1 00:00:02,270 --> 00:00:02,403 . 2 00:00:02,436 --> 00:00:03,571 - NO SÉ LO QUE ESCUCHASTE, PERO DEJEMOS LAS COSAS Aclaradas. 3 00:00:04,205 --> 00:00:05,739 PARA RECUPERAR MI TRABAJO, 4 00:00:05,773 --> 00:00:08,542 Me puse ahí afuera COMO SUCIO. 5 00:00:08,576 --> 00:00:11,745 NUNCA ESTÉ DE ACUERDO, NI LO ESTÉ NUNCA INFORME SOBRE OTRA COP. 6 00:00:11,779 --> 00:00:14,315 - SÉ LO QUE SIENTES. - NO LO HACES. 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,384 -ERÍN. - Oye, mamá. 8 00:00:16,417 --> 00:00:19,220 - ME VOY A CASAR, ERIN. - EXCELENTE. 9 00:00:19,253 --> 00:00:20,521 - ¡DÉJAME VER TUS MANOS! - ¡PÓNGANLOS! 10 00:00:24,592 --> 00:00:27,361 - OSKAR BEMBENEK ACABA DE PONER $100,000 DE RECOMPENSA POR TU CABEZA 11 00:00:27,395 --> 00:00:31,065 POR MATAR SU HERMANO JACOB. 12 00:00:31,099 --> 00:00:32,833 - SÓLO ESTOY DICIENDO, JAKE, TIENES UN OBJETIVO EN TU CABEZA 13 00:00:32,866 --> 00:00:34,034 Y NO PARECES DEMASIADO EN ETAPAS. 14 00:00:34,068 --> 00:00:37,238 - EN EL EXTRANJERO, MI UNIDAD Y YO, SIEMPRE TENÍAMOS UNA RECOMPENSA CON NOSOTROS. 15 00:00:37,271 --> 00:00:38,772 - LA MAYORÍA DE LAS PANDILLAS SOLO PAGAN 10 G POR UN POLICÍA. 16 00:00:38,806 --> 00:00:40,741 SI REALMENTE VALES 100, Debería sacarte yo mismo. 17 00:00:40,774 --> 00:00:42,276 PAGAR MI HIPOTECA. - PRUÉBALO. 18 00:00:42,310 --> 00:00:44,278 - DISTRIBUIDOR DE COCA UNA VEZ PON UNA ETIQUETA DEL MILLÓN DE DÓLARES 19 00:00:44,312 --> 00:00:46,280 EN MI Y VOIGHT. 20 00:00:46,314 --> 00:00:47,681 - ¿QUÉ? 21 00:00:47,715 --> 00:00:49,317 - ¿CÓMO MANEJÓ ESO? 22 00:00:49,350 --> 00:00:52,253 - PUES TÚ QUITA EL POLVO. 23 00:00:52,286 --> 00:00:54,088 NUNCA VAYAS A CASA DE LA MISMA MANERA DOS VECES. 24 00:00:54,122 --> 00:00:56,424 PASARSE LAS LUCES ROJAS. 25 00:00:56,457 --> 00:00:59,660 SI UN COCHE TE SIGUE UNO, TU CÁMARA ALREDEDOR 26 00:00:59,693 --> 00:01:02,530 Y TÚ MANEJAS NEGOCIOS. 27 00:01:02,563 --> 00:01:05,133 - ESTÁ BIEN. - ¿BIEN? 28 00:01:05,166 --> 00:01:06,834 - ESTE ES BILLY FAGAN. 29 00:01:06,867 --> 00:01:09,470 CAPUCHA DE PEQUEÑO TIEMPO TENÍA LAZOS A UN EQUIPO LOCAL. 30 00:01:10,638 --> 00:01:14,308 ME HE ENCONTRADO CON EL UN PAR DE VECES. 31 00:01:14,342 --> 00:01:17,545 ESTE ES BILLY FAGAN HACE SIETE HORAS. 32 00:01:17,578 --> 00:01:19,813 EL CRIMEN ORGANIZADO ENCONTRÓ UN DÓLAR BILL FIJADO A SU PECHO. 33 00:01:19,847 --> 00:01:22,650 MIRARON A LOS SERBIOS, LOS CARTELES, QUEDAN VACÍOS. 34 00:01:22,683 --> 00:01:24,285 - TOMAMOS ESTO DEL CRIMEN ORGANIZADO 35 00:01:24,318 --> 00:01:26,387 ¿PORQUE ERA TU COMPAÑERO DE PÓKER? 36 00:01:29,923 --> 00:01:32,126 - COMENZAR A LLEGAR A TU CI. 37 00:01:33,894 --> 00:01:35,396 ¿TIENES UN SEC? 38 00:01:41,469 --> 00:01:42,503 TIENES ALGO PARA DECIRME, 39 00:01:42,536 --> 00:01:44,205 NO LO VENTILES EN EL BULLPEN. 40 00:01:44,238 --> 00:01:45,439 - SUENA BIEN. 41 00:01:45,473 --> 00:01:47,541 - NO TE TIENE QUE GUSTAR LO QUE HICE. 42 00:01:47,575 --> 00:01:49,143 PERO TIENES PARA SEGUIR ÓRDENES, 43 00:01:49,177 --> 00:01:50,744 O PUEDES INGRESAR PARA UN TRASLADO. 44 00:01:50,778 --> 00:01:53,147 - DURANTE LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS, ME HAS DICHO I.A. 45 00:01:53,181 --> 00:01:54,415 ES UN MANOJO DE RATAS QUIENES SE ESCONDEN DETRÁS DE SU INSIGNIA 46 00:01:54,448 --> 00:01:55,849 EN LUGAR DE PERMANECER FRENTE A ÉL. 47 00:01:55,883 --> 00:01:57,718 - Y lo digo en serio. POLICÍAS QUE PERSIGUEN A OTROS POLICÍAS 48 00:01:57,751 --> 00:02:00,788 SON LOS MAS BAJOS. NUNCA HICE ESO. 49 00:02:00,821 --> 00:02:03,724 JUGÉ UN JUEGO CON ELLOS PARA RECUPERAR MI TRABAJO. 50 00:02:03,757 --> 00:02:06,460 UN JUEGO QUE GANÉ, PUEDO AGREGAR. 51 00:02:06,494 --> 00:02:08,896 - SABES, RECUERDO EL DÍA Tú y Camille me acogieron. 52 00:02:08,929 --> 00:02:11,632 ERA EL 13 DE NOVIEMBRE. TENÍA 15 AÑOS. 53 00:02:11,665 --> 00:02:15,369 Y EN NUESTRA CASA ESTABAMOS SE SUPONE QUE CONFIAR EL UNO EN EL OTRO. 54 00:02:15,403 --> 00:02:17,338 ASÍ QUE LES HE CONTADO TODO. 55 00:02:17,371 --> 00:02:20,574 BUENO, MALO, FEO. ILEGAL. 56 00:02:20,608 --> 00:02:22,276 LO HE EXPUESTO TODO. 57 00:02:23,911 --> 00:02:25,846 DEBISTE HABERME CONTADO. 58 00:02:25,879 --> 00:02:27,415 PORQUE TE LO HABÍA DICHO. 59 00:02:27,448 --> 00:02:29,317 -ERÍN. 60 00:02:29,350 --> 00:02:32,453 [llaman a la puerta] 61 00:02:32,486 --> 00:02:35,289 ENTRA. 62 00:02:35,323 --> 00:02:37,691 - ¿CONOCES A NICK MARCELLO? - SÍ, ¿POR QUÉ? 63 00:02:37,725 --> 00:02:38,826 - Acaban de encontrar su cuerpo. 64 00:02:47,268 --> 00:02:49,470 - VAMOS. 65 00:02:49,503 --> 00:02:51,505 [charla en la radio de la policía] 66 00:03:00,648 --> 00:03:05,286 - ¡HANK! [sollozando] 67 00:03:05,319 --> 00:03:07,588 - LO SIENTO MUCHO. 68 00:03:11,825 --> 00:03:13,994 TIENES QUE QUEDARTE AQUÍ, TRISH. 69 00:03:14,027 --> 00:03:15,563 - BUENO. 70 00:03:21,535 --> 00:03:23,537 [pájaros arrullando] 71 00:03:36,784 --> 00:03:38,519 - ¿USTEDES DOS ESTABAN CERCA? 72 00:03:38,552 --> 00:03:40,288 - SÍ. 73 00:04:11,485 --> 00:04:11,685 . 74 00:04:11,719 --> 00:04:12,453 - ESTABA DE COMPRAS. VOLVE A CASA. 75 00:04:14,488 --> 00:04:16,957 NICK SIEMPRE ALIMENTA A SUS PALOMAS POR LA MAÑANA. 76 00:04:16,990 --> 00:04:19,827 - CUALQUIER IDEA ¿QUIÉN PODRÍA HACER ESTO? 77 00:04:19,860 --> 00:04:21,762 ¿ASOCIADOS COMERCIALES? 78 00:04:21,795 --> 00:04:24,398 - SÉ LO QUE ESTÁS INDICANDO, 79 00:04:24,432 --> 00:04:28,702 PERO NICK SE HA RETIRADO DE ESA VIDA POR MUCHO TIEMPO. 