1
00:01:19,272 --> 00:01:21,789
Después de la caída de la Unión Soviética en 1991,

2
00:01:21,903 --> 00:01:25,524
Tensiones entre Moldavia y su territorio.
izquierda del río Dniéster

3
00:01:25,611 --> 00:01:27,727
escaló hasta convertirse en un conflicto armado,

4
00:01:27,815 --> 00:01:31,355
que marcó el primer año de independencia
de la República de Moldavia.

5
00:02:00,215 --> 00:02:01,715
<b>VINO</b>

6
00:02:02,423 --> 00:02:03,506
<b>LECHE</b>

7
00:02:16,424 --> 00:02:18,044
(EN CIRÍLICO)
MONUMENTO DEL HÉROE DESCONOCIDO

8
00:02:20,590 --> 00:02:24,423
<i>Estamos al borde</i>
<i>de un acontecimiento político e histórico</i>

9
00:02:24,590 --> 00:02:26,881
<i>de gran importancia para nuestra nación.</i>

10
00:02:27,215 --> 00:02:30,423
<i>Esta independencia tan deseada</i>
<i>nos llevó al borde de una guerra civil.</i>

11
00:02:30,590 --> 00:02:31,881
<b>MUERTE A LOS RUSOS</b>

12
00:02:32,048 --> 00:02:35,881
<i>Los tanques del 14º Ejército siguen amenazando</i>
<i>la unidad de la República de Moldavia.</i>

13
00:02:36,173 --> 00:02:40,131
<i>Los voluntarios moldavos lo tienen difícil</i>
<i>para luchar contra los ataques enemigos.</i>

14
00:03:14,173 --> 00:03:16,465
<b>JARDÍN DE INFANCIA
(EN LATÍN / CIRÍLICO)</b>

15
00:03:16,631 --> 00:03:18,423
<i>Los separatistas están equipados con</i>
<i>tecnologías blindadas, municiones y armas.</i>

16
00:03:20,465 --> 00:03:21,673
<b>MUERTE A LOS FASCISTAS</b>

17
00:03:21,840 --> 00:03:24,506
<i>Su ejército incluye ex atletas,</i>
<i>soldados, francotiradores</i>

18
00:03:24,673 --> 00:03:26,340
<i>y veteranos de guerra de Afganistán.</i>

19
00:03:28,601 --> 00:03:30,560
(EN CIRÍLICO) BIENVENIDOS

20
00:04:19,631 --> 00:04:21,673
<b>Elimina todos los retratos.</b>

21
00:04:22,548 --> 00:04:24,881
<b>Y estas banderas soviéticas.</b>

22
00:04:25,715 --> 00:04:29,173
<b>Tira todo lo que esté
en cirílico a la basura.</b>

23
00:04:29,715 --> 00:04:30,631
<b>Está bien.</b>

24
00:04:30,965 --> 00:04:32,048
<b>Escríbalo.</b>

25
00:04:48,048 --> 00:04:50,006
<b>¿Deberíamos tal vez
¿Mantenerlos un poco más?</b>

26
00:04:51,173 --> 00:04:52,756
<b>¿Y si los necesitamos?</b>

27
00:04:54,048 --> 00:04:56,631
<b>El poder ha cambiado, Mihail Gheorci.</b>

28
00:04:57,340 --> 00:04:59,881
<b>La Unión Soviética ya no existe.</b>

29
00:05:01,673 --> 00:05:02,673
<b>Entonces...</b>

30
00:05:03,131 --> 00:05:05,881
<b>debes tener una nueva bandera tricolor
en el día nacional.</b>

31
00:05:06,548 --> 00:05:07,840
<b>Es obligatorio.</b>

32
00:05:08,673 --> 00:05:09,798
<b>Se hará.</b>

33
00:05:12,298 --> 00:05:13,631
<b>Anatol Vasilevici...</b>

34
00:05:14,131 --> 00:05:16,131
<b>¿Alguna novedad sobre mi nuevo puesto?</b>

35
00:05:16,631 --> 00:05:18,673
<b>¡Organiza bien las vacaciones!</b>

36
00:05:18,965 --> 00:05:21,215
<b>Entonces considérate
el nuevo Presidente de Distrito.</b>

37
00:05:21,465 --> 00:05:23,465
<b>Mis muchachos ya están trabajando...</b>

38
00:05:25,381 --> 00:05:26,381
<b>Misha,</b>

39
00:05:26,631 --> 00:05:28,798
<b>Es hora de cambiar tu corbata roja.
Está pasado de moda.</b>

40
00:05:30,423 --> 00:05:33,423
<b>Nos vemos en las vacaciones.
Iré a comprobar lo que has hecho.</b>

41
00:05:34,006 --> 00:05:36,756
<b>Te esperamos,
¡camarada Anatol Vasilevici!</b>

42
00:05:41,548 --> 00:05:43,381
<b>¿Qué tiene de malo esta corbata?</b>

43
00:05:43,548 --> 00:05:44,548
<b>¿Qué quieres decir?</b>

44
00:05:44,715 --> 00:05:46,006
<b>Dijo que no es bueno.</b>

45
00:05:46,298 --> 00:05:49,131
<b>-Es una corbata normal.
-Mueve el culo.</b>

46
00:05:50,590 --> 00:05:52,548
<i>Aquí, en las afueras de nuestra capital,</i>

47
00:05:52,715 --> 00:05:56,715
<i>un bloque de pisos moderno</i>
<i>Con amplios apartamentos se ampliará pronto.</i>

48
00:05:57,423 --> 00:06:00,340
<i>Estos apartamentos</i>
<i>son para voluntarios de guerra</i>

49
00:06:00,506 --> 00:06:03,756
<i>que luchan contra las hordas</i>
<i>de cosacos y guardias</i>

50
00:06:04,048 --> 00:06:06,423
<i>quien vino aquí para privarnos</i>
<i>de nuestra tierra ancestral.</i>

51
00:06:07,131 --> 00:06:08,923
<i>Tenemos aquí al Sr. Anatolie Dumbrava,</i>

52
00:06:09,548 --> 00:06:12,256
<i>un diputado en el parlamento</i>
<i>de la República de Moldavia.</i>

53
00:06:12,423 --> 00:06:14,381
<i>Anatolie, unas palabras, por favor.</i>

54
00:06:15,173 --> 00:06:17,381
<i>-Buenas tardes.</i>
<i>-Buenas tardes.</i>

55
00:06:17,756 --> 00:06:22,381
<i>Nuestra patria se cuida</i>
<i>de los verdaderos hombres de la nación...</i>

56
00:06:22,881 --> 00:06:25,881
<i>que defienden la soberanía</i>
<i>y la integridad de nuestro país</i>

