1
00:00:02,303 --> 00:00:02,503
.

2
00:00:02,536 --> 00:00:03,504
- JUGÉ UN JUEGO CON I.A.
PARA RECUPERAR MI TRABAJO.

3
00:00:04,138 --> 00:00:05,806
- TE HE CONTADO TODO,

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,041
BUENO, MALO, FEO.

5
00:00:07,075 --> 00:00:08,209
DEBISTE HABERME CONTADO.

6
00:00:08,242 --> 00:00:09,610
- HE ESTADO LIMPIO
DURANTE SIETE MESES.

7
00:00:09,643 --> 00:00:11,479
- MAMÁ, HE ESTADO ABAJO
ESTE CAMINO CONTIGO

8
00:00:11,512 --> 00:00:13,281
MUCHAS VECES.
- PERO ESTO ES DIFERENTE, BEBÉ.

9
00:00:13,314 --> 00:00:14,682
- ¿EN REALIDAD?

10
00:00:14,715 --> 00:00:17,218
- OSKAR BEMBENEK ACABA DE PONER
$100,000 DE RECOMPENSA POR TU CABEZA

11
00:00:17,251 --> 00:00:19,253
POR MATAR
SU HERMANO JACOB.

12
00:00:19,287 --> 00:00:21,155
- CUALQUIER OTRO APARTAMENTO
¿Roto en?

13
00:00:21,189 --> 00:00:22,223
- SOLO TUYO.

14
00:00:22,256 --> 00:00:23,524
-¡JAY!

15
00:00:23,557 --> 00:00:25,559
[clientes gritando]

16
00:00:25,593 --> 00:00:28,028
- ¡AH!
- ¡MADIE!

17
00:00:40,674 --> 00:00:42,276
- ESTÁS BIEN.
NECESITO QUE MANTENGAS LA CALMA.

18
00:00:42,310 --> 00:00:43,744
SOLO MANTÉN LA CALMA, ¿vale?
NECESITO QUE LLAME AL 911 AHORA.

19
00:00:43,777 --> 00:00:44,678
- BUENO.

20
00:00:44,712 --> 00:00:47,248
[el teléfono suena]
- LINCOLN 5021 EMERGENCIA.

21
00:00:47,281 --> 00:00:50,218
NECESITO RESPALDO EN
4292 CALLE ESMERALDA DEL SUR.

22
00:00:50,251 --> 00:00:53,154
- MADDIE, TODO VA BIEN
PARA ESTAR BIEN.

23
00:00:53,187 --> 00:00:54,422
-¿JAY?
- OYE, VEN AQUÍ.

24
00:00:54,455 --> 00:00:55,723
- ¿ALGUIEN FUE GOLPEADO?

25
00:00:55,756 --> 00:00:57,558
- ERIN, NECESITO MÁS TOALLAS.
NECESITO MÁS TOALLAS.

26
00:00:57,591 --> 00:00:59,627
- DAME TOALLAS, YA.
- SÍ, AQUÍ.

27
00:00:59,660 --> 00:01:01,762
- [jadeando]
[sirenas acercándose]

28
00:01:01,795 --> 00:01:03,197
- LA AYUDA ESTÁ EN CAMINO.

29
00:01:03,231 --> 00:01:06,500
[sirena a todo volumen]

30
00:01:08,336 --> 00:01:09,670
- DISPARO AL CUELLO.

31
00:01:09,703 --> 00:01:11,339
MI PAREJA LA TIENE
DETRÁS DE LA BARRA.

32
00:01:11,372 --> 00:01:13,274
- [jadeando]
- TODO BIEN.

33
00:01:13,307 --> 00:01:14,675
LO SACAMOS DE AQUÍ.
NECESITO LA CAMILLA,

34
00:01:14,708 --> 00:01:17,478
EL TABLERO TRASERO Y KERLIX
POR EL SANGRADO.

35
00:01:20,314 --> 00:01:23,351
- LO ATRAPAREMOS.

36
00:01:27,421 --> 00:01:29,890
- ¿CONOCÍAS A LA VÍCTIMA?

37
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
- MADDIE CALLAHAN.
ELLA TRABAJÓ ALLÍ.

38
00:01:31,459 --> 00:01:33,194
- SIN DNI ¿EN EL TIRADOR?

39
00:01:33,227 --> 00:01:34,828
- NO, LA PATRULLA VA A PUERTA A
PUERTA EN EL BARRIO

40
00:01:34,862 --> 00:01:36,264
BUSCANDO TESTIGOS.

41
00:01:36,297 --> 00:01:38,232
- ESE ERA EL HOSPITAL.

42
00:01:38,266 --> 00:01:41,135
TU AMIGO ESTÁ EN UCI,
PERO ELLA ESTÁ VIVA.

43
00:01:41,169 --> 00:01:45,373
- GRACIAS.
- OYE, NO ES TÚ CULPA.

44
00:01:45,406 --> 00:01:46,807
ALGUIEN NECESITA HABLAR
A BEMBENEK.

45
00:01:46,840 --> 00:01:49,210
- OH, OLINSKY YA ESTÁ
SOBRE ESO.

46
00:01:49,243 --> 00:01:51,779
- SE ENCONTRÓ UNA ARCADIA NEGRA
ABANDONADO EN ENGLEWOOD.

47
00:01:51,812 --> 00:01:53,447
COINCIDE CON LA DESCRIPCIÓN
DEL VEHÍCULO DE ESCAPADA,

48
00:01:53,481 --> 00:01:55,316
PERO NO HAY HUELLAS.
LO QUEMARON.

49
00:01:55,349 --> 00:01:56,884
- HOMBRE BLANCO RECIÉN COMPROBADO
EN UNA CLÍNICA DEL LADO SUR

50
00:01:56,917 --> 00:01:58,586
HACE COMO MEDIA HORA,
DOS HERIDAS DE BALA.

51
00:01:58,619 --> 00:02:00,321
- MUY BIEN, LINDSAY,
ANTONIO, ponte manos a la obra.

52
00:02:00,354 --> 00:02:02,290
NO, NO, NO, JAY.

53
00:02:02,323 --> 00:02:05,259
ESTÁS EN CUSTODIA DE PROTECCIÓN
HASTA QUE ESTO SE ACABE.

54
00:02:05,293 --> 00:02:06,260
- LE DISPARARON A MI AMIGO.

55
00:02:06,294 --> 00:02:07,395
CASI MATARON
ERIN Y YO.

56
00:02:07,428 --> 00:02:08,896
- TIENES UN OBJETIVO
EN TU ESPALDA.

57
00:02:08,929 --> 00:02:10,864
NO VAS A NINGUNA PARTE
HASTA QUE ESE OBJETIVO SE QUITE.

58
00:02:10,898 --> 00:02:12,900
- ASI QUE ESTOY BAJO
¿ARRESTO DOMICILIARIO?

59
00:02:12,933 --> 00:02:16,304
- QUERÍAS VERNOS,
¿SARGENTO?

60
00:02:16,337 --> 00:02:18,606
- HALSTEAD NO SE VA
TU VISTA HASTA QUE YO LO DICE.

61
00:02:18,639 --> 00:02:20,274
Y EL SE QUEDA AQUI
AL 21.

62
00:02:20,308 --> 00:02:21,309
- LO ENTENDISTE.
- NO TIENEN QUE QUEDARSE

63
00:02:21,342 --> 00:02:22,343
AQUÍ PARA SEGUIR
UN OJO EN MÍ.

64
00:02:22,376 --> 00:02:24,578
TÚ - TIENES QUE SER
¡BROMANDO!

65
00:02:27,915 --> 00:02:30,251
- MANTENERLO VIGILADO.

66
00:02:32,720 --> 00:02:34,422
- LO SIENTO, CHICOS.
- Oye--

67
00:02:34,455 --> 00:02:37,258
- OH, LA INVESTIGACIÓN
TODOS PUEDEN EMPEZAR.

68
00:02:37,291 --> 00:02:39,227
NADIA ESTÁ AQUÍ.
¿QUÉ, TOMASTE UN AUTOBÚS?

69
00:02:39,260 --> 00:02:40,694
- DOS, EN REALIDAD.

70
00:02:40,728 --> 00:02:41,562
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
NADIA,

71
00:02:41,595 --> 00:02:43,564
CONTESTAR TELÉFONOS
¿POR 12 DÓLARES LA HORA?

72
00:02:43,597 --> 00:02:44,565
- OYE, ES UN COMIENZO.

73
00:02:44,598 --> 00:02:46,867
- NO, CALABAZA,
ES UN FINAL.

74
00:02:46,900 --> 00:02:48,469
VAS A ESTAR ALLÍ ARRIBA
HASTA TUS TETAS

75
00:02:48,502 --> 00:02:49,803
ESTÁN REBOTANDO
DE RODILLAS,

76
00:02:49,837 --> 00:02:51,539
Y TODO LO QUE VAS A TENER
PARA MOSTRARLO

77
00:02:51,572 --> 00:02:53,407
ES DENTAL GRATIS,
QUIZÁS UN PAR DE Aventuras

78
00:02:53,441 --> 00:02:54,908
CON ALGUNOS POLICIAS CASADOS.

79
00:02:54,942 --> 00:02:56,310
- VOY A SER POLICÍA
UN DÍA,

80
00:02:56,344 --> 00:02:57,478
Y UNO MUY BUENO.

81
00:02:57,511 --> 00:02:58,879
- NO VA A PASAR.

82
00:02:58,912 --> 00:03:01,382
NO CON TU CURRICULUM.

83
00:03:05,619 --> 00:03:08,489
- FELIZ CUMPLEAÑOS,
SARGENTO.

84
00:03:13,261 --> 00:03:16,430
- EY.
- LINDSAY, TIENES UNA VISITANTE.

85
00:03:21,335 --> 00:03:22,536
- TIENES QUE SER
Bromeando.

86
00:03:22,570 --> 00:03:24,238
- ¿QUIÉN ES ESE?

87
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
- TE CONOCERÉ
EN EL COCHE.

88
00:03:25,606 --> 00:03:27,875
- HAZLO RÁPIDO.
- SÍ.

89
00:03:27,908 --> 00:03:29,477
ESTOY EN EL MEDIO
DE ALGO.

90
00:03:29,510 --> 00:03:31,379
- TE ENVIÉ UN CORREO ELECTRÓNICO
COMO ME DIJISTE,

91
00:03:31,412 --> 00:03:33,814
PERO NO ME RESPONDISTE, ASÍ QUE--
- RESUME TU CORREO ELECTRÓNICO.