80 00:04:28,736 --> 00:04:30,838 EL NOMBRE BILLY FAGAN SIGNIFICA ¿ALGO PARA TI? 81 00:04:30,871 --> 00:04:32,973 FUE ENCONTRADO ANOCHE, MUERTO DE LA MISMA MANERA. 82 00:04:33,006 --> 00:04:35,008 - NO. 83 00:04:38,045 --> 00:04:40,914 - ¿PUEDES DARNOS UN MINUTO? 84 00:04:40,948 --> 00:04:43,684 - SÍ. 85 00:04:48,622 --> 00:04:50,658 - ¿MARÍA Y NICK JR.? 86 00:04:50,691 --> 00:04:52,926 - EN CASA DE MI MAMÁ. 87 00:04:52,960 --> 00:04:56,029 AÚN NO LO SABEN. 88 00:04:59,633 --> 00:05:03,537 - TRISH, NO ESTOY AQUÍ COMO POLICÍA. Nick y yo teníamos una historia. 89 00:05:03,571 --> 00:05:06,940 LO SABES. 90 00:05:06,974 --> 00:05:10,478 SOLO QUIERO ENCONTRAR QUIEN ESTÉ HACIENDO ESTO. 91 00:05:13,013 --> 00:05:14,982 MIRA SI NICK TENÍA UN PROBLEMA CON CUALQUIERA, 92 00:05:15,015 --> 00:05:17,317 TIENES QUE DECIRME AHORA. 93 00:05:21,722 --> 00:05:24,425 - HABÍA ALGUIEN. 94 00:05:31,565 --> 00:05:34,968 -BRENT NORELLI. ASALTO, ROBO A ARMADA. 95 00:05:35,002 --> 00:05:37,505 INCLUSO SEIS MESES EN EL PALACIO PSICÓLOGICO DEL CONDADO DE COOK. 96 00:05:37,538 --> 00:05:39,139 NORELLI HEREDÓ ESTE DESARROLLO DE MADERA 97 00:05:39,172 --> 00:05:41,442 DE SU VIEJO, PERO ES SÓLO UNA FRENTE. 98 00:05:41,475 --> 00:05:44,077 SE ACABA DE ROMPER DE LOS VIEJOS DEL EQUIPO, 99 00:05:44,111 --> 00:05:47,415 PERO YA ESTÁ HACIENDO JUGADA PARA ALGUNAS DE SUS RAQUETAS. 100 00:05:47,448 --> 00:05:49,483 VAMOS. 101 00:06:01,629 --> 00:06:03,464 [pitido del montacargas] 102 00:06:03,497 --> 00:06:07,034 [charla confusa] 103 00:06:07,067 --> 00:06:10,070 todos: ¡Policía de Chicago! ¡CONGELAR! 104 00:06:10,103 --> 00:06:12,973 - Ponte de rodillas. ¡BAJAR! 105 00:06:13,006 --> 00:06:16,410 - ¡Policía de Chicago! ¡DE RODILLAS, MANOS ARRIBA! 106 00:06:16,444 --> 00:06:19,613 - [silbatos] 10 AÑOS DE OXY. 107 00:06:22,015 --> 00:06:25,085 - [asfixia] - ¿DÓNDE ESTÁ NORELLI? 108 00:06:25,118 --> 00:06:28,789 - ESTÁ EN EL ALMACÉN. 109 00:06:28,822 --> 00:06:31,459 ¡UNH! 110 00:06:36,029 --> 00:06:38,098 - ¡Policía de Chicago! [disparos] 111 00:06:43,704 --> 00:06:47,107 - ¡UNH! 112 00:06:47,140 --> 00:06:49,109 - ¡NO TE MUEVES! ¡DÉJALO! ¡DÉJALO AHORA! 113 00:06:52,012 --> 00:06:53,547 - BONITO CHALECO. 114 00:06:53,581 --> 00:06:55,883 [clic de esposas] 115 00:06:55,916 --> 00:06:58,118 - BILLY FAGAN Y NICK MARCELLO. 116 00:06:59,152 --> 00:07:00,320 - CREO QUE TENGO UNA COSTILLA ROTO. 117 00:07:00,353 --> 00:07:03,691 - USTED DESCARGA UN AK EN NOSOTROS, TIENES SUERTE QUE ES LO ÚNICO QUE TIENES. 118 00:07:05,893 --> 00:07:08,662 - HANK VOIGHT, ¿CIERTO? - ASÍ ES. 119 00:07:08,696 --> 00:07:11,431 - SÍ. HE ESCUCHADO DE TI. 120 00:07:13,701 --> 00:07:16,003 - ¿SIGNIFICADO? 121 00:07:16,036 --> 00:07:17,538 - ¿ACABO DE ESCUCHAR DE TI? 122 00:07:17,571 --> 00:07:19,740 - ¿SÍ? 123 00:07:19,773 --> 00:07:22,576 [golpea el puño contra la pared] - ¿BILLY FAGAN Y NICK MARCELLO? 124 00:07:22,610 --> 00:07:24,077 - TE DIJE. 125 00:07:24,111 --> 00:07:26,013 ¿LES DÉ GERIÁTRICOS? UNA ADVERTENCIA 126 00:07:26,046 --> 00:07:27,214 ¿ESTABA PLANTANDO MI BANDERA? 127 00:07:27,247 --> 00:07:31,118 SÍ. PERO NO LOS MEDIDÍ, HOMBRE. 128 00:07:31,151 --> 00:07:33,120 MI PADRE ME ENSEÑO UN POCO MAS DE RESPETO QUE ESO. 129 00:07:33,153 --> 00:07:35,055 - ¿SÍ? - SÍ. 130 00:07:35,088 --> 00:07:37,625 PENSÉ QUE ERA UN EQUIPO VIENE A INTENTAR DISPARARME. 131 00:07:37,658 --> 00:07:39,927 [llaman a la puerta] 132 00:07:41,562 --> 00:07:43,163 - SEGURIDAD DEL CASINO ACTIVADA EL BARCO EN ELGIN 133 00:07:43,196 --> 00:07:44,965 ACABA DE ENVIARME ESTA FOTOS. 134 00:07:44,998 --> 00:07:47,000 ESTABA JUGANDO UNA SESIÓN MARATÓNICA DE BLACKJACK 135 00:07:47,034 --> 00:07:51,572 DURANTE AMBOS ASESINATOS OCURRIÓ, ASÍ QUE... 136 00:07:51,605 --> 00:07:55,042 - TAL COMO DIJE. 137 00:07:55,075 --> 00:07:57,945 PERDÍ 20 GRANDES EN ESE BARCO. 138 00:07:57,978 --> 00:08:01,649 HABLA DE UN DELITO REAL. 139 00:08:01,682 --> 00:08:03,684 - TÍRELO A LA JAULA, DE TODOS MODOS. 140 00:08:06,654 --> 00:08:08,956 - UNA EXPLOSIÓN DE DOBLE DEBIDO BUCKSHOT 141 00:08:08,989 --> 00:08:10,958 MATÓ A AMBOS FAGAN Y MARCELO. 142 00:08:10,991 --> 00:08:12,793 NO SE ENCONTRARON CONCHAS EN CUALQUIER ASESINATO. 143 00:08:12,826 --> 00:08:14,227 ESTIMACIONES DE LA ESCENA DEL CRIMEN LA ALTURA DEL ASESINO 144 00:08:14,261 --> 00:08:16,029 BASADO EN SALPICADURAS DE SANGRE TENER 5'10", 145 00:08:16,063 --> 00:08:18,231 LO QUE LO ESTRECHA. 146 00:08:18,265 --> 00:08:19,232 - HABÍA PROHIBIDA LA ENTRADA FORZADA A NINGUNA 147 00:08:19,266 --> 00:08:21,635 DE LAS PUERTAS O VENTANAS EN EL EDIFICIO DE MARCELLO. 148 00:08:21,669 --> 00:08:23,070 HAY UNA ESCALADA DE FUEGO EN LA ESPALDA, 149 00:08:23,103 --> 00:08:24,204 PERO NO CONDUCE AL TECHO. 150 00:08:24,237 --> 00:08:25,205 TENDRIAS QUE SUBIR ARRIBA DESDE AHÍ, 151 00:08:25,238 --> 00:08:26,674 LO CUAL NO ES UNA PROeza FÁCIL. 152 00:08:26,707 --> 00:08:28,075 PERO ES EL ÚNICO QUE ALGUIEN 153 00:08:28,108 --> 00:08:29,209 PODRÍA IR Y VENIR DESATENTO. 154 00:08:29,242 --> 00:08:31,211 - ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES? ¿ESTADO HACIENDO ESTO? 155 00:08:31,244 --> 00:08:34,247 MUY BIEN Y CUÁNTOS ASESINATOS CON ESCOPETA 156 00:08:34,281 --> 00:08:37,084 ¿Hemos visto ¿ANTES DE ESTOS? 157 00:08:37,117 --> 00:08:39,720 - DOS. - ESTÁ BIEN, ENTONCES... 158 00:08:39,753 --> 00:08:40,921 TIENE QUE SER UN PROFESIONAL. 