1
00:00:00,120 --> 00:00:04,280
Musik yang hebat

2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:12,080 --> 00:00:12,840
Generik
Sampul Bossa nova dari “Sway”

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,880
- Saat ritme marimba mulai dimainkan

5
00:00:16,079 --> 00:00:20,680
Menarilah bersamaku, buat aku bergoyang

6
00:00:20,880 --> 00:00:23,239
Seperti lautan yang malas
Seseorang mengetuk pintu.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
Memeluk pantai

8
00:00:25,120 --> 00:00:27,000
Pegang aku erat-erat

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
<warna font="

10
00:00:29,400 --> 00:00:32,040
Bagaikan bunga yang membungkuk tertiup angin

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,479
- Tidur nyenyak?
- Seperti seorang pangeran.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,880
{\an3}Aku tertidur selama bertahun-tahun.

13
00:00:37,080 --> 00:00:40,600
- Saat kita menari
Anda punya cara dengan saya

14
00:00:40,800 --> 00:00:42,760
Pintu dibanting.
- Ah.

15
00:00:45,440 --> 00:00:48,240
Pada saat yang sama,
ini suite kami yang paling indah.

16
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
- Bagaimanapun, terima kasih.

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,360
Itu adalah kerajaan.

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,880
Saya merasa saya akan menjadi baik di sini.

19
00:00:56,080 --> 00:00:57,560
{\an3}<font color="

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,400
Maaf ?
Tawa gugup

21
00:00:59,600 --> 00:01:01,480
Apa maksudmu kamu akan "baik-baik saja"?

22
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
{\an1}- Sekuelnya bagus,
saya menyimpannya.

23
00:01:03,840 --> 00:01:05,800
{\an3}...
- Saya pikir kita salah paham satu sama lain.

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,520
{\an3}Ny. Kamar Dackler,
itu sedang dalam pemecahan masalah,

25
00:01:08,720 --> 00:01:09,880
{\an3}menunggu yang lebih baik.

26
00:01:10,080 --> 00:01:12,880
{\an1}- Tepatnya, tidak ada yang lebih baik,
kamu baru saja mengatakannya.

27
00:01:13,080 --> 00:01:15,120
{\an1}Lalu Dackler
telah membayarnya untuk tahun itu,

28
00:01:15,319 --> 00:01:17,200
{\an1}dia kemungkinan besar tidak akan menggunakannya lagi.

29
00:01:17,400 --> 00:01:18,880
{\an1}<font color="
- Jika sesederhana itu...

30
00:01:19,080 --> 00:01:21,680
{\an1}Sekuel dengan kualitas ini
dengan pemandangan laut,

31
00:01:21,880 --> 00:01:24,160
permintaannya tinggi.
- Kamar wanita yang sudah meninggal?

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,240
{\an3}Seorang wanita tercekik
di tempat tidur ini.

33
00:01:26,440 --> 00:01:27,760
{\an3}Bayangkan hal ini diketahui.

34
00:01:27,959 --> 00:01:31,360
{\an3}Bukan ruangannya yang tidak
Akan menyewa lebih banyak, itu seluruh hotel.

35
00:01:31,560 --> 00:01:34,360
{\an3}Aku berburu hantu.
Ini adalah layanan yang saya berikan.

36
00:01:34,560 --> 00:01:36,280
Seseorang mengetuk pintu.

37
00:01:36,480 --> 00:01:39,920
Musik yang lucu

38
00:01:40,120 --> 00:01:42,360
<warna font="

39
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
{\an3}Ah, Fatou, apa kabar?

40
00:01:46,080 --> 00:01:47,240
{\an1}- Tuan Tom.

41
00:01:47,440 --> 00:01:50,200
{\an3}Nada dering ponsel
- Senang bertemu denganmu.

42
00:01:50,400 --> 00:01:53,160
- Apakah malammu menyenangkan?
- Bagus sekali, terima kasih.

43
00:01:53,360 --> 00:01:55,640
Permisi.
Ya, Tom Villeneuve, saya mendengarkan.

44
00:01:55,840 --> 00:01:58,560
...

45
00:01:58,760 --> 00:02:00,120
{\an1}- "Tuan Tom"?!

46
00:02:00,320 --> 00:02:02,840
{\an1}Kenapa bukan “sayangku”
selagi kamu di sana?

47
00:02:03,040 --> 00:02:06,320
{\an1}Keakraban penuh dengan pelanggan
dilarang keras.

48
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
{\an1}Kita berada di istana,
bukan di kafe olahraga.

49
00:02:09,040 --> 00:02:10,880
{\an3}- Bagus sekali,
Saya akan segera ke sana.

50
00:02:11,080 --> 00:02:13,440
{\an3}Fatou, aku melihatnya
kontrak kerja Anda,

51
00:02:13,639 --> 00:02:16,040
{\an3}itu bukan jojo,
jika boleh.

52
00:02:17,800 --> 00:02:19,680
{\an3}Ada sesuatu
pergi ke pengadilan industrial,

53
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
{\an3}Anda memerlukan pengacara.

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
- Apakah kamu melakukan itu?
- Aku tidak bisa menolakmu apa pun.

55
00:02:25,000 --> 00:02:26,560
{\an3}Ayo, semoga harimu menyenangkan.

56
00:02:26,760 --> 00:02:29,960
...

57
00:02:30,200 --> 00:02:33,040
- Tapi apa yang kamu lakukan?
dengan stafku?

58
00:02:33,240 --> 00:02:35,080
{\an3}- Apa yang sedang kamu lakukan?

59
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
- Aku percaya
bahwa kamu hanya melakukan hal-hal kriminal.

60
00:02:37,760 --> 00:02:39,480
- Ini gratis.
- “Pro bono”?

61
00:02:39,680 --> 00:02:42,840
- Jelas, dia tidak punya sarana,
mempertimbangkan apa yang Anda bayar untuk itu.

62
00:02:43,040 --> 00:02:44,880
Baginya, itu gratis.
- "Bebas" ?!

63
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
{\an1}- Halo, Tom.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
{\an1}- Terima kasih.

65
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
...

66
00:02:51,000 --> 00:02:54,520
Deru mesin

67
00:02:54,760 --> 00:02:58,280
Sampul Bossa nova dari “Sway”
- Saat ritme marimba mulai dimainkan

68
00:02:58,480 --> 00:03:00,120
Menarilah denganku

69
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
<warna font="

70
00:03:02,480 --> 00:03:05,160
Seperti lautan malas yang memeluk pantai

71
00:03:05,400 --> 00:03:08,000
Pegang aku erat-erat

72
00:03:08,200 --> 00:03:10,320
Lebih mempengaruhiku

73
00:03:10,560 --> 00:03:14,520
Bagaikan bunga yang membungkuk tertiup angin

74
00:03:14,720 --> 00:03:18,760
Membungkuk bersamaku, bergoyang dengan mudah

75
00:03:18,960 --> 00:03:22,160
Saat kita menari
Anda punya cara dengan saya

76
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
Tetaplah bersamaku

77
00:03:25,160 --> 00:03:27,360
Bergoyang bersamaku

78
00:03:27,560 --> 00:03:28,840
<warna font="

79
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Goyangkan aku sekarang

80
00:03:31,400 --> 00:03:34,120
...

81
00:03:39,880 --> 00:03:42,160
{\an3}- Anda tidak menemukannya
Apakah baunya apek?

82
00:03:42,400 --> 00:03:43,960
{\an3}Dia mengendus.
- Kamu benar.

83
00:03:44,160 --> 00:03:46,120
{\an3}Seperti sedikit bau lemari.

84
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
Apa yang kamu lakukan di sini?

85
00:03:48,680 --> 00:03:50,520
- Saya mencari IQ di atas 60.

86
00:03:50,760 --> 00:03:52,160
Aku pasti berada di lantai yang salah.

87
00:03:52,360 --> 00:03:53,520
- Tuan Villeneuve.

88
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
- Kapten Meunier.
Maaf, tuan-tuan.

89
00:03:55,880 --> 00:03:58,360
Saya datang untuk mendapatkan hak asuh
oleh Patrick Andres.

90
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
{\an1}- Ikuti aku.

91
00:04:00,000 --> 00:04:02,920
- Apa yang kamu punya tentang dia?
- Pembunuhan sukarela.

92
00:04:03,120 --> 00:04:04,960
{\an1}Seorang nelayan yang tidak mengetahui layanan kami.

93
00:04:05,160 --> 00:04:08,520
{\an1}Dia menyerahkan diri, dia bilang dia membunuh
Karim Ben Saïd, alias "Blaz".

94
00:04:08,720 --> 00:04:11,640
{\an1}Kami mengenalnya dengan baik,
dia pengedar narkoba.

95
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
{\an3}- Ini keluarga Andres
di kantor?

96
00:04:14,240 --> 00:04:15,520
{\an1}- Ya.
Dia sedang menunggumu.

97
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
- Selamat pagi.
Pintunya tertutup.

98
00:04:19,920 --> 00:04:23,200
Saya Tuan Villeneuve,
tapi kamu bisa memanggilku Tom.

99
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
{\an1}Anda tidak memiliki pengacara.

100
00:04:25,760 --> 00:04:28,600
{\an1}Jika Anda mencalonkan saya,
Saya dapat menjamin pembelaan Anda.

101
00:04:29,920 --> 00:04:33,560
{\an1}Jelaskan padaku apa yang kamu lakukan di sini.
Anda seorang nelayan, bukan?

102
00:04:35,279 --> 00:04:37,000
- Aku baru saja kembali dari memancing,

103
00:04:37,240 --> 00:04:39,320
ketika orang ini
muncul entah dari mana.

104
00:04:39,560 --> 00:04:41,880
Deru mesin mobil

105
00:04:42,080 --> 00:04:44,960
Musik yang aneh

106
00:04:45,160 --> 00:04:58,680
...

107
00:04:58,920 --> 00:05:00,839
- Halo sobat.

108
00:05:01,080 --> 00:05:02,720
- Apa yang kamu lakukan di kapalku?