92
00:03:33,847 --> 00:03:36,317
- ME CASAR HOY.

93
00:03:36,350 --> 00:03:39,887
A LAS 5:00.

94
00:03:39,920 --> 00:03:41,889
- ¿POR QUÉ QUIERES?
¿YO AHÍ?

95
00:03:41,922 --> 00:03:43,524
EN REALIDAD.
CONOCÍ AL CHICO,

96
00:03:43,557 --> 00:03:45,726
Yo jugué,
TÚ Y YO SOMOS MEJORES AMIGOS.

97
00:03:45,759 --> 00:03:47,595
Y SI JOHNNY NO LO COMPRÓ,
LO SIENTO.

98
00:03:47,628 --> 00:03:48,996
ESO ES LO MEJOR QUE PUEDO HACER.

99
00:03:49,029 --> 00:03:53,734
- ¿PODRÍAS PONER TU
¿MACHETE ABAJO POR UN MINUTO?

100
00:03:53,767 --> 00:03:56,003
ME VOY A CASAR.

101
00:03:56,036 --> 00:03:58,406
ERES MI ÚNICA HIJA.

102
00:03:58,439 --> 00:04:02,276
ESTOY INTENTANDO DAR LA VUELTA
MI VIDA ALREDEDOR.

103
00:04:02,310 --> 00:04:04,244
- ME TENGO QUE IR.

104
00:04:07,881 --> 00:04:09,550
[la puerta zumba]

105
00:04:31,872 --> 00:04:34,074
- ASÍ QUE TE ATRAPIERON
EN CUSTODIA DE PROTECCIÓN, HE ESCUCHADO.

106
00:04:34,107 --> 00:04:36,744
TIENES MUCHOS ENEMIGOS
EN GEN POP, ¿NO?

107
00:04:36,777 --> 00:04:38,045
- [se burla]
NO.

108
00:04:38,078 --> 00:04:39,947
SOLO AMIGOS.
TENGO AMIGOS EN TODAS PARTES.

109
00:04:39,980 --> 00:04:41,682
- YO TAMBIÉN.

110
00:04:41,715 --> 00:04:46,387
EL GUARDIÁN
Solía ser policía.

111
00:04:46,420 --> 00:04:49,823
SÉ QUE TIENES MIEDO
MORIR, OSKAR.

112
00:04:49,857 --> 00:04:52,626
SIEMPRE PUEDO VERLO
EN TUS OJOS.

113
00:04:55,128 --> 00:04:59,367
ASI QUE ESTOY AQUI
PARA DARTE UNA OPORTUNIDAD...

114
00:04:59,400 --> 00:05:01,835
PARA VIVIR.

115
00:05:01,869 --> 00:05:03,771
USTED CANCELA EL GOLPE
EN HALSTEAD,

116
00:05:03,804 --> 00:05:05,506
Y TU ME DICES

117
00:05:05,539 --> 00:05:07,475
QUIÉN FUE INTENTADO
PARA SACARLO EN ESE BAR.

118
00:05:07,508 --> 00:05:09,543
- ESPERA, ESPERA--
ESTAMOS HABLANDO DE

119
00:05:09,577 --> 00:05:11,945
EL DETECTIVE HALSTEAD
¿ESO MATÓ A MI HERMANO?

120
00:05:11,979 --> 00:05:14,114
¿ESO HALSTEAD?
- ESCÚCHAME.

121
00:05:14,147 --> 00:05:15,449
CON CUIDADO.

122
00:05:15,483 --> 00:05:18,352
TE ESTOY DANDO
UNA OPORTUNIDAD.

123
00:05:18,386 --> 00:05:21,889
[tocando]
- Estoy cumpliendo condena.

124
00:05:21,922 --> 00:05:24,792
TRATANDO DE CONSEGUIR MI CABEZA
ALREDEDOR DE ESO.

125
00:05:40,708 --> 00:05:40,908
.

126
00:05:40,941 --> 00:05:41,442
- EY.
Oye, SARGENTO.

127
00:05:42,342 --> 00:05:44,545
ESCUCHA, CONOCEMOS A BEMBENEK
PON ESTE CONTRATO

128
00:05:44,578 --> 00:05:46,547
FUERA DE LA PRISIÓN,
PERO NO HABLA.

129
00:05:46,580 --> 00:05:49,049
ASÍ QUE CONVERTIMOS SU CELDA
AL REVÉS, NO TENEMOS NADA.

130
00:05:49,082 --> 00:05:53,421
PENSAMOS QUE Hizo EL LLAMADO
DESDE UNA LÍNEA TERRESTRE DE PRISIÓN.

131
00:05:53,454 --> 00:05:55,556
OLINSKY CONOCE AL GUARDIÁN,
DICE QUE CONOCES A ALGUIEN

132
00:05:55,589 --> 00:05:57,591
EN LA OFICINA DEL SHERIFF
QUIEN MANEJA ESTAS COSAS.

133
00:05:57,625 --> 00:05:59,593
ASÍ QUE SI HAY ALGUNA MANERA
PODRÍA CONSEGUIR ESAS GRABACIONES

134
00:05:59,627 --> 00:06:01,061
SIN TENER QUE PASAR
TODA LA burocracia,

135
00:06:01,094 --> 00:06:06,467
ESO SERÍA...
BIEN, ESO SERÍA EXCELENTE.

136
00:06:06,500 --> 00:06:09,036
- ADJUNTO RADIGAN.
TE DARÉ SU NÚMERO.

137
00:06:09,069 --> 00:06:10,738
- DULCE.

138
00:06:10,771 --> 00:06:12,172
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

139
00:06:12,205 --> 00:06:13,874
- ¿ESTE?
- SÍ.

140
00:06:13,907 --> 00:06:15,476
- ES UN SÁNDWICH DE JAMÓN.

141
00:06:15,509 --> 00:06:19,413
NO, ES UN BARCO CAMARERO.
¿QUIERES EL NÚMERO O NO?

142
00:06:19,447 --> 00:06:20,614
- SÍ, POR FAVOR.

143
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
-DÉJAME PREGUNTAR
TÚ ALGO.

144
00:06:21,982 --> 00:06:24,985
- MM-HMM.
- ¿CÓMO ESTÁ NADIA ARRIBA?

145
00:06:25,018 --> 00:06:26,887
- ELLA LO ESTÁ MATANDO.
¿POR QUÉ?

146
00:06:26,920 --> 00:06:29,923
SIN RAZÓN.
- GRACIAS.

147
00:06:36,964 --> 00:06:39,500
- ¿A DÓNDE VAS?
¿Donald?

148
00:06:39,533 --> 00:06:41,535
- ¿TE CONOZCO?

149
00:06:41,569 --> 00:06:44,805
- ¿QUÉ HICISTE?
¿RECIBIR TRATAMIENTO?

150
00:06:44,838 --> 00:06:47,875
- OYE, MIRA, YO SOLO--
¡AH!

151
00:06:47,908 --> 00:06:50,878
YO ACCIDENTALMENTE
Apreté el gatillo.

152
00:06:50,911 --> 00:06:52,145
Prisionero de guerra.

153
00:06:52,179 --> 00:06:54,482
- ¿DOS VECES, EN LA ESPALDA?

154
00:06:54,515 --> 00:06:57,050
- DETECTIVE DAWSON,
TE VOY A APUESTAR

155
00:06:57,084 --> 00:06:58,552
EL SALARIO DE UNA SEMANA QUE
LAS BALAS QUE TOMARON

156
00:06:58,586 --> 00:07:00,053
FUERA DE SU HOMBRO
VAN A COINCIDIR CON MI ARMA.

157
00:07:00,087 --> 00:07:02,022
- NO PODÍAS DARME PROBABILIDADES
LO SUFICIENTEMENTE ALTO PARA ACEPTAR ESA APUESTA.

158
00:07:02,055 --> 00:07:04,992
- CUÉNTANOS QUE PASÓ
ANTES DE TENER LAS BABISAS

159
00:07:05,025 --> 00:07:07,895
DE LA ENFERMERA,
USTED ES OFICIALMENTE COOPERATIVO.

160
00:07:07,928 --> 00:07:09,863
ESPERAS HASTA DESPUÉS,
Y USTED ACABA DE COMPRARSE

161
00:07:09,897 --> 00:07:10,864
OTROS DIEZ AÑOS.

162
00:07:10,898 --> 00:07:15,035
- SOLO CONDUCÍ.
LO JURO POR DIOS, SOLO CONDUCÍ.

163
00:07:15,068 --> 00:07:17,605
Y SEGURO QUE NO LO SABÍA
UN POLICÍA ERA EL OBJETIVO.

164
00:07:17,638 --> 00:07:19,840
- ¿QUIÉN FUE EL DISPARADOR?

165
00:07:19,873 --> 00:07:22,843
- ENFERMERO.
- ES MI AMIGO, HOMBRE.

166
00:07:22,876 --> 00:07:25,846
[golpeando]
-¡KARL FORSMAN!

167
00:07:25,879 --> 00:07:27,915
[ruido]

168
00:07:27,948 --> 00:07:29,049
- ¡PD DE CHICAGO!

169
00:07:29,082 --> 00:07:32,085
- VAMOS, DALE.

170
00:07:34,588 --> 00:07:36,524
- ¡DETENER! ¡POLICÍA!

171
00:07:50,237 --> 00:07:51,505
-¡UHH!

172
00:07:54,307 --> 00:07:56,910
- LEVANTARSE.

173
00:07:56,944 --> 00:07:59,046
-¡UHH!
- ALLÁ VAMOS.

174
00:08:00,914 --> 00:08:04,718
- ABIERTO A UNA PAREJA
DE POLICÍAS Anoche, ¿eh, Karl?

175
00:08:04,752 --> 00:08:05,753
- [resopla]

176
00:08:10,223 --> 00:08:11,859
-ESO HERIÓ MIS SENTIMIENTOS.

177
00:08:33,747 --> 00:08:37,284
¿NO TIENES?
¿Algún papeleo que hacer, Kevin?

178
00:08:37,317 --> 00:08:38,285
- SÍ.

179
00:08:38,318 --> 00:08:41,822
SÍ, TENGO ALGUNOS
ESCRIBIR PARA HACER.

180
00:08:57,370 --> 00:08:58,606
- ¡Uf!

