1
00:01:01,333 --> 00:01:02,708
Buenos días Iva.
2
00:01:21,875 --> 00:01:25,083
♪ La primera rosa roja ya ha florecido ♪
3
00:01:26,041 --> 00:01:28,541
♪ Y se esconden tímidos ♪
4
00:01:28,750 --> 00:01:31,291
♪ Dulces violetas ♪
5
00:01:31,916 --> 00:01:35,750
♪ Ahora el primer trago ha regresado ♪
6
00:01:36,333 --> 00:01:40,666
♪ En el cielo despejado
Él comienza a girar ♪
7
00:01:42,208 --> 00:01:46,250
♪ El buen tiempo viene a anunciar ♪
8
00:01:47,333 --> 00:01:51,208
♪ Abre las ventanas al nuevo sol ♪
9
00:01:51,875 --> 00:01:56,625
♪ Es primavera, es primavera ♪
10
00:01:57,458 --> 00:02:01,708
♪ Deja entrar un poco de aire puro ♪
11
00:02:01,958 --> 00:02:06,875
♪ Con el aroma de los jardines.
Y los prados en flor ♪
12
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
♪ Abre las ventanas a nuevos sueños ♪
13
00:02:12,125 --> 00:02:16,791
♪ Niñas hermosas, enamoradas ♪
14
00:02:17,958 --> 00:02:22,000
♪ Es quizás el sueño más hermoso que puedas soñar ♪
15
00:02:22,625 --> 00:02:26,375
♪ Mañana será felicidad ♪
16
00:02:28,208 --> 00:02:32,750
♪ En el cielo entre las nubes plateadas ♪
17
00:02:33,375 --> 00:02:38,000
♪ La luna ya ha concertado una cita ♪
18
00:02:38,458 --> 00:02:42,291
♪ Abre las ventanas al nuevo sol ♪
19
00:02:42,958 --> 00:02:47,791
♪ Es primavera, la fiesta del amor ♪
20
00:02:54,083 --> 00:02:58,000
♪ Abre las ventanas al nuevo G ♪
21
00:02:58,208 --> 00:03:01,083
Detente.
Ah, ya te lo dije...
22
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Dámelo.
Despegar.
23
00:03:15,118 --> 00:03:16,715
¡Suficiente! ¡Suficiente! Sentarse.
24
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
Hijo de puta.
Sentarse.
25
00:03:24,166 --> 00:03:27,041
- ¿Qué hay en esa cabeza vacía tuya?
- ¿Qué hice?
26
00:03:27,076 --> 00:03:27,881
¡Callarse la boca!
27
00:03:27,916 --> 00:03:30,375
Se rompió la cadena del baño
En otra ocasión, ¿quieres estar callado?
28
00:03:31,125 --> 00:03:32,291
Maldita sea.
29
00:03:33,583 --> 00:03:35,208
Intenta ser más delicado.
30
00:03:36,291 --> 00:03:38,500
Comer.
Levantarse.
31
00:03:38,535 --> 00:03:39,416
Es mío.
32
00:03:39,791 --> 00:03:41,208
Levantarse.
33
00:03:41,958 --> 00:03:44,458
- Marce', come sentado.
- ¿Y usted entonces?
34
00:03:44,666 --> 00:03:47,125
- ¿Qué significa eso? Tengo que hacerlo.
- Yo también estoy ocupado.
35
00:03:47,541 --> 00:03:50,666
- Date prisa o llegaré tarde al trabajo.
- Un momento.
36
00:03:50,875 --> 00:03:52,375
¿Has terminado tu tarea?
37
00:03:53,291 --> 00:03:56,125
Qué lástima por ti.
¡Sabes qué broma!
38
00:03:56,291 --> 00:03:58,048
- Sois dos idiotas.
- ¿Qué hice?
39
00:03:58,083 --> 00:04:00,250
Si me enviaran a la escuela secundaria,
Me hubiera ido bien.
40
00:04:00,285 --> 00:04:02,173
Sergio va a la escuela secundaria,
quien es hombre,
41
00:04:02,208 --> 00:04:06,083
Y ya nos cuesta dos mil liras.
¿Tienes dos mil liras?
42
00:04:06,708 --> 00:04:10,500
Entonces no puedes ir allí.
Gracias por haber comenzado,
43
00:04:10,535 --> 00:04:12,333
Al menos tendrás un trabajo en tus manos.
44
00:04:14,833 --> 00:04:18,125
Piensas en traer el dinero a casa.
y echar una mano a este incapaz.
45
00:04:20,416 --> 00:04:22,625
llevaré el dinero a casa
y mamá siempre me ayuda.
46
00:04:22,833 --> 00:04:24,500
Bien hecho, cumple con tu deber.
47
00:04:26,625 --> 00:04:27,416
Vamos, vámonos.
48
00:04:30,916 --> 00:04:32,250
Escucha un poco...
49
00:04:33,750 --> 00:04:36,333
Ese estúpido de Giulio cuando se decide
para proponerte?
50
00:04:37,291 --> 00:04:39,166
- No lo sé.
- Déjame entender,
51
00:04:39,708 --> 00:04:41,416
¿Hablas en serio o estás jugando?
52
00:04:42,958 --> 00:04:45,250
- Ve o llegarás tarde.
- Sí.
53
00:04:48,083 --> 00:04:50,875
- Trae esto, no has comido.
- No lo necesito.
54
00:04:52,166 --> 00:04:53,666
No necesito nada.
55
00:05:00,833 --> 00:05:02,833
A ver si puedes hacer algo
bien hoy.
56
00:05:03,541 --> 00:05:04,750
Hola Iva'.
57
00:05:15,625 --> 00:05:17,791
Delia, ¿dónde estás?
58
00:05:18,375 --> 00:05:19,583
Ya voy, papá.
59
00:05:20,958 --> 00:05:21,958
Delia.
60
00:05:23,666 --> 00:05:24,958
¡Delia!
61
00:05:26,833 --> 00:05:28,583
¿Cómo carajo te lleva?
62
00:05:29,125 --> 00:05:30,923
¿Quieres matarme de hambre? Maldito.
63
00:05:30,958 --> 00:05:33,083
- Buenos días a usted, hermana Ottorino.
- ¡Ten cuidado!
64
00:05:38,791 --> 00:05:40,083
¿Dónde está mi hijo?
65
00:05:42,916 --> 00:05:45,708
Bueno, se amable
que hoy no es un día.
66
00:05:45,875 --> 00:05:47,958
Eh, ¿cuánto tiempo lo estás haciendo?
67
00:05:48,291 --> 00:05:51,583
Cuando los primos se casaron
No existían todos estos problemas.
68
00:05:51,875 --> 00:05:55,833
Mi hijo lo metió dentro de casa.
un extraño y aquí están los resultados.
69
00:05:56,833 --> 00:05:59,458
- ¿Dónde está Iváno?
- Se fue a trabajar.
70
00:05:59,958 --> 00:06:01,625
- ¿Y no me saludó?
- Eh...
71
00:06:02,666 --> 00:06:04,958
Este hombre desagradecido nunca me saluda.
72
00:06:05,166 --> 00:06:07,125
Después de todo eso
que hice por él.
73
00:06:07,708 --> 00:06:09,083
Le enseñé todo.
74
00:06:09,875 --> 00:06:13,041
Para atarte los zapatos,
afeitarse.
75
00:06:13,791 --> 00:06:15,750
Quien lo acompañó la primera vez
a putas?
76
00:06:15,785 --> 00:06:16,975
Usted, hermana Ottori'.
77
00:06:17,010 --> 00:06:18,166
- él.
- Tú, tú.
78
00:06:18,291 --> 00:06:21,916
¡el! Así que no digo gracias.
pero al menos un saludo.
79
00:06:23,000 --> 00:06:24,666
Incluso le había dejado la casa.
80
00:06:24,916 --> 00:06:27,583
La casa fue embargada,
También jugaste a los caballos.
81
00:06:27,750 --> 00:06:30,375
Pero ¿qué tiene que ver con eso?
es el gesto lo que cuenta.
82
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
- En fin, yo le enseñé el oficio.
- ¿Qué dices? ¿Qué profesión?
83
00:06:34,375 --> 00:06:36,375
- El ladrón de tumbas.
- Ah, eso.
84
00:06:36,541 --> 00:06:40,125
Cuando era niño en Cerveteri,
Hicimos un agujero y lo tiramos.
85
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
y Ivano volvió a subir con los jarrones,
las estatuillas...
86
00:06:43,625 --> 00:06:47,500
- Era bueno, parecía un gato.
- Qué hermoso trabajo.
87
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
Pero ¿qué quieres entender?
88
00:06:50,000 --> 00:06:52,208
Los fascistas nos compraron todo.
89
00:06:52,500 --> 00:06:54,708
Eran personas respetables y elegantes.
Oh.
90
00:06:54,875 --> 00:06:57,458
Le gustaba usar baratijas
en la sala, ¿entiendes?
91
00:06:59,125 --> 00:07:01,333
No te diré cuánto dinero había.
92
00:07:02,250 --> 00:07:04,083
Se los he prestado a mucha gente.
93
00:07:04,208 --> 00:07:05,298
Te atraparon cinco veces
94
00:07:05,333 --> 00:07:07,791
eras el único usurero
al mundo que nunca tuvo un centavo.
95
00:07:07,916 --> 00:07:10,923
¿Pero qué estás diciendo?
Mi esposa vivía como una reina.
96
00:07:10,958 --> 00:07:14,041
Tu esposa por desesperación.
saltó desde el quinto piso.
97
00:07:14,076 --> 00:07:15,041
Correctamente.
98
00:07:15,166 --> 00:07:17,583
- ¿Sabes cuál es tu problema?
- Eh.
99
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
Tu problema es que hablas demasiado.
100
00:07:21,041 --> 00:07:23,583
Tienes que aprender a estar callado.
Eres una buena hija, pero...
101
00:07:23,958 --> 00:07:26,875
hay que aprender a callar,
con la boca cerrada.
102
00:07:35,041 --> 00:07:39,625
¡Niños! Termina con esto.
Estos tontos.
103
00:07:39,958 --> 00:07:43,625
Agradece que aún no lo he dicho
a mi marido, eso te hincha.
104
00:08:00,083 --> 00:08:02,458
- Buenos días, Alva'.
- Buenos días, De'.
105
00:08:03,291 --> 00:08:06,250
Por favor, echa un vistazo a Ottorino.
en caso de que lo necesites.
106
00:08:06,285 --> 00:08:08,208
Cuente con ello, yo me encargo.
107
00:08:12,416 --> 00:08:13,791
Ese pobre viejo.
108
00:08:14,583 --> 00:08:16,000
Le deseo lo mejor...
109
00:08:18,208 --> 00:08:20,416
Lamento que no sea mi padre.
110
00:08:20,625 --> 00:08:22,000
Pero gracias a Dios.
111
00:10:05,708 --> 00:10:07,375
{\an8}Policía militar
112
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
Doctor, ¿un poco más de té?
Sí, por favor.
113
00:11:07,458 --> 00:11:09,625
Querida Delia, te estábamos esperando.
114
00:11:09,791 --> 00:11:13,000
Ven, te llevaré con papá.
Adelina, date prisa.
115
00:11:13,035 --> 00:11:14,125
Sí, señora.
116
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
Vamos, señoras.
117
00:11:21,708 --> 00:11:22,750
Ir.
118
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
De nada, Delia.
119
00:11:29,916 --> 00:11:31,541
Date prisa, que es tarde, arriba, arriba, arriba.
120
00:11:31,958 --> 00:11:35,500
Delia, debo decirte que el tónico
Ya está surtiendo efecto.
121
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
- Me siento mucho mejor.
- Es verdad, notario.
122
00:11:38,875 --> 00:11:41,291
Has recuperado el color,
antes eras amarillo.
123
00:11:41,458 --> 00:11:44,208
¿Cómo está tu padre?
¿Él también mejora?
124
00:11:44,243 --> 00:11:46,208
No, él es mi suegro.
125
00:11:46,875 --> 00:11:50,041
Para mejorarlo requeriría cirugía
al cerebro.
126
00:11:50,166 --> 00:11:52,416
Se necesita paciencia con las personas mayores.
127
00:11:54,583 --> 00:11:58,458
- Eso es todo.
- Tienes una mano de terciopelo.
128
00:11:58,791 --> 00:12:00,250
Gracias, notario.
129
00:12:00,583 --> 00:12:01,965
Piensa en ponértelo fácil.
130
00:12:02,000 --> 00:12:04,583
Papá, es fácil
sólo tiene que decidir quién tiene derecho a ello.
131
00:12:04,618 --> 00:12:06,423
Él tiene que decidir quién está a la altura.
132
00:12:06,458 --> 00:12:09,166
Lo tuyo es solo el reflejo
de una cultura antigua y muerta.
133
00:12:09,201 --> 00:12:11,058
Necesitamos nuevas ideas, nuevas caras.
134
00:12:11,093 --> 00:12:12,916
Los valores cuentan, no las caras.
135
00:12:13,041 --> 00:12:14,416
Los objetivos comunes cuentan.
136
00:12:15,958 --> 00:12:18,041
Por el interés de la comunidad.
137
00:12:20,708 --> 00:12:26,000
Cariño, cállate. No entres en discusiones
que no son su responsabilidad.
138
00:12:29,500 --> 00:12:31,625
En lugar de eso, dale las 20 liras.
a la dama.
139
00:12:32,083 --> 00:12:34,166
- Buen día.
- Buen día.
140
00:12:34,791 --> 00:12:36,583
En realidad la lira son 30.
141
00:12:37,458 --> 00:12:39,666
Lo que llamas certezas
nos traicionaron.
142
00:12:57,458 --> 00:13:00,708
Buen día.
Aquí tienes.
143
00:13:06,833 --> 00:13:10,166
Entonces,
Hay cuatro sujetadores, 200 liras.
144
00:13:10,333 --> 00:13:13,833
Dos tirantes, 60 liras.
Aquí, 260 liras en total.
145
00:13:13,868 --> 00:13:15,125
Gracias.
146
00:13:15,833 --> 00:13:19,166
Si tienes otras reparaciones,
Estoy disponible.
147
00:13:20,083 --> 00:13:23,166
Calcetines, suéteres de lana.
Incluso si tienes un calcetín que moquea.
148
00:13:23,791 --> 00:13:26,750
¿Por quién me tomaste?
Tiraré el calcetín que moquea.
149
00:13:27,041 --> 00:13:30,750
Qué suerte tienes, tengo un agujero así.
Yo hice todo el trabajo.
150
00:13:30,958 --> 00:13:32,416
Adiós, hermana Fra'.
151
00:13:40,541 --> 00:13:42,958
- ¿Estamos llegando a esta hora?
- Le pido perdón, comandante.
152
00:13:43,083 --> 00:13:44,708
- Ve al laboratorio.
- Sí.
153
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
Así que estamos de acuerdo.