109
00:05:02,960 --> 00:05:06,080
- Aku datang
untuk menghasilkan uang bagimu.

110
00:05:06,320 --> 00:05:08,400
Berapa penghasilanmu?
dengan mucikarimu?

111
00:05:08,640 --> 00:05:13,839
...

112
00:05:14,080 --> 00:05:15,279
{\an1}Saya yakin Anda sedang kesulitan

113
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
{\an1}untuk membayar kredit kapal Anda.

114
00:05:17,839 --> 00:05:18,920
{\an1}Seharusnya tidak bocor.

115
00:05:19,160 --> 00:05:21,120
bagaimana yang akan kamu lakukan
untuk membiayai studinya

116
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
{\an1}dari si kecilmu?

117
00:05:22,760 --> 00:05:24,160
Apakah itu membuatnya berumur 10 tahun?

118
00:05:24,400 --> 00:05:25,760
- Apa yang kamu inginkan?

119
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
{\an1}- Lakukan apa yang aku perintahkan,
tidak ada pertanyaan.

120
00:05:28,880 --> 00:05:31,240
{\an1}Jika tidak, Anda akan berakhir
seperti Petrician brengsek itu.

121
00:05:31,480 --> 00:05:32,440
- "Petritis"?

122
00:05:32,680 --> 00:05:34,120
{\an3}- Seorang kolega.

123
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
{\an3}Suatu pagi dia pergi ke laut.

124
00:05:36,520 --> 00:05:39,360
Kami tidak melihatnya lagi.
- Dia bersekongkol dengan Blaz?

125
00:05:40,920 --> 00:05:42,360
{\an1}Kapan dia menghilang?

126
00:05:43,360 --> 00:05:44,400
{\an3}- Dua bulan lalu.

127
00:05:44,640 --> 00:05:46,720
{\an1}- Tepat sebelum Blaz mendekatimu.

128
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
{\an1}Dia memintamu melakukan apa?

129
00:05:49,040 --> 00:05:52,680
{\an3}- Orang-orang mendatangiku di luar negeri
untuk meneruskan kekotoran mereka kepadaku.

130
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
{\an3}Aku tidak punya pilihan,
Saya harus membawanya kembali.

131
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
{\an1}- Blaz ini, apa dia punya kaki tangan?

132
00:05:57,640 --> 00:05:59,720
{\an1}Apakah ada orang lain yang mengancam Anda?

133
00:05:59,960 --> 00:06:02,680
Musik perkusif di latar belakang

134
00:06:02,920 --> 00:06:05,000
{\an3}- Dia selalu meminta lebih padaku.

135
00:06:05,240 --> 00:06:06,000
...

136
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
{\an3}Dia memaksaku keluar
dua kali seminggu.

137
00:06:09,360 --> 00:06:12,360
{\an3}Aku tidak tidur lagi.
Saya memintanya untuk berhenti.

138
00:06:12,600 --> 00:06:14,680
Musik yang menarik

139
00:06:15,080 --> 00:06:18,160
...

140
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
Dia menyalakan mesinnya.
- Ayo bergerak, jangan bicara.

141
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
...

142
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
<warna font="

143
00:06:27,200 --> 00:06:29,279
{\an3}Saya terkejut karena dia melakukannya
takut air.

144
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
{\an3}Dia tidak tahu cara berenang.

145
00:06:31,240 --> 00:06:33,920
{\an1}- Apa dia memberitahumu alasannya?
Ini mengambil risiko besar

146
00:06:34,160 --> 00:06:35,600
{\an1}daripada ikut denganmu.

147
00:06:35,800 --> 00:06:39,279
- Dia harus mengumpulkan kargo
lebih besar dari biasanya.

148
00:06:39,480 --> 00:06:41,240
{\an3}Dia gelisah.

149
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
Dia terobsesi dengan pengirimannya.

150
00:06:44,400 --> 00:06:46,360
...

151
00:06:46,600 --> 00:06:48,680
Dia kurang waspada.

152
00:06:48,920 --> 00:06:52,040
<warna font="

153
00:06:52,279 --> 00:06:54,360
Aku memukulnya dengan sekuat tenaga.

154
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
Dia jatuh ke dalam air,
itu tenggelam dengan tajam.

155
00:06:57,800 --> 00:07:01,279
Saya menunggu tetapi tidak pernah datang
terangkat ke permukaan.

156
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
- Lalu kamu pulang
dan kamu menyerahkan dirimu sendiri.

157
00:07:03,839 --> 00:07:05,720
Anda memiliki refleks yang tepat.

158
00:07:05,920 --> 00:07:08,160
Ini akan menguntungkan Anda
di hadapan hakim.

159
00:07:08,360 --> 00:07:10,640
Anda belum pernah berurusan
untuk keadilan?

160
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
{\an1}Kami akan bersikeras pada keadaan ini

161
00:07:13,360 --> 00:07:15,280
{\an1}siapa yang mendorongmu
untuk melakukan kejahatan ini.

162
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
{\an3}- Jika kamu tahu betapa menyesalnya aku.

163
00:07:18,880 --> 00:07:21,680
{\an1}- Tetap percaya diri,
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.

164
00:07:25,000 --> 00:07:27,960
Keriuhan koridor

165
00:07:28,160 --> 00:07:30,760
{\an1}- Kamu ajak 2-3 orang
dan kamu pergi jalan-jalan.

166
00:07:30,960 --> 00:07:33,080
{\an3}- Berhasil kapten,
mari kita mulai.

167
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
...

168
00:07:34,960 --> 00:07:37,400
{\an3}- Jika klien saya masuk penjara,
dia akan berada dalam bahaya.

169
00:07:37,600 --> 00:07:39,000
{\an1}- Berikan nomormu,

170
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
{\an1}juri yang menempatkannya
dengan pembebasan bersyarat.

171
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
{\an3}- Dan keluarganya?

172
00:07:42,960 --> 00:07:46,280
{\an1}- Di bawah perlindungan hukum,
tapi saya tidak percaya pada pembalasan.

173
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
Blaz bekerja sendiri.
- Apa yang kamu ketahui tentang dia?

174
00:07:49,200 --> 00:07:50,360
{\an1}- Seekor ikan besar.

175
00:07:50,560 --> 00:07:53,000
{\an1}Peredaran narkoba, pemerasan,
kekerasan yang diperparah.

176
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
{\an1}Dia menghabiskan sedikit waktunya di penjara,
tapi dia orang yang cerdas.

177
00:07:55,920 --> 00:07:57,760
{\an1}Narkotika belum pernah
tahu bagaimana menyudutkannya.

178
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
- Apakah kamu punya fotonya?
- Ya.

179
00:08:05,040 --> 00:08:08,200
- Apakah "Petrician" ada artinya bagimu?
- Nelayan yang menghilang di laut?

180
00:08:08,400 --> 00:08:11,440
- Investigasi terbuka?
- Ya, tapi kami tidak mencari

181
00:08:11,640 --> 00:08:14,240
{\an1}yang hilang di laut,
mustahil untuk menemukannya.

182
00:08:14,480 --> 00:08:17,160
- Seorang nelayan menghilang
dan kemudian Blaz memaksa klienku

183
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
untuk mengangkut obat-obatannya.
Ini aneh.

184
00:08:19,440 --> 00:08:22,320
- Petrician bisa memutuskan
untuk mengubah hidupmu,

185
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
{\an1}untuk berlayar.

186
00:08:24,320 --> 00:08:27,280
- Ini Batman dan Robin
Siapa yang memberimu ide ini?

187
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
{\an1}- Tidak, jaksa.
- Petrician berhenti memainkan bagal,

188
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
{\an3}Blaz menyingkirkannya
dan menggantikannya dengan Andres.

189
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
{\an1}- Aku butuh bukti.

190
00:08:37,160 --> 00:08:40,360
{\an1}Dan untuk saat ini, saya ada urusan
lebih mendesak pada kebakaran.

191
00:08:40,559 --> 00:08:42,120
{\an1}Aku tidak akan menahanmu.

192
00:08:49,640 --> 00:08:52,160
Deru mesin

193
00:08:52,360 --> 00:08:55,280
Burung camar menangis

194
00:08:55,480 --> 00:08:59,320
<warna font="

195
00:09:04,000 --> 00:09:06,240
{\an3}- Untuk disewakan,
Akun mana yang saya ambil?

196
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
{\an3}Yang 0 atau yang minus 5000?

197
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
- Halo, Sigourney.

198
00:09:09,920 --> 00:09:11,640
Kami punya bisnis baru.

199
00:09:14,200 --> 00:09:16,559
{\an1}Patrick Andres terbunuh
seorang pria bernama Blaz.

200
00:09:16,760 --> 00:09:18,840
{\an1}Tetapi pada awalnya,
dia adalah korbannya.

201
00:09:19,080 --> 00:09:21,679
Pasal 122-5, pelanggaran yang tidak dapat dibenarkan
terhadap diri sendiri

202
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
atau lainnya.

203
00:09:23,400 --> 00:09:26,440
{\an3}- Kecuali ada disproporsi
antara pertahanan dan gravitasi

204
00:09:26,679 --> 00:09:27,720
{\an1}dari serangan itu.

205
00:09:27,960 --> 00:09:30,040
- Kunci pas yang dapat disesuaikan
di wajah seorang pria

206
00:09:30,280 --> 00:09:33,600
yang mengancammu dengan kematian,
Saya tidak menganggapnya tidak proporsional.

207
00:09:33,840 --> 00:09:36,520
- Kita masih harus membuktikannya
bahwa Blaz mengancam Andres ini.

208
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
{\an1}- Dia menjelaskannya
bahwa dia membunuh nelayan lain.

209
00:09:39,559 --> 00:09:41,880
Michel Petrician.
- Apakah kamu punya bukti?

210
00:09:45,160 --> 00:09:46,679
{\an1}Ada yang bisa saya bantu?

211
00:09:47,960 --> 00:09:49,120
{\an3}- Halo.

212
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
- Kamu perlu

213
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
{\an1}sesuatu?

