1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
Misha: ඔයා කොහෙද යන්නේ?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
චර්නොබිල්.

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
Ignatenko, ගිනි හා ගලවා ගැනීමේ ඒකකය.
මට එයාව හොයාගන්න ඕනේ!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
වැලරි ලෙගසොව්: මොස්කව්.
රෝහල් අංක හය.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
කාන්තාව: ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
ගින්න නිසාද?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
අපි විය යුතු ඕනෑම දෙයක්
ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
නැත.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
එය හරය ඉක්මවා යා නොහැක.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
බොරිස් ෂර්බිනා:
ස්වීඩනයේ න්‍යෂ්ටික බලාගාරය
විකිරණ හඳුනාගෙන ඇත.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
මිනිසා:
අවම වශයෙන් Pripyat ඉවත් කරන්න.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
ලාවා ඇතුල් වන විට
මෙම ටැංකි,

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
එය ක්ෂණිකව අධික ලෙස රත් වනු ඇත,

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
සැලකිය යුතු දෙයක් ඇති කරයි
තාප පිපිරීම.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
සහ කොපමණ කලකට පෙර
මෙය සිදුවේද?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
ආසන්න වශයෙන් පැය 48 සිට 72 දක්වා,

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
නමුත් අපට විසඳුමක් තිබිය හැක.

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(ස්ථිතික)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(ජල ස්ලෝෂිං)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(වතුර ගලා යාම, බිංදු වැටීම)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(ඩොසිමීටරය ක්ලික් කිරීම)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(නිහඩව වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(ෆ්ලෑෂ් ලයිට් කැරකැවීම)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(කම්පනය)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(කම්පනය)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
-(ඩොසිමීටර ක්ලික් කිරීම)
- (මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(ගොළු කටහඬ)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(ජල ගැලීම)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(සුසුම් හෙළයි)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
එය ජලය විය හැකිද
ඔවුන් දැනටමත් මරා දමා තිබේද?

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
ඔව්.

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
එතකොට මොකක්ද?

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්?

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(දුර හෙලිකොප්ටර් හප්පා)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(ඩොසිමීටර හයියෙන් ක්ලික් කරයි)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(ෆ්ලෑෂ් ලයිට් කැරකෙනවා)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(ඩොසිමීටර හයියෙන් ක්ලික් කරයි)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(දොරට තට්ටු කරමින්)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟමින්)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(හුස්ම පිටවීම)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(සොල්දාදුවන් අත්පොළසන් දෙමින්)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(නොපැහැදිලි ඔල්වරසන් දීම)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
ඒවා ගන්න
ට්රක් රථයේ.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
හෝස් ඇතුල් කරන්න!
පොම්ප කිරීම ආරම්භ කරන්න!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
අහ්, මම මෙතන ඉන්නවා
මගේ සැමියා බැලීමට,
Vasily Ignatenko.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
ඔහු ගිනි නිවන භටයෙක්
චර්නොබිල් සිට.
මට අවසර තියෙනවා.

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
චර්නොබිල්?
මට කණගාටුයි, අමුත්තන් නැත.

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
හොඳයි, නමුත් මේජර් බුරොව් මට කිව්වා,

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
-ඔහු කිව්වා--
- ව්යතිරේක නොමැත.

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
කරුණාකර. මම හැම පැත්තෙන්ම ආවා
කියෙව්ස්කායා කලාපයෙන්.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
මට සමාවෙන්න.

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
ඔයා කව්ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
- මට පාස් එකක් තියෙනවා.
- ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
මම මෙතන ඉන්නේ බලන්න
මගේ සැමියා.

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
Vasily Ignatenko.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
ඔහු ගිනි නිවන භටයෙක්
චර්නොබිල් සිට.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
Ignatenko කවුද කියලා මම දන්නවා,
නමුත් ඔබට බැහැ.

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
මට අවසර තියෙනවා.
මම - මම ...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිය
විනාඩි 30කට,
තවත් විනාඩියක් නොවේ.

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
තවද ඔබට ස්පර්ශ කළ නොහැක
ඔහු ඕනෑම ආකාරයකින්.
ඔයාට තේරෙණව ද?

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
- ඔව්.
-කාමර 15.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
ස්තුතියි.

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
- ඔබ ගැබ්ගෙන නැහැ,
ඔබද?
-නැහැ.

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
මට දෙන්න වෙන්නේ නැහැ
ඒක ඔයාට.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
ඔවුන් ඉන්නවා.

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මම තවම අවසන් කර නැත.

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
නැහැ, ඔහු නැහැ.

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
ඔව් ඒක හොඳයි.

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
ඔව්, වඩා හොඳයි.

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
බලන්න කවුද පූසා කියලා
ඇදගෙන ගියා.

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
- සැඟවීමක් නැත
ඔබගෙන්, තිබේද?
- (දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(කෙඳිරිගාමින්)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
පහසු, පහසු. ඒකට කමක් නැහැ.

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
අපි හැමෝම හොඳින්.
ඔව්, අපි හොඳින්.

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(දුර සුළඟ කෑගැසීම)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(දුර ඩොසිමීටරය ක්ලික් කිරීම)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(හෙලිකොප්ටර් හම්පිං)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(නොපැහැදිලි කටහඬ)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(ඩොසිමීටරය ක්ලික් කිරීම)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(ක්ලික් කිරීම හයියෙන් වැඩෙයි)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද, කෙසේද?
ඔවුන්ට අදහස දුන්නේ කවුද?

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ මම කළා කියලද?
- කවුරුහරි කළා.

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
කවුරුහරි තීරණය කළා
ඉවත් කිරීමේ කලාපය බව

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
කිලෝමීටර 30 ක් විය යුතුය,
අපි දන්නා විට, මෙන්න,

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
සීසියම්-137
ගොමෙල් දිස්ත්‍රික්කයේ.

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
- එය කිලෝමීටර් 200 ක් දුරින්!
- එය තීරණය විය.

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
- කුමක් මත පදනම්ව?
-මම දන්නේ නැහැ!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
මට සමාවෙන්න. සමහර විට මම නිකම්
මගේ රසායනාගාරයේ වැඩි කාලයක් ගත කළා.

