1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:04,063 --> 00:01:05,863
Her er en overraskelse.

3
00:01:05,866 --> 00:01:09,126
Gjett hvem som ikke kommer
til Thanksgiving?

4
00:01:09,136 --> 00:01:10,366
Faren din?

5
00:01:10,371 --> 00:01:13,311
Han er en hykler.
Jeg hater hyklere.

6
00:01:13,307 --> 00:01:14,507
Jeg beklager.

7
00:01:18,878 --> 00:01:20,448
Er dette for meg?

8
00:01:20,447 --> 00:01:22,477
Jeg trodde du ville ha det
mer bruk for det enn jeg vil.

9
00:01:22,483 --> 00:01:25,823
Høyre.
Takk.

10
00:01:25,819 --> 00:01:27,249
Jeg sverger til Gud.

11
00:01:27,254 --> 00:01:30,464
Mannen er ute av stand
å holde et løfte.

12
00:01:30,457 --> 00:01:31,887
Hva var grunnen hans?

13
00:01:31,892 --> 00:01:33,592
<i>Fortell meg det.</i>
<i>Han er vennen din.</i>

14
00:01:33,594 --> 00:01:37,104
- Carrie--
- Han sa at han måtte, um,
opphold i London.

15
00:01:37,097 --> 00:01:39,797
Hvorfor skulle noen velge
å bo i London?

16
00:01:39,800 --> 00:01:41,230
London er forferdelig.

17
00:01:41,235 --> 00:01:42,825
Når er siste gang
var du i London?

18
00:01:42,836 --> 00:01:45,336
<i>Da jeg var 12.</i>

19
00:01:45,339 --> 00:01:47,509
Når moren din var syk?

20
00:01:47,508 --> 00:01:48,808
Ikke gjør det.

21
00:01:48,809 --> 00:01:50,009
<i>Gjør hva?</i>

22
00:01:50,010 --> 00:01:52,480
Lag assosiasjoner
i hodet ditt.

23
00:01:52,479 --> 00:01:54,379
Jeg liker ikke London
fordi det er kaldt,

24
00:01:54,381 --> 00:01:55,751
det er fortrengt.

25
00:01:55,749 --> 00:01:56,979
Og alle sammen
ser ut som de har røykt

26
00:01:56,984 --> 00:01:58,154
for mange sigaretter.

27
00:01:58,152 --> 00:02:00,922
Fikk du noen venner
denne uken?

28
00:02:00,921 --> 00:02:02,221
Både du og jeg vet

29
00:02:02,222 --> 00:02:03,492
det er en perfekt
god grunn

30
00:02:03,490 --> 00:02:04,590
Jeg har ingen venner.

31
00:02:04,591 --> 00:02:05,921
Så, hva
gjorde du denne uken?

32
00:02:05,926 --> 00:02:07,626
<i>Hva jeg vanligvis gjør.</i>

33
00:02:07,628 --> 00:02:10,658
– Leser?
– Stort sett.

34
00:02:10,664 --> 00:02:13,434
<i>Og hvor mange bøker</i>
<i>har du lest?</i>

35
00:02:13,434 --> 00:02:14,404
Sytten.

36
00:02:16,969 --> 00:02:18,569
Og leser
17 bøker på en uke

37
00:02:18,572 --> 00:02:19,842
virker normalt for deg?

38
00:02:19,840 --> 00:02:22,470
Nei, nei, selvfølgelig
det er ikke normalt.

39
00:02:22,476 --> 00:02:24,336
Jeg mener, hopper

40
00:02:24,345 --> 00:02:26,205
tre klassetrinn på skolen
virker normalt?

41
00:02:26,213 --> 00:02:29,783
Skal til Harvard
i en alder av 14 virker normalt?

42
00:02:29,783 --> 00:02:31,423
Jeg er tydeligvis ikke normal.

43
00:02:31,418 --> 00:02:33,888
Jeg trodde vi hadde etablert
det var problemet.

44
00:02:33,887 --> 00:02:36,757
Carrie, jeg vil at du skal gjøre det
noe for meg.

45
00:02:36,757 --> 00:02:38,787
<i>Hva?</i>

46
00:02:38,792 --> 00:02:40,332
Du og jeg
skal komme med

47
00:02:40,327 --> 00:02:41,827
en liste over mål
du kommer til å oppnå

48
00:02:41,829 --> 00:02:43,499
mellom nå
og slutten av året.

49
00:02:43,497 --> 00:02:46,697
<i>Så, til neste økt,</i>
<i>Jeg vil at du skal tenke deg om</i>

50
00:02:46,700 --> 00:02:49,130
noen av tingene
du vil ha
på den listen.

51
00:02:49,136 --> 00:02:52,196
Ting du har gjort
i livet ditt og nøt.

52
00:02:52,206 --> 00:02:54,766
Hva slags ting
forventer du meg

53
00:02:54,775 --> 00:02:55,865
å sette på denne listen?

54
00:02:55,876 --> 00:02:57,636
For eksempel
bli med i en klubb.

55
00:02:57,644 --> 00:03:00,384
Hvorfor skal jeg tvinge meg selv
å gå ut og møte folk

56
00:03:00,381 --> 00:03:04,081
som har senket
deres moralske, etiske,
og intellektuelle standarder

57
00:03:04,084 --> 00:03:05,684
for å passe inn
med andre mennesker

58
00:03:05,686 --> 00:03:08,586
som har lav moral, etiske,
og intellektuelle standarder?

59
00:03:08,589 --> 00:03:10,889
Du er så motstridig.

60
00:03:10,891 --> 00:03:11,961
Nei, det er jeg ikke.

61
00:03:11,959 --> 00:03:13,629
( humrer )

62
00:03:13,627 --> 00:03:14,727
(snik)

63
00:03:15,762 --> 00:03:17,132
Et lite nyttig råd.

64
00:03:17,131 --> 00:03:19,831
<i>En,</i>
<i>prøv å slutte å pontifisere</i>

65
00:03:19,833 --> 00:03:22,103
<i>og gni</i>
<i>din eksepsjonelt høye IQ</i>

66
00:03:22,102 --> 00:03:24,002
<i>i folks neser.</i>

67
00:03:24,004 --> 00:03:25,974
To, gi menneskeheten
en sjanse.

68
00:03:25,973 --> 00:03:27,613
Noen
kan overraske deg.

69
00:03:29,609 --> 00:03:30,909
Tiden er ute.

70
00:03:30,911 --> 00:03:32,181
Carrie, vent.

71
00:03:32,179 --> 00:03:33,409
Du var ganske sen,
så jeg har ikke noe imot

72
00:03:33,414 --> 00:03:34,654
<i>å gå et par</i>
<i>minutter over.</i>

73
00:03:34,648 --> 00:03:35,978
det gjør jeg.

74
00:03:35,983 --> 00:03:37,423
Jeg er faktisk i midten
av lesing

75
00:03:37,418 --> 00:03:39,148
Foucaults
"Kunnskapens arkeologi."

76
00:03:39,153 --> 00:03:43,023
Jeg anbefaler det på det sterkeste,
forresten.

77
00:03:43,023 --> 00:03:45,863
Og hvis du
snakk med faren min,

78
00:03:45,859 --> 00:03:47,429
vennligst gi ham
meldingen

79
00:03:47,428 --> 00:03:50,298
som jeg ikke godtar
hans unnskyldninger eller hans unnskyldninger

80
00:03:50,297 --> 00:03:51,757
og det å ansette meg
en terapeut

81
00:03:51,765 --> 00:03:53,695
er ikke mer
en tilfredsstillende erstatning

82
00:03:53,700 --> 00:03:55,200
for en faktisk forelder,

83
00:03:55,202 --> 00:03:56,772
enn å sende meg
på college

84
00:03:56,770 --> 00:03:59,200
på en upassende
ung alder.

85
00:04:05,945 --> 00:04:07,045
Beklager at jeg er...

86
00:04:07,047 --> 00:04:09,107
Jeg forstår det helt.

87
00:04:09,116 --> 00:04:10,716
Glad Thanksgiving.

88
00:04:10,717 --> 00:04:12,677
<i>Du også.</i>

89
00:04:23,729 --> 00:04:25,729
Hei, Carrie.
Hva skjer?

90
00:04:25,732 --> 00:04:27,632
Hei Ronald.

91
00:04:29,802 --> 00:04:32,642
– Trenger du en meny?
- Å, visst.

92
00:04:33,773 --> 00:04:35,673
Noen fortsatt
kjøper DVDer, ikke sant?

93
00:04:35,676 --> 00:04:37,136
Noen gjør det fortsatt, ja.

94
00:04:37,144 --> 00:04:38,144
Og vet du hva?

95
00:04:38,145 --> 00:04:39,605
Jeg har aldri måtte vente

96
00:04:39,613 --> 00:04:42,213
for filmen å laste
halvveis i filmen.

97
00:04:45,618 --> 00:04:47,048
Jeg tar suppen.

98
00:04:47,054 --> 00:04:49,154
Ja, visst.

99
00:05:01,267 --> 00:05:03,637
- Hei der.
- Hei.

100
00:05:03,637 --> 00:05:07,907
Se, før du starter
inn i bevegelsene dine eller hva som helst,

101
00:05:07,908 --> 00:05:09,738
Jeg vil bare at du skal vite det

102
00:05:09,743 --> 00:05:11,343
at jeg egentlig ikke er det
i riktig sinnstilstand

103
00:05:11,345 --> 00:05:13,135
å lage flørtende prat
med en totalt fremmed.

104
00:05:13,146 --> 00:05:14,676
Selv om riktignok
du er ganske søt.

105
00:05:14,681 --> 00:05:17,121
Men jeg har bare--
håndtere å bli sviktet

106
00:05:17,117 --> 00:05:19,147
av min far--
ikke for første gang.

107
00:05:19,152 --> 00:05:21,552
Og jeg har nettopp hatt
en skikkelig tøff økt

108
00:05:21,555 --> 00:05:22,645
med terapeuten min.

109
00:05:22,656 --> 00:05:24,156
- Um--
- <i>Beklager.</i>

110
00:05:24,157 --> 00:05:27,757
Jeg ville bare vite det
hvis jeg kan låne denne stolen.

111
00:05:27,761 --> 00:05:31,701
Å, definitivt.

112
00:05:31,698 --> 00:05:33,328
Ja.

113
00:05:33,333 --> 00:05:35,703
Ta det.
Slå deg selv ut!

114
00:05:35,702 --> 00:05:37,242
Ikke med...
stol.

115
00:05:42,808 --> 00:05:44,538
(bjelle klirrer)

116
00:05:45,578 --> 00:05:47,478
Jente:
Hei!

117
00:05:54,220 --> 00:05:55,850
Vil du ha meg
å pakke dette for å gå?

118
00:05:55,856 --> 00:05:58,556
Ja!
Vær så snill, ja.

119
00:06:08,000 --> 00:06:09,870
<i>(kvinne snakker på TV )</i>

120
00:06:19,178 --> 00:06:21,308
<i>( didgeridoo droner )</i>

121
00:06:22,348 --> 00:06:24,318
Hva i helvete er det?

122
00:06:34,026 --> 00:06:38,326
Yo! Verdensmusikk fyr!

123
00:06:38,332 --> 00:06:39,702
- Hei!
- <i>Kan du gå</i>

124
00:06:39,700 --> 00:06:41,030
og hold din enemann

125
00:06:41,034 --> 00:06:43,604
aboriginsk festival ting
et annet sted?

126
00:06:43,604 --> 00:06:45,674
Som Australia?

127
00:06:45,672 --> 00:06:47,412
Sikker.

128
00:06:50,343 --> 00:06:52,483
(ringetone spilles av)

129
00:06:56,882 --> 00:06:58,322
Hei, pappa.

130
00:06:58,318 --> 00:06:59,748
Pappa:
<i>Hei, kjære,</i>
<i>hvordan har du det?</i>

131
00:06:59,753 --> 00:07:01,193
Fikk meldingen din.

132
00:07:01,188 --> 00:07:03,088
Du kommer ikke
til Thanksgiving.

133
00:07:03,090 --> 00:07:04,820
Sjokk.

134
00:07:04,825 --> 00:07:06,185
Pappa:
<i>Så beklager, kjære.</i>

135
00:07:06,193 --> 00:07:07,893
<i>Jeg trodde virkelig</i>
<i>Jeg kunne svinge den,</i>

136
00:07:07,894 --> 00:07:10,704
<i>men jeg bare</i>
<i>kan ikke komme unna.</i>

137
00:07:10,697 --> 00:07:12,697
<i>Det er slik</i>
<i>en amerikansk greie uansett.</i>

138
00:07:12,699 --> 00:07:15,569
<i>Jeg lover at jeg vil være der</i>
<i>til jul.</i>

139
00:07:15,569 --> 00:07:18,469
Vel,
det hadde vært fint

140
00:07:18,472 --> 00:07:20,412
å ha litt
mer varsel.

141
00:07:20,407 --> 00:07:22,567
<i>Men hør,</i>
<i>Jeg har gode nyheter.</i>

142
00:07:22,576 --> 00:07:25,276
<i>Jeg har funnet en jobb til deg</i>
<i>på advokatfirmaet</i>

143
00:07:25,278 --> 00:07:26,648
<i>av en venn av meg.</i>

144
00:07:26,647 --> 00:07:29,177
I hvilken verden
er det gode nyheter?

145
00:07:29,182 --> 00:07:32,322
Om noe,
det er veldig, veldig <i>dårlige</i> nyheter.

146
00:07:32,319 --> 00:07:33,789
<i>Men det blir bra</i>
<i>for deg.</i>

147
00:07:33,787 --> 00:07:36,957
Vel, jeg er fortsatt fire år
foran mine jevnaldrende.

148
00:07:36,957 --> 00:07:39,957
Vil du ha meg
å være feiltilpasset?

149
00:07:39,960 --> 00:07:41,590
<i>Det blir enkelt,</i>
<i>Jeg lover.</i>

150
00:07:41,595 --> 00:07:45,655
<i>Det er en nattjobb,</i>
<i>korrekturlesing av juridiske kort.</i>

151
00:07:45,666 --> 00:07:47,726
<i>Du elsker å lese.</i>

152
00:07:47,734 --> 00:07:49,504
Ikke korrekturlesing,

153
00:07:49,503 --> 00:07:52,143
og absolutt ikke
juridiske truser.

154
00:07:52,139 --> 00:07:54,439
<i>Vel, i det minste</i>
<i>det blir stille.</i>

155
00:07:54,441 --> 00:07:56,071
<i>Du vil ikke ha</i>
<i>å snakke med en sjel</i>

156
00:07:56,076 --> 00:07:58,436
<i>hvis du ikke vil.</i>

157
00:07:58,445 --> 00:08:02,045
<i>Hvis du har et bedre tilbud,</i>
<i>for all del.</i>

158
00:08:02,049 --> 00:08:04,619
Hva skjedde
til "Ta litt tid"?

159
00:08:04,618 --> 00:08:07,448
<i>Vel, det har det</i>
<i>det har gått et år, kjære.</i>

160
00:08:07,454 --> 00:08:09,524
<i>Og å være</i>
<i>helt ærlig,</i>

161
00:08:09,523 --> 00:08:11,223
<i>det ville virkelig hjelpe</i>
<i>hvis du kunne</i>

162
00:08:11,224 --> 00:08:14,964
<i>ta med noe på bordet,</i>
<i>så å si.</i>

163
00:08:14,961 --> 00:08:18,801
Er det ikke der
på en annen måte?

164
00:08:18,799 --> 00:08:23,129
<i>Du kan få en romkamerat</i>
<i>i stedet hvis du foretrekker det.</i>

165
00:08:23,136 --> 00:08:26,196
Ok, greit.

166
00:08:26,206 --> 00:08:28,766
Jeg tar jobben.

167
00:08:28,775 --> 00:08:32,105
<i>( "Morgen"</i>
<i>av Edvard Grieg spiller )</i>

168
00:08:32,112 --> 00:08:33,982
( heisklokken ringer )

169
00:08:43,923 --> 00:08:45,093
(telefonene ringer)

170
00:08:46,125 --> 00:08:47,825
Hallo?

171
00:08:51,330 --> 00:08:53,400
(telefonringingen fortsetter)

172
00:09:55,728 --> 00:09:57,998
– Hva hører du på?
- Hmm?

173
00:10:00,633 --> 00:10:04,743
Vent, ikke sant
fra Bugs Bunny?

174
00:10:04,738 --> 00:10:10,068
Det er "morgen".
«Peer Gynt», Edvard Grieg.

175
00:10:10,076 --> 00:10:13,006
Jeg er ganske sikker på at det er fra
en av «Looney Tunes».

176
00:10:13,013 --> 00:10:14,413
Hvem er du?

177
00:10:14,414 --> 00:10:18,354
- Douglas.
– Jobber du her?

178
00:10:18,351 --> 00:10:21,091
Nei, det gjorde jeg bare ikke
har noen

179
00:10:21,087 --> 00:10:22,547
å bruke
Thanksgiving med,

180
00:10:22,556 --> 00:10:23,956
så jeg har vandret
rundt bygningen

181
00:10:23,957 --> 00:10:27,427
håper å finne noen
å dele min turducken.

182
00:10:27,427 --> 00:10:29,457
- ( humrer )
- Rett.

183
00:10:29,462 --> 00:10:31,302
Jeg tuller.

184
00:10:31,298 --> 00:10:33,228
Du er Carrie Pilby,
ikke sant?

185
00:10:33,233 --> 00:10:35,073
Jeg kan være det.

186
00:10:35,068 --> 00:10:38,938
Noen ganger når dokumentene
bli kopiert og/eller fakset,

187
00:10:38,939 --> 00:10:41,609
periodene ender opp
ser ut som kommaer.

188
00:10:41,608 --> 00:10:44,338
Og "Hs" ender opp
ser ut som "Ks,"

189
00:10:44,344 --> 00:10:46,344
du vet,
den slags ting.

190
00:10:46,346 --> 00:10:48,876
Ikke rart advokater
lade 400 dollar i timen,

191
00:10:48,882 --> 00:10:50,952
de betaler folk
for å spille "Konsentrasjon."

192
00:10:50,951 --> 00:10:53,891
Å nei. Jeg beklager.
Douglas kom til deg først.

193
00:10:53,887 --> 00:10:55,487
Jeg prøver alltid å få
til de nye menneskene

194
00:10:55,488 --> 00:10:58,158
før han gjør det,
men han er rask som lyser.

195
00:10:58,158 --> 00:10:59,458
Ååå.

196
00:10:59,459 --> 00:11:00,859
Jeg er Tara.

197
00:11:00,861 --> 00:11:02,061
Carrie.

198
00:11:02,062 --> 00:11:03,192
Jeg ønsker
Jeg kan si at han er mer

199
00:11:03,196 --> 00:11:04,556
unntaket
til regelen,

200
00:11:04,564 --> 00:11:06,204
men hva kan jeg fortelle deg?

201
00:11:06,199 --> 00:11:08,169
Denne jobben tiltrekker
en merkelig rase.

202
00:11:08,168 --> 00:11:09,328
Helt klart.

203
00:11:09,336 --> 00:11:10,896
<i>( telefonen ringer )</i>

204
00:11:10,904 --> 00:11:12,774
( humrer )

205
00:11:12,772 --> 00:11:15,112
Du kommer til å passe inn
helt fint.

206
00:11:45,704 --> 00:11:49,044
Ferier er en trøkk, ikke sant?

207
00:11:52,077 --> 00:11:54,247
For noen mennesker, ja.

208
00:11:54,247 --> 00:11:56,947
Hva gjorde du for din?

209
00:11:56,950 --> 00:11:58,220
Ikke noe.

210
00:11:58,218 --> 00:12:01,118
Bare--
gikk akkurat på jobb.

211
00:12:01,121 --> 00:12:02,821
Hva?
Har du en jobb?

212
00:12:02,822 --> 00:12:04,622
Vel, min far
fikk det til meg.

213
00:12:04,624 --> 00:12:06,264
På en måte
en trøstepremie

214
00:12:06,259 --> 00:12:07,729
for ikke å komme
til Thanksgiving.

215
00:12:07,727 --> 00:12:09,557
Men det hadde jeg ikke
å spise hvilken som helst tørr kalkun

216
00:12:09,562 --> 00:12:11,002
eller snakk med noen.

217
00:12:10,997 --> 00:12:12,257
Fantastisk.

218
00:12:12,265 --> 00:12:14,395
Så hvordan går det
med listen?

219
00:12:14,401 --> 00:12:15,701
<i>Hvilken liste?</i>

220
00:12:15,702 --> 00:12:17,642
Listen vi snakket om
omtrent forrige gang.

221
00:12:17,637 --> 00:12:20,407
Jeg har ingen erindring
av denne listen.

222
00:12:20,407 --> 00:12:22,207
Du har
et fotografisk minne.

223
00:12:22,208 --> 00:12:25,108
- Det er selektivt.
- Unnskyld.

224
00:12:25,111 --> 00:12:26,341
Jeg har vært veldig opptatt.

225
00:12:26,346 --> 00:12:27,346
Unnskyldning.

226
00:12:27,347 --> 00:12:28,807
Jeg har ikke hatt tid til...

227
00:12:28,815 --> 00:12:30,275
- Unnskyld!
- Slutt å si--

228
00:12:30,283 --> 00:12:31,583
Unnskyld.

229
00:12:31,584 --> 00:12:32,884
<i>Vel, ikke bekymre deg.</i>

230
00:12:34,453 --> 00:12:35,753
Jeg har laget en til deg.

231
00:12:38,123 --> 00:12:39,763
Fortsett, les den.

232
00:12:42,027 --> 00:12:43,327
"Gå på date."

233
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
(ler)

234
00:12:44,331 --> 00:12:46,431
"Få en venn.

235
00:12:46,433 --> 00:12:49,403
Tilbring nyttårsaften
med noen.

236
00:12:49,402 --> 00:12:50,972
Skaff deg et kjæledyr."

237
00:12:50,971 --> 00:12:53,071
Det hjelper å ha noe
å ta vare på.

238
00:12:53,073 --> 00:12:54,343
Fortsett.

239
00:12:54,341 --> 00:12:56,511
"Gjør noe
du elsket som barn."

240
00:12:56,509 --> 00:12:57,639
Som hva?

241
00:12:57,644 --> 00:13:01,384
Vel,
det kan være hva som helst.

242
00:13:01,381 --> 00:13:03,281
Hva gjorde du
da du var seks

243
00:13:03,283 --> 00:13:04,483
som du ikke gjør lenger?

244
00:13:04,484 --> 00:13:06,684
Jeg skrev flere
sterkt formulerte bokstaver

245
00:13:06,686 --> 00:13:09,546
til oljeselskaper
da jeg var seks.

246
00:13:09,556 --> 00:13:12,516
Wow, greit.

247
00:13:12,525 --> 00:13:14,355
Hva med en overbærenhet

248
00:13:14,361 --> 00:13:17,401
<i>at du ikke lenger</i>
<i>tillate deg selv?</i>

249
00:13:17,397 --> 00:13:20,367
Jeg pleide å elske
drikker kirsebærbrus.