214
00:09:52,320 --> 00:09:53,679
- Apakah kamu Prestise?

215
00:09:53,880 --> 00:09:56,679
– Tidak ada risiko gengsi di sini.
- Dia tepat di tengah.

216
00:09:56,920 --> 00:09:59,320
<warna font="

217
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
{\an3}- Senang bertemu denganmu, Tom.

218
00:10:01,880 --> 00:10:04,720
Apakah Anda memerlukan uluran tangan?
- Oh baiklah ya.

219
00:10:04,920 --> 00:10:06,360
{\an3}- Petrician, aku akan mengurusnya.

220
00:10:06,559 --> 00:10:08,480
{\an3}Aku punya sesuatu untukmu
di bawah folder.

221
00:10:08,720 --> 00:10:12,880
Musik yang penuh teka-teki

222
00:10:13,120 --> 00:10:16,320
...

223
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
Peter Marks ini mengetahui banyak hal
tentang kematian istriku.

224
00:10:19,600 --> 00:10:22,400
Saya mendirikan perusahaan ini
hanya untuk satu alasan:

225
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
<warna font="

226
00:10:24,960 --> 00:10:27,240
dari percobaanku
dan buktikan aku tidak bersalah.

227
00:10:28,320 --> 00:10:30,760
Putriku baru saja lahir
ketika mereka mengurungku.

228
00:10:30,960 --> 00:10:32,240
Hari ini dia berusia 18 tahun.

229
00:10:32,480 --> 00:10:35,520
Saya tidak punya banyak waktu lagi
untuk menebus diriku di matanya.

230
00:10:35,760 --> 00:10:36,920
Dan aku membutuhkanmu.

231
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
- Tidak apa-apa, itu sudah cukup.

232
00:10:39,480 --> 00:10:41,360
{\an3}Anak-anak,
kami bersenang-senang melakukannya,

233
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
{\an3}tapi setelahnya,
Ini sangat merepotkan.

234
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
{\an3}Baiklah, saya Régis dan terima kasih

235
00:10:46,600 --> 00:10:48,120
{\an3}untuk bantuan.

236
00:10:48,320 --> 00:10:51,640
{\an3}Tapi beritahu aku,
tapi apa yang kamu lakukan disini?

237
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
- Kami adalah firma hukum.
- Apa?!

238
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
- Aku tahu, aku juga,
Hal yang sama terjadi pada saya.

239
00:11:01,040 --> 00:11:02,280
{\an3}- Oke, aku simpan.

240
00:11:02,480 --> 00:11:05,000
{\an3}Terkadang saya membunuh seseorang
dalam hidup...

241
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
- Keadilan
tidak suka dan tidak salah

242
00:11:07,559 --> 00:11:09,360
{\an1}tidak mengakuinya,
tanya Omar Raddad.

243
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
Apa rencanamu?
agar kasusnya ditinjau ulang?

244
00:11:12,520 --> 00:11:13,679
- Temukan pelaku sebenarnya.

245
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
{\an1}- 17 tahun kemudian?

246
00:11:15,360 --> 00:11:17,640
{\an1}Anda akan mengalami kesulitan
untuk mengumpulkan bukti.

247
00:11:17,840 --> 00:11:20,040
Belum lagi para saksi.
- Aku tidak melupakan apa pun.

248
00:11:20,240 --> 00:11:21,480
{\an3}Semuanya terukir di sana.

249
00:11:22,679 --> 00:11:23,720
{\an3}Antara dia dan aku,

250
00:11:23,960 --> 00:11:26,600
ada perbedaan besar
dari kelas sosial.

251
00:11:26,800 --> 00:11:28,440
- Maaf atas keterlambatannya.
Apa kabarmu ?

252
00:11:28,640 --> 00:11:31,080
- Dia adalah gadis itu
dan lengan kanan seorang pria

253
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
yang menghasilkan kekayaannya
<warna font="

254
00:11:33,440 --> 00:11:34,720
Mauricio de Santis.

255
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
- Dalam perjalanan.

256
00:11:36,840 --> 00:11:39,360
- Saya, tanpa ikatan, tanpa ijazah.

257
00:11:39,600 --> 00:11:41,440
Aku punya restoran kecilku.

258
00:11:41,920 --> 00:11:42,960
Aku punya sesuatu yang sangat bagus,

259
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
kedatangan ikan
sangat segar.

260
00:11:45,480 --> 00:11:47,600
Di atas kertas,
itu tidak berhasil,

261
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
tapi kami tidak peduli.
Selamat malam.

262
00:11:50,000 --> 00:11:51,040
- Terpesona.

263
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
<warna font="
bertentangan dengan pendapat semua orang.

264
00:11:54,480 --> 00:11:55,920
Dan kemudian Zoë lahir.

265
00:11:56,120 --> 00:11:58,920
Gelombang yang menerpa

266
00:11:59,160 --> 00:12:01,240
Musik gelap
...

267
00:12:01,640 --> 00:12:11,120
...

268
00:12:11,559 --> 00:12:12,559
Anna!
...

269
00:12:12,760 --> 00:12:16,160
...

270
00:12:16,360 --> 00:12:19,000
Aku tidak punya alibi,
Saya menikah demi uang,

271
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
setiap orang
berbalik melawanku.

272
00:12:21,400 --> 00:12:22,440
<warna font="

273
00:12:22,679 --> 00:12:25,160
Peran apa yang dia mainkan dalam melodrama Anda?

274
00:12:25,400 --> 00:12:26,880
- Mantan tunangan Anna.

275
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
- Aku yakin
bahwa dia telah menjadi temanmu.

276
00:12:29,440 --> 00:12:32,640
- Dia melakukan segalanya untuk mendiskreditkanku,
tapi itu tidak berhasil.

277
00:12:32,840 --> 00:12:34,000
{\an3}- Jadi dia membunuhnya

278
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
dan membuatmu disalahkan.

279
00:12:36,480 --> 00:12:38,600
- Itu sebuah petunjuk.

280
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
- Oke, kamu bosnya.

281
00:12:41,160 --> 00:12:42,400
- Ceritanya cukup menarik.

282
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
Itu benar-benar membuatku menginginkannya
untuk mengetahui apa yang terjadi selanjutnya.

283
00:12:45,000 --> 00:12:48,520
{\an1}- Baiklah Régis, tetaplah di sini,
kamu akan berada di barisan depan.

284
00:12:48,720 --> 00:12:51,000
<warna font="

285
00:12:51,240 --> 00:13:10,679
...

286
00:13:10,880 --> 00:13:12,880
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

287
00:13:14,160 --> 00:13:15,720
- Ini Hari Nelayan.

288
00:13:15,920 --> 00:13:17,800
Mereka memberi penghormatan kepada Saint-Pierre.

289
00:13:18,040 --> 00:13:21,280
Dulunya religius, sekarang
itu menjadi alasan

290
00:13:21,480 --> 00:13:22,559
untuk berpesta.

291
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
Apa yang saya layani untuk Anda?

292
00:13:24,559 --> 00:13:26,520
{\an3}- Apakah itu suamimu yang ada di foto?

293
00:13:26,720 --> 00:13:27,840
- Apakah kamu seorang polisi?

294
00:13:28,080 --> 00:13:29,320
- Pengacara.

295
00:13:29,520 --> 00:13:32,240
Saya membela seorang kolega
dari suamimu, Patrick Andres.

296
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
- Apakah dia dalam masalah?

297
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
- Jika aku ingin membantunya,
Saya perlu mengerti

298
00:13:36,320 --> 00:13:37,960
hilangnya suamimu.

299
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
- Aku sudah menceritakan semuanya pada polisi.

300
00:13:42,880 --> 00:13:46,840
{\an1}Michel berangkat suatu pagi, jam 3 pagi,
dia tidak pernah pulang.

301
00:13:48,440 --> 00:13:51,080
Mereka bilang dia sudah pergi
dengan yang lain, omong kosong.

302
00:13:51,320 --> 00:13:54,240
Michel-ku, dia bau
ikan menempel di kulit.

303
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
Sudah lama sekali di tempat tidur
agar tidak sakit lagi.

304
00:13:57,640 --> 00:13:59,720
Siapa yang menginginkannya?
selain aku?

305
00:14:00,120 --> 00:14:02,200
{\an1}Dia tersesat
dalam sesuatu yang tidak jelas.

306
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
{\an3}- Kenapa kamu berkata seperti itu?

307
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
- Dia baru saja melengkapi
perahunya dengan mesin baru.

308
00:14:07,440 --> 00:14:09,520
{\an1}Dengan uang apa?

309
00:14:13,160 --> 00:14:15,760
- Kamu sudah melihatnya
pria ini bersama suamimu?

310
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
{\an1}- Tidak, yang aku tahu,

311
00:14:18,240 --> 00:14:20,400
itu karena Michel sedang bekerja
dengan seorang pria

312
00:14:20,640 --> 00:14:22,160
yang bukan seorang nelayan.

313
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
Dia telah mengumpulkan rompi tua

314
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
penyelamatan ruang bawah tanah.

315
00:14:26,120 --> 00:14:29,360
Anda tahu banyak
nelayan yang memakai rompi?

316
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
- Terima kasih, Bu.

317
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
TERIMA KASIH.

318
00:14:39,480 --> 00:14:43,240
Keriuhan
tahanan lain di latar belakang

319
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
Tidak, biarkan saja, mungkin dia akan melakukannya
memakan waktu 20 tahun.

320
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
Sebanyak dia terbiasa dengan hal itu.

321
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
{\an1}- 20 tahun?

322
00:15:05,480 --> 00:15:07,560
{\an3}- Ya, 20 tahun adalah risikonya.

323
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
{\an3}Terutama saat Anda berbohong kepada pengacara Anda.

324
00:15:11,880 --> 00:15:15,440
Oke, ayolah, beritahu aku siapa dia
terjadi pada hari pembunuhan itu.

325
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
- Hari pembunuhan itu?

326
00:15:18,360 --> 00:15:19,760
sudah kubilang...