159 00:08:40,954 --> 00:08:42,189 - O UN campesino sureño. 160 00:08:42,222 --> 00:08:44,792 - PRO REDNECK. LO ESTOY LLAMANDO. 161 00:08:52,099 --> 00:08:53,767 - PODRÍA HABER SÓLO TE ENVIÉ ESTO POR CORREO ELECTRÓNICO. 162 00:08:53,801 --> 00:08:55,202 - SÍ, MI JEFE ES DE LA VIEJA ESCUELA. 163 00:08:55,235 --> 00:08:57,137 NO LE GUSTA MUCHO HUELLAS ELECTRÓNICAS. 164 00:08:57,170 --> 00:08:59,740 - ESTAMOS FRESCOS AHORA. - BUENO, YA LLEGAMOS. 165 00:08:59,773 --> 00:09:01,274 - TIPO, FUE SIMPLEMENTE ALGUNOS GRAFFITI. 166 00:09:01,308 --> 00:09:03,310 - ETIQUETÓ TODO MARCADOR EN EL CAMPO CELULAR. 167 00:09:03,343 --> 00:09:05,112 ESA ES UNA CLASE TRES DELITO. 168 00:09:05,145 --> 00:09:06,313 - COMO DIJE, TIENES UN POCO MAS DE TRABAJO POR HACER, 169 00:09:06,346 --> 00:09:07,581 ¿PERO ESTO? 170 00:09:07,615 --> 00:09:10,818 ES UN BUEN COMIENZO. 171 00:09:10,851 --> 00:09:12,352 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 172 00:09:12,385 --> 00:09:15,689 HICE FORENSES FINANCIEROS SOBRE NUESTRAS DOS VÍCTIMAS DE ESCOPETA. 173 00:09:15,723 --> 00:09:16,990 - LO CULTIVÓ, LO GARANTIZO. 174 00:09:19,793 --> 00:09:21,995 -EJEMPLO. FAGAN Y MARCELLO FUERON SOCIOS 175 00:09:22,029 --> 00:09:24,364 EN UNA EMPRESA SHELL. 176 00:09:24,397 --> 00:09:26,333 INVERSIONES MAXWELL. 177 00:09:26,366 --> 00:09:28,001 PRESTAN DINERO EN ASTRONOMICAL-- 178 00:09:28,035 --> 00:09:30,203 - USUARIOS DE PRÉSTAMO. - IBA A LLEGAR A ESO. 179 00:09:30,237 --> 00:09:31,772 GRACIAS ALVIN. EJEM. 180 00:09:31,805 --> 00:09:33,774 SU ÚLTIMO CLIENTE RECIÉN FIRMADO 181 00:09:33,807 --> 00:09:36,744 SU NEGOCIO DE TINTORERÍA HACE UNA SEMANA. 182 00:09:36,777 --> 00:09:39,379 UN DALE HANSEN. LIMPIADORES PROPIOS DE FINE CHOICE. 183 00:09:39,412 --> 00:09:41,181 DOS UBICACIONES, UNO EN NORTH BROADWAY, 184 00:09:41,214 --> 00:09:42,249 UN SEGUNDO EN WEST BELMONT. 185 00:09:42,282 --> 00:09:44,317 ¿ES SUFICIENTEMENTE RÁPIDO? ¿PARA TI, AL? 186 00:09:44,351 --> 00:09:48,088 - MUY BIEN, TÚ Y HALSTEAD VAN HAGA UNA VISITA A ESTA TINTORERÍA. 187 00:09:48,121 --> 00:09:50,858 TENGO A ALGUIEN MAS QUIERO HABLAR CON. 188 00:09:55,262 --> 00:09:57,931 - HANK. 189 00:09:57,965 --> 00:10:00,167 TE CONOZCO A TI Y A NICK MARCELLO ERAMOS AMIGOS. 190 00:10:00,200 --> 00:10:01,368 -DÉJAME ADIVINAR. 191 00:10:01,401 --> 00:10:03,070 TIENES UNA OPINIÓN SOBRE ESO TAMBIÉN. 192 00:10:03,103 --> 00:10:06,039 - SÓLO QUERÍA DECIR LO SIENTO. 193 00:10:06,073 --> 00:10:07,374 SIEMPRE FUE MUCHAS RISAS 194 00:10:07,407 --> 00:10:09,142 CUANDO ÉL Y TRICIA LO HARÍAN VEN A CENAR. 195 00:10:09,176 --> 00:10:10,277 - MMM. 196 00:10:10,310 --> 00:10:12,746 - ERA UN TIPO REALMENTE AGRADABLE. 197 00:10:12,780 --> 00:10:15,182 Y ME GUSTÓ. 198 00:10:32,432 --> 00:10:36,704 Hola, don. ¿NOS DAN UN MINUTO? 199 00:10:40,307 --> 00:10:42,442 EY. 200 00:10:42,475 --> 00:10:44,978 PERDÓN POR ROMPER EL JUEGO. 201 00:10:45,012 --> 00:10:47,848 MARCELLO Y FAGAN AMBOS FUERON EMBOSCADOS. 202 00:10:47,881 --> 00:10:51,418 RECIÉN ESTALLADO EN LA CARA CON PERDÓN. 203 00:10:51,451 --> 00:10:54,154 - SÍ, LO ESCUCHÉ. 204 00:10:54,187 --> 00:10:57,657 TIENES QUE SER IGUAL DESGASTADO COMO ESTOY. 205 00:10:59,426 --> 00:11:02,429 OÍ QUE TE RECOGIÓ ESE PSICÓLOGO, NORELLI. 206 00:11:02,462 --> 00:11:05,933 - SÍ, PERO NO ES BUENO PARA ESO. 207 00:11:05,966 --> 00:11:07,167 DON, ESTABA ESPERANDO 208 00:11:07,200 --> 00:11:10,137 QUE ME PUEDES GUIAR EN LA DIRECCIÓN CORRECTA. 209 00:11:13,741 --> 00:11:18,879 - ¿SENTÍAS, EH, SENTÍAS LA BAJADA DE TEMPERATURA 210 00:11:18,912 --> 00:11:22,249 ¿CUANDO ENTRASTE AQUÍ? 211 00:11:22,282 --> 00:11:25,018 SE CORRE LA PALABRA SOBRE TI TRABAJO CON ASUNTOS INTERNOS. 212 00:11:25,052 --> 00:11:26,153 - ¿QUIERES PASARME? 213 00:11:26,186 --> 00:11:27,387 ¿VER SI ESTOY CABLEADO? 214 00:11:29,189 --> 00:11:32,192 - SÓLO ESTÁS PREGUNTANDO ALGUNAS PREGUNTAS DIVERTIDAS, ES TODO. 215 00:11:36,429 --> 00:11:40,834 ¿HONESTAMENTE? Supuse que era Norelli. 216 00:11:40,868 --> 00:11:45,172 SI SABÍA ALGO MÁS, SABES QUE TE LO DIRÍA. 217 00:11:45,205 --> 00:11:47,374 - YA SABES, NICK Y BILLY FAGAN 218 00:11:47,407 --> 00:11:51,078 ESTABAN SACUDIENDO ESTA TINTORERÍA HANSEN. 219 00:11:51,111 --> 00:11:54,414 - ¿PARA QUÉ? ¿ALMIDÓN EXTRA? 220 00:11:54,447 --> 00:11:56,449 [risas] 221 00:11:59,152 --> 00:12:03,090 - SIEMPRE FUISTE EL ÚNICO QUIEN ESTABA CORRIENDO LA BOCA 222 00:12:03,123 --> 00:12:05,458 LO MÁS PERO TENÍA LO MENOS PARA DECIR. 223 00:12:12,265 --> 00:12:14,968 - ESTE ES UN CLUB SOCIAL. 224 00:12:17,137 --> 00:12:21,374 NO VENGAS A MI CON NEGOCIO POLICIAL OTRA VEZ. 225 00:12:24,077 --> 00:12:25,979 ¿LO ENTIENDES? 226 00:12:31,284 --> 00:12:33,386 - ¿QUÉ PASÓ? 227 00:12:33,420 --> 00:12:34,955 - SE TRAGÓ UNA BOTELLA DE XANAX 228 00:12:34,988 --> 00:12:37,090 PORQUE PERDÍ NUESTRO NEGOCIO. 229 00:12:37,124 --> 00:12:39,459 ¿PODEMOS HACER ESTO EN OTRA VEZ? 230 00:12:39,492 --> 00:12:41,261 - ALGUNOS CHICOS DE INVERSIONES MAXWELL 231 00:12:41,294 --> 00:12:42,762 ¿HACERTE UNA VISITA? 232 00:12:45,598 --> 00:12:47,801 - TENÍA UNO BUENOS LIMPIADORES CONSTRUIMOS DESDE CERO. 233 00:12:50,437 --> 00:12:52,172 EL BANCO NO NOS DARÁ UN PRÉSTAMO PARA UNA SEGUNDA UBICACIÓN, 234 00:12:52,205 --> 00:12:55,275 Así que tomé prestado de Maxwell's. 235 00:12:55,308 --> 00:12:56,810 LAS COSAS NO SALIERON TAN BIEN. 236 00:12:56,844 --> 00:12:58,078 NO PUDO SALIR DEL ROJO 237 00:12:58,111 --> 00:13:00,113 Y--Y CUANDO NO LO HICE PAGUELOS LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO, 238 00:13:00,147 --> 00:13:01,514 SE TOMARON NUESTRAS AMBAS TIENDAS. 