250
00:13:20,367 --> 00:13:21,767
<i>Utmerket,</i>
<i>så sant.</i>

251
00:13:21,768 --> 00:13:24,798
Flott, jeg skal drikke
en kirsebærbrus

252
00:13:24,804 --> 00:13:27,474
og alle mine problemer
vil bare forsvinne.

253
00:13:27,474 --> 00:13:31,444
Hva er neste?

254
00:13:31,444 --> 00:13:33,644
"Les favorittboken."

255
00:13:33,646 --> 00:13:37,016
Ah!
Har du en?

256
00:13:37,017 --> 00:13:41,487
Ja, "Franny og Zooey,"
Salinger.

257
00:13:41,488 --> 00:13:45,218
Men jeg har det ikke.
Jeg lånte den til noen.

258
00:13:45,225 --> 00:13:47,125
Kan du få den tilbake?

259
00:13:47,127 --> 00:13:49,057
Jeg vet ikke.

260
00:13:49,062 --> 00:13:50,432
Vel, se, bare prøv.

261
00:13:50,430 --> 00:13:53,530
Se hvordan det går,
gjør det du kan,

262
00:13:53,533 --> 00:13:54,903
en om gangen.

263
00:13:54,901 --> 00:13:57,541
Hvorfor vil du ha meg
å gjøre dette så mye?

264
00:13:57,537 --> 00:13:59,597
Fordi å bli
hjemme i senga hele dagen

265
00:13:59,606 --> 00:14:01,006
vil ikke gjøre deg lykkelig.

266
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
<i>Du må komme deg ut</i>
<i>og møte folk,</i>

267
00:14:02,475 --> 00:14:05,875
begynne noen
meningsfulle relasjoner.

268
00:14:05,879 --> 00:14:08,679
<i>Kanskje hvis du</i>
<i>sett deg selv der ute,</i>

269
00:14:08,681 --> 00:14:11,451
<i>å gjøre ting du liker...</i>

270
00:14:11,451 --> 00:14:13,851
<i>( tastaturklakking )</i>

271
00:14:18,524 --> 00:14:21,694
Hmm, "Franny og Zooey,"
en av mine favoritter.

272
00:14:22,795 --> 00:14:24,195
Du har god smak.

273
00:14:26,498 --> 00:14:28,468
Vel, velkommen

274
00:14:28,468 --> 00:14:31,398
til engelsk 303,
modernistene.

275
00:14:31,404 --> 00:14:33,674
Jeg er professor Harrison,
og dere er en gjeng med barn

276
00:14:33,673 --> 00:14:34,943
som tror du allerede
vet alt

277
00:14:34,941 --> 00:14:36,041
men har ikke engang
fikk en anelse

278
00:14:36,042 --> 00:14:37,382
om hvilket liv
er virkelig som

279
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
utover eføyveggene.

280
00:14:38,845 --> 00:14:40,945
Det er banalt,
kvalmende karusell

281
00:14:40,947 --> 00:14:43,547
av ansvar
og skuffelser,

282
00:14:43,550 --> 00:14:44,750
<i>en etter en.</i>

283
00:14:44,751 --> 00:14:47,521
Men, genseren min
er myk og regnet

284
00:14:47,520 --> 00:14:49,920
stryker nedover
vinduet er ganske nydelig,

285
00:14:49,923 --> 00:14:52,623
så det gjør jeg vel ikke
av meg selv ennå.

286
00:14:52,625 --> 00:14:53,925
(studenter ler)

287
00:14:53,927 --> 00:14:57,557
Modernistene,
spesielt Joyce og Wolff

288
00:14:57,564 --> 00:14:59,834
<i>var veldig store</i>
<i>på strøm av bevissthet</i>

289
00:14:59,833 --> 00:15:01,473
<i>teknikker</i>
<i>i romanene deres,</i>

290
00:15:01,468 --> 00:15:03,468
og du fikk akkurat
din første leksjon i det.

291
00:15:03,470 --> 00:15:06,940
Ville noen
liker å prøve det?

292
00:15:06,940 --> 00:15:09,240
Si hva som helst
dukker opp i tankene dine.

293
00:15:11,777 --> 00:15:13,077
"Franny og Zooey,"
hva med deg?

294
00:15:13,079 --> 00:15:16,679
Å, jeg ville ikke vite det
hva jeg skal si.

295
00:15:16,683 --> 00:15:17,783
Det er ikke vanskelig.

296
00:15:17,784 --> 00:15:19,154
Du bare begynner
med navnet ditt,

297
00:15:19,152 --> 00:15:20,892
hvor du kommer fra,
gå litt derfra.

298
00:15:23,188 --> 00:15:28,788
Jeg heter Carrie Pilby,
Jeg er født i London

299
00:15:28,795 --> 00:15:30,855
men jeg flyttet til New York
da jeg var 12

300
00:15:30,864 --> 00:15:32,764
like etter at moren min døde.

301
00:15:32,765 --> 00:15:34,925
Det burde jeg vel ikke
har sagt det,

302
00:15:34,934 --> 00:15:36,104
for nå er alle
føles rart

303
00:15:36,102 --> 00:15:38,172
om jenta
hvis mor døde.

304
00:15:38,171 --> 00:15:40,171
Som om jeg er Antigone
eller Harry Potter,

305
00:15:40,173 --> 00:15:42,013
eller Bambi eller noe.

306
00:15:42,008 --> 00:15:46,378
Men jeg er ikke en gresk tragedie
eller en veiviser.

307
00:15:46,379 --> 00:15:47,609
( humrer fortsetter )

308
00:15:47,614 --> 00:15:50,154
Og hvis jeg var en karakter
i en film,

309
00:15:50,150 --> 00:15:53,650
Jeg vil gjerne være det
Katherine Hepburn,

310
00:15:53,653 --> 00:15:54,923
helst i en film
hvor hun gir

311
00:15:54,921 --> 00:15:56,691
Spencer Tracy
løp for pengene sine.

312
00:15:56,689 --> 00:16:00,659
Men jeg kan fortelle
Jeg kjeder deg nå.

313
00:16:00,660 --> 00:16:05,700
Og dette er vanskelig,
vanskeligere enn å hoppe over
fjerde og åttende klasse.

314
00:16:05,698 --> 00:16:07,928
Men ikke like vanskelig
som å hoppe over andre klasse,

315
00:16:07,934 --> 00:16:09,834
fordi går
fra blyant til penn

316
00:16:09,836 --> 00:16:11,636
- var ganske brå.
- (jenta ler)

317
00:16:11,638 --> 00:16:12,998
Professor Harrison:
<i>Utmerket.</i>

318
00:16:13,006 --> 00:16:15,106
Hvis du vil bruke
blyant i klassen min,

319
00:16:15,108 --> 00:16:16,938
du er mer
enn velkommen.

320
00:16:16,943 --> 00:16:19,383
Nå, noen andre
vil du prøve det?

321
00:16:25,484 --> 00:16:28,554
Mann:
<i>Carrie? Carrie?</i>

322
00:16:28,555 --> 00:16:30,015
<i>Jeg tror virkelig</i>

323
00:16:30,023 --> 00:16:32,163
<i>at hvis du gjør tingene</i>
<i>på denne listen,</i>

324
00:16:32,158 --> 00:16:36,688
du kommer til å føle
mye bedre om livet.

325
00:16:36,696 --> 00:16:37,826
Jeg vedder på at jeg ikke vil.

326
00:16:37,830 --> 00:16:39,700
<i>Så, bevis det.</i>

327
00:16:39,699 --> 00:16:42,299
Bevis for meg
som jeg ikke vet hvordan

328
00:16:42,302 --> 00:16:43,572
å gjøre jobben min.

329
00:16:43,570 --> 00:16:49,010
- Du er en veldig merkelig mann.
- Takk.

330
00:16:49,008 --> 00:16:51,338
Det er det fineste komplimentet
Jeg har hatt hele dagen.

331
00:17:04,323 --> 00:17:05,823
Hei.

332
00:17:05,825 --> 00:17:08,825
Davy, jeg vil gjerne
en gullfisk, takk.

333
00:17:08,828 --> 00:17:10,598
Vi har
en to-til-en-spesial.

334
00:17:10,597 --> 00:17:11,627
Jeg vil bare ha en.

335
00:17:11,631 --> 00:17:13,901
Men den andre
er gratis.

336
00:17:13,900 --> 00:17:16,130
De er sosiale skapninger.

337
00:17:16,135 --> 00:17:17,465
Du hørte meg si
Jeg vil ha en fisk, ikke sant?

338
00:17:17,470 --> 00:17:18,800
Ikke en sjimpanse.

339
00:17:18,805 --> 00:17:22,165
Fisk svømmer i skoler.
De liker selskap.

340
00:17:23,976 --> 00:17:26,276
Fisk svømmer i skoler
fordi evolusjonært sett

341
00:17:26,279 --> 00:17:28,449
det gir dem
bedre sjanse for å overleve.

342
00:17:28,448 --> 00:17:29,478
Fisken min går
å leve

343
00:17:29,482 --> 00:17:30,622
i et soverom
leilighet,

344
00:17:30,617 --> 00:17:32,017
ikke Great Barrier Reef.

345
00:17:33,719 --> 00:17:35,419
Bra, bare
gi meg to fisk.

346
00:17:35,421 --> 00:17:37,191
Stor!

347
00:17:41,960 --> 00:17:44,060
Kvinne:
<i>Taxi!</i>

348
00:17:46,498 --> 00:17:47,868
(lukkeren klikker)

349
00:17:47,867 --> 00:17:49,127
(kamera surrer)

350
00:17:52,304 --> 00:17:53,674
Carrie:
<i>Katherine...</i>

351
00:17:53,673 --> 00:17:57,043
jobben din
er å bevise at Petrov tar feil.

352
00:17:57,043 --> 00:18:02,853
Spencer, jobben din er å beholde
Katherine fornøyd.

353
00:18:04,616 --> 00:18:07,076
<i>( mann hoster )</i>

354
00:18:15,427 --> 00:18:16,857
Hei!

355
00:18:16,863 --> 00:18:19,003
Kom deg vekk derfra
før jeg ringer politiet!

356
00:18:18,998 --> 00:18:20,728
Hvorfor?

357
00:18:20,733 --> 00:18:22,503
En, fordi
du røyker tydeligvis

358
00:18:22,502 --> 00:18:23,602
noe ulovlig.

359
00:18:23,603 --> 00:18:24,903
Og to,
fordi det ser ut som

360
00:18:24,904 --> 00:18:26,304
du er i ferd med å gjøre innbrudd
den leiligheten.

361
00:18:26,306 --> 00:18:28,536
Hvorfor skulle jeg ønske å gjøre innbrudd
min egen leilighet?

362
00:18:28,541 --> 00:18:30,941
- Du bor ikke der.
– Vel, da har jeg definitivt

363
00:18:30,943 --> 00:18:33,043
- må slutte å betale husleie.
- Nei, en annen fyr

364
00:18:33,046 --> 00:18:36,346
- bor der.
- Ja, samboeren min, Ted.

365
00:18:36,349 --> 00:18:38,779
Ok, vel,
hvis det er din leilighet,

366
00:18:38,785 --> 00:18:40,175
hvorfor spiller du
didgeridooen din

367
00:18:40,186 --> 00:18:42,316
i gata
som en gal hippy?

368
00:18:42,322 --> 00:18:44,922
Fordi Ted ikke liker meg
øver i leiligheten.

369
00:18:44,924 --> 00:18:48,034
Jeg kan ikke si at jeg klandrer ham.

370
00:18:48,027 --> 00:18:51,057
Vil du spille det?

371
00:18:51,064 --> 00:18:52,864
Det kan hjelpe deg å slappe av.

372
00:18:52,865 --> 00:18:54,495
Hva får deg til å tenke
Jeg er ikke avslappet?

373
00:18:54,500 --> 00:18:56,570
Når folks skuldre
er ikke naturlig på linje

374
00:18:56,569 --> 00:18:59,269
med øreflippene
sånn.

375
00:18:59,272 --> 00:19:01,242
Kanskje jeg er kald.

376
00:19:01,240 --> 00:19:03,610
Kanskje du ikke burde lage
antakelser

377
00:19:03,609 --> 00:19:05,079
om mennesker
du vet ikke.

378
00:19:05,078 --> 00:19:09,548
Hei hør, jeg var bare
raser deg-- jeg gjorde ikke--

379
00:19:09,549 --> 00:19:12,119
...mener noe med det.

380
00:19:27,833 --> 00:19:29,903
Jeg skal på jobb.

381
00:19:29,902 --> 00:19:33,342
Hvis noen ringer,
ta en melding.

382
00:19:38,110 --> 00:19:39,640
<i>(telefoner ringer)</i>

383
00:19:47,586 --> 00:19:52,016
Fikk du nettopp orgasme
over en kirsebærbrus?

384
00:19:53,492 --> 00:19:58,062
Kan du bare forlate meg
å drikke brusen min i fred?

385
00:19:58,064 --> 00:19:59,334
Å, selvfølgelig, selvfølgelig,

386
00:19:59,332 --> 00:20:03,902
Jeg lar dere to
ha litt privatliv.

387
00:20:03,903 --> 00:20:06,603
( humrer )

388
00:20:15,714 --> 00:20:17,354
(lukkeren klikker)

389
00:20:20,385 --> 00:20:22,515
Så, hva er avtalen din?
Er du student?

390
00:20:22,522 --> 00:20:24,792
Nei, jeg ble uteksaminert
i fjor.

391
00:20:24,791 --> 00:20:26,591
<i>Hvor fra?</i>

392
00:20:26,592 --> 00:20:27,832
Boston.

393
00:20:27,827 --> 00:20:29,687
Boston University?

394
00:20:29,695 --> 00:20:31,995
Nei, den var inne
Cambridge faktisk.

395
00:20:31,998 --> 00:20:34,528
<i>Emerson, Brandeis,</i>
<i>Nordøstlig...</i>

396
00:20:34,534 --> 00:20:35,874
Harvard.

397
00:20:35,868 --> 00:20:38,738
Så hvorfor ikke du
bare si Harvard?

398
00:20:38,738 --> 00:20:40,968
For når
Jeg sier Harvard,

399
00:20:40,973 --> 00:20:42,843
folk svarer alltid
med noe dumt,

400
00:20:42,842 --> 00:20:45,382
som,
"Si noe smart."

401
00:20:45,378 --> 00:20:47,648
Hei, kjente du Carrie
gikk til Harvard?

402
00:20:47,647 --> 00:20:49,747
Ingen måte.
Si noe smart.

403
00:20:51,917 --> 00:20:53,577
Nei, nei.

404
00:20:53,586 --> 00:20:54,546
Seriøst.

405
00:20:58,523 --> 00:20:59,823
Jeg tror påvirkningen

406
00:20:59,826 --> 00:21:02,286
av Kierkegaard på Camus
er undervurdert,

407
00:21:02,295 --> 00:21:04,725
Jeg tror på Hobbes
er bare Rousseau
i et mørkt speil,

408
00:21:04,730 --> 00:21:05,960
og jeg virkelig
tro med Hegel

409
00:21:05,965 --> 00:21:08,395
den transcendensen
er absorpsjon.

410
00:21:08,401 --> 00:21:09,431
Kjøle.

411
00:21:09,435 --> 00:21:12,195
Jeg aner ikke
det du nettopp sa,

412
00:21:12,205 --> 00:21:13,895
men du høres sikkert ut
som et jævla geni.

413
00:21:13,906 --> 00:21:16,566
Jeg stjal det
fra "Infinite Jest"

414
00:21:16,576 --> 00:21:17,906
av David Foster Wallace.

415
00:21:17,910 --> 00:21:20,880
Å, kom igjen.
Smart og pen?

416
00:21:20,880 --> 00:21:22,680
Du må drepe den
der ute.

417
00:21:22,682 --> 00:21:23,912
Har du en kjæreste?

418
00:21:23,916 --> 00:21:25,476
Er det virkelig
ditt neste spørsmål?

419
00:21:25,485 --> 00:21:28,115
Ok, så hva slags fyr
leter du etter?

420
00:21:28,120 --> 00:21:30,690
Jeg ser ikke
for enhver type fyr.

421
00:21:30,690 --> 00:21:32,190
Så går du for jenter?

422
00:21:32,191 --> 00:21:33,921
Nei, jeg er ikke lesbisk.

423
00:21:33,926 --> 00:21:35,586
Er du nonne?

424
00:21:35,595 --> 00:21:37,425
Bra en.

425
00:21:40,098 --> 00:21:41,998
Jeg kan ikke tro det
du har aldri hatt marokkansk.

426
00:21:42,001 --> 00:21:43,671
Jeg har alltid ønsket
å prøve det.

427
00:21:43,669 --> 00:21:44,969
Og takk
for å ha invitert meg.

428
00:21:44,971 --> 00:21:46,071
Vel,
Jeg kunne ikke ha deg alene

429
00:21:46,072 --> 00:21:47,612
på Thanksgiving,
nå kunne jeg det?

430
00:21:47,607 --> 00:21:50,107
Hva, så du ikke tar
alle elevene dine på middag?

431
00:21:50,109 --> 00:21:51,979
Bare mitt beste
og lysest.

432
00:21:51,978 --> 00:21:53,738
( humrer )

433
00:21:53,746 --> 00:21:55,176
Sprudlende vann
for damen,

434
00:21:55,181 --> 00:21:57,951
og et glass Barolo
for meg, vær så snill.

435
00:21:57,950 --> 00:22:00,750
Takk.

436
00:22:00,753 --> 00:22:02,923
Du vet...

437
00:22:02,922 --> 00:22:06,862
Jeg hoppet over en klasse på skolen
vokser opp også.

438
00:22:06,859 --> 00:22:09,289
ja,
det var så frustrerende

439
00:22:09,295 --> 00:22:10,485
vite
at jeg var smartere

440
00:22:10,496 --> 00:22:11,996
enn de fleste
av de voksne jeg kjente,

441
00:22:11,998 --> 00:22:14,698
og likevel de fortsatt
behandlet meg som et barn.

442
00:22:14,700 --> 00:22:18,800
Jeg hatet, absolutt hatet,
blir behandlet som et barn.

443
00:22:18,804 --> 00:22:22,014
ja,
Jeg hater det virkelig også.

444
00:22:22,008 --> 00:22:24,008
Selv om
Jeg var teknisk sett et barn

445
00:22:24,010 --> 00:22:25,380
inntil ganske nylig.

446
00:22:25,378 --> 00:22:29,848
Ja, men det har du
en gammel sjel.

447
00:22:29,849 --> 00:22:31,219
Og jeg er litt ung
i hjertet,

448
00:22:31,217 --> 00:22:33,117
så jeg antar at vi møtes
i midten.

449
00:22:33,119 --> 00:22:35,689
Ja. Takk.

450
00:22:35,688 --> 00:22:38,088
Takk.

451
00:22:38,090 --> 00:22:39,290
Vel, hurra.

452
00:22:39,292 --> 00:22:41,632
- (glass klirrer)
– Skål.

453
00:22:44,896 --> 00:22:46,996
Å, å,
det er bare mesterlig.

454
00:22:46,999 --> 00:22:51,039
Virkelig, virkelig deilig.
Hvordan er vannet ditt?

455
00:22:51,037 --> 00:22:54,967
Det er fotgjenger,
med en skummende finish.

456
00:22:54,974 --> 00:22:57,374
Vil du
å smake på vinen min?

457
00:22:57,376 --> 00:22:59,176
Ok.

458
00:23:00,178 --> 00:23:01,178
Whoa, whoa, whoa.

459
00:23:01,180 --> 00:23:02,980
Ok, ok.

460
00:23:02,982 --> 00:23:04,922
Først, pust inn
buketten.

461
00:23:06,785 --> 00:23:08,545
Greit,
ta en slurk nå.

462
00:23:10,855 --> 00:23:14,625
La vinen
belegge tungen.

463
00:23:16,027 --> 00:23:17,797
Virkelig?

464
00:23:17,797 --> 00:23:19,797
Det ser bra ut på deg.

465
00:23:19,799 --> 00:23:21,069
Hva?

466
00:23:21,067 --> 00:23:25,167
Vinen.
Det farget røde leppene dine.

467
00:23:28,773 --> 00:23:33,043
Mann
<i>Det er i hver enkelt</i>
<i>seksuell fantasi jeg har.</i>

468
00:23:33,045 --> 00:23:35,805
<i>Ting går bra,</i>
<i>og så rett før</i>
<i>hovedbegivenheten,</i>

469
00:23:35,815 --> 00:23:37,205
<i>telefonen ringer.</i>

470
00:23:37,216 --> 00:23:38,916
Mann:
<i>Svarer du på det?</i>

471
00:23:38,918 --> 00:23:41,188
Mann
<i>Nei, men det likevel</i>
<i>ødelegger øyeblikket totalt.</i>

472
00:23:41,187 --> 00:23:44,487
Altså, ting
bli varm og tung,

473
00:23:44,490 --> 00:23:46,960
men like før samleie,
telefonen ringer.

474
00:23:46,959 --> 00:23:50,389
Mann
<i>Og så, penisen min</i>
<i>blir på størrelse med en nub.</i>

475
00:23:50,396 --> 00:23:52,126
<i>Det praktisk talt</i>
<i>forsvinner.</i>

476
00:23:52,131 --> 00:23:53,331
<i>Jeg er som en Ken-dukke</i>

477
00:23:53,332 --> 00:23:54,372
- uten kjønnsorganer--
- Å, eh--

478
00:23:54,367 --> 00:23:55,897
- Gode Gud.
- Beklager.

479
00:23:55,901 --> 00:23:57,641
Jeg trodde jeg var sent ute.

480
00:23:57,637 --> 00:23:59,637
Jeg beklager, George.

481
00:23:59,639 --> 00:24:01,309
Det er på tide, faktisk.

482
00:24:01,307 --> 00:24:03,467
La oss komme tilbake
til denne neste uke, skal vi?

483
00:24:03,476 --> 00:24:06,636
Å, vi har et par
flere minutter igjen.

484
00:24:06,646 --> 00:24:08,246
Men vi kunne takle
det til neste uke?

485
00:24:08,247 --> 00:24:09,877
Absolutt.
Takk, George.

486
00:24:09,882 --> 00:24:14,052
Ok.
Takk, doc.

487
00:24:14,053 --> 00:24:17,823
- Ring meg.
- Carrie!

488
00:24:17,823 --> 00:24:18,893
Carrie!

489
00:24:18,891 --> 00:24:20,391
Det var forferdelig.

490
00:24:20,393 --> 00:24:22,763
Og jeg vil sette pris på det
du hører ikke på

491
00:24:22,762 --> 00:24:24,132
på øktene mine.

492
00:24:24,130 --> 00:24:27,730
Beklager, døren var bare
flat nok for min...

493
00:24:27,733 --> 00:24:29,233
for øret mitt.

494
00:24:29,235 --> 00:24:31,365
Uansett, jeg var veldig ivrig
å komme hit,

495
00:24:31,370 --> 00:24:34,040
fordi jeg har
din dyrebare liste,

496
00:24:34,040 --> 00:24:36,570
og jeg skal ha deg
vet at jeg allerede har krysset av

497
00:24:36,575 --> 00:24:38,175
to ting av.