327
00:15:21,320 --> 00:15:23,800
Saya berangkat memancing
ketika dia tiba.

328
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
Dia membelakangiku,

329
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
<warna font="

330
00:15:27,920 --> 00:15:30,600
- Kamu memukulnya,
airnya jatuh dan tenggelam dengan curam.

331
00:15:30,840 --> 00:15:32,560
{\an1}Apakah itu saja?

332
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Apakah Anda lupa detailnya?

333
00:15:42,880 --> 00:15:44,520
Blaz tidak bisa berenang.

334
00:15:46,320 --> 00:15:49,520
Itu sebabnya dia menaruhnya
selalu membawa jaket pelampung.

335
00:15:49,720 --> 00:15:51,800
Bahkan ketika tertegun,
dia tidak bisa tenggelam.

336
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
Jadi sekarang kamu akan memberitahuku

337
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
apa yang sebenarnya terjadi
di perahu ini!

338
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Pak Andre...

339
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
Saya di sini untuk membantu Anda.

340
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
Anda tidak mengambil risiko apa pun.

341
00:16:13,400 --> 00:16:15,840
{\an3}<font color="
dengan kerahasiaan profesional.

342
00:16:18,240 --> 00:16:19,560
- Aku tidak membunuh siapa pun.

343
00:16:19,800 --> 00:16:22,760
Musik yang serius

344
00:16:22,960 --> 00:16:27,880
...

345
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
Blaz ingin menghilang.

346
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Jadi dia memaksaku untuk mengatakannya
bahwa aku telah membunuhnya.

347
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
{\an1}Saya tidak punya pilihan,
dia mengancam keluargaku.

348
00:16:36,080 --> 00:16:39,680
...
...

349
00:16:39,880 --> 00:16:41,080
{\an1}Orang sepertiku,

350
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
{\an1}dia bilang dia tidak akan mengambilnya
banyak waktu penjara.

351
00:16:44,080 --> 00:16:47,520
Musik yang mendebarkan

352
00:16:47,760 --> 00:16:51,800
...

353
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
- Jadi, apa yang salah denganmu?

354
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
{\an1}temanku?

355
00:16:55,880 --> 00:16:57,600
{\an1}Apakah kamu mabuk laut atau apa?

356
00:16:58,880 --> 00:16:59,920
Ayo pergi.

357
00:17:00,160 --> 00:17:07,520
...

358
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
- Kami memulihkan muatannya.

359
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
{\an3}- Hei!

360
00:17:13,800 --> 00:17:15,720
{\an3}Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

361
00:17:15,960 --> 00:17:18,720
Jangan lupa bahwa aku tahu
<warna font="

362
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
{\an3}- Dengan menghilang di laut,
tidak mungkin ditemukan.

363
00:17:26,880 --> 00:17:30,000
Anda bertindak sebagai penjamin
sehingga kematiannya

364
00:17:30,240 --> 00:17:32,320
{\an3}ditanggapi dengan serius,
dan dia membangun kembali hidupnya.

365
00:17:32,880 --> 00:17:36,680
Tenang, penuh uang tunai,
tanpa ada yang mencarinya.

366
00:17:36,880 --> 00:17:38,359
Harus diakui,

367
00:17:38,600 --> 00:17:41,119
{\an3}hal ini sudah dipikirkan dengan matang.

368
00:17:43,119 --> 00:17:44,920
{\an3}Untuk memulai...

369
00:17:46,040 --> 00:17:48,119
{\an3}Kamu akan kembali
atas kesaksianmu.

370
00:17:48,359 --> 00:17:49,640
{\an1}- Jika Blaz mengetahuinya?

371
00:17:49,840 --> 00:17:51,480
{\an1}Dia akan membalas dendam pada keluargaku.

372
00:17:51,680 --> 00:17:52,960
{\an3}- Dia dilindungi.

373
00:17:53,200 --> 00:17:55,280
{\an1}- Berapa lama?!

374
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
Wali!

375
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
{\an1}Saya lebih suka mengambil waktu 20 tahun
daripada menempatkan putriku dalam bahaya.

376
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
{\an1}Jangan lupa.

377
00:18:04,960 --> 00:18:07,840
{\an1}Anda berjanji
untuk tidak mengatakan apa pun kepada hakim.

378
00:18:15,560 --> 00:18:18,480
Musik santai

379
00:18:18,680 --> 00:18:24,040
...

380
00:18:24,280 --> 00:18:25,080
- Lajang,

381
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
{\an1}tanpa anak.

382
00:18:26,560 --> 00:18:28,640
{\an1}"Setelah memasang beberapa
bisnis,

383
00:18:29,119 --> 00:18:32,359
<warna font="
mobil yang luar biasa."

384
00:18:32,600 --> 00:18:34,680
- Tahukah kamu di mana aku bisa menghubunginya?

385
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
{\an1}- Semuanya ada di sana,
tapi aku memperingatkan,

386
00:18:37,520 --> 00:18:39,200
{\an1}Aku akan muntah dan aku tidak punya kembaran.

387
00:18:39,440 --> 00:18:48,920
...

388
00:18:49,119 --> 00:18:51,960
Deru mesin

389
00:18:52,160 --> 00:18:53,880
Apa yang kita lakukan di sini?

390
00:18:54,080 --> 00:18:55,400
{\an3}- Anda akan lihat.

391
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
{\an1}- Ini, kembaliannya, yang lama.

392
00:18:57,600 --> 00:18:58,800
{\an3}- Halo.

393
00:18:59,000 --> 00:19:00,880
- Oh, pengacara,
Apakah Anda masih terjebak?

394
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
- Apakah kalian baik-baik saja?

395
00:19:02,480 --> 00:19:05,080
{\an1}- Kamu baik-baik saja atau bagaimana?
- Apakah kamu baik-baik saja, pak tua?

396
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
{\an1}Tapi tidak.
Siapa pacarmu?

397
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
- Rekan saya.

398
00:19:10,240 --> 00:19:11,320
- Jadi dia ada waktu?

399
00:19:11,560 --> 00:19:13,640
{\an1}Scarlett, apakah kamu memerlukan bantuan?

400
00:19:13,880 --> 00:19:14,920
{\an3}- Siapakah kepiting-kepiting ini?

401
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
{\an1}- Siapa yang kamu panggil tic-tac-toe?

402
00:19:16,880 --> 00:19:18,400
- Anda.
- Kamu tidak akan mengatakan apa pun?

403
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
- Oke teman-teman, aku punya pekerjaan.
Hari yang dibayar dengan baik.

404
00:19:21,440 --> 00:19:22,760
{\an1}Siapa yang memiliki lisensinya?

405
00:19:23,000 --> 00:19:24,280
- AKU.

406
00:19:24,480 --> 00:19:26,720
- Mobilmu?
- Oke, kami akan melakukannya secara berbeda.

407
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
Siapa yang terbesar?

408
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
- Aku.
Tertawa

409
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
Siapa namamu?
-Amina.

410
00:19:35,920 --> 00:19:37,359
- Amine, kamu diterima.

411
00:19:37,600 --> 00:19:39,680
- Itu pasti,
sama sepanjang waktu.

412
00:19:39,920 --> 00:19:41,280
{\an3}- Aku akan mengajarimu tentang kehidupan.

413
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
{\an1}- Anak-anak ada di belakang.

414
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
Tertawa

415
00:19:46,119 --> 00:19:47,280
- Diam.

416
00:19:53,640 --> 00:19:56,080
{\an1}- “Dibayar dengan baik”?
Apa maksudnya “dibayar dengan baik”?

417
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
{\an1}Bukan seperti itu
kami berada di zona merah.

418
00:20:01,680 --> 00:20:05,320
<warna font="
dia memutuskan untuk berpakaian seperti itu.

419
00:20:05,520 --> 00:20:07,160
{\an1}- Sungguh, aku terlihat seperti bukan apa-apa.

420
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
- Bagimu, itu tidak mengejutkan,
Bahkan pakaiannya terlihat bagus.

421
00:20:10,280 --> 00:20:11,880
- Hei, tapi kamu, aku bersumpah...
- Amin!

422
00:20:12,119 --> 00:20:15,000
Apakah Anda memahaminya dengan benar?
- Tidak apa-apa, aku tidak bodoh.

423
00:20:19,600 --> 00:20:22,640
Jeritan burung camar

424
00:20:26,440 --> 00:20:28,000
- Ini akan baik-baik saja?

425
00:20:29,480 --> 00:20:30,720
{\an3}Apa masalahnya?

426
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
{\an1}- Sudah, aku harus melakukannya
melemahkanku seperti badut.

427
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
{\an1}Jika temanku melihatku,
Aku harus pindah.

428
00:20:36,920 --> 00:20:40,680
{\an1}Selain itu, apa yang Anda minta dari saya
untuk melakukannya, itu adalah hal yang gila.

429
00:20:40,920 --> 00:20:42,320
Dengan catatanku, ini mengancam nyawa.

430
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
- Apa saranmu?

431
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
{\an1}- Aku ingin kamu berhati-hati
dari kakakku.

432
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
- Apa yang dia lakukan?
-Omong kosong.

433
00:20:50,560 --> 00:20:53,240
{\an1}Dia bersama sepupuku
dan temanku JC.

434
00:20:53,440 --> 00:20:55,280
{\an3}- Tunggu, ada berapa?

435
00:20:55,520 --> 00:20:57,600
{\an1}- 3, aku berjanji, tidak lebih.

436
00:20:58,040 --> 00:20:59,440
{\an3}- Oke, tapi untuk satu tahun.

437
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
{\an3}Setelah itu, Anda menemukan diri Anda sendiri
pengacara lain.

438
00:21:02,960 --> 00:21:04,119
{\an1}- Tiga tahun.

439
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
{\an3}- Tidak, satu,
kamu sudah menyayangiku.

440
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- Dua tahun.

441
00:21:09,720 --> 00:21:12,440
{\an3}- 18 bulan kalau tidak, aku akan menemukan diriku sendiri
orang lain.