239 00:13:01,548 --> 00:13:03,550 - SÍ, Y SOPLANDOLOS CON UNA ESCOPETA 240 00:13:03,583 --> 00:13:04,584 PROBABLEMENTE SE CUIDARÍA DE LA VIG. 241 00:13:04,617 --> 00:13:09,122 - Oh, ¿estoy destrozado? ¿QUE ESAS LIQUIVIACIONES ESTÁN MUERTAS? 242 00:13:09,156 --> 00:13:10,223 NI POR UN SEGUNDO. 243 00:13:10,257 --> 00:13:13,393 - ¿PAPÁ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 244 00:13:13,426 --> 00:13:15,562 - ESTÁN SOLO AQUÍ PARA HACER ALGUNA PREGUNTA, CARIÑO. 245 00:13:15,595 --> 00:13:17,230 ESTÁ BIEN. 246 00:13:17,264 --> 00:13:18,598 - ¿QUIEREN SALIR? 247 00:13:18,631 --> 00:13:20,133 - VAMOS. 248 00:13:24,171 --> 00:13:26,273 - ¿ESTO ES DE MI MAMÁ? 249 00:13:26,306 --> 00:13:29,076 - EN REALIDAD, NECESITO SABER DONDE ESTUVO TU PAPÁ TODO EL DÍA. 250 00:13:29,109 --> 00:13:33,413 - CON NOSOTROS, ¿POR QUÉ? 251 00:13:33,446 --> 00:13:35,282 - MIRA, ¿POR QUÉ NO? ¿LLEVAR A TU HERMANO A CASA? 252 00:13:35,315 --> 00:13:37,184 USTEDES DEBERÍAN OBTENER UN POCO DE DORMIR, ¿vale? 253 00:13:37,217 --> 00:13:39,052 - AQUÍ ES DONDE NECESITO ESTAR. 254 00:13:39,086 --> 00:13:41,088 - BUENO. 255 00:13:45,025 --> 00:13:47,127 - ¿CÓMO ESTÁN LOS NIÑOS? 256 00:13:47,160 --> 00:13:50,563 - PERDIDO, HOMBRE. - SIEMPRE ES ASÍ, ¿EH? 257 00:13:50,597 --> 00:13:53,333 LOS PADRES HACEN COSAS TONTAS, LOS NIÑOS SE LLEVAN LA PEOR. 258 00:13:53,366 --> 00:13:55,002 [suena el teléfono celular] TENEMOS QUE CORRER AL PAPÁ. 259 00:13:55,035 --> 00:13:57,037 MIRA SI COMPRÓ UNA ESCOPETA RECIENTEMENTE. 260 00:13:57,070 --> 00:14:00,874 - HALSTEAD. 261 00:14:00,908 --> 00:14:02,542 GRACIAS. HAY OTRA VÍCTIMA DE ESCOPETA 262 00:14:02,575 --> 00:14:04,244 EN BRIDGEPORT. 263 00:14:05,578 --> 00:14:07,580 [charla en la radio de la policía] 264 00:14:19,592 --> 00:14:22,062 - SÍ. 265 00:14:22,095 --> 00:14:24,331 GEORGE WASHINGTON Golpea de nuevo. 266 00:14:24,364 --> 00:14:27,500 [golpes desde el maletero] 267 00:14:27,534 --> 00:14:29,402 - ¿REVISÓ EL COCHE? 268 00:14:29,436 --> 00:14:31,271 - Eh... 269 00:14:31,304 --> 00:14:34,942 - Oye. 270 00:14:34,975 --> 00:14:36,977 - ABRIR EL MALETERO. 271 00:14:44,417 --> 00:14:47,087 SAL DE AHI. - ¡NO DISPARES! 272 00:14:50,457 --> 00:14:51,658 - ESTÁ TODO BIEN. 273 00:14:51,691 --> 00:14:53,626 ESTÁ TODO BIEN. SOMOS LA POLICÍA. 274 00:14:53,660 --> 00:14:56,129 - LLAME UNA AMBULANCIA. 275 00:15:09,176 --> 00:15:09,376 . 276 00:15:09,409 --> 00:15:09,977 - ESTÁ BIEN, TÓmate tu tiempo. 277 00:15:12,345 --> 00:15:15,082 - YO Y PAPÁ SALÍ DEL COCHE. 278 00:15:17,517 --> 00:15:20,320 ES COMO VIENE DE LA NADA. 279 00:15:20,353 --> 00:15:23,390 USANDO UNA SUDADERA CON CAPUCHA. 280 00:15:23,423 --> 00:15:24,424 - ¿LE PUDISTE MIRAR? 281 00:15:27,227 --> 00:15:30,530 - BLANCO. CABELLO OSCURO, AFEITADO. 282 00:15:33,400 --> 00:15:35,002 Y SUS OJOS. 283 00:15:35,035 --> 00:15:38,371 NO HABÍA NADA DETRÁS DE ELLOS. 284 00:15:38,405 --> 00:15:40,373 SOLO TENÍA ESTA MIRADA EN BLANCO. 285 00:15:42,575 --> 00:15:46,413 Y... ÉL SOLO 286 00:15:46,446 --> 00:15:51,418 GIRÓ LA ESCOPETA SOBRE MI PAPÁ, Y... 287 00:15:51,451 --> 00:15:54,287 JUSTO FRENTE A MÍ. 288 00:15:54,321 --> 00:15:57,490 - LO LAMENTO. 289 00:15:57,524 --> 00:16:00,693 - ¿QUIÉN HARÍA ESO? 290 00:16:00,727 --> 00:16:04,464 UN SER HUMANO NO HARÍA ESO. 291 00:16:06,733 --> 00:16:09,502 - ¿COLETTE? 292 00:16:09,536 --> 00:16:12,339 ¿COLETA? 293 00:16:12,372 --> 00:16:14,441 - ¿SÍ? 294 00:16:14,474 --> 00:16:16,009 - ¿CÓMO TERMINÓ? ¿EN EL MALETERO? 295 00:16:18,445 --> 00:16:19,346 - ME APUNTE CON EL ARMA. 296 00:16:21,148 --> 00:16:25,552 ESA MISMA MIRADA MUERTA EN SUS OJOS. 297 00:16:25,585 --> 00:16:29,289 Y YO DIJE, POR FAVOR NO ME MATES. 298 00:16:31,724 --> 00:16:34,594 Entonces, asintió hacia el maletero. Y DIJO ENTRAR. 299 00:16:40,067 --> 00:16:41,034 - YO. 300 00:16:41,068 --> 00:16:43,803 SE ENCONTRARON CARCASAS DE ESCOPETA EN EL GARAJE, CALIBRE 10. 301 00:16:43,836 --> 00:16:45,272 ESTAMOS BUSCANDO EN EL NÚMERO DE LOTE 302 00:16:45,305 --> 00:16:46,339 PARA VER DONDE SE COMPRÓ. 303 00:16:46,373 --> 00:16:47,407 - USTED EJECUTA UN CHEQUE ¿Sobre Dale Hansen? 304 00:16:47,440 --> 00:16:49,176 - SÍ, NO HA COMPRADO UNA ESCOPETA. 305 00:16:49,209 --> 00:16:52,479 LEGALMENTE. 306 00:16:52,512 --> 00:16:54,281 - ¿Oye, RUZEK? - SÍ. 307 00:16:54,314 --> 00:16:58,418 - COLETTE VIO AL TIRADOR, ASÍ QUE VAMOS A NECESITAR UN BOCETO. 308 00:16:58,451 --> 00:17:02,322 - DEL NUEVO COMPUESTO ¿SOFTWARE QUE ACABA DE SALIR? 309 00:17:02,355 --> 00:17:04,324 - CORRECTO. 310 00:17:04,357 --> 00:17:06,426 - SÍ, ESTÁ BIEN, SÍ. 311 00:17:10,497 --> 00:17:12,432 - VOY A ESTAR JUSTO AQUÍ SI ME NECESITAS. 312 00:17:12,465 --> 00:17:16,136 - TOMA SENTADO AQUÍ. POP UNA SENTADILLA. 313 00:17:16,169 --> 00:17:20,773 Y COMENZAMOS CON ESTO. 314 00:17:20,807 --> 00:17:23,610 LOS OJOS, ¿SON MAS REDONDOS? ASÍ O MÁS ENTREVISTO 315 00:17:23,643 --> 00:17:24,711 ¿ASÍ? 316 00:17:24,744 --> 00:17:28,215 - UM, NO LO SÉ, ¿REDONDO? 317 00:17:28,248 --> 00:17:29,382 - Vale, redondo. 318 00:17:36,389 --> 00:17:39,459 - ¿SABES? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 319 00:17:39,492 --> 00:17:40,560 - ABSOLUTAMENTE, SÍ. 320 00:17:44,397 --> 00:17:47,300 COLETTE, ¿POR QUÉ NO VEN CONMIGO, ¿vale? 321 00:17:50,770 --> 00:17:53,306 VAMOS. ¿ESTÁS BIEN? 322 00:18:31,411 --> 00:18:34,414 [voces distantes haciendo eco] 323 00:18:45,725 --> 00:18:47,660 - YO, NICK Y DON Solía provocar mucho infierno. 