498
00:24:38,177 --> 00:24:40,107
- Virkelig?
- Ikke oppfør deg så overrasket.

499
00:24:40,112 --> 00:24:42,082
Jeg er en veldig god student,
du vet.

500
00:24:42,081 --> 00:24:44,081
Greit.
Vel, la oss høre det, da.

501
00:24:44,083 --> 00:24:46,353
<i>Ok, for det første...</i>

502
00:24:46,352 --> 00:24:49,152
Jeg innrømmer kirsebærbrusen
var utmerket.

503
00:24:49,155 --> 00:24:50,445
Veldig bra.

504
00:24:50,456 --> 00:24:52,256
Juryen er fortsatt ute
på gullfisken.

505
00:24:52,258 --> 00:24:53,588
De gjør ikke mye.

506
00:24:53,592 --> 00:24:56,532
Vel, når det kommer
til gullfisk,

507
00:24:56,529 --> 00:24:58,659
Jeg ville senket
mine forventninger.

508
00:24:59,698 --> 00:25:01,268
God start.

509
00:25:01,267 --> 00:25:07,137
Kanskje hvis vi kan fokusere
på noen av disse andre tingene.

510
00:25:07,139 --> 00:25:08,569
<i>Carrie.</i>

511
00:25:10,709 --> 00:25:14,179
Hva er så flott
om å være glad likevel?

512
00:25:14,180 --> 00:25:18,880
Det er noen
strålende ulykkelige mennesker.

513
00:25:18,884 --> 00:25:21,554
Kierkegaard, Beethoven,

514
00:25:21,554 --> 00:25:23,724
Van Gough...

515
00:25:23,723 --> 00:25:25,363
Morrissey!

516
00:25:25,357 --> 00:25:28,957
Uansett,
Jeg er ikke ulykkelig.

517
00:25:28,961 --> 00:25:30,731
Det ville du vært
mye mer overbevisende

518
00:25:30,730 --> 00:25:32,730
hvis du kunne se på meg
når du sier det.

519
00:25:36,668 --> 00:25:39,698
En av disse dagene,
du bør bestemme

520
00:25:39,705 --> 00:25:42,505
du kommer til å la noen
bli kjent med deg.

521
00:25:42,508 --> 00:25:46,708
Du kan begynne
ved å stole på meg.

522
00:25:46,712 --> 00:25:48,212
Tror du ikke

523
00:25:48,214 --> 00:25:49,584
det virkelige vennskapet
ville hjelpe?

524
00:25:49,582 --> 00:25:51,122
Hva med å gå
på date?

525
00:25:51,117 --> 00:25:52,847
Noen flere tanker
om det?

526
00:25:52,852 --> 00:25:55,952
Hvorfor handler alle
som om sex er magisk,

527
00:25:55,955 --> 00:25:57,215
lykke kur-all?

528
00:25:57,223 --> 00:25:58,493
Jeg sa ikke noe
om sex.

529
00:25:58,491 --> 00:25:59,691
Vel, da
du er den eneste,

530
00:25:59,692 --> 00:26:01,022
fordi det virker
å være det eneste

531
00:26:01,026 --> 00:26:02,756
noen snakker om.

532
00:26:02,762 --> 00:26:04,362
<i>Hvem er noen?</i>

533
00:26:04,363 --> 00:26:07,973
Vel, folk på jobb,
folk jeg overhører på kafeer.

534
00:26:07,967 --> 00:26:11,437
Den rare lille perv
som var her inne akkurat nå,

535
00:26:11,437 --> 00:26:13,037
snakker om
hans forsvinnende penis.

536
00:26:13,038 --> 00:26:14,298
Vær så snill, forlat ham
ut av dette.

537
00:26:14,306 --> 00:26:16,706
Hvorfor kan jeg ikke gå inn
en dagligvarebutikk

538
00:26:16,709 --> 00:26:19,239
uten å være
tiltalt av overskrifter

539
00:26:19,245 --> 00:26:21,775
hevder 101 måter
å få orgasme.

540
00:26:21,781 --> 00:26:24,951
Ville ikke 50 treveis
være tilstrekkelig?

541
00:26:24,950 --> 00:26:26,520
Ville ikke... ikke en?

542
00:26:26,519 --> 00:26:30,589
Vel, det er sant at sex
er en stor del av voksenlivet.

543
00:26:30,589 --> 00:26:32,059
Hvis det ikke var det,
den menneskelige befolkningen

544
00:26:32,057 --> 00:26:33,057
ville dø ut.

545
00:26:33,058 --> 00:26:34,158
Men det betyr ikke

546
00:26:34,160 --> 00:26:35,530
at alle
er sexbesatt.

547
00:26:35,528 --> 00:26:37,358
<i>Det kan virke</i>
<i>liker det til deg nå,</i>

548
00:26:37,363 --> 00:26:38,933
<i>men jeg ville samle</i>
<i>det hvis du var eldre</i>

549
00:26:38,931 --> 00:26:42,331
og hadde mer erfaring,
det ville ikke virke like grelt.

550
00:26:42,334 --> 00:26:43,674
Hva får deg til å tenke

551
00:26:43,669 --> 00:26:45,799
at jeg ikke er det
seksuelt opplevd?

552
00:26:45,805 --> 00:26:48,435
Er du det?

553
00:26:48,440 --> 00:26:50,010
Jeg kan ha meninger

554
00:26:50,009 --> 00:26:53,539
uansett om
Jeg har selv hatt sex.

555
00:26:53,546 --> 00:26:55,506
sant,
men det er vanskelig å kommentere

556
00:26:55,514 --> 00:26:57,654
på hvordan det er
å fly i et fly

557
00:26:57,650 --> 00:26:59,480
hvis du aldri har vært det
fra bakken.

558
00:27:01,386 --> 00:27:05,356
<i>Men</i>
<i>hvis du har hatt</i>
<i>seksuelle opplevelser,</i>

559
00:27:05,357 --> 00:27:06,457
<i>og du vil</i>
<i>for å diskutere dem--</i>

560
00:27:06,458 --> 00:27:09,428
Nei takk.
Ew.

561
00:27:10,695 --> 00:27:12,555
Uansett, du kan ikke bare
gå på date.

562
00:27:12,565 --> 00:27:14,295
Du må bli spurt.

563
00:27:14,300 --> 00:27:15,870
Ikke nødvendigvis.

564
00:27:15,868 --> 00:27:19,768
Jeg nekter å trolle
Internett for en date.

565
00:27:19,772 --> 00:27:21,872
Jeg vet ikke,
Du kan bare ende opp

566
00:27:21,874 --> 00:27:23,544
ha det mest moro
du noen gang har hatt.

567
00:27:23,542 --> 00:27:26,142
Eller jeg ender opp
innelåst i en kasse

568
00:27:26,145 --> 00:27:27,435
og sendes til utlandet

569
00:27:27,446 --> 00:27:29,146
å være
en saudisk prinss sexslave.

570
00:27:29,148 --> 00:27:31,218
Min gjetning er
det vil nok ende opp

571
00:27:31,217 --> 00:27:33,047
være et sted
i mellom de to.

572
00:27:37,355 --> 00:27:41,425
"Enslig mann
søker eventyrlysten kvinne

573
00:27:41,427 --> 00:27:44,187
til fotturer..."
Bla, bla.

574
00:27:44,196 --> 00:27:48,266
"Single mann, 76."

575
00:27:48,267 --> 00:27:49,927
Nei.

576
00:27:49,935 --> 00:27:55,565
"Enkelt hvit mann,
engasjert og forvirret.

577
00:27:55,574 --> 00:27:58,044
På grunn av å være gift,
men vil teste

578
00:27:58,043 --> 00:27:59,713
vannet først."

579
00:27:59,712 --> 00:28:01,182
( håner )

580
00:28:01,180 --> 00:28:05,750
Det må være det meste
upassende annonse <i>noen gang</i> lagt ut.

581
00:28:05,751 --> 00:28:07,951
Greit.
(rømmer halsen)

582
00:28:07,953 --> 00:28:10,353
(ringer)

583
00:28:10,356 --> 00:28:12,616
Jeg trenger ikke
å bli dømt av deg

584
00:28:12,625 --> 00:28:13,685
akkurat nå, Katherine.

585
00:28:13,692 --> 00:28:16,432
Petrov sa,
"Gå på date."

586
00:28:16,428 --> 00:28:20,198
Han sa ikke at det ikke kunne være det
å rote ut en juks.

587
00:28:20,199 --> 00:28:23,929
Jeg kunne finne ut av det
navnet på hans forlovede

588
00:28:23,936 --> 00:28:25,696
og advare henne. Ikke sant?

589
00:28:25,704 --> 00:28:27,604
Slå to fluer
med en stein.

590
00:28:27,606 --> 00:28:28,906
Kryss av listen,

591
00:28:28,908 --> 00:28:31,338
og fange en hykler
i handlingen.

592
00:28:31,343 --> 00:28:32,883
( ringer )

593
00:28:32,878 --> 00:28:34,578
<i>( telefonen ringer )</i>

594
00:28:34,580 --> 00:28:37,150
Shh.
Det ringer.

595
00:28:37,149 --> 00:28:38,679
<i>( ringingen fortsetter )</i>

596
00:28:38,684 --> 00:28:40,184
Mann på opptak:
<i>Hei, dette er Matt.</i>

597
00:28:40,185 --> 00:28:42,315
<i>Vennligst legg igjen en melding.</i>

598
00:28:42,321 --> 00:28:44,721
<i>( pip )</i>

599
00:28:44,723 --> 00:28:46,563
Hei, Matt.

600
00:28:46,558 --> 00:28:49,688
Du høres ut
virkelig, veldig søt.

601
00:28:49,695 --> 00:28:52,795
Jeg sympatiserer
fullt ut med din situasjon.

602
00:28:52,798 --> 00:28:54,768
Jeg dater
denne flotte fyren,

603
00:28:54,767 --> 00:28:57,267
men det er det
bare ingen kjemi

604
00:28:57,269 --> 00:28:59,199
og jeg vil se
hvis jeg har rett.

605
00:28:59,204 --> 00:29:01,514
Da jeg så annonsen din,
Jeg tenkte, vel,

606
00:29:01,507 --> 00:29:03,967
dette kan være en diskret måte
å finne ut.

607
00:29:03,976 --> 00:29:05,006
Som du sa.

608
00:29:05,010 --> 00:29:08,180
Jeg heter...

609
00:29:09,213 --> 00:29:12,383
Gloria Patch.

610
00:29:12,384 --> 00:29:14,054
Gloria Patch.

611
00:29:14,053 --> 00:29:15,253
( munnord )
Hva?

612
00:29:15,254 --> 00:29:17,424
Er etternavn
til og med tillatt?

613
00:29:17,423 --> 00:29:18,963
Kanskje det ikke var det
så diskret.

614
00:29:18,958 --> 00:29:20,518
Så ja,
bare Gloria.

615
00:29:20,526 --> 00:29:23,186
Ring meg
og vi drar på date.

616
00:29:23,195 --> 00:29:24,695
Ha det!

617
00:29:26,130 --> 00:29:29,000
Ok, det gikk bra.

618
00:29:29,001 --> 00:29:30,871
Takk for støtten.

619
00:29:32,070 --> 00:29:35,140
Hva mener du
Jeg la ikke nummeret mitt?

620
00:29:35,140 --> 00:29:36,940
Faen!

621
00:29:36,942 --> 00:29:39,012
(telefonen ringer)

622
00:29:47,919 --> 00:29:48,889
Hallo?

623
00:29:48,887 --> 00:29:50,447
Matt:
<i>Er--er det Gloria?</i>

624
00:29:50,456 --> 00:29:51,556
Hvem?

625
00:29:51,557 --> 00:29:54,417
Å, ja.
Ja, det er det.

626
00:29:54,426 --> 00:29:57,786
<i>Dette er Matt,</i>
<i>ringte du meg nettopp?</i>

627
00:29:57,796 --> 00:29:58,826
Så jeg gjorde det.

628
00:29:58,831 --> 00:30:00,901
Men jeg dro ikke
nummeret mitt.

629
00:30:00,899 --> 00:30:03,069
<i>Å, det kom opp</i>
<i>på telefonen min.</i>

630
00:30:03,068 --> 00:30:06,798
Å, kult.

631
00:30:06,805 --> 00:30:09,165
<i>Du høres veldig bra ut.</i>

632
00:30:09,174 --> 00:30:11,174
- Takk.
- <i>Så...</i>

633
00:30:11,176 --> 00:30:17,106
<i>vil du møtes</i>
<i>et sted eller noe?</i>

634
00:30:17,116 --> 00:30:18,476
Klart det.

635
00:30:18,484 --> 00:30:22,194
Hva med 12:30

636
00:30:22,187 --> 00:30:24,687
på Añejo den 28.?

637
00:30:24,690 --> 00:30:27,420
Det er veldig fint,
veldig atmosfærisk

638
00:30:27,426 --> 00:30:29,286
og veldig offentlig.

639
00:30:29,294 --> 00:30:31,634
<i>Vel, jeg vil ikke</i>
<i>for offentlig.</i>

640
00:30:31,630 --> 00:30:33,160
Nei, nei.
Selvfølgelig.

641
00:30:33,165 --> 00:30:36,165
Vel, det er ikke så offentlig
at du ville bli utstøtt,

642
00:30:36,168 --> 00:30:37,768
men offentlig nok
at du ikke ville kunne

643
00:30:37,770 --> 00:30:39,500
å drepe meg
uten vitner.

644
00:30:39,505 --> 00:30:42,705
<i>Ok. Ok, vel,</i>
<i>det høres bra ut.</i>

645
00:30:42,708 --> 00:30:45,838
Ok, flott, ha det.

646
00:30:48,946 --> 00:30:53,916
Hva har man på seg
å avsløre en jukser?

647
00:30:53,919 --> 00:30:55,589
Ikke det.

648
00:30:55,587 --> 00:30:57,287
(gisper)
Jesus!

649
00:30:57,289 --> 00:30:59,989
Du er redd
dritten av meg.

650
00:30:59,992 --> 00:31:01,562
Hvor lenge har du
har stått der?

651
00:31:01,560 --> 00:31:03,890
Ingen tid i det hele tatt.
Jeg holdt på å banke på.

652
00:31:03,896 --> 00:31:06,696
Se, jeg ville bare
å be om unnskyldning

653
00:31:06,698 --> 00:31:07,828
om det jeg sa
den andre dagen

654
00:31:07,833 --> 00:31:09,303
om deg ikke
å være avslappet.

655
00:31:09,301 --> 00:31:12,471
Du har rett,
Jeg kjenner deg ikke

656
00:31:12,471 --> 00:31:14,811
og det burde jeg ikke ha
dømt.

657
00:31:14,807 --> 00:31:16,737
Jeg heter Cy.

658
00:31:16,742 --> 00:31:20,012
Ok, vel,
unnskyldning godtatt, antar jeg.

659
00:31:20,012 --> 00:31:21,452
Carrie.

660
00:31:21,447 --> 00:31:24,077
Jeg tenkte kanskje
Jeg kan invitere deg

661
00:31:24,083 --> 00:31:25,223
til middag eller noe.

662
00:31:25,217 --> 00:31:26,477
- Hva for?
- Jeg vet ikke,

663
00:31:26,485 --> 00:31:27,475
Jeg tenkte at det kunne være gøy.

664
00:31:27,486 --> 00:31:28,886
– Moro?
- Ja, moro.

665
00:31:28,887 --> 00:31:30,487
Du har hørt
av konseptet?

666
00:31:30,489 --> 00:31:32,619
Jeg er kjent
med det, ja.

667
00:31:32,624 --> 00:31:35,234
En av tingene
som folk gjør

668
00:31:35,227 --> 00:31:37,757
og de hengir seg til det
å avlede seg selv

669
00:31:37,763 --> 00:31:39,963
fra de sanne virkelighetene
av tilværelsen.

670
00:31:39,965 --> 00:31:41,595
Vel, se...

671
00:31:41,600 --> 00:31:43,270
Hvis du noen gang har lyst
forlater leiligheten din--

672
00:31:43,268 --> 00:31:46,038
- Bare--
- Hva i helvete er det
skal bety?

673
00:31:46,038 --> 00:31:47,438
Ingenting, bare--

674
00:31:47,439 --> 00:31:49,239
Du har et rykte
rundt her

675
00:31:49,241 --> 00:31:51,611
for å være litt
av en eremitt.

676
00:31:51,610 --> 00:31:53,110
Er det riktig?

677
00:31:53,112 --> 00:31:54,512
Vel, hvis du ikke har noe imot,

678
00:31:54,513 --> 00:31:56,383
Jeg går faktisk bare
nå for å møte noen.

679
00:31:56,381 --> 00:31:57,851
En mannlig noen.

680
00:31:57,850 --> 00:32:00,480
Se hvordan jeg drar
leiligheten?

681
00:32:00,486 --> 00:32:01,716
Jeg skjønner, ja.

682
00:32:01,720 --> 00:32:02,990
Du vil kanskje
å spre ordet.

683
00:32:02,988 --> 00:32:04,288
Å, det skal jeg definitivt
gjør det.

684
00:32:04,289 --> 00:32:05,259
God.

685
00:32:06,591 --> 00:32:07,891
Og Carrie--

686
00:32:09,727 --> 00:32:12,157
fikk litt leppestift
på tennene dine.

687
00:32:12,164 --> 00:32:14,934
( håner )

688
00:32:14,933 --> 00:32:16,833
Jeg hater det
når det skjer.

689
00:32:24,208 --> 00:32:25,978
Hei, en fest?

690
00:32:25,978 --> 00:32:29,308
Nei, faktisk to.
Jeg møter noen.

691
00:32:29,314 --> 00:32:33,424
Virkelig?
Som en mann?

692
00:32:33,418 --> 00:32:36,118
Ja, en mann.

693
00:32:36,121 --> 00:32:37,221
Ok, kult.

694
00:32:37,222 --> 00:32:38,822
Bare se deg rundt
og se om han er her.

695
00:32:38,824 --> 00:32:44,194
Vel, det har jeg faktisk ikke
møtt ham før.

696
00:32:44,196 --> 00:32:45,956
Jeg skjønner.

697
00:32:45,964 --> 00:32:48,904
Men jeg vet navnet hans.
Det er Matt.

698
00:32:48,901 --> 00:32:50,101
Matt.

699
00:32:50,102 --> 00:32:52,802
Ja, tror jeg
Jeg vet hvem han er.

700
00:32:54,739 --> 00:32:57,969
- Øh, um--
- Gloria--

701
00:32:57,976 --> 00:32:59,236
Beklager.

702
00:32:59,244 --> 00:33:00,214
Det er greit.

703
00:33:02,079 --> 00:33:03,349
( humrer )

704
00:33:05,416 --> 00:33:07,216
Der.

705
00:33:07,219 --> 00:33:09,489
- Hei.
- Hei.

706
00:33:09,488 --> 00:33:11,248
Hei.

707
00:33:12,390 --> 00:33:14,930
(rømmer halsen)

708
00:33:14,927 --> 00:33:17,587
Wow.

709
00:33:17,596 --> 00:33:21,096
Du er bare...

710
00:33:23,000 --> 00:33:26,470
Du er mye vakrere
enn jeg hadde forventet.

711
00:33:26,471 --> 00:33:28,371
Er jeg det?

712
00:33:28,373 --> 00:33:30,143
Ja, tenkte jeg
Jeg ville bare få

713
00:33:30,142 --> 00:33:31,582
desperate ogress

714
00:33:31,577 --> 00:33:33,777
søke på en annonse
i "Village Rag",

715
00:33:33,779 --> 00:33:35,909
enn si en kvinne
som er interessert i litteratur.

716
00:33:35,914 --> 00:33:38,184
Hvordan visste du det
Er jeg interessert i litteratur?

717
00:33:38,183 --> 00:33:39,583
Gloria Patch...

718
00:33:39,585 --> 00:33:43,085
fra Fitzgerald's
undervurdert mesterverk,

719
00:33:43,088 --> 00:33:45,518
"Den vakre
og de fordømte"?

720
00:33:46,557 --> 00:33:48,287
Ok.

721
00:33:48,293 --> 00:33:50,263
Jeg er en enorm geek, beklager.

722
00:33:50,262 --> 00:33:54,002
Å, ikke angre.
Du vil ikke slå meg for geekdom.

723
00:33:53,999 --> 00:33:56,569
Jeg tar den utfordringen.

724
00:33:56,568 --> 00:33:57,998
- Du er i gang.
- Ok.

725
00:33:58,003 --> 00:34:01,173
Skal vi bestille
noen drinker?

726
00:34:01,173 --> 00:34:05,643
Jeg holder meg til vann.
Ikke for å være en spoilsport.

727
00:34:05,644 --> 00:34:09,584
Nei, faktisk,
Jeg drikker heller ikke.

728
00:34:09,581 --> 00:34:11,281
Jeg så aldri
poenget med det.

729
00:34:11,283 --> 00:34:13,723
Å, vel, i mitt tilfelle,
det ville være ulovlig.

730
00:34:13,719 --> 00:34:18,289
Virkelig?
Hvor gammel er du?

731
00:34:18,290 --> 00:34:21,420
- Nitten.
- Wow.

732
00:34:21,426 --> 00:34:23,186
Så du--
er du student?

733
00:34:23,195 --> 00:34:25,655
Eks. Jeg ble uteksaminert
Harvard i fjor.

734
00:34:25,664 --> 00:34:27,504
Nei,
Jeg gikk på M.I.T.

735
00:34:27,499 --> 00:34:30,569
- Gjorde du det?
- Matematikk.

736
00:34:30,569 --> 00:34:32,699
Vent,
så du må ha vært 18

737
00:34:32,704 --> 00:34:33,904
når du ble uteksaminert?

738
00:34:33,905 --> 00:34:37,165
Den mattegraden
kom godt med, ikke sant?

739
00:34:37,175 --> 00:34:39,775
Vel, det var en liten ting
kalt subtraksjon.

740
00:34:39,778 --> 00:34:42,608
Har dere bestemt dere?

741
00:34:42,614 --> 00:34:46,384
jeg skal bare--
en quesadilla med vann.

742
00:34:46,385 --> 00:34:50,715
Og jeg skal ha en diett Cola
og en osteenchilada.

743
00:34:50,722 --> 00:34:52,722
Stor.
Jeg tar menyene dine.

744
00:34:52,724 --> 00:34:54,864
Kommer opp.

745
00:34:54,860 --> 00:34:56,590
En diett cola?

746
00:34:56,595 --> 00:34:58,895
Ja, jeg prøver bare

747
00:34:58,897 --> 00:35:01,867
for å holde vekten
før...

748
00:35:03,034 --> 00:35:06,474
Ja, så jeg er overrasket

749
00:35:06,471 --> 00:35:09,271
at noen fra Harvard
leser kontaktannonser.

750
00:35:10,207 --> 00:35:12,437
Hvordan ellers
bør jeg finne en mann?

751
00:35:12,444 --> 00:35:13,844
Vent på øynene våre
å møte

752
00:35:13,845 --> 00:35:15,305
mens du prøver å løse
Fermats teorem?

753
00:35:15,314 --> 00:35:19,324
Vel, Fermats
ble løst allerede i 1994.