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
නැත්තම් මම නිකන් මෝඩයි.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
ඇත්තටම මේ ක්‍රමයද
ඒ සියල්ල වැඩ කරන්නේද?

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
නොදන්න කෙනෙක්,
අත්තනෝමතික තීරණය

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
දන්න අය වියදම් කරයි කියලා
කොපමණ ජීවිත

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
සමහර apparatchik විසින් සාදන ලද,
සමහර වෘත්තීය පක්ෂ මිනිහා?

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
මම වෘත්තීය පක්ෂ මිනිසෙක්.

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
ඔබ ඔබේ ස්වරය නැරඹිය යුතුයි,
ලෙගසොව් සහෝදරයා.

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
Pikalov:
සහෝදරවරුනි...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
අපට දෘශ්‍ය තහවුරු කිරීමක් ඇත
ගින්න ආසන්න බව
නිවී ගියා.

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
ද වී ඇත
අයඩින් 131 අඩු වීම

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
සහ සීසියම්-137 විමෝචනය.

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
හොඳයි. ඔව්?

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
Pikalov:
නමුත් උෂ්ණත්වය
ඉහළ යමින් පවතී.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
හා, ආ...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
ස්පයික් එකක් තියෙනවා
සර්කෝනියම්-95 හි.

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
ඒක ක්ලේඩින් එකෙන්
ඉන්ධන දඬු මත.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
තේරුම කුමක්ද?

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
දියවීම ආරම්භ වී ඇත.

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(හෙලිකොප්ටර් යානා)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(ජල බිංදු කඩා වැටීම)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(දුර මිනිසා විලාප තබයි)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(කෙඳිරිය දිගටම)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
මිනිසා:
එය මගෙන් ඉවත් කරන්න!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
එය මගෙන් ඉවත් කරන්න!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(මිනිසා අඬයි)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
හෙදිය:
චලනය නවත්වන්න!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
ඔබ ඔහුට රිදවනවා!
- (වසිලි වැලපීම)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
- ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
- ඔහුට මොකද වෙන්නේ?

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
-පලයන් එළියට!
- (වසිලි කෑගසමින්)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
- (දොර තට්ටු)
- (නිසල කෑගැසීම)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(පත්‍ර ඝෝෂාව)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(දුරකථන නාද වේ)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
-ඔව්?
- මිනිසා (දුරකථනයෙන්):
Shcherbina සහෝදරයා ය
දුරකථනයෙන්.

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
ඔහුව සමත් කරන්න.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
හොඳයිද?

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
ෂර්බිනා:
ගින්න නිවී යාමට ආසන්නයි.

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
බුබුලු ටැංකි
ජලය බැස යනවා.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
අපි සාර්ථකව ඉවත් කර ඇත
තාප පිපිරීමක අවදානම.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(සුසුම් හෙළයි)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
සහ?

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
හරය ඇතුළත තත්ත්වය

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
පිරිහෙමින් පවතී
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගවත්.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
කොන්ක්රීට් කොට්ටය පවතිනු ඇත
සති හය සිට අට දක්වා,

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
නමුත් ඉන් පසුව,
Legasov 50% අවස්ථාවක් ඇස්තමේන්තු කරයි

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
ඉන්ධන වේවි කියලා
පෑඩ් කඩන්න

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
සහ දිය වී යයි
භූගත ජලය ම ය.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(පැකිලෙන්නන්)
අනික කොහෙද මේක කරන්නේ
භූගත ජලය යනවාද?

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
Pripyat ගඟ,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
Dnieper තුලට පෝෂණය වන.

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
සඳහා මූලික ජල සැපයුම
ආසන්න වශයෙන් මිලියන 50 ක ජනතාවක්,

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
භෝග ගැන සඳහන් නොකරන්න
සහ පශු සම්පත්,

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
... භාවිතා කළ නොහැකි වනු ඇත.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
ස්ථාපනය කිරීමට අපි නිර්දේශ කරමු
පෑඩ් යටතේ තාප හුවමාරුවකි

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
මූලික උෂ්ණත්වය දක්වා අඩු කිරීමට
සහ දියවීම නවත්වන්න.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
සහ එය සිදු කිරීම සඳහා,
මට කිව්වා අපිට ඕන වෙයි කියලා...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
ද්රව නයිට්රජන් සියල්ලම
සෝවියට් සංගමය තුල.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
ගොර්බචෙව්:
ඔහ්.

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- කමක් නැහැ.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
අපටත් අවශ්‍ය වනු ඇත--

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
ඔබට එය තිබේ.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- එය විය යුතුය
මේ වන විට පැහැදිලි.
- ඔව්.

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- නෑ, නෑ, නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
ඔව්. මම ඇමතීමට කැමතියි
කිලෝමීටර 30 කි
බැහැර කිරීමේ කලාපය.

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
ඉන්න, මොකක්ද?
මහාචාර්ය ලෙගසොව්,
ඒ ඔබද?

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
කුමන බැහැර කිරීමේ කලාපයද?

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
සුළු විස්තර,
මහ ලේකම්.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
අම්මෝ ප්‍රිමියර් රිෂ්කොව්
තීරණය කර ඇත --

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
ඔහු තීරණය කළේ නම්,
පසුව ඔහු තීරණය කළේය.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
බලන්න, මහාචාර්ය ලෙගසොව්,

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
ඔබ එහි සිටී
එක් හේතුවක් සඳහා පමණි.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
ඔයාට තේරෙණව ද?
මෙය නැවැත්වීමට.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
මට ප්‍රශ්න ඕන නෑ.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
මට දැනගන්න ඕන කවදාද කියලා
මෙය අවසන් වනු ඇත.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් කවදාද යන්නයි
චර්නොබිල් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි,

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
ප්ලූටෝනියම්-239 හි අර්ධ ආයු කාලය
වසර 24,000 කි.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
ඉතින් සමහර විට අපි කියන්න ඕනේ,
"අපේ ජීවිත කාලය තුළ නොවේ."

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(රේඛා ක්ලික් කිරීම්)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම
ඇවිදින්න ඕනේ.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
එය ප්රමාදය. මට මහන්සියි.

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
අපි ඇවිදින්න යනවා.