324 00:18:47,694 --> 00:18:49,462 EN EL DÍA. - ¡EH! 325 00:18:49,496 --> 00:18:50,830 - RECUERDO. 326 00:18:50,863 --> 00:18:52,565 NICK Y YO ESTABAMOS PLANIFICANDO PARA HACER UN VIAJE 327 00:18:52,599 --> 00:18:54,501 HASTA EL LAGO DE GINEBRA EN UNAS SEMANAS. 328 00:18:54,534 --> 00:18:56,436 - TODAVÍA TIENEN ESO-- ¿ESA BARRA DE ARRIBA? 329 00:18:56,469 --> 00:18:57,737 ¿CÓMO SE LLAMA? 330 00:18:57,770 --> 00:19:00,507 - EL SALÓN ALBAÑIL. - [risas] 331 00:19:00,540 --> 00:19:02,909 ALGO DE MALA MÚSICA COUNTRY. 332 00:19:02,942 --> 00:19:04,844 - FUERON UNOS MOMENTOS DIVERTIDOS. 333 00:19:04,877 --> 00:19:06,879 NOSOTROS LOS CUATRO. 334 00:19:06,913 --> 00:19:10,817 Solía preguntarme cómo te las arreglabas DESPUÉS DE LA MUERTE DE CAMILLE. 335 00:19:10,850 --> 00:19:13,386 - YO SOLO, EH... 336 00:19:16,289 --> 00:19:19,226 SOLO HAY QUE DARLE TIEMPO. 337 00:19:21,528 --> 00:19:24,497 TRISH ¿QUÉ SABES? ¿ACERCA DE LAS INVERSIONES MAXWELL? 338 00:19:26,399 --> 00:19:29,636 - SÉ QUE ERA UN NEGOCIO NICK ESTUVO INVOLUCRADO EN. 339 00:19:29,669 --> 00:19:31,504 ESO ES TODO. 340 00:19:31,538 --> 00:19:32,905 - ESTOS OTROS DOS CHICOS QUIENES FUERON ASESINADOS, 341 00:19:32,939 --> 00:19:36,343 VALEO Y FAGAN, 342 00:19:36,376 --> 00:19:37,810 ALGUNA VEZ VIENEN POR AQUÍ ¿EN ABSOLUTO? 343 00:19:37,844 --> 00:19:40,413 - SÍ. 344 00:19:40,447 --> 00:19:46,586 UN POCO. 345 00:19:46,619 --> 00:19:48,955 DON ENRIETTO. 346 00:19:48,988 --> 00:19:51,558 LO VI EN EL CLUB ANTES, Y DEBO SER HONESTO. 347 00:19:51,591 --> 00:19:53,826 TUVE UN MAL GOLPE. 348 00:19:53,860 --> 00:19:56,663 ¿NICK TUVO UNA PELÍCULA? ¿CON ENRIETTO? 349 00:19:56,696 --> 00:19:59,932 - HANK, NO PUEDO HABLAR ¿SOBRE ENRIETTO? 350 00:19:59,966 --> 00:20:01,368 LO SABES. 351 00:20:01,401 --> 00:20:03,403 - SÓLO... SÓLO ASIENTE CON LA CABEZA. 352 00:20:03,436 --> 00:20:06,005 ESTABA NICK EN LAS FUERA ¿CON ÉL? 353 00:20:06,038 --> 00:20:09,342 ¿ENRIETTO LO QUERÍA MUERTO? 354 00:20:09,376 --> 00:20:11,578 -EH. 355 00:20:11,611 --> 00:20:14,247 LOS NIÑOS LLEGARÁN A CASA PRONTO. 356 00:20:16,849 --> 00:20:19,919 - SÍ. ESTÁ BIEN. 357 00:20:30,563 --> 00:20:31,998 - Hace mucho que no te veo. 358 00:20:33,766 --> 00:20:37,637 - SÍ, HE TENIDO QUE CAMBIAR MI RUTINA UN POCO. 359 00:20:37,670 --> 00:20:38,805 ES UNA LARGA HISTORIA. 360 00:20:38,838 --> 00:20:40,540 - NO NECESITAS UNA RAZÓN. 361 00:20:46,513 --> 00:20:46,946 - TE VES INCREÍBLE. 362 00:20:48,381 --> 00:20:50,550 Quiero decir, está bien, LO VOY A DECIR. 363 00:20:50,583 --> 00:20:53,586 TIENES MIS GENES. [risas] 364 00:20:53,620 --> 00:20:57,857 PERO REALMENTE LO SOY, ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI, ERIN. 365 00:20:57,890 --> 00:21:02,462 - GRACIAS. 366 00:21:02,495 --> 00:21:05,332 - BUENO, UNAS BUENAS NOTICIAS. 367 00:21:05,365 --> 00:21:08,501 HE ESTADO LIMPIO DURANTE SIETE MESES. 368 00:21:08,535 --> 00:21:11,304 DE HECHO, ESA ES LA VERDADERA RAZÓN QUERÍA VERTE. 369 00:21:11,338 --> 00:21:14,707 HE HECHO EL NOVENO PASO CON TODOS LOS DEMÁS MENOS TU. 370 00:21:14,741 --> 00:21:18,311 - MAMÁ, DE VERDAD-- - LO SIENTO. 371 00:21:18,345 --> 00:21:19,912 - BUENO. AHI LO DIJISTE TÚ. 372 00:21:19,946 --> 00:21:22,014 - CARIÑO, POR FAVOR. VOLVEMOS 373 00:21:22,048 --> 00:21:23,716 EN LA VIDA DE LOS DEMÁS OTRA VEZ. 374 00:21:23,750 --> 00:21:25,718 - HE ESTADO EN ESTE CAMINO CONTIGO TANTAS VECES. 375 00:21:25,752 --> 00:21:27,654 - ESTO ES DIFERENTE, BEBÉ. 376 00:21:27,687 --> 00:21:28,788 - ¿EN REALIDAD? 377 00:21:34,994 --> 00:21:38,331 - ES HANK VOIGHT ¿AÚN EN TU VIDA? 378 00:21:38,365 --> 00:21:42,469 - SÍ, ES MI JEFE. 379 00:21:42,502 --> 00:21:44,937 - SABES, ESTOY MUY AGRADECIDA A EL POR TODO 380 00:21:44,971 --> 00:21:47,774 ÉL LO HIZO POR TI CUANDO YO NO PUDIERA. 381 00:21:47,807 --> 00:21:49,709 - NO LO HARÍA. 382 00:21:49,742 --> 00:21:55,648 - BIEN. LO QUE SEA. 383 00:21:55,682 --> 00:21:58,451 PERO ÉL NO ES TU SANGRE. 384 00:21:58,485 --> 00:21:59,819 SOY. 385 00:22:11,698 --> 00:22:12,999 - OYE, ¿DÓNDE ESTÁ WHITE MIKE? 386 00:22:13,032 --> 00:22:15,067 ¿NO DEBERÍA SER TRES HIGHBALLS? ¿PROFUNDO AHORA? 387 00:22:15,101 --> 00:22:17,770 - EL MIKE BLANCO SE CASA. 388 00:22:17,804 --> 00:22:19,572 - ¿MIKE BLANCO? 389 00:22:19,606 --> 00:22:20,940 - HAY ESPERANZA PARA TODOS NOSOTROS, ¿VERDAD? 390 00:22:20,973 --> 00:22:22,542 - Y UN FARO DE TU LUZ 391 00:22:22,575 --> 00:22:23,810 HA BRILLADO SOBRE MIKE BLANCO, SEÑOR. 392 00:22:23,843 --> 00:22:26,112 BRINDAMOS POR TI. 393 00:22:26,145 --> 00:22:27,680 AL MIKE BLANCO. 394 00:22:27,714 --> 00:22:31,984 - A MIKE BLANCO. [el celular vibra] 395 00:22:32,018 --> 00:22:33,420 - OH, HOMBRE. 396 00:22:33,453 --> 00:22:35,655 - ¿QUÉ? 397 00:22:35,688 --> 00:22:37,790 - TENGO... TENGO QUE IRME. 398 00:22:37,824 --> 00:22:39,459 - BUENO. 399 00:22:47,634 --> 00:22:50,803 - imaginé que ya que eres policía, NO TENGO QUE LLAMAR AL 911. 400 00:22:59,612 --> 00:23:01,748 SE SALTARON LO BUENO. 401 00:23:03,916 --> 00:23:07,053 - CUALQUIER OTRO APARTAMENTO ¿Roto en? 402 00:23:17,797 --> 00:23:17,997 . 403 00:23:18,030 --> 00:23:18,631 - ¿CUALQUIER COSA? - LLEGAR ALLÍ. 404 00:23:19,932 --> 00:23:21,568 - ¿SÍ? 405 00:23:21,601 --> 00:23:23,570 - Y LE VAS A PONER UN BUEN ¿Se ha dicho algo sobre mí en el piso de arriba? 