754
00:35:19,318 --> 00:35:21,278
Vel, en null til deg.

755
00:35:21,286 --> 00:35:22,216
( humrer )

756
00:35:22,220 --> 00:35:24,090
- Asshat.
- Dritt for hjernen.

757
00:35:24,089 --> 00:35:26,859
Kvinne:
<i>Dwayne, Joshua...</i>

758
00:35:26,858 --> 00:35:29,328
Jeg brukte nettopp
å bli kalt tulling.

759
00:35:29,328 --> 00:35:31,998
Vi hadde faktisk et barn
hvis etternavn var Dork.

760
00:35:31,997 --> 00:35:33,957
Men det gjorde det ikke
gjorde ham virkelig vondt.

761
00:35:33,965 --> 00:35:35,925
Han var sånn
for pen.

762
00:35:35,934 --> 00:35:39,244
Vel, det hadde han heldigvis ikke
et fornavn som Dick.

763
00:35:39,237 --> 00:35:42,167
Det var Dick,
hans fornavn.

764
00:35:42,174 --> 00:35:45,114
Dick Dork var en persons navn
som du visste?

765
00:35:45,110 --> 00:35:47,040
- Dick Dork.
- Vel, jeg må komme
til leiligheten din

766
00:35:47,045 --> 00:35:48,305
og se i årbøkene dine

767
00:35:48,313 --> 00:35:50,613
for å være sikker
du lyver ikke for meg.

768
00:35:50,615 --> 00:35:51,605
Å, ja?

769
00:35:51,616 --> 00:35:52,976
Ja.

770
00:35:54,251 --> 00:35:56,291
Var det bare meg
eller fant du

771
00:35:56,288 --> 00:35:58,148
alle på videregående
fordummende?

772
00:35:58,156 --> 00:36:01,016
Ja, faktisk
hvis du brukte det ordet,

773
00:36:01,026 --> 00:36:02,586
"forvirrende",
foran dem,

774
00:36:02,594 --> 00:36:03,964
de ville ha ropt
SAT ord!

775
00:36:03,962 --> 00:36:06,162
- SAT-ord!
- Ja.

776
00:36:06,164 --> 00:36:08,234
– Det husker jeg.
- Ja?

777
00:36:08,233 --> 00:36:11,433
Og lærerne
var elendige også.

778
00:36:11,436 --> 00:36:12,736
Vel, faktisk,

779
00:36:12,738 --> 00:36:14,498
to av dem
kommer til bryllupet mitt.

780
00:36:17,675 --> 00:36:19,305
(rømmer halsen)

781
00:36:20,945 --> 00:36:22,845
Hva gjør du?

782
00:36:22,848 --> 00:36:24,048
Å, ingenting,
Jeg bare lekte

783
00:36:24,049 --> 00:36:25,579
- med servietten min--
- Nei, nei, nei.

784
00:36:25,584 --> 00:36:29,254
Hva gjør du her?
Jeg mener, hva er det med annonsen?

785
00:36:29,254 --> 00:36:31,394
Å, eh...

786
00:36:35,192 --> 00:36:38,732
Min forlovede
og jeg ble sammen

787
00:36:38,730 --> 00:36:40,530
da vi var
veldig ung,

788
00:36:40,532 --> 00:36:41,832
og jeg elsker henne.

789
00:36:41,833 --> 00:36:44,203
Jeg gjør det, men jeg--

790
00:36:45,903 --> 00:36:47,973
Jeg tenker bare noen ganger
noe mangler,

791
00:36:47,973 --> 00:36:52,813
og det vil jeg ikke
feil ting,

792
00:36:52,811 --> 00:36:58,821
så jeg er bare
på jakt etter klarhet.

793
00:36:58,817 --> 00:37:01,147
Gir det noen mening

794
00:37:01,153 --> 00:37:03,253
eller høres jeg bare ut som
en total pikk?

795
00:37:03,255 --> 00:37:06,055
De to er ikke nødvendigvis det
gjensidig utelukkende.

796
00:37:06,057 --> 00:37:07,787
Når er den store dagen?

797
00:37:07,793 --> 00:37:09,593
4. februar.

798
00:37:09,594 --> 00:37:11,764
Å, unnskyld meg!

799
00:37:11,763 --> 00:37:12,863
Hei!

800
00:37:12,864 --> 00:37:15,004
(hoster)
Jeg blir kvalt!

801
00:37:15,000 --> 00:37:18,740
Å, tenkte jeg
du drakk ikke.

802
00:37:18,737 --> 00:37:20,967
og jeg tenkte
du ville vært en kryp.

803
00:37:20,972 --> 00:37:22,372
Ville det ha hjulpet?

804
00:37:22,374 --> 00:37:23,974
Ærlig talt, ja.

805
00:37:23,975 --> 00:37:27,775
Jeg kom hit med hensikten
av å avsløre deg.

806
00:37:27,779 --> 00:37:29,809
Hva mener du?

807
00:37:29,815 --> 00:37:31,405
Jeg leste annonsen din,

808
00:37:31,416 --> 00:37:34,446
og som medlem
av det kvinnelige kjønn

809
00:37:34,453 --> 00:37:36,923
og mennesker
med integritet overalt,

810
00:37:36,922 --> 00:37:38,322
det gjorde meg forbanna.

811
00:37:38,323 --> 00:37:40,723
Så, tenkte jeg
Jeg ville tatt en date med deg,

812
00:37:40,725 --> 00:37:42,255
finne ut om
kjæresten din,

813
00:37:42,260 --> 00:37:44,390
og si det til henne
hun er i ferd med å gifte seg med en jukser.

814
00:37:44,396 --> 00:37:46,056
- Herregud.
– Hva forventer du?

815
00:37:46,064 --> 00:37:47,564
Du skal gifte deg
om to måneder,

816
00:37:47,566 --> 00:37:49,696
du prøver å møte jenter
i rubrikkannonser.

817
00:37:49,701 --> 00:37:52,001
- Det--
- Jeg trodde jeg skulle finne
en narsissistisk rottepose,

818
00:37:52,003 --> 00:37:56,973
ikke noen kjekke,
sjarmerende, smart--

819
00:37:56,975 --> 00:37:59,005
du trenger å være
ærlig med henne.

820
00:37:59,010 --> 00:38:02,050
Jeg vet, jeg vet.
Du har rett og jeg--

821
00:38:02,047 --> 00:38:04,477
Jeg vil bare
å være tydelig på

822
00:38:04,483 --> 00:38:07,183
hvordan jeg har det
før jeg gjør det.

823
00:38:07,185 --> 00:38:09,185
Er du klarere nå?

824
00:38:11,755 --> 00:38:13,485
Nei.

825
00:38:17,361 --> 00:38:19,331
Vel, jeg er glad
å ha hjulpet.

826
00:38:19,331 --> 00:38:24,371
Lykke til
med bryllupet...

827
00:38:24,369 --> 00:38:26,699
antar jeg.

828
00:38:26,705 --> 00:38:28,195
Eller ikke.

829
00:38:32,142 --> 00:38:33,842
Kvinne:
<i>Å, ja.</i>

830
00:38:33,845 --> 00:38:35,135
Du likte ham,
gjorde du ikke det?

831
00:38:35,146 --> 00:38:37,206
Enten jeg gjorde det eller ikke
er irrelevant.

832
00:38:37,215 --> 00:38:39,415
Han er forlovet.
Og det er det.

833
00:38:39,417 --> 00:38:42,247
Det burde du definitivt
se ham igjen.

834
00:38:42,254 --> 00:38:44,824
Hva handler det om
ordet <i>forlovet</i>

835
00:38:44,823 --> 00:38:47,523
- som du ikke skjønner?
- Han er ikke engang gift ennå.

836
00:38:47,526 --> 00:38:48,486
Hva er problemet?

837
00:38:48,493 --> 00:38:50,533
Selv om han var gift,
hvem bryr seg?

838
00:38:50,529 --> 00:38:51,529
Jeg bryr meg!

839
00:38:51,530 --> 00:38:52,530
Jeg prøver veldig hardt

840
00:38:52,531 --> 00:38:54,201
ikke å være engasjert
i aktiviteter

841
00:38:54,199 --> 00:38:56,099
som er skadelige
til meg selv eller andre.

842
00:38:56,101 --> 00:38:58,031
Ok, du tror ikke
det kommer til å skade deg

843
00:38:58,036 --> 00:39:00,936
å ikke få henge med
med noen du liker?

844
00:39:00,939 --> 00:39:03,169
Du tror ikke
det gjør vondt å fornekte seg selv

845
00:39:03,174 --> 00:39:04,814
muligheten for kjærlighet?

846
00:39:06,210 --> 00:39:09,050
Ok, neste gang
du ser Matt,

847
00:39:09,047 --> 00:39:10,877
spør ham
hans forlovedes mellomnavn.

848
00:39:10,882 --> 00:39:13,782
Det blir det ikke
en neste gang.

849
00:39:13,785 --> 00:39:15,045
Hvorfor?

850
00:39:15,053 --> 00:39:17,123
Fordi gutter
vanligvis ikke

851
00:39:17,122 --> 00:39:18,892
ta hensyn
til slike detaljer.

852
00:39:18,890 --> 00:39:22,090
Men hvis de er forelsket,
det gjør de.

853
00:39:22,093 --> 00:39:24,263
Det har de vært
sammen for alltid,

854
00:39:24,262 --> 00:39:25,862
selvfølgelig vil han vite det
mellomnavnet hennes.

855
00:39:25,864 --> 00:39:27,504
Så det er en god test
da, ikke sant?

856
00:39:27,499 --> 00:39:30,369
Og hvis han ikke vet det,
Jeg vil si han er fair game.

857
00:39:30,368 --> 00:39:33,598
Åååååå.
Hva skjer?

858
00:39:33,605 --> 00:39:35,435
Hva er dere...
hva snakker du om?

859
00:39:35,440 --> 00:39:38,840
Å, du vet,
klær, sminke, gutter.

860
00:39:38,843 --> 00:39:40,513
Hmm.
Beklager at jeg gikk glipp av det.

861
00:39:40,512 --> 00:39:45,422
Så, skal du se
<i>legenden</i> i morgen kveld?

862
00:39:45,417 --> 00:39:46,747
WHO?

863
00:39:46,751 --> 00:39:52,121
Min nylige eks-kjæreste
spiller en spillejobb på Natto's.

864
00:39:52,123 --> 00:39:54,193
Hvorfor er han din eks?

865
00:39:54,192 --> 00:39:57,132
Fordi han valgte
å gå av med en hore,

866
00:39:57,128 --> 00:39:58,458
det er derfor.

867
00:39:58,463 --> 00:40:00,703
Og det er hun ikke
hans type.

868
00:40:00,699 --> 00:40:03,529
Ja, han foretrekker ludder
til horer.

869
00:40:05,069 --> 00:40:07,239
Hva heter han?

870
00:40:07,238 --> 00:40:09,838
Han heter Dex
og han er en dust.

871
00:40:09,841 --> 00:40:13,211
Men han er fantastisk.

872
00:40:13,211 --> 00:40:16,311
Som tungen hans
skal registreres

873
00:40:16,314 --> 00:40:17,514
som en nasjonal skatt.

874
00:40:17,515 --> 00:40:18,645
(kveler)

875
00:40:18,650 --> 00:40:20,220
Hei, du burde komme.

876
00:40:20,218 --> 00:40:22,048
Douglas:
<i>Du-- du burde gå helt.</i>

877
00:40:22,053 --> 00:40:25,223
Jada, hvorfor ikke?

878
00:40:25,223 --> 00:40:28,293
Hei,
det er min filosofi også.

879
00:40:29,393 --> 00:40:31,433
Tusen takk
for å gå.

880
00:40:31,429 --> 00:40:34,599
Jeg kan ikke se
nok et Dex-show.

881
00:40:34,599 --> 00:40:39,269
<i>♪ Egentlig aldri</i>
<i>følt meg dårlig av det ♪</i>

882
00:40:39,270 --> 00:40:44,140
<i>♪ Mens vi drakk dypt</i>
<i>fra løgnen ♪</i>

883
00:40:44,142 --> 00:40:47,012
<i>♪ Fordi jeg følte det</i>
<i>smeltende magneter... ♪</i>

884
00:40:47,012 --> 00:40:49,082
Hei.
Vodka, rett opp.

885
00:40:49,080 --> 00:40:51,250
Faktisk,
hva er den ene

886
00:40:51,249 --> 00:40:52,579
alle
Sorority-jentene drikker,

887
00:40:52,584 --> 00:40:54,024
den som lager
er du virkelig full?

888
00:40:54,019 --> 00:40:56,419
- Å, rom.
- Rom, dobbel.

889
00:40:56,421 --> 00:40:57,451
I.D.?

890
00:40:57,455 --> 00:41:00,455
Kan jeg... kan jeg gi deg
min I.Q. i stedet?

891
00:41:00,458 --> 00:41:01,588
185?

892
00:41:01,593 --> 00:41:03,333
Det kan jeg sikkert være
bedre tillit til alkohol

893
00:41:03,328 --> 00:41:05,528
enn eldre,
mindre intelligente mennesker.

894
00:41:05,530 --> 00:41:06,730
Er du 21?

895
00:41:08,232 --> 00:41:10,302
Alkohol
er en organisk forbindelse

896
00:41:10,301 --> 00:41:12,471
hvori hydroksylgruppen
er bundet til et karbonatom

897
00:41:12,470 --> 00:41:14,300
slik at den kjemiske sammensetningen
av etanolen

898
00:41:14,305 --> 00:41:15,665
i litt
giftige varer

899
00:41:15,674 --> 00:41:17,774
er C2H5OH.

900
00:41:17,776 --> 00:41:19,106
Jeg tror jeg kan klare det.

901
00:41:19,110 --> 00:41:23,150
- Hei, bare lyv.
- Jeg er ikke en løgner.

902
00:41:23,148 --> 00:41:24,608
Vel, han går ikke
å gi deg en drink

903
00:41:24,616 --> 00:41:25,846
med mindre du gjør det.

904
00:41:25,850 --> 00:41:28,350
Vel, vet du hva?
Moral er ubeleilig.

905
00:41:28,353 --> 00:41:31,393
Cola, takk.
Vanlig, ikke den diettdritten.

906
00:41:32,489 --> 00:41:33,689
ok,
du er sprek i kveld.

907
00:41:33,692 --> 00:41:34,822
Jeg liker det.

908
00:41:34,826 --> 00:41:36,156
Men la meg i det minste
som...

909
00:41:36,161 --> 00:41:37,631
- (mumler)
- Vent, kan--

910
00:41:37,629 --> 00:41:41,129
Hvorfor kan ikke folk
akkurat som meg for den jeg er?

911
00:41:41,132 --> 00:41:43,232
Ingen liker noen
for hvem de er.

912
00:41:43,234 --> 00:41:44,934
Det er derfor
vi må late som

913
00:41:44,936 --> 00:41:46,436
<i>å bli bedre</i>
<i>enn den vi er</i>

914
00:41:46,438 --> 00:41:48,538
og deretter la folk
finne ut sannheten senere,

915
00:41:48,540 --> 00:41:50,270
du vet,
når de allerede har investert.

916
00:41:50,275 --> 00:41:51,935
Det gjør deg
høres ut som en psykopat.

917
00:41:51,943 --> 00:41:54,343
<i>Ok, vel--</i>

918
00:41:54,345 --> 00:41:55,945
Mm. Det er pigg.

919
00:41:55,947 --> 00:41:58,777
Wow, ser ut som
hun er et geni.

920
00:41:58,783 --> 00:42:02,523
Til slutt,
anerkjennelsen
Jeg har hatt lyst.

921
00:42:02,520 --> 00:42:05,320
Kanskje--
kanskje det var et trekk.

922
00:42:05,323 --> 00:42:08,493
Jeg skjønner ikke hvorfor folk
er så sexbesatt.

923
00:42:08,493 --> 00:42:10,033
Det er liksom
en nasjonal epidemi.

924
00:42:10,028 --> 00:42:13,098
Fordi sex
er helt fantastisk.

925
00:42:13,098 --> 00:42:14,728
Det er ikke så flott.

926
00:42:14,733 --> 00:42:17,303
Kyssedelen kanskje,
men hovedbegivenheten

927
00:42:17,302 --> 00:42:18,772
er ingenting å være
besatt av.

928
00:42:18,770 --> 00:42:20,000
Ja, jeg vinner!

929
00:42:20,004 --> 00:42:21,404
Jeg kjente deg
var ikke jomfru.

930
00:42:21,406 --> 00:42:22,706
Hva mener du
"vinner du"?

931
00:42:22,707 --> 00:42:25,477
- Vinne hva?
- Bare et veddemål med Dougie.

932
00:42:25,477 --> 00:42:27,337
<i>Om jomfrudommen min?</i>

933
00:42:27,345 --> 00:42:29,205
Det handler ikke om jomfrudommen din,
ok?

934
00:42:29,214 --> 00:42:31,514
Jeg tjente litt penger.
Vær glad på min vegne.

935
00:42:31,516 --> 00:42:34,816
Problemet ditt er
du har ikke hatt sex
med rett person.

936
00:42:34,819 --> 00:42:37,719
Det er mye
av god, ren sex
foregår der ute.

937
00:42:37,722 --> 00:42:40,592
Og ved å rengjøre,
Jeg mener skitten, ok?

938
00:42:40,592 --> 00:42:42,732
Og bare fordi folk
liker å gjøre det,

939
00:42:42,727 --> 00:42:44,487
betyr ikke
at de er besatt.

940
00:42:44,496 --> 00:42:46,356
Tror du folk
er søvnbesatt

941
00:42:46,364 --> 00:42:48,334
fordi de liker
å sove hver dag?

942
00:42:48,333 --> 00:42:50,403
Du må sove
for å overleve.

943
00:42:50,401 --> 00:42:52,771
Noen mennesker
skru for å overleve!

944
00:42:52,771 --> 00:42:55,141
Søvnbesettelse
skader ingen!

945
00:42:55,140 --> 00:42:56,440
Heller ikke sex,

946
00:42:56,441 --> 00:42:59,281
hvis det er mellom
to samtykkende voksne.

947
00:42:59,277 --> 00:43:02,037
Viktorianerne
tvungne mennesker

948
00:43:02,046 --> 00:43:04,576
å nekte
deres naturlige ønsker--

949
00:43:04,582 --> 00:43:07,552
Bør ikke våre naturlige ønsker
noen ganger bli nektet?

950
00:43:07,552 --> 00:43:09,552
Som, hva om
ditt naturlige ønske

951
00:43:09,554 --> 00:43:11,794
er å tråkke på en baby?

952
00:43:11,790 --> 00:43:14,820
Ok, ja,
du-- du har et poeng.

953
00:43:14,826 --> 00:43:17,626
- Som å tråkke på babyer...
- Dårlig!

954
00:43:17,629 --> 00:43:19,359
...bør unngås
for enhver pris.

955
00:43:19,364 --> 00:43:22,534
jeg bare tenker
som folk lager
utrolig mange unnskyldninger

956
00:43:22,534 --> 00:43:24,434
å hengi seg
i dårlig oppførsel

957
00:43:24,435 --> 00:43:26,965
under påskudd av at
"Jeg ville gjøre det,"

958
00:43:26,971 --> 00:43:30,211
eller "hvis vi er diskrete,
det vil ikke skade noen."

959
00:43:30,208 --> 00:43:32,008
Mennesker er hyklere.

960
00:43:32,010 --> 00:43:35,780
Og det er det som gjør oss
så sykt interessant.

961
00:43:35,780 --> 00:43:36,980
( humrer )

962
00:43:36,981 --> 00:43:38,551
Hvilket språk var det?

963
00:43:38,550 --> 00:43:42,120
Det er slik du snakker.
Det er slik du kommer av.

964
00:43:42,120 --> 00:43:43,890
Det burde du vite
om deg selv.

965
00:43:47,457 --> 00:43:50,527
Herregud.
Hva er dette?

966
00:43:50,528 --> 00:43:52,198
Er dette en bucket list?

967
00:43:52,197 --> 00:43:54,657
Du dør ikke,
er du?

968
00:43:54,666 --> 00:43:56,726
Fordi jeg ikke har
den emosjonelle modenheten

969
00:43:56,734 --> 00:43:58,604
å forholde seg til
en terminal venn akkurat nå.

970
00:43:58,603 --> 00:44:00,443
Det er ikke en bucket list.

971
00:44:00,438 --> 00:44:02,508
Hva er det da?

972
00:44:02,507 --> 00:44:05,367
Jeg ser en terapeut.

973
00:44:05,376 --> 00:44:08,906
Han laget det for meg
for å hjelpe meg å bli lykkeligere.

974
00:44:08,913 --> 00:44:11,283
Å, kjære, du trenger ikke
en liste for det.

975
00:44:11,282 --> 00:44:12,752
Jeg skal hjelpe deg.

976
00:44:12,750 --> 00:44:14,450
Ok, jeg har det
en nyttårsfest,

977
00:44:14,452 --> 00:44:15,452
for en ting.

978
00:44:15,453 --> 00:44:16,923
Du bør definitivt komme.

979
00:44:16,921 --> 00:44:20,391
Du bør også ringe
den slemme gutten fra avisen

980
00:44:20,391 --> 00:44:22,231
og gi ham
hans livs smell.

981
00:44:22,227 --> 00:44:23,627
Han vil forlate den twiten
han er med,

982
00:44:23,628 --> 00:44:25,128
og det kommer du aldri til å bli
ensom igjen.

983
00:44:25,129 --> 00:44:26,229
Gjør du seriøst
tror du det?

984
00:44:26,231 --> 00:44:27,531
Det er ikke din jobb

985
00:44:27,532 --> 00:44:29,672
å være
alles moralske vokter.

986
00:44:29,667 --> 00:44:32,867
Hvis du liker fyren,
det er mellom deg og ham.

987
00:44:32,871 --> 00:44:35,201
- <i>(tilbakemelding buzzes)</i>
<i>- Han er den ene</i>
<i>med forloveden.</i>

988
00:44:35,206 --> 00:44:36,866
Det er for ham
å forholde seg til.

989
00:44:36,875 --> 00:44:39,075
Ikke deg.

990
00:44:39,077 --> 00:44:41,077
Å, der er han.
Ok, ok.

991
00:44:41,079 --> 00:44:42,279
Sier de, som,

992
00:44:42,280 --> 00:44:45,110
«Gå av scenen
og gjør meg?"

993
00:44:45,116 --> 00:44:47,616
Ja, men ikke
på en god måte.

994
00:44:47,619 --> 00:44:50,189
Hvordan kan det ikke være det
på en god måte?

995
00:44:50,188 --> 00:44:52,048
(spiller gitar)

996
00:44:52,056 --> 00:44:53,116
(publikum jubler)

997
00:44:53,124 --> 00:44:55,494
Dex, jeg elsker deg,
din drittsekk!

998
00:44:58,328 --> 00:44:59,858
(punk musikk spilles)

999
00:44:59,864 --> 00:45:01,334
Jeg må gå.

1000
00:45:01,332 --> 00:45:03,472
Jeg vet!
Han er så god, ikke sant?