181
00:08:58,639 --> 00:09:01,675
[bromas, gruñidos]

182
00:09:01,709 --> 00:09:04,311
[tos, jadea]

183
00:09:05,746 --> 00:09:07,180
- CRECISTE
¿CATÓLICO, KARL?

184
00:09:07,214 --> 00:09:11,719
ES DECIR, LA MAYORÍA DE LOS POLACOS
SON CATÓLICOS, ¿CIERTO?

185
00:09:11,752 --> 00:09:14,988
RECUERDA AUDIENCIA
¿SOBRE EL PURGATORIO?

186
00:09:15,022 --> 00:09:16,256
Quiero decir, si no lo fueras
PRESTANDO ATENCIÓN,

187
00:09:16,289 --> 00:09:22,095
ES... ES UNA ESTACIÓN DE PASO
ENTRE EL CIELO Y EL INFIERNO.

188
00:09:22,129 --> 00:09:23,597
ES COMO ESTE LUGAR.

189
00:09:27,234 --> 00:09:30,604
EL CIELO, PARA TI,
ESTA ARRIBA.

190
00:09:30,638 --> 00:09:34,675
TAZA DE CAFÉ,
SILLA CÓMODA, HABLAMOS.

191
00:09:34,708 --> 00:09:40,380
ME CUENTAS POR QUÉ ABRISTE
EN DOS POLICÍAS,

192
00:09:40,413 --> 00:09:44,384
PON A UNA NIÑA EN EL HOSPITAL
CON UN AGUJERO EN EL CUELLO,

193
00:09:44,417 --> 00:09:47,921
Aferrarse a la vida.

194
00:09:49,222 --> 00:09:52,960
INFIERNO...

195
00:09:52,993 --> 00:09:57,965
ES UN LUGAR AL QUE LLAMAMOS
LOS SILOS.

196
00:09:57,998 --> 00:10:01,902
A UNOS 15 MINUTOS EN CONDUCCIÓN
DESDE AQUÍ.

197
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
- [gruñido ahogado]

198
00:10:03,136 --> 00:10:05,973
[respiraciones cortas]

199
00:10:06,006 --> 00:10:07,975
¿A DÓNDE QUIERES IR?

200
00:10:11,979 --> 00:10:14,848
- BUENO.
BUENO.

201
00:10:14,882 --> 00:10:17,951
ENTIENDO.

202
00:10:17,985 --> 00:10:20,120
¿DETECTIVE HALSTEAD?

203
00:10:20,153 --> 00:10:22,823
EL SARGENTO VOIGHT ESTÁ ENCENDIDO
SU CAMINO CON EL SOSPECHOSO.

204
00:10:22,856 --> 00:10:25,993
UM, LO PREGUNTO EN EL CAMINO
A LA SALA DE ENTREVISTA,

205
00:10:26,026 --> 00:10:28,996
ESPERAS EN SU OFICINA
PARA QUE PASEN.

206
00:10:29,029 --> 00:10:31,098
- ¿QUÉ SOSPECHOSO?
- Eh...

207
00:10:31,131 --> 00:10:33,166
QUIZÁS ES MEJOR
ESO NO LO SABES ¿NO?

208
00:10:33,200 --> 00:10:34,835
- ¿ES EL TIRADOR?

209
00:10:34,868 --> 00:10:36,203
- VAMOS A LA CABEZA
EN LA OFICINA DE VOIGHT, JAY.

210
00:10:39,072 --> 00:10:42,109
- PRIMERO QUE TODO,
ES DETECTIVE.

211
00:10:42,142 --> 00:10:43,310
SEGUNDO DE TODOS,
NO SEAMOS TÚ Y YO

212
00:10:43,343 --> 00:10:44,878
COMIENZA CON EL PIE EQUIVOCADO.

213
00:10:44,912 --> 00:10:47,047
- ESTOY TODO A FAVOR DE ESO.
PERO SI PUEDES ACOMPAÑARME

214
00:10:47,080 --> 00:10:50,183
EN LA OFICINA DE VOIGHT, DETECTIVE,
ESO SERÍA GENIAL.

215
00:11:02,963 --> 00:11:04,965
- ESE ES ÉL, ESE ES--
- OYE, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

216
00:11:04,998 --> 00:11:07,968
- SARGENTO, DAME CINCO MINUTOS.
¡DAME CINCO MINUTOS!

217
00:11:08,001 --> 00:11:09,202
- ¿ESO ES LO QUE SOMOS?
¿VAS A HACER, LANZAR?

218
00:11:09,236 --> 00:11:10,437
PORQUE NO ESTAS CAMINANDO
PASADO POR MI

219
00:11:10,470 --> 00:11:12,005
HASTA QUE TENGA UN "TODO DEspejado".

220
00:11:12,039 --> 00:11:13,941
¿TIENES ESO?

221
00:11:26,453 --> 00:11:28,455
-MM.

222
00:11:30,791 --> 00:11:33,126
- YO ESTABA EN EL CLUB.

223
00:11:33,160 --> 00:11:35,295
ALGUNOS CHICOS DE NIVEL SUPERIOR
ESTABAMOS HABLANDO

224
00:11:35,328 --> 00:11:40,100
SOBRE EL CONTRATO
Sobre este policía, Halstead.

225
00:11:40,133 --> 00:11:42,936
HE ESTADO INTENTANDO
PARA AVANZAR, IMPRESIONA A LOS CHICOS.

226
00:11:42,970 --> 00:11:45,472
DIABLOS, CIEN DE GRANDES POR
EL GOLPE TAMPOCO DOLÍA.

227
00:11:45,505 --> 00:11:47,040
- SOLO ERES TÚ
¿Y ESTE CONDUCTOR?

228
00:11:47,074 --> 00:11:50,210
¿NOVAK?

229
00:11:50,243 --> 00:11:53,380
- SÍ, ESO ES.

230
00:11:53,413 --> 00:11:54,647
¿ME ENTREGÓ?

231
00:11:54,681 --> 00:11:59,419
- TIENDE A OCURRIR CUANDO LAS PERSONAS
ESTÁN ANULANDO CARGOS DE ASESINATO.

232
00:11:59,452 --> 00:12:00,453
- SÍ.
[se burla]

233
00:12:00,487 --> 00:12:03,023
PUES PARA LO QUE SEA
VALE LA PENA,

234
00:12:03,056 --> 00:12:05,225
NO IBA A IR DESPUÉS
CUALQUIERA MÁS EN ESA LISTA.

235
00:12:05,258 --> 00:12:10,063
- ESPERA, ESPERA.

236
00:12:10,097 --> 00:12:11,899
¿QUÉ LISTA?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

237
00:12:11,932 --> 00:12:15,002
- LA LISTA.
BEMBENEK TIENE UNA LISTA DE ÉXITOS.

238
00:12:15,035 --> 00:12:16,369
SI IBA A IR
LEJOS A LA PRISIÓN,

239
00:12:16,403 --> 00:12:18,138
QUERÍA CIERTAS PERSONAS
MUERTO.

240
00:12:18,171 --> 00:12:21,074
- ¿CUÁNTAS PERSONAS?

241
00:12:21,108 --> 00:12:22,776
- NO SÉ.
PERO ERA MAS

242
00:12:22,810 --> 00:12:25,178
QUE SÓLO EL POLICÍA
AHÍ.

243
00:12:25,212 --> 00:12:28,048
[la puerta se abre]
- ANTONIO'S EN LA PLAZA LOGAN.

244
00:12:28,081 --> 00:12:31,051
ÉL DICE QUE TE NECESITA
ALLÍ ABAJO.

245
00:12:31,084 --> 00:12:33,020
- TE DEJARÉ
HAZLE COMPAÑÍA.

246
00:12:40,160 --> 00:12:42,896
[charla de radio de la policía]

247
00:12:44,431 --> 00:12:45,565
- EL ASISTENTE
ABOGADO DEL ESTADO

248
00:12:45,598 --> 00:12:48,301
EN EL JUICIO POR ASESINATO DE BEMBENEK,
¿STEVE KOT?

249
00:12:48,335 --> 00:12:50,003
- SÍ.

250
00:12:55,575 --> 00:12:58,011
- LA HIJA DE KOT.

251
00:12:58,045 --> 00:13:00,180
DOS DISPAROS AL CRÁNEO.

252
00:13:06,253 --> 00:13:06,453
.

253
00:13:06,486 --> 00:13:07,554
- DOBLAR LOS COCHES SQUAD
FRENTE A TODAS LAS CASAS

254
00:13:08,521 --> 00:13:09,222
DE LAS PERSONAS IMPLICADAS
EN EL JUICIO DE BEMBENEK.

255
00:13:09,256 --> 00:13:11,825
HAY JUECES,
ABOGADOS, SECRETARIOS.

256
00:13:11,859 --> 00:13:12,926
- BEMBENEK
LO ESPERABA.

257
00:13:12,960 --> 00:13:15,528
POR ESO VA TRAS
SUS FAMILIARES.

258
00:13:15,562 --> 00:13:17,430
- DOS GOLPEOS EN LA CABEZA
SIN TESTIGO VISUAL.

259
00:13:17,464 --> 00:13:18,565
ESO FUE
UN ÉXITO PROFESIONAL.

260
00:13:18,598 --> 00:13:20,901
- Y NO TENEMOS IDEA DE CUÁNTOS
¿HAY PERSONAS EN ESTA LISTA?

261
00:13:20,934 --> 00:13:23,170
- NO.

262
00:13:23,203 --> 00:13:24,271
- Oye, ¿podrías llamar?
CHICAGO MED

263
00:13:24,304 --> 00:13:27,440
Y VERIFICAR A MADDIE
¿DEL BAR?

264
00:13:27,474 --> 00:13:30,443
- SÍ, POR CLARO.
[el teléfono suena]

265
00:13:30,477 --> 00:13:31,879
HOLA?

266
00:13:31,912 --> 00:13:34,447
- ¿CÓMO LO SABÍAS?
¿FUE MI CUMPLEAÑOS?

267
00:13:34,481 --> 00:13:37,117
- TENGO ACCESO A TODOS
LOS EXPEDIENTES DE PERSONAL.

268
00:13:37,150 --> 00:13:38,518
NO FUE TAN DIFÍCIL
PARA DESCUBRIR.

269
00:13:38,551 --> 00:13:41,254
Y TE PUEDO ASEGURAR
NO VOLVER A PASAR.

270
00:13:41,288 --> 00:13:43,623
¿ALGO MÁS, SARGENTO?