Hasta que nos volvamos a encontrar. Te veré el jueves.
154
00:13:48,701 --> 00:13:50,500
- Gracias.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
155
00:13:50,666 --> 00:13:54,250
Entonces, mira de cerca cómo se hace,
hay que tener mano firme.
156
00:13:54,285 --> 00:13:55,458
Delia, muéstrale.
157
00:13:55,583 --> 00:13:58,125
Este paraguas tenía una ballena rota.
y lo cambiamos.
158
00:13:58,500 --> 00:14:01,666
toma la manta
y pon esto.
159
00:14:02,291 --> 00:14:05,666
Inserta las puntas, una por una.
Ya ves, muy fácil.
160
00:14:07,708 --> 00:14:08,625
¿Verás?
161
00:14:14,083 --> 00:14:17,500
- ¿Me entiendes cuando hablo?
- ¿Qué son la ballena y las púas?
162
00:14:17,625 --> 00:14:21,708
- Estamos bien.
- Delia, échale una mano, vamos.
163
00:14:23,666 --> 00:14:25,291
Ahora es mi culpa.
164
00:14:25,625 --> 00:14:29,541
- Despertar.
- Oh, estoy aquí para aprender.
165
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
Si conociera el trabajo,
No tomé 40 liras.
166
00:14:32,333 --> 00:14:33,750
¿Como 40 liras?
167
00:14:38,166 --> 00:14:40,875
Comandante, ¿me permitirá una palabra?
168
00:14:43,958 --> 00:14:48,083
Llevo tres años trabajando aquí.
incluso bajo los bombardeos.
169
00:14:48,118 --> 00:14:50,583
Porque él, el primer día,
¿Él toma más que yo?
170
00:14:51,458 --> 00:14:53,666
Pero es un hombre, ¿no?
171
00:15:21,583 --> 00:15:24,125
- ¡Dios mío, qué miedo!
- Tendrías un derrame cerebral.
172
00:15:24,160 --> 00:15:25,881
Parecía otra bomba.
173
00:15:25,916 --> 00:15:28,916
Porque no nos dejan usarlo
¿El ascensor es como los demás?
174
00:15:29,041 --> 00:15:31,875
Si conocemos a algún caballero,
podríamos avergonzarlo
175
00:15:32,000 --> 00:15:34,916
No nos quejemos ya es mucho
si nos llaman por las sábanas...
176
00:15:35,041 --> 00:15:38,416
Pensé con los americanos.
había más dinero en circulación.
177
00:15:38,541 --> 00:15:41,875
- Pero perdimos la guerra.
- ¡Adda vino Baffone!
178
00:15:42,125 --> 00:15:43,173
Simplemente lo extrañamos.
179
00:15:43,208 --> 00:15:46,541
Ahora que vamos a votar
Verás cómo cambia la música.
180
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
Sí, sólo la música.
181
00:16:14,958 --> 00:16:18,041
30, la picadura.
260, señora Franca.
182
00:16:18,416 --> 00:16:20,791
Más de 30 de Fiacchini.
183
00:17:05,875 --> 00:17:08,458
Todo está en orden aquí.
Todo está bien.
184
00:17:11,708 --> 00:17:13,583
Creo que es tuyo, ¿verdad?
185
00:17:16,625 --> 00:17:17,798
Encontró...
186
00:17:17,833 --> 00:17:19,756
¡Gracias, muchas gracias!
187
00:17:19,791 --> 00:17:22,125
Déjame, bájame. ¿Estás loco?
188
00:17:22,250 --> 00:17:23,125
Disculpe.
189
00:17:24,791 --> 00:17:25,750
Disculpe.
190
00:17:29,291 --> 00:17:30,541
¡Gracias!
191
00:17:31,958 --> 00:17:34,083
Muchas gracias por esto...
192
00:17:34,208 --> 00:17:35,791
Sabía que era tuyo.
193
00:17:36,625 --> 00:17:39,416
lo imaginé
porque son todos negros.
194
00:17:39,583 --> 00:17:41,875
No veo a mi familia...
195
00:17:42,333 --> 00:17:44,833
No sé cuánto tiempo.
196
00:17:45,375 --> 00:17:47,583
Y esta es la única foto.
que tengo conmigo.
197
00:17:48,083 --> 00:17:51,458
Esta hermosa mujer es mi madre.
198
00:17:51,666 --> 00:17:52,465
¿Es ella tu madre?
199
00:17:52,500 --> 00:17:55,208
este es mi padre
y estos son mis hermanos y hermanas.
200
00:17:55,243 --> 00:17:56,500
Hermosa, tan linda.
201
00:17:56,750 --> 00:17:58,423
Los extraño mucho.
202
00:17:58,458 --> 00:18:01,333
Señora, gracias desde el fondo de mi corazón.
203
00:18:02,333 --> 00:18:03,958
¿Puedo hacer algo por ella?
204
00:18:05,458 --> 00:18:07,833
Amigo, lo siento, pero no te entiendo.
205
00:18:08,375 --> 00:18:09,458
Sólo hablo romano.
206
00:18:10,958 --> 00:18:12,000
Un momento.
207
00:18:17,875 --> 00:18:19,958
Este es el chocolate americano.
208
00:18:20,208 --> 00:18:22,708
Es de América, es realmente bueno.
209
00:18:22,743 --> 00:18:23,746
¿Chocolate?
210
00:18:23,781 --> 00:18:24,994
Sí, es para ella.
211
00:18:25,029 --> 00:18:26,208
¿Para mí?
Para ella.
212
00:18:26,708 --> 00:18:29,041
Gracias, lo tomaré para los títeres.
213
00:18:30,208 --> 00:18:33,416
- ¿Pupí?
- Los títeres. Los niños.
214
00:18:34,708 --> 00:18:35,791
Gracias.
215
00:18:36,666 --> 00:18:38,458
¿Puedo preguntarte tu nombre?
216
00:18:40,000 --> 00:18:42,208
Mira, "tengo que irme". "Tengo que irme."
217
00:18:42,243 --> 00:18:44,416
¡No, no, su nombre!
¿Puedes decirme tu nombre?
218
00:18:44,583 --> 00:18:47,000
"Me tengo que ir", adiós.
219
00:18:47,125 --> 00:18:49,375
Bueno, gracias, "Devoannà".
220
00:18:49,791 --> 00:18:51,291
Mi nombre es Guillermo.
221
00:18:51,958 --> 00:18:53,756
Yo... Guillermo.
222
00:18:53,791 --> 00:18:57,250
Y se lo debo.
223
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
Hola, "Devoannà".
224
00:19:04,208 --> 00:19:05,333
Y gracias.
225
00:19:07,875 --> 00:19:09,458
¿Pero cómo debería decírtelo?
226
00:19:19,958 --> 00:19:23,666
¡Judías verdes frescas!
¡Estas judías verdes son mantequilla!
227
00:19:23,875 --> 00:19:28,166
¿Te gustan las judías verdes?
Hay que vender las acelgas.
228
00:19:28,500 --> 00:19:32,583
Las judías verdes duran una semana,
las acelgas se marchitan y se vuelven blandas.
229
00:19:32,791 --> 00:19:35,750
Entonces ven, dame un lindo beso,
para que nada se ablande.
230
00:19:35,785 --> 00:19:37,250
- Déjame.
- Dame un beso.
231
00:19:37,285 --> 00:19:38,750
¡Acaba con esto!
232
00:19:38,958 --> 00:19:41,666
Vamos, trabaja, esclavo,
que ya voy.
233
00:19:41,791 --> 00:19:46,375
La acelga buena, la fresca,
eso no se queda flácido.
234
00:19:46,833 --> 00:19:49,708
¿Qué tengo que hacer?
Me casé con un idiota.
235
00:19:51,041 --> 00:19:53,666
Cuéntame un poco,
¿El americano te dijo su nombre?
236
00:19:53,701 --> 00:19:54,708
Sí, sí.
237
00:19:54,833 --> 00:19:57,791
- Su nombre es "Willian".
- "Willian".
238
00:19:58,666 --> 00:20:01,000
Ya has visto lo bonitos que son.
los americanos?
239
00:20:01,166 --> 00:20:02,833
- Todos tienen dientes.
- Eh.
240
00:20:02,868 --> 00:20:04,041
Pero muchos.
241
00:20:04,958 --> 00:20:07,291
- Más que nosotros, creo.
- Puede ser.
242
00:20:08,291 --> 00:20:11,333
- Era alto, ¿verdad?
- Eh, gran cosa por nada.
243
00:20:11,708 --> 00:20:13,708
- ¿Cuánto mide?
- Mucho.
244
00:20:13,875 --> 00:20:16,916
- ¿Como?
- Más, hasta la tienda.
245
00:20:17,291 --> 00:20:21,458
- Ah, ya ves. ¿Y cómo eran las manos?
- Oh.
246
00:20:22,208 --> 00:20:24,458
no lo sabría,
Miré su rostro.
247
00:20:24,493 --> 00:20:26,583
Fue muy amable, mira.
248
00:20:26,750 --> 00:20:30,333
Aquí te sería muy útil.
un americano amable.
249
00:20:30,500 --> 00:20:33,083
Aparte de ese delincuente y sinvergüenza
de tu marido.
250
00:20:33,375 --> 00:20:35,506
Ya sabes cómo es, está nervioso.
251
00:20:35,541 --> 00:20:37,708
- Luchó en dos guerras.
- ¿Sigues con las guerras?
252
00:20:37,743 --> 00:20:38,750
Ah, tanto...
253
00:20:38,916 --> 00:20:41,958
Era un bastardo y siguió siendo un bastardo.
escúchame.
254
00:20:42,083 --> 00:20:45,083
- Ya me voy, todavía tengo que lavar los platos.
-No, espera.
255
00:20:45,458 --> 00:20:46,875
Toma esto también.
No.
256
00:20:46,910 --> 00:20:48,333
Sí, aquí.
257
00:20:49,458 --> 00:20:51,458
Gracias Mari. HOLA.
258
00:20:53,416 --> 00:20:57,166
Delia tengo dos cajas de albaricoques
que ya no están...
259
00:20:57,333 --> 00:21:00,875
Esta noche haré mermelada.
Ayúdame y consigue un frasco.
260
00:21:01,000 --> 00:21:03,958
- Me gustaría.
- ¿Te espero entonces?
261
00:21:04,625 --> 00:21:07,958
- Tengo que saber de Ivano.
- ¿Qué quieres que te diga?
262
00:21:08,625 --> 00:21:10,291
que esta nervioso
porque peleó dos guerras.
263
00:21:10,458 --> 00:21:13,166
- Quizás me envíe esta tarde.
- Sí, estamos bien...
264
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
Ah, bueno. Hola Mari.
- HOLA.
265
00:21:16,493 --> 00:21:17,583
¡Hola Pe!
266
00:21:17,708 --> 00:21:19,416
De nuevo con estas judías verdes.
267
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
¿Nunca paras?
268
00:21:33,416 --> 00:21:34,541
Lo siento, eh.
269
00:21:37,125 --> 00:21:40,416
Eras así incluso de niña,
siempre te escapaste.
270
00:21:41,916 --> 00:21:45,333
- En realidad fuiste tú quien se escapó.
- Así que ahora huyamos juntos.
271
00:21:46,708 --> 00:21:48,708
Toma, bueno, cambia de tema.
272
00:21:49,750 --> 00:21:51,750
Me arrepiento cada mañana
durante treinta años.
273
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
Me distraje por un momento
y te llevó.
274
00:22:00,250 --> 00:22:02,000
¿Puedo saber qué tienes hoy?
275
00:22:05,791 --> 00:22:07,541
Las cosas no van bien.
276
00:22:08,750 --> 00:22:10,729
Para la mitad de los clientes
trabajo gratis
277
00:22:10,764 --> 00:22:12,708
y la otra mitad me paga
cuando se acuerda.
278
00:22:13,500 --> 00:22:15,416
Yo, así, me estoy muriendo aquí.
279
00:22:16,458 --> 00:22:19,333
¡Nino!
- Llego.
280
00:22:20,791 --> 00:22:22,791
¿Qué te gustaría hacer?
- Eh.
281
00:22:23,333 --> 00:22:26,583
tendría una idea,
No sé si tengo el coraje.
282
00:22:28,416 --> 00:22:30,291
Ni siquiera puedo decirlo.
283
00:22:32,375 --> 00:22:34,750
- Entonces puedes escribirlo.
- Lo entenderás.
284
00:22:45,083 --> 00:22:48,375
Está bien. Déjame ir...
285
00:22:48,666 --> 00:22:51,750
♪ Me siento muy extraño ♪
286
00:22:52,833 --> 00:22:55,541
♪ Ha sido así por algún tiempo ♪
287
00:22:57,083 --> 00:22:59,875
♪ Siempre sucede cada vez ♪
288
00:23:00,500 --> 00:23:02,791
♪ Que estás aquí ♪
289
00:23:05,958 --> 00:23:08,875
♪ Siempre eres el primer pensamiento ♪
290
00:23:10,375 --> 00:23:13,041
♪ Y me quedo dormido contigo ♪
291
00:23:14,541 --> 00:23:16,750
♪ Parece una enfermedad ♪
292
00:23:16,916 --> 00:23:19,875
♪ Pero él es tan bueno como tú ♪
293
00:23:23,583 --> 00:23:26,208
♪ Me hace sentir ligero ♪
294
00:23:27,500 --> 00:23:30,250
♪ Sonríe y sé como yo ♪
295
00:23:32,583 --> 00:23:34,708
♪ Sabes, me estoy enamorando ♪
296
00:23:34,916 --> 00:23:38,083
♪ Yo también ♪
297
00:23:40,458 --> 00:23:42,583
♪ Y vete ♪
298
00:23:42,750 --> 00:23:46,500
♪ Que realmente me enamoro ♪
299
00:23:47,500 --> 00:23:50,791
♪ Por demasiados días y por cuántos ♪
300
00:23:52,041 --> 00:23:55,916
♪ Casi toda una vida buscándote y ahora ♪
301
00:23:56,500 --> 00:23:59,958
♪ Te tengo aquí frente a mí y verás ♪
302
00:24:00,250 --> 00:24:03,000
♪ Verás que tendré tiempo ♪
303
00:24:03,291 --> 00:24:04,708
♪ Tendrás ♪
304
00:24:05,875 --> 00:24:08,500
♪ Todo el amor que quieras ♪
305
00:24:09,250 --> 00:24:12,416
♪ Porque nunca es suficiente ♪
306
00:24:14,875 --> 00:24:17,500
¡Ah! ¿No puedes oírme?
307
00:24:17,750 --> 00:24:19,750
¡Haré un agujero aquí!
308
00:24:20,500 --> 00:24:21,958
Ahí está.
309
00:24:26,916 --> 00:24:28,000
Hola De'.
310
00:24:29,541 --> 00:24:30,750
Hola Ni'.
311
00:24:38,875 --> 00:24:39,965
¡Sergio!