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
ඔබට අවශ්‍ය එයද?
සමාව ඉල්ලීමක්ද?

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
වාඩි වෙන්නේ නැහැ සහ ...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
-(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)
- (ලෙගසොව් සුසුම්ලමින්)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
මොකද වෙන්නේ
අපේ කොල්ලන්ට?

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
මොන කොල්ලොද?
කිමිදුම්කරුවන්?

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
කිමිදුම්කරුවන්, ගිනි නිවන භටයින්,
පාලක මැදිරියේ මිනිසුන්.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
විකිරණ මගින් සිදු කරන්නේ කුමක්ද
ඔවුන්ට හරියටම කරන්නද?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
මට්ටම්වලදී සමහරක්
ඔවුන්ගෙන් හෙළිදරව් වී තිබේද?

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
අයනීකරණ විකිරණ කඳුළු
සෛලීය ව්යුහය වෙන්ව.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
සමේ බිබිලි,
රතු පැහැයට හැරේ, පසුව කළු පැහැයට හැරේ.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
මෙය අනුගමනය කරනු ලැබේ
ප්රමාද කාල සීමාවක් මගින්.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
වහාම
බලපෑම් අඩු වේ.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
රෝගියා පෙනී සිටියි
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
සෞඛ්ය සම්පන්න, පවා.
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
මෙය සාමාන්යයෙන් පමණක් පවතී
දවසක් දෙකක් සඳහා.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
දිගටම කරගෙන යන්න.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
එවිට සෛල හානි
ප්‍රකාශ වීමට පටන් ගනී.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
ඇට මිදුළු මිය යයි,
ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය අසමත් වේ,

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
අවයව සහ මෘදු පටක
දිරාපත් වීමට පටන් ගනී.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
ධමනි සහ ශිරා
පෙරනයක් මෙන් විවෘත කරන්න,

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
බැරිම තැනට
මෝෆීන් පවා පරිපාලනය කරයි

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
වේදනාව සඳහා,
එනම් ... සිතාගත නොහැකි ය.

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
ඊට පස්සේ දවස් තුනක්
සති තුනකට, ඔබ මැරිලා.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
ඒක තමයි වෙන්නේ
ඒ කොල්ලන්ට.

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
සහ අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
හොඳයි, අපි ...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
අපට ස්ථාවර මාත්‍රාවක් ලැබී ඇත,
නමුත් එය තරම් නොවේ.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නැත
සෛල විනාශ කිරීමට,

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් ස්ථාවර
අපේ DNA වලට හානි කරන්න.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
ඉතින්, කාලයත් සමඟ ... පිළිකා.

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
නැතහොත් ඇප්ලාස්ටික් රක්තහීනතාවය.
කෙසේ හෝ මාරාන්තිකයි.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
හොඳයි...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
එක් අතකින්, එය අපට ඇති බව පෙනේ
එතකොට ලේසියෙන් ගොඩ ගියා වැලරි.

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
මම ඒවා කලින් දැකලා තියෙනවා.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
දැන් ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා
මට ඇවිදින්න ඕන වුණා.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
අපට අනුමාන කළ හැකිය
වැඩබිම දෝෂ සහිතයි.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
සහ අපේ කාමර,
අපේ නාන කාමර පවා.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
ඔවුන් මෙහි සිට ඇත
මුළු කාලයම.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් වී ඇත
මුළු කාලයම මෙන්න.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
නමුත් අපි ඔවුන්ව දකිනවා නම්
දැන් එළිමහනේ,

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
එය නිසා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි දැනගන්නවාටය.

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(දුර හෙලිකොප්ටර් ඝෝෂා කිරීම)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
Khomyuk:
ඔබ එය දැක තිබේද?

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
ඉන්ධන දිය වෙමින් පවතී
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගවත්.

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
මම දන්නවා. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
තාප හුවමාරුව, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
ඔව්.

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
මට ඕන කරපු දෙයක් තියෙනවා
ඔබෙන් අහන්න, සහෝදරයා,

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
නමුත් මට පේනවා ඔයා දැනටමත් අහනවා
ඔබ එකම ප්‍රශ්නය.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
එය පුපුරා ගියේ ඇයි?

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
මම ඉලක්කම් වැඩ කළා
නැවත නැවතත්,

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
හැකි නරකම දේ උපකල්පනය කරයි
RBMK ප්රතික්රියාකාරකයක කොන්දේසි.

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
ඒ වගේම මට නිතරම ලැබෙනවා
එකම පිළිතුර.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
කුමක්ද?

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
ඒක කරන්න බෑ.

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
සහ තවමත් ...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
ඔයා යන්නේ නැහැ
මෙන්න මේක විසදන්න.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
කඩදාසි මත නොවේ.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
හිටපු හැමෝම
පාලන මැදිරියේ,

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
Dyatlov, Akimov, Toptunov,

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
ඔවුන් සියල්ලෝම මොස්කව්හි සිටිති.
රෝහල් අංක 6.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
අපි හරියටම සොයා බැලිය යුතුයි
එදා රෑ මොකද උනේ,

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
මොහොතින් මොහොත,
තීරණයෙන් තීරණය.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
දැන් යනකොට යන්න
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
මොකද අපි හොයලා බැලුවේ නැත්නම්
මෙය සිදු වූ ආකාරය,

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
එය නැවත සිදුවනු ඇත.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
සහ, Khomyuk ...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
පරිස්සම් වෙන්න.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(ට්‍රක් රථ ඝෝෂා කරයි)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
හොඳයි, මගුලක්!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(පිරිමි සිනාසෙයි)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
හේයි, මෙන්න එකයි, මෙන්න එකයි.

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
නිවසක් තරම් විශාල දේ,

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
ලීටර් 20 ක් පුළුස්සා දමයි
සෑම පැයකටම ඉන්ධන,

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
ජරාවක් පිට කරයි
දුම් හා ශබ්දය,

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
සහ ඇපල් ගෙඩියක් කපයි
කෑලි තුනකට?

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
කැපීම සඳහා සාදන ලද සෝවියට් යන්ත්රයක්
ඇපල් කෑලි හතරකට!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(පිරිමි සිනාසෙයි)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(පිරිමි සිනාසෙයි)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
- මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?
- ග්ලූකොව්: මම කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා.