442
00:21:12,680 --> 00:21:15,280
- Senang melakukannya
urusan denganmu.

443
00:21:18,480 --> 00:21:21,200
Musik yang energik

444
00:21:21,440 --> 00:21:30,720
...

445
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
Deru mesin

446
00:21:33,160 --> 00:21:47,000
...

447
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Seseorang mengetuk pintu.
- Ketua ?

448
00:21:49,560 --> 00:21:50,920
Anda perlu tahu.

449
00:21:51,160 --> 00:21:53,840
Prefektur melaporkan
5 pelanggaran dari kendaraan yang sama

450
00:21:54,080 --> 00:21:56,040
<warna font="

451
00:22:00,840 --> 00:22:03,359
- Tapi eh, kami yang mengatur kelebihannya
kecepatan, di sini sekarang?

452
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
{\an3}- Tidak, tapi memang begitu
mobil Blaz.

453
00:22:05,920 --> 00:22:07,160
{\an1}- Kami sudah memeriksanya.

454
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
Deru mesin

455
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Tawa euforia

456
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
- Bukankah dia seharusnya sudah mati?

457
00:22:17,880 --> 00:22:19,960
- Tunggu.
- Kami punya yang lebih baik.

458
00:22:20,200 --> 00:22:22,680
{\an3}- Itu berasal dari kamera
pengawasan kota.

459
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Guncangan parah

460
00:22:33,960 --> 00:22:35,200
{\an3}- Apa?
Apa itu?

461
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Masalah? Oh ya? Aaah!

462
00:22:37,640 --> 00:22:39,680
- Sirkus yang sama
di sebuah pompa bensin.

463
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
- Di pintu masuk
dari tempat parkir mobil, hingga tol.

464
00:22:42,160 --> 00:22:44,240
- Dimanapun ada kamera.
- YA.

465
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
- Tapi kita tidak pernah melihat wajahnya?
- TIDAK.

466
00:22:48,119 --> 00:22:50,280
Musik yang menarik

467
00:22:50,520 --> 00:23:04,600
...

468
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
Klik kamera
...

469
00:23:15,040 --> 00:23:23,160
...

470
00:23:23,400 --> 00:23:28,440
...
<warna font="

471
00:23:28,680 --> 00:23:37,119
...

472
00:23:37,320 --> 00:23:39,480
- Oh kamu!
Anda tidak bergerak!

473
00:23:39,720 --> 00:23:41,200
- Apa yang mereka lakukan?

474
00:23:41,400 --> 00:23:42,480
Oh idiot.

475
00:23:42,720 --> 00:23:46,640
Berhenti. Tidak apa-apa, jangan marah.

476
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
- Tidak, tapi tidak apa-apa,
apa yang sedang kamu lakukan?!

477
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
- Pekerjaan kami dan kamu?

478
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
{\an3}- Jika kamu mencari Blaz,
Anda salah.

479
00:23:53,480 --> 00:23:55,840
- Kami sedang mencari yang itu
yang berpura-pura menjadi dia.

480
00:23:56,080 --> 00:23:58,640
- Saya akan mengajukan keluhan,
ada saksi.

481
00:23:58,840 --> 00:24:00,119
- Jangan membuat keributan.

482
00:24:00,320 --> 00:24:03,480
{\an3}- Bagus, dengan omong kosongmu,
Blaz tidak akan pernah keluar dari lubangnya.

483
00:24:03,680 --> 00:24:06,560
{\an1}- Apa yang kamu lakukan
untuk berkeliaran di petinya?

484
00:24:06,760 --> 00:24:08,359
{\an3}- Menurutku dia cantik.

485
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
{\an1}- Itu saja,
menganggap kami idiot.

486
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
{\an1}Anda akan mengikuti kami,
kami memiliki 2-3 pertanyaan untuk Anda.

487
00:24:13,200 --> 00:24:14,480
- Maaf, permisi.

488
00:24:14,720 --> 00:24:17,520
Aduh, tapi tidak apa-apa?
Kamu sakit!

489
00:24:17,720 --> 00:24:20,040
{\an1}Saya akan mengajukan keluhan!
Ada saksi.

490
00:24:28,280 --> 00:24:29,320
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

491
00:24:32,400 --> 00:24:33,720
{\an1}- Apakah kamu yang punya kuncinya?

492
00:24:33,920 --> 00:24:37,080
{\an3}- Selalu kamu yang mengemudi,
kenapa aku harus punya kuncinya?

493
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
{\an1}- Tetap lihat.

494
00:24:38,520 --> 00:24:41,080
- Kamu ingin aku memulainya
dengan kabelnya?

495
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
{\an1}- Tidak apa-apa, terima kasih.
- Tidak.

496
00:24:47,280 --> 00:24:49,600
{\an1}- Baiklah, hubungi brigade,

497
00:24:49,840 --> 00:24:51,680
bahwa mereka mengirim kendaraan.

498
00:24:53,320 --> 00:24:55,040
- (Tapi apa
siapa yang membawamu?)

499
00:24:55,280 --> 00:24:56,640
- Kami tidak mungkin tahu.

500
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
<warna font="
kami pikir itu dia.

501
00:25:00,119 --> 00:25:02,119
- (Pria itu,
dia bisa mengajukan keluhan di sana.)

502
00:25:02,320 --> 00:25:04,280
(Dengan pengacara,
itu tidak masuk akal.)

503
00:25:04,480 --> 00:25:07,240
- Dia hampir menyerang kita.
- Tidak, dia menyerang kita.

504
00:25:07,440 --> 00:25:09,359
{\an3}- (Aku muak
omong kosongmu.

505
00:25:09,560 --> 00:25:10,760
{\an3}Dan kamu kehilangan kuncinya.

506
00:25:10,960 --> 00:25:13,760
{\an3}Satu lagi yang seperti itu,
Aku akan menabrakmu di lampu merah!)

507
00:25:20,840 --> 00:25:22,240
Anda bisa kembali.

508
00:25:23,640 --> 00:25:25,119
{\an1}- Hanya itu saja?

509
00:25:25,359 --> 00:25:29,359
{\an1}- Orang yang kita tangkap tidak punya apa-apa
hubungannya dengan Blaz atau mobilnya.

510
00:25:31,200 --> 00:25:32,359
{\an1}- Dan aku?

511
00:25:34,320 --> 00:25:37,000
{\an1}- Apa yang kamu lakukan
di sekitar mobilnya?

512
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
{\an3}"Aku sedang berjalan, itu hakku.

513
00:25:39,280 --> 00:25:42,280
Itu bukan urusanmu."
Kami tidak akan bermalam di sana.

514
00:25:44,920 --> 00:25:46,200
{\an1}- Ngomong-ngomong.

515
00:25:46,400 --> 00:25:47,680
{\an1}Saya menemukan ini.

516
00:25:47,920 --> 00:25:50,320
{\an3}Bukankah itu salah satu kolega Anda?

517
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
{\an1}Apakah kamu sudah makan malam?

518
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
- Semuanya tutup saat ini.
- Bagaimana jika aku bilang tidak?

519
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
{\an1}Jika kamu makan malam denganku,
Saya berjanji untuk mengatakan alasannya

520
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
{\an1}Saya sedang mengambil foto mobil ini.

521
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
Musik berirama

522
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
...

523
00:26:08,600 --> 00:26:09,920
Apakah kamu baik-baik saja, George?

524
00:26:10,119 --> 00:26:18,200
...

525
00:26:18,400 --> 00:26:19,720
Itu di sana.
...

526
00:26:19,920 --> 00:26:34,040
...

527
00:26:36,880 --> 00:26:38,880
- Kunci ini juga,
Apakah kamu mencurinya?

528
00:26:39,080 --> 00:26:40,960
{\an3}- Bukan, ini,
Mereka dipinjamkan kepada saya.

529
00:26:41,160 --> 00:26:43,040
{\an3}Saya sedikit membantu bos.

530
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
{\an3}Jadi.

531
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
{\an3}Omelet flambé,

532
00:26:49,640 --> 00:26:51,520
apa yang kamu pikirkan?
- Besar.

533
00:26:55,000 --> 00:26:57,440
{\an1}Apa kabar?
jawab pertanyaanku

534
00:26:57,640 --> 00:26:59,760
{\an1}tanpa keberatan
kerahasiaan profesional?

535
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
- Apakah kamu tahu cara membaca yang tersirat?

536
00:27:03,760 --> 00:27:05,200
Tawa nakal

537
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
Apakah Blaz masih hidup?

538
00:27:14,600 --> 00:27:16,040
{\an1}Apakah dia berenang kembali?

539
00:27:16,240 --> 00:27:18,200
{\an3}- Oh, sayang sekali.

540
00:27:18,400 --> 00:27:20,359
{\an3}Tidak, sebenarnya dimulai dengan baik.

541
00:27:27,680 --> 00:27:30,520
{\an1}<font color="
permasalahan dengan lingkungan hidup.

542
00:27:30,720 --> 00:27:31,960
{\an1}Narkotika memberitahuku.

543
00:27:35,359 --> 00:27:36,880
{\an1}Dia memalsukan kematiannya.

544
00:27:41,720 --> 00:27:43,720
{\an1}Salahkan Andres.

545
00:27:45,880 --> 00:27:47,840
{\an1}Anda mempelajarinya
dan mencoba melakukannya

546
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
keluar dari persembunyiannya.

547
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
{\an3}Apakah itu saja?

548
00:27:52,720 --> 00:27:56,240
- Dan sekarang,
momen krusial: wabah.

549
00:27:58,880 --> 00:28:00,040
{\an3}- Apa itu?

550
00:28:00,280 --> 00:28:02,200
- Yang tersisa milikku
<warna font="

551
00:28:02,440 --> 00:28:05,280
{\an1}Seiring berjalannya waktu,
itu menjadi jimat keberuntungan.

552
00:28:05,520 --> 00:28:08,440
{\an1}- Kamu masih percaya
setelah 17 tahun penjara?

553
00:28:10,119 --> 00:28:12,359
- Ini mengingatkanku pada siapa aku
dan dari mana saya berasal.