406 00:23:23,603 --> 00:23:25,004 - ERES DORADA, ¿ESTÁ BIEN? 407 00:23:25,037 --> 00:23:27,474 AHORA, ¿ESTE ERES TÚ? ¿HAMBURGUESA DE TURQUÍA? 408 00:23:27,507 --> 00:23:28,340 AHÍ VAS, NIÑO. 409 00:23:28,374 --> 00:23:30,977 - DIME LA MANDÍBULA UNA VEZ MÁS. 410 00:23:31,010 --> 00:23:35,915 ESTRECHO, ANGULAR, ¿REDONDO, CUADRADO? 411 00:23:35,948 --> 00:23:38,551 - ESTRECHO, Supongo. 412 00:23:41,554 --> 00:23:44,591 - OYE, SEGURO QUE NO ¿QUIERES IR A CASA? 413 00:23:44,624 --> 00:23:47,460 ¿TOMAR-TOMAR UN DESCANSO REALMENTE RÁPIDO? 414 00:23:47,494 --> 00:23:51,864 - QUIERO DESCUBRIRLO QUIEN MATÓ A MI PAPÁ. 415 00:23:51,898 --> 00:23:54,834 - BUENO. SÍ. 416 00:23:54,867 --> 00:24:00,039 - SI NECESITAS DORMIR-- - NO, NO, Oye. 417 00:24:00,072 --> 00:24:02,241 NO VOY A NINGUNA PARTE. 418 00:24:02,274 --> 00:24:07,580 PERO...ME ENCANTARÍA ¿PARA QUE COMAS, POR FAVOR? 419 00:24:15,655 --> 00:24:16,956 ¿ALGO ASÍ? 420 00:24:20,727 --> 00:24:21,994 - TE ESTÁS CERCA. 421 00:24:28,768 --> 00:24:32,639 - ¿TIPO? 422 00:24:32,672 --> 00:24:35,141 ¿ESTO SIGNIFICA ALGO PARA TI? 423 00:24:40,580 --> 00:24:43,583 - ESE ES EL NIÑO DEL HOSPITAL. 424 00:24:43,616 --> 00:24:48,555 ESE ES EL HIJO DE DALE HANSEN. 425 00:24:48,588 --> 00:24:49,856 - NATE HANSEN FUE INSCRITO 426 00:24:49,889 --> 00:24:52,291 EN LA COLINA DE LA UNIÓN ACADEMIA MILITAR EN ARIZONA. 427 00:24:52,324 --> 00:24:54,627 SU OFICIAL TAC DICE QUE FUE PRIMERO EN SU CLASE 428 00:24:54,661 --> 00:24:56,696 PERO HACE TRES DÍAS, ÉL DESAPARECIÓ. 429 00:24:56,729 --> 00:24:58,631 ESE FUE EL DÍA DESPUÉS DE QUE SU MADRE TUVIERA UNA SOBREDOSIS. 430 00:24:58,665 --> 00:24:59,799 - Acabo de comprobar CON EL EJÉRCITO DE LA ESCUELA. 431 00:24:59,832 --> 00:25:01,300 ESTAN DESAPARECIDOS UN ORO BROWNING DE CALIBRE 10, 432 00:25:01,333 --> 00:25:02,602 JUNTO CON UNA CAJA DE CONCHAS. 433 00:25:02,635 --> 00:25:04,671 - AGARREMOS A ESTE NIÑO. 434 00:25:35,334 --> 00:25:37,704 - ¡Policía de Chicago! 435 00:25:40,773 --> 00:25:41,608 - TESTIGO OCULAR DESCRITO A TU HIJO CON UNA "T". 436 00:25:42,775 --> 00:25:44,744 - CREO QUE TE EXPRIMIRON, QUERÍAS ALGUNA RETRIBUCIÓN, 437 00:25:44,777 --> 00:25:46,713 ASÍ QUE ENVIÓ A SU HIJO PARA HACERLO POR TI. 438 00:25:46,746 --> 00:25:48,815 - JURO QUE ACABAMOS DE DESCUBRIRNOS LO QUE ESTABA HACIENDO NATE. 439 00:25:48,848 --> 00:25:51,684 QUIZÁS SE HUYÓ HACE MEDIA HORA. 440 00:25:51,718 --> 00:25:52,719 - ESTAMOS TODO CLARO, CHICOS. 441 00:25:52,752 --> 00:25:54,020 SIN NATE, SIN ARMAS. 442 00:25:54,053 --> 00:25:55,722 - SI NO TENÍAS NADA PARA HACER CON ESO, ¿CÓMO NATE 443 00:25:55,755 --> 00:26:00,693 ¿SABES A QUIÉN DIRIGIRTE? 444 00:26:00,727 --> 00:26:03,730 - LOS TRES. MARCELLO, FAGAN Y VALEO 445 00:26:03,763 --> 00:26:06,365 APARECÍ UNA NOCHE. 446 00:26:06,398 --> 00:26:11,370 CUANDO DIJE QUE IRIA A LA POLICÍA, AMENAZARON MI VIDA. 447 00:26:11,403 --> 00:26:14,106 MIS HIJOS. 448 00:26:14,140 --> 00:26:15,141 NATE LOS VIÓ HACER ESTO. 449 00:26:15,174 --> 00:26:18,377 ME VIÓ ENCOGIRSE Y ROGAR. 450 00:26:18,410 --> 00:26:22,148 LA MIRADA DE SU ROSTRO. 451 00:26:22,181 --> 00:26:23,850 ES MI CULPA. 452 00:26:23,883 --> 00:26:26,819 - SI ENCUENTRAS A NATE, POR FAVOR NO LE HAGAS DAÑO. 453 00:26:26,853 --> 00:26:29,388 - ESO DEPENDE DE ÉL. 454 00:26:29,421 --> 00:26:31,190 - ¿HAY ALGUIEN MÁS? QUIEN SE APOYÓ EN TI, 455 00:26:31,223 --> 00:26:32,992 ¿TU HIJO PODRÍA ESTAR DISPARANDO? 456 00:26:33,025 --> 00:26:34,961 - Eh... 457 00:26:34,994 --> 00:26:38,230 HABÍA UN JEFE AL QUE LE PAGÉ DINERO A UNAS VECES. 458 00:26:38,264 --> 00:26:40,667 ENRIETTO. 459 00:26:40,700 --> 00:26:41,968 - ¿DON ENRIETTO? 460 00:26:52,378 --> 00:26:54,814 - ESTÁ BIEN. CONOZCO A ENRIETTO, 461 00:26:54,847 --> 00:26:58,751 HARÉ LA PRIMERA JUGADA-- [disparo] 462 00:26:58,785 --> 00:27:00,853 ¡CUBRE LA ESPALDA! 463 00:27:03,956 --> 00:27:05,357 - ¡POLICÍA! 464 00:27:35,487 --> 00:27:37,724 - PENSAMIENTO NIÑO 465 00:27:37,757 --> 00:27:40,727 BAJARÍA FÁCIL. 466 00:28:11,357 --> 00:28:11,758 . 467 00:28:11,791 --> 00:28:11,991 - BUENO. 468 00:28:18,898 --> 00:28:21,433 PIENSA EN LO QUE ESTÁS HACIENDO. 469 00:28:38,284 --> 00:28:39,952 DELINCUENTE HUYENDO HACIA EL SUR A PIE. 470 00:28:39,986 --> 00:28:41,487 SUDADERA OSCURA. 471 00:28:43,122 --> 00:28:45,291 ¡BASTA, POLICÍA! 472 00:28:50,462 --> 00:28:52,464 [alarma a todo volumen] 473 00:29:00,372 --> 00:29:01,774 -¡JAY! 474 00:29:12,952 --> 00:29:15,054 - ¡NATE, PARA! 475 00:29:49,488 --> 00:29:52,825 [soplar la bocina del tren] - ¡NATE, PARA! 476 00:30:10,943 --> 00:30:13,345 - CUANDO ESTABA DE PATRULLA, UN TIPO FUE ATRACADO. 477 00:30:13,379 --> 00:30:15,848 PERSEGUIDO A UN LADRÓN EN UNO DE ESTOS. 478 00:30:15,882 --> 00:30:17,083 TOMÓ LA PATRULLA DEL CUERPO UNOS TRES DÍAS 479 00:30:17,116 --> 00:30:18,584 PARA ENCONTRAR TODAS ESAS PIEZAS. 480 00:30:18,617 --> 00:30:19,986 - ¿Y TÚ? CUENTA ESA HISTORIA 481 00:30:20,019 --> 00:30:22,454 CUANDO NO ESTAMOS ¿CAMINANDO POR LAS VÍAS? 482 00:30:33,933 --> 00:30:35,267 - MIRA ESTO. 483 00:30:47,013 --> 00:30:49,415 - RECIBÍ UN PING EN EL TELÉFONO DE HANSEN. 484 00:30:49,448 --> 00:30:50,416 ESTÁ JUSTO POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 485 00:30:50,449 --> 00:30:52,151 - ¿DÓNDE? - NO LO SE, 486 00:30:52,184 --> 00:30:53,419 ESTA COSA DICE AQUÍ. 487 00:30:53,452 --> 00:30:57,489 - ¡POLICÍA! 