57
00:06:26,048 --> 00:06:27,631
<i>con armas en la mano.</i>

58
00:06:28,131 --> 00:06:32,298
<i>Su devoción será recompensada</i>
<i>con gran estima y aprecio</i>

59
00:06:32,465 --> 00:06:34,465
<i>desde...</i>

60
00:06:34,965 --> 00:06:37,465
<i>los máximos dirigentes del país.</i>

61
00:06:37,798 --> 00:06:39,381
<i>Tengo...</i>

62
00:06:39,548 --> 00:06:42,423
<i>presentó un proyecto de ley al parlamento,</i>

63
00:06:42,756 --> 00:06:45,756
<i>que fue votado por unanimidad</i>
<i>por todos los diputados,</i>

64
00:06:45,965 --> 00:06:47,673
<i>que tales apartamentos</i>

65
00:06:47,840 --> 00:06:52,423
<i>están por construir</i>
<i>en todos los distritos de la República.</i>

66
00:06:53,090 --> 00:06:54,048
<i>Nuestra patria,</i>

67
00:06:54,256 --> 00:06:56,506
<i>¡cuida de sus verdaderos héroes!</i>

68
00:06:56,798 --> 00:06:59,006
<i>¡Y nunca se olvidará de ellos!</i>

69
00:07:03,423 --> 00:07:07,298
<i>Los cortes de electricidad</i>
<i>causada por la crisis energética</i>

70
00:07:07,465 --> 00:07:12,048
<i>seguir abrumando a nuestra República</i>
<i>en estos tiempos difíciles.</i>

71
00:07:12,298 --> 00:07:17,840
<i>Hoy, entre las 7 y las 10 p. m. y</i>
<i>mañana, entre las 8 y las 18 horas,</i>

72
00:07:18,006 --> 00:07:20,590
<i>Se cortará la electricidad</i>
<i>en las siguientes regiones...</i>

73
00:08:01,548 --> 00:08:02,923
<b>¡Buenos días!</b>

74
00:08:14,673 --> 00:08:15,881
<b>¿Has visto a Ileana?</b>

75
00:08:16,048 --> 00:08:16,923
<b>No.</b>

76
00:08:27,840 --> 00:08:29,548
<b>-Espera. ¡Dije espera!
-¿Qué?</b>

77
00:08:29,756 --> 00:08:31,465
<b>-¿Dónde está Ileana?
-No lo sé.</b>

78
00:08:31,631 --> 00:08:33,381
<b>¿Incluso ahora?</b>

79
00:08:36,256 --> 00:08:38,423
<b>-¿Dónde está ella?
-¡Ahí!</b>

80
00:08:38,590 --> 00:08:39,590
<b>Tómalo.</b>

81
00:09:03,756 --> 00:09:06,715
<b>Ileana, ¿por qué tenemos que luchar?
¿Como si fuéramos unos niños?</b>

82
00:09:08,215 --> 00:09:09,840
<b>Déjalo por un momento.</b>

83
00:09:12,381 --> 00:09:14,131
<b>Tenemos que intentarlo.</b>

84
00:09:15,006 --> 00:09:16,590
<b>Quieres ir a estudiar.</b>

85
00:09:17,173 --> 00:09:19,090
<b>Conseguiremos un apartamento.</b>

86
00:09:19,340 --> 00:09:20,798
<b>Seremos una familia.</b>

87
00:09:22,631 --> 00:09:24,923
<b>Tienes que entender
que estoy haciendo esto por nosotros...</b>

88
00:09:25,423 --> 00:09:26,548
<b>¿Para quién?</b>

89
00:09:27,506 --> 00:09:28,590
<b>¿Para nosotros?</b>

90
00:09:29,840 --> 00:09:32,673
<b>Cuando desapareciste por un tiempo,
dijiste: "es para nosotros".</b>

91
00:09:33,048 --> 00:09:35,965
<b>Y cuando te compraste un tractor,
también dijiste: "es solo para nosotros".</b>

92
00:09:36,131 --> 00:09:37,131
<b>¿Y tú qué estás haciendo ahora?</b>

93
00:09:37,298 --> 00:09:38,756
<b>¡Te estás convirtiendo en soldado!</b>

94
00:09:39,298 --> 00:09:41,756
<b>Y me estás diciendo el
Mismas palabras: “¡esto es para nosotros”!</b>

95
00:09:48,423 --> 00:09:49,340
<b>Dima.</b>

96
00:09:49,631 --> 00:09:51,673
<b>Aceptaron mis documentos...</b>

97
00:09:51,840 --> 00:09:53,006
<b>en el instituto.</b>

98
00:09:53,381 --> 00:09:54,590
<b>¡Felicitaciones!</b>

99
00:09:59,173 --> 00:10:00,965
<b>Entonces, ¿qué? Te vas
¿a la ciudad solo?</b>

100
00:10:02,215 --> 00:10:04,548
<b>¿Qué? Preferirías que trabajara
con tabaco, toda mi vida?</b>

101
00:10:04,756 --> 00:10:06,006
<b>Otros como tú también se fueron.</b>

102
00:10:06,173 --> 00:10:07,673
<b>Los chicos los esperaron en vano.</b>

103
00:10:07,840 --> 00:10:09,881
<b>Ah, ¿sí? Otros como tu
También fue a la guerra.</b>

104
00:10:10,048 --> 00:10:11,340
<b>Y sus mujeres esperaron
para ellos en vano.</b>

105
00:10:11,631 --> 00:10:14,840
<b>Voy a la guerra. son dos
cosas diferentes, ¿entiendes?</b>

106
00:10:15,423 --> 00:10:17,256
<b>Bueno, voy a estudiar.</b>

107
00:11:31,673 --> 00:11:35,423
<b>No pongas tanta pintura al óleo allí,
no tenemos mucho tal como está.</b>

108
00:11:36,256 --> 00:11:39,090
<b>Deja de mirar. Sigue trabajando.
Pon más esfuerzo en ello.</b>

109
00:11:40,840 --> 00:11:44,340
<b>Un poco más abajo, ¿no me oíste?</b>

110
00:11:44,631 --> 00:11:45,881
<b>Así. Sí, buen trabajo.</b>

111
00:11:46,048 --> 00:11:47,090
<b>Bueno...</b>

112
00:11:47,256 --> 00:11:48,423
<b>DÍA DE LA INDEPENDENCIA</b>

113
00:11:48,590 --> 00:11:50,506
<b>Cuando sea teniente de alcalde,</b>

114
00:11:51,923 --> 00:11:55,798
<b>Te nombraré jefe de mantenimiento.</b>

115
00:11:56,965 --> 00:11:58,673
<b>¿Para qué te estás preparando, Petrica?</b>

116
00:11:59,298 --> 00:12:01,548
<b>Ha pasado un año desde que nos independizamos.</b>