554
00:28:16,280 --> 00:28:18,200
Perhatian.

555
00:28:18,440 --> 00:28:20,000
Wabah.

556
00:28:20,240 --> 00:28:23,000
- Aku tidak bisa meninggalkanmu
melakukan apa saja

557
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
{\an3}dengan dalih melakukan

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
{\an3}keluarkan Blaz dari lubangnya.

559
00:28:28,359 --> 00:28:32,160
{\an1}- Meskipun itu satu-satunya cara
untuk mengeluarkan orang yang tidak bersalah dari penjara?

560
00:28:32,400 --> 00:28:34,080
Nada dering ponsel

561
00:28:34,320 --> 00:28:36,560
Permisi.

562
00:28:36,800 --> 00:28:39,920
<warna font="

563
00:28:40,120 --> 00:28:41,280
- Ya ?
...

564
00:28:41,480 --> 00:28:43,920
{\an3}Saya menemukan Peter Marks Anda,
di klub Malaikat.

565
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Malam VIP di corniche.
...

566
00:28:46,120 --> 00:28:47,400
Ya.
...

567
00:28:47,600 --> 00:28:48,800
- Selamat malam.
...

568
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
...

569
00:28:50,200 --> 00:28:51,680
Saya Jean Roch.
...

570
00:28:51,880 --> 00:28:53,720
- Dan aku sedang menelepon.
...

571
00:28:53,920 --> 00:28:55,880
{\an3}Aku menunggumu,
tapi cepatlah,

572
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
Saya berada di wilayah yang tidak bersahabat.
...

573
00:28:58,080 --> 00:28:59,600
-Bellissima.
...

574
00:28:59,800 --> 00:29:01,680
...

575
00:29:07,840 --> 00:29:10,760
Keriuhan

576
00:29:10,960 --> 00:29:18,920
...

577
00:29:19,120 --> 00:29:25,400
Musik rumah di kejauhan
...

578
00:29:25,600 --> 00:29:27,040
...
...

579
00:29:27,240 --> 00:29:29,120
- Selamat malam.
- Selamat malam.

580
00:29:29,360 --> 00:29:32,320
Musik rumah

581
00:29:32,520 --> 00:29:50,480
...

582
00:29:50,680 --> 00:29:52,320
- Aku mengganggu, mungkin.
<warna font="

583
00:29:52,520 --> 00:29:53,480
...

584
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
- Dia di sana.
...

585
00:29:55,080 --> 00:29:56,160
...

586
00:29:56,400 --> 00:29:58,600
Apakah itu priamu?
...

587
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
- Ya.
...

588
00:30:00,840 --> 00:30:02,920
Kamu masih
seorang wanita emas.

589
00:30:03,160 --> 00:30:05,520
- Emas murni.
...

590
00:30:05,760 --> 00:30:08,600
musik Latin

591
00:30:08,840 --> 00:30:24,080
...

592
00:30:24,320 --> 00:30:26,000
- YA !
...

593
00:30:26,240 --> 00:30:27,960
YA
<warna font="

594
00:30:28,200 --> 00:30:47,560
...

595
00:30:47,800 --> 00:30:48,600
YA !

596
00:30:48,840 --> 00:30:51,040
YA !

597
00:30:51,240 --> 00:31:20,280
...

598
00:31:20,480 --> 00:31:24,480
WOUHOU
Tepuk tangan berirama

599
00:31:24,720 --> 00:31:28,120
Musik pop

600
00:31:28,320 --> 00:31:29,960
{\an1}- Ayo, ayo, kita sampai.

601
00:31:30,160 --> 00:31:31,480
...

602
00:31:31,720 --> 00:31:33,120
Tepuk tangan
...

603
00:31:33,360 --> 00:31:36,520
...
...

604
00:31:36,720 --> 00:31:44,080
...

605
00:31:44,280 --> 00:31:45,320
- Tom.

606
00:31:45,560 --> 00:31:48,120
- Peter yang baik.

607
00:31:48,360 --> 00:31:50,400
{\an1}- Tapi, apakah kalian saling kenal?

608
00:31:50,600 --> 00:31:51,920
{\an3}- Ya, kami saling kenal, ya.

609
00:31:52,160 --> 00:31:54,880
{\an3}Kami bertemu di ruang tamu.

610
00:31:55,120 --> 00:31:57,600
{\an3}Tuan adalah seorang amatir
mobil sport.

611
00:31:57,800 --> 00:32:01,280
...

612
00:32:01,480 --> 00:32:02,800
Apakah Anda masih memiliki 911 Anda?

613
00:32:04,080 --> 00:32:05,600
{\an3}A 3.0 dari 77.

614
00:32:05,840 --> 00:32:09,360
{\an1}Model legendaris,
mereka hanya membuat 1476.

615
00:32:10,320 --> 00:32:13,320
Anda tahu orang akan membayar
keberuntungan untuk model ini.

616
00:32:13,560 --> 00:32:15,520
{\an3}Bahkan untuk mobil

617
00:32:15,760 --> 00:32:18,360
siapa yang belum pernah mengemudi sejak...
Berapa lama?

618
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
{\an3}20 tahun.

619
00:32:20,840 --> 00:32:23,960
...

620
00:32:24,160 --> 00:32:26,800
{\an1}Sepertinya begitu
bahwa Anda menjadi pengacara.

621
00:32:27,000 --> 00:32:29,600
{\an3}- Untuk mengganjal
pembunuh istriku.

622
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
{\an1}- Hakim bilang itu kamu.

623
00:32:35,600 --> 00:32:37,840
{\an3}Seorang pengacara tidak seharusnya melakukan hal tersebut

624
00:32:38,080 --> 00:32:40,400
percaya pada keadilan?

625
00:32:41,760 --> 00:32:43,360
Oh itu benar.

626
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
Saya akan merokok.

627
00:32:45,040 --> 00:32:49,960
...

628
00:32:50,200 --> 00:32:53,160
Menari musik di kejauhan
Keriuhan

629
00:32:53,360 --> 00:32:56,800
...
<warna font="

630
00:32:57,000 --> 00:32:58,080
- Kamu berbohong di persidangan.

631
00:32:59,360 --> 00:33:01,800
Anda tahu sesuatu.
- Kenapa kamu mengatakan itu padaku?

632
00:33:02,040 --> 00:33:05,520
- Anna meninggalkanmu selama seminggu
sebelum menikah, dia mempermalukanmu.

633
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
{\an1}Anda punya alasan bagus
untuk menyalahkan dia.

634
00:33:08,440 --> 00:33:09,920
{\an3}- Tapi tidak.

635
00:33:10,120 --> 00:33:12,280
{\an3}Kami tidak punya apa-apa
keduanya.

636
00:33:12,480 --> 00:33:14,040
{\an3}Buktinya: dia memilihmu.

637
00:33:16,320 --> 00:33:18,600
{\an3}Setelah itu, kita semua tahu
bagaimana itu berakhir.

638
00:33:18,840 --> 00:33:21,840
{\an3}- Saya membayar untuk orang lain.
Kamu tahu itu.

639
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
{\an3}- Jika ingatanku benar,
semua orang mengalahkanmu di persidangan.

640
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
{\an3}Tidak ada keraguan.

641
00:33:29,040 --> 00:33:32,360
{\an3}Suami yang kejam dan pencemburu
yang mencoba mendaki secara sosial

642
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
{\an3}terima kasih kepada istrinya.

643
00:33:34,360 --> 00:33:37,200
{\an1}Sebenarnya, Anda sudah mencoba
untuk mengubah kelas,

644
00:33:37,400 --> 00:33:39,480
{\an1}tetapi Anda tidak memiliki level tersebut.

645
00:33:39,680 --> 00:33:41,160
{\an1}Itu dia, Anna

646
00:33:41,400 --> 00:33:44,040
{\an3}te menjelaskannya,
tapi kamu tidak tahan.

647
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
{\an3}Jadi angka kecilmu

648
00:33:45,600 --> 00:33:48,400
{\an1}Kasihan yang tidak bersalah
siapa yang mencoba membersihkan namanya...

649
00:33:50,720 --> 00:33:52,040
{\an3}Tidak denganku, Tom.

650
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
{\an3}Tidak denganku.

651
00:33:53,600 --> 00:34:03,320
...
...

652
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
- SELAMAT MALAM.
- Itu tidak mungkin.

653
00:34:05,200 --> 00:34:07,760
{\an1}- Aku kenal bartendernya,
Saya dijadwalkan untuk datang.

654
00:34:08,000 --> 00:34:09,680
Pertengkaran meningkat.

655
00:34:09,920 --> 00:34:11,960
...

656
00:34:12,200 --> 00:34:14,160
{\an1}Jangan sentuh aku!

657
00:34:14,400 --> 00:34:16,480
Kamu merusak malamku.

658
00:34:16,719 --> 00:34:18,120
Anda membiarkan saya lewat.

659
00:34:20,640 --> 00:34:22,239
{\an1}Kamu tidak tahu siapa saya.

660
00:34:22,440 --> 00:34:24,440
Biarkan aku pergi!

661
00:34:24,680 --> 00:34:26,280
Keriuhan

662
00:34:26,520 --> 00:34:28,000
- Tenang, berhenti.

663
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
- Tenang.
Tetap di sana.

664
00:34:31,360 --> 00:34:34,040
- Tolong tenang.

665
00:34:34,280 --> 00:34:36,880
<warna font="

666
00:34:40,800 --> 00:34:42,520
{\an1}- Masih di dek?

667
00:34:42,719 --> 00:34:46,239
{\an3}- Pekerjaan adalah satu-satunya hal
yang tidak pernah benar-benar mengecewakanku.

668
00:34:46,440 --> 00:34:48,080
{\an3}Apa yang kamu inginkan?

669
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
- Saya minta maaf
untuk nanti.

670
00:34:52,360 --> 00:34:54,200
{\an3}Saya harus segera pergi.

671
00:34:56,000 --> 00:34:57,719
- Begitu cepatnya...