Eh.
312
00:24:40,000 --> 00:24:41,291
¿Dónde está tu hermana?
313
00:24:41,326 --> 00:24:42,750
Mamá, está ahí.
314
00:24:49,416 --> 00:24:50,333
Sora De'.
315
00:24:52,166 --> 00:24:54,166
Son una pareja realmente agradable, ¿eh?
316
00:24:54,333 --> 00:24:56,833
Bueno, en realidad, es sólo un pequeño hilo.
317
00:24:57,000 --> 00:24:58,631
Lo dices por superstición.
318
00:24:58,666 --> 00:25:02,458
Se pellizcarán durante un año.
pero todavía no hay anillo.
319
00:25:02,583 --> 00:25:04,131
No la escuches
320
00:25:04,166 --> 00:25:09,000
este les roe porque marcelina
ella encontró un buen chico
321
00:25:09,035 --> 00:25:10,666
- y rico también.
- Aquí tienes.
322
00:25:10,833 --> 00:25:13,125
El padre tiene el mejor bar.
del barrio.
323
00:25:13,458 --> 00:25:16,631
Todo nuevo y brillante,
deberías verlo.
324
00:25:16,666 --> 00:25:19,541
¿Por qué no? Lo abrió con dinero
de la "bolsa negra".
325
00:25:20,208 --> 00:25:23,625
- Qué chacales.
- Todos hicieron la "bolsa negra".
326
00:25:23,791 --> 00:25:25,958
No vendiste el aceite.
de tu cuñado?
327
00:25:25,993 --> 00:25:27,375
Tiene razón.
328
00:25:27,708 --> 00:25:30,208
Mejores chacales
¿Quién murió de hambre como ellos, verdad?
329
00:25:32,583 --> 00:25:36,333
Vamos, De', si Marcellina se casa con él
no termina como tú.
330
00:25:37,916 --> 00:25:39,291
Gracias hermana Gio.
331
00:25:40,041 --> 00:25:42,166
Marce', llama a los niños
y vuelve enseguida,
332
00:25:42,201 --> 00:25:43,750
que tu padre llegará pronto.
333
00:25:44,333 --> 00:25:46,291
Dámelo, te ayudaré.
334
00:25:48,458 --> 00:25:51,458
Señora Delia, perdóneme,
pero ahora con marcela
335
00:25:51,750 --> 00:25:54,750
han pasado varios meses
que nos amamos y...
336
00:25:55,708 --> 00:25:58,916
Y me preguntaba si...
Iría para usted y para el Sr. Ivano...
337
00:26:00,666 --> 00:26:01,798
- Bueno...
- ¿Qué?
338
00:26:01,833 --> 00:26:03,875
Si quieres conocer a mi padre
y mi madre.
339
00:26:04,375 --> 00:26:05,458
Cierto.
340
00:26:07,250 --> 00:26:09,541
- Ven a almorzar el domingo.
- ¡No!
341
00:26:10,083 --> 00:26:13,465
- ¿Por qué no?
- No, mamá, con nosotros, no, por favor.
342
00:26:13,500 --> 00:26:17,666
- Estaremos encantados de tenerte con nosotros.
- Realmente no existe.
343
00:26:18,125 --> 00:26:20,958
Mi marido nunca aceptaría,
le importan las tradiciones.
344
00:26:21,083 --> 00:26:22,840
El novio va a la casa de la novia.
345
00:26:22,875 --> 00:26:25,583
- ¿Vamos a un restaurante?
- Aquí está, pero ¿cómo...?
346
00:26:26,708 --> 00:26:29,708
No te preocupes amor
Piensa en todo, tu madre.
347
00:26:31,500 --> 00:26:34,291
- Entonces nos vemos el domingo.
- Domingo.
348
00:26:43,375 --> 00:26:45,916
Gracias.
Ve a buscar a los niños.
349
00:26:48,083 --> 00:26:51,083
¿Has visto?
Vamos a buscar a los niños, vamos.
350
00:26:52,916 --> 00:26:55,381
Delia, ahí está el correo.
351
00:26:55,416 --> 00:26:58,500
- Dáselo a Ivano, no entiendo nada.
- Mejor no.
352
00:27:02,000 --> 00:27:04,166
No es por Ivano, es por ti.
353
00:27:05,041 --> 00:27:08,083
¿Como para mí?
Sí, una carta.
354
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
- No es posible.
- Tu nombre está ahí.
355
00:27:21,958 --> 00:27:23,041
Gracias.
356
00:27:24,833 --> 00:27:25,791
¡Sora Ada!
357
00:27:27,750 --> 00:27:30,958
No le digas nada a Ivano,
ya sabes cómo se hace.
358
00:27:31,375 --> 00:27:33,291
Me ocupo de mis propios asuntos.
359
00:28:46,666 --> 00:28:48,875
Delia, corre,
Necesito el orinal.
360
00:28:48,910 --> 00:28:50,250
¡llego!
361
00:29:01,500 --> 00:29:03,875
El último es un tonto.
- Lávese las manos.
362
00:29:04,000 --> 00:29:06,125
Date prisa, cenaremos pronto.
363
00:29:07,458 --> 00:29:10,541
- Amor de madre.
- ¿Por qué los invitaste aquí?
364
00:29:12,458 --> 00:29:14,583
- Me da vergüenza.
- ¿De qué te avergüenzas?
365
00:29:17,458 --> 00:29:19,791
- ¡Mamá!
- Bueno, ¿y ahora qué he hecho?
366
00:29:20,958 --> 00:29:23,958
Siempre llevas delantal
y el trapo en la mano.
367
00:29:24,166 --> 00:29:25,916
Por supuesto, siempre estoy ocupado.
368
00:29:26,625 --> 00:29:29,958
Sin embargo, es obvio que para la ocasión
Me daré un pequeño ajuste.
369
00:29:30,083 --> 00:29:32,208
Y luego Franchino y Sergio
siempre dicen malas palabras.
370
00:29:32,243 --> 00:29:34,548
¡Si supieras qué carajo!
371
00:29:34,583 --> 00:29:36,833
Escuchan a tu padre y a tu abuelo.
y repiten.
372
00:29:39,000 --> 00:29:41,465
En todos los sentidos,
ahora son mayores y entienden,
373
00:29:41,500 --> 00:29:44,125
le explicamos
que tenemos invitados de alto rango para el almuerzo
374
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
y verás que no...
375
00:29:49,125 --> 00:29:52,708
Yo les pago. Les daré cinco liras a cada uno.
si no se lo dicen.
376
00:29:52,958 --> 00:29:56,583
¿Qué hacemos con papá?
Ya sabes cómo es cuando bebe.
377
00:29:57,625 --> 00:29:59,791
Mantengamos alejado el vino
No le dejamos beber.
378
00:30:00,416 --> 00:30:01,541
Abuelo Ottorino...
379
00:30:02,583 --> 00:30:05,708
- Eructar y blasfemar contra el Señor.
- No, sólo la Virgen.
380
00:30:07,791 --> 00:30:10,416
Yo me ocuparé del abuelo Ottorino.
Le dejamos comer primero.
381
00:30:10,451 --> 00:30:11,381
entonces se queda dormido,
382
00:30:11,416 --> 00:30:13,791
luego lo encerramos en la habitación
y no lo ves y no lo oyes.
383
00:30:14,625 --> 00:30:18,000
Vamos, que ha llegado tu padre.
Ayúdame, no dejes que te vea así.
384
00:30:25,083 --> 00:30:27,958
Vamos, limpia
que esta casa es un asco.
385
00:30:29,541 --> 00:30:32,208
Ven aquí, límpiate.
Déjame.
386
00:30:32,243 --> 00:30:34,006
Sucio, estás sucio.
Suficiente.
387
00:30:34,041 --> 00:30:36,875
¿Has visto la cadena del baño?
Lo arreglé.
388
00:30:37,333 --> 00:30:40,166
- Bien.
- Ahora rómpelo de nuevo.
389
00:30:45,833 --> 00:30:47,798
Entonces, hay buenas noticias.
390
00:30:47,833 --> 00:30:51,006
Maldito.
¡Me haces morir de sed! ¡Sediento!
391
00:30:51,041 --> 00:30:53,250
- Llévale el vino al abuelo.
- Le traje algo de comer.
392
00:30:53,285 --> 00:30:55,215
Depende de este imbécil
que nunca va allí.
393
00:30:55,250 --> 00:30:57,291
Eres un hijo de puta,
Siempre voy allí.
394
00:30:57,326 --> 00:30:59,166
Mentiroso.
- Trozo de perro muerto.
395
00:30:59,201 --> 00:31:00,208
Me burlaré de ti.
396
00:31:00,333 --> 00:31:02,083
Está bien, iré. Iré allí.
Yo lo llevaré.
397
00:31:03,333 --> 00:31:06,958
- ¿Qué "aprendieron" hoy en la escuela?
- Los fenicios, dos bolas.
398
00:31:06,993 --> 00:31:10,583
Ahó, te mando a la escuela a estudiar todo,
pájaros también.
399
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
Esos son los flamencos, los fénix.
Me parece que son una especie de turcos.
400
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
Mira, yo y Marcella
Queríamos contarte algo.
401
00:31:18,951 --> 00:31:20,958
marce te pagaron
¿Hoy en la sala de planchar?
402
00:31:22,875 --> 00:31:25,500
- Sacas estos dos centavos.
- Sí.
403
00:31:32,666 --> 00:31:36,000
¿280 liras?
¿Te dieron limosna?
404
00:31:36,291 --> 00:31:38,333
No pagamos con estos.
ni siquiera la luz.
405
00:31:40,833 --> 00:31:43,000
Pero no estamos en malas condiciones.
406
00:31:43,166 --> 00:31:45,458
Marcella se lleva a casa casi 600 liras
por semana
407
00:31:45,625 --> 00:31:48,750
más tus 13.000 son 15.400.
Quita 4.000 del alquiler,
408
00:31:48,916 --> 00:31:52,041
200 electricidad, 80 gas,
eso es 11,120.
409
00:31:52,208 --> 00:31:53,958
Bien hecho, haz los cálculos del sirviente.
410
00:31:54,083 --> 00:31:56,916
Escucha, Marcella tiene que decirnos
una cosa importante.
411
00:31:57,166 --> 00:31:58,333
Anda, Marcela.
412
00:31:59,458 --> 00:32:02,000
julio quiere venir
almorzando aquí con los padres,
413
00:32:02,166 --> 00:32:03,500
para hacértelos saber.
414
00:32:05,791 --> 00:32:08,583
¡Oh, éstas son satisfacciones!
415
00:32:08,875 --> 00:32:12,965
- Eh, De', Marcellina se va a casar.
- Amor de madre.
416
00:32:13,000 --> 00:32:17,166
- Entonces me quedaré con su cama.
- Ven, alegría de papá.
417
00:32:21,208 --> 00:32:22,715
Si pienso en cuando te vas
418
00:32:22,750 --> 00:32:25,041
ya no habrá mujer
en esta casa.
419
00:32:28,000 --> 00:32:31,250
- Marcellina, ¿estás haciendo el amor ahora?
- ¿Duermes sin ropa interior?
420
00:32:32,166 --> 00:32:33,750
Terminen con ustedes dos.
421
00:32:35,000 --> 00:32:36,715
Todos deben morir,
422
00:32:36,750 --> 00:32:39,875
porque mi hija se casa con un caballero,
no un mendigo como tú.
423
00:32:40,416 --> 00:32:43,916
¡Miserables!
Supéralo, loco.
424
00:32:46,916 --> 00:32:49,840
Iría a ver a Marisa esta tarde.
para hacer mermelada.
425
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
No irás a ninguna parte
Prepárame una camisa que voy a salir.
426
00:32:52,791 --> 00:32:56,125
- ¿Adónde vas?
- No es asunto tuyo.
427
00:32:59,291 --> 00:33:02,000
de alegria
Casi lo olvido.
428
00:33:02,208 --> 00:33:03,916
¡Mira lo que tengo!
429
00:33:05,416 --> 00:33:08,083
- Chocolate americano.
- Bien. Vamos.
430
00:33:08,208 --> 00:33:09,298
Tienes que retirarte.
431
00:33:09,333 --> 00:33:11,500
Me lo regalaron,
entonces lo celebramos con postre.
432
00:33:11,708 --> 00:33:14,166
¡Despacio, uno a la vez! ¡Uno a la vez!
433
00:33:14,416 --> 00:33:16,375
¿De dónde sacaste este chocolate?
434
00:33:18,333 --> 00:33:20,833
Pero nada, se lo dieron unos soldados.
435
00:33:21,750 --> 00:33:26,125
- ¿A quién se lo dieron?
- A todos, a los que pasaron.
436
00:33:26,416 --> 00:33:28,006
Se lo dieron a las putas
437
00:33:28,041 --> 00:33:30,791
a lo que hacen
los resbaladizos de la calle.
438
00:33:30,958 --> 00:33:32,958
A eso se lo dieron.
439
00:33:34,208 --> 00:33:37,250
- No, de verdad, lo repartieron.
- Callarse la boca.
440
00:33:38,500 --> 00:33:40,666
Tu también tienes el coraje
para dejar que los niños se lo coman.
441
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
¿No te da vergüenza?
442
00:34:18,750 --> 00:34:19,958
TINA'.
443
00:34:29,791 --> 00:34:32,583
♪ Nadie, lo juro, nadie.
Ni siquiera el destino ♪
444
00:34:32,750 --> 00:34:36,375
♪ Nos puede separar, porque este amor
Que el cielo nos regala ♪
445
00:34:36,541 --> 00:34:38,541
♪ Siempre vivirá ♪
446
00:34:39,000 --> 00:34:41,250
♪ Nadie, lo juro, nadie ♪
447
00:34:41,416 --> 00:34:43,541
♪ Él puede darme el regalo.
De toda mi vida ♪
448
00:34:43,708 --> 00:34:45,875
♪ Alegría infinita
Lo que siento contigo ♪
449
00:34:46,000 --> 00:34:48,333
♪ Sólo contigo ♪
450
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
♪eres tú
El amor más dulce ♪
451
00:34:50,666 --> 00:34:52,791
♪ Sólo tú
Pasado y futuro ♪
452
00:34:52,958 --> 00:34:55,125
♪ Mi mundo entero
Comienza contigo ♪
453
00:34:55,291 --> 00:34:57,875
♪ Termina contigo ♪
454
00:34:58,333 --> 00:35:00,333
♪ Nadie, lo juro, nadie ♪
455
00:35:00,500 --> 00:35:02,666
♪ Ni siquiera el destino
Puede separarnos ♪
456
00:35:02,833 --> 00:35:06,083
♪ ¿Por qué este amor?