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
මම Shadov,
ගල් අඟුරු කර්මාන්ත ඇමති.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
ඔබට පිරිමි කී දෙනෙක් සිටීද?

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
මෙම මාරුවේදී, 45 මෙහි,
මුළු සියයක්.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
මට පිරිමි 100 දෙනාම අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ උපකරණ එකතු කිරීමට
සහ ට්‍රක් රථවලට නගින්න.

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
ඔබත්? කොහේටද?

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
එන්න එහෙනම්.

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරන්න.

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
ඔබට ප්රමාණවත් නැත
අපි හැමෝටම උණ්ඩ.

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
පුළුවන් තරම් මරන්න,
කවුරු හැර ගියත්,

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
ඔවුන් ජීවමාන පිස්සියට පහර දෙනු ඇත
ඔබ එක් එක් අයගෙන්.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
- සොල්දාදුවා: ඔබට කතා කළ නොහැක
ඒ වගේ අපිට!
- කට වහගන්න!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
මේ Tula.
මේක අපේ මගේ.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
අපි යන්නේ නැහැ
ඇයි අපි දන්නේ නැත්නම්.

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
මි.මී.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
ඔයා චර්නොබිල් වලට යනවා.

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
ඔයා දන්නවද
එහි සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
අපි හාරන්නේ ගල් අඟුරු මිස සිරුරු නොවේ.

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
ප්රතික්රියාකාරක ඉන්ධන යනවා
බිමට ගිලෙන්න

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
සහ ජලය වස
කියෙව් සිට කළු මුහුද දක්වා.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
ඒ සියල්ල.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
සදහටම ඔවුන් කියනවා.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
එයාලට ඕන ඔයාව නවත්තන්න
සිදු වීමෙන් බව.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
සහ කොහොමද
අපි එය කළ යුතුද?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
ඔවුන් මට කිව්වේ නැහැ,
මට දැනගන්න අවශ්‍ය නැති නිසා.

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
ඔබ දැනගත යුතුද,
නැත්නම් ඔබ ප්රමාණවත් තරම් අසා තිබේද?

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(පට්)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(පිරිමි මුමුණමින්)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
දැන් ඔයා වගේ
ගල් අඟුරු ඇමති.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
Vasya?

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
Vasya?

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(මෘදු ලෙස):
නෑ නෑ නෑ.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
ඔවුන් ඔබට ස්පර්ශ නොකළ බව කීවා.

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
ඔවුන් ඔබව ස්පර්ශ කරයි.
(සිපගැනීම්)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
එය ඔවුන්ට ආරක්ෂිත නම්,
එය මට ආරක්ෂිතයි.

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
අනිත් අය කොහෙද?

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
ඔවුන් ඒවා ගත්තා
විශේෂ කාමරයකට.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
ඔවුන් මට කොහේදැයි නොකියයි.

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
ඔබ තිර රෙදි අරිනවාද?

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
-හ්ම්?
- තිර රෙදි අරින්න.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
ආහ්.

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(හුස්ම ගැනීම)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(සිනාසෙයි)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ පිටත දකින දේ.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
මට හැමදේම කියන්න.

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
හහ්.

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
මට රතු චතුරශ්‍රය පේනවා.

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
සහ...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
ක්රෙම්ලිනය.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
ස්පාස්කායා කුළුණ,
සොහොන් ගෙය.

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
ඔබ ශාන්ත බැසිල් දකිනවාද?

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
ඔව්.

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
අහ්.

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
ඔව් ලස්සනයි.

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
මම ඔයාට කිව්වා.

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
මම කිව්වා මම පෙන්වන්නම් කියලා
ඔබ මොස්කව්, මතකද?

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
- හහ්?
- ඔව්. ඔව්.

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(මෘදු හුස්ම හිරවීම)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(මිනිසා කෙඳිරිගායි)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(මිනිසා පසුබසිනවා)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
මම ඒක කන්නේ නැහැ.
ඒක ජරාවක්.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
මට වෙන දෙයක් අරන් දෙන්න.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
මම හෙදියක් නොවේ,
Dyatlov සහෝදරයා.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
මම න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
හොඳයි එහෙනම් සහෝදරයා
න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යා...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
ඔබට සිදු වුවහොත් මිස
බටර් සහ කේවියර් සැන්ඩ්විච්
ඔබ මත,

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
ඔබට මගුල ලබා ගත හැක
මගේ කාමරයෙන් පිටත.

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
මොකක්ද?

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
මම මේකට දක්ෂ නැහැ, බොරිස්.

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
බොරු කියන එක.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
ඔබ කවදා හෝ වියදම් කර තිබේද?
පතල් කම්කරුවන් සමඟ කාලය?

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
නැත.

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
මගේ උපදෙස: ඇත්ත කියන්න.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
මේ මිනිස්සු වැඩ කරන්නේ අඳුරේ.
ඔවුන් සියල්ල දකිනවා.

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
ඇන්ඩ්රේ ග්ලූකොව්, කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා.

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
මේවා වැඩ කරනවද?

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
යම් දුරකට.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
ඇත්ත වශයෙන්.

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
ඉතින් මොකක්ද වැඩේ?

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
අපි දියරයක් ස්ථාපනය කළ යුතුයි
නයිට්රජන් තාප හුවමාරුව

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
මෙම කොන්ක්‍රීට් තට්ටුවට යටින්.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
ලං වෙන්න විදියක් නෑ
අභ්යන්තරයේ සිට
ගොඩනැගිල්ලේ,

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
එබැවින් ඔබ එය ලබා ගත යුතුය
භූගත සිට.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
- සහ පෑඩයට ඉහළින් ඇත්තේ කුමක්ද?
- හරය
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකය,

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
දිය වෙමින් පවතින.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
කුමක් ද? කැමති...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
අත්යවශ්යයෙන්ම.

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
වැටෙයිද
අපි උඩද?

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
ඔබ අවසන් නම් නොවේ
සති හයක් ඇතුළත.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
මාන?