672
00:34:58,800 --> 00:35:00,160
Anda lupa itu.

673
00:35:05,640 --> 00:35:06,920
- TERIMA KASIH.

674
00:35:09,000 --> 00:35:11,680
Ini bukan waktunya,
tapi aku butuh bantuan.

675
00:35:11,920 --> 00:35:14,080
{\an3}Putriku membuat kekacauan malam ini.

676
00:35:14,320 --> 00:35:17,360
Kuharap itu tidak terlihat seperti dia
menghindari pertemuan tatap muka

677
00:35:17,600 --> 00:35:19,120
{\an3}<font color="

678
00:35:21,239 --> 00:35:24,320
Aku akan berhutang budi padamu,
itu akan menjadi apa yang kamu inginkan.

679
00:35:32,520 --> 00:35:34,400
- Saya selalu membayar hutang saya.

680
00:35:40,520 --> 00:35:43,040
{\an3}- Agak jauh
pulang dengan berjalan kaki, kan?

681
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
{\an3}Saya membuat kesepakatan dengan polisi.

682
00:35:47,480 --> 00:35:49,040
{\an3}Kamu boleh keluar, asalkan kamu punya waktu

683
00:35:49,239 --> 00:35:51,480
{\an3}sedikit ngobrol
dengan ayahmu.

684
00:35:51,680 --> 00:35:53,840
{\an3}Naik saja
di dalam mobil bersamaku,

685
00:35:54,040 --> 00:35:56,120
{\an3}kamu lulus
hari di dalam sel.

686
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Deru mesin

687
00:36:11,320 --> 00:36:31,880
<warna font="

688
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
Musik lembut yang menenangkan

689
00:36:35,640 --> 00:37:01,480
...

690
00:37:01,680 --> 00:37:03,080
- Apa yang kita lakukan di sana?

691
00:37:03,320 --> 00:37:05,360
...

692
00:37:05,560 --> 00:37:07,760
- Aku ingin menunjukkan tempat ini padamu.

693
00:37:07,960 --> 00:37:10,480
Kami sering datang ke sini bersama ibumu.
- Berhenti.

694
00:37:10,680 --> 00:37:14,080
...

695
00:37:14,280 --> 00:37:16,480
- Itu disana
bahwa aku meminta tangannya

696
00:37:16,680 --> 00:37:18,960
dan dia menerimanya.

697
00:37:19,200 --> 00:37:20,960
...

698
00:37:21,160 --> 00:37:24,719
Di situlah dia memberitahuku
<warna font="

699
00:37:24,920 --> 00:37:29,719
...

700
00:37:29,920 --> 00:37:31,280
- Apa yang kamu harapkan dariku?

701
00:37:31,520 --> 00:37:35,040
...

702
00:37:35,239 --> 00:37:37,120
- Hanya mengenalmu.

703
00:37:37,360 --> 00:37:40,000
...

704
00:37:40,200 --> 00:37:42,280
{\an3}- Sebuah pertanyaan,
maka kamu tinggalkan aku sendiri.

705
00:37:42,480 --> 00:37:49,800
...

706
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
- Kamu akan meninggalkanku
kesempatan suatu hari nanti?

707
00:37:52,200 --> 00:37:54,400
...

708
00:37:54,600 --> 00:37:56,280
{\an1}Jawab saya dengan jujur.

709
00:37:56,480 --> 00:38:01,160
...

710
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
{\an1}Dia menghela nafas.

711
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
- Kamu memintaku untuk jujur.

712
00:38:05,760 --> 00:38:20,880
...

713
00:38:21,120 --> 00:38:22,520
Deru mesin

714
00:38:22,760 --> 00:38:36,239
...

715
00:38:36,480 --> 00:38:38,360
Semua itu tidak mengubah apa pun bagi saya.

716
00:38:38,560 --> 00:38:41,480
Musik yang lembut

717
00:38:41,680 --> 00:38:52,640
...

718
00:38:52,840 --> 00:38:53,960
{\an1}Tapi terima kasih.

719
00:38:54,200 --> 00:39:06,640
...

720
00:39:06,880 --> 00:39:09,840
Deru mesin

721
00:39:10,040 --> 00:39:12,480
...

722
00:39:13,600 --> 00:39:16,520
Guntur

723
00:39:16,719 --> 00:39:27,880
...

724
00:39:31,120 --> 00:39:32,440
{\an3}- Jadi?

725
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
{\an3}Andalah yang mencari
untuk memanggangku?

726
00:39:36,239 --> 00:39:38,800
{\an3}Ayo, kita lakukan
sedikit perjalanan bersama.

727
00:39:39,000 --> 00:39:44,680
...

728
00:39:44,920 --> 00:39:47,880
Deru mesin

729
00:39:48,080 --> 00:39:56,480
...

730
00:39:56,680 --> 00:40:00,560
Guntur

731
00:40:00,760 --> 00:40:02,400
{\an3}Ayo, ayo.

732
00:40:02,600 --> 00:40:05,520
Burung Camar memanggil Guntur

733
00:40:05,719 --> 00:40:07,080
...

734
00:40:07,280 --> 00:40:09,120
Dengan perahu, pergi.

735
00:40:09,320 --> 00:40:12,239
Burung camar menangis

736
00:40:12,440 --> 00:40:16,080
...

737
00:40:17,360 --> 00:40:18,719
Ayo, masuk ke sana.

738
00:40:18,920 --> 00:40:21,840
Derit perahu

739
00:40:22,040 --> 00:40:33,719
...

740
00:40:33,920 --> 00:40:35,360
Dia menyalakan radio.

741
00:40:35,560 --> 00:40:37,280
{\an3}Mulai.

742
00:40:42,239 --> 00:40:43,600
Dia menyalakan mesinnya.

743
00:40:43,840 --> 00:40:47,239
...

744
00:40:47,480 --> 00:40:50,440
Jeritan burung camar Mesin perahu

745
00:40:50,640 --> 00:40:59,800
...

746
00:41:00,040 --> 00:41:02,680
{\an3}- Begitulah adanya
apa yang kamu lakukan dengan Petrician?

747
00:41:02,880 --> 00:41:05,120
{\an3}Perjalanan kecil di laut,
tidak terlihat dan tidak diketahui.

748
00:41:06,920 --> 00:41:10,080
{\an3}<font color="
Dia tidak ingin menjadi bagal lagi?

749
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
Apakah dia menjadi terlalu serakah?

750
00:41:14,840 --> 00:41:16,640
- Kamu tahu?

751
00:41:16,840 --> 00:41:18,280
Diam dan percepat, berangkat.

752
00:41:18,520 --> 00:41:21,480
Deru mesin

753
00:41:21,680 --> 00:41:24,280
...

754
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
Dia mematikan mesin.

755
00:41:27,280 --> 00:41:30,600
Derit perahu

756
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
{\an1}Hei, apa yang sedang kamu lakukan?

757
00:41:32,480 --> 00:41:33,800
{\an3}- Kita tercekik di sana.

758
00:41:34,000 --> 00:41:36,960
{\an3}Ini bukan syarat
bekerja, itu.

759
00:41:38,239 --> 00:41:41,040
<warna font="

760
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
- Hei, ayolah.

761
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
Mengetuk jendela

762
00:41:44,480 --> 00:41:45,640
{\an3}Mulai.

763
00:41:45,840 --> 00:41:47,760
{\an1}- Apa yang akan kamu lakukan?
Bunuh aku?

764
00:41:48,000 --> 00:41:50,719
Anda akan meletakkannya di mana-mana,
harus membersihkan semuanya.

765
00:41:50,920 --> 00:41:54,360
Setelah itu, Anda harus berkeliaran
tubuhku ke laut,

766
00:41:54,600 --> 00:41:56,320
{\an1}kamu sudah sekarat karena kepanasan...

767
00:41:56,520 --> 00:41:58,480
{\an1}Dan kemudian kamu akan ternoda
baju olahragamu yang indah.

768
00:41:58,719 --> 00:42:02,360
Musik ketegangan

769
00:42:02,560 --> 00:42:05,800
Tidak ada dasar di sini, dalam 2 hari,
arus akan membawa kembali

770
00:42:06,000 --> 00:42:07,120
tubuhku di pantai.

771
00:42:07,360 --> 00:42:10,840
<warna font="

772
00:42:11,040 --> 00:42:12,280
{\an3}- Oke, kamu menggangguku.

773
00:42:12,480 --> 00:42:14,480
{\an3}Menghadapi mistar,
tangan di belakang punggung Anda.

774
00:42:14,719 --> 00:42:16,120
Ayo.

775
00:42:17,920 --> 00:42:19,719
Menangis kesakitan

776
00:42:19,920 --> 00:42:23,239
...

777
00:42:23,480 --> 00:42:25,200
Erangan usaha
...

778
00:42:25,400 --> 00:42:26,840
...

779
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
Tembakan

780
00:42:30,840 --> 00:42:32,960
...

781
00:42:33,160 --> 00:42:37,440
...

782
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
...
...

783
00:42:39,239 --> 00:43:08,400
<warna font="

784
00:43:08,600 --> 00:43:11,520
Mesin menyala.

785
00:43:11,719 --> 00:43:15,440
Deru mesin

786
00:43:15,680 --> 00:43:34,440
...

787
00:43:34,680 --> 00:43:37,640
Selancar ringan

788
00:43:37,840 --> 00:43:43,320
...

789
00:43:43,560 --> 00:43:46,520
Nafas berat

790
00:43:46,719 --> 00:43:48,040
...

791
00:43:49,600 --> 00:43:52,880
Erangan usaha

792
00:43:53,120 --> 00:43:55,400
{\an1}(Merde, trik yang luar biasa.)

793
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
mengi
<warna font="

794
00:44:00,400 --> 00:44:02,360
{\an1}Eh bagus.

795
00:44:02,560 --> 00:44:03,640
{\an3}Serangan tangis

796
00:44:03,880 --> 00:44:05,160
Teriakan kaget

797
00:44:05,400 --> 00:44:06,480
Apa yang kamu lakukan disana?