271
00:13:43,656 --> 00:13:44,624
- NO.

272
00:13:44,657 --> 00:13:48,561
- QUE TENGAS UN BUEN DÍA.

273
00:13:48,595 --> 00:13:50,163
- HOLA A TODOS,
ESTO ES, eh,

274
00:13:50,197 --> 00:13:51,464
ALGUACIL CHARLENE RADIGAN.

275
00:13:51,498 --> 00:13:53,100
ELLA ME AYUDÓ A ASEGURARSE
GRABACIONES TELEFÓNICAS

276
00:13:53,133 --> 00:13:55,302
BEMBENEK HECHO EN
UNA LÍNEA TERRESTRE DEL CONDADO DE COOK.

277
00:13:55,335 --> 00:13:56,403
- LA MAYORÍA DE LAS LLAMADAS
ESTÁN EN POLACO.

278
00:13:56,436 --> 00:13:58,538
LOS PRESOS CAMBIAN A SU
LENGUAS NATIVOS TODO EL TIEMPO

279
00:13:58,571 --> 00:14:00,540
CUANDO INTENTAN CUBRIRSE
DE LO QUE ESTÁN HABLANDO.

280
00:14:00,573 --> 00:14:02,042
- ASÍ QUE VAMOS A NECESITAR
UN TRADUCTOR.

281
00:14:02,075 --> 00:14:03,476
NIÑO FORSMAN VOLTEADO,
¿VERDAD?

282
00:14:03,510 --> 00:14:05,178
CREES QUE ÉL...
¿CREES QUE LO HARÍA?

283
00:14:05,212 --> 00:14:07,647
- PINTARÁ MI CASA
SI QUIERO QUE LO HAGA.

284
00:14:07,680 --> 00:14:09,416
ESTÁ AQUÍ.

285
00:14:09,449 --> 00:14:12,619
- RECUERDA, ESTE SÁBADO,
PETIMETRE. PICNIC.

286
00:14:12,652 --> 00:14:15,322
PERROS DE MAÍZ.
- PERROS DE MAÍZ.

287
00:14:16,689 --> 00:14:19,893
- [ejem]
TENGO QUE TOMAR UNA TAZA DE CAFÉ.

288
00:14:19,927 --> 00:14:22,562
- SÍ.
YO TAMBIÉN VOY A TOMAR UN CAFÉ.

289
00:14:22,595 --> 00:14:24,497
- SÍ, CORRECTO.

290
00:14:30,203 --> 00:14:31,905
- ESCUCHA, NO LO SÉ
COMO SONÓ ESO,

291
00:14:31,939 --> 00:14:33,640
PERO NO VOY
A LA F.O.P. PICNIC CON ELLA.

292
00:14:33,673 --> 00:14:35,142
- ¿PERROS DE MAÍZ?

293
00:14:35,175 --> 00:14:36,409
- ELLA MANSA
EL STAND, Supongo.

294
00:14:36,443 --> 00:14:37,377
LE DIJE QUE ME GUSTAN.

295
00:14:37,410 --> 00:14:39,479
¿NO LE GUSTAN A TODOS?
¿TE GUSTAN?

296
00:14:39,512 --> 00:14:42,282
- ADÁN, QUIZÁS ESTO
SE ESTÁ VOLVIENDO DEMASIADO COMPLICADO.

297
00:14:42,315 --> 00:14:44,651
- DETENER.
MIRA, ELLA ME PIDIÓ QUE FUERA, SÍ.

298
00:14:44,684 --> 00:14:47,454
PROBABLEMENTE DEBERÍA HABER DICHO,
"NO, GRACIAS", TOTALMENTE, PERO...

299
00:14:47,487 --> 00:14:49,656
- QUIZÁS NECESITAMOS
PARA TOMAR UN DESCANSO.

300
00:14:53,526 --> 00:14:58,531
- [habla polaco]

301
00:15:00,400 --> 00:15:02,235
- UH, NO SÉ QUIÉN ESTÁ EN
EL OTRO EXTREMO DE ESA LLAMADA.

302
00:15:02,269 --> 00:15:04,604
NUNCA HE ESCUCHADO
ESA VOZ DE ANTERIOR.

303
00:15:04,637 --> 00:15:06,206
SE ACABA DE DECIRLE A BEMBENEK
"TENGO LA LISTA.

304
00:15:06,239 --> 00:15:08,408
SOLO DIME CUANDO
QUIERES IR DE COMPRAS."

305
00:15:08,441 --> 00:15:09,642
- INTENTAMOS TRIANGULAR

306
00:15:09,676 --> 00:15:11,344
LA UBICACIÓN DE DÓNDE
ESA LLAMADA FUE,

307
00:15:11,378 --> 00:15:12,545
PERO NO HAY SUERTE.

308
00:15:12,579 --> 00:15:13,947
EL TELÉFONO ERA UN DESECHO.

309
00:15:13,981 --> 00:15:16,283
- [habla polaco]
- [habla polaco]

310
00:15:16,316 --> 00:15:18,285
- EL TIPO ESTÁ MOLESTE ESE BEMBENEK
OFRECIÓ EL TRABAJO

311
00:15:18,318 --> 00:15:20,653
A ALGUIEN MÁS PRIMERO.

312
00:15:20,687 --> 00:15:23,390
ALGUIEN LLAMADO JP.

313
00:15:23,423 --> 00:15:28,528
- ¿JP?
PRECIO DE JOE.

314
00:15:28,561 --> 00:15:29,997
PENSE QUE ESTABA FUERA
DEL JUEGO.

315
00:15:30,030 --> 00:15:33,266
- Averigüemos.

316
00:15:37,204 --> 00:15:39,072
- EY.
- QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

317
00:15:39,106 --> 00:15:40,540
LO SIENTO, HOMBRE.

318
00:15:42,109 --> 00:15:44,377
HAY ALGO
¿QUIERES DECIRME?

319
00:15:44,411 --> 00:15:47,414
- REALMENTE NO
RECUERDAME ¿Y TÚ?

320
00:15:47,447 --> 00:15:48,415
- ¿DEBO?

321
00:15:48,448 --> 00:15:50,417
- PATRULLERO BYRNE.

322
00:15:50,450 --> 00:15:52,685
ESO NO SUENA
¿UNA CAMPANA?

323
00:15:55,655 --> 00:15:58,425
- ¿QUÉ PASA CON
¿EL JUEGO DE ADIVINANZAS?

324
00:15:58,458 --> 00:16:01,528
- ¿SABES QUE?
OLVÍDALO.

325
00:16:01,561 --> 00:16:06,099
- Oye, oye, oye.
VUELVE AQUÍ, VEN AQUÍ.

326
00:16:06,133 --> 00:16:07,700
ESCUCHA,
CUANDO TUS TESTICULOS CAEN

327
00:16:07,734 --> 00:16:10,170
Y FINALMENTE DECIDES
CUÉNTAME CUÁL ES TU PROBLEMA,

328
00:16:10,203 --> 00:16:11,271
SOY TODO OÍDOS.
PERO HASTA ENTONCES,

329
00:16:11,304 --> 00:16:13,540
NO PASAS POR AQUÍ
DANDOME EL SOMBRERO DE ALTA.

330
00:16:13,573 --> 00:16:15,475
¿ESTÁ CLARO?

331
00:16:15,508 --> 00:16:17,210
- ABSOLUTAMENTE CLARO.

332
00:16:17,244 --> 00:16:19,679
- BUENO.

333
00:16:37,564 --> 00:16:42,069
- MIKE, ¿POR QUÉ NO ENTRAS?
LA CASA POR UN MINUTO, ¿vale?

334
00:16:42,102 --> 00:16:44,037
- ¿QUÉ PASA, JP?

335
00:16:44,071 --> 00:16:45,705
- Cuánto tiempo, DETECTIVES.

336
00:16:45,738 --> 00:16:47,340
¿CÓMO ESTÁN USTEDES?

337
00:16:47,374 --> 00:16:49,609
¿CÓMO VAN LOS TRUCOS?
- EL NIÑO SE VE BIEN.

338
00:16:49,642 --> 00:16:51,611
- SÍ, NO PUDO
SÉ MÁS ORGULLOSO.

339
00:16:51,644 --> 00:16:54,447
PASA MUCHO MÁS TIEMPO
CON ÉL ESTOS DÍAS,

340
00:16:54,481 --> 00:16:56,383
ASI QUE GRACIAS AL BUEN SEÑOR
PARA ESO ¿NO?

341
00:16:56,416 --> 00:16:57,650
¿ USTEDES PADRES?

342
00:16:57,684 --> 00:16:59,652
- ¿POR QUÉ APARIÓ TU NOMBRE?
EN UNA LLAMADA GRABADA

343
00:16:59,686 --> 00:17:02,555
OSKAR BEMBENEK HIZO
¿DEL CONDADO DE COOK?

344
00:17:02,589 --> 00:17:03,756
- NO PUEDO AYUDAR
QUIEN ME LLAMA.

345
00:17:03,790 --> 00:17:06,593
- SABEMOS QUE TE OFRECIERON
EL CONTRATO.

346
00:17:06,626 --> 00:17:08,361
- ENTONCES TAMBIÉN LO SABES
LO BAJÉ.

347
00:17:08,395 --> 00:17:10,430
ESTOY JUBILADO.
PREGUNTE A RAY ZANCANELLI.

348
00:17:10,463 --> 00:17:12,165
ÉL TE LO DIRÁ.

349
00:17:12,199 --> 00:17:14,801
SOLO PASO EL PASO
CON EL NIÑO ESTOS DÍAS.

350
00:17:14,834 --> 00:17:17,537
ESO ES TODO.
- ¿CUÁN GRANDE ES LA LISTA DE ÉXITOS?

351
00:17:17,570 --> 00:17:19,672
- CONVERSACIÓN
NO LLEGUE TAN LEJOS.

352
00:17:19,706 --> 00:17:21,574
[teléfono sonando]
DIJE "NO GRACIAS", HAGA CLIC.

353
00:17:21,608 --> 00:17:22,409
- HOLA.

354
00:17:22,442 --> 00:17:23,743
- EL JUEZ
DEL JUICIO BEMBENEK,

355
00:17:23,776 --> 00:17:26,213
JOSÉ MURRAY,

356
00:17:26,246 --> 00:17:29,516
ACABA DE ENCONTRAR A SU MADRE
CON DOS EN LA CABEZA.

357
00:17:31,851 --> 00:17:34,554
- NECESITAS BAJAR
AL DISTRITO.