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
මෙතන බිම කඩන්න,

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
උමගක් හාරන්න
මෙතැනට මීටර් 150,

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
අවකාශයක් කැණීම
මීටර් 30 සිට 30 දක්වා

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
තාප හුවමාරුව සඳහා.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
ඒ වගේම අපි තියාගන්න ඕන නිසා
ඉහලින් බිම කඩාකප්පල් කිරීම
අවම වශයෙන්,

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
ඔබට භාවිතා කළ නොහැක
ඕනෑම බර යන්ත්රෝපකරණ.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
එය අතින් සිදු කළ යුතුය.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
එතකොට මට තව පිරිමි ඕන.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
අවම වශයෙන් හාරසියයක්.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
අපිට වැඩ කරන්න වෙයි
ඔරලෝසුව වටා.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
ඔබට අවශ්ය කොතරම් ගැඹුරුද
මේ උමග? මීටර් හයක්?

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
- දොළොස්.
- දොළොස්? ඇයි?

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
ඒ ගැඹුරේ,
ඔබ ආරක්ෂා වනු ඇත
බොහෝ විකිරණ.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
උමගට ඇතුල් වන දොරටුව
පොළව යට මීටර් 12ක් නොවේ.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
නැත.

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
අනික අපි මීටර් 12ක් නෙවෙයි
දැන් පොළොව යට.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
නැහැ. අපි නැහැ.

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
ෂර්බිනා:
අපට උපකරණ කිහිපයක් තිබේ
මෙන්න අඩවියේ.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
තවත් පැමිණෙනු ඇත
මධ්යම රාත්රිය වන විට.

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
උදෑසන.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
නෑ අපි දැන් පටන් ගන්නවා.

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
මට මෙතන මගේ මිනිස්සු ඕන නෑ
වඩා තත්පරයක් වැඩිපුර
ඔවුන් විය යුතුය.

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
මේවා වැඩ කළා නම්,
ඔබ ඒවා පැළඳ සිටිනු ඇත.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(සුසුම් හෙළයි)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
උන් ඔක්කොම එහෙමද?

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
උන් ඔක්කොම එහෙමයි.

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(ලන්තෑරුම් ඝෝෂාව)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(පිරිමි නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
පතල් කම්කරුවා:
ඔව්?

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
- එය කුමක් කිරීමට ද?
-අහ්, අංශක 50 යි.

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
අපොයි!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
Glukhov:
හේයි!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
එ්යි ඔයා!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
- අපට රසිකයින් අවශ්‍යයි.
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"කුමන අරමුණක් සඳහාද?"

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
ඔබේ අමන උමග හෑරීමට,
ඒකයි.

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
- කවුද ඔයාට කතා කරන්නේ?
- හෝව්, හෝව්. සහෝදරවරුනි.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
එතන අංශක 50ක් පහලයි.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
අපිට හුස්ම ගන්න බැහැ
වෙස් මුහුණු නොමැතිව,

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
අපිට හුස්ම ගන්න බැහැ
වෙස් මුහුණු සමඟ.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
ඒක හරියට අවන් අවන් එකක් වගේ.
අපට වාතාශ්රය අවශ්යයි.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
පංකා වාතයට දූවිලි දමනු ඇත,
දූවිලි ඔබේ පෙණහලුවලට යයි.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
මම දූවිලි හුස්ම ගත්තා
අවුරුදු 20ක් මගේ පෙණහලුවල.

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
මේ දූවිලි නොවේ.
මට කණගාටුයි.

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
ඔබේම යහපත සඳහා,
පංකා නැත.

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(මිනිසා නිහඬව හුස්ම හෙළයි)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
මගේ නම උලානා කොමියුක්.

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
මම න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාඥයෙක්
චර්නොබිල් කොමිසම සමඟ.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
සිදු වූ සියල්ල

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
අනතුර සිදු වූ දින රාත්‍රියේ.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
ඒක හරිද?

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
ඔව්.

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
මට කියන්න ඕන.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
කමක් නැහැ.

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(හුස්ම ගැනීම)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
ඔබේ නිල මාතෘකාව වූයේ?

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
මගේ නම ලියොනිඩ්
Fedorovych Toptunov.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
මම ජ්යෙෂ්ඨ ප්රතික්රියාකාරකය
පාලන ප්රධාන ඉංජිනේරු

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
Chernobyl Nuclear හි
බලාගාරය.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
ජ්යෙෂ්ඨ ඉංජිනේරු?

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
ඔයාගේ වයස කීය ද?

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
( හුස්ම හිරවීම):
මට 25යි.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(ගර්නි රැට්ලින්)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
Vasily (දුර්වල):
Lyusya? Lyusya?

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි,
මම මෙතන ඉන්නවා. මම...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
ඔබ මෙහි සිට තිබේද
මේ මුළු කාලයම?

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
කවුරුත් කිව්වේ නැහැ
මම ඉවත් විය යුතුයි.

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
මම කළා.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
විනාඩි තිහක්, මම කිව්වා!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
හොඳයි, ඔබ කොහෙද හිටියේ?
ඔහු වේදනාවෙන් සිටින විට?

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
ඔහුගේ වණ ඇති විට
ඔහුගේ ගවුමට ඇලී සිටිනවාද?

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
ඔහු තමා පස් වන විට
රාත්රියකට පස් වතාවක්?

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
මම එයාව බලාගත්තා.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
මම උතුරේ ඉඳලා තියෙනවා
සහ බටහිර කොටස,

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
දුසිම් ගනනක් ඇති තැන
චර්නොබිල් වලින් රෝගීන්
හරියටම ඔහු වගේ.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
- එය ඔබට මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
- ඔහු මගේ සැමියා.

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
තවදුරටත් නැහැ.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
එයා දැන් වෙන දෙයක්.
ඔයාට තේරෙණව ද?

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
ඔහු ඔබට භයානකයි.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
එයා පිච්චිලා.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
ගෙදර යන්න.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
කරුණාකර.

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
මම, ආ...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
මට එයාව ඕන නෑ
තනියම මැරෙන්න.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
අනෙක් පැත්තේ ඉන්න
ප්ලාස්ටික් වලින්.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
නැත්නම් මට ඔයාව ලැබෙනවා
ආරක්ෂාව විසින් ඉවත් කරන ලදී.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
- (දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)
- (වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(Vasily wheezing)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
-ලියුස්යා?
- ඔව්, මගේ ආදරය.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
එය දවසද?