117
00:12:03,506 --> 00:12:05,006
<b>No lo sabías, ¿verdad?</b>

118
00:12:05,256 --> 00:12:06,298
<b>¿Dónde está Vasea?</b>

119
00:12:06,465 --> 00:12:07,923
<b>Está arreglando el monumento.</b>

120
00:12:09,465 --> 00:12:12,840
<b>Sigue barriendo, tía Galea,
¿O necesito darte algunas semillas de girasol?</b>

121
00:12:14,173 --> 00:12:15,298
<b>Hola a ti.</b>

122
00:12:16,298 --> 00:12:17,673
<b>Dame la bandeja.</b>

123
00:12:25,006 --> 00:12:25,923
<b>Vasea,</b>

124
00:12:26,590 --> 00:12:27,715
<b>Necesito un favor.</b>

125
00:12:29,340 --> 00:12:30,465
<b>Cuéntamelo.</b>

126
00:12:31,548 --> 00:12:32,923
<b>No me rechaces.</b>

127
00:12:33,340 --> 00:12:34,923
<b>¿Alguna vez te he rechazado?</b>

128
00:12:36,923 --> 00:12:39,048
<b>Llévame al frente, por favor.</b>

129
00:12:42,381 --> 00:12:43,798
<b>¿Qué te pasa, Dimon?</b>

130
00:12:44,881 --> 00:12:46,965
<b>En la televisión dijeron que necesitaban hombres.</b>

131
00:12:47,131 --> 00:12:48,673
<b>Voy a defender el país.</b>

132
00:12:51,465 --> 00:12:53,840
<b>Ocúpate de tus propios asuntos
y deja de decir tonterías.</b>

133
00:12:55,256 --> 00:12:57,048
<b>Dijiste que no me rechazarías.</b>

134
00:12:58,840 --> 00:13:00,798
<b>¿Sabes siquiera
¿Cómo sostener un arma?</b>

135
00:13:01,215 --> 00:13:02,798
<b>¿Por qué debería empuñar un arma?</b>

136
00:13:03,881 --> 00:13:05,631
<b>Podría ser cocinero.</b>

137
00:13:06,423 --> 00:13:08,423
<b>Vete al cerro, allí tienen trabajo.</b>

138
00:13:11,965 --> 00:13:13,340
<b>Mira, te daré mi tractor.</b>

139
00:13:13,548 --> 00:13:15,756
<b>Pero por favor llévame al frente.
Ahora mismo.</b>

140
00:13:17,631 --> 00:13:19,465
<b>¿Por qué tienes tantas ganas de ir?</b>

141
00:13:22,965 --> 00:13:25,465
<b>En la televisión dijeron:
"Los héroes de guerra tendrán apartamentos".</b>

142
00:13:25,673 --> 00:13:26,798
<b>Quiero casarme.</b>

143
00:13:27,965 --> 00:13:29,381
<b>Estoy cansado de sentirme perdido.</b>

144
00:13:32,840 --> 00:13:34,756
<b>¿Quieres salir con eso?</b>

145
00:13:36,173 --> 00:13:37,173
<b>¿Por qué?</b>

146
00:13:40,715 --> 00:13:41,923
<b>Vamos.</b>

147
00:13:47,131 --> 00:13:48,881
<b>PINTURA AL ÓLEO</b>

148
00:13:52,423 --> 00:13:53,715
<b>Muy bien, gracias.</b>

149
00:14:02,340 --> 00:14:03,715
<b>¿A dónde diablos vas?</b>

150
00:14:04,715 --> 00:14:05,965
<b>Ponte al volante.</b>

151
00:14:07,381 --> 00:14:08,881
<b>¿Arreglaste el monumento?</b>

152
00:14:15,631 --> 00:14:18,173
<b>¿Qué estás mirando, tía Galea?
¿Paraste de nuevo?</b>

153
00:14:18,340 --> 00:14:21,465
<b>Sigue trabajando. es la tercera vez
Tenía que decírtelo.</b>

154
00:15:41,840 --> 00:15:44,173
<b>Oh, con ropa como esta
Me buscaré una novia.</b>

155
00:15:45,465 --> 00:15:48,381
<b>Espero que no sea Grim Reaper.</b>

156
00:15:50,381 --> 00:15:51,506
<b>¿Por qué el vodka?</b>

157
00:15:51,673 --> 00:15:52,756
<b>Para que bebas.</b>

158
00:15:52,923 --> 00:15:54,048
<b>Pero yo no bebo.</b>

159
00:15:54,423 --> 00:15:55,715
<b>Empiezas.</b>

160
00:16:11,590 --> 00:16:14,590
<b>TR SEGURO...</b>

161
00:16:43,715 --> 00:16:47,381
<b>Cuervo-Cuervo, aquí Pantera.
¿Cómo me escuchas? ¡Recepción!</b>

162
00:17:02,673 --> 00:17:05,506
<b>¿Qué hago si me capturan?</b>

163
00:17:05,923 --> 00:17:08,006
<b>Cógete los pantalones.</b>

164
00:17:08,840 --> 00:17:11,048
<b>Estos son tus pantalones.</b>

165
00:17:11,215 --> 00:17:13,381
<b>Me cagué en ellos muchas veces.</b>

166
00:17:13,881 --> 00:17:15,465
<b>Así es como me convertí en un héroe.</b>

167
00:17:16,465 --> 00:17:18,631
<b>Vasea, cumpliste con tu deber de hombre.</b>

168
00:17:19,131 --> 00:17:20,381
<b>No lo hice.</b>

169
00:17:22,131 --> 00:17:23,131
<b>Deber...</b>

170
00:17:29,215 --> 00:17:30,506
<b>Deténgase.</b>

171
00:18:02,423 --> 00:18:03,506
<b>¡Vasea!</b>

172
00:18:03,923 --> 00:18:04,923
<b>Vasea, ven aquí.</b>

173
00:18:05,090 --> 00:18:06,381
<b>-¿Qué quieres?
-Rápido.</b>

174
00:18:06,548 --> 00:18:07,590
<b>Ven y mira.</b>

175
00:18:11,673 --> 00:18:13,048
<b>Mover.</b>

176
00:18:32,173 --> 00:18:33,590
<b>Dios no lo quiera.</b>

177
00:18:43,923 --> 00:18:45,256
<b>Agárralo por las piernas.</b>

178
00:18:47,798 --> 00:18:49,631
<b>¿Qué piernas?
¿Qué te pasa?</b>

179
00:18:50,006 --> 00:18:53,006
<b>Agarradle, por el amor de Dios
¡Y deja de mirarme!</b>

180
00:18:54,715 --> 00:18:56,840
<b>Vasea, ¿te olvidaste?
¿Adónde vamos?</b>

181
00:18:57,006 --> 00:18:58,590
<b>Para convertirte en un héroe.</b>

182
00:18:58,756 --> 00:19:00,673
<b>¡Ahí es donde vamos!</b>

183
00:19:01,256 --> 00:19:03,840
<b>Mañana podrías terminar como él.</b>

184
00:19:04,131 --> 00:19:06,673
<b>Y patriotas como tú
Te dejaré con los perros.</b>