358
00:17:34,587 --> 00:17:35,488
- NO PUEDO AYUDARLOS CHICOS.

359
00:17:35,522 --> 00:17:37,657
- NO SABES QUÉ
USTED PUEDE HACER POR NOSOTROS.

360
00:17:40,360 --> 00:17:41,528
- AL MENOS DÉJAME CONTARLO
MI HIJO.

361
00:17:41,561 --> 00:17:43,196
- SÓLO ENTRA EN EL COCHE.
VAMOS.

362
00:17:50,770 --> 00:17:53,673
- ¿CÓMO LO ESTÁS?
- NO BIEN.

363
00:17:53,706 --> 00:17:56,109
MI MADRE TIENE ESTA CASA
EN EL PARQUE IRVING.

364
00:17:56,143 --> 00:17:58,545
YO PAGO LA HIPOTECA,
Y HAN CONGELADO MIS ACTIVOS.

365
00:17:58,578 --> 00:18:00,580
- HAY ALGUIEN
¿ESO PUEDE AYUDARTE?

366
00:18:00,613 --> 00:18:02,549
- ¿POR QUÉ PIENSAS?
¿TE HABLO?

367
00:18:02,582 --> 00:18:05,885
- SABES QUIÉN ES DE BEMBENEK
¿HABLANDO CON?

368
00:18:09,756 --> 00:18:12,559
UN NOMBRE
SERÍA ÚTIL.

369
00:18:12,592 --> 00:18:14,727
- MIRA, TENEMOS
UNA CHICA DE 16 AÑOS,

370
00:18:14,761 --> 00:18:17,764
MUJER DE 70 AÑOS,

371
00:18:17,797 --> 00:18:20,400
AMBOS EJECUTADOS.

372
00:18:20,433 --> 00:18:22,669
¿QUÉ VAS?
SENTARSE AQUÍ Y...

373
00:18:22,702 --> 00:18:25,605
QUE OTRO INOCENTE
¿MUERTE UN FAMILIAR?

374
00:18:28,441 --> 00:18:31,844
- MI HIJO LO ESTÁ INTENTANDO
PARA ENTRAR EN TSA.

375
00:18:31,878 --> 00:18:33,780
TIENE ESTE PISSANT
CARGO DE OBSTRUCCIÓN

376
00:18:33,813 --> 00:18:36,583
DESDE CUANDO TENÍA 18 AÑOS.

377
00:18:36,616 --> 00:18:39,219
SELLEN ESE CARGO,
ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR.

378
00:18:39,252 --> 00:18:41,221
- ESO TOMARÍA TIEMPO.

379
00:18:41,254 --> 00:18:42,522
TIEMPO QUE NO TENEMOS.

380
00:18:42,555 --> 00:18:45,192
- TODO LO QUE NECESITO ES UN Apretón de manos
Y TU PALABRA.

381
00:18:52,632 --> 00:18:56,836
PATRICK SHOSTAK.

382
00:18:56,869 --> 00:19:00,473
NUEVA RAZA
DEL ASESINO A CONTRATO.

383
00:19:02,909 --> 00:19:05,345
EN EL DÍA, NOSOTROS...

384
00:19:05,378 --> 00:19:08,448
NO LO SE.

385
00:19:08,481 --> 00:19:10,650
HABÍA HONOR EN ÉL.

386
00:19:12,885 --> 00:19:17,190
HOY VOLAN UNA MANZANA
PARA SACAR UNA MARCA.

387
00:19:17,224 --> 00:19:23,330
ASESINAN A LOS NIÑOS SI
NO PUEDEN LLEGAR A LOS PADRES.

388
00:19:23,363 --> 00:19:25,398
- [suspiros]
SÍ.

389
00:19:25,432 --> 00:19:28,201
- TENÍA ESTÓMAGO
POR MUCHAS COSAS.

390
00:19:28,235 --> 00:19:30,403
PERO NO PARA ESO.

391
00:19:32,739 --> 00:19:34,674
- ¿SABES CÓMO LLEGAR?
¿ATENCIÓN DE ESTE TIPO SHOSTAK?

392
00:19:34,707 --> 00:19:37,277
- EL TIENE
UN SERVICIO DE MENSAJERÍA.

393
00:19:37,310 --> 00:19:39,912
SI O NO
ME DEVUELVE LA LLAMADA...

394
00:19:39,946 --> 00:19:41,714
- INTENTARLO.

395
00:19:41,748 --> 00:19:44,884
- SI ME DEVUELVE LA LLAMADA
¿YO DIGO QUÉ?

396
00:19:44,917 --> 00:19:47,787
- TE HAS DETENIDO,
Y QUIERES HACER UN TRATO.

397
00:19:47,820 --> 00:19:50,390
Y DÍLE QUE TIENES
UNA FOTO DE HALSTEAD, MUERTO.

398
00:19:50,423 --> 00:19:51,558
LO ARMAREMOS.

399
00:19:51,591 --> 00:19:52,859
- ¿Y SI NO LO HACE?
¿VAMOS POR ELLO?

400
00:19:52,892 --> 00:19:54,394
- SÓLO IMPROVISA.

401
00:19:54,427 --> 00:19:55,662
¿NO ES ESO?
LO QUE TENÍAS QUE HACER

402
00:19:55,695 --> 00:19:56,796
CUANDO LO ESTÁS INTENTANDO
MATAR A ALGUIEN

403
00:19:56,829 --> 00:20:01,000
Y EL PLAN
¿FUE DE LADO?

404
00:20:01,033 --> 00:20:03,336
- SUPUESTAMENTE.

405
00:20:08,675 --> 00:20:09,576
- EL PERSONAL DE MANDO HA PUESTO
JUNTOS UN GRUPO DE TRABAJO

406
00:20:10,610 --> 00:20:13,913
PARA INTENTAR LLEGAR
A CADA TÍA, TÍO, PRIMA

407
00:20:13,946 --> 00:20:16,316
DE CUALQUIERA DE LOS INVOLUCRADOS
EN EL JUICIO DE BEMBENEK...

408
00:20:16,349 --> 00:20:18,918
AUNQUE HAY MUCHO
PUEDEN HACER.

409
00:20:18,951 --> 00:20:21,421
- OYE, ESO FUE CHICAGO MED.

410
00:20:21,454 --> 00:20:22,422
EL RUMBO DE MADDIE
EN CIRUGÍA,

411
00:20:22,455 --> 00:20:25,625
ASI QUE VAN
PARA HACERME SABER.

412
00:20:25,658 --> 00:20:27,294
- ELLA SALDRÁ ADELANTE.

413
00:20:27,327 --> 00:20:28,761
- NUNCA DEBO
HAN ESTADO ALLÍ.

414
00:20:28,795 --> 00:20:32,031
- NO TE HAGAS ESO.

415
00:20:32,064 --> 00:20:34,334
- HOLA, RUZEK Y ATWATER,

416
00:20:34,367 --> 00:20:35,902
NECESITO UN TELÉFONO CELULAR
EQUIPADO AHORA MISMO.

417
00:20:35,935 --> 00:20:37,837
- ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
- SENTATE FUERTE.

418
00:20:37,870 --> 00:20:39,306
- ESTOY CANSADO DE SENTARME.
- SENTATE FUERTE.

419
00:20:43,376 --> 00:20:45,612
- NUNCA VAS A PODER
PARA SEGUIR UNA LLAMADA DE ÉL.

420
00:20:45,645 --> 00:20:48,014
PASA DESDE UN TELÉFONO
A OTRO.

421
00:20:48,047 --> 00:20:49,449
NO SÉ POR QUÉ
TE ESTÁS MOLESTANDO.

422
00:20:49,482 --> 00:20:50,850
- ¿SABES QUÉ?
¿Qué tal si hago mi trabajo?

423
00:20:50,883 --> 00:20:53,286
¿TÚ HACES EL TUYO?
¿Qué tal eso?

424
00:20:55,622 --> 00:20:57,657
[suena el teléfono]
- JEFE.

425
00:21:04,063 --> 00:21:05,765
[sonando]

426
00:21:07,867 --> 00:21:10,903
[sonando]

427
00:21:10,937 --> 00:21:12,939
- HOLA.

428
00:21:12,972 --> 00:21:14,741
- ¿JP?

429
00:21:14,774 --> 00:21:17,810
- ¿QUÉ PASA, SHOSTAK?

430
00:21:17,844 --> 00:21:20,046
TENGO ALGO
PUEDES QUERER.

431
00:21:20,079 --> 00:21:22,014
- QUIERO MUCHAS COSAS.

432
00:21:22,048 --> 00:21:24,651
- HALSTEAD.

433
00:21:24,684 --> 00:21:27,620
- MI ENTENDIMIENTO ES
USTED RECHAZÓ ESTE CONTRATO.

434
00:21:27,654 --> 00:21:31,358
- Y OÍ QUE TE OFRECIERON
MUCHO MÁS DINERO QUE YO.

435
00:21:31,391 --> 00:21:32,759
QUIERO LA MITAD.

436
00:21:32,792 --> 00:21:34,461
- ¿O QUÉ?

437
00:21:34,494 --> 00:21:37,063
- O LO DEJÉ IR.

438
00:21:37,096 --> 00:21:38,197
Y TU MEJOR
PIENSE RÁPIDO.

439
00:21:38,230 --> 00:21:42,034
EL DILAUDIDO QUE LE BOMBEÉ EN EL DE ÉL
SE VA A DESGASTAR PRONTO.

440
00:21:42,068 --> 00:21:46,639
- 1/3.

441
00:21:46,673 --> 00:21:48,375
- BUENO.

442
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
YO ME ENCARGO DE ello,

443
00:21:49,476 --> 00:21:50,777
YO TE TRAERÉ
UNA FOTO PARA PRUEBA.

444
00:21:50,810 --> 00:21:52,412
- NO, NO, NO, NO, NO.

445
00:21:52,445 --> 00:21:53,346
SOLO PORQUE
ESTOY HABLANDO CONTIGO

446
00:21:53,380 --> 00:21:55,615
NO SIGNIFICA QUE CONFÍE EN TI.

447
00:21:55,648 --> 00:21:59,118
QUIERO VERLO VIVO.

448
00:21:59,151 --> 00:22:01,053
- TRATO.

449
00:22:01,087 --> 00:22:02,889
- CARRETERA ENTRE CERMAK
Y KEDZIE.