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
නැහැ, දැන් රෑ වෙලා.

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
මම හිතන්නේ මට සිහිනයක් තිබුණා,

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
ඒක ගියා විතරයි.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
Vasya.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
අපි බබෙක් හදන්නයි යන්නේ.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
ගින්න නිවී ඇත.

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
ඒක ඉවරයි වැලරා.

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
පතල් කම්කරුවන් හදනවා
ඇදහිය නොහැකි ප්රගතිය.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
මුලු වැඩේම කියනවා
සති හතරකින් අවසන් වනු ඇත.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
සති හතරක්.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
මම දන්නවා වැඩේ ඉවර නෑ කියලා.

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
නමුත් එය ආරම්භයයි
අවසානය.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
- (තට්ටු කිරීම)
- (දොර විවෘත වේ)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි,
නියෝජ්‍ය ඇමති නමුත්...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
එය පතල් කම්කරුවන් ය.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
- (ලෝහවලින් කැපී පෙනෙන අපිරිසිදු)
- (පතල් කම්කරුවන් කොඳුරමින්, කැස්ස)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
මොකක්ද?

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
ඔබ අපට රසිකයින් ලබා නොදෙනු ඇත,
එය ඇඳුම් සඳහා ඉතා උණුසුම් වේ.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
ඉතින් අපි පරණ විදියටම හාරනවා.
අපේ තාත්තලා කැණීම් කළේ එහෙමයි.

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
අපි තාම අඳිනවා
මගුල් තොප්පි

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
ඔබ දැන් එතරම් ආරක්ෂිත නොවේ.

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
ඔයා මට කියනවද
එය වෙනසක් කරයිද?

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
මේක ඉවර උනාම,

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
ඔවුන් ගැන බලා ගනීවිද?

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
මම දන්නේ නැහැ.

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
ඔබ දන්නේ නැහැ.

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
එබැවින් බල මට්ටම ඉහළ ගියේය
මෙගාවොට් 200 සිට 400 දක්වා?

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
ඔව්.

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
ඉතා වේගවත්.

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
ඇයි ඔබ ආරම්භ නොකළේ
හදිසි වසා දැමීමක්ද?

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
ඇයි ඔබා නොදුන්නේ
AZ-5 බොත්තම?

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
අපි කළා.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
මම වැඩිවීම වාර්තා කළා
අකිමොව් වෙත,

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
ඔහු තද කළේය
බොත්තම.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
ලියොනිඩ්, ඒ...
එය කළ නොහැකි ය.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
ඔහු කළා.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
මම දිවුරනවා.

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
මම දැක්කා එයා ඒක කරනවා.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
ඒ වගේම තමයි
එය පුපුරා ගිය විට.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
කුමක් ද?

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(දොර විවෘත වේ)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(කරත්ත ඝෝෂාව)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
Khomyuk:
ම්...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
අකිමොව් යනු කුමන කාමරයද?
- විසි හතයි.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(හැඬීම)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
අකිමොව්:
මම ඒක තද කළා...
පිපිරීමට පෙර.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
කලින්.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(දුර්වල ලෙස):
නමුත් ඇයි?

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
එහෙම වෙන්නේ ඇයි?

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
මම එය වසා දැමුවෙමි.
මම AZ-5 ඔබන්න.

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(Khomyuk වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
ස්තූතියි, අකිමොව් සහෝදරයා.

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
අකිමොව්:
මම හැමදේම හරියට කළා.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
මම හැමදේම හරියට කළා.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(Khomyuk සුසුම්ලමින්)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(කොඳුරමින්):
එලියට යන්න.

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
පලයන් එළියට. මෙතනින් යන්න.

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
ඔබ ඇයට එම කාමරයට යාමට ඉඩ දුන්නාද?
ප්ලාස්ටික් ඇතුළත,
ඔහුව ස්පර්ශ කරනවාද?

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
- ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබ දැන සිටියාද?
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
-ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- මේක මොන වගේ තැනක්ද?
ඇගේ ආරක්ෂාව කොහෙද?

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
- ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් සමඟද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
-කරුණාකර, මම නැහැ--
-නැහැ.

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
- මිනිස්සු යනවා
මේ ගැන අහන්න.
- ඉන්න.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
මිනිස්සු අහන්න යනවා.
ඔයාට තේරෙණව ද?

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
හැමෝම අහන්න යනවා.

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
මිනිසා:
හැමෝම මොකක්ද
අහන්න යන්නේ?

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
මම නිලධාරියා සමඟ සිටිමි
චර්නොබිල් කොමිසම,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
සහ මට අවසර දී ඇත
Valery Legasov විසිනි.

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
- ඔබට මෙය පරීක්ෂා කළ හැකිය.
මගේ නම උලානා...
- අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
හැමෝම අහන්න යන්නේ මොකක්ද?

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
ෂර්බිනා;
ඔබ සතුව ඔබේ සටහන් තිබේද?

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
ඔව්.

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
Khomyuk අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය
ඊයේ රෑ.

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
කුමක් ද? ඇයි?

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
මම දන්නේ නැහැ.

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
-ඒකද--?
- ඇත්තෙන්ම එය විය.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
-බොරිස්--
- මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
තව මොනවද කරන්නේ
මගෙන් ඕනද?

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
ඔබේ ටයි පටිය සවි කරන්න.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(දොර විවෘත වේ)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
ඔවුන් දැන් ඔබව දකිනු ඇත.

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
දහස් ගණනකට පසු,
අපේ නිර්භීත හෙලිකොප්ටර් කාර්ය මණ්ඩලය

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
සාර්ථකව
ගින්න නිවා දැමුවා.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
පතල් කම්කරුවන් වැඩ කරනවා
සහතික කිරීමට වීරෝදාර ලෙස

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
ඉන්ධන නොකරන බවයි
භූගත ජලය වෙත ළඟා වේ.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
තවද,
තවදුරටත් නැත

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
තර්ජනයක්
අතිරේක පිපිරීමක්.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
සෝවියට් ජනතාව
අභියෝගයට මුහුණ දී ඇත
සහ කාර්යයට නැඟී,

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
සහ ඔවුන් සහ සියලු දෙනා
මෙම කාමරයේ සිටිය යුතුය
පැසසුමට ලක් විය.