185
00:19:13,423 --> 00:19:15,715
<b>¿Puedes decirme?
¿Qué quieres hacer?</b>

186
00:19:18,256 --> 00:19:19,965
<b>Me estoy ensuciando.</b>

187
00:19:23,006 --> 00:19:24,548
<b>No tan rápido.</b>

188
00:19:32,048 --> 00:19:33,798
<b>Dame ese abrigo.</b>

189
00:19:38,340 --> 00:19:39,465
<b>Y el tabaco.</b>

190
00:19:41,631 --> 00:19:42,590
<b>¿Para qué?</b>

191
00:19:42,965 --> 00:19:44,298
<b>Para mantener alejadas las moscas.</b>

192
00:19:44,465 --> 00:19:45,923
<b>Y los gusanos.</b>

193
00:19:56,673 --> 00:19:58,090
<b>¿Y qué fumaré en el frente?</b>

194
00:19:58,256 --> 00:20:00,215
<b>Fumarás mierda.</b>

195
00:20:03,423 --> 00:20:06,673
<b>¿Qué te pasa?
Deja el cadáver y vámonos.</b>

196
00:20:08,715 --> 00:20:10,798
<b>Pongámoslo atrás.</b>

197
00:20:13,006 --> 00:20:15,131
<b>Vasea, ¿estás completamente loco?</b>

198
00:20:26,048 --> 00:20:28,423
<b>Si es cosaco o mercenario,</b>

199
00:20:28,590 --> 00:20:30,881
<b>Estamos jodidos
con esta "momia".</b>

200
00:20:31,923 --> 00:20:33,131
<b>¿Y si es uno de los nuestros?</b>

201
00:20:33,923 --> 00:20:35,173
<b>Un buen muchacho.</b>

202
00:20:38,798 --> 00:20:40,548
<b>La guerra no es para ti, Dima.</b>

203
00:20:43,131 --> 00:20:44,590
<b>Maldito héroe.</b>

204
00:20:46,965 --> 00:20:49,215
<b>No soy un héroe y no quería serlo.</b>

205
00:20:50,548 --> 00:20:51,923
<b>Pero nadie nos preguntó.</b>

206
00:20:53,131 --> 00:20:56,131
<b>Nos enviaron al fin del mundo
y nos dijo que disparáramos a los afganos.</b>

207
00:20:56,673 --> 00:20:58,048
<b>Todos ellos.</b>

208
00:20:58,756 --> 00:20:59,881
<b>¿Y para qué?</b>

209
00:21:00,631 --> 00:21:02,006
<b>¿Quién diablos lo sabe?</b>

210
00:21:03,131 --> 00:21:04,590
<b>Esta es una situación diferente, Vasea.</b>

211
00:21:04,756 --> 00:21:06,006
<b>Esta no es tierra extranjera.</b>

212
00:21:09,006 --> 00:21:11,090
<b>Debería haber
una base militar por aquí.</b>

213
00:21:26,048 --> 00:21:29,340
<i>Madre, no me rendiré,</i>

214
00:21:30,631 --> 00:21:33,923
<i>No puedo dejar a mis camaradas en el frente.</i>

215
00:21:38,381 --> 00:21:42,756
<i>Oy, oy, oy, oy,</i>
<i>¿Quién necesita esta guerra?</i>

216
00:21:43,423 --> 00:21:46,048
<i>¿Por qué nos matamos unos a otros?</i>

217
00:21:46,298 --> 00:21:49,590
<i>¿Por qué nos matamos unos a otros?</i>

218
00:22:03,215 --> 00:22:04,506
<b>Buena suerte, muchachos.</b>

219
00:22:07,381 --> 00:22:09,756
<b>Deja de hacer tonterías,
ha llegado el almuerzo.</b>

220
00:22:11,381 --> 00:22:12,715
<b>No trajimos ningún almuerzo.</b>

221
00:22:31,465 --> 00:22:33,006
<b>¿Qué pasa con el traje, hombre?</b>

222
00:22:34,048 --> 00:22:35,465
<b>Es un uniforme militar.</b>

223
00:22:37,006 --> 00:22:38,881
<b>Lo usé en Afganistán.</b>

224
00:22:45,715 --> 00:22:46,798
<b>¿Sirvió en Afganistán?</b>

225
00:22:48,465 --> 00:22:49,465
<b>Sí.</b>

226
00:22:50,340 --> 00:22:51,798
<b>¿Por qué no estás en el campo?</b>

227
00:22:53,298 --> 00:22:54,506
<b>Ya tuve suficiente.</b>

228
00:22:56,131 --> 00:22:57,256
<b>Seguro.</b>

229
00:22:58,215 --> 00:23:01,173
<b>-No muy lejos encontramos...
-Chicos, traje comida.</b>

230
00:23:01,340 --> 00:23:02,215
<b>Tengo licor.</b>

231
00:23:02,881 --> 00:23:04,590
<b>También puedo traer tabaco.</b>

232
00:23:20,756 --> 00:23:22,131
<b>¿Tienes algo más?</b>

233
00:23:22,673 --> 00:23:23,715
<b>No, eso es todo.</b>

234
00:23:24,590 --> 00:23:25,715
<b>¿Y ese tabaco?</b>

235
00:23:26,506 --> 00:23:27,506
<b>¿Qué tabaco?</b>

236
00:23:29,381 --> 00:23:30,715
<b>Oh, no es bueno.</b>

237
00:23:31,215 --> 00:23:32,965
<b>Se quemó hace mucho tiempo.</b>

238
00:23:33,215 --> 00:23:34,131
<b>Dima...</b>

239
00:23:35,423 --> 00:23:36,840
<b>¿Por qué no lo traes?</b>

240
00:23:38,590 --> 00:23:39,715
<b>Vamos.</b>

241
00:23:53,381 --> 00:23:54,798
<b>Mierda.</b>

242
00:23:55,506 --> 00:23:56,798
<b>¿Qué le hiciste?</b>

243
00:23:57,631 --> 00:23:59,298
<b>No hicimos nada.</b>

244
00:24:00,756 --> 00:24:02,298
<b>Lo encontramos al borde del camino.</b>

245
00:24:04,381 --> 00:24:06,631
<b>Has arruinado un tabaco tan bueno.</b>

246
00:24:07,506 --> 00:24:09,423
<b>No es uno de los nuestros, seguro.</b>

247
00:24:09,881 --> 00:24:12,506
<b>El enemigo pensará que lo matamos.
y si el tiroteo comienza de nuevo...</b>