488 00:30:57,523 --> 00:30:58,390 - ¿QUÉ PASÓ? - UN NIÑO. 489 00:30:58,424 --> 00:30:59,591 TENÍA UN ARMA. 490 00:30:59,625 --> 00:31:01,894 - ¿UN NIÑO BLANCO CON UNA SUDADERA MARINA? BUENO. 491 00:31:01,928 --> 00:31:03,562 - OYE, TIRO SU TELÉFONO. 492 00:31:03,595 --> 00:31:04,563 - SE TOMÓ MI COCHE. 493 00:31:04,596 --> 00:31:06,565 - ¿QUÉ TIPO DE COCHE? 494 00:31:06,598 --> 00:31:08,935 [sirena] 495 00:31:08,968 --> 00:31:10,069 - NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO. 496 00:31:10,102 --> 00:31:12,438 QUIERO CADA FORD ESCORT 2005 AZUL 497 00:31:12,471 --> 00:31:14,540 EN CUALQUIER CARRETERA SALIENDO DE CHICAGO A-- 498 00:31:14,573 --> 00:31:16,208 - ¿CHICOS? 499 00:31:16,242 --> 00:31:18,377 HOMBRE BLANCO CON UNA ESCOPETA ACABA DE ENTRAR EN EL CHICAGO MED. 500 00:31:19,578 --> 00:31:20,612 - AHÍ ES DONDE LA MADRE DE HANSEN LO ES. 501 00:31:23,449 --> 00:31:24,550 - ¡QUÉDATE ATRÁS! 502 00:31:24,583 --> 00:31:28,087 -¿NATÁN? POR FAVOR NO HAGAS ESTO. 503 00:31:28,120 --> 00:31:29,655 - VAMOS, SÁQUELOS. 504 00:31:29,688 --> 00:31:32,224 PASANDO, PASANDO. 505 00:31:39,498 --> 00:31:43,002 - ESPERA, ESPERA, ESPERA. Oye, bajad las armas. 506 00:31:43,035 --> 00:31:44,636 BAJALOS. 507 00:31:44,670 --> 00:31:46,672 ¡BAJEN SUS ARMAS! 508 00:31:58,717 --> 00:31:58,917 -NATE. 509 00:32:05,557 --> 00:32:08,494 Escúchame, ¿vale? 510 00:32:14,766 --> 00:32:17,503 YO ESTABA EN EL EJÉRCITO. 511 00:32:17,536 --> 00:32:20,539 TERCER BATALLÓN, 75º REGIMIENTO DE GUARDABOSQUES. 512 00:32:20,572 --> 00:32:23,475 MI NOMBRE ES JAY. 513 00:32:23,509 --> 00:32:27,479 Y SÉ EXACTAMENTE LO QUE ERES SENTIRSE AHORA MISMO. 514 00:32:27,513 --> 00:32:30,249 - POR FAVOR. ESCÚCHALO. 515 00:32:32,651 --> 00:32:36,088 - FUISTE ENTRENADO PARA PROTEGER. 516 00:32:36,122 --> 00:32:39,358 Y ESO ES LO QUE HICISTE. 517 00:32:39,391 --> 00:32:42,028 PERO SE ACABÓ, ¿vale? 518 00:32:42,061 --> 00:32:45,564 Entonces te necesito PARA SIMPLEMENTE BAJAR EL ARMA. 519 00:32:45,597 --> 00:32:49,701 Y TE PROMETO, Vas a salir de aquí. 520 00:32:51,037 --> 00:32:54,273 TIENES 17. 521 00:32:54,306 --> 00:32:56,442 NO TE PUEDEN COBRAR COMO ADULTO, ¿ESTÁ BIEN? 522 00:32:56,475 --> 00:32:58,544 TODAVÍA PUEDES HACER UN TRATO. 523 00:32:58,577 --> 00:33:02,481 - ¿NO ME DISPARARÁN? 524 00:33:02,514 --> 00:33:04,383 - AMIGO, TIENEN QUE DISPARARME PRIMERO. 525 00:33:19,365 --> 00:33:22,668 - AQUÍ, SEÑOR. 526 00:33:30,642 --> 00:33:32,278 - Está bien, vamos. 527 00:33:32,311 --> 00:33:35,581 ESTÁ BIEN. 528 00:33:35,614 --> 00:33:37,716 NECESITO QUE METAS LAS MANOS A TU ESPALDA. 529 00:33:44,656 --> 00:33:45,724 . 530 00:33:45,757 --> 00:33:46,525 - MIS PADRES PASARON TODAS SUS VIDAS 531 00:33:47,759 --> 00:33:49,561 CONSTRUYENDO ESE NEGOCIO 532 00:33:49,595 --> 00:33:53,099 PARA PROVEERME Y LAUREN. 533 00:33:53,132 --> 00:33:56,735 LE GOLPERON A MI PAPÁ COMO UN PERRO DELANTE DE MÍ. 534 00:33:56,768 --> 00:33:59,238 - DEBERÍAS HABER VENIDO A LA POLICÍA, NIÑO. 535 00:33:59,271 --> 00:34:01,407 - LE DIJERON SI LO HACEN, NOS MATARÍAN. 536 00:34:01,440 --> 00:34:05,811 - ¿POR QUÉ PUSO EL BILLETE DE DÓLAR? ¿EN EL PECHO? 537 00:34:05,844 --> 00:34:09,648 - ¿QUIEREN NUESTRO DINERO? 538 00:34:09,681 --> 00:34:11,817 PUEDEN TENERLO. 539 00:34:11,850 --> 00:34:14,686 - SOLÍA OBTENER EN TANTO PROBLEMA. 540 00:34:14,720 --> 00:34:16,788 SIEMPRE ESTABA LUCHANDO CON MAMÁ Y PAPÁ 541 00:34:16,822 --> 00:34:19,825 HASTA QUE LO ENVIARON A ESA ESCUELA. 542 00:34:19,858 --> 00:34:25,197 Y ENTONCES ESE LUGAR LO HIZO EN ESTO. 543 00:34:25,231 --> 00:34:26,432 - SERÁ DETENIDO SIN FIANZA 544 00:34:26,465 --> 00:34:28,800 HASTA QUE SEA PROCESADO. 545 00:34:28,834 --> 00:34:31,303 - NATE DIJO QUE NO LO HARÁS ACUSARLO COMO A UN ADULTO. 546 00:34:31,337 --> 00:34:32,838 - ES ASESINATO PREMEDITADO. 547 00:34:32,871 --> 00:34:34,540 EL ABOGADO DEL ESTADO INTENTARÁ CORRER. 548 00:34:34,573 --> 00:34:38,710 - ¿ASÍ QUE TE GUSTÓ? 549 00:34:38,744 --> 00:34:40,546 - PARA CONSEGUIR EL ARMA FUERA DE SU MANO 550 00:34:40,579 --> 00:34:42,648 ASÍ QUE NO MATÓ ¿ALGUIEN MÁS? 551 00:34:42,681 --> 00:34:47,419 Demonios, sí, lo hice. 552 00:34:47,453 --> 00:34:49,788 - AÚN TIENE SU LUGAR EN EL PARQUE ELMWOOD 553 00:34:49,821 --> 00:34:52,791 Y RECUERDA QUE VIEJO ROTO ¿BOTE QUE TENÍA EN SU PATIO TRASERO? 554 00:34:52,824 --> 00:34:54,193 TODAVÍA AHÍ. 555 00:34:54,226 --> 00:34:55,761 AUN HABLA DE ARREGLARLO 556 00:34:55,794 --> 00:34:57,796 Y MUDANZA A CHANNEL LAKE, DIOS LO BENDIGA. 557 00:34:59,365 --> 00:35:00,866 Solías amar PASANDO EL CUARTO ALLÍ, 558 00:35:00,899 --> 00:35:04,703 TENER PELEAS CON VELAS ROMANAS CON LOS NIÑOS DEL BARRIO. 559 00:35:04,736 --> 00:35:07,439 - NO RECUERDO ESO. - MMM. 560 00:35:07,473 --> 00:35:09,741 - ¿SABES LO QUE HAGO? RECUERDO ¿ACERCA DEL 4 DE JULIO? 561 00:35:09,775 --> 00:35:11,510 - ¿QUÉ? 562 00:35:11,543 --> 00:35:15,814 - LA VEZ QUE TE ENCONTRÉ OD'D EN EL SUELO DE LA COCINA. 563 00:35:15,847 --> 00:35:19,151 - OH. - NO PENSE EN UNA NIÑA DE 70 LIBRAS 564 00:35:19,185 --> 00:35:22,721 PODRÍA LEVANTAR A UNA MUJER CRECIDA ASÍ. 565 00:35:22,754 --> 00:35:24,756 PERO VER, Sabía que no podía LLAME AL 911 PARA OBTENER AYUDA 566 00:35:24,790 --> 00:35:27,793 ENTONCES CPS ME QUITARÍA DE TI. 567 00:35:31,563 --> 00:35:32,831 SÍ, TE ARRASTRE EN LA BAÑERA. 568 00:35:34,600 --> 00:35:37,336 SEGUI LLENANDOLO CON CUBOS DE HIELO. 569 00:35:37,369 --> 00:35:41,807 SENTADO AHÍ ESPERANDO NO MORISTE. 