Iluminará con la eternidad ♪
457
00:35:26,583 --> 00:35:28,916
♪eres tú
El amor más dulce ♪
458
00:35:29,041 --> 00:35:31,041
♪ Sólo tú
Pasado y futuro ♪
459
00:35:31,208 --> 00:35:33,208
♪ Mi mundo entero
Comienza contigo ♪
460
00:35:33,416 --> 00:35:35,416
♪ Termina contigo ♪
461
00:35:36,416 --> 00:35:38,416
♪ Nadie, lo juro, nadie ♪
462
00:35:38,583 --> 00:35:40,583
♪ Ni siquiera el destino
Puede separarnos ♪
463
00:35:40,750 --> 00:35:43,958
♪ ¿Por qué este amor?
Iluminará con la eternidad ♪
464
00:36:20,500 --> 00:36:22,208
Tráeme un pañuelo.
465
00:36:33,208 --> 00:36:34,833
La colonia.
466
00:36:42,125 --> 00:36:43,500
Vamos.
467
00:37:03,958 --> 00:37:06,666
Incluso le pusiste perfume
ir a putas.
468
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
¿Qué estás diciendo?
469
00:37:12,041 --> 00:37:14,833
Tu padre esta noche
él tiene el triunfo con sus amigos.
470
00:37:16,125 --> 00:37:18,000
Sí, ciertamente.
471
00:37:18,708 --> 00:37:21,208
Se puso un poco de pomada
para ver amigos.
472
00:37:30,333 --> 00:37:32,583
Yo, antes que terminar como tú,
Me suicidaré.
473
00:37:33,208 --> 00:37:35,375
¿Qué dijiste? Repítelo.
474
00:37:38,333 --> 00:37:40,291
¿Por qué te dejas tratar así?
475
00:37:40,541 --> 00:37:42,166
¿Por qué no te vas?
476
00:37:55,791 --> 00:37:57,083
¿A dónde voy?
477
00:38:45,541 --> 00:38:46,958
¿A dónde voy?
478
00:39:41,791 --> 00:39:44,083
Verás, todavía te amo.
479
00:39:49,708 --> 00:39:51,625
Lamento lo de ayer.
480
00:39:53,291 --> 00:39:54,958
Estoy un poco nervioso.
481
00:39:55,666 --> 00:39:58,583
- Además...
- Luchaste en dos guerras.
482
00:40:00,750 --> 00:40:01,875
Eh.
483
00:40:25,166 --> 00:40:28,625
- ¿Sabes qué tipo de pasta van a comer hoy?
- Bueno, ¿quién sabe?
484
00:40:28,958 --> 00:40:31,041
La otra vez sólo navajas.
485
00:40:31,166 --> 00:40:33,583
comimos sopa
durante una semana.
486
00:40:34,041 --> 00:40:36,250
Navajas... Esperemos que no.
487
00:40:37,166 --> 00:40:39,000
No puedo darle sopa.
488
00:40:39,166 --> 00:40:40,875
¡Ah!
489
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Abrió.
490
00:40:44,833 --> 00:40:47,708
Lo hicimos.
Vamos.
491
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
¡Oye, señora!
492
00:40:52,291 --> 00:40:55,166
"Devoannà", mi amigo,
Qué bueno verte de nuevo, ¿cómo estás?
493
00:40:55,958 --> 00:40:59,083
Lo siento, pero tengo que irme.
Soy un amigo.
494
00:40:59,250 --> 00:41:01,958
Amigo, pero si no te vas,
Paso por problemas.
495
00:41:02,166 --> 00:41:04,750
¡Esperar!
¿Hay algún problema?
496
00:41:05,500 --> 00:41:07,965
Ah, ¿bien?
¿Lo que le pasó?
497
00:41:08,000 --> 00:41:10,750
Te dije que tienes que dejarme en paz.
¿Lo entiendes?
498
00:41:13,208 --> 00:41:15,500
Y tocar. Pero ¿qué tocas...?
499
00:41:17,291 --> 00:41:20,125
No, es mediados de mayo.
ya es tarde para las alcachofas,
500
00:41:20,160 --> 00:41:22,371
Están llenos de pelo, ya no los tomo.
501
00:41:22,406 --> 00:41:24,583
- Luego tres onzas de achicoria.
- Está bien.
502
00:41:25,125 --> 00:41:27,625
Yo sabia que Ivano
No te dejó venir anoche.
503
00:41:27,791 --> 00:41:29,375
Él no quiere que veas a nadie.
504
00:41:29,500 --> 00:41:33,208
Esta tiene marido
quien es carcelero, está en prisión.
505
00:41:33,416 --> 00:41:37,750
- ¿Te pongo también dos olores?
- Sí, y un kilo de patatas.
506
00:41:38,208 --> 00:41:42,541
- Estaba nervioso por las noticias sobre Marcella.
- ¿Qué novedades?
507
00:41:42,708 --> 00:41:45,833
Te guardé la mermelada.
Gracias.
508
00:41:46,291 --> 00:41:48,791
podria hacer una tarta
para el domingo, que...
509
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
Los suegros vienen a almorzar.
510
00:41:52,500 --> 00:41:56,041
- ¿Marcella se compromete con Giulio?
- Al parecer sí.
511
00:41:56,333 --> 00:41:57,215
¡Pepe!
512
00:41:57,250 --> 00:41:58,875
- No es necesario.
- ¿Escuchaste?
513
00:41:58,910 --> 00:42:00,840
- No.
- Marcella se compromete.
514
00:42:00,875 --> 00:42:03,750
- Felicitaciones, mis mejores deseos.
- Gracias.
515
00:42:03,875 --> 00:42:05,881
- ¿Escuchaste?
- ¿A ella también?
516
00:42:05,916 --> 00:42:09,125
- Tu hija se va a comprometer.
- Muchas felicidades.
517
00:42:09,291 --> 00:42:11,750
Gracias, pero no es seguro.
Aún no es...
518
00:42:11,916 --> 00:42:15,083
- No dices que son malas noticias.
- Celebremos, vamos al bar.
519
00:42:15,375 --> 00:42:16,923
¿Adónde vas? ¿Y mis patatas?
520
00:42:16,958 --> 00:42:20,541
Son tuyos cuando los pagas.
Peppe, piénsalo, ¿qué tenemos que hacer?
521
00:42:20,666 --> 00:42:23,791
Pero tengo cosas que hacer,
Tengo que hacer mil cosas para el domingo.
522
00:42:23,826 --> 00:42:24,958
Pero olvídalo.
523
00:42:25,125 --> 00:42:27,958
¿Qué tiene que pasar?
un almuerzo es un almuerzo.
524
00:42:29,916 --> 00:42:31,583
Mmm ya me dirás
525
00:42:33,208 --> 00:42:36,583
Lo importante es cerrarlo en el sótano.
ese asesino
526
00:42:36,750 --> 00:42:38,708
hijo de puta
de tu suegro.
527
00:42:44,958 --> 00:42:49,208
A Marcella le importa mucho.
No dormí en toda la noche.
528
00:42:49,541 --> 00:42:52,708
¡Cuanto tiempo lo tomas!
Los pones en la mesa
529
00:42:52,875 --> 00:42:55,750
saca el anillo,
un brindis y listo.
530
00:42:55,785 --> 00:42:57,458
Tienes que mantener la calma, vámonos.
531
00:42:58,666 --> 00:43:03,125
- Salvatore, marca, para que puedas encontrarme.
- ¿Adónde quieres escapar?
532
00:43:07,666 --> 00:43:10,208
Toma, toma uno de estos.
533
00:43:11,958 --> 00:43:13,708
¡Tú tomas! Aquí.
534
00:43:17,208 --> 00:43:20,250
- ¿De dónde los sacaste?
- Me los dio un americano.
535
00:43:23,250 --> 00:43:25,833
Por medio kilo de achicoria.
536
00:43:28,250 --> 00:43:30,583
- Le diste una pequeña estafa.
- ¡Eh!
537
00:43:35,333 --> 00:43:38,125
nunca los han visto
los consejos.
538
00:43:41,375 --> 00:43:43,166
En Wisconsin.
539
00:43:46,416 --> 00:43:47,541
Pobre chico.
540
00:43:48,291 --> 00:43:50,625
Ni siquiera sé si entendió
quién tiene que comerlos.
541
00:43:53,791 --> 00:43:55,000
Matar.
542
00:44:05,000 --> 00:44:07,208
Tengo que decirte algo
nadie lo sabe.
543
00:44:08,166 --> 00:44:09,500
¿Qué hiciste?
544
00:44:11,958 --> 00:44:15,041
Durante unos meses
Robo algo de dinero de mis trabajos.
545
00:44:16,000 --> 00:44:18,166
No entendía. ¿Cómo se roba?
Es tu dinero.
546
00:44:18,291 --> 00:44:21,208
Ah bueno no se los daré a Ivano
y los dejé a un lado.
547
00:44:24,000 --> 00:44:25,708
Casi 8.000 liras.
548
00:44:26,375 --> 00:44:28,333
- Eso es mucho dinero.
- Eh.
549
00:44:35,250 --> 00:44:37,666
son para el vestido de novia
de Marcela.
550
00:44:40,791 --> 00:44:43,208
Ivano quiere que se case
con mi viejo.
551
00:44:43,416 --> 00:44:44,916
Lo entenderás, ya era un trapo.
552
00:44:47,375 --> 00:44:48,708
Noveno.
553
00:44:53,500 --> 00:44:55,375
Ella debe ser la más hermosa de todas.
554
00:45:06,375 --> 00:45:08,875
Toma, guárdalo.
555
00:45:12,041 --> 00:45:14,458
Lo fumas el domingo
después del compromiso.
556
00:45:26,583 --> 00:45:29,125
Hay que tener cuidado, queda...
557
00:45:30,500 --> 00:45:33,375
- Todos los detalles.
- No los comas.
558
00:45:38,208 --> 00:45:41,250
¡Bien! ¿Qué estás llorando?
No seas mariquita, vamos.
559
00:45:41,458 --> 00:45:43,458
Ve a jugar. Yo puedo tu...
560
00:45:44,875 --> 00:45:47,541
¿Todo listo, De'?
- Sí, sí, gracias.
561
00:45:47,750 --> 00:45:49,833
Si necesitas una mano para Marcellina,
esto y más.
562
00:45:49,868 --> 00:45:52,958
Gracias.
- Tengo el mantel, cuando quieras.
563
00:45:53,125 --> 00:45:55,854
Gracias, me llevaré esto a casa.
y vendré a buscarlo.
564
00:45:55,889 --> 00:45:58,583
Tómalo con calma.
- Lo lavo, lo plancho y lo traigo.
565
00:45:58,618 --> 00:46:00,208
No te preocupes.
Dios no lo quiera.
566
00:46:00,375 --> 00:46:02,500
También le prestas el buen mantel.
567
00:46:02,666 --> 00:46:05,090
para dar una buena impresion
con esos sinvergüenzas.
568
00:46:05,125 --> 00:46:09,500
Sí, se lo presto a quien quiera,
sin pedirte permiso.
569
00:46:09,666 --> 00:46:13,333
- Dios no lo quiera.
- A este le mordió una tarántula.
570
00:46:15,291 --> 00:46:18,958
Todo lo que te gusta es Marcella.
se sienta bien con gente agradable, ¿eh?
571
00:46:18,993 --> 00:46:21,541
¿Bien? Son unos sinvergüenzas de pueblo.
572
00:46:21,666 --> 00:46:25,375
Todo el mundo sabe cómo se hicieron ricos.
En la piel de los demás.
573
00:46:25,541 --> 00:46:28,874
- Traidores infames.
- Ten cuidado con tu forma de hablar.
574
00:46:28,909 --> 00:46:32,208
- ¿De lo contrario? ¿Me estás rascando?
- Mantén la calma.
575
00:46:32,416 --> 00:46:35,833
- Llega un toque de atención y das dos vueltas.
- ¿Sí? ¿En realidad? Ya vemos.
576
00:46:35,958 --> 00:46:39,500
No me pongas las manos encima.
577
00:46:39,958 --> 00:46:42,000
- ¿Lo que sucede?
- ¿Te quema?
578
00:46:42,125 --> 00:46:45,500
Esa marcelina es hermosa
y nadie te quita el tuyo.
579
00:46:45,666 --> 00:46:48,958
- Enjuágate la boca.
- La boca de la verdad.
580
00:46:48,993 --> 00:46:49,965
Este otro habló.
581
00:46:50,000 --> 00:46:52,166
Limpia tu boca,
que está lleno de veneno.
582
00:46:52,375 --> 00:46:55,666
Cálmate o se lo diré a los maridos.
y lo resolverás esta noche.
583
00:46:55,833 --> 00:46:59,500
- No es necesario.
- Díselo y luego hablaremos.
584
00:46:59,958 --> 00:47:03,916
¡Y díselo! y le digo
de esos desgraciados hijos tuyos,
585
00:47:04,041 --> 00:47:06,083
quien saca los residuos
con la cerbatana.
586
00:47:06,118 --> 00:47:07,173
No es verdad. ¿Qué dices?
587
00:47:07,208 --> 00:47:09,208
- Suficiente.
- Todos los hemos visto.
588
00:47:09,243 --> 00:47:10,666
¡Suficiente!
589
00:47:12,208 --> 00:47:14,208
Nuestros hijos no los hacen.
estas cosas.
590
00:47:14,333 --> 00:47:17,333
Pelota.
Todos los hemos visto.
591
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
No tienes el coraje de decirlo.
592
00:48:41,958 --> 00:48:44,666
¿Qué deseas? Yo lo conseguí primero.
Noveno.
593
00:48:44,958 --> 00:48:46,500
Devuélvemelo. Devuélvemelo.
594
00:48:48,208 --> 00:48:52,375
Para, cornudo.
Dámelo, yo lo tengo primero.
595
00:48:52,708 --> 00:48:56,916
Oh, cállate,
Si te ensucias, te mato.
596
00:48:57,833 --> 00:48:59,875
Si te atrapo,
Te desnudaré el culo.
597
00:48:59,910 --> 00:49:02,173
Cuando me llevas.
- Quédate quieto.
598
00:49:02,208 --> 00:49:05,291
- Fue este hijo de puta.
- Cállate, llorón.
599
00:49:05,458 --> 00:49:08,833
Si dices otra mala palabra,
Te mataré.
600
00:49:11,875 --> 00:49:15,333
Estos son buenos.
- ¡Oh! ¡Piso! ¡Piso!
601
00:49:15,875 --> 00:49:20,333
Ven aquí. Ve con tu abuelo
y ciérrelo. Entonces tráemelo.
602
00:49:20,625 --> 00:49:24,291
Ten cuidado, si se despierta,
Te mataré, vete.
603
00:49:24,458 --> 00:49:27,708
Vamos.
Vamos, te lo dije.
604
00:49:28,208 --> 00:49:30,625
No llegarás allí de todos modos.
Infame.
605
00:49:33,333 --> 00:49:34,798
Mamá, ¿todavía estás así?
606
00:49:34,833 --> 00:49:37,625
quítate el delantal
y date una peineta, que ya vienen.