450
00:22:02,922 --> 00:22:04,424
30 MINUTOS.

451
00:22:13,966 --> 00:22:16,603
- HAY DEMASIADOS RIESGOS.

452
00:22:16,636 --> 00:22:17,837
- SIEMPRE HAY RIESGOS.

453
00:22:17,870 --> 00:22:19,439
- JAY, ESTARÍAS EN EL COCHE
CON UN ASESINO.

454
00:22:19,472 --> 00:22:21,574
- QUIÉN ESTÁ RETIRADO,
Y CON QUIÉN HICIMOS UN TRATO.

455
00:22:21,608 --> 00:22:22,909
- PORQUE ESO
LO CAMBIA TODO.

456
00:22:22,942 --> 00:22:25,378
- NO SABEMOS CUÁNTAS PERSONAS
BEMBENEK QUIERE LA MUERTE.

457
00:22:31,150 --> 00:22:32,719
[ruido de silla]

458
00:22:34,153 --> 00:22:36,355
¿NO ES SUFICIENTE?

459
00:22:38,491 --> 00:22:40,460
SARGENTO.

460
00:22:40,493 --> 00:22:42,094
Sargento,

461
00:22:42,128 --> 00:22:44,631
FIRMARÉ LO QUE SEA
TENGO QUE FIRMAR

462
00:22:44,664 --> 00:22:46,566
DICIENDO QUE FUI
POR MI PROPIA VOLUNTAD,

463
00:22:46,599 --> 00:22:48,968
QUE NO ME ORDENARON.

464
00:22:49,001 --> 00:22:52,171
ESO LIBERARÁ LA CIUDAD
DE TODA RESPONSABILIDAD.

465
00:22:52,204 --> 00:22:56,175
NO TENGO
CUALQUIER BENEFICIARIO DE TODOS MODOS.

466
00:22:56,208 --> 00:22:58,678
FIRMÉ ESO DEL DÍA
ME GRADUÉ DE LA ACADEMIA,

467
00:22:58,711 --> 00:23:02,014
JUSTO ANTES DE FIJAR
UNA INSIGNIA EN MI PECHO.

468
00:23:07,186 --> 00:23:08,154
- AQUÍ.

469
00:23:08,187 --> 00:23:10,189
TRINQUETES EN LOS PUÑOS
HAN SIDO AFEITADOS.

470
00:23:10,222 --> 00:23:11,924
Así que un tirón,
SE SALDRÁN.

471
00:23:11,958 --> 00:23:12,959
- BUENO.

472
00:23:15,862 --> 00:23:18,197
- SÉ INTELIGENTE, ¿CIERTO?

473
00:23:18,230 --> 00:23:19,432
- POR SUPUESTO.

474
00:23:26,038 --> 00:23:28,608
- MUY BIEN, QUIERO CUATRO
DISPOSITIVOS DE SEGUIMIENTO EN ESTA COSA.

475
00:23:28,641 --> 00:23:29,909
- ESTOY EN ESO.

476
00:23:29,942 --> 00:23:31,077
- MUY BIEN,
BURGUESO Y ROMANO,

477
00:23:31,110 --> 00:23:33,179
TE QUEDAS CERCA,
PERO NO DEMASIADO CERCA,

478
00:23:33,212 --> 00:23:35,181
EN CASO DE QUE NECESITAMOS
PARA LLAMAR A LA PATRULLA.

479
00:23:35,214 --> 00:23:38,050
RUZEK, ESTAS CON ANTONIO,
EN EL AGUA CON OLINSKY.

480
00:23:38,084 --> 00:23:40,453
TÚ Y YO.

481
00:23:42,589 --> 00:23:43,956
Déjame decirte
TÚ ALGO, JP.

482
00:23:43,990 --> 00:23:45,057
- NO NECESITAS
PARA DECIRLO.

483
00:23:45,091 --> 00:23:47,960
MIENTRAS PLANEAS
AL AVANZAR POR MI HIJO,

484
00:23:47,994 --> 00:23:49,862
SOMOS HETERO.
- TENEMOS DIEZ MINUTOS.

485
00:23:49,896 --> 00:23:51,063
- MUY BIEN,
VAMOS A GOLPEARLO.

486
00:24:31,738 --> 00:24:35,742
[teléfono sonando]

487
00:24:35,775 --> 00:24:37,243
- EL PRECIO ESTÁ RECIBIENDO UNA LLAMADA.

488
00:24:38,244 --> 00:24:39,278
- ¿SÍ?

489
00:24:39,311 --> 00:24:40,880
- SACARLO
DEL COCHE.

490
00:24:40,913 --> 00:24:43,115
MUÉSTRAMELO.

491
00:24:59,031 --> 00:25:00,266
- ESTO ES UNA LOCURA.

492
00:25:00,299 --> 00:25:02,168
EL CHICO PODRÍA TOMAR
UN TIRO EN CUALQUIER MOMENTO.

493
00:25:06,005 --> 00:25:08,174
- ¿SATISFECHO?

494
00:25:08,207 --> 00:25:09,942
- DIRIGIRSE A
LA TIENDA ABANDONADA

495
00:25:09,976 --> 00:25:12,111
EN RIDGELAND Y ROOSEVELT.

496
00:25:30,697 --> 00:25:34,100
[suena el teléfono]
- [silbatos]

497
00:25:34,133 --> 00:25:35,868
SHOSTAK ESTÁ LLAMANDO DE NUEVO.

498
00:25:35,902 --> 00:25:37,670
[sonando]

499
00:25:37,704 --> 00:25:40,640
- ¿SÍ?
- REVISA TUS TEXTOS.

500
00:25:43,309 --> 00:25:45,211
- CONSIGUEME ESE TEXTO, RUZEK.

501
00:25:45,244 --> 00:25:49,749
- SÍ, ESTOY EN ESO.
- ¿QUÉ ES?

502
00:25:49,782 --> 00:25:51,651
- ES UNA IMAGEN.

503
00:25:54,286 --> 00:25:56,188
- ES EL HIJO DE PRICE.

504
00:25:58,958 --> 00:26:02,695
- ¡HAZLO!
¡QUITA TU MANO DE QUITA!

505
00:26:04,196 --> 00:26:05,898
- NOS ESTÁ DESPOLVANDO.

506
00:26:31,257 --> 00:26:32,625
[llantas chirriando]

507
00:26:37,864 --> 00:26:40,332
[suenan campanas]

508
00:26:53,079 --> 00:26:53,279
.

509
00:26:53,312 --> 00:26:53,946
- ¡EY!
¡TIRAR HACIA UN LADO!

510
00:26:55,214 --> 00:26:57,383
¡CPD!
¡HACIA UN LADO, AQUÍ MISMO!

511
00:26:57,416 --> 00:26:59,151
[suena la campana del tren]

512
00:26:59,185 --> 00:27:00,887
- ¡MUY BIEN, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

513
00:27:00,920 --> 00:27:04,356
[llantas chirriando]

514
00:27:07,393 --> 00:27:08,895
- DAME TU TELÉFONO.

515
00:27:14,133 --> 00:27:15,234
DAME TU ARMA.

516
00:27:16,703 --> 00:27:18,671
¡HAZLO!

517
00:27:22,241 --> 00:27:23,910
- PENSÉ QUE NO LO HICISTE
MATAR POLICÍAS.

518
00:27:23,943 --> 00:27:26,112
- SÍ. LAS COSAS CAMBIAN.

519
00:27:38,157 --> 00:27:40,760
NO TE MUEVES.

520
00:27:44,731 --> 00:27:47,033
BAJA DEL COCHE.

521
00:27:47,066 --> 00:27:51,070
QUÉDATE AQUÍ.
QUÉDATE AQUÍ.

522
00:27:51,103 --> 00:27:52,772
PONTE ESTOS.

523
00:27:52,805 --> 00:27:54,273
HAZLO.

524
00:27:54,306 --> 00:27:57,844
PONLOS.

525
00:28:00,212 --> 00:28:05,084
[suena el teléfono]

526
00:28:07,253 --> 00:28:08,287
¿SÍ?

527
00:28:08,320 --> 00:28:10,056
- PIERDE EL TELÉFONO
Y EL COCHE.

528
00:28:10,089 --> 00:28:12,124
- ESTÁ BIEN.

529
00:28:16,796 --> 00:28:18,297
VEN AQUÍ.

530
00:28:18,330 --> 00:28:19,932
VAMOS.

531
00:28:19,966 --> 00:28:22,701
[bocinazos]

532
00:28:26,438 --> 00:28:28,074
¡Oye! EY.
DAME LA LLAVE.

533
00:28:28,107 --> 00:28:30,142
¡DALE LA LLAVE AHORA MISMO!

534
00:28:30,176 --> 00:28:31,811
[llantas chirriando]

535
00:28:36,783 --> 00:28:39,118
ESTOY EN UNA MINIVAN DORADA.

536
00:28:39,151 --> 00:28:42,021
- CAMPO DE WESTBURY.

537
00:28:44,023 --> 00:28:46,025
[chirrido de neumáticos]

538
00:28:46,058 --> 00:28:48,995
- ¡AYUDA! ¡AYUDA!
¡POLICÍA!

539
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
- Señora, policía de Chicago.
¿QUÉ PASÓ?

540
00:28:51,898 --> 00:28:53,833
- SUBIO,
PON UN ARMA EN MI CARA,

541
00:28:53,866 --> 00:28:55,467
Y SE LLEVÓ MI COCHE.
- ¿QUÉ TIPO DE COCHE?

542
00:28:55,501 --> 00:28:56,936
- TODO LO QUE SEGUÍA PENSANDO ERA
"OH, SEÑOR,

543
00:28:56,969 --> 00:28:57,669
POR FAVOR NO
Llévame a casa hoy."

544
00:28:57,703 --> 00:29:00,372
- ¡Señora!
¿QUÉ TIPO DE COCHE ERA?

545
00:29:00,406 --> 00:29:02,541
- MINIVAN. ORO.
- ¿EN QUÉ MANERA?

546
00:29:02,574 --> 00:29:03,843
GRACIAS.

547
00:29:05,912 --> 00:29:07,046
[llantas chirriando]

548
00:29:22,028 --> 00:29:24,496
- BAJAR DEL COCHE.

549
00:29:24,530 --> 00:29:26,799
BAJA DEL COCHE.

550
00:29:26,833 --> 00:29:29,068
LEVANTARSE CONTRA EL COCHE.