1001
00:45:03,468 --> 00:45:04,968
<i>( Dex synger )</i>
<i>♪ Jeg setter ned foten</i>

1002
00:45:04,969 --> 00:45:06,639
<i>♪ Og jeg tramper</i>
<i>på fortauet ♪</i>

1003
00:45:06,638 --> 00:45:09,468
♪ Jeg er en ledning
gjennom en gipsvegg. ♪

1004
00:45:09,474 --> 00:45:11,914
<i>( musikken fortsetter )</i>

1005
00:45:57,621 --> 00:46:00,321
Professor Harrison:
<i>Hva er du</i>
<i>tenker du på?</i>

1006
00:46:00,325 --> 00:46:03,525
Hvor jevnt
hvis jeg begynte nå,

1007
00:46:03,528 --> 00:46:06,658
og dedikert
mitt <i>liv</i> til lesing,

1008
00:46:06,664 --> 00:46:08,434
Jeg ville ikke fått det
gjennom en brøkdel

1009
00:46:08,433 --> 00:46:10,773
av alle bøkene
noen gang skrevet.

1010
00:46:10,768 --> 00:46:12,998
Du fascinerer meg,
Carrie Pilby,

1011
00:46:13,004 --> 00:46:15,914
vet du det?

1012
00:46:15,907 --> 00:46:19,277
Jeg finner deg fullstendig
og helt fortryllende.

1013
00:46:21,111 --> 00:46:22,881
Hvorfor takk,

1014
00:46:22,880 --> 00:46:27,780
professor fra 1950-tallet
svart-hvitt-film.

1015
00:46:29,886 --> 00:46:31,416
Og så...

1016
00:46:31,422 --> 00:46:33,922
Du vet når jeg sier ting
sånn--

1017
00:46:33,925 --> 00:46:34,955
du er genial,

1018
00:46:34,959 --> 00:46:39,599
eller det tror jeg
du er vakker,

1019
00:46:39,597 --> 00:46:43,597
det er fordi
Jeg mener virkelig det.

1020
00:46:43,601 --> 00:46:46,701
Jeg prøver ikke
å smigre deg.

1021
00:46:46,704 --> 00:46:48,844
Hva er din favorittversjon
av Faust?

1022
00:46:48,840 --> 00:46:50,570
Ikke bytt emne.

1023
00:46:50,575 --> 00:46:54,005
- Nei?
- Nei.

1024
00:46:56,980 --> 00:47:00,480
<i>♪ Bli med meg</i>

1025
00:47:00,485 --> 00:47:03,085
<i>♪ Kom og se</i>

1026
00:47:03,087 --> 00:47:06,857
<i>♪ Kulden,</i>
<i>det stille og glitrende ♪</i>

1027
00:47:06,858 --> 00:47:08,558
<i>♪ Av grønt</i>
<i>fjellbekken... ♪</i>

1028
00:47:08,559 --> 00:47:12,259
Hva er dette?
Jeg har aldri hørt det før.

1029
00:47:12,263 --> 00:47:14,033
Det har du
en umettelig appetitt

1030
00:47:14,032 --> 00:47:14,832
for læring.

1031
00:47:18,301 --> 00:47:21,571
Ja, beklager det.

1032
00:47:21,572 --> 00:47:22,942
Ikke vær det.

1033
00:47:24,975 --> 00:47:30,175
<i>♪ Under månen</i>
<i>så rundt ♪</i>

1034
00:47:31,281 --> 00:47:35,851
<i>♪ Månen så rund</i>

1035
00:47:39,256 --> 00:47:41,956
<i>♪ Uansett</i>

1036
00:47:41,959 --> 00:47:46,459
<i>♪ Det er virkelig</i>
<i>ikke så mye å si ♪</i>

1037
00:47:46,464 --> 00:47:51,234
<i>♪ Det er bare nok en dag</i>

1038
00:47:51,235 --> 00:47:55,665
<i>♪ Det er virkelig</i>
<i>ikke så mye å si ♪</i>

1039
00:47:55,673 --> 00:48:00,913
<i>♪ Det er bare nok en dag</i>

1040
00:48:00,912 --> 00:48:04,682
<i>♪ Det er virkelig</i>
<i>ikke så mye å si ♪</i>

1041
00:48:04,682 --> 00:48:08,222
<i>♪ Det er bare</i>
<i>en annen dag... ♪</i>

1042
00:48:08,219 --> 00:48:10,089
Vent her, ett minutt.

1043
00:48:10,088 --> 00:48:14,388
<i>♪ Det er virkelig</i>
<i>ikke så mye å si ♪</i>

1044
00:48:14,392 --> 00:48:18,792
<i>♪ Det er bare</i>
<i>en annen dag. ♪</i>

1045
00:48:28,538 --> 00:48:31,108
<i>( oppringing )</i>

1046
00:48:34,211 --> 00:48:36,251
<i>( pipelyd )</i>

1047
00:48:37,747 --> 00:48:39,717
Pappa, han er utro.

1048
00:48:39,717 --> 00:48:41,817
Du kjenner din venn
du hyret for å prøve å fikse meg,

1049
00:48:41,819 --> 00:48:44,349
vel, han gjør det
med en gift kvinne.

1050
00:48:44,355 --> 00:48:45,885
Kvinne:
<i>Hei, Carrie.</i>

1051
00:48:45,890 --> 00:48:49,290
<i>Faren din har nettopp gått bort</i>
<i>for et øyeblikk.</i>

1052
00:48:49,293 --> 00:48:51,293
Beklager, hvem er dette?

1053
00:48:51,295 --> 00:48:52,425
tenkte jeg
Jeg ringte faren min.

1054
00:48:52,430 --> 00:48:54,300
<i>Nei, det gjorde du,</i>
<i>det gjorde du.</i>

1055
00:48:54,298 --> 00:48:55,398
Hvem er du da?

1056
00:48:55,399 --> 00:48:56,629
Å, kjære, jeg sannsynligvis

1057
00:48:56,634 --> 00:48:58,004
burde ikke ha
tok telefonen.

1058
00:48:58,002 --> 00:48:59,942
Dette var ikke hvordan
Jeg ville at vi skulle møtes.

1059
00:48:59,937 --> 00:49:01,837
Men jeg ville
for å gi deg beskjed

1060
00:49:01,839 --> 00:49:03,409
hvor spent jeg er
at du vil være

1061
00:49:03,407 --> 00:49:05,407
bli med oss her
til jul.

1062
00:49:05,409 --> 00:49:06,879
<i>Barna</i>
<i>er praktisk talt ville</i>

1063
00:49:06,878 --> 00:49:08,108
<i>med forventning--</i>

1064
00:49:08,112 --> 00:49:09,382
Barna?

1065
00:49:09,380 --> 00:49:10,980
- Hva?
- Kvinne: <i>Å, Daniel,</i>

1066
00:49:10,982 --> 00:49:13,552
<i>fortell meg</i>
<i>du har fortalt henne om oss.</i>

1067
00:49:13,551 --> 00:49:14,881
Carrie:
<i>Fortalte meg hva?</i>

1068
00:49:14,886 --> 00:49:16,246
Å, gud.

1069
00:49:18,388 --> 00:49:19,818
Hei, kjære.

1070
00:49:19,824 --> 00:49:21,964
<i>- Hva er i veien?</i>
<i>- Fortalt meg hva?</i>

1071
00:49:21,959 --> 00:49:23,459
Hva har du ikke fortalt meg
at denne kvinnen

1072
00:49:23,461 --> 00:49:25,461
og barna hennes vet
at jeg ikke...

1073
00:49:25,463 --> 00:49:28,033
<i>bortsett fra det</i>
<i>du kommer ikke</i>
<i>til New York til jul!</i>

1074
00:49:28,032 --> 00:49:31,932
Vel, det var ment
å være en overraskelse, kjære.

1075
00:49:31,936 --> 00:49:34,466
Jeg har billetten
slik at du kan komme hit.

1076
00:49:34,472 --> 00:49:36,242
Til London?

1077
00:49:36,240 --> 00:49:37,810
Men det er det
en drit overraskelse.

1078
00:49:37,808 --> 00:49:39,008
Du vet
Jeg hater London.

1079
00:49:39,010 --> 00:49:40,640
<i>Og uansett,</i>
<i>du lovet</i>

1080
00:49:40,645 --> 00:49:41,705
vi alltid ville ha
Jul her

1081
00:49:41,712 --> 00:49:43,082
i New York.

1082
00:49:43,080 --> 00:49:44,680
Du vet, kjære,
livet gjør det ikke alltid

1083
00:49:44,682 --> 00:49:47,182
trene som vi--
slik vi planlegger det.

1084
00:49:47,185 --> 00:49:49,015
Vi må tilpasse oss.

1085
00:49:49,020 --> 00:49:50,090
Men hvorfor?

1086
00:49:50,087 --> 00:49:51,687
Og når var
skal du fortelle meg det?

1087
00:49:51,689 --> 00:49:53,959
Og når er du
noen gang slutte å lyve?

1088
00:49:53,958 --> 00:49:55,888
Jeg trodde det var det
for lang samtale

1089
00:49:55,893 --> 00:49:58,893
å ha på telefonen,
og så bestemte jeg meg

1090
00:49:58,896 --> 00:50:00,726
- Jeg venter til deg--
- <i>Og hva så?</i>

1091
00:50:00,731 --> 00:50:02,671
Når var nøyaktig
det perfekte tidspunktet å fortelle meg

1092
00:50:02,667 --> 00:50:04,567
som du forlater
vår juletradisjon

1093
00:50:04,569 --> 00:50:06,339
på grunn av en kvinne
du rister,

1094
00:50:06,337 --> 00:50:08,837
<i>og barna hennes er åpenbart</i>
<i>viktigere.</i>

1095
00:50:08,839 --> 00:50:12,369
Nå, Carrie,
det er ikke slik det er.

1096
00:50:12,376 --> 00:50:15,176
Faktisk,
Fliss og jeg

1097
00:50:15,179 --> 00:50:16,479
skal gifte seg.

1098
00:50:18,648 --> 00:50:20,848
Jeg beklager,
det hørtes ut som

1099
00:50:20,851 --> 00:50:22,281
sa du nettopp
du skulle gifte deg.

1100
00:50:22,286 --> 00:50:23,316
Jeg gjorde det.

1101
00:50:23,321 --> 00:50:25,191
jeg er.

1102
00:50:25,189 --> 00:50:26,419
Det er vi.

1103
00:50:26,424 --> 00:50:28,094
<i>Så,</i>
<i>når du kommer over,</i>

1104
00:50:28,092 --> 00:50:30,562
<i>vi kan ha en lang lunsj,</i>
<i>snakk gjennom alt,</i>

1105
00:50:30,561 --> 00:50:32,861
<i>og jeg skal forklare</i>
<i>alt til deg.</i>

1106
00:50:32,863 --> 00:50:35,973
<i>Du får møte Fliss.</i>

1107
00:50:35,967 --> 00:50:38,067
Jeg vil ikke
å møte Fliss.

1108
00:50:38,069 --> 00:50:40,639
(stammer)
Kjære...

1109
00:50:40,638 --> 00:50:42,908
vi kan ordne opp i dette--

1110
00:50:42,907 --> 00:50:44,307
Gå sortere selv!

1111
00:50:53,183 --> 00:50:55,783
(ringetone spilles av)

1112
00:51:00,290 --> 00:51:03,060
<i>( telefonen ringer )</i>

1113
00:51:05,462 --> 00:51:07,002
<i>( klirrer )</i>

1114
00:51:13,570 --> 00:51:15,240
<i>( banker på døren )</i>

1115
00:51:16,640 --> 00:51:18,410
Hei.

1116
00:51:21,511 --> 00:51:23,611
Jeg kan ikke tro det
du ringte.

1117
00:51:23,614 --> 00:51:24,884
Det kan ikke jeg heller.

1118
00:51:24,882 --> 00:51:26,422
- Tillat meg.
- Å.

1119
00:51:26,417 --> 00:51:28,777
- Jeg er glad du gjorde det.
- Mm.

1120
00:51:28,786 --> 00:51:30,816
Takk.

1121
00:51:30,821 --> 00:51:32,621
<i>♪ Ta meg tilbake</i>

1122
00:51:32,623 --> 00:51:36,433
<i>♪ Ta meg tilbake</i>
<i>til deg... ♪</i>

1123
00:51:36,427 --> 00:51:37,757
Dette er et fint sted.

1124
00:51:37,762 --> 00:51:40,132
Ah, takk.

1125
00:51:40,131 --> 00:51:42,431
Kan jeg få deg
noe å--

1126
00:51:42,433 --> 00:51:44,933
Hvor er hun?

1127
00:51:44,935 --> 00:51:47,635
Hun er på et møte
i Westchester

1128
00:51:47,638 --> 00:51:50,768
med en fyr på Craft.

1129
00:51:50,775 --> 00:51:52,975
Hun åpnet
hennes eget reklamefirma

1130
00:51:52,977 --> 00:51:56,647
og han er en venn
av faren hennes,

1131
00:51:56,647 --> 00:51:59,007
så tenker hun
han kan kaste et bein til henne.

1132
00:51:59,016 --> 00:52:00,876
Er det en eufemisme?

1133
00:52:00,885 --> 00:52:04,015
Hva? Å herregud, nei!

1134
00:52:04,021 --> 00:52:06,921
Hva om han gjorde det
kaste et bein til henne?

1135
00:52:06,924 --> 00:52:10,194
Vil du--
ville du blitt opprørt?

1136
00:52:12,529 --> 00:52:14,059
Kanskje.

1137
00:52:14,065 --> 00:52:17,595
Jeg mener, jeg er ikke sikker...

1138
00:52:19,736 --> 00:52:21,396
<i>♪ ... tar tak</i>

1139
00:52:21,405 --> 00:52:22,765
<i>♪ bringer meg tilbake</i>

1140
00:52:22,773 --> 00:52:27,113
<i>♪ bringer meg tilbake</i>
<i>til deg... ♪</i>

1141
00:52:27,111 --> 00:52:31,681
Så gjør vi dette,
da?

1142
00:52:31,682 --> 00:52:33,352
Det ser vi ut til å være, ja.

1143
00:52:33,351 --> 00:52:37,121
<i>♪ Vil være</i>
<i>din mann, jente ♪</i>

1144
00:52:39,789 --> 00:52:45,529
<i>♪ Vil være</i>
<i>din mann, jente... ♪</i>

1145
00:52:45,529 --> 00:52:47,559
Mmm-hmm.

1146
00:52:47,565 --> 00:52:49,325
( humrer )

1147
00:52:53,636 --> 00:52:57,166
<i>♪ Hver gang</i>
<i>at jeg forlater ♪</i>

1148
00:52:57,174 --> 00:53:00,384
<i>♪ Jeg jager</i>
<i>vinden... ♪</i>

1149
00:53:00,378 --> 00:53:03,808
Det er en flott bokhylle.

1150
00:53:03,814 --> 00:53:05,914
Ja.

1151
00:53:05,916 --> 00:53:09,586
Det er der vi holder
alle bøkene.

1152
00:53:09,587 --> 00:53:12,347
<i>♪ ... tar tak</i>

1153
00:53:12,356 --> 00:53:13,916
<i>♪ bringer meg tilbake</i>

1154
00:53:13,924 --> 00:53:17,734
<i>♪ bringer meg tilbake</i>
<i>til deg ♪</i>

1155
00:53:17,728 --> 00:53:20,458
<i>♪ Vil være</i>
<i>din mann, jente ♪</i>

1156
00:53:20,464 --> 00:53:23,834
Wow, hvor lærte du i det hele tatt
hvordan kysse sånn?

1157
00:53:23,834 --> 00:53:25,234
Harvard.

1158
00:53:25,236 --> 00:53:29,196
Faen, tror jeg ikke
M.I.T. hadde det kurset.

1159
00:53:29,206 --> 00:53:31,536
- Du har det bra.
- Ok.

1160
00:53:31,542 --> 00:53:34,042
<i>♪ Vil være mannen din</i>

1161
00:53:34,044 --> 00:53:35,914
<i>♪ Å, kjærlighet</i>

1162
00:53:35,913 --> 00:53:39,013
<i>♪ Jeg vil være</i>
<i>din mann ♪</i>

1163
00:53:39,016 --> 00:53:40,616
<i>♪ Mannen din</i>

1164
00:53:40,618 --> 00:53:42,788
<i>♪ Mannen din</i>

1165
00:53:42,787 --> 00:53:44,647
<i>♪ Å, gjør du...</i>

1166
00:53:44,655 --> 00:53:45,685
(ler)

1167
00:53:45,689 --> 00:53:47,219
Er dette--

1168
00:53:47,224 --> 00:53:50,164
er dette din første gang
knepper opp en jenteskjorte?

1169
00:53:50,161 --> 00:53:51,791
Nei, men det er min første gang

1170
00:53:51,796 --> 00:53:54,256
knepping opp en mannsskjorte
fra denne vinkelen.

1171
00:53:54,265 --> 00:53:58,465
Jeg har faktisk på meg
skjorte til en fyr?

1172
00:53:58,469 --> 00:54:00,269
Jeg tror det, ja.

1173
00:54:00,271 --> 00:54:02,371
- Hvordan kan du si det?
- Knappene.

1174
00:54:02,373 --> 00:54:04,243
Knapper til venstre
for en kvinne,

1175
00:54:04,241 --> 00:54:05,471
knappene til høyre
for menn.

1176
00:54:05,476 --> 00:54:06,576
Se.

1177
00:54:06,577 --> 00:54:09,547
- Å... herregud,
- Se på dette.

1178
00:54:09,547 --> 00:54:10,547
hvordan gjorde jeg ikke
vet du dette?

1179
00:54:10,548 --> 00:54:11,578
( humrer )

1180
00:54:11,582 --> 00:54:13,352
Ser du?
Du kan ikke se,

1181
00:54:13,350 --> 00:54:14,680
men jeg hadde øynene lukket
for andre.

1182
00:54:14,685 --> 00:54:16,185
(ler)

1183
00:54:40,944 --> 00:54:42,284
- Um--
- Hva?

1184
00:54:42,279 --> 00:54:45,149
- Hva er i veien?
- Er det henne?

1185
00:54:46,449 --> 00:54:48,519
Ja, det er det.

1186
00:54:48,519 --> 00:54:51,249
Hun ser på oss.

1187
00:54:51,255 --> 00:54:53,555
Nei, det er hun ikke.
Det er bare et bilde.

1188
00:54:53,557 --> 00:54:54,557
Det er bare et bilde.

1189
00:54:54,558 --> 00:54:56,018
<i>♪ Stå ved meg</i>

1190
00:54:56,026 --> 00:54:59,156
<i>♪ Og vi er perfekte</i>

1191
00:54:59,163 --> 00:55:00,863
<i>♪ Akkurat som deg...</i>

1192
00:55:00,865 --> 00:55:03,025
Vent, stopp.

1193
00:55:03,933 --> 00:55:05,833
Hun stavet "for" feil.

1194
00:55:05,836 --> 00:55:08,636
<i>♪ Du lager meg</i>
<i>så glad... ♪</i>

1195
00:55:08,639 --> 00:55:10,309
<i>Åh--</i>

1196
00:55:12,408 --> 00:55:14,308
Ja...

1197
00:55:14,311 --> 00:55:17,111
ja,
hun er en forferdelig staver.

1198
00:55:17,114 --> 00:55:18,484
La oss--
hvorfor ikke vi

1199
00:55:18,482 --> 00:55:22,322
bare lukk øynene våre
og bare prøve å slappe av?

1200
00:55:22,319 --> 00:55:23,719
Ok?

1201
00:55:25,221 --> 00:55:27,491
Å-- jeg--
Jeg føler meg svimmel.

1202
00:55:27,491 --> 00:55:28,791
Ok.

1203
00:55:31,394 --> 00:55:33,664
Jeg visste at vi ikke burde ha prøvd
å gjøre dette hos meg.

1204
00:55:33,664 --> 00:55:38,774
Alle bildene og sånt
er en ekte humørdreper.

1205
00:55:42,972 --> 00:55:45,712
Du vet hva annet
er en humørdreper?

1206
00:55:45,709 --> 00:55:48,279
Å ha en forlovede.

1207
00:55:49,145 --> 00:55:53,215
Få--min--
(mumler)

1208
00:55:53,217 --> 00:55:55,047
Hvordan går det
å si løfter,

1209
00:55:55,052 --> 00:55:56,752
hellige løfter
foran alle du kjenner,

1210
00:55:56,754 --> 00:56:00,064
at du vil ære og elske
og verne om denne kvinnen,

1211
00:56:00,057 --> 00:56:01,487
<i>forsaker alle andre,</i>

1212
00:56:01,492 --> 00:56:04,032
<i>når du tydelig</i>
<i>ikke respekter henne,</i>

1213
00:56:04,028 --> 00:56:07,528
som er grunnlaget
av alle disse tingene?

1214
00:56:07,531 --> 00:56:10,201
Du skal ikke
å forlate henne, er du?

1215
00:56:10,200 --> 00:56:12,940
jeg--
Jeg liker deg virkelig.

1216
00:56:12,937 --> 00:56:16,167
tror jeg virkelig
vi kan være gode sammen.

1217
00:56:16,173 --> 00:56:19,143
<i>Du fortjener</i>
<i>å bli stimulert av noen</i>

1218
00:56:19,143 --> 00:56:21,313
som er på lik linje
med deg, og det gjør jeg også.

1219
00:56:21,312 --> 00:56:23,912
Avslutt så denne fasaden
av et engasjement.

1220
00:56:23,914 --> 00:56:25,914
Jeg vil!

1221
00:56:25,916 --> 00:56:27,776
Jeg mener, du vet,
Jeg kan kanskje.

1222
00:56:27,785 --> 00:56:28,975
Jeg har nettopp møtt deg!

1223
00:56:28,986 --> 00:56:31,646
Ikke for meg!
For deg, for henne!

1224
00:56:33,590 --> 00:56:36,430
Se, tenkte jeg
at du ønsket dette.

1225
00:56:36,427 --> 00:56:38,227
Bare fordi
du vil ha noe,

1226
00:56:38,228 --> 00:56:40,558
gjør det ikke riktig.

1227
00:56:40,564 --> 00:56:42,534
Å, Jesus, Pollyanna.

1228
00:56:42,533 --> 00:56:43,733
Dette er det virkelige liv.

1229
00:56:43,734 --> 00:56:45,734
Det virkelige liv
er komplisert.

1230
00:56:45,736 --> 00:56:48,366
Ikke vær et slikt barn.

1231
00:56:53,076 --> 00:56:54,376
Professor Harrison:
<i>Jeg tror dette har vært</i>

1232
00:56:54,378 --> 00:56:55,608
<i>mitt beste semester noensinne,</i>
<i>Carrie.</i>

1233
00:56:56,779 --> 00:56:59,049
Jeg også.

1234
00:56:59,049 --> 00:57:02,079
Å, jeg glemte,
Jeg har noe til deg.

1235
00:57:02,086 --> 00:57:03,816
Å, ja?

1236
00:57:03,821 --> 00:57:05,091
Mmm-hmm.

1237
00:57:05,089 --> 00:57:06,359
Det er um--

1238
00:57:06,357 --> 00:57:10,257
det er mer et lån
enn en gave.