607
00:49:37,660 --> 00:49:39,708
Estoy listo.
608
00:49:39,916 --> 00:49:43,166
- Puedes ver la reparación.
- Sólo tengo este.
609
00:49:43,625 --> 00:49:45,500
Vuelve a ponerte el delantal.
610
00:49:47,666 --> 00:49:49,208
Detente, yo me voy.
611
00:49:56,500 --> 00:49:58,666
- Bienvenido. Buen día.
- Buen día.
612
00:49:58,833 --> 00:50:01,041
- ¿Cómo está yendo?
- Bien. Sora De'.
613
00:50:01,208 --> 00:50:03,916
Santucci, un placer.
- Muy feliz, Moretti.
614
00:50:04,041 --> 00:50:06,375
Ella es Orietta, mi señora.
615
00:50:06,500 --> 00:50:08,916
- Placer.
- Placer. Por favor tome asiento.
616
00:50:09,458 --> 00:50:12,291
Por favor.
Y Luisa, la pequeña de la casa.
617
00:50:12,958 --> 00:50:14,048
- ¿Cómo está yendo?
- Placer.
618
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Mi placer. Tomar el asiento.
Por favor.
619
00:50:17,708 --> 00:50:19,708
Para, cornudo.
620
00:50:22,333 --> 00:50:24,916
¡Oh, pero ya terminaste!
621
00:50:33,375 --> 00:50:36,500
Bueno, nunca lo había visto antes.
con navajas.
622
00:50:37,250 --> 00:50:41,125
Yo suelo hacerlo con rigatoni.
y le pongo las albóndigas de ternera.
623
00:50:42,291 --> 00:50:44,541
Bueno, lo haces más ligero.
624
00:50:47,458 --> 00:50:50,208
Si quieres te paso la dirección
de mi carnicero.
625
00:50:50,375 --> 00:50:53,083
Un poco caro
pero tiene todo lo mejor.
626
00:50:57,041 --> 00:51:00,750
Gracias. Carne a domicilio en Franchino
no le gusta en la pasta.
627
00:51:00,785 --> 00:51:02,833
Mamá, ¿de qué carajo estás hablando?
628
00:51:04,500 --> 00:51:05,458
Come.
629
00:51:09,583 --> 00:51:11,208
Señora, ¿no quiere sentarse?
630
00:51:15,291 --> 00:51:16,166
Sí.
631
00:51:16,875 --> 00:51:19,041
- Toma un poco más de vino.
- Sí.
632
00:51:21,666 --> 00:51:23,791
Este vino baja
Que belleza, ¿eh?
633
00:51:24,250 --> 00:51:26,833
Sí, incluso si estoy almorzando,
solo un vaso.
634
00:51:36,333 --> 00:51:38,208
Y esta hermosa hija
635
00:51:39,041 --> 00:51:40,458
¿A qué te dedicas?
636
00:51:41,000 --> 00:51:42,208
Nuestra Luisa estudia.
637
00:51:43,083 --> 00:51:44,006
¿Qué él ha hecho?
638
00:51:44,041 --> 00:51:46,875
Estudiar. Prepárate para los exámenes
octavo grado,
639
00:51:47,250 --> 00:51:49,250
pero tiene todos los elogios.
640
00:51:57,125 --> 00:51:58,375
Saco las albóndigas.
641
00:52:13,541 --> 00:52:15,791
- ¿Puedo comer más pan?
- Sí.
642
00:52:17,541 --> 00:52:20,916
Sin embargo, no lo tengo claro
de qué lado estar.
643
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Tendrás una idea
queda poco.
644
00:52:23,201 --> 00:52:25,333
Mamá, agua.
- Sí.
645
00:52:26,000 --> 00:52:28,791
Después de todo eso
que hemos pasado,
646
00:52:29,291 --> 00:52:31,291
en este punto
mejor algo nuevo.
647
00:52:31,583 --> 00:52:33,666
Y luego esta vez
Puedo dar mi opinión.
648
00:52:34,083 --> 00:52:36,166
Qué tienes que decir, come, vete.
649
00:52:36,958 --> 00:52:39,625
- Puedes poner un poco de sal, por favor.
- Sí.
650
00:52:43,041 --> 00:52:45,125
No puedes pasar sal.
651
00:52:45,666 --> 00:52:46,750
Es mala suerte.
652
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
Ve a buscarme unos cigarrillos.
653
00:53:05,041 --> 00:53:06,291
Permítame, sor Iva.
654
00:53:11,958 --> 00:53:13,666
Te ofreceré uno de los reales.
655
00:53:19,291 --> 00:53:20,916
Gracias, hermana Ma.
656
00:53:35,375 --> 00:53:39,416
Estimados señores, los tenemos como invitados.
es un gran placer,
657
00:53:40,916 --> 00:53:44,250
pero vayamos a la razón
de esta hermosa reunión familiar.
658
00:53:48,125 --> 00:53:49,500
Se despertó.
659
00:53:53,583 --> 00:53:55,791
- ¿Alguien llama a la puerta?
- No.
660
00:53:56,791 --> 00:53:59,916
Estos cigarrillos son buenos.
¡Maldito!
661
00:54:00,083 --> 00:54:03,208
Mierda, lo olvidé
para bloquearlo.
662
00:54:03,243 --> 00:54:06,750
Bien hecho, idiota.
Nunca haces una mierda.
663
00:54:12,458 --> 00:54:14,166
¿Está caminando ahora?
664
00:54:14,625 --> 00:54:16,666
No se había levantado desde antes de la guerra.
665
00:54:17,458 --> 00:54:19,500
- De nada, papá.
- ¡Maldito papá!
666
00:54:20,166 --> 00:54:23,083
Por una vez que comas bien,
¿no me llamas?
667
00:54:23,958 --> 00:54:27,375
- ¿Te traigo un poco de pasta al horno?
- Mirar.
668
00:54:34,250 --> 00:54:37,583
- Santucci Ottorino, un placer.
- Moretti, muy feliz.
669
00:54:37,750 --> 00:54:41,208
- Son los padres de Giulio.
- Placer.
670
00:54:42,458 --> 00:54:44,833
Ah, lo entiendo.
671
00:54:44,958 --> 00:54:48,125
Tienes el bar con Cecio el infame.
672
00:54:49,083 --> 00:54:53,125
Vendió más gente a los alemanes.
que tomes café en el bar.
673
00:55:04,750 --> 00:55:06,166
Estábamos diciendo...
674
00:55:07,666 --> 00:55:10,666
Esta hermosa reunión familiar.
el tenia una razon,
675
00:55:12,041 --> 00:55:14,625
eso de hacer promesas
estos dos amantes.
676
00:55:15,666 --> 00:55:17,916
Porque una promesa es una promesa,
¿Verdad, Julio?
677
00:55:43,375 --> 00:55:44,958
Dame tu mano.
678
00:55:47,166 --> 00:55:49,625
Hagamos un buen brindis
a estos jóvenes.
679
00:55:49,660 --> 00:55:51,298
¡Felicidades!
¡Felicidades!
680
00:55:51,333 --> 00:55:54,000
- ¿Tu cama es mía?
- Dijiste que era mío. Levantarse.
681
00:55:54,500 --> 00:55:57,125
Delia, ¿me las quitarás?
¡Delia!
682
00:55:57,250 --> 00:56:01,166
Vamos, hay tiempo y tiempo.
Sentarse.
683
00:56:01,916 --> 00:56:04,791
Estar bien. Amor...
Se bueno.
684
00:56:04,826 --> 00:56:07,329
Muchas felicidades.
Gracias.
685
00:56:07,364 --> 00:56:09,833
Felicidades. Felicidades.
Suficiente.
686
00:56:10,083 --> 00:56:12,375
El amor de mamá...
Déjame ver.
687
00:56:14,958 --> 00:56:19,333
- Pero esto es un circón.
- Me gusta así.
688
00:56:19,500 --> 00:56:22,541
Cuando tengas un hijo,
llévate una verdadera joya como regalo,
689
00:56:23,083 --> 00:56:26,125
- ni un trozo de vidrio.
- Este trozo de vidrio...
690
00:56:26,333 --> 00:56:28,791
- ¡Yo me quedo con los pasteles!
- Eh.
691
00:56:28,916 --> 00:56:31,666
Hagamos un brindis.
- Un brindis.
692
00:56:31,701 --> 00:56:33,298
El vino, papá.
- Hermoso.
693
00:56:33,333 --> 00:56:35,708
¿Ves qué hermoso?
Bebe un poco de vino también.
694
00:56:35,875 --> 00:56:38,375
Buen vino, papá.
Yo también, papá.
695
00:56:38,625 --> 00:56:41,708
Salud.
Mis mejores deseos para estos hermosos muchachos.
696
00:56:41,743 --> 00:56:44,173
Gracias.
Gracias a todos.
697
00:56:44,208 --> 00:56:46,625
Bien hecho, Marcelina.
Es hermoso.
698
00:56:46,750 --> 00:56:48,583
Me alegro que te guste.
699
00:56:50,541 --> 00:56:52,791
Un poco de vino para la suegra.
Gracias.
700
00:56:52,958 --> 00:56:55,250
¿Y esta hermosa hija?
A Luisa no.
701
00:56:55,416 --> 00:56:57,708
¿Ni siquiera una gota?
No, gracias.
702
00:57:04,416 --> 00:57:06,125
El plato de mamá.
703
00:57:06,708 --> 00:57:09,708
Bueno, hiciste exactamente eso
un "pequeño" daño.
704
00:57:09,875 --> 00:57:12,125
Estas cosas pasan, vamos.
705
00:57:12,160 --> 00:57:14,375
Tienes que tener cuidado.
706
00:57:14,875 --> 00:57:18,666
Lo siento, arreglaré todo ahora.
No me hagas caso, celebra.
707
00:57:18,916 --> 00:57:20,590
¡Celebrar!
708
00:57:20,625 --> 00:57:22,715
Yo te ayudaré, hermana De'.
Noveno.
709
00:57:22,750 --> 00:57:25,208
Consigue ayuda.
No, está lleno de pedazos.
710
00:57:25,333 --> 00:57:28,250
No, sigue, sigue, sigue.
711
00:57:28,541 --> 00:57:32,083
Papá, ¿por qué no vamos a comer?
¿Un buen helado en nuestro bar?
712
00:57:32,250 --> 00:57:34,541
- Buen helado.
- ¿Nos vamos, papá?
713
00:57:34,576 --> 00:57:36,000
Por favor.
714
00:57:36,458 --> 00:57:38,958
Adelante, somos mamá y yo.
te alcanzaremos.
715
00:57:45,916 --> 00:57:48,875
Vamos, lleva a papá a la habitación.
quien esta cansado.
716
00:57:51,875 --> 00:57:54,208
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Muchas cosas.
717
00:57:56,041 --> 00:57:56,958
Ven, papá.
718
00:57:58,083 --> 00:57:59,583
Hermana Delia.
- Con permiso.
719
00:58:20,458 --> 00:58:23,416
- IVA.
- Ni siquiera sabes ser un sirviente.
720
00:58:27,541 --> 00:58:29,000
- Buen día.
- Buen día.
721
00:58:29,035 --> 00:58:29,965
Buen día.
722
00:58:30,000 --> 00:58:31,916
Suficiente.
- Buen día.
723
00:58:33,416 --> 00:58:36,750
Mi Giulio merecía algo mejor.
no quería atender a razones.
724
00:58:36,916 --> 00:58:40,916
- Ella es linda.
- En fin... Uno inteligente, ya me dirás.
725
00:58:41,250 --> 00:58:44,458
La planchadora...
Jugó al bingo de la nada.
726
00:58:44,791 --> 00:58:48,958
Tan pronto como se casa, ya no trabaja.
Giulio se encarga de civilizarlo.
727
00:58:49,125 --> 00:58:51,958
El que me quita la vida
es relacionarse con esa gente pobre.
728
00:58:52,583 --> 00:58:54,708
- Gente grosera.
- E ignorante.
729
00:58:54,743 --> 00:58:55,916
Sí.
730
00:58:59,541 --> 00:59:02,958
No tienes que estar cerca de mí.
- ¿Quién te quiere? Irse.
731
00:59:03,708 --> 00:59:05,125
Saludos.
- Buen día.
732
00:59:08,583 --> 00:59:10,416
Marcela.
Gracias.
733
00:59:11,083 --> 00:59:13,083
- Buenos días, hermana Mario.
- Hola, querida. ¿Cómo estás?
734
00:59:18,208 --> 00:59:19,916
Aquí está el helado.
735
00:59:21,666 --> 00:59:23,125
Gracias.
736
00:59:33,166 --> 00:59:37,208
¿Tienes que situarte justo aquí?
Molestar a los clientes, es mi bar.
737
00:59:37,375 --> 00:59:40,083
El camino es de todos,
Un minuto y listo.
738
00:59:42,458 --> 00:59:44,166
Termina con esto.
739
00:59:44,666 --> 00:59:47,833
Esperemos que Luisa elija
con un poco más de criterio.
740
00:59:49,833 --> 00:59:53,250
¿Qué debería elegir Luisa?
Elijo por Luisa.
741
00:59:55,500 --> 00:59:56,750
Aquí tiene.
742
00:59:58,375 --> 01:00:00,958
- Eso es mejor.
- Por favor, vete.
743
01:00:01,791 --> 01:00:04,666
Sí, pero mantén la calma.
piensa en hacer lo correcto.
744
01:00:04,791 --> 01:00:08,833
No empieces también. por un año
Nos hacen pasar un mal rato así.
745
01:00:13,291 --> 01:00:15,125
¿Me llamaste, papá?
746
01:00:16,416 --> 01:00:17,958
Lo estás haciendo mal con Delia.
747
01:00:19,750 --> 01:00:21,583
Simplemente los quita de mis manos.
748
01:00:22,333 --> 01:00:24,208
La paciencia tiene un límite.
749
01:00:24,791 --> 01:00:29,250
- Sí, pero así no se resuelve.
- Lo sé, lo sé, lo siento.
750
01:00:31,208 --> 01:00:32,333
Ven aquí.
751
01:00:33,083 --> 01:00:35,708
Ven aquí, hijo mío. Sentarse.
752
01:00:44,875 --> 01:00:46,333
Escucha a tu viejo.
753
01:00:49,958 --> 01:00:51,708
No siempre puedes vencerla.
754
01:00:54,791 --> 01:00:56,375
Si no, se acostumbra.
755
01:00:57,000 --> 01:00:58,041
A.
756
01:00:58,375 --> 01:01:02,541
De vez en cuando, muchas palizas,
pero fuerte, así lo entiende.
757
01:01:04,250 --> 01:01:06,583
Eso es lo que hice con tu pobre madre.
758
01:01:06,708 --> 01:01:08,208
¿Alguna vez nos has visto discutir?
759
01:01:09,375 --> 01:01:11,375
- No.
- ¿Y por qué?
760
01:01:11,875 --> 01:01:15,250
Porque ella era mi prima, ella era familia.