551
00:29:29,101 --> 00:29:32,204
- REALMENTE CREES QUE VAS
¿ALEJARSE DE ESTO?

552
00:29:32,238 --> 00:29:34,306
- CALLARSE LA BOCA.
TIENE A MI HIJO.

553
00:29:34,340 --> 00:29:36,442
TÚ O ÉL,
NI SIQUIERA CERCA.

554
00:29:36,475 --> 00:29:38,010
[el teclado numérico suena]

555
00:29:38,044 --> 00:29:41,180
- [gruñidos]

556
00:29:41,213 --> 00:29:44,150
- [jadeando]

557
00:29:53,292 --> 00:29:54,961
- LEVANTARSE.

558
00:29:54,994 --> 00:29:57,063
¡LEVANTARSE!
LLEGAR CONTRA EL COCHE.

559
00:29:57,096 --> 00:29:58,965
- NO DEJÉIS QUE MATE A MI HIJO.
- PONERSE CONTRA EL COCHE.

560
00:29:58,998 --> 00:30:00,432
- NO DEJES QUE MATE
MI HIJO, HOMBRE.

561
00:30:04,070 --> 00:30:07,073
[números pitando]

562
00:30:07,106 --> 00:30:09,876
- VOIGHT, SOY Y 103
Y CENTRAL CERCA DEL CANAL SAG.

563
00:30:09,909 --> 00:30:11,878
TENGO UN COCHE QUE SE ACERCA
A 500 METROS DEL NORTE.

564
00:30:11,911 --> 00:30:13,479
ES UN MUSTANG ROJO.
CREO QUE ES SHOSTAK.

565
00:30:13,512 --> 00:30:15,314
- ¡ABAJO!
¡SALGA DE AHÍ!

566
00:30:19,385 --> 00:30:22,989
HALSTEAD ESTÁ EN EL CAMPO WESTBURY,
103 Y CENTRAL.

567
00:30:24,190 --> 00:30:26,192
- VAS A ACTUAR
COMO TODO ES NORMAL,

568
00:30:26,225 --> 00:30:28,494
COMO TIENES EL CONTROL COMPLETO.
- SÍ. Ajá.

569
00:30:28,527 --> 00:30:29,896
- ASÍ LLEGAMOS
TU HIJO DE VUELTA.

570
00:30:29,929 --> 00:30:31,864
- ESTÁ BIEN.
- VAMOS.

571
00:30:31,898 --> 00:30:34,100
- VAMOS.

572
00:30:46,512 --> 00:30:49,015
- ¿A DÓNDE VA?
- ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

573
00:30:50,116 --> 00:30:51,350
- ¿A DÓNDE VA?

574
00:30:59,158 --> 00:31:00,859
[llantas chirriando]

575
00:31:19,378 --> 00:31:21,981
[llantas chirriando]

576
00:31:41,233 --> 00:31:42,701
- ¡MUÉSTRAME TUS MANOS!

577
00:31:42,734 --> 00:31:43,635
¡PÓNGANLOS!

578
00:31:43,669 --> 00:31:47,339
¡SALGA DEL COCHE!
BAJA DEL COCHE.

579
00:31:47,373 --> 00:31:48,540
- ¡SALIR!
- ¡SALIR!

580
00:31:48,574 --> 00:31:50,242
¡BAJO AL SUELO!
¡BAJA AL SUELO!

581
00:31:50,276 --> 00:31:51,677
PON TUS MANOS ATRÁS
¡TU CABEZA!

582
00:31:51,710 --> 00:31:53,312
- Oye, LINDSAY, DAME TU
PUÑOS, DAME TUS PUÑOS.

583
00:31:53,345 --> 00:31:55,948
- ¡PON TUS MANOS EN LA VENTANA!
- ¿QUÉ PASA, SHOSTAK?

584
00:32:08,194 --> 00:32:09,962
- NO, NO, NO.
QUÉDATE QUIETE, QUÉDATE QUIETE.

585
00:32:09,996 --> 00:32:10,896
MANTENGA LA CABEZA ABAJO.

586
00:32:10,929 --> 00:32:13,966
MANTENGA LA CABEZA ABAJO.
BAJA LA CABEZA.

587
00:32:22,008 --> 00:32:22,208
.

588
00:32:22,241 --> 00:32:22,908
- EL DE TU HIJO
VA A ESTAR BIEN.

589
00:32:25,677 --> 00:32:27,613
Y ME ASEGURARÉ
SU EXPEDIENTE ESTÁ SELLADO.

590
00:32:27,646 --> 00:32:29,281
- GRACIAS.

591
00:32:29,315 --> 00:32:31,317
- TÚ, ESTÁS SOLO.

592
00:32:31,350 --> 00:32:33,385
- ASÍ QUE VOY A LA CÁRCEL

593
00:32:33,419 --> 00:32:37,056
POR HACER LO CORRECTO.

594
00:32:37,089 --> 00:32:39,091
- JP.

595
00:32:44,596 --> 00:32:46,232
- CUIDA TU CABEZA.

596
00:32:46,265 --> 00:32:49,568
- EN UNOS DOS MINUTOS
TENGO QUE CONOCER AL COMANDANTE PERRY

597
00:32:49,601 --> 00:32:51,503
PARA QUE PUEDA INFORMAR
PERSONAL DE COMANDO.

598
00:32:51,537 --> 00:32:54,240
Ya sabes,
NO HAY NADIE AFUERA

599
00:32:54,273 --> 00:32:58,177
REALMENTE LO SABE
CÓMO OPERAMOS...

600
00:32:58,210 --> 00:33:01,547
COMO NOS PONEMOS
EN CAMINO DE DAÑO.

601
00:33:01,580 --> 00:33:05,551
SI LO HICIERON,
NUESTRAS MANOS ESTARÍAN ATASDAS.

602
00:33:05,584 --> 00:33:08,020
Y LO PEOR DE LO PEOR
QUE CAZAMOS

603
00:33:08,054 --> 00:33:10,156
IRIA LIBRE.

604
00:33:10,189 --> 00:33:13,659
ASÍ QUE CUANDO DIGO
ESTO SE QUEDA EN CASA,

605
00:33:13,692 --> 00:33:15,527
ESTO SE QUEDA EN CASA

606
00:33:15,561 --> 00:33:18,630
PARA QUE PODEMOS SEGUIR OPERANDO
COMO LO HACEMOS.

607
00:33:22,634 --> 00:33:27,639
HALSTEAD,
LO QUE HICISTE HOY...

608
00:33:27,673 --> 00:33:30,276
LO QUE HICISTE
PARA ESTA CIUDAD...

609
00:33:33,645 --> 00:33:35,581
BIEN, NADIE LO SABRÁ NUNCA.

610
00:33:37,516 --> 00:33:40,552
PERO ESTA FAMILIA LO SABE.

611
00:33:45,524 --> 00:33:47,793
- SALUDOS POR ESO.

612
00:33:47,826 --> 00:33:49,628
Voy a casa de Molly.
Y EMBORCHARSE.

613
00:33:49,661 --> 00:33:52,064
¿ALGUIEN QUIERE UNIRSE?
- SÍ, ESTOY ADENTRO.

614
00:33:52,098 --> 00:33:53,132
- ESTOY ADENTRO.

615
00:34:09,581 --> 00:34:13,585
- TE QUIERO TAN MAL
AHORA MISMO.

616
00:34:13,619 --> 00:34:15,187
- MI LUGAR, UNA HORA.

617
00:34:15,221 --> 00:34:16,488
- DIABLOS, SÍ.
- HAS SIDO UN CHICO MALO.

618
00:34:16,522 --> 00:34:19,358
- NO ME HABLES
ASÍ AHORA MISMO.

619
00:34:19,391 --> 00:34:20,359
VEN AQUÍ.
[golpes ahogados]

620
00:34:20,392 --> 00:34:21,727
- ¿JEFF?

621
00:34:21,760 --> 00:34:24,663
- UNA HORA.
- IR.

622
00:34:24,696 --> 00:34:26,632
- [una hora]
- [risas]

623
00:34:39,645 --> 00:34:42,548
- ESCRIBISTE EN TU TARJETA
QUERÍAS EMULARME.

624
00:34:42,581 --> 00:34:45,117
- ¿SABES QUÉ?
LO RETIRO TODO, ¿vale?

625
00:34:45,151 --> 00:34:46,652
- EY.

626
00:34:46,685 --> 00:34:48,754
COSAS DIFÍCILES,
ES UNA OFRENDA DE PAZ.

627
00:34:48,787 --> 00:34:51,257
Así que supérate,
Y ACEPTARLO, ¿vale?

628
00:34:57,563 --> 00:34:58,597
¿POR QUÉ ESCRIBISTE ESO?

629
00:34:58,630 --> 00:35:01,133
¿O ERES TÚ?
¿SOLO BESAR EL CULO?

630
00:35:01,167 --> 00:35:02,668
- TE ENCANTA TU TRABAJO.

631
00:35:02,701 --> 00:35:05,771
LA GENTE TE RESPETA.

632
00:35:05,804 --> 00:35:06,605
- ERES
LA ÚNICA PERSONA

633
00:35:06,638 --> 00:35:09,408
QUE RECORDÓ
FUE MI CUMPLEAÑOS.

634
00:35:09,441 --> 00:35:12,178
HASTA MI NUEVO NOVIO SE OLVIDÓ.
PUTZ.

635
00:35:12,211 --> 00:35:14,546
- ME GUSTAN LOS CUMPLEAÑOS.

636
00:35:14,580 --> 00:35:16,348
ME GUSTAN LAS VACACIONES EN GENERAL.

637
00:35:16,382 --> 00:35:18,250
- YO TAMBIÉN.

638
00:35:18,284 --> 00:35:21,520
DEBES VER
MI PATIO DELANTERO EN NAVIDAD.

639
00:35:21,553 --> 00:35:24,356
ASÍ QUE MANTÉN LA CABEZA ABAJO
Y HAZ TU TRABAJO.

640
00:35:24,390 --> 00:35:25,624
HACER QUE LA GENTE QUIERA
PARA AYUDARTE.

641
00:35:25,657 --> 00:35:28,694
ESTO ES CHICAGO.
EXPEDIENTES, ANTERIORES--

642
00:35:28,727 --> 00:35:30,562
PUEDEN TENER UNA MANERA
DE SER BORRADO,

643
00:35:30,596 --> 00:35:31,697
¿SABES QUÉ?
¿ESTOY DICIENDO?