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
අවසාන වශයෙන්, මහාචාර්ය ලෙගසොව්
මම සෝදිසියෙන් සිටියෙමි

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීමට
රාජ්ය අවශ්යතා.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
සහ අවාසනාවන්ත සිට
තොරතුරු නිකුත් කිරීම

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
සෘජුවම අනුගමනය කරයි
අනතුර,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
අපි විශ්වාස කරනවා එතන කියලා
තවදුරටත් අඩු වී නැත.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
චාර්කොව් සහෝදරයා,

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
අපි ජීවත් වුණා කියලා අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉහළම ප්රමිතීන්ට
KGB හි.

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
ඔයාට තියෙනවා.

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
ෂර්බිනා:
ස්තුතියි.

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
මහාචාර්ය ලෙගසොව්
ගැන දැන් කතා කරනු ඇත

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
ඉතිරිව ඇති කාර්යය.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
ඔයාට ස්තූතියි.

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
නියෝජ්ය සභාපති Scherbina
ඔබට ශුභාරංචිය ලබා දී ඇත,

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
එය යහපත් ය.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
ක්ෂණික අනතුර අවසන්.

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
දැන් මට බයයි,
දිගු යුද්ධයක් ආරම්භ විය යුතුය.

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
අතිවිශාල ප්‍රමාණයක් ඇත
විකිරණශීලී අපද්රව්ය වලින්

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
සහ දූෂණය
කලාපයක් පුරා පැතිර ඇත

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
ආසන්න වශයෙන්
වර්ග කිලෝමීටර් 2600 කි.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
මෙම මුළු කලාපයම විය යුතුය
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
අපි සෑම නගරයකටම යා යුතුයි,
මෙය සහතික කිරීමට සෑම ගමකටම.

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
සහ සියලු සතුන් තවමත්
කලාපය තුළ ජීවත් වීම,

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
ගෘහාශ්රිත හෝ වල්

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
දූෂිත යැයි උපකල්පනය කළ යුතුය
සහ විනාශ කිරීමට සිදුවනු ඇත

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
පැතිරීම වැළැක්වීම සඳහා
විකිරණ සහ රෝග.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
ආසන්න ප්රදේශයේ
චර්නොබිල් අවට

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
අහ්, සෑම පර්වතයක්ම, සෑම ගසක්ම,
බිමම,

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
භයානක දෙයක් අවශෝෂණය කර ඇත
රේඩියනියුක්ලයිඩ් ප්‍රමාණය,

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
රැගෙන යනු ඇත
සුළඟ සහ වර්ෂාව මගින්
නිරාවරණය වී ඇත්නම්.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
ඒ නිසා අපිට විනාස කරන්න වෙයි
මුළු වනාන්තර.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
අපට ඉරා දැමීමට සිදුවනු ඇත
පෘථිවියේ ඉහළ ස්ථරය

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
සහ එය යට වළලන්න,

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
ආසන්න වශයෙන්,
වර්ග කිලෝමීටර 100 කි.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
ම්ම්, අන්තිමට
අපි ගොඩනැගීමට අවශ්ය වනු ඇත

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
බහාලුම් ව්යුහයක්
බලාගාරය වටාම,

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
එය, ඇත්තෙන්ම,
තවමත් අතිශයින්ම ...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
මරණ ඇති වෙයි.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
කොපමණ කාලයක්,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
සහ කොපමණ මිනිසුන්
ඔබට අවශ්‍යද?

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
අපි මෙම ඈවර කිරීම අපේක්ෂා කරමු
වසර තුනක් ගත කිරීමට උත්සාහ කිරීම

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
සහ ආසන්න වශයෙන් 750,000 පිරිමි,

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
වෛද්‍යවරු ගණනාවක් ඇතුළුව
සහ ව්‍යුහාත්මක ඉංජිනේරුවන්.

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
කොපමණ මරණ?

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
දහස් ගණනක්.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
සමහර විට දස දහස් ගණනක්.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
ගොර්බචෙව්:
එකවරම ආරම්භ කරන්න.

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
-ලෙගසොව්: චාර්කොව් සහෝදරයා.
-ෂර්බිනා: වැලරි!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
ඔව්, මහාචාර්යතුමා?

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
මගේ සගයා විය
ඊයේ රාත්‍රියේ අත්අඩංගුවට

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
ඔහ්?

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
මම කියන්නේ අගෞරවයක් නෑ
නමුත් මම කල්පනා කළෙමි
ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන් නම්.

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කවුරු ගැනද කතා කරන්නේ.

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තා
KGB විසින්.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
ඔබ පළමු නියෝජ්ය ය
KGB හි සභාපති.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
මම.

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
ඒකයි මට නැත්තේ
අත්අඩංගුවට ගැනීමට කරදර කිරීමට
මිනිසුන් තවදුරටත්.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
නමුත් ඔබ කරදර කරනවා
අපව අනුගමනය කිරීමත් සමඟ.

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
මම හිතන්නේ නියෝජ්‍ය
සභාපති කාර්ය බහුලයි.

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
නෑ නෑ. එය පරිපූර්ණයි
තේරුම් ගත හැකි ය.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
සහෝදරයා, ඔබ අසා ඇති බව මම දනිමි
අපි ගැන කතා.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
මට ඒවා ඇසෙන විට,
මම පවා කම්පනයට පත් වෙමි.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
නමුත් අපි එහෙම නැහැ
මිනිස්සු කියන දේ.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
ඔව් මිනිස්සු එහෙමයි
ඔබව අනුගමනය කරනවා.

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
මිනිස්සු අනුගමනය කරනවා
ඒ මිනිස්සු.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
ඔවුන් මාව අනුගමනය කරනවා.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
KGB යනු කවයකි
වගවීම පිළිබඳ.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
තවත් කිසිවක් නැත.