248
00:24:16,131 --> 00:24:17,215
<b>Está bien, chicos.</b>

249
00:24:17,381 --> 00:24:18,631
<b>Tómalo y vete.</b>

250
00:24:19,215 --> 00:24:20,298
<b>Pero me quedo.</b>

251
00:24:21,923 --> 00:24:23,090
<b>Te traje vodka.</b>

252
00:24:23,798 --> 00:24:25,465
<b>¿Por qué te quedarías?</b>

253
00:24:25,631 --> 00:24:27,256
<b>¿Estás interesado?
¿En algo aquí o qué?</b>

254
00:24:28,715 --> 00:24:29,756
<b>¿Eh?</b>

255
00:24:30,048 --> 00:24:31,256
<b>¡Coge tu carbón y vete a la mierda!</b>

256
00:24:31,423 --> 00:24:32,423
<b>¡Pendejo!</b>

257
00:24:33,215 --> 00:24:35,340
<b>¡Cálmate o te daré una bofetada!</b>

258
00:24:35,590 --> 00:24:37,881
<b>-¿Qué?
-¡Deja de tonterías!</b>

259
00:24:38,465 --> 00:24:39,965
<b>No necesitamos más guerras.</b>

260
00:24:40,465 --> 00:24:41,506
<b>Tenemos suficiente.</b>

261
00:24:42,006 --> 00:24:44,381
<b>Y si dijera que no lo es
uno de los nuestros, ¡entonces no lo es!</b>

262
00:24:45,673 --> 00:24:46,756
<b>Está claro, Vasea.</b>

263
00:24:46,923 --> 00:24:47,798
<b>Él no es uno de ellos.</b>

264
00:24:48,173 --> 00:24:49,631
<b>Lo aceptaré de regreso.</b>

265
00:24:54,090 --> 00:24:55,006
<b>Jefe.</b>

266
00:24:55,673 --> 00:24:57,048
<b>Esto no está bien.</b>

267
00:24:57,798 --> 00:24:59,215
<b>¿Y si es de la otra orilla?</b>

268
00:25:00,131 --> 00:25:01,006
<b>¿Por qué no preguntas?</b>

269
00:25:01,173 --> 00:25:02,673
<b>Seamos serios, muchachos.</b>

270
00:25:03,798 --> 00:25:05,215
<b>Tú eres el comandante.</b>

271
00:25:05,381 --> 00:25:07,048
<b>En todo caso, serás responsable.</b>

272
00:25:39,631 --> 00:25:40,631
<b>Sí.</b>

273
00:25:40,798 --> 00:25:42,298
(en rumano) <i>Aquí, Zimbrii.</i>
(en ruso) <i>¿Puedes oírme?</i>

274
00:25:42,465 --> 00:25:43,465
<b>¿Qué quieres?</b>

275
00:25:43,631 --> 00:25:45,090
<i>Busca al superior.</i>

276
00:25:46,881 --> 00:25:47,881
<b>Está ocupado.</b>

277
00:25:48,256 --> 00:25:50,465
<i>Oye, tenemos uno tuyo aquí.</i>

278
00:25:50,631 --> 00:25:51,673
<b>¿Nombre?</b>

279
00:25:52,215 --> 00:25:53,215
<b>Está muerto.</b>

280
00:25:54,340 --> 00:25:56,006
<i>¿Encontraste documentos de identificación?</i>

281
00:25:56,173 --> 00:25:57,131
<b>No tiene ninguno.</b>

282
00:25:57,590 --> 00:25:58,798
<i>¿Cómo se ve?</i>

283
00:25:58,965 --> 00:26:00,131
<b>Es todo negro.</b>

284
00:26:00,298 --> 00:26:02,965
-¿Estás bromeando? ¡Que te jodan!
<i>-Vamos. Cálmate.</i>

285
00:26:03,131 --> 00:26:04,381
<i>Ponte Vovka.</i>

286
00:26:06,006 --> 00:26:07,131
<b>¡Comandante!</b>

287
00:26:08,423 --> 00:26:09,715
<b>Te buscan.</b>

288
00:26:11,256 --> 00:26:12,256
<b>¿Quién es?</b>

289
00:26:12,548 --> 00:26:13,715
<b>El fascista.</b>

290
00:26:19,131 --> 00:26:20,131
<b>¿Hola?</b>

291
00:26:20,298 --> 00:26:21,548
<b>Vovan, ¿eres tú?</b>

292
00:26:21,715 --> 00:26:23,881
<i>-¿Me extrañas?</i>
-Sí, amigo.

293
00:26:24,298 --> 00:26:25,548
<i>¿“Ilumino el cielo”?</i>

294
00:26:25,715 --> 00:26:26,756
<b>(en rumano) Deja de perder el tiempo.</b>

295
00:26:26,923 --> 00:26:30,465
<b>(en ruso) Dos tipos llegarán en un tractor.
Tienen un regalo para ti...</b>

296
00:26:30,631 --> 00:26:31,548
<b>¿Es esto un truco?</b>

297
00:26:32,215 --> 00:26:33,465
<i>Vovan, ¿qué te pasa?</i>

298
00:26:34,173 --> 00:26:36,923
<i>Los chicos encontraron a un niño muerto</i>
<i>y no es nuestro.</i>

299
00:26:37,090 --> 00:26:39,048
<b>Vamos, tenemos que actuar humanamente.</b>

300
00:26:41,006 --> 00:26:42,048
<b>¿Hola?</b>

301
00:26:42,715 --> 00:26:43,798
<b>Vovan, ¿me oyes?</b>

302
00:26:48,090 --> 00:26:49,090
<b>¿Hola?</b>

303
00:26:49,256 --> 00:26:50,673
<i>Sí.</i>

304
00:26:50,840 --> 00:26:52,465
<b>Entonces, ¿debería enviarlos?</b>

305
00:26:53,173 --> 00:26:54,548
<b>Bueno, sí.</b>

306
00:26:55,798 --> 00:26:56,798
<i>¿Hola?</i>

307
00:27:04,673 --> 00:27:05,798
<b>Entonces, ¿qué?</b>

308
00:27:05,965 --> 00:27:07,048
<b>Ve si quieres.</b>

309
00:27:07,715 --> 00:27:08,881
<b>Nosotros no.</b>

310
00:27:09,548 --> 00:27:10,923
<b>Tenemos que hacerlo.</b>

311
00:27:25,215 --> 00:27:26,965
<b>Francotirador, tenemos invitados.</b>

312
00:27:37,798 --> 00:27:39,340
<b>Vasea, para, que me bajo.</b>

313
00:27:40,381 --> 00:27:41,631
<b>No cagues en la cama.</b>

314
00:28:00,548 --> 00:28:01,590
<b>(en ruso) Chicos...</b>

315
00:28:02,090 --> 00:28:03,131
<b>Somos de Serioga.</b>

316
00:28:03,298 --> 00:28:04,506
<b>(en rumano) ¿Tienes armas?</b>

317
00:28:04,673 --> 00:28:06,340
<b>(en ruso) No tenemos nada, hombre.</b>

318
00:28:06,840 --> 00:28:08,256
<b>Te preguntó en moldavo.</b>

319
00:28:09,673 --> 00:28:10,965
<b>No, chicos.</b>

320
00:28:11,256 --> 00:28:13,840
<b>No tenemos nada
que ver con lo que está pasando.</b>