1239
00:57:14,864 --> 00:57:16,404
tenkte jeg
du kanskje vil lese

1240
00:57:16,400 --> 00:57:19,300
den første utgaven.

1241
00:57:19,303 --> 00:57:20,943
Men jeg trenger den tilbake

1242
00:57:20,938 --> 00:57:25,308
fordi det er veldig spesielt
til meg.

1243
00:57:25,309 --> 00:57:28,179
Så søtt, takk.

1244
00:57:28,178 --> 00:57:32,308
Jeg lover at jeg tar
ta godt vare på den.

1245
00:57:32,316 --> 00:57:35,816
Du gjør meg glad,
vet du det?

1246
00:57:35,819 --> 00:57:38,019
Du gjør meg glad også.

1247
00:57:38,022 --> 00:57:39,622
Um...

1248
00:57:41,624 --> 00:57:46,094
Du vet
hva ville egentlig,
virkelig gjøre meg glad?

1249
00:57:46,096 --> 00:57:49,556
Hva er det?

1250
00:57:49,566 --> 00:57:54,466
Hvis du kan si
denne ene tingen for meg...

1251
00:57:54,471 --> 00:57:56,641
Hvilken ting?

1252
00:57:58,708 --> 00:58:00,608
(hvisker)

1253
00:58:06,883 --> 00:58:08,653
Det kan jeg ikke si.

1254
00:58:08,652 --> 00:58:10,292
Hvorfor ikke?

1255
00:58:10,287 --> 00:58:13,417
kom igjen,
du lærer så raskt.

1256
00:58:13,424 --> 00:58:16,264
Og det er bare
en liten ting.

1257
00:58:16,260 --> 00:58:17,560
Du har bare
å si det en gang.

1258
00:58:17,561 --> 00:58:20,661
Du kan--
Jeg mener, du kan starte sakte.

1259
00:58:20,664 --> 00:58:24,274
Det vil ikke høres riktig ut.
Det vil ikke høres ut som meg.

1260
00:58:24,268 --> 00:58:25,998
Klart det vil.

1261
00:58:26,003 --> 00:58:27,843
Bare si det.

1262
00:58:32,208 --> 00:58:34,538
Hva vil du?

1263
00:58:34,545 --> 00:58:36,945
jeg...

1264
00:58:40,917 --> 00:58:44,447
Jeg kan ikke.
Det er for pinlig.

1265
00:58:49,792 --> 00:58:51,432
Er du seriøs?

1266
00:58:51,428 --> 00:58:54,158
Hvorfor kan du ikke
bare gjøre det jeg spør om?

1267
00:58:54,164 --> 00:58:55,504
For jeg vil ikke.

1268
00:58:55,499 --> 00:58:57,569
Og ærlig talt,
Jeg synes det er litt nedverdigende.

1269
00:58:57,568 --> 00:58:59,298
Det er ikke nedverdigende,
det er gøy.

1270
00:58:59,303 --> 00:59:01,803
Ikke for meg, det er det ikke.

1271
00:59:01,805 --> 00:59:05,505
Vet du hva?
Jeg prøvde.

1272
00:59:05,509 --> 00:59:07,709
Men hvis du ikke bare kan gjøre det
denne ene tingen for meg, da--

1273
00:59:07,711 --> 00:59:08,781
Hva så?

1274
00:59:08,779 --> 00:59:10,749
Jesus, David,
hvorfor oppfører du deg som

1275
00:59:10,748 --> 00:59:12,208
så psyko om dette?

1276
00:59:12,216 --> 00:59:15,146
Ikke vær slik
et barn, Carrie.

1277
00:59:15,152 --> 00:59:17,852
Jeg ringer deg en drosje.

1278
00:59:22,859 --> 00:59:25,759
(telefonen ringer)

1279
00:59:29,999 --> 00:59:31,699
(klatter)

1280
00:59:33,669 --> 00:59:35,539
Shit!

1281
00:59:53,055 --> 00:59:54,355
Ingen!

1282
00:59:55,191 --> 00:59:58,261
Nei, nei, nei, nei.

1283
00:59:58,262 --> 01:00:00,332
( utbryter )

1284
01:00:00,330 --> 01:00:01,730
Katherine!

1285
01:00:01,732 --> 01:00:03,572
Uff!

1286
01:00:03,567 --> 01:00:05,127
Jeg beklager!

1287
01:00:05,135 --> 01:00:07,095
( klynker )

1288
01:00:19,315 --> 01:00:20,715
Jeg forstår ikke.

1289
01:00:20,717 --> 01:00:23,117
Jeg trenger deg
å ta ham tilbake.

1290
01:00:23,120 --> 01:00:24,620
Vi kan ikke ta imot returer.

1291
01:00:24,621 --> 01:00:27,461
Han er helt alene.
Jeg kan ikke gjøre det mot ham.

1292
01:00:27,457 --> 01:00:29,317
Og du er den
det fortalte meg

1293
01:00:29,326 --> 01:00:30,486
at fisken var sosial.

1294
01:00:30,494 --> 01:00:31,964
jeg allerede
drepte vennen sin,

1295
01:00:31,962 --> 01:00:32,962
Jeg vil ikke drepe ham
også.

1296
01:00:32,963 --> 01:00:34,133
Du drepte hvem?

1297
01:00:34,131 --> 01:00:36,131
Katherine.
Det var en ulykke.

1298
01:00:36,133 --> 01:00:37,433
Har du spist henne?

1299
01:00:37,434 --> 01:00:40,804
Hva? Nei.
Hva?

1300
01:00:40,804 --> 01:00:44,474
Masse folk
spise gullfisk på våger.

1301
01:00:44,474 --> 01:00:47,614
Det er vanvittig.
Vær så snill, ta ham tilbake.

1302
01:00:47,611 --> 01:00:49,411
Men ikke la noen
spis ham.

1303
01:00:49,413 --> 01:00:51,283
Jeg fortalte deg det.
Ingen refusjon eller retur.

1304
01:00:51,281 --> 01:00:52,811
Jeg vil ikke
pengene mine tilbake.

1305
01:00:52,816 --> 01:00:55,246
Bare ha et hjerte,
det er julaften.

1306
01:00:55,252 --> 01:00:56,752
Å...

1307
01:00:56,753 --> 01:00:58,453
Butikkpolicy.

1308
01:01:00,690 --> 01:01:03,560
Hei, hei,
hva gjør du?

1309
01:01:03,560 --> 01:01:06,330
Vær fri!
Få venner!

1310
01:01:06,330 --> 01:01:07,600
Ha et liv.

1311
01:01:07,598 --> 01:01:10,198
Det kan du ikke gjøre.
Ta ham tilbake.

1312
01:01:10,200 --> 01:01:12,400
Jeg vet ikke
hvilken er hvilken.

1313
01:01:12,402 --> 01:01:14,772
( humrer )
Jeg ringer lederen min.

1314
01:01:19,275 --> 01:01:22,675
God jul,
Spencer.

1315
01:01:48,404 --> 01:01:50,144
(roper)

1316
01:02:00,449 --> 01:02:02,219
(skriker)

1317
01:02:06,222 --> 01:02:07,892
<i>( banker på vinduet )</i>

1318
01:02:10,026 --> 01:02:12,126
<i>( banking fortsetter )</i>

1319
01:02:16,165 --> 01:02:17,295
Er alt i orden?

1320
01:02:17,301 --> 01:02:18,531
Hva?

1321
01:02:18,535 --> 01:02:20,365
Jeg hørte skriking.

1322
01:02:20,370 --> 01:02:24,040
Å nei!
Det var fjernsynet.

1323
01:02:24,041 --> 01:02:26,541
Å, ok.

1324
01:02:28,577 --> 01:02:30,847
Har samboeren din
sette deg utenfor igjen?

1325
01:02:30,847 --> 01:02:33,277
ja,
men hvis du ikke vil at jeg skal,

1326
01:02:33,283 --> 01:02:34,983
- jeg kunne--
- Nei, det er greit.

1327
01:02:34,985 --> 01:02:36,275
Gå videre.

1328
01:02:36,286 --> 01:02:39,046
jeg skal være her...

1329
01:02:39,056 --> 01:02:40,456
åpenbart.

1330
01:02:40,457 --> 01:02:41,957
Hei, hei, hei.

1331
01:02:48,230 --> 01:02:49,760
Vil du
å gå en tur?

1332
01:02:49,766 --> 01:02:52,426
jeg mener,
det er julaften.

1333
01:02:52,436 --> 01:02:54,836
Normale mennesker
liker ikke å bruke det alene.

1334
01:02:54,838 --> 01:02:57,668
Hvordan ville du vite det
hva gjør vanlige mennesker?

1335
01:02:57,674 --> 01:03:00,614
Det er bare det jeg blir fortalt.

1336
01:03:00,610 --> 01:03:03,780
Trenger du ikke å øve
blåser ubestemte lyder

1337
01:03:03,780 --> 01:03:05,080
ut av et stort stykke
av tre?

1338
01:03:07,950 --> 01:03:09,880
Jeg kunne klare meg med en pause.

1339
01:03:11,187 --> 01:03:13,017
Så, bor du alene?

1340
01:03:13,023 --> 01:03:15,293
- Det gjør jeg.
- Heldig jente.

1341
01:03:15,292 --> 01:03:17,732
Samboeren min
Ted er gal.

1342
01:03:17,728 --> 01:03:19,588
- Virkelig?
– Han sier knapt et ord.

1343
01:03:19,596 --> 01:03:22,156
Og når han snakker,
det er alltid å lyve.

1344
01:03:22,165 --> 01:03:23,425
Det er faktisk utrolig.

1345
01:03:23,433 --> 01:03:25,573
Jeg har aldri møtt noen
liker ham.

1346
01:03:26,502 --> 01:03:28,242
Hvor lenge
har du bodd der?

1347
01:03:28,238 --> 01:03:29,538
Noen måneder.

1348
01:03:29,539 --> 01:03:31,939
Jeg drev med det,
bor i en kjeller

1349
01:03:31,942 --> 01:03:33,442
nede i South Jersey
en stund,

1350
01:03:33,443 --> 01:03:35,383
bare venter
til jeg fikk jobb

1351
01:03:35,379 --> 01:03:36,539
så jeg kunne bevege meg
til byen.

1352
01:03:36,546 --> 01:03:37,906
Jeg ville ikke
å komme hit

1353
01:03:37,914 --> 01:03:39,784
og skylder penger
til venner,

1354
01:03:39,783 --> 01:03:41,923
eller å måtte leve
med fire irriterende romkamerater.

1355
01:03:41,918 --> 01:03:44,688
- Vet du?
– Nå har du bare
en irriterende romkamerat?

1356
01:03:44,688 --> 01:03:47,258
( humrer )
Det er en seier
fra der jeg står.

1357
01:03:48,657 --> 01:03:51,157
Og du faktisk
ha en jobb

1358
01:03:51,161 --> 01:03:52,591
spiller didgeridoo?

1359
01:03:52,596 --> 01:03:53,796
Det kan ikke være
for mange av dem

1360
01:03:53,797 --> 01:03:55,497
- går rundt.
- Vel, det gjør jeg ikke

1361
01:03:55,499 --> 01:03:56,799
bare spill didgeridoo.

1362
01:03:56,800 --> 01:03:57,930
Å, hva annet
spiller du?

1363
01:03:57,934 --> 01:04:00,974
Bare noen
andre instrumenter.

1364
01:04:00,971 --> 01:04:02,671
Som hva?

1365
01:04:02,672 --> 01:04:04,342
Vil du virkelig vite det?

1366
01:04:04,341 --> 01:04:06,211
Ellers
Jeg ville ikke spurt.

1367
01:04:06,209 --> 01:04:09,339
Ok, la oss se...

1368
01:04:09,346 --> 01:04:13,146
Fløyte, klarinett,
trompet, trombone, tuba,

1369
01:04:13,150 --> 01:04:16,580
saksofon, gitar, piano,
trommer, fagott,

1370
01:04:16,586 --> 01:04:19,416
munnspill,
og trekanten.

1371
01:04:19,423 --> 01:04:21,263
Jeg er faktisk ganske morder
på trekanten.

1372
01:04:21,258 --> 01:04:22,758
Og didgeridooen.

1373
01:04:22,759 --> 01:04:24,829
Jeg lærer fortsatt den,
men ja.

1374
01:04:24,828 --> 01:04:27,428
Studerte du musikk
på college?

1375
01:04:27,431 --> 01:04:29,631
Ja, på Berklee.

1376
01:04:33,569 --> 01:04:35,769
Liker du musikk?

1377
01:04:35,772 --> 01:04:40,312
Jeg ville vært en merkelig person
hvis jeg ikke likte musikk.

1378
01:04:40,310 --> 01:04:41,780
Jeg pleide å lytte
til gamle plater

1379
01:04:41,778 --> 01:04:45,208
hos min bestemor
da jeg var barn.

1380
01:04:45,215 --> 01:04:46,775
Det var jeg faktisk
ganske merkelig

1381
01:04:46,783 --> 01:04:48,453
da jeg var yngre,
du vet.

1382
01:04:48,452 --> 01:04:50,052
Umulig.

1383
01:04:51,587 --> 01:04:54,417
<i>( ringeklokke )</i>

1384
01:04:54,424 --> 01:04:58,234
Hvem er
din favorittmusiker?

1385
01:04:58,228 --> 01:05:00,298
John Coltrane
for øyeblikket.

1386
01:05:00,297 --> 01:05:01,297
Hyggelig.

1387
01:05:01,298 --> 01:05:03,098
Har du hørt om ham?

1388
01:05:03,100 --> 01:05:04,470
Han er på en måte kjent.

1389
01:05:04,468 --> 01:05:05,698
Du ville bli overrasket
med hvor mange personer

1390
01:05:05,702 --> 01:05:07,442
har aldri sagt det.

1391
01:05:07,437 --> 01:05:09,197
Kunnskap
er liksom min greie.

1392
01:05:09,206 --> 01:05:10,706
Å, ja?

1393
01:05:10,707 --> 01:05:12,667
Så var du
en av disse med hodet ned

1394
01:05:12,676 --> 01:05:14,636
akademiske typer
på videregående?

1395
01:05:14,644 --> 01:05:16,384
Du kan si det, ja.

1396
01:05:16,379 --> 01:05:19,209
Og jeg satser
du var i hver
etterskolesamfunnet.

1397
01:05:19,216 --> 01:05:20,446
Ikke alle.

1398
01:05:20,450 --> 01:05:24,050
Bare Harvard
modellkongress,

1399
01:05:24,054 --> 01:05:29,394
Utmerkede eksegister,
Mathletes, College Bowl.

1400
01:05:29,392 --> 01:05:31,632
Wow.
Du var virkelig en nerd.

1401
01:05:31,628 --> 01:05:34,558
Vel, det er noe
kommer fra en bandnerd.

1402
01:05:34,564 --> 01:05:36,164
Touché.

1403
01:05:41,370 --> 01:05:43,710
Hva er din egentlige jobb?

1404
01:05:43,707 --> 01:05:47,307
Jeg spiller, um...

1405
01:05:47,310 --> 01:05:50,350
Jeg spiller klarinett
for New York Philharmonic.

1406
01:05:50,347 --> 01:05:51,547
Men jeg mener,
Jeg har akkurat begynt,

1407
01:05:51,548 --> 01:05:52,708
så det er-- det er ingenting.

1408
01:05:52,716 --> 01:05:53,916
Det er utrolig.

1409
01:05:53,917 --> 01:05:56,677
Foreldrene dine
må være så stolt av deg.

1410
01:05:56,686 --> 01:06:00,286
Du vet, du ville ha trodd
de ville være,

1411
01:06:00,290 --> 01:06:03,220
men sannheten er at de virkelig
skjønner det ikke i det hele tatt.

1412
01:06:03,226 --> 01:06:05,026
Min...

1413
01:06:05,028 --> 01:06:06,028
faren min ville ha meg

1414
01:06:06,029 --> 01:06:08,429
å gjøre
noe mer praktisk,

1415
01:06:08,431 --> 01:06:09,701
antar jeg.

1416
01:06:09,699 --> 01:06:11,229
Helt siden
Jeg prøvde å forklare ham

1417
01:06:11,234 --> 01:06:12,834
den musikken er min greie,
han nekter stort sett

1418
01:06:12,836 --> 01:06:16,096
å engasjere
i enhver diskusjon om det.

1419
01:06:16,106 --> 01:06:17,906
Det er forferdelig.

1420
01:06:19,308 --> 01:06:21,938
Hvordan forholder du deg
med det?

1421
01:06:21,945 --> 01:06:23,905
Jeg vet ikke.
Det gjorde jeg ikke på lenge.

1422
01:06:23,914 --> 01:06:25,154
Og så en dag
Jeg tenkte bare,

1423
01:06:25,148 --> 01:06:28,048
"Skru på dette," vet du?

1424
01:06:28,051 --> 01:06:32,321
Jeg har ett liv
og jeg har lov til å være glad.

1425
01:06:32,322 --> 01:06:34,562
Vet du?

1426
01:06:34,558 --> 01:06:36,558
Han kommer rundt
hvis han kommer rundt.

1427
01:06:36,560 --> 01:06:37,990
Ja.

1428
01:06:40,529 --> 01:06:43,699
Faren min har
en helt ny familie.

1429
01:06:43,700 --> 01:06:48,600
Jeg bare hater følelsen
at jeg har skuffet ham.

1430
01:06:48,605 --> 01:06:51,205
Har han skuffet deg?

1431
01:06:51,208 --> 01:06:52,938
Mmm-hmm.

1432
01:06:52,943 --> 01:06:55,513
Men det betyr ikke
du elsker ham ikke, gjør det?

1433
01:06:55,512 --> 01:06:57,782
Nei, nei, nei,
selvfølgelig ikke.

1434
01:06:57,781 --> 01:06:59,981
Så, kanskje
er det det samme for ham?

1435
01:06:59,983 --> 01:07:01,753
jeg mener,
Jeg er sikker på at han elsker deg.

1436
01:07:01,751 --> 01:07:04,351
Hva er ikke å elske?

1437
01:07:10,292 --> 01:07:13,532
Så, eh...

1438
01:07:13,530 --> 01:07:15,030
hva med deg?

1439
01:07:15,031 --> 01:07:18,431
– Hva gjør du?
- Å, korrekturleser.

1440
01:07:18,435 --> 01:07:19,795
Profesjonell, skjønt.

1441
01:07:19,803 --> 01:07:21,573
Ikke en av de amatørene
du hører om.

1442
01:07:21,571 --> 01:07:23,141
Å, jeg er sikker.
Jeg er sikker.

1443
01:07:23,139 --> 01:07:25,069
Jeg er ikke som deg.

1444
01:07:25,075 --> 01:07:26,465
Jeg har det ikke
funnet ut ennå.

1445
01:07:26,476 --> 01:07:28,376
Vel, når du gjør det,

1446
01:07:28,378 --> 01:07:29,608
Jeg har en følelse

1447
01:07:29,613 --> 01:07:32,313
du skal sette verden
tennes.

1448
01:07:32,315 --> 01:07:33,945
Hva får deg til å si det?

1449
01:07:33,950 --> 01:07:36,180
Det er bare det
sier magen min.

1450
01:07:39,355 --> 01:07:43,055
Vil du danse?

1451
01:07:43,059 --> 01:07:44,959
Nei, nei.

1452
01:07:44,961 --> 01:07:49,561
Jeg danser som
en taktløs fireåring.

1453
01:07:49,566 --> 01:07:51,026
Nei, nei. Seriøst.

1454
01:07:51,034 --> 01:07:53,074
Du vil ha bilder
du vil aldri kunne

1455
01:07:53,069 --> 01:07:55,039
å komme ut av hodet ditt,
som når du ser

1456
01:07:55,038 --> 01:07:58,308
- en skikkelig dårlig skrekkfilm.
– Jeg elsker skrekkfilmer.

1457
01:07:58,308 --> 01:07:59,708
Seriøst, nei.

1458
01:07:59,709 --> 01:08:01,179
Jeg tar ikke nei
for et svar.

1459
01:08:01,177 --> 01:08:02,307
Her, kom igjen.

1460
01:08:02,312 --> 01:08:03,752
- Å...
- Kom igjen.

1461
01:08:03,747 --> 01:08:05,107
Ok, ok.
Du ba om det.

1462
01:08:05,115 --> 01:08:06,545
Greit.

1463
01:08:06,549 --> 01:08:08,279
Her.
Legg armen din her.

1464
01:08:08,285 --> 01:08:09,115
(ler)

1465
01:08:09,119 --> 01:08:12,149
– Er du klar?
- Mmm-hmm.

1466
01:08:18,594 --> 01:08:20,364
Du fryser.

1467
01:08:20,363 --> 01:08:21,503
Nei, det er greit.

1468
01:08:21,498 --> 01:08:23,498
Her.
Ta frakken min.

1469
01:08:25,167 --> 01:08:26,397
Takk.

1470
01:08:30,239 --> 01:08:31,609
Ser bra ut.

1471
01:08:36,645 --> 01:08:37,905
Er dette din?

1472
01:08:37,914 --> 01:08:41,184
Ja, Salinger.
Leser du den?

1473
01:08:41,184 --> 01:08:46,124
Hva er det jeg sier?
Selvfølgelig har du det.

1474
01:08:46,122 --> 01:08:51,532
Um--
Jeg... Jeg må gå.

1475
01:08:52,561 --> 01:08:54,231
Gå hvor?

1476
01:08:54,230 --> 01:08:58,230
Det er bare noe
Jeg må gjøre det veldig raskt.

1477
01:08:58,234 --> 01:09:01,074
Har du noe imot
hvis jeg lånte denne?

1478
01:09:01,071 --> 01:09:02,671
Jeg tar den tilbake
i morgen.

1479
01:09:02,672 --> 01:09:04,642
Du er virkelig i nærheten.

1480
01:09:04,641 --> 01:09:05,771
Selvfølgelig.

1481
01:09:05,775 --> 01:09:07,405
- Ikke noe problem.
- Takk.

1482
01:09:07,410 --> 01:09:08,980
Det har vært veldig hyggelig.

1483
01:09:08,978 --> 01:09:11,648
Du er ikke på langt nær så dårlig
som jeg trodde du var.

1484
01:09:11,648 --> 01:09:14,018
(ler)

1485
01:09:22,524 --> 01:09:25,164
( summetone )

1486
01:09:27,529 --> 01:09:30,429
(ringer)

1487
01:09:32,401 --> 01:09:34,341
(telefonen ringer)

1488
01:09:36,739 --> 01:09:40,169
Kvinne:
<i>God jul!</i>

1489
01:09:40,176 --> 01:09:41,606
<i>Hallo?</i>

1490
01:09:41,611 --> 01:09:43,641
Er David der?

1491
01:09:43,646 --> 01:09:45,106
<i>Hvem er dette?</i>

1492
01:09:45,115 --> 01:09:46,445
Carrie.

1493
01:09:46,449 --> 01:09:47,819
<i>Hvem?</i>

1494
01:09:47,817 --> 01:09:50,147
Kan jeg bare snakke
til David?

1495
01:09:52,121 --> 01:09:53,321
Professor Harrison:
<i>Carrie?</i>

1496
01:09:53,323 --> 01:09:55,293
Jeg vil ha boken min tilbake.