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
දන්නවනේ වැඩේ
අපි මෙතන කරනවා.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
- ඔයාට ඇත්තටම අපිව විශ්වාස නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
නමුත් ඔබ දන්නවා
පැරණි රුසියානු හිතෝපදේශය:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
"විශ්වාස කරන්න නමුත් තහවුරු කරන්න."

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
සහ ඇමරිකානුවන් සිතන්නේ එයයි
රොනල්ඩ් රේගන් එහෙම හිතුවා.

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
ඔබට සිතාගත හැකිද?

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
එය ඉතා ලස්සන විය
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
මට ඇයව අවශ්‍යයි.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
එබැවින් ඔබ වනු ඇත
ඇය වෙනුවෙන් වගකිව යුතුද?

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
එහෙනම් ඒක ඉවරයි.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
-ඇගේ නම --
- මම දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
සුභ දවසක්, මහාචාර්ය.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
නෑ ඒක ගියා
පුදුමයි හොඳයි.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
ඔයා වගේ ගියා
බොළඳ මෝඩයෙක්.

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
සහ බොළඳ මෝඩයෝ
තර්ජනයක් නොවේ.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
මිනිසා:
මම කවදාහරි ආපහු එන්නම්
ලේඛන කටයුතු සම්පූර්ණයි.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔවුන් මට හානියක් කළේ නැහැ.

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
ඔවුන් ගර්භනී කාන්තාවකට ඉඩ දුන්නා
කාමරයක් සහිත කාමරයකට...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(සුසුම් හෙළයි)
කමක් නැහැ.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
ඔවුන් මෝඩ විය.
මම මෝඩ විය.

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
Dyatlov මට කතා කරන්නේ නැහැ.

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
අකිමොව්, ඔව්,
Toptunov, ඔව්, නමුත් ...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(සුසුම් හෙළයි)
වැලරි,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
අකිමොව්...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
ඔහුගේ මුහුණ නැති විය.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
එය මට ඇති තේරීමක්ද?

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
ඔබ සිතන්නේ ඉන්ධන වනු ඇති බවයි
ඇත්ත වශයෙන්ම දිය වී යයි
කොන්ක්රීට් කොට්ටය?

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
මම දන්නේ නැහැ.
40% අවස්ථාවක් සමහරවිට.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
මම කිව්වා 50 කියලා.
(සිනාසෙයි)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
ඕනෑම ආකාරයකින්, සංඛ්යා
එකම දේ අදහස් කරයි:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
"සමහරවිට."

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(සුසුම්ලමින්)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
සමහර විට හරය දිය වනු ඇත
භූගත ජලය හරහා.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
සමහර විට මම කියපු පතල් කම්කරුවන්
ප්රතික්රියාකාරකය යටතේ හෑරීමට

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
මිලියන ගණනකගේ ජීවිත බේරා ගනු ඇත.

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
සමහර විට මම ඔවුන්ව මරනවා
කිසිවක් සඳහා.

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
මට කරන්න ඕන නෑ
මෙය තවදුරටත්.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
මට නවතින්න ඕන.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
ඒත් මට බෑ.

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
මට වඩා තේරීමක්.

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
මම හිතන්නේ,
මෝඩකම තිබියදීත්,

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
බොරු, මේ පවා ...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
ඔබ බල කෙරේ.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
ගැටලුව පවරා ඇත,
එවිට ඔබ කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
ඔබ පිළිතුරක් සොයා ගන්නා තුරු.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
මොකද ඒක
ඔබ කවුද.

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
පිස්සෙක්, එහෙනම්.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
විද්‍යාඥයෙක්.

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(දොර අගුළු හැරීම)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් බව
ආරක්ෂිත පරීක්ෂණයක් පවත්වනවාද?

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
- ඔව්.
- තව දෙයක් තියෙනවා.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
අකිමොව් පවසයි
ඔවුන් ප්රතික්රියාකාරකය වසා දැමුවා,

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
සහ Toptunov එය තහවුරු කරයි.

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
- ඔවුන් AZ-5 තද කළා.
- පෙනෙන විදිහට ඉක්මනින් ප්රමාණවත් නොවේ.

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
නැත.

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
ඔවුන් කියනවා අකිමොව්
AZ-5 තද කළා,

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
ඊට පස්සේ
ප්රතික්රියාකාරකය පුපුරා ගියේය.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
එය ඔවුන්ගෙන් එකක් පමණක් වූවා නම්,
මම ඒක යට දාන්න තිබ්බා

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
වැරදි මතකය
හෝ මෝහය පවා,

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාම එකඟ විය.
ඔවුන් නොසැලී සිටියා.

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
සහෝදරයා?

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
- එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- මම හිතන්නේ කිසිම තේරුමක් නැහැ.

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
මම උත්සාහ කරනවා නම් කියන්නම්
මගේම වැරදි වහගන්න.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
නමුත්?

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කළා.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
එවිට ඔබ එය අනුගමනය කළ යුතුය.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
අපි හඹා යා යුතුයි
සෑම හැකියාවක්ම,

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
කෙතරම් අභව්‍ය වුවත්,

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
මොනවා උනත්
නැත්නම් කාටද වරද.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
මම නැවත රෝහලට යන්නම්
සහ Akimov නැවත සම්මුඛ සාකච්ඡාව
සහ Toptunov.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
ඔවුන් තවමත් අවදියෙන් නම්.

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
ඔවුන් නොවේ.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
ආරක්ෂකයා:
Khomyuk.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(සොල්දාදුවා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(ට්‍රක් රථය ඝෝෂා කිරීම)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(ඩොසිමීටරය ක්ලික් කිරීම)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (ජන සංගීත වාදනය) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
උලියානා කොමියුක්:
අපේ ජීවිත එක්ක අපායට.

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
කවුරුහරි ආරම්භ කළ යුතුයි
ඇත්ත කියනවා.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
ANATOLY DYATLOV:
ඔබ සිතන්නේ නිවැරදි ප්‍රශ්නයයි

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
ඔබට සත්‍යය ලැබේවිද?

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
මම දන්නවා එයාලා අහගෙන ඉන්නවා කියලා.

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
එහි සත්‍යයක් නැත.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(කාන්තාව බැණ වදියි)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