321
00:28:14,090 --> 00:28:15,798
<b>Soy trabajador de la construcción.</b>

322
00:28:16,090 --> 00:28:17,923
<b>Es conductor de tractor.</b>

323
00:28:18,173 --> 00:28:20,798
<b>Solo vinimos a traerte
el cuerpo y nos vamos.</b>

324
00:28:24,298 --> 00:28:25,881
<b>Trabajador de la construcción, dices.</b>

325
00:28:26,881 --> 00:28:30,465
<b>¡Chicos, esto es inteligencia militar!
Tenemos afganos aquí.</b>

326
00:28:30,631 --> 00:28:32,256
<b>¿Qué te pasa?
¿Eres estúpido?</b>

327
00:28:32,423 --> 00:28:33,340
<b>De rodillas.</b>

328
00:28:33,506 --> 00:28:34,548
<b>¡Rápido!</b>

329
00:28:34,715 --> 00:28:35,715
<b>¡Rastarguev!</b>

330
00:28:37,256 --> 00:28:38,381
<b>Revisa la carga.</b>

331
00:28:38,548 --> 00:28:39,631
<b>Sí, señor.</b>

332
00:28:41,048 --> 00:28:42,090
<b>Fuera.</b>

333
00:28:43,340 --> 00:28:44,798
<b>Vamos, muévete.</b>

334
00:28:46,673 --> 00:28:47,923
<b>¿Conductor de tractor?</b>

335
00:28:48,173 --> 00:28:49,090
<b>Sí.</b>

336
00:28:49,340 --> 00:28:51,381
<b>-¿Estás en guerra?
-No.</b>

337
00:28:52,131 --> 00:28:55,798
<b>-¿A quién engañas, pendejo?
-¡No estoy en la guerra, muchachos!</b>

338
00:28:55,965 --> 00:28:57,673
<b>¡Francotirador, cuidado!
¡El cadáver está minado!</b>

339
00:29:01,840 --> 00:29:03,590
<b>¿Qué os pasa, amigos?</b>

340
00:29:03,756 --> 00:29:05,090
<b>Hay una bomba allí.</b>

341
00:29:05,256 --> 00:29:08,423
<b>-Estuvimos en Zimbrii, no perdieron...
-¡Cállate la boca!</b>

342
00:29:08,715 --> 00:29:12,631
<b>Si Rastarguev dijo el cuerpo
está minado, entonces está minado.</b>

343
00:29:12,798 --> 00:29:13,840
<b>¿Tengo razón?</b>

344
00:29:14,548 --> 00:29:15,590
<b>¡Sí, señor!</b>

345
00:29:17,965 --> 00:29:19,965
<b>¿Por qué estás temblando, listillo?</b>

346
00:29:21,090 --> 00:29:22,090
<b>Dime...</b>

347
00:29:22,256 --> 00:29:23,298
<b>¿Hay una bomba?</b>

348
00:29:25,173 --> 00:29:28,131
<b>-¡No escucho respuesta, soldado!
-No hay bomba, no la hay.</b>

349
00:29:28,298 --> 00:29:30,256
<b>¿Por qué no lo traes aquí?</b>

350
00:29:31,423 --> 00:29:32,881
<b>¡Vamos, muévete!</b>

351
00:29:43,798 --> 00:29:46,798
<b>Ustedes los moldavos están jodidamente locos.</b>

352
00:29:47,173 --> 00:29:48,298
<b>Haz algunas sentadillas.</b>

353
00:29:48,923 --> 00:29:50,131
<b>¡Dije que hicieras algunas sentadillas!</b>

354
00:29:50,298 --> 00:29:51,298
<b>¡Hazlo!</b>

355
00:29:51,465 --> 00:29:53,173
<b>Oye, tontos.
¿Qué te pasa?</b>

356
00:29:54,631 --> 00:29:57,631
<b>¡Buey tonto! ¿Qué demonios?
¿Te di una orden?</b>

357
00:29:57,923 --> 00:29:59,465
<b>¿No debería haberlo hecho?</b>

358
00:30:01,798 --> 00:30:03,131
<b>Retírate.</b>

359
00:30:03,840 --> 00:30:06,506
<b>¡Dije que te retiraras!
Vete a la mierda.</b>

360
00:30:10,173 --> 00:30:11,215
<b>¡No!</b>

361
00:30:12,465 --> 00:30:13,465
<b>Allí.</b>

362
00:30:14,131 --> 00:30:16,090
<b>A pie. Piérdete.</b>

363
00:30:17,298 --> 00:30:19,465
<b>¡Vamos, más rápido, más rápido!</b>

364
00:30:19,923 --> 00:30:22,756
<b>Mueve tu trasero.
¡Vamos!</b>

365
00:30:22,923 --> 00:30:24,631
<b>¡Corre!</b>

366
00:31:06,548 --> 00:31:09,965
<b>NUESTRO LÍDER</b>

367
00:31:15,756 --> 00:31:17,256
<b>¡Hola chicos!</b>

368
00:31:37,131 --> 00:31:38,923
<b>(en ruso) Cada día, a pesar del peligro,</b>

369
00:31:39,090 --> 00:31:41,840
<b>el Presidente del PMR,
Ígor Nikoláievich Smirnov</b>

370
00:31:42,090 --> 00:31:43,715
<b>viaja al frente</b>

371
00:31:43,881 --> 00:31:49,631
<b>para inspirar a nuestras valientes tropas
con su presencia para realizar actos heroicos!</b>

372
00:31:49,881 --> 00:31:53,965
<b>No regalaremos ni una sola pieza
de nuestra tierra de Transnistria</b>

373
00:31:54,131 --> 00:31:57,131
<b>a los invasores nacionalfascistas moldavos.</b>

374
00:32:00,548 --> 00:32:02,048
<b>¿Puedes creerlo, Vovan?</b>

375
00:32:02,256 --> 00:32:05,173
<b>Estos bárbaros encontraron un cadáver
y nos lo trajo.</b>