La familia es importante.
761
01:01:15,416 --> 01:01:17,833
Vamos, papá. no empieces de nuevo
con la historia de la prima.
762
01:01:17,958 --> 01:01:20,791
Todos siempre se han apareado
con sus primas.
763
01:01:20,826 --> 01:01:23,125
Es lo único sensato que se puede hacer.
764
01:01:23,500 --> 01:01:26,083
Si me escucharas y te casaras
tu prima Adelaida...
765
01:01:26,250 --> 01:01:28,333
Adelaide era fea como el pecado. Vamos.
766
01:01:28,666 --> 01:01:30,708
Pero él conocía su lugar.
767
01:01:30,916 --> 01:01:33,750
Y no tuve que escuchar
Esta mierda cada vez.
768
01:01:33,875 --> 01:01:35,958
Lo sé, lo sé, lo siento.
769
01:01:41,333 --> 01:01:43,208
Sin embargo...
770
01:01:43,791 --> 01:01:46,458
Al final del día,
Delia es una buena ama de casa,
771
01:01:46,666 --> 01:01:48,541
pero tiene el defecto de contestar.
772
01:01:50,166 --> 01:01:52,375
Ella necesita aprender a permanecer callada.
773
01:01:56,000 --> 01:01:58,208
No me hagas oírla llorar.
774
01:01:59,833 --> 01:02:01,041
Lo siento por ello.
775
01:02:07,208 --> 01:02:10,458
Y entonces tendré derecho a dormir.
en paz?
776
01:02:25,708 --> 01:02:30,166
♪ Me siento muy culpable contigo ♪
777
01:02:30,791 --> 01:02:34,166
♪ Y tú también conmigo ♪
778
01:02:34,958 --> 01:02:38,500
♪ No nos atrevemos a mirarnos a los ojos ♪
779
01:02:40,083 --> 01:02:42,083
♪ Porque el remordimiento ♪
780
01:02:42,750 --> 01:02:44,750
♪ Pesa en nuestros corazones ♪
781
01:02:46,000 --> 01:02:49,291
♪ Perdonémonos a nosotros mismos ♪
782
01:02:51,833 --> 01:02:53,833
♪ Todo el pasado ♪
783
01:02:54,875 --> 01:02:56,875
♪ Cada pecado ♪
784
01:02:57,416 --> 01:02:59,416
♪ Perdonémonos a nosotros mismos ♪
785
01:03:00,916 --> 01:03:02,916
♪ Una vez más ♪
786
01:03:03,666 --> 01:03:06,916
♪ Volvamos a amarnos así ♪
787
01:03:09,041 --> 01:03:11,916
♪ Como una sola alma ♪
788
01:03:14,250 --> 01:03:17,166
♪ Recordemos ♪
789
01:03:19,958 --> 01:03:21,958
♪ El primer día ♪
790
01:03:23,041 --> 01:03:25,041
♪ Acerca de nuestra reunión ♪
791
01:03:25,625 --> 01:03:27,625
♪ Recordemos ♪
792
01:03:29,291 --> 01:03:31,208
♪ Ese día radiante ♪
793
01:03:31,708 --> 01:03:34,291
♪ Que toda mi vida cambió ♪
794
01:03:37,416 --> 01:03:40,250
♪ De una sola palabra ♪
795
01:03:43,291 --> 01:03:46,833
♪ Pero luego en nuestro amor ♪
796
01:03:47,958 --> 01:03:51,583
♪ Por diversión o crueldad ♪
797
01:03:53,041 --> 01:03:58,041
♪ La sinceridad se ha perdido ♪
798
01:04:01,291 --> 01:04:04,291
♪ Perdonémonos a nosotros mismos ♪
799
01:04:06,125 --> 01:04:09,875
♪ Perdonémonos a nosotros mismos ♪
800
01:04:11,416 --> 01:04:14,458
♪ Amor ♪
801
01:05:56,875 --> 01:05:58,083
Hola señora...
802
01:05:58,333 --> 01:05:59,833
¿Quizás te asusté?
803
01:06:00,750 --> 01:06:04,166
Lo siento
si te asusté.
804
01:06:04,875 --> 01:06:07,500
No quería.
- No te preocupes.
805
01:06:07,535 --> 01:06:10,625
¿Qué es esto?
¿De nuevo?
806
01:06:10,875 --> 01:06:12,958
¿Qué deseas?
Cerré de golpe, déjame ir.
807
01:06:23,958 --> 01:06:26,423
Señora, necesita salir
de esta situación,
808
01:06:26,458 --> 01:06:29,500
y si no puedes hacerlo solo,
Puedo ayudarte, ¿entiendes?
809
01:06:31,791 --> 01:06:33,083
No entendí nada.
810
01:06:35,791 --> 01:06:37,916
¡Por favor déjame ayudarte!
811
01:06:38,041 --> 01:06:40,250
¿Qué necesidad hay de gritar?
¿A qué le gritas?
812
01:06:40,666 --> 01:06:43,333
Si necesitas algo,
ven a mí, ¿vale?
813
01:06:44,125 --> 01:06:46,125
Eso es todo lo que nos faltaba.
814
01:07:14,166 --> 01:07:16,166
Pensé que estabas bromeando.
815
01:07:17,458 --> 01:07:21,041
Esperemos. Esta vez tengo que irme.
816
01:07:21,833 --> 01:07:25,250
Mi prima dice que hay trabajo en el norte.
y los salarios son buenos.
817
01:07:28,833 --> 01:07:31,166
Así es, tienes que irte.
818
01:07:33,083 --> 01:07:36,458
Trae tus calcetines de lana,
En invierno hace frío allí.
819
01:07:41,958 --> 01:07:44,625
No parece importarte
que me voy.
820
01:07:44,660 --> 01:07:45,833
No es verdad.
821
01:07:46,333 --> 01:07:47,833
Y lo sabes.
822
01:07:49,000 --> 01:07:50,625
Entonces piénsalo.
823
01:07:52,500 --> 01:07:53,875
Piénselo.
824
01:07:54,416 --> 01:07:55,250
Di...
825
01:07:56,916 --> 01:07:58,041
Te lo dije.
826
01:08:04,750 --> 01:08:06,208
¿Cuándo te vas?
827
01:08:08,000 --> 01:08:10,958
terminaré de configurar todo
esta semana
828
01:08:11,250 --> 01:08:12,958
y voy el domingo.
829
01:08:21,250 --> 01:08:22,750
Déjame ir.
830
01:08:35,375 --> 01:08:36,708
¡Delia!
831
01:08:39,625 --> 01:08:41,375
¿Lo piensas?
832
01:09:08,958 --> 01:09:11,791
Marcella nos mostró el anillo,
Estamos muy felices por ella.
833
01:09:11,826 --> 01:09:12,798
Gracias.
834
01:09:12,833 --> 01:09:15,104
- Y para ti también.
- Gracias.
835
01:09:15,139 --> 01:09:17,375
- Felicitaciones.
- Gracias.
836
01:09:20,083 --> 01:09:22,750
Que bonitos son,
Parecen salidos de una película.
837
01:09:25,250 --> 01:09:26,083
Pues si.
838
01:09:28,125 --> 01:09:29,750
Hice una cosa bien.
839
01:09:30,083 --> 01:09:32,458
Parece que fue ayer que estaba pegada al pecho.
840
01:09:33,083 --> 01:09:36,083
- Ahora tiene un anillo en el dedo.
- Ten cuidado con Ottorino,
841
01:09:36,250 --> 01:09:39,125
ese se vendió
hasta el oro de los dientes.
842
01:10:08,291 --> 01:10:09,916
Dios mío, las patatas.
843
01:10:16,291 --> 01:10:18,291
Marce', vuelve a casa, corre.
844
01:10:24,958 --> 01:10:26,916
- Oh Dios, ¿qué hice?
- Eh.
845
01:10:26,951 --> 01:10:28,875
Lo siento, lo olvidé.
846
01:10:29,000 --> 01:10:32,166
Vamos, ayúdame. Apurémonos, eso,
Si viene tu padre, hará un desastre.
847
01:10:34,250 --> 01:10:37,458
- Papá, te pido disculpas...
- Maldita sea mi cabeza vacía.
848
01:10:38,583 --> 01:10:40,791
Los olvidé, lo siento.
849
01:10:41,291 --> 01:10:42,340
- Disculpe.
- No, mamá.
850
01:10:42,375 --> 01:10:44,666
Qué estás haciendo aquí. Ve a cuidar a los niños.
851
01:10:45,208 --> 01:10:47,208
- Mamá.
- ¡Ir! ¡Ir!
852
01:11:37,166 --> 01:11:38,250
¿Qué tienes que mirar?
853
01:11:43,958 --> 01:11:47,750
Esta noche pan y leche, da gracias
El retrasado de tu madre.
854
01:11:54,750 --> 01:11:56,375
¿Has visto? Todo ordenado.
855
01:12:04,000 --> 01:12:05,458
¿Qué habrías arreglado?
856
01:12:07,916 --> 01:12:09,506
¿Así es como arreglas las cosas?
857
01:12:09,541 --> 01:12:12,166
Oh bueno, al menos se desahogó.
y estamos en paz.
858
01:12:13,041 --> 01:12:16,125
- Vamos, ve a cortar el pan.
- ¿No te da vergüenza?
859
01:12:17,208 --> 01:12:19,125
¿No puedes ver quién eres?
¿un pedazo de pastel?
860
01:12:19,458 --> 01:12:21,958
No vales nada, no cuentas para nada.
861
01:13:19,833 --> 01:13:21,958
Tienes que firmar.
¿Me llamas tu marido?
862
01:13:21,993 --> 01:13:23,583
Firmaré.
863
01:13:23,750 --> 01:13:26,666
- ¿Y tu marido?
- Aquí no hay hombres.
864
01:13:26,833 --> 01:13:30,625
¿Qué hacemos? estas satisfecho
o puedes cerrarlos de regreso a casa.
865
01:13:32,416 --> 01:13:35,333
Lo que tienes en la cabeza
todos ellos?
866
01:13:37,916 --> 01:13:40,833
- Entonces, ¿qué dijimos?
- Doscientos.
867
01:13:41,041 --> 01:13:42,750
Doscientas liras.
868
01:13:45,666 --> 01:13:48,041
Gracias, adiós.
869
01:14:55,833 --> 01:14:57,833
Hola Mari.
- Hola, De'.
870
01:15:02,125 --> 01:15:05,333
Mira, tengo que pedirte un favor.
- Mmm.
871
01:15:07,958 --> 01:15:10,625
Domingo, después de misa.
872
01:15:11,041 --> 01:15:13,500
tengo que ponerme las vacunas
en tu palacio.
873
01:15:15,375 --> 01:15:19,250
- Vale, ¿qué favor?
- Ése es el favor.
874
01:15:21,458 --> 01:15:24,625
- Tienes que seguirme el juego.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde tienes que ir?
875
01:15:25,583 --> 01:15:27,416
Eh, no puedo decírtelo.
876
01:15:30,458 --> 01:15:32,166
- ¿Tienes otro?
- No.
877
01:15:32,201 --> 01:15:33,875
Oh Dios, el cielo no lo quiera.
878
01:15:34,000 --> 01:15:36,916
- ¿Me harás este favor? ¿Sí o no?
- Sí, lo entiendo.
879
01:15:37,375 --> 01:15:39,625
Si Ivano me pregunta,
El domingo ven y ponte las vacunas.
880
01:15:39,660 --> 01:15:40,791
Aquí tiene.
881
01:15:42,666 --> 01:15:44,125
Pero dime.
882
01:15:46,875 --> 01:15:48,916
- Si te vas...
- Pero no...
883
01:15:48,951 --> 01:15:50,416
Si te vas...
884
01:15:51,166 --> 01:15:53,916
no te dejes atrapar,
porque esta vez te matará.
885
01:15:54,125 --> 01:15:57,000
- En realidad.
- Sí, incluso.
886
01:15:57,035 --> 01:15:59,208
Escuche a este idiota.
887
01:16:06,291 --> 01:16:07,625
Hola Mari.
888
01:16:08,708 --> 01:16:09,958
Hola De'.
889
01:16:16,125 --> 01:16:17,750
-Delia.
- Oh.
890
01:16:41,083 --> 01:16:42,708
¡Qué estás haciendo! Interrumpido.
891
01:16:43,250 --> 01:16:45,875
- Vamos, no puede ver.
- Sí, puede ver.
892
01:16:49,625 --> 01:16:51,500
Qué hermosa eres Marcela.
893
01:16:52,916 --> 01:16:56,416
¿Cómo te maquillaste?
¿Cuál es esta noticia?
894
01:16:57,458 --> 01:17:00,291
¿Por qué no te gusto?
Demasiado.
895
01:17:01,250 --> 01:17:02,875
¿A dónde fuiste con ese maquillaje?
896
01:17:03,916 --> 01:17:05,000
Para trabajar.
897
01:17:06,666 --> 01:17:08,666
No me conviene.
898
01:17:09,208 --> 01:17:12,083
- ¿Oh, no?
- No, tienes que maquillarte sólo para mí.
899
01:17:12,916 --> 01:17:15,625
me maquillé
ser hermosa para ti.
900
01:17:17,000 --> 01:17:18,875
- ¿Seguro?
- Sí.
901
01:17:19,833 --> 01:17:21,541
Ay, me lastimaste, vamos.
902
01:17:24,833 --> 01:17:26,958
- ¿Sólo para mí?
- Sólo para ti.
903
01:17:30,666 --> 01:17:33,333
Así que si es sólo para mí,
Estarás limpio en el trabajo a partir de mañana.
904
01:17:37,625 --> 01:17:40,375
De todos modos, cuando nos casemos,
ya no irás a trabajar.
905
01:17:40,625 --> 01:17:43,125
- ¿Quién te lo dijo?
- Te lo diré.
906
01:17:46,250 --> 01:17:47,875
Eres mío.
907
01:17:49,375 --> 01:17:51,500
¿Comprendido? Sí, eres sólo mía.
908
01:17:53,708 --> 01:17:55,416
Sólo tuyo.
909
01:18:40,500 --> 01:18:41,666
Vamos, nos ve.
910
01:19:00,375 --> 01:19:01,375
¡Marzo!
911
01:19:02,916 --> 01:19:04,666
Ven aquí por un momento.
912
01:19:07,333 --> 01:19:09,750
- ¿Qué es?
- Siéntate.
913
01:19:19,625 --> 01:19:22,625
- ¿Bien?
- Estaba pensando, no...
914
01:19:26,333 --> 01:19:28,666
El matrimonio es algo hermoso.
915
01:19:32,666 --> 01:19:34,291
Pero es para toda la vida.
916
01:19:36,083 --> 01:19:37,458
No hay vuelta atrás.
917
01:19:39,416 --> 01:19:42,125
¿Entonces? ¿Qué quieres decirme?
918
01:19:45,583 --> 01:19:47,250
¿Gulio realmente te ama?