798
00:44:06,719 --> 00:44:08,400
aku akan membunuhmu.

799
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
Apakah kamu mendengarku?!

800
00:44:10,600 --> 00:44:11,840
...

801
00:44:12,040 --> 00:44:13,080
aku akan membunuhmu.

802
00:44:13,320 --> 00:44:16,120
...
Erangan usaha

803
00:44:16,360 --> 00:44:19,760
...
...

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
aku akan membunuhmu!

805
00:44:22,040 --> 00:44:27,239
...
...

806
00:44:27,480 --> 00:44:28,640
Teruskan! Datang!

807
00:44:28,880 --> 00:44:34,160
...
...

808
00:44:34,360 --> 00:44:36,640
Nafas berat

809
00:44:36,840 --> 00:44:37,960
{\an3}- Aaah!

810
00:44:38,200 --> 00:44:40,760
Dia berteriak dengan marah.

811
00:44:41,000 --> 00:44:42,840
Tidak bisakah kami mendengar mulut besarmu?!

812
00:44:43,080 --> 00:44:45,719
Nafas berat Teriakan kemarahan

813
00:44:45,960 --> 00:44:49,680
Mesin perahu di kejauhan
sirene polisi

814
00:44:49,920 --> 00:44:51,760
Reaksi terkejut

815
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
{\an3}Aduh, aduh, aduh.

816
00:44:59,640 --> 00:45:01,360
Aduh, aduh, aduh.
- Berlutut, jangan bergerak.

817
00:45:01,600 --> 00:45:02,760
{\an3}<font color="

818
00:45:03,000 --> 00:45:06,360
- Aduh, jangan tembak.

819
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
- Letakkan senjatamu.
- Jangan tembak.

820
00:45:08,360 --> 00:45:09,640
{\an1}- Letakkan senjatamu!

821
00:45:09,840 --> 00:45:11,719
Teriakan kemarahan

822
00:45:11,960 --> 00:45:13,640
Berikan tanganmu.
- Dia terjebak.

823
00:45:13,840 --> 00:45:15,680
- Berikan tanganmu!
- Dia terjebak!

824
00:45:15,880 --> 00:45:17,760
Musik yang lucu

825
00:45:18,000 --> 00:45:20,880
...

826
00:45:21,080 --> 00:45:22,280
Anda bajingan.

827
00:45:22,480 --> 00:45:23,640
...

828
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
{\an1}Aduh, aduh, aduh...

829
00:45:25,800 --> 00:45:30,000
...

830
00:45:33,960 --> 00:45:35,800
{\an3}- Bagaimana kamu menemukanku?

831
00:45:36,880 --> 00:45:38,360
- Menyedihkan.

832
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
{\an3}- Tidak, tapi bagaimana kamu tahu
bahwa aku ada di sana?

833
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
{\an1}- Kamu lupa itu.

834
00:45:55,920 --> 00:45:58,400
Musik yang cerdik

835
00:45:58,640 --> 00:45:59,880
- Terima kasih.
...

836
00:46:00,080 --> 00:46:02,680
...

837
00:46:02,920 --> 00:46:04,160
- Untungnya

838
00:46:04,400 --> 00:46:06,560
{\an1}bahwa Anda belum menyelam
dengan jaketnya.

839
00:46:07,520 --> 00:46:09,719
Metode Anda dipertanyakan, tapi...

840
00:46:10,880 --> 00:46:11,960
{\an3}- Tapi?

841
00:46:12,200 --> 00:46:13,760
- Efektif.

842
00:46:15,360 --> 00:46:16,440
Mesin menyala.

843
00:46:16,680 --> 00:46:18,280
- Maukah kamu meninggalkanku di sini?

844
00:46:18,520 --> 00:46:20,960
- Anda tidak mengambil risiko apa pun,
Aku punya kamu di GPSku.

845
00:46:21,160 --> 00:46:24,280
Mesin perahu

846
00:46:24,520 --> 00:46:43,360
...

847
00:46:43,560 --> 00:46:46,480
Selancar ringan

848
00:46:46,680 --> 00:46:47,760
...

849
00:46:48,000 --> 00:46:50,960
Bel berbunyi

850
00:46:51,160 --> 00:46:53,320
...

851
00:46:53,520 --> 00:46:54,600
Bel pintu

852
00:46:56,920 --> 00:46:59,880
Musik yang bergerak

853
00:47:00,120 --> 00:47:01,480
- Ayah!

854
00:47:01,719 --> 00:47:15,440
...

855
00:47:15,640 --> 00:47:17,160
{\an1}- Terima kasih.

856
00:47:18,160 --> 00:47:20,080
{\an3}- Lihat orang yang tidak bersalah
melewati pintu ini,

857
00:47:20,280 --> 00:47:21,680
{\an3}itu selalu menyenangkan.

858
00:47:21,880 --> 00:47:29,080
...

859
00:47:29,320 --> 00:47:31,160
aku ingin bertanya padamu...

860
00:47:31,360 --> 00:47:33,280
Bagaimana kamu mendapatkan namaku?

861
00:47:33,520 --> 00:47:35,680
{\an3}- Itu polisi di sana,
Kapten Meunier.

862
00:47:37,280 --> 00:47:40,600
{\an1}Saya tidak kenal pengacara
jadi dia menyuruhku meneleponmu.

863
00:47:40,800 --> 00:47:41,920
...

864
00:47:42,120 --> 00:47:43,360
{\an1}Dia melakukannya dengan baik.

865
00:47:43,560 --> 00:47:46,520
...

866
00:47:46,719 --> 00:47:48,040
{\an3}- Selamat tinggal.

867
00:47:48,239 --> 00:47:49,440
{\an1}- Selamat tinggal.

868
00:47:49,680 --> 00:48:03,400
...

869
00:48:03,640 --> 00:48:06,600
<warna font="

870
00:48:06,800 --> 00:48:09,520
...

871
00:48:12,200 --> 00:48:13,960
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

872
00:48:14,160 --> 00:48:18,120
Angin bertiup.

873
00:48:23,160 --> 00:48:25,760
- Aku dapat banknya.
Pertama kali mereka ramah.

874
00:48:25,960 --> 00:48:28,680
- Apakah kita tidak lagi berada di zona merah?
- Jangan melebih-lebihkan apapun.

875
00:48:29,880 --> 00:48:32,000
Nah, apa manfaatnya?
dengan Peter Marks?

876
00:48:32,200 --> 00:48:34,640
{\an1}- Dia menyembunyikan sesuatu dariku,
Saya yakin akan hal itu.

877
00:48:34,840 --> 00:48:36,600
{\an3}- Kita tidak akan membahasnya terlalu jauh.

878
00:48:36,800 --> 00:48:38,360
{\an1}- Aku tidak akan melepaskannya.

879
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
{\an1}- Dia berjanji, penyelidikanmu.

880
00:48:41,760 --> 00:48:45,360
Jeritan burung camar

881
00:48:45,600 --> 00:48:47,880
- Anda terhubung kembali dengan Zoé.

882
00:48:48,120 --> 00:48:50,600
Anda mengambil ibunya darinya,
apakah itu tidak cukup?

883
00:48:52,360 --> 00:48:54,320
- Saya ayahnya.
- Oh ya.

884
00:48:54,560 --> 00:48:57,120
Zoé brilian, tapi rapuh.
aku tidak akan membiarkan

885
00:48:57,360 --> 00:49:00,480
seorang bajingan yang membutuhkan kasih sayang
menghancurkan keberadaannya.

886
00:49:01,760 --> 00:49:03,800
- Bajingan buatan
dari awal.

887
00:49:04,000 --> 00:49:06,280
Anda cukup pintar
untuk memahaminya.

888
00:49:07,560 --> 00:49:10,360
- Jika perusahaan mempertimbangkan
bahwa kamu sudah membayar hutangmu, aku belum.

889
00:49:10,600 --> 00:49:12,719
{\an1}Jangan pernah mendekati Zoë lagi.

890
00:49:14,200 --> 00:49:15,920
- Kamu tidak bisa menanyakan itu padaku.

891
00:49:16,160 --> 00:49:18,239
- Ini akan menjadi satu-satunya peringatanku.

892
00:49:19,239 --> 00:49:20,280
Jika Anda melanjutkan

893
00:49:20,520 --> 00:49:23,560
untuk membalikkan badannya, aku akan melakukannya
apa yang diperlukan untuk melindunginya.

894
00:49:25,600 --> 00:49:26,680
Nyonya.

895
00:49:26,920 --> 00:49:29,880
Jeritan burung camar

896
00:49:30,080 --> 00:49:36,560
...

897
00:49:36,760 --> 00:49:39,680
Musik yang mengancam

898
00:49:39,880 --> 00:49:47,120
...

899
00:49:47,320 --> 00:49:49,560
{\an3}- Yang ini,
Kelihatannya tidak nyaman.

900
00:49:49,760 --> 00:49:51,400
- Apa yang dia lakukan di sana?

901
00:49:51,600 --> 00:49:52,640
{\an3}- Ya, halo.

902
00:49:52,880 --> 00:49:54,640
{\an3}- Sebenarnya kamu seorang ninja.

903
00:49:54,840 --> 00:49:56,120
- Apakah dia ayah mertuamu?

904
00:49:56,320 --> 00:49:58,440
Milikku juga,
dia memberiku masalah.

905
00:49:58,680 --> 00:50:01,680
{\an3}Karena keluarga tidak
bagian dari kesenangan.

906
00:50:01,880 --> 00:50:03,760
{\an3}Namun, Anda tidak boleh menyerah.

907
00:50:03,960 --> 00:50:05,680
{\an1}- Ya, Regis.

908
00:50:07,760 --> 00:50:09,360
Anda tidak perlu menyerahkan apa pun.

909
00:50:09,600 --> 00:50:12,960
...

910
00:50:13,160 --> 00:50:14,360
Anda tidak perlu menyerahkan apa pun.

911
00:50:14,600 --> 00:50:17,640
<warna font="

912
00:50:44,518 --> 00:50:44,520
...