376
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
<b>Ah, ¿sí?</b>

377
00:32:06,548 --> 00:32:08,173
<b>¿Se han vuelto locos?</b>

378
00:32:08,340 --> 00:32:10,173
<b>¿Qué hacemos con este?</b>

379
00:32:12,548 --> 00:32:14,173
<b>Torturarlo, tal vez...</b>

380
00:32:17,298 --> 00:32:18,381
<b>A los cosacos.</b>

381
00:32:18,590 --> 00:32:20,006
<b>Déjalos jugar un poco.</b>

382
00:32:28,715 --> 00:32:29,548
<b>¿Vasiok?</b>

383
00:32:47,923 --> 00:32:49,756
<b>Casi muero por tu culpa.</b>

384
00:32:56,048 --> 00:32:57,798
<b>Eh... ¡Vasiok, Vasiok!</b>

385
00:33:11,590 --> 00:33:13,923
<b>(en ruso) Y de esa montaña me sacaron,</b>

386
00:33:14,090 --> 00:33:16,590
<b>y me arrastró a los acantilados...</b>

387
00:33:17,173 --> 00:33:19,340
<b>Luego sacaron a Vakhtang...</b>

388
00:33:19,673 --> 00:33:21,006
<b>un georgiano.</b>

389
00:33:22,506 --> 00:33:24,506
<b>Y cuando fue tras el kirguís...</b>

390
00:33:26,173 --> 00:33:28,173
<b>Era un muy buen amigo.</b>

391
00:33:28,798 --> 00:33:31,256
<b>(en rumano) ¿Cómo se llamaba, Vasiok?</b>

392
00:33:32,048 --> 00:33:33,048
<b>Gherga.</b>

393
00:33:33,548 --> 00:33:35,173
<b>Oh, sí. Sí, Gherga.</b>

394
00:33:35,923 --> 00:33:37,090
<b>Pobre chico.</b>

395
00:33:37,756 --> 00:33:39,006
<b>Lo dejaron allí...</b>

396
00:33:40,006 --> 00:33:41,340
<b>en pedazos.</b>

397
00:33:43,465 --> 00:33:46,465
<b>Los cuatro éramos unos ladrones.</b>

398
00:33:58,548 --> 00:34:00,756
<b>Si dijeron que no estaban armados,</b>

399
00:34:00,965 --> 00:34:02,465
<b>¿Por qué no les creíste?</b>

400
00:34:05,465 --> 00:34:08,215
<b>Rastarguev dijo que el cuerpo estaba minado.</b>

401
00:34:08,798 --> 00:34:09,715
<b>¿Y?</b>

402
00:34:11,090 --> 00:34:12,965
<b>Y di la orden
para hacerlo prisionero.</b>

403
00:34:13,131 --> 00:34:14,506
<b>¿Por qué das órdenes?</b>

404
00:34:14,673 --> 00:34:16,048
<b>¿Has olvidado quién manda?</b>

405
00:34:16,215 --> 00:34:18,506
<b>-¡Soy un teniente mayor!
-¿En qué país?</b>

406
00:34:18,673 --> 00:34:20,756
<b>¡Sirvo al ejército ruso!</b>

407
00:34:20,923 --> 00:34:24,173
<b>¿Qué ejército? tu viniste
¡aquí para ganar dinero!</b>

408
00:34:24,340 --> 00:34:25,715
<b>¿Le crees a este rumano?</b>

409
00:34:25,923 --> 00:34:27,006
<b>¡Entonces ve con ellos!</b>

410
00:34:27,798 --> 00:34:29,631
<b>¡Y deja de hacer tonterías!</b>

411
00:34:29,798 --> 00:34:31,965
<b>De lo contrario nos quejaremos
al lugar correcto.</b>

412
00:34:39,881 --> 00:34:40,881
<b>Está bien, chicos.</b>

413
00:34:41,756 --> 00:34:42,881
<b>Iré.</b>

414
00:35:04,548 --> 00:35:06,298
<b>¡Vasiok!</b>

415
00:35:14,256 --> 00:35:16,381
<b>Lamento que todo haya resultado así.</b>

416
00:35:23,798 --> 00:35:25,090
<b>¿Cómo llegaste aquí?</b>

417
00:35:28,881 --> 00:35:31,048
<b>¿Qué más puedo hacer, Vasea?</b>

418
00:36:05,173 --> 00:36:07,381
<b>Debería haberte dejado donde te encontré.</b>

419
00:36:09,298 --> 00:36:10,798
<b>¿Pero qué podría hacer?</b>

420
00:36:11,131 --> 00:36:13,256
<b>¿No viste lo locos que están?</b>

421
00:36:14,048 --> 00:36:14,881
<b>Oh, sí.</b>

422
00:36:15,090 --> 00:36:17,631
<b>Hubiera sido mejor
¿Si me mataron?</b>

423
00:36:43,506 --> 00:36:46,131
<b>¡Sal! Te vi desde kilómetros de distancia.</b>

424
00:36:49,423 --> 00:36:50,340
<b>¡Vasiok!</b>

425
00:36:51,048 --> 00:36:52,215
<b>¿Eres tú?</b>

426
00:36:54,673 --> 00:36:56,256
<b>¿Entonces? ¿Qué te hicieron?</b>

427
00:36:56,423 --> 00:36:59,465
<b>Me dieron un poco de vino,
algo de barbacoa.</b>

428
00:37:00,715 --> 00:37:02,381
<b>Vamos, ¿estás enojado?</b>

429
00:37:03,048 --> 00:37:04,673
<b>Te dieron una paliza, ¿no?</b>

430
00:37:04,840 --> 00:37:06,256
<b>¿Te dolió mucho?</b>

431
00:37:06,423 --> 00:37:07,465
<b>¿Dónde está el hombre?</b>

432
00:37:08,715 --> 00:37:09,590
<b>En ninguna parte.</b>

433
00:37:10,423 --> 00:37:11,715
<b>¿Qué hiciste con él?</b>

434
00:37:12,423 --> 00:37:13,673
<b>Lo arrojé al río Dniéster.</b>

435
00:37:13,840 --> 00:37:16,465
<b>Gracias a él, hubiéramos...</b>

436
00:37:16,631 --> 00:37:18,381
<b>¡Ve a buscarlo!</b>

437
00:37:20,506 --> 00:37:22,173
<b>¡Tengo a tu hombre!</b>

438
00:37:25,090 --> 00:37:27,506
<b>Pensé que estabas en
tu sano juicio, pero no.</b>

439
00:37:32,756 --> 00:37:35,506
<b>Así que este tipo muerto es más
importante que yo, ¿verdad?</b>

440
00:37:35,840 --> 00:37:38,340
<b>Deja de quejarte o te llevaré
a otra base militar.</b>

441
00:37:39,048 --> 00:37:43,173
<b>Conseguiremos dos palas de Gavanosu
y enterrarlo donde lo encontramos.</b>