919
01:19:49,333 --> 01:19:51,125
Hay que elegir bien a un hombre.
920
01:19:52,208 --> 01:19:55,000
Tiene que ser el correcto.
¿Es Giulio el indicado?
921
01:19:55,291 --> 01:19:56,750
No lo sé, dime tú
922
01:19:57,708 --> 01:19:59,375
que lo elegiste bien.
923
01:20:00,375 --> 01:20:02,291
¿Qué significa?
Nunca entendí nada.
924
01:20:03,666 --> 01:20:05,291
Pero estás a tiempo.
925
01:20:09,291 --> 01:20:10,916
Tú también, mamá.
926
01:20:28,541 --> 01:20:30,083
Pusieron la casa, los anillos de boda.
927
01:20:31,125 --> 01:20:33,750
y dicen que tienen
un buen fotógrafo.
928
01:20:34,041 --> 01:20:37,500
Tenemos las flores,
que también podemos prescindir de él.
929
01:20:37,791 --> 01:20:39,381
Para eso podemos acudir a Don Felice,
930
01:20:39,416 --> 01:20:41,728
que, si Dios quiere,
el día antes de que alguien muera,
931
01:20:41,763 --> 01:20:44,041
- te da los del funeral.
- Oh. Ah, bien.
932
01:20:44,750 --> 01:20:47,333
Para el vestido,
Marcella tiene el de Delia.
933
01:20:47,500 --> 01:20:49,916
Oh, ¿lo ordenaste?
934
01:20:50,333 --> 01:20:52,041
- Debe parecer nuevo.
- Sí.
935
01:20:53,416 --> 01:20:56,500
Para música le pregunto a Álvaro,
quien era cantante.
936
01:20:57,791 --> 01:20:58,548
¿Quién es?
937
01:20:58,583 --> 01:21:01,791
Nuvoloni, el que viene cada mañana
para hacerte compañía.
938
01:21:02,000 --> 01:21:04,708
¿Ese hombre hambriento?
También es mala suerte.
939
01:21:04,875 --> 01:21:08,083
Dios nos salve y nos libre,
No lo quiero en la boda.
940
01:21:08,458 --> 01:21:10,541
Pero realmente se amarán
estos chicos?
941
01:21:15,125 --> 01:21:17,958
- ¿Pero qué preguntas son?
- Abre la boca y le da aliento.
942
01:21:18,750 --> 01:21:21,291
Quizás no entiendas la situación.
943
01:21:21,500 --> 01:21:24,125
Tenemos que arreglar a Marcella.
y sentar cabeza también.
944
01:21:24,416 --> 01:21:28,125
Te da asco que tu hija
¿actúas como una dama? ¿Eh, De'?
945
01:21:31,000 --> 01:21:33,208
Por supuesto, con esa gente grosera limpiada.
946
01:21:34,625 --> 01:21:39,125
Si fuera por mi los enviaría
a hacer harapos, estos sinvergüenzas tacaños.
947
01:21:40,000 --> 01:21:41,875
Pero mientras tengan el listón
948
01:21:42,458 --> 01:21:44,333
este matrimonio es conveniente para todos.
949
01:22:05,625 --> 01:22:07,166
¿Qué pasó?
950
01:22:37,833 --> 01:22:41,208
No hay paz,
pobre Marcelina.
951
01:22:42,375 --> 01:22:45,416
Él quería casarse de todos modos.
pero Ivano no atiende a razones.
952
01:22:45,583 --> 01:22:47,083
Lo entiendo.
953
01:22:47,791 --> 01:22:51,125
Lo cual, al final, no está del todo mal,
no puede desperdiciarla.
954
01:22:51,458 --> 01:22:53,729
- ¿A donde vaya?
- No les queda nada,
955
01:22:53,764 --> 01:22:56,000
tienen que regresar al país,
al menos allí se los comen.
956
01:22:56,208 --> 01:22:59,208
No queda ninguno del bar.
Ni siquiera sillas.
957
01:22:59,958 --> 01:23:01,875
Los volaron con TNT.
958
01:23:02,291 --> 01:23:06,041
Me pregunto quién pudo haberlo hecho.
tanta maldad?
959
01:23:06,666 --> 01:23:10,500
¿Sabes cuántos?
Hay una cola de quienes lo odian.
960
01:23:11,125 --> 01:23:12,958
En cambio quien lo hace lo espera.
961
01:23:13,125 --> 01:23:15,041
- ¿No te da vergüenza?
- No.
962
01:23:26,958 --> 01:23:29,291
¡Ah! Ya basta de lloriqueos. ¡Suficiente!
963
01:23:30,208 --> 01:23:32,916
soy bueno y querido,
pero mi paciencia tiene un límite.
964
01:23:33,916 --> 01:23:35,750
Julio me amaba.
965
01:23:36,291 --> 01:23:38,458
Con el bien no puedes hacerlo
ni almuerzo ni cena.
966
01:23:38,958 --> 01:23:41,666
A tu Giulietto no le queda ninguno
Ni siquiera ojos para llorar.
967
01:23:41,701 --> 01:23:44,500
También recuperaron el anillo.
Malditos tacaños.
968
01:23:44,708 --> 01:23:47,416
quiero ver que hacen con el
con ese pedazo de botella!
969
01:23:48,458 --> 01:23:51,583
Los traviesos eran
y volverán, papá.
970
01:23:55,041 --> 01:23:55,840
Pero déjame entender.
971
01:23:55,875 --> 01:23:58,625
Quieres dar la vuelta al pueblo
¿Descalzo y atado a un burro?
972
01:23:59,416 --> 01:24:00,416
¿Eh?
973
01:24:02,708 --> 01:24:03,750
Me voy.
974
01:24:15,416 --> 01:24:17,416
Mamá, di algo.
975
01:24:20,083 --> 01:24:21,458
Nunca haces nada.
976
01:24:22,958 --> 01:24:24,333
Tú lo dices.
977
01:24:57,666 --> 01:24:59,791
♪ Es la noche de los milagros ♪
978
01:24:59,826 --> 01:25:01,333
♪ Ten cuidado ♪
979
01:25:01,833 --> 01:25:04,291
♪ Alguien en los callejones de Roma ♪
980
01:25:04,666 --> 01:25:08,125
♪ Destroza una canción con la boca ♪
981
01:25:10,125 --> 01:25:13,583
♪ Es noche de perros
Que hablan entre ellos ♪
982
01:25:13,875 --> 01:25:17,166
♪ De la luna que está por caer ♪
983
01:25:17,791 --> 01:25:20,666
♪ Y la gente corre a las calles ♪
984
01:25:20,701 --> 01:25:22,916
♪ Para ir a ver ♪
985
01:25:25,291 --> 01:25:29,291
♪ Esta noche tan dulce
Que podrías beber ♪
986
01:25:30,000 --> 01:25:33,000
♪ Se pasará en cien mil.
En un estadio ♪
987
01:25:33,375 --> 01:25:36,041
♪ Qué noche tan extraña y profunda ♪
988
01:25:36,875 --> 01:25:39,291
♪ Que la radio también lo dice ♪
989
01:25:39,326 --> 01:25:41,708
♪ De hecho lo transmite ♪
990
01:25:42,625 --> 01:25:45,708
♪ Lo suficientemente negro como para ensuciar las sábanas ♪
991
01:25:45,875 --> 01:25:48,833
♪ Es la hora de los milagros lo que me confunde ♪
992
01:25:48,868 --> 01:25:50,850
♪ Creo que escucho ♪
993
01:25:50,885 --> 01:25:52,833
♪ El sonido de un barco ♪
994
01:25:53,166 --> 01:25:55,333
♪ Sobre las olas ♪
995
01:25:58,375 --> 01:26:01,541
♪ La ciudad se está moviendo ♪
996
01:26:05,791 --> 01:26:07,791
♪ Con plazas y jardines ♪
997
01:26:07,958 --> 01:26:10,750
♪ Y la gente en los bares ♪
998
01:26:13,666 --> 01:26:17,666
♪ Flota y va ♪
999
01:26:20,958 --> 01:26:25,708
♪ Incluso sin energía caminará ♪
1000
01:26:28,500 --> 01:26:33,166
♪ Pero esta noche vuela ♪
1001
01:26:35,500 --> 01:26:38,145
♪ Sus velas en las casas ♪
1002
01:26:38,180 --> 01:26:40,791
♪ Son mil hojas ♪
1003
01:26:42,958 --> 01:26:47,708
♪ También hay criminales ♪
1004
01:26:47,916 --> 01:26:49,631
♪ No hay necesidad de tener miedo ♪
1005
01:26:49,666 --> 01:26:51,666
♪ Pero ten un poco de cuidado ♪
1006
01:26:51,833 --> 01:26:54,875
♪ De dos en dos los amantes ♪
1007
01:26:55,375 --> 01:26:58,125
♪ Desataron las velas como piratas ♪
1008
01:26:58,500 --> 01:27:02,291
♪ Y en medio de este mar ♪
1009
01:27:04,333 --> 01:27:08,958
♪ Intentaré averiguarlo.
¿Qué estrella eres? ♪
1010
01:27:11,791 --> 01:27:16,166
♪ Porque me perdería ♪
1011
01:27:18,500 --> 01:27:23,041
♪ Si tuviera que entender
Que no estás aquí esta noche ♪
1012
01:28:08,000 --> 01:28:11,250
¿Estás listo? Marcela, vámonos.
1013
01:28:11,666 --> 01:28:13,916
No grites, estoy aquí.
Déjame.
1014
01:28:14,083 --> 01:28:15,916
- ¿Dónde está tu padre?
- Al baño.
1015
01:28:15,951 --> 01:28:17,090
Ven aquí tú.
1016
01:28:17,125 --> 01:28:19,250
- Bien.
- ¿Qué ocurre? Ahora vámonos.
1017
01:28:19,416 --> 01:28:21,958
Don Felice no nos espera.
decir misa.
1018
01:28:22,125 --> 01:28:24,208
Fuerza. Bien ustedes dos.
1019
01:28:27,500 --> 01:28:30,500
- Vamos, vamos.
- Ve a ver si papá está necesitado.
1020
01:28:30,875 --> 01:28:32,291
Sí.
1021
01:28:33,458 --> 01:28:34,875
Papá.
1022
01:28:36,958 --> 01:28:38,500
¿Necesitas algo?
1023
01:28:39,458 --> 01:28:41,958
Escucha por favor
no me hagas perder...
1024
01:29:08,791 --> 01:29:10,791
¡Adelante!
1025
01:29:15,500 --> 01:29:17,083
llego.
1026
01:29:26,291 --> 01:29:27,958
Hoy no.
1027
01:29:38,500 --> 01:29:41,458
Vamos, vamos.
- Nos vamos ahora.
1028
01:29:41,958 --> 01:29:44,916
Vamos a misa.
¡Tu pequeña alma!
1029
01:29:46,833 --> 01:29:50,208
Aquí estoy. Vamos, vamos, date prisa.
1030
01:29:50,416 --> 01:29:53,666
- Oh.
- Oh, ve despacio, ¿qué es esta prisa?
1031
01:29:53,916 --> 01:29:55,458
Llegamos tarde.
1032
01:29:56,833 --> 01:30:00,041
Papá, ¿vale?
¿Necesita algo?
1033
01:30:01,333 --> 01:30:04,166
Todo está bien
él no necesita nada.
1034
01:30:05,208 --> 01:30:06,833
Vamos.
1035
01:30:18,625 --> 01:30:19,666
Amén.
1036
01:30:29,125 --> 01:30:30,458
Amén.
1037
01:30:40,958 --> 01:30:42,750
Bajo al señor Ottorino.
1038
01:30:44,250 --> 01:30:46,250
Et cum Spiritu tuo.
1039
01:31:00,041 --> 01:31:02,041
¿Sor Ottorino?
1040
01:31:05,416 --> 01:31:09,208
Sor Ottorino, soy Álvaro,
¿Necesitas algo?
1041
01:31:15,958 --> 01:31:17,958
Sor Ottori'.
1042
01:31:29,208 --> 01:31:30,083
Amén.
1043
01:31:35,500 --> 01:31:36,916
Ir.
1044
01:31:37,583 --> 01:31:39,833
Y hoy por favor
1045
01:31:40,750 --> 01:31:42,583
actúa según tu conciencia,
1046
01:31:43,125 --> 01:31:46,166
la conciencia de nuestro Dios
Señor todopoderoso,
1047
01:31:46,333 --> 01:31:50,166
que, recuerda,
Siempre te mira y te juzga.
1048
01:32:08,541 --> 01:32:12,791
Basta ya de esta cara de funeral,
nadie murió.
1049
01:32:17,291 --> 01:32:19,541
- ¿Encontraste el cuarto?
- No.
1050
01:32:19,875 --> 01:32:23,541
Hoy todos están ocupados
nadie vino.
1051
01:32:23,750 --> 01:32:26,583
Hay un escándalo en la calle.
Fui esta mañana
1052
01:32:26,750 --> 01:32:30,083
- ahora hay una línea por la que no puedes pasar.
- Nos veremos más tarde.
1053
01:32:31,000 --> 01:32:32,173
¿Qué tienes ahí dentro?
1054
01:32:32,208 --> 01:32:35,333
¿Qué tengo? La jeringa y los suministros.
para desinfectar.
1055
01:32:35,916 --> 01:32:37,541
Voy con Marisa.
1056
01:32:41,750 --> 01:32:43,041
Ve, ve.
1057
01:32:45,958 --> 01:32:48,333
¡El señor Ottorino está muerto!
1058
01:32:54,125 --> 01:32:58,041
Lo encontré así, Iva'.
Ahora.
1059
01:32:58,708 --> 01:33:00,916
Corrí como un guepardo.
1060
01:33:02,416 --> 01:33:05,541
Papá, entonces su habitación.
¿lo tomaremos?
1061
01:33:10,625 --> 01:33:12,625
¿Por qué me lo quitaste?
1062
01:33:12,791 --> 01:33:14,916
- Ivano no hagas eso.
- ¿Por qué?
1063
01:33:15,083 --> 01:33:17,048
- Levántate, vamos.
- ¡Ah!
1064
01:33:17,083 --> 01:33:20,000
- No hagas eso, vamos. No hagas eso.
- ¡Papá!
1065
01:33:20,035 --> 01:33:23,500
¿Por qué?
Me lastimaste, anímate.
1066
01:33:23,791 --> 01:33:25,791
No se puede hacer.
¿Por qué papá?
1067
01:33:25,916 --> 01:33:28,083
¿Por qué me lo quitaste? ¿Por qué?
1068
01:33:29,000 --> 01:33:31,916
- Entonces me voy.
- ¿Adónde carajo vas?
1069
01:33:32,708 --> 01:33:35,875
¡Papá! Déjame en paz.
Déjame en paz.
1070
01:33:38,250 --> 01:33:40,958
- Déjame en paz.
- Vete a casa.