644
00:35:31,730 --> 00:35:34,233
- SÍ.
- BIEN.

645
00:35:34,266 --> 00:35:35,901
ASÍ QUE ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ
LO VOY A MENCIONAR.

646
00:35:35,934 --> 00:35:38,737
AHORA DEPENDE DE USTED.

647
00:35:38,770 --> 00:35:42,208
- BIEN, PARECE QUE LO ESTARÁS
VERÉ A SHOSTAK AQUÍ PRONTO.

648
00:35:42,241 --> 00:35:44,643
QUIZÁS USTEDES
PUEDEN SER CELULAS.

649
00:35:44,676 --> 00:35:47,279
SABES QUIÉN MÁS
¿ESTÁ AQUÍ?

650
00:35:47,313 --> 00:35:49,881
EL HERMANO
DE SU DIFUNTA SEÑORA.

651
00:35:49,915 --> 00:35:52,584
¿RECUERDAS DE ÉL?
ESTE GRAN TIPO, TONELADAS DE TINTA.

652
00:35:52,618 --> 00:35:55,687
SE VOLVIÓ LOCO CUANDO SE ENTERÓ
Mataste a su hermana.

653
00:35:55,721 --> 00:35:58,390
EL ESTA AQUI
SOBRE AGRESIÓN AGRAVADA.

654
00:35:58,424 --> 00:36:02,961
ESTÁ ESPERANDO JUICIO.

655
00:36:02,994 --> 00:36:04,896
ESTA EN GEN POP.

656
00:36:04,930 --> 00:36:07,966
- NO ESTOY EN GEN POP.
- BUENO, LO ERES

657
00:36:07,999 --> 00:36:09,668
DESDE HACE CINCO MINUTOS.

658
00:36:09,701 --> 00:36:11,637
- NO, NO PUEDES HACER ESTO.

659
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
NO PUEDES HACER ESTO.

660
00:36:13,705 --> 00:36:16,242
NO PUEDES HACER ESO.
¡NO PUEDES HACER ESO!

661
00:36:16,275 --> 00:36:18,644
- ESTÁ HECHO.

662
00:36:27,753 --> 00:36:30,188
- Cariño, soy ERIN.

663
00:36:31,590 --> 00:36:34,526
Hola, cariño.
- HOLA, MAMÁ.

664
00:36:36,928 --> 00:36:40,432
- AY DIOS MÍO.
GRACIAS POR VENIR, ERIN.

665
00:36:40,466 --> 00:36:41,667
- FELICIDADES.

666
00:36:41,700 --> 00:36:42,901
- GRACIAS.

667
00:36:42,934 --> 00:36:44,970
- ESCUCHA,
ESTABA PENSANDO QUE,

668
00:36:45,003 --> 00:36:46,338
CADA FIN DE SEMANA,
TU MADRE Y YO,

669
00:36:46,372 --> 00:36:47,573
TENEMOS ESTAS BARBACOAS.
- ¡OH! SÍ.

670
00:36:47,606 --> 00:36:48,874
- SON SOLO AMIGOS
Y LOS NIÑOS,

671
00:36:48,907 --> 00:36:50,609
CUALQUIERA QUE PUEDA
PASE DE VERDAD Y

672
00:36:50,642 --> 00:36:52,644
ME PREGUNTA SI QUIZÁS
PODRÍAS VENIR EN ALGÚN MOMENTO.

673
00:36:52,678 --> 00:36:53,779
- OH, CARIÑO, ahí está LISA.

674
00:36:53,812 --> 00:36:54,980
ELLA NOS DIO
ESE PLATO DE ENSALADA.

675
00:36:55,013 --> 00:36:57,449
REALMENTE QUIERO
GRACIAS POR ESO.

676
00:36:57,483 --> 00:36:58,684
- SÍ, POR CLARO.
- ESTAREMOS SOLO UN SEGUNDO.

677
00:36:58,717 --> 00:37:00,952
- Está bien, pero--
- YE--NO.

678
00:37:00,986 --> 00:37:03,955
VAYA A DISFRUTAR DE SU GRAN DÍA.

679
00:37:03,989 --> 00:37:05,424
- GRACIAS, CARIÑO.

680
00:37:26,378 --> 00:37:27,546
- ¿RECUERDAS?
UN PAR DE MESES

681
00:37:27,579 --> 00:37:29,615
ANTES DE VENIR A VIVIR
CONTIGO,

682
00:37:29,648 --> 00:37:32,651
¿ME PRESTÉ 200 DÓLARES?

683
00:37:32,684 --> 00:37:35,354
- VAGAMENTE.

684
00:37:35,387 --> 00:37:39,525
- ESO FUE PARA PODER COMPRAR
BASURA PARA MI MAMÁ.

685
00:37:39,558 --> 00:37:41,293
SÍ, ELLA--
[risas]

686
00:37:41,327 --> 00:37:42,428
ELLA MOSTRÓ DE NUEVO,

687
00:37:42,461 --> 00:37:45,597
Y ELLA ESTABA
EN RETIRO REALMENTE MAL.

688
00:37:45,631 --> 00:37:48,400
PERO NO PUDE CONSEGUIRLE UNA SOLUCIÓN
HASTA LA MAÑANA, COMO--

689
00:37:48,434 --> 00:37:50,669
COMO JUSTO ANTES DE LA ESCUELA.

690
00:37:50,702 --> 00:37:52,304
Entonces se lo di.

691
00:37:52,338 --> 00:37:55,574
Y DERECHO
CUANDO ELLA LO INYECTÓ,

692
00:37:55,607 --> 00:38:01,347
ELLA VOMITÓ SOBRE MÍ.

693
00:38:01,380 --> 00:38:03,048
-mm
- Y LA CIUDAD SE HABÍA CERRADO

694
00:38:03,081 --> 00:38:06,752
EL AGUA FUERA PARA ENTONCES,
Así que no pude ducharme.

695
00:38:06,785 --> 00:38:09,555
Y FUI A LA ESCUELA
ASÍ.

696
00:38:09,588 --> 00:38:16,395
uf, simplemente apestaba
DE BEBIDA Y VÓMITO.

697
00:38:16,428 --> 00:38:18,730
Y EL MAESTRO
ME LLEVÓ A UN LADO

698
00:38:18,764 --> 00:38:22,468
PORQUE ELLA PENSÓ
QUE TENÍA UN PROBLEMA CON LA BEBIDA.

699
00:38:28,807 --> 00:38:32,644
Y LO COPIÉ

700
00:38:32,678 --> 00:38:35,581
PARA PROTEGER A MI MAMÁ.

701
00:38:42,020 --> 00:38:46,458
UM, DE TODOS MODOS, SOLO UH,

702
00:38:46,492 --> 00:38:50,195
QUERIA DECIR GRACIAS
POR ACOGERME.

703
00:38:54,065 --> 00:38:57,736
USTEDES SON MI FAMILIA.

704
00:39:04,142 --> 00:39:09,381
- ERES LO MEJOR
ALGUNA VEZ ME PASÓ.

705
00:39:09,415 --> 00:39:11,750
Y LO QUIERO DECIR.

706
00:39:15,921 --> 00:39:17,689
[la puerta se abre]

707
00:39:26,998 --> 00:39:29,535
- Pensé, eh,
NO SE SUPONÍA QUE LOS PARAMÉDICOS

708
00:39:29,568 --> 00:39:32,571
PARA SEGUIR
PERSONAS A LAS QUE RESPONDIERON.

709
00:39:32,604 --> 00:39:34,873
- N-NO LO SABÍA
ESA REGLA.

710
00:39:34,906 --> 00:39:37,108
TODAVÍA SOY NUEVA, Supongo.

711
00:39:39,745 --> 00:39:40,979
- ¿HAY ALGUNA ACTUALIZACIÓN?

712
00:39:41,012 --> 00:39:42,914
- ESPERANDO A UNO.

713
00:39:42,948 --> 00:39:45,684
LOS PADRES DE MADDIE
Y SU HERMANA ESTÁN AHÍ.

714
00:39:50,456 --> 00:39:53,592
- SABES, HE... HE VISTO
CUERPOS MUERTOS,

715
00:39:53,625 --> 00:39:58,764
Y HE VISTO
GENTE DISPARADA FRENTE A MÍ.

716
00:39:58,797 --> 00:40:02,133
PERO EH...

717
00:40:02,167 --> 00:40:04,870
NUNCA HE VISTO
ALGUIEN...

718
00:40:04,903 --> 00:40:08,740
TOMA UNA BALA QUE ERA
SIGNIFICADO PARA MÍ.

719
00:40:11,042 --> 00:40:12,911
[la puerta se abre]

720
00:40:12,944 --> 00:40:14,680
- ALEC.

721
00:40:14,713 --> 00:40:16,848
- Está bien, eh,
AQUÍ ESTÁ LO ÚLTIMO.

722
00:40:16,882 --> 00:40:18,884
LA BALA CORTADA
LA VENA SUBclavia.

723
00:40:18,917 --> 00:40:21,620
LA CIRUGÍA DE EMERGENCIA
ERA PARA REPARAR LA ROTURA.

724
00:40:21,653 --> 00:40:23,088
AGRADECIDAMENTE LA BALA
PERDIÓ LA YUGULAR

725
00:40:23,121 --> 00:40:24,723
Y LA COLUMNA.

726
00:40:24,756 --> 00:40:26,625
ASI QUE ELLA VA A SER
EN LA UCI

727
00:40:26,658 --> 00:40:28,994
AL MENOS UNA SEMANA MÁS,
PERO SOMOS MUY OPTIMISTAS.

728
00:40:29,027 --> 00:40:32,664
ELLA VA A ESTAR BIEN.
- ES MUY BUENO ESCUCHARLO.

729
00:40:32,698 --> 00:40:34,032
- GRACIAS.

730
00:40:34,065 --> 00:40:35,801
- [exhala profundamente]
GUAU, ¿CIERTO?

731
00:40:35,834 --> 00:40:40,238
QUE ALIVIO.
- SÍ, SÍ.

732
00:40:40,271 --> 00:40:43,475
- UN MONTÓN DE GENTE A LOS 51
ESTÁN EN MOLLY'S

733
00:40:43,509 --> 00:40:44,576
SI QUIERES UNIRTE.

734
00:40:44,610 --> 00:40:47,779
Le daremos una cerveza a Maddie.

735
00:40:47,813 --> 00:40:50,015
- SUENA BIEN. SÍ.
NOS VEMOS ALLÍ.