1497
01:09:55,291 --> 01:09:56,791
<i>Hvilken bok?</i>

1498
01:09:56,793 --> 01:09:58,393
Den jeg lånte deg.

1499
01:09:58,395 --> 01:10:01,425
Min første utgave
av «Franny og Zooey».

1500
01:10:01,431 --> 01:10:03,031
<i>Ja, jeg har rett</i>
<i>midt i hosting</i>

1501
01:10:03,032 --> 01:10:04,902
<i>en julefest.</i>

1502
01:10:04,901 --> 01:10:08,101
<i>Kan vi diskutere dette neste</i>
<i>måneden når jeg kommer tilbake til min</i>
<i>kontor?</i>

1503
01:10:08,104 --> 01:10:11,614
Kan du bare gjøre det
denne ene tingen for meg?

1504
01:10:11,608 --> 01:10:13,438
<i>Vel,</i>
<i>Jeg skal fortelle deg hva.</i>

1505
01:10:13,443 --> 01:10:15,543
<i>Hvis jeg finner den, er jeg sikker</i>
<i>for å gi deg beskjed, ok?</i>

1506
01:10:15,545 --> 01:10:17,875
<i>God jul, Carrie.</i>

1507
01:10:17,881 --> 01:10:19,511
( summetone )

1508
01:10:44,840 --> 01:10:46,510
Ok...

1509
01:10:48,644 --> 01:10:52,084
Gud...
Jeg skal ikke lyve.

1510
01:10:52,081 --> 01:10:53,711
Jeg tror egentlig ikke
du eksisterer.

1511
01:10:56,418 --> 01:10:58,118
Så jeg vet ikke helt
hva jeg gjør,

1512
01:10:58,121 --> 01:11:00,251
eller hvem jeg snakker med,

1513
01:11:00,256 --> 01:11:04,586
men uansett,
Jeg trodde bare jeg kunne

1514
01:11:04,594 --> 01:11:07,504
i det minste gi deg beskjed
i det usannsynlige tilfellet

1515
01:11:07,497 --> 01:11:08,727
at du eksisterte,

1516
01:11:08,731 --> 01:11:13,101
hva mine forespørsler
ville vært denne julen.

1517
01:11:13,102 --> 01:11:15,702
Det tar ikke lang tid,
Jeg lover.

1518
01:11:15,705 --> 01:11:19,605
Så for det første,

1519
01:11:19,609 --> 01:11:21,239
Jeg vil ha ting
å bli bedre

1520
01:11:21,244 --> 01:11:25,084
for hjemløse,
de gamle, de syke,

1521
01:11:25,081 --> 01:11:28,551
og hvem som helst
som ikke gjør det så bra.

1522
01:11:30,786 --> 01:11:34,986
Jeg beklager
for når jeg dømmer folk.

1523
01:11:34,991 --> 01:11:38,161
Og jeg beklager
for de ikke så gode tingene

1524
01:11:38,161 --> 01:11:39,591
Jeg har gjort det i det siste.

1525
01:11:39,596 --> 01:11:44,526
Det virker rett og slett vanskelig
for å unngå å gjøre dem.

1526
01:11:44,534 --> 01:11:49,204
Men jeg skal prøve å gjøre det bedre,
Jeg lover.

1527
01:11:49,205 --> 01:11:51,305
Å, og kanskje dette
høres veldig smålig ut,

1528
01:11:51,307 --> 01:11:53,467
men kan du være så snill
hjelpe alle å lære

1529
01:11:53,476 --> 01:11:57,746
hvordan uttales
"In Excelsis Deo" riktig?

1530
01:11:57,747 --> 01:11:59,347
Takk.

1531
01:12:01,917 --> 01:12:04,047
Og...

1532
01:12:06,788 --> 01:12:08,358
jeg vet...

1533
01:12:09,591 --> 01:12:15,761
at moren min sannsynligvis
er ikke der oppe med deg,

1534
01:12:17,966 --> 01:12:20,866
men hvis hun var det,
Jeg vil bare at hun skal vite det

1535
01:12:20,870 --> 01:12:26,070
at jeg virkelig,
savner henne virkelig.

1536
01:12:26,075 --> 01:12:30,575
Og jeg vet
det gjør faren min også.

1537
01:12:32,915 --> 01:12:37,285
Når det gjelder ham,
Jeg er bare lei av å kjempe.

1538
01:12:39,254 --> 01:12:42,724
jeg bare
ønsker virkelig alt

1539
01:12:42,725 --> 01:12:44,355
kan være som
det var før.

1540
01:12:46,728 --> 01:12:49,928
Så uansett,
det er det jeg antar.

1541
01:12:49,933 --> 01:12:51,533
Amen.

1542
01:12:51,534 --> 01:12:54,144
Å, og gratulerer med dagen.

1543
01:13:11,620 --> 01:13:13,190
(ringeklokken ringer)

1544
01:13:19,861 --> 01:13:21,561
Jeg vet det er jul,

1545
01:13:21,564 --> 01:13:23,334
så du slipper å jobbe,
selv om du er jøde,

1546
01:13:23,333 --> 01:13:24,833
og teknisk
du feirer ikke,

1547
01:13:24,834 --> 01:13:25,974
men vi må snakke.

1548
01:13:25,969 --> 01:13:27,469
Har du det bra?

1549
01:13:27,470 --> 01:13:28,740
Egentlig ikke, nei.

1550
01:13:28,738 --> 01:13:30,738
Og jeg beklager å avbryte
din ikke-ferie,

1551
01:13:30,740 --> 01:13:32,610
men jeg klarte ikke vente
en uke til å fortelle deg

1552
01:13:32,609 --> 01:13:34,179
at listen din er dritt.

1553
01:13:34,177 --> 01:13:36,437
- Greit, bare hold ut...
- Nei. Jeg vil ikke holde på.

1554
01:13:36,446 --> 01:13:37,906
Jeg trenger deg
å høre på meg.

1555
01:13:37,914 --> 01:13:40,514
På grunn av deg,
Jeg er en fiskemorder.

1556
01:13:40,516 --> 01:13:42,816
Enda verre, jeg sov nesten
med en forlovet fyr.

1557
01:13:42,819 --> 01:13:44,919
Og det er jeg
mer forvirret enn noen gang.

1558
01:13:44,921 --> 01:13:46,321
Som, er det
så feil for meg

1559
01:13:46,322 --> 01:13:48,562
å gjøre det som er rett
og være glad?

1560
01:13:48,558 --> 01:13:50,218
For i så fall,
Jeg er bestemt til å være det

1561
01:13:50,226 --> 01:13:51,556
en elendig person,
liste eller ingen liste.

1562
01:13:51,561 --> 01:13:53,031
Carrie, stopp.
Vær så snill, kom inn--

1563
01:13:53,029 --> 01:13:54,499
Jeg vet hva
du kommer til å si.

1564
01:13:54,497 --> 01:13:56,027
Du kommer til å si
Jeg kan ikke si at listen er dritt

1565
01:13:56,032 --> 01:13:57,372
fordi
Jeg er ikke ferdig med det ennå.

1566
01:13:57,367 --> 01:13:58,667
Men saken er,
Jeg kan ikke fullføre det

1567
01:13:58,668 --> 01:14:00,098
fordi jeg dro
min "Franny og Zooey"

1568
01:14:00,103 --> 01:14:01,543
hos professor Harrison.

1569
01:14:01,537 --> 01:14:04,437
- Ok, så få den tilbake.
- Jeg sa det, jeg kan ikke!

1570
01:14:04,440 --> 01:14:06,610
Jeg trenger ikke fullføre
listen for å vite det,

1571
01:14:06,609 --> 01:14:10,039
sjokk--
drikker en kirsebærbrus

1572
01:14:10,046 --> 01:14:12,746
vil ikke gjøre min far
ta hensyn til meg.

1573
01:14:12,749 --> 01:14:15,749
Å ha en gullfisk
vil ikke bringe mamma tilbake.

1574
01:14:15,752 --> 01:14:18,292
Det hjalp meg å lære,
skjønt, det går på date

1575
01:14:18,287 --> 01:14:20,547
kunne få meg til å føle
mer ensom enn noen gang.

1576
01:14:20,556 --> 01:14:22,516
Vet du hva jeg synes?
Jeg tror du er den
som trenger en liste.

1577
01:14:22,525 --> 01:14:24,125
Og den skal ha ting
på det som,

1578
01:14:24,127 --> 01:14:25,657
"Ikke ha affærer
med gifte kvinner."

1579
01:14:25,662 --> 01:14:27,292
- Vent litt.
- Og greit, du er voksen,

1580
01:14:27,296 --> 01:14:29,396
slik at du kan gjøre det du vil,
men det kan jeg også.

1581
01:14:29,399 --> 01:14:30,929
Og bare fordi
Jeg vil ikke gjøre det

1582
01:14:30,933 --> 01:14:33,333
nedsettende eller umoralske ting
gjør meg ikke til en prud.

1583
01:14:33,336 --> 01:14:34,536
Jeg mener, en prut
ville ikke ligge med

1584
01:14:34,537 --> 01:14:36,137
hennes engelske professor,
ville hun?

1585
01:14:36,139 --> 01:14:37,639
du lå med
engelskprofessoren din?

1586
01:14:39,508 --> 01:14:40,508
Pappa!

1587
01:14:40,510 --> 01:14:41,810
Petrov:
Jeg prøvde å fortelle deg det.

1588
01:14:41,811 --> 01:14:42,941
Hva gjør du her?

1589
01:14:42,945 --> 01:14:44,145
hva--
hva gjør han her?

1590
01:14:44,147 --> 01:14:45,607
Jeg var bekymret for deg.

1591
01:14:45,615 --> 01:14:47,545
åpenbart,
Jeg hadde en veldig god grunn til det.

1592
01:14:47,550 --> 01:14:49,350
- Hvorfor ringte du ikke?
- Jeg ringte.

1593
01:14:49,352 --> 01:14:50,522
Du tok ikke opp
telefonen din.

1594
01:14:50,520 --> 01:14:53,050
Fordi telefonene mine
er ødelagte!

1595
01:14:53,056 --> 01:14:54,116
Hvor er din nye familie?

1596
01:14:54,123 --> 01:14:55,463
Sendte du dem også,

1597
01:14:55,458 --> 01:14:56,818
så du trengte ikke å forholde deg
med dem?

1598
01:14:56,826 --> 01:14:58,226
Det er ikke rettferdig, Carrie.

1599
01:14:58,227 --> 01:15:00,327
Hva han gjorde mot meg
er ikke rettferdig.

1600
01:15:00,329 --> 01:15:01,829
Det stoppet ham ikke.

1601
01:15:01,831 --> 01:15:03,331
Gå hjem, pappa.

1602
01:15:03,332 --> 01:15:05,232
Jeg kom slik at
du ville ikke måtte gå

1603
01:15:05,234 --> 01:15:06,704
til London,

1604
01:15:06,703 --> 01:15:08,043
som du synes å hate.

1605
01:15:08,037 --> 01:15:10,167
Nei, jeg hater ikke London,
Jeg hater deg!

1606
01:15:10,173 --> 01:15:12,743
Og jeg hater
denne dumme listen!

1607
01:15:12,742 --> 01:15:14,442
(sukker)

1608
01:15:16,478 --> 01:15:18,108
Vel...

1609
01:15:18,114 --> 01:15:19,114
det gikk bra.

1610
01:15:19,115 --> 01:15:21,445
Gi henne litt tid.

1611
01:16:14,636 --> 01:16:15,766
Hei.

1612
01:16:17,239 --> 01:16:19,369
Var ikke sikker
hvis du husker det.

1613
01:16:21,309 --> 01:16:24,179
Det er så lenge siden.

1614
01:16:24,180 --> 01:16:26,880
Jeg er et vidunderbarn, er jeg ikke?

1615
01:16:26,883 --> 01:16:29,223
Jeg tror jeg kan huske
den enkle setningen,

1616
01:16:29,218 --> 01:16:30,718
"Hvis du går deg vill,

1617
01:16:30,720 --> 01:16:32,920
Jeg møter deg
hos HC Andersen."

1618
01:16:38,727 --> 01:16:41,027
Stakkars fyr.

1619
01:16:41,030 --> 01:16:44,130
Fant aldri kjærligheten.

1620
01:16:44,133 --> 01:16:45,933
Skrev alle de bøkene
for barn

1621
01:16:45,935 --> 01:16:47,935
og aldri hatt
noen av hans egne.

1622
01:16:47,937 --> 01:16:49,497
Mm.

1623
01:16:49,505 --> 01:16:51,235
Kan være en god ting.

1624
01:16:51,240 --> 01:16:52,710
Hvis han hadde dem,
han utvilsomt

1625
01:16:52,708 --> 01:16:55,078
ville ha
skuffet dem.

1626
01:17:01,249 --> 01:17:04,519
Jeg vil virkelig ha deg
å like Felicity.

1627
01:17:04,520 --> 01:17:07,220
Jeg burde ha gjort det
fortalte deg.

1628
01:17:07,223 --> 01:17:09,523
Men jeg trodde det
hvis du møtte henne først,

1629
01:17:09,525 --> 01:17:13,525
så hun og og barna hennes,
du ville gitt dem

1630
01:17:13,529 --> 01:17:15,659
litt større sjanse.

1631
01:17:17,933 --> 01:17:21,143
Når moren din
ble syk,

1632
01:17:21,137 --> 01:17:26,637
Jeg følte at jeg hadde
sviktet henne på en eller annen måte.

1633
01:17:28,109 --> 01:17:31,109
Hele min grunn til å være

1634
01:17:31,113 --> 01:17:36,083
skulle ta vare på henne,
og deg.

1635
01:17:36,085 --> 01:17:38,745
Og så fikk jeg
virkelig livredd

1636
01:17:38,754 --> 01:17:44,394
at jeg kom til å svikte deg
også.

1637
01:17:44,393 --> 01:17:46,863
Så, tenkte jeg
at du ville ha det bedre

1638
01:17:46,863 --> 01:17:50,803
med folk som forsto
hvordan lære deg.

1639
01:17:50,800 --> 01:17:54,170
Jeg mener, du var så langt fremme
av klassekameratene dine.

1640
01:17:54,170 --> 01:17:55,670
Du var strålende.

1641
01:17:55,671 --> 01:17:57,811
Og jeg tenkte at hvis du gikk
til college,

1642
01:17:57,807 --> 01:18:02,377
du ville møte folk
som var likesinnede.

1643
01:18:02,378 --> 01:18:04,748
jeg var 14.

1644
01:18:04,747 --> 01:18:06,107
Jeg var en freak.

1645
01:18:11,119 --> 01:18:12,489
Hva med
engelsklæreren?

1646
01:18:12,488 --> 01:18:15,118
Fikk meg til å føle
mindre av en.

1647
01:18:15,124 --> 01:18:18,194
I begynnelsen
i det minste.

1648
01:18:22,130 --> 01:18:27,100
Har han skadet deg?

1649
01:18:27,103 --> 01:18:30,003
Nei, nei,
det var ikke sånn.

1650
01:18:31,473 --> 01:18:32,973
Du kan sende anklager.

1651
01:18:32,975 --> 01:18:35,205
Pappa, det tror jeg ikke
du kan anmelde

1652
01:18:35,211 --> 01:18:36,541
for å skade
noens følelser.

1653
01:18:36,545 --> 01:18:38,045
Det er ikke det
jeg snakker om.

1654
01:18:38,047 --> 01:18:39,977
Jeg snakker om faktum
at du var mindreårig.

1655
01:18:39,982 --> 01:18:41,282
jeg var 16.

1656
01:18:41,284 --> 01:18:43,484
Det er lovlig alder
av samtykke.

1657
01:18:43,486 --> 01:18:47,186
Og uansett,
han tvang meg aldri.

1658
01:18:47,189 --> 01:18:48,589
Han manipulerte deg.

1659
01:18:48,591 --> 01:18:51,791
Han brukte sin stilling.

1660
01:18:53,662 --> 01:18:55,302
Jeg skal få ham sparket.

1661
01:18:55,298 --> 01:18:57,598
Vel, han underviser
i Columbia nå,

1662
01:18:57,600 --> 01:18:59,730
så det ser ut som
noen slo deg til det.

1663
01:19:01,636 --> 01:19:06,536
Jeg ønsker bare jævelen
ville gi meg boken min tilbake.

1664
01:19:06,542 --> 01:19:10,342
- Hvilken bok?
- "Franny og Zooey."

1665
01:19:10,346 --> 01:19:12,276
Husker du ikke?

1666
01:19:12,281 --> 01:19:13,981
Mamma ga meg
en første utgave

1667
01:19:13,983 --> 01:19:16,923
til min 12-årsdag.

1668
01:19:16,919 --> 01:19:19,519
Å, ja.

1669
01:19:19,522 --> 01:19:22,492
Så det gjorde hun.

1670
01:19:22,491 --> 01:19:24,161
Lånte du ham den boken?

1671
01:19:24,160 --> 01:19:27,160
tenkte jeg
han ville satt pris på det.

1672
01:19:27,163 --> 01:19:29,103
tenkte jeg
han ville sette pris på meg.

1673
01:19:32,200 --> 01:19:34,170
Greit, det er det.

1674
01:19:34,170 --> 01:19:35,740
Kom igjen, la oss gå.

1675
01:19:37,138 --> 01:19:38,268
Hvor?

1676
01:19:38,274 --> 01:19:39,744
Vi skal få
boken din tilbake.

1677
01:19:39,742 --> 01:19:41,842
- Hva?
- Hvor bor han?

1678
01:19:41,844 --> 01:19:43,114
pappa,
Jeg tror virkelig ikke--

1679
01:19:43,112 --> 01:19:45,282
Carrie,
hvor bor han?

1680
01:19:54,055 --> 01:19:56,055
Hei.

1681
01:19:56,058 --> 01:19:57,118
Hei.

1682
01:19:57,126 --> 01:19:58,426
Er David her?

1683
01:19:58,427 --> 01:19:59,657
Professor Harrison:
Hvem er det, Amanda?

1684
01:19:59,662 --> 01:20:02,562
Det er en jente
her for å se deg.

1685
01:20:05,433 --> 01:20:06,573
Carrie.

1686
01:20:06,569 --> 01:20:09,669
Hva
en uventet glede.

1687
01:20:09,672 --> 01:20:13,212
Dette er Amanda,
min kone.

1688
01:20:13,209 --> 01:20:15,109
<i>Carrie Pilby, en student.</i>

1689
01:20:15,111 --> 01:20:17,081
Eks-student.

1690
01:20:17,079 --> 01:20:18,809
Giftet du deg?

1691
01:20:18,814 --> 01:20:20,084
Ja.

1692
01:20:20,082 --> 01:20:21,422
Gratulerer.

1693
01:20:21,417 --> 01:20:24,647
Jeg er Daniel Pilby,
Carries far.

1694
01:20:24,653 --> 01:20:26,993
Vel, det er fint
å møte deg.

1695
01:20:26,989 --> 01:20:28,689
Vi har kommet for å hente en bok

1696
01:20:28,691 --> 01:20:30,061
som mannen din har vært
snill nok

1697
01:20:30,059 --> 01:20:31,559
å passe på meg.

1698
01:20:31,560 --> 01:20:33,560
Å ja, boka.

1699
01:20:33,562 --> 01:20:35,902
Vel, det er et sted
inne i huset.

1700
01:20:35,898 --> 01:20:37,428
Så snart jeg har en sjanse,
jeg finner det,

1701
01:20:37,433 --> 01:20:38,733
og jeg legger det
i posten.

1702
01:20:38,734 --> 01:20:40,304
Hvorfor redder vi deg ikke
trøbbelet

1703
01:20:40,302 --> 01:20:42,942
og har
en rask titt selv?

1704
01:20:44,205 --> 01:20:46,205
Unnskyld meg.

1705
01:20:46,208 --> 01:20:48,538
Jeg har allerede fortalt deg,
Jeg vet ikke hvor det er.

1706
01:20:48,544 --> 01:20:51,054
Men du sa selv
det må være her et sted.

1707
01:20:51,047 --> 01:20:52,877
Hallo.

1708
01:20:55,283 --> 01:20:57,153
Har du noe imot?

1709
01:20:57,153 --> 01:20:58,353
Nei, ikke i det hele tatt.

1710
01:20:58,354 --> 01:21:00,654
Vi blir ikke et øyeblikk.

1711
01:21:02,090 --> 01:21:03,460
God jul.

1712
01:21:03,459 --> 01:21:04,929
Samme til deg.

1713
01:21:05,960 --> 01:21:07,490
Bibliotek.

1714
01:21:07,496 --> 01:21:10,156
<i>♪ Gode nyheter til deg</i>

1715
01:21:10,166 --> 01:21:11,596
<i>♪ Uansett hvor du er...</i>

1716
01:21:11,600 --> 01:21:13,270
- Vi har gjester.
– De virker veldig hyggelige.

1717
01:21:13,269 --> 01:21:14,469
Å!

1718
01:21:14,470 --> 01:21:16,370
<i>♪ ...Og godt nyttår</i>

1719
01:21:16,372 --> 01:21:18,442
<i>♪ Vi ønsker deg</i>
<i>god jul ♪</i>

1720
01:21:18,441 --> 01:21:20,441
<i>♪ Vi ønsker deg</i>
<i>god jul... ♪</i>

1721
01:21:20,443 --> 01:21:21,843
- Se!
- Ah!

1722
01:21:21,844 --> 01:21:22,914
Der!

1723
01:21:22,912 --> 01:21:24,682
Det var det ikke
så vanskelig tross alt.

1724
01:21:24,680 --> 01:21:26,350
Vil det være alt?

1725
01:21:26,348 --> 01:21:27,448
Vel,
det er en liten ting.

1726
01:21:27,450 --> 01:21:28,620
Ja?

1727
01:21:28,617 --> 01:21:30,277
- (grynter)
- (gjester gisper)

1728
01:21:30,286 --> 01:21:32,386
<i>( gjester mumler )</i>

1729
01:21:32,388 --> 01:21:35,318
Låne en bok
og ikke returnere den

1730
01:21:35,324 --> 01:21:37,464
er høyden
av frekkhet.

1731
01:21:37,460 --> 01:21:39,390
- Din sønn av en--
- <i>Ja.</i>

1732
01:21:39,395 --> 01:21:40,825
Kom med, Carrie.

1733
01:21:40,830 --> 01:21:42,460
<i>♪ Vi ønsker deg</i>
<i>god jul ♪</i>

1734
01:21:42,465 --> 01:21:43,655
<i>♪ Vi ønsker deg</i>
<i>god jul... ♪</i>

1735
01:21:43,666 --> 01:21:45,296
Mann:
<i>Hvem var denne fyren?</i>

1736
01:21:45,301 --> 01:21:46,631
Det ser bra ut på deg.

1737
01:21:46,635 --> 01:21:48,735
- Hva?
- Blodet.

1738
01:21:48,737 --> 01:21:50,737
Gjør leppene røde.

1739
01:21:50,739 --> 01:21:52,069
<i>♪ ...nyttår.</i>

1740
01:21:58,313 --> 01:21:59,383
<i>( sangen slutter )</i>

1741
01:21:59,381 --> 01:22:00,981
- (ler)
- Er du ok?