1071
01:33:42,000 --> 01:33:43,416
Entonces todos venimos a ti.
1072
01:34:18,583 --> 01:34:19,999
Hay donas. Correr.
1073
01:34:20,034 --> 01:34:21,381
Cálmate. No son para ti.
1074
01:34:21,416 --> 01:34:23,416
Dámelo,
Yo lo conseguí primero.
1075
01:34:24,041 --> 01:34:27,291
todavía hacía calor,
había fallecido hacía unos minutos.
1076
01:34:28,583 --> 01:34:31,208
Parecía estar sonriéndome.
1077
01:34:31,833 --> 01:34:34,958
Él me amaba...
Como un hijo.
1078
01:34:41,291 --> 01:34:44,000
De hombres tan buenos
ya no nacen.
1079
01:34:44,958 --> 01:34:46,250
Un santo.
1080
01:34:49,958 --> 01:34:53,458
- ¿Podemos quedarnos en el dormitorio?
- Vamos, papá.
1081
01:34:53,493 --> 01:34:54,958
Aquí no, buenos chicos.
1082
01:34:59,125 --> 01:35:01,208
Vamos, bebe un poco de agua.
1083
01:35:06,125 --> 01:35:08,916
Papá, ¿qué haré sin ti?
1084
01:35:09,166 --> 01:35:11,083
Vamos, sé fuerte.
1085
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Vamos, ¿quién es esta vieja?
1086
01:35:26,916 --> 01:35:28,083
¿Qué sé yo?
1087
01:35:32,583 --> 01:35:34,791
Amor, ¿por qué sufres así?
Mi amor.
1088
01:35:34,958 --> 01:35:37,750
El abuelo era viejo
hizo su vida.
1089
01:35:37,958 --> 01:35:41,541
¿Qué me importa el abuelo?
Lloro por Giulio.
1090
01:35:48,625 --> 01:35:51,708
Que dolor.
Que dolor tan inmenso e infinito.
1091
01:35:52,625 --> 01:35:55,416
- ¿Un poco de café?
- Sí, dos de azúcar.
1092
01:35:55,583 --> 01:35:57,291
Tenlo.
1093
01:35:57,458 --> 01:36:02,458
Que dolor. Que dolor tan inmenso.
Que dolor tan inmenso e infinito.
1094
01:36:02,625 --> 01:36:05,250
Mi señora, oh Dios.
1095
01:36:05,416 --> 01:36:07,541
- Todos lo amaban.
- Todos, todos.
1096
01:36:09,000 --> 01:36:10,208
Él me sonrió.
1097
01:36:17,333 --> 01:36:19,083
- Gracias.
- Por favor.
1098
01:36:22,958 --> 01:36:25,875
Llamé, llamé
y él no respondió.
1099
01:36:26,250 --> 01:36:29,666
"Sor Ottorino, Sor Ottorino", silencio.
1100
01:36:30,125 --> 01:36:33,958
Toco, toco y Sor Ottorino
Si no responde, iré a ver.
1101
01:36:34,791 --> 01:36:36,916
Entré mientras él todavía estaba vivo.
1102
01:36:37,583 --> 01:36:40,458
Me miró como pidiendo ayuda.
Pero dime.
1103
01:36:40,708 --> 01:36:43,791
Él no habló,
pero sus ojos gritaban.
1104
01:36:46,625 --> 01:36:49,083
Bien, ya es suficiente.
Sal, sal y juega.
1105
01:36:49,791 --> 01:36:51,583
Afuera.
1106
01:36:52,958 --> 01:36:55,166
Salimos tan pronto como nos enteramos.
pero hoy no hay circulación,
1107
01:36:55,201 --> 01:36:57,375
hay un lío dando vueltas,
no puedes pasar.
1108
01:36:57,541 --> 01:37:00,416
Pero me pregunto, ¿realmente todos hoy?
Ve allí mañana.
1109
01:37:00,451 --> 01:37:01,340
Y no...
1110
01:37:01,375 --> 01:37:04,958
- Lo siento por tu marido.
- Eh, ¿qué quieres hacer?
1111
01:37:05,083 --> 01:37:06,708
- ¿Un café?
- Con mucho gusto.
1112
01:37:06,743 --> 01:37:08,208
- Gracias.
- Odiar.
1113
01:37:25,958 --> 01:37:28,333
- Muchas condolencias.
- Gracias.
1114
01:37:28,666 --> 01:37:30,333
- IVA.
- Condolencias.
1115
01:37:30,368 --> 01:37:31,423
Gracias.
1116
01:37:31,458 --> 01:37:34,916
- ¿Me permites una palabra?
- Qué dolor tan inmenso e infinito.
1117
01:37:34,951 --> 01:37:37,625
- Tengo que ir con Marisa.
- Gracias.
1118
01:37:38,750 --> 01:37:41,291
- Eso todavía me está esperando.
- Ve y abre la puerta.
1119
01:37:49,708 --> 01:37:50,666
Oh.
1120
01:37:51,500 --> 01:37:54,666
- Qué bueno que viniste.
- Hemos oído.
1121
01:37:55,666 --> 01:37:57,750
- No podíamos no venir.
- Eh.
1122
01:37:57,785 --> 01:37:59,708
Pepé. Marisa.
1123
01:38:00,125 --> 01:38:02,916
Condolencias, Iva'.
Muchas condolencias, Iva'.
1124
01:38:02,951 --> 01:38:05,458
- Gracias. Gracias.
- ¿Cómo ha ocurrido?
1125
01:38:05,583 --> 01:38:08,291
- Álvaro lo encontró.
- Eh.
1126
01:38:08,875 --> 01:38:12,250
el me miro
y sólo me dijo cuatro palabras:
1127
01:38:13,208 --> 01:38:16,208
"Te amo, Alva'".
1128
01:38:39,875 --> 01:38:43,791
He estado esperando por bastante tiempo,
pero una vez que lo sabes...
1129
01:38:45,291 --> 01:38:47,416
- Peppe me pidió que viniera.
- Eh.
1130
01:38:49,583 --> 01:38:52,541
- ¿Quién es esta anciana?
- Pero quién sabe.
1131
01:38:56,958 --> 01:39:00,708
Señora, levántate,
que hiciste un agujero aquí. Levantarse.
1132
01:39:00,916 --> 01:39:03,750
Descanse,
bebe un vaso de agua.
1133
01:39:03,916 --> 01:39:07,041
De lo contrario, las próximas oraciones.
Te los contamos. Gracias.
1134
01:39:07,076 --> 01:39:08,208
Voy.
1135
01:39:12,583 --> 01:39:15,166
- Qué bueno que te encontré.
- Eh.
1136
01:39:15,500 --> 01:39:18,416
Imagínate si hubiera salido,
¿Qué le dije a Ivano?
1137
01:39:18,625 --> 01:39:20,333
Ay mamá.
1138
01:39:24,958 --> 01:39:27,500
De muchos días,
Precisamente hoy decidió morir.
1139
01:39:28,541 --> 01:39:32,083
Te lo hizo por despecho.
Este desgraciado.
1140
01:39:32,458 --> 01:39:35,416
- Bastardo infame.
- Sinvergüenza con cuernos.
1141
01:39:35,583 --> 01:39:38,833
- Asesino de corbatas.
- Maldito bastardo.
1142
01:39:41,000 --> 01:39:45,333
- Di una oración por nosotros también.
- Bueno, hemos dicho mucho.
1143
01:39:45,500 --> 01:39:48,250
Hasta que nos volvamos a encontrar.
Hasta que nos volvamos a encontrar.
1144
01:39:51,500 --> 01:39:54,958
¡Vamos, De', vamos! Mejor así, ¿no?
1145
01:39:55,583 --> 01:39:57,250
¿Qué tenías en tu cabeza?
1146
01:39:58,291 --> 01:40:00,291
Ivano, lo sabemos, es un sinvergüenza, pero...
1147
01:40:01,791 --> 01:40:03,125
piensa en tus hijos.
1148
01:40:06,458 --> 01:40:08,291
Piensa en Marcela.
1149
01:40:09,958 --> 01:40:14,458
Eh.
Realmente pienso en ella.
1150
01:40:23,375 --> 01:40:24,541
Aún queda mañana.
1151
01:40:27,916 --> 01:40:30,416
No, señora, tenga paciencia.
1152
01:40:30,833 --> 01:40:33,000
Ten paciencia, de verdad, eh.
1153
01:43:15,458 --> 01:43:16,500
Oh.
1154
01:43:18,291 --> 01:43:21,416
- Odiar. Me diste un susto.
- ¿Adónde vas?
1155
01:43:21,916 --> 01:43:23,958
Para picaduras.
1156
01:43:24,875 --> 01:43:26,541
voy a recibir las inyecciones
a los vecinos de Marisa.
1157
01:43:27,208 --> 01:43:28,333
¿A esta hora de la mañana?
1158
01:43:28,368 --> 01:43:29,583
Eh.
1159
01:43:29,916 --> 01:43:33,041
¿Pero adónde vas?
Preparar el desayuno, caminar.
1160
01:43:35,791 --> 01:43:39,041
- Papá. ¿Está todo bien esta noche?
- ¿Eh?
1161
01:43:40,000 --> 01:43:42,000
Sí, sí, no se movió.
1162
01:43:43,291 --> 01:43:45,791
Vamos, déjame ir y hacerlo.
estas picaduras.
1163
01:43:47,791 --> 01:43:50,750
Necesitamos unos centavos más
para el funeral de su padre.
1164
01:43:51,708 --> 01:43:53,916
Le regalamos dos flores.
como debería.
1165
01:43:55,208 --> 01:43:56,958
Se los merece, ¿verdad?
1166
01:44:09,875 --> 01:44:11,583
Asegúrate de volver pronto.
1167
01:45:42,708 --> 01:45:44,291
Esta desafortunada mujer.
1168
01:48:25,291 --> 01:48:29,375
Señores, por favor.
Uno a la vez. No presiones.
1169
01:48:29,410 --> 01:48:31,875
No presiones.
Prepara los documentos.
1170
01:49:13,875 --> 01:49:16,916
♪ Abran paso para nosotros mañana ♪
1171
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
♪ Lo cual no se puede hacer ahora ♪
1172
01:49:20,958 --> 01:49:24,375
♪ Hoy no abro porque me voy a huelga ♪
1173
01:49:26,208 --> 01:49:30,250
♪ Y nos iremos a la calle
Con todos los banners ♪
1174
01:49:31,250 --> 01:49:35,958
♪ Haciendo como siempre
La figura de los chicos calientes ♪
1175
01:49:38,333 --> 01:49:42,458
♪ Sabes esto sobre mí
No me importa ♪
1176
01:49:42,916 --> 01:49:47,000
♪ hoy canto en el medio
A otras personas ♪
1177
01:49:48,708 --> 01:49:53,166
♪ Porque lo creo o tal vez por decencia ♪
1178
01:49:53,750 --> 01:49:57,375
♪ Qué participación es ciertamente libertad ♪
1179
01:49:57,958 --> 01:50:00,083
♪ Pero también es resistencia ♪
1180
01:50:01,375 --> 01:50:03,541
♪ Y no tengo escudos ♪
1181
01:50:04,416 --> 01:50:08,875
♪ Para protegerme
Ni armas para defenderme ♪
1182
01:50:09,125 --> 01:50:11,666
♪ Ni cascos para esconderme ♪
1183
01:50:12,083 --> 01:50:14,291
♪ Oh santos a quienes acudir ♪
1184
01:50:14,708 --> 01:50:17,375
♪ Sólo tengo esta lengua en mi boca ♪
1185
01:50:17,625 --> 01:50:20,291
♪ Y tal vez medio sueño en tu bolsillo ♪
1186
01:50:20,326 --> 01:50:22,958
♪ Y muchos, muchos errores feos ♪
1187
01:50:23,125 --> 01:50:27,125
♪ pero les pago a todos ♪
1188
01:50:29,375 --> 01:50:32,750
♪ Abran paso para nosotros mientras pasa la procesión ♪
1189
01:50:33,500 --> 01:50:37,625
♪ Y si llenan las calles
Vía Merulana ♪
1190
01:50:37,750 --> 01:50:40,062
Señoras por favor váyanse
el lápiz labial
1191
01:50:40,097 --> 01:50:42,375
antes de cerrar la pestaña
con tus labios.
1192
01:50:42,541 --> 01:50:46,375
Cualquier mancha de lápiz labial
puede invalidar la tarjeta.
1193
01:50:46,750 --> 01:50:49,500
Señor, por favor,
quitar el lápiz labial.
1194
01:50:49,666 --> 01:50:51,666
♪ Como dice la comisaría ♪
1195
01:50:53,583 --> 01:50:57,375
♪ Y las palabras, sí, lo sé.
Siempre conozco esos ♪s
1196
01:50:57,958 --> 01:51:02,833
♪ Pero salió el sol
Y a mi me parecen más bonitos ♪
1197
01:51:03,208 --> 01:51:07,750
♪ Escuela y trabajo, que temas originales ♪
1198
01:51:08,458 --> 01:51:11,333
♪ Si no fuera por esa vieja idea ♪
1199
01:51:12,333 --> 01:51:14,333
♪ Son todos iguales ♪
1200
01:51:16,416 --> 01:51:18,750
♪ Y sin escudos ♪
1201
01:51:20,000 --> 01:51:24,291
♪ Para protegerme
Ni armas para defenderme ♪
1202
01:51:24,625 --> 01:51:27,250
♪ Ni cascos para esconderme ♪
1203
01:51:27,416 --> 01:51:29,791
♪ Oh santos a quienes acudir ♪
1204
01:51:30,041 --> 01:51:32,624
♪ Con solo esta lengua en mi boca ♪
1205
01:51:32,659 --> 01:51:35,208
♪ Y si me cortas esto también ♪
1206
01:51:36,125 --> 01:51:38,125
♪ No pararé, lo siento ♪
1207
01:51:39,250 --> 01:51:43,500
♪ Incluso canto con la boca cerrada ♪
1208
01:52:29,250 --> 01:52:31,250
♪ Mira cuántas personas hay ♪
1209
01:52:32,166 --> 01:52:35,125
♪ ¿Quién puede responder después de mí? ♪
1210
01:52:35,416 --> 01:52:39,083
♪ Boca cerrada
Mira cuantas personas hay ♪
1211
01:52:39,583 --> 01:52:42,833
♪ ¿Quién puede responder después de mí? ♪
1212
01:52:42,958 --> 01:52:44,958
♪ Boca cerrada ♪
1213
01:52:46,833 --> 01:52:48,833
♪ Boca cerrada ♪
1214
01:52:50,583 --> 01:52:53,916
♪ Boca cerrada
Mira cuantas personas hay ♪
1215
01:52:54,291 --> 01:52:57,833
♪ Boca cerrada
Mira cuantas personas hay ♪
1216
01:52:58,083 --> 01:52:59,958
♪ Boca cerrada ♪