570 00:35:41,840 --> 00:35:44,810 - ¿REALMENTE TENEMOS QUE MENCIONAR ¿TODAS ESTAS COSAS NEGATIVAS? 571 00:35:44,843 --> 00:35:49,648 - TENÍA NUEVE. 572 00:35:49,681 --> 00:35:51,517 ¿Y SABES LO QUE TÚ? ¿ME DIJO CUANDO TE DESPIERTAS? 573 00:35:54,420 --> 00:35:56,822 "CONSIGUE MIS CIGARRILLOS". 574 00:35:58,624 --> 00:36:00,692 - Hice las paces contigo, ERIN. 575 00:36:00,726 --> 00:36:01,660 - OH, SÉ QUE LO HICISTE. 576 00:36:03,762 --> 00:36:05,464 Y SE QUE NO TE GUSTA HABLANDO DE ESO. 577 00:36:07,899 --> 00:36:09,401 PERO SI QUIERES VOLVER EN MI VIDA, 578 00:36:09,435 --> 00:36:12,404 A VECES TENDRÉ QUE HACERLO. 579 00:36:12,438 --> 00:36:13,472 TU LLAMADO. 580 00:36:14,840 --> 00:36:19,811 [golpea la ventana] 581 00:36:19,845 --> 00:36:22,348 - ¿PODEMOS DEJARLO, POR FAVOR? 582 00:36:22,381 --> 00:36:27,719 - OH, YA LO ENTENGO. 583 00:36:27,753 --> 00:36:29,755 CONOCES A UN BUEN CHICO, 584 00:36:29,788 --> 00:36:32,624 Y DESCUBRE QUE TIENES UNA HIJA ADULTA EN CHICAGO 585 00:36:32,658 --> 00:36:34,360 QUE NO HAS HABLADO EN OCHO AÑOS 586 00:36:34,393 --> 00:36:37,463 Y PIENSA QUE ES UN POCO RARO ¿NO? 587 00:36:37,496 --> 00:36:40,466 ASÍ QUE QUIERES QUE LO HAGA ¿TE APOYA? 588 00:36:40,499 --> 00:36:43,869 - ¿PODRÍAMOS DEJAR ESTO? ¿DE VERDAD, POR FAVOR? 589 00:36:43,902 --> 00:36:45,437 HOLA, CARIÑO. - LO SIENTO, LLEGO TARDE, 590 00:36:45,471 --> 00:36:47,939 EL TRABAJO ERA UNA LOCURA. 591 00:36:47,973 --> 00:36:50,976 - JOHNNY, QUIERO CONOCERTE MI HIJA, ERIN. 592 00:36:55,281 --> 00:36:57,583 - UN GUSTO EN CONOCERTE, JOHNNY. 593 00:36:57,616 --> 00:36:59,385 TENGO QUE CORRER DE VUELTA AL TRABAJO, 594 00:36:59,418 --> 00:37:01,787 PERO SÓLO QUERÍA PARA FELICITARLOS CHICOS. 595 00:37:01,820 --> 00:37:03,722 - ES UN GRAN ENCUENTRO TÚ TAMBIÉN, ERIN. 596 00:37:03,755 --> 00:37:04,790 OJALA SEAMOS NOS VEMOS MUCHO MÁS. 597 00:37:04,823 --> 00:37:06,492 - SÍ. - ADIOS, CARIÑO. 598 00:37:10,796 --> 00:37:14,032 - ESTA ENFERMERA ME DICE, ESO VA EN CONTRA DEL CONSEJO MÉDICO. 599 00:37:14,065 --> 00:37:15,667 DIJE, ESTÁ BIEN. 600 00:37:15,701 --> 00:37:18,470 ¿POR QUÉ NO EMPUJAS? ¿ESTÁ EN TU CULO? 601 00:37:18,504 --> 00:37:20,506 [risas] 602 00:37:25,911 --> 00:37:30,916 - ¿Oye, HANK? ¿QUIERES JUGAR AL PINOCLEO? 603 00:37:30,949 --> 00:37:34,886 - NO, NO. ACABO DE ENVIAR A UN ADOLESCENTE 604 00:37:34,920 --> 00:37:37,489 POR ASESINATO, Y TENGO UN AMIGO 605 00:37:37,523 --> 00:37:38,990 TENDIDO EN LA MORGUE, SOLO ME VOY A SENTAR AQUI 606 00:37:39,024 --> 00:37:42,328 Y BEBE ESTA CERVEZA. 607 00:37:52,571 --> 00:37:54,773 - SABES, LO RECUERDO 608 00:37:54,806 --> 00:37:59,345 CUANDO TU Y YO Y NICK 609 00:37:59,378 --> 00:38:04,583 ERAMOS NIÑOS PEQUEÑOS CORRIENDO POR ESTE CLUB. 610 00:38:04,616 --> 00:38:10,822 LAVADO DE COCHES DE LOS ANTIGUOS. SALIR A CARRERAS DE CERVEZA. 611 00:38:10,856 --> 00:38:16,395 Y CUANDO DIJISTE QUE IBAS A SER POLICÍA, 612 00:38:16,428 --> 00:38:18,964 DIJE, POR CLARO QUE LO ERES. 613 00:38:18,997 --> 00:38:22,368 TU VIEJO ERA UNO. 614 00:38:22,401 --> 00:38:24,803 ESE ES TU LOTE EN LA VIDA. 615 00:38:24,836 --> 00:38:27,639 Y LE DIJE A NICK, 616 00:38:27,673 --> 00:38:32,444 "SABES, ¿POR QUÉ NO ¿Ir con Hank? 617 00:38:32,478 --> 00:38:35,714 "VAYA A SER POLICÍA. 618 00:38:35,747 --> 00:38:38,016 "TENGA UNA VIDA ESTABLE 619 00:38:38,049 --> 00:38:42,020 "PORQUE NO ERES EXCLUIDO POR EL OTRO LADO 620 00:38:42,053 --> 00:38:46,392 DE LA CALLE." 621 00:38:46,425 --> 00:38:49,528 ¿SABES LO QUE DIJO? 622 00:38:49,561 --> 00:38:52,598 "De ninguna manera. 623 00:38:52,631 --> 00:38:53,965 QUIERO SALIR CONTIGO, DONNIE." 624 00:38:58,136 --> 00:39:01,072 YO TAMBIÉN LO EXTRAÑO. 625 00:39:01,106 --> 00:39:02,608 PERO ÉL CONOCÍA LOS RIESGOS. 626 00:39:10,682 --> 00:39:11,817 - ESTE ES UN CLUB SOCIAL. 627 00:39:15,854 --> 00:39:20,392 NO VIENES A MI HABLANDO DE NIC 628 00:39:20,426 --> 00:39:24,530 NUNCA OTRA VEZ. 629 00:39:24,563 --> 00:39:27,032 ¿ENTENDES? 630 00:39:51,222 --> 00:39:57,095 - Oye. - Oye. 631 00:39:57,128 --> 00:39:58,997 - SALIO BIEN, ¿EH? 632 00:39:59,030 --> 00:40:00,666 - MM-HMM. 633 00:40:00,699 --> 00:40:04,903 ¿PUEDO TENER OTRO? - LO ENTENDISTE. 634 00:40:04,936 --> 00:40:06,104 - TE DUERMES CON ELLA. 635 00:40:06,137 --> 00:40:09,941 - ¿QUÉ? NO. 636 00:40:09,975 --> 00:40:13,044 - ERES UN HORRIBLE MENTIROSO. 637 00:40:13,078 --> 00:40:17,516 - JUGAMOS SCRABBLE, COMO, UNA VEZ EN SU APARTAMENTO. 638 00:40:17,549 --> 00:40:18,684 - CALLARSE LA BOCA. - ESO ES TODO. 639 00:40:18,717 --> 00:40:21,186 - CALLARSE LA BOCA. 640 00:40:21,219 --> 00:40:24,523 GRACIAS. ELLA ES LINDA. 641 00:40:27,826 --> 00:40:29,695 ¿QUÉ PASA? 642 00:40:29,728 --> 00:40:34,866 - NECESITO UN LUGAR PARA CRASH HASTA QUE SE ACABE LA RECOMPENSA. 643 00:40:34,900 --> 00:40:36,635 - CREO QUE ESTÁS DE SUERTE. LA HABITACIÓN DE WALINSKI 644 00:40:36,668 --> 00:40:38,470 EN SU GARAJE. - VAMOS. 645 00:40:38,504 --> 00:40:43,809 - VAMOS, ¿QUÉ? - ¿PUEDO ESTAR CONTIGO? 646 00:40:43,842 --> 00:40:48,680 - ¿VAS A INTENTAR? ¿PARA JUGAR SCRABBLE CONMIGO TAMBIÉN? 647 00:40:48,714 --> 00:40:51,783 - YO SERÉ EL CABALLERO PERFECTO, COMO SIEMPRE. 648 00:40:51,817 --> 00:40:53,519 - NI COMIENZES. 649 00:40:53,552 --> 00:40:56,888 - ¿PUEDO O NO? 650 00:40:56,922 --> 00:41:00,992 - SÍ, ALGO SOLUCIONAREMOS. 651 00:41:01,026 --> 00:41:02,060 ¡ARRENDAJO! 652 00:41:02,093 --> 00:41:08,033 [gente gritando] 653 00:41:08,066 --> 00:41:10,235 - ¡MADIE!