1742
01:22:00,983 --> 01:22:03,223
Jeg tror... jeg tror
Jeg har ødelagt noe.

1743
01:22:03,219 --> 01:22:06,149
For helvete verdt det,
skjønt, ikke sant?

1744
01:22:06,155 --> 01:22:09,315
La meg se.
La meg se.

1745
01:22:09,325 --> 01:22:14,125
tror jeg
du kommer til å bli bra.

1746
01:22:14,130 --> 01:22:15,730
Jeg savnet deg.

1747
01:22:15,731 --> 01:22:18,131
Og jeg savnet deg også.

1748
01:22:18,134 --> 01:22:20,804
Så, så mye.

1749
01:22:20,803 --> 01:22:25,543
Og jeg er så lei meg
for alt.

1750
01:22:25,541 --> 01:22:26,871
Det er greit.

1751
01:22:26,876 --> 01:22:29,936
Men du må stoppe
prøver å ordne meg.

1752
01:22:29,945 --> 01:22:30,975
jeg er 19.

1753
01:22:30,980 --> 01:22:33,310
Jeg skal ikke
skal sorteres ennå.

1754
01:22:33,315 --> 01:22:34,645
Ok.

1755
01:22:42,690 --> 01:22:44,390
Jeg kommer i fred.

1756
01:22:44,393 --> 01:22:46,933
Carrie, hei.

1757
01:22:46,929 --> 01:22:49,799
Jeg var ikke sikker
hvis du dukker opp

1758
01:22:49,798 --> 01:22:51,598
for din avtale
i dag.

1759
01:22:51,600 --> 01:22:53,400
Gikk faren din?

1760
01:22:53,402 --> 01:22:54,842
Ja, det gjorde han.

1761
01:22:54,837 --> 01:22:57,967
Jeg savner ham allerede.

1762
01:22:57,973 --> 01:22:59,743
Du kan gå i dvale igjen
hvis du vil.

1763
01:22:59,742 --> 01:23:02,682
Nei, nei.
Jeg var bare litt sliten.

1764
01:23:04,145 --> 01:23:06,005
Lang natt?

1765
01:23:06,015 --> 01:23:08,845
Du skjønner
det er ikke passende for meg

1766
01:23:08,851 --> 01:23:12,621
å diskutere
mitt personlige liv med deg.

1767
01:23:12,621 --> 01:23:14,721
tror jeg
det ville virkelig hjelpe meg

1768
01:23:14,723 --> 01:23:16,123
hvis du gjorde det.

1769
01:23:22,697 --> 01:23:24,427
Greit.

1770
01:23:25,567 --> 01:23:26,727
Hva gjør du
vil du vite?

1771
01:23:26,735 --> 01:23:28,435
Var det noen gang

1772
01:23:28,437 --> 01:23:30,367
når du trodde
at juks var feil?

1773
01:23:30,372 --> 01:23:33,172
Selvfølgelig.
Det gjør jeg fortsatt.

1774
01:23:33,175 --> 01:23:35,505
Så hvordan gjøre
rettferdiggjør du det?
Føler du deg ikke dårlig?

1775
01:23:35,511 --> 01:23:37,481
Ja.

1776
01:23:37,479 --> 01:23:39,449
Nei.

1777
01:23:39,448 --> 01:23:40,978
Alt det ovennevnte.

1778
01:23:40,983 --> 01:23:44,893
Jeg driver med deltidsrådgivning
for Cheryls byrå.

1779
01:23:44,887 --> 01:23:47,817
Hun jobber
med misbrukte barn.

1780
01:23:47,823 --> 01:23:51,433
Vi brukte
mye tid sammen.

1781
01:23:51,427 --> 01:23:54,357
Jeg inviterte henne
til kaffe.

1782
01:23:54,363 --> 01:23:58,073
Vi snakket,
vi snakket mer.

1783
01:23:58,067 --> 01:24:00,467
Vi ønsket å bruke
mer tid sammen.

1784
01:24:00,469 --> 01:24:01,799
Det er jeg vel

1785
01:24:01,804 --> 01:24:03,804
hva du kan kalle
en hykler.

1786
01:24:03,806 --> 01:24:06,266
<i>Det må gi deg stor glede</i>
<i>å høre meg si det.</i>

1787
01:24:06,275 --> 01:24:08,105
Nei, nei.
Det gjør det ikke.

1788
01:24:08,110 --> 01:24:11,710
Mannen hennes viser henne ikke
noen hengivenhet.

1789
01:24:11,714 --> 01:24:14,654
- Det er en unnskyldning.
- Han er alltid borte.

1790
01:24:14,650 --> 01:24:16,350
- Unnskyld.
- Han har jukset.

1791
01:24:16,352 --> 01:24:17,352
- Unnskyld.
- Og kanskje--

1792
01:24:17,353 --> 01:24:19,253
Unnskyld!

1793
01:24:19,255 --> 01:24:20,715
(sukker)

1794
01:24:20,723 --> 01:24:22,923
Kanskje hun forlater ham?

1795
01:24:25,326 --> 01:24:27,026
Unnskyldning.

1796
01:24:30,064 --> 01:24:31,834
Jeg kom akkurat
for å gi deg beskjed

1797
01:24:31,834 --> 01:24:33,334
at faren min og jeg
gjort opp.

1798
01:24:33,335 --> 01:24:35,765
Jeg er veldig glad.

1799
01:24:35,771 --> 01:24:37,771
Og, ok.

1800
01:24:37,773 --> 01:24:41,843
Han hjalp meg
for å få dette tilbake.

1801
01:24:46,347 --> 01:24:49,247
"Franny og Zooey."

1802
01:24:49,251 --> 01:24:51,551
Og som vi ofte sier
i mitt yrke,

1803
01:24:51,553 --> 01:24:53,723
hvordan gjorde det
få deg til å føle?

1804
01:24:53,722 --> 01:24:57,292
Som om jeg kanskje burde fullføre
det dumme,

1805
01:24:57,293 --> 01:24:59,763
eller ikke så dumt,

1806
01:24:59,762 --> 01:25:03,032
listen som jeg kastet
i din generelle retning?

1807
01:25:03,032 --> 01:25:05,572
Åh, jeg håpet
du vil si det.

1808
01:25:06,601 --> 01:25:07,701
Du lagret den.

1809
01:25:07,703 --> 01:25:09,043
Bare i tilfelle.

1810
01:25:09,038 --> 01:25:11,238
Jeg har et fotografisk minne,
husker du?

1811
01:25:13,574 --> 01:25:15,084
Takk.

1812
01:25:17,078 --> 01:25:19,448
Så, hva skal du
å gjøre med fru Rubin?

1813
01:25:19,448 --> 01:25:22,148
Jeg vet ikke.

1814
01:25:22,151 --> 01:25:25,091
I motsetning til hva de grader
på veggen kan innebære,

1815
01:25:25,087 --> 01:25:27,447
Jeg har ikke
alle svarene.

1816
01:25:27,456 --> 01:25:30,956
Jeg ville ikke stole på noen
som trodde at de gjorde det.

1817
01:25:30,959 --> 01:25:32,929
Kanskje du trenger
å lage en liste til henne.

1818
01:25:32,928 --> 01:25:34,728
"Fem måter
å forlate mannen sin."

1819
01:25:34,730 --> 01:25:37,430
(begge ler)

1820
01:25:39,300 --> 01:25:41,970
Du vet, noen ganger...

1821
01:25:41,970 --> 01:25:45,410
du minner meg virkelig
av moren din.

1822
01:25:46,441 --> 01:25:48,441
Takk.

1823
01:25:48,444 --> 01:25:50,444
Jeg tar det
som et kompliment.

1824
01:25:50,446 --> 01:25:53,206
<i>Kompliment ment.</i>

1825
01:25:54,248 --> 01:25:56,448
Du har lov
å være glad, Carrie.

1826
01:25:56,452 --> 01:26:00,222
<i>Du vet det,</i>
<i>ikke du?</i>

1827
01:26:00,222 --> 01:26:02,592
Din mor
vil ha det for deg.

1828
01:26:36,491 --> 01:26:38,191
(lukkeren klikker)

1829
01:26:54,709 --> 01:26:56,079
Shit.

1830
01:26:58,746 --> 01:27:00,246
Carrie!

1831
01:27:00,249 --> 01:27:01,749
Å takk Gud!

1832
01:27:01,750 --> 01:27:03,680
Jeg trodde du kanskje
aldri snakke til meg igjen

1833
01:27:03,685 --> 01:27:05,345
etter at jeg forlot deg
på Dex sin spillejobb.

1834
01:27:05,354 --> 01:27:06,924
Hvordan kan jeg noen gang
gjøre det opp til deg?

1835
01:27:06,922 --> 01:27:08,292
Det gjorde du allerede.

1836
01:27:08,290 --> 01:27:10,060
Du hjalp meg
krysse av noe fra listen min.

1837
01:27:10,058 --> 01:27:11,758
jeg gjorde?
Hvilken?

1838
01:27:11,760 --> 01:27:12,930
Skaff deg en venn.

1839
01:27:12,928 --> 01:27:15,198
- Å!
- Å, ok.

1840
01:27:15,197 --> 01:27:17,557
Du skader meg
litt.

1841
01:27:17,566 --> 01:27:18,796
Å, kom igjen.

1842
01:27:18,801 --> 01:27:20,001
Jeg vil introdusere deg
til Dex.

1843
01:27:20,002 --> 01:27:21,542
- Dex? Dex-Dex?
- Ja.

1844
01:27:21,537 --> 01:27:23,867
Hva, "Nasjonalt
registrert tunge" Dex?

1845
01:27:23,872 --> 01:27:26,612
- Ok. Ok.
- Å, beklager!

1846
01:27:26,608 --> 01:27:28,878
(mumler)

1847
01:27:28,877 --> 01:27:30,877
Å, Carrie, dette er Dex.

1848
01:27:30,879 --> 01:27:32,009
Dex, dette er Carrie.

1849
01:27:32,014 --> 01:27:33,484
Hei, hyggelig å møte deg!

1850
01:27:33,482 --> 01:27:34,582
Ja, du også.

1851
01:27:34,583 --> 01:27:37,623
Å, eh--

1852
01:27:37,619 --> 01:27:39,889
Han virker... hyggelig.

1853
01:27:39,888 --> 01:27:41,418
Ja, det er han.

1854
01:27:41,423 --> 01:27:43,793
Jeg ringer deg.
Vi går til lunsj.

1855
01:27:43,792 --> 01:27:45,692
Å, å!
Det ville jeg elsket.

1856
01:27:45,694 --> 01:27:47,434
Vel, vi sees senere!

1857
01:27:47,429 --> 01:27:49,259
Ok.

1858
01:27:54,469 --> 01:27:55,439
Pilby!

1859
01:27:58,773 --> 01:28:01,113
– Skål.
– Skål.

1860
01:28:01,109 --> 01:28:04,479
Har du på deg
øyesminke?

1861
01:28:04,480 --> 01:28:06,080
Det ser bra ut.

1862
01:28:06,081 --> 01:28:10,421
Hei, hva er kvadratroten
av 6.023?

1863
01:28:10,419 --> 01:28:11,949
Syttifem.

1864
01:28:11,954 --> 01:28:13,824
Du er et jævla geni!

1865
01:28:13,822 --> 01:28:16,722
- Jeg fant det opp.
- Som, hva er ligningen?

1866
01:28:16,725 --> 01:28:18,015
Hvilke spesielle ligninger
bruker du?

1867
01:28:18,026 --> 01:28:19,826
vet du hva,
Jeg skal fortelle deg det på mandag.

1868
01:28:19,828 --> 01:28:21,258
Skal du dra?

1869
01:28:21,263 --> 01:28:26,003
Jeg har en festgrense,
og jeg er helt festet.

1870
01:28:26,001 --> 01:28:27,871
Men vi sees senere.
Godt nytt år.

1871
01:28:31,339 --> 01:28:33,439
Mannlig reporter:
<i>For en scene her</i>
<i>på Times Square!</i>

1872
01:28:33,442 --> 01:28:35,282
<i>Hundre tusenvis</i>
<i>av folk stappet inn her.</i>

1873
01:28:35,277 --> 01:28:37,277
<i>Veldig spent,</i>
<i>teller ned til midnatt.</i>

1874
01:28:37,279 --> 01:28:39,649
Kvinnelig reporter:
<i>Det er en no brainer!</i>
<i>Absolutt.</i>

1875
01:28:39,648 --> 01:28:41,918
Mann:
<i>Vel, jeg vil gjerne få</i>
<i>i boblebadet allerede.</i>

1876
01:28:41,917 --> 01:28:43,947
- <i>Jeg er så kald akkurat nå!</i>
<i>-</i> <i>Er du kald?</i>

1877
01:28:43,952 --> 01:28:46,322
<i>Tuller du,</i>
<i>det er 40 grader.</i>
<i>Prøv å bo i Minnesota.</i>

1878
01:28:46,321 --> 01:28:48,151
- <i>Bør de få</i>
<i>i boblebadet?</i>
<i>- Kvinne

1879
01:28:48,156 --> 01:28:49,616
<i>fordi vi fryser</i>
<i>og vi ville elske</i>

1880
01:28:49,625 --> 01:28:50,855
<i>for å komme i boblebadet.</i>

1881
01:28:50,859 --> 01:28:52,259
Kvinne:
<i>Du er fra Phoenix!</i>

1882
01:28:52,261 --> 01:28:54,261
Kvinne
<i>kommer de i boblebadet?</i>

1883
01:28:54,263 --> 01:28:56,463
Mannlig reporter:
<i>Ja, dere damer</i>
<i>kom raskt i boblebadet!</i>

1884
01:28:56,465 --> 01:28:58,495
- <i>Sett deg i boblebadet!</i>
<i>Kom igjen, gå inn i boblebadet.</i>
<i>- Faen.</i>

1885
01:29:06,407 --> 01:29:08,507
Hei.

1886
01:29:08,510 --> 01:29:11,510
Hei.
Du må være Ted.

1887
01:29:13,281 --> 01:29:15,481
Er Cy med?

1888
01:29:15,484 --> 01:29:16,624
Flyttet ut.

1889
01:29:16,618 --> 01:29:18,348
Hva?

1890
01:29:18,353 --> 01:29:19,353
Når?

1891
01:29:19,354 --> 01:29:20,324
I går.

1892
01:29:21,589 --> 01:29:23,759
Å, ok.

1893
01:29:23,759 --> 01:29:25,159
En...

1894
01:29:25,160 --> 01:29:26,360
- Vel--
– Ha det, da.

1895
01:29:26,361 --> 01:29:27,491
Å, ok, um--

1896
01:29:27,496 --> 01:29:29,026
Vel, er det noen måte
at jeg kunne--

1897
01:29:29,031 --> 01:29:30,361
Godt nytt år.

1898
01:29:30,365 --> 01:29:32,495
Er det--

1899
01:29:32,501 --> 01:29:34,671
<i>( fotspor nærmer seg )</i>

1900
01:29:34,670 --> 01:29:35,970
Hva er i veien
med deg?

1901
01:29:35,971 --> 01:29:38,941
<i>Kan du ikke slutte å lyve</i>
<i>i ett minutt?</i>

1902
01:29:38,941 --> 01:29:40,471
Hei, beklager.

1903
01:29:40,475 --> 01:29:42,235
Ser du hva jeg mener?
Fyren er en tvangsløgner.

1904
01:29:42,244 --> 01:29:44,014
Du kan bokstavelig talt ikke tro
et ord han sier.

1905
01:29:44,012 --> 01:29:45,352
Fin smoking.

1906
01:29:45,347 --> 01:29:47,677
Å, ja.
Vi hadde konsert.

1907
01:29:47,683 --> 01:29:49,223
Jeg kom akkurat tilbake.

1908
01:29:49,217 --> 01:29:52,187
Du ville ikke gå ut
etter?

1909
01:29:52,187 --> 01:29:54,087
nyttårsaften
er egentlig ikke min greie.

1910
01:29:54,089 --> 01:29:57,089
Ikke jeg heller.

1911
01:29:57,092 --> 01:29:59,992
Vil du
å komme inn?

1912
01:29:59,995 --> 01:30:01,825
Hvis det er greit.

1913
01:30:01,830 --> 01:30:05,300
Ja, tror jeg
det kan være greit.

1914
01:30:05,300 --> 01:30:08,540
Egentlig har du noe imot det
venter her ett sekund?

1915
01:30:08,537 --> 01:30:09,867
Det er bare
noe jeg må gjøre

1916
01:30:09,871 --> 01:30:11,201
veldig, veldig raskt.

1917
01:30:11,206 --> 01:30:12,906
jeg blir--
Jeg blir ett minutt.

1918
01:30:12,908 --> 01:30:14,168
Ok.

1919
01:30:24,318 --> 01:30:26,118
<i>( banker på vinduet )</i>

1920
01:30:38,032 --> 01:30:39,972
Du er alltid
forsvinner.

1921
01:30:39,968 --> 01:30:43,868
Beklager, tenkte jeg
Jeg lot komfyren stå på.

1922
01:30:43,872 --> 01:30:45,112
Det er greit.

1923
01:30:45,107 --> 01:30:46,937
Dette er mye
bedre sted uansett.

1924
01:30:46,942 --> 01:30:48,072
Flekk?

1925
01:30:48,076 --> 01:30:50,106
For å se fyrverkeriet.

1926
01:30:50,112 --> 01:30:51,542
De er i ferd med å starte.

1927
01:30:53,314 --> 01:30:55,424
Her, ta hånden min.

1928
01:31:02,857 --> 01:31:05,027
Det er iskaldt.

1929
01:31:05,027 --> 01:31:06,227
Jeg ville låne deg frakken min,

1930
01:31:06,228 --> 01:31:07,488
men noen glemte
å returnere den.

1931
01:31:07,496 --> 01:31:08,726
Å, riktig.

1932
01:31:08,730 --> 01:31:11,060
Å, jeg beklager.
Skal jeg stikke innom og ta den?

1933
01:31:11,066 --> 01:31:13,726
Bare bli her,
Carrie Pilby.

1934
01:31:18,005 --> 01:31:21,005
Så, hva er Cy forkortelse for?

1935
01:31:21,009 --> 01:31:22,509
Kyrus.

1936
01:31:24,211 --> 01:31:25,951
Hva med Carrie?

1937
01:31:25,947 --> 01:31:27,577
Ikke noe.

1938
01:31:29,050 --> 01:31:31,450
Det er bare Carrie.

1939
01:31:34,155 --> 01:31:36,715
Hva er mellomnavnet ditt?

1940
01:31:40,928 --> 01:31:43,328
<i>( musikk spilles av )</i>

1941
01:33:32,473 --> 01:33:34,843
<i>( rockemusikk spilles )</i>

1942
01:33:40,614 --> 01:33:43,824
<i>♪ Fortsett,</i>
<i>gjør en feil ♪</i>

1943
01:33:43,819 --> 01:33:49,119
<i>♪ Kom igjen,</i>
<i>la oss hoppe i en innsjø ♪</i>

1944
01:33:49,124 --> 01:33:52,694
<i>♪ Det er</i>
<i>favorittsangen din ♪</i>

1945
01:33:52,694 --> 01:33:56,634
<i>♪ Ser på</i>
<i>himmelen blir blå ♪</i>

1946
01:33:56,631 --> 01:34:00,331
<i>♪ Du vet alltid det</i>
<i>hvor finner jeg meg ♪</i>

1947
01:34:00,335 --> 01:34:02,965
<i>♪ Jeg pleide å gjøre ingenting</i>
<i>av den typen ♪</i>

1948
01:34:02,971 --> 01:34:08,641
<i>♪ Se, jeg bare sitter her</i>
<i>på dette gjerdet ♪</i>

1949
01:34:08,643 --> 01:34:13,313
<i>♪ Ser på himmelen</i>
<i>bli blå ♪</i>

1950
01:34:13,315 --> 01:34:16,015
<i>♪ Tror du ikke</i>
<i>det er på tide ♪</i>

1951
01:34:16,017 --> 01:34:18,717
<i>♪ På tide,</i>
<i>på tide ♪</i>

1952
01:34:18,720 --> 01:34:21,390
<i>♪ Solen skinner</i>
<i>ned på deg ♪</i>

1953
01:34:28,762 --> 01:34:32,272
<i>♪ Forlat taket,</i>
<i>Jeg tar barna ♪</i>

1954
01:34:32,267 --> 01:34:36,337
<i>♪ I midten</i>
<i>av kaffepausen min ♪</i>

1955
01:34:36,338 --> 01:34:40,568
<i>♪ Du finner meg</i>
<i>på pariserhjulet ♪</i>

1956
01:34:40,575 --> 01:34:44,835
<i>♪ Ser på himmelen</i>
<i>bli blå ♪</i>

1957
01:34:44,846 --> 01:34:48,106
<i>♪ Tror du ikke</i>
<i>det er på tide ♪</i>

1958
01:34:48,116 --> 01:34:50,676
<i>♪ På tide,</i>
<i>på tide ♪</i>

1959
01:34:50,685 --> 01:34:52,845
<i>♪ Solen skinner</i>
<i>ned på deg ♪</i>

1960
01:35:00,394 --> 01:35:03,364
<i>♪ Solen skinner ned</i>

1961
01:35:03,365 --> 01:35:04,895
<i>♪ Å, å</i>

1962
01:35:04,900 --> 01:35:07,330
<i>♪ Solen skinner ned</i>

1963
01:35:07,335 --> 01:35:09,235
<i>♪ Å, ja</i>

1964
01:35:09,237 --> 01:35:12,107
<i>♪ Tror du ikke</i>
<i>det er på tide ♪</i>

1965
01:35:12,107 --> 01:35:14,537
<i>♪ På tide,</i>
<i>på tide ♪</i>

1966
01:35:14,542 --> 01:35:17,212
<i>♪ Solen skinner ned</i>

1967
01:35:17,212 --> 01:35:20,082
<i>♪ Tror du ikke</i>
<i>det er på tide ♪</i>

1968
01:35:20,081 --> 01:35:24,951
<i>♪ På tide,</i>
<i>på tide ♪</i>

1969
01:35:24,953 --> 01:35:28,153
<i>♪ Tror du ikke</i>
<i>det er på tide ♪</i>

1970
01:35:28,156 --> 01:35:30,456
<i>♪ På tide,</i>
<i>på tide ♪</i>

1971
01:35:30,458 --> 01:35:33,828
<i>♪ Solen skinner</i>
<i>ned på deg ♪</i>

1972
01:35:38,799 --> 01:35:40,629
<i>♪ Ser på himmelen</i>
<i>bli blå ♪</i>

1973
01:35:40,635 --> 01:35:44,895
<i>♪ Solen skinner ned</i>

1974
01:35:44,906 --> 01:35:48,676
<i>♪ Solen skinner ned</i>

1975
01:35:48,677 --> 01:35:51,577
<i>♪ Solen skinner ned...</i>

1976
01:35:53,447 --> 01:35:57,047
<i>( "I salen</i>
<i>av The Mountain King"</i>
<i>av Edvard Grieg spiller )</i>

1977
01:35:58,305 --> 01:36:04,608
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org