442
00:37:43,923 --> 00:37:45,173
<b>Tenemos que ser humanos.</b>

443
00:37:45,340 --> 00:37:48,256
<b>¿Qué quieres?
¿Para darle un baño?</b>

444
00:37:48,506 --> 00:37:50,215
<b>No necesitamos bañarlo.</b>

445
00:37:50,381 --> 00:37:52,465
<b>Pero necesita un entierro cristiano adecuado.</b>

446
00:37:52,631 --> 00:37:53,923
<b>¿Estás completamente loco?</b>

447
00:37:54,673 --> 00:37:56,631
<b>¿Sabes cuántos de nosotros quedamos?
en Afganistán,</b>

448
00:37:56,798 --> 00:37:58,965
<b>¡¿En el desierto devorado por chacales?!</b>

449
00:37:59,173 --> 00:38:01,256
<b>¿Cómo tengo la culpa?
¿Que éste está muerto?</b>

450
00:38:01,465 --> 00:38:03,048
<b>No pude enterrarlos,</b>

451
00:38:03,215 --> 00:38:04,715
<b>¡Pero puedo enterrar a este!</b>

452
00:38:04,881 --> 00:38:05,798
<b>¡Y lo haré!</b>

453
00:38:06,340 --> 00:38:08,798
<b>No en algún barranco,
¡pero entre la gente!</b>

454
00:38:09,798 --> 00:38:11,548
<b>Y dormiré tranquilo.</b>

455
00:38:11,756 --> 00:38:13,798
<b>No como un héroe, sino como un hombre.</b>

456
00:38:13,965 --> 00:38:17,423
<b>Ve y entiérralo incluso al lado de
Por lo que a mí me importa, Esteban el Grande.</b>

457
00:38:17,715 --> 00:38:18,840
<b>Lo enterraremos juntos.</b>

458
00:38:19,006 --> 00:38:20,131
<b>Voy al frente.</b>

459
00:38:20,298 --> 00:38:22,298
<b>-No irás a ninguna parte.
-Iré a otra base.</b>

460
00:38:22,465 --> 00:38:23,798
<b>¡Después de que nos ocupemos de este hombre!</b>

461
00:38:24,631 --> 00:38:27,131
<b>-¿Quién crees que eres?
-¡Estoy loco!</b>

462
00:38:45,006 --> 00:38:49,256
<b>...BIENVENIDO</b>

463
00:39:28,715 --> 00:39:30,006
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

464
00:39:31,465 --> 00:39:32,923
<b>Estoy protegiendo a tu amigo.</b>

465
00:39:57,215 --> 00:39:59,048
<b>¿Dónde está Vasea?</b>

466
00:40:23,590 --> 00:40:25,506
<b>No se trabaja en las colinas,
¿Y tú, Dimon?</b>

467
00:40:25,673 --> 00:40:27,173
<b>No es asunto tuyo.</b>

468
00:40:27,423 --> 00:40:29,131
<b>Bueno, me preocupa.</b>

469
00:40:29,340 --> 00:40:32,631
Montas el tractor todo el día
consumiendo el combustible del <i>kolkhoz.</i>

470
00:40:33,048 --> 00:40:34,631
<b>Mientras todos están trabajando.</b>

471
00:40:35,548 --> 00:40:36,381
<b>Sí, hombre.</b>

472
00:40:36,548 --> 00:40:37,465
<b>Especialmente tú.</b>

473
00:40:38,715 --> 00:40:41,090
<b>Por cierto, me estoy preparando para mañana.</b>

474
00:40:41,381 --> 00:40:43,423
<b>Estoy cambiando la bandera nacional...</b>

475
00:40:43,715 --> 00:40:45,006
<b>Ahora somos independientes, hombre.</b>

476
00:40:45,173 --> 00:40:47,673
<b>Petrica, ¿te pregunté algo?</b>

477
00:40:47,881 --> 00:40:50,173
<b>No estoy interesado.</b>

478
00:40:51,048 --> 00:40:53,506
<b>No te interesa nada.</b>

479
00:40:53,798 --> 00:40:54,798
<b>Nada...</b>

480
00:40:58,798 --> 00:40:59,548
<b>¿Qué tienes ahí?</b>

481
00:40:59,715 --> 00:41:01,340
<b>¡Amigo, lárgate de aquí!</b>

482
00:41:03,506 --> 00:41:09,923
<i>Y con tu cruz guarda a tu pueblo.</i>

483
00:41:10,423 --> 00:41:13,506
<b>Bendito este Mercedes.</b>

484
00:41:13,756 --> 00:41:15,840
<b>Santifícalo con agua bendita.</b>

485
00:41:16,173 --> 00:41:19,340
<b>En el nombre del Padre, del Hijo
y el Espíritu Santo.</b>

486
00:41:19,506 --> 00:41:20,965
<i>Amén.</i>

487
00:41:22,631 --> 00:41:23,673
<b>Buenas tardes.</b>

488
00:41:25,298 --> 00:41:27,381
<b>Bendito este Mercedes.</b>

489
00:41:28,506 --> 00:41:30,631
<b>Santifícalo con agua bendita.</b>

490
00:41:30,881 --> 00:41:32,923
<b>En el nombre del Padre, del Hijo</b>

491
00:41:33,090 --> 00:41:34,423
<b>y el Espíritu Santo.</b>

492
00:41:35,590 --> 00:41:36,590
<b>Padre...</b>

493
00:41:36,881 --> 00:41:38,006
<b>Necesitamos hablar.</b>

494
00:41:38,881 --> 00:41:42,923
<b>Señor, ten piedad...</b>

495
00:41:43,090 --> 00:41:44,590
<b>Es muy urgente, padre.</b>

496
00:41:49,923 --> 00:41:51,506
<b>Encontré un cuerpo.</b>

497
00:41:52,381 --> 00:41:53,881
<b>¿Alguien encendió una vela?</b>

498
00:41:54,548 --> 00:41:56,090
<b>No lo sé, padre.</b>

499
00:41:56,631 --> 00:42:00,465
<b>Está quemado como carbón, pobrecito.
Lo encontré al final del pueblo.</b>

500
00:42:00,756 --> 00:42:02,090
<b>Entonces, ¿por qué lo trajiste a la iglesia?</b>

501
00:42:02,340 --> 00:42:04,548
<b>Para darle un entierro... cristiano.</b>

502
00:42:04,798 --> 00:42:06,923
<b>¡Señor, ten piedad!</b>

503
00:42:07,381 --> 00:42:11,756
<i>Señor, ten piedad.</i>
<i>Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.</i>

504
00:42:12,090 --> 00:42:14,548
<b>Llévalo al hospital,
para confirmar su muerte.</b>

505
00:42:14,756 --> 00:42:17,548
<b>Para confirmar, ¿qué? El esta muerto,
ven conmigo y lo verás.</b>

506
00:42:18,881 --> 00:42:22,256
<b>Vasilia. Este hombre podría
se ha quitado la vida, Vasile.</b>

507
00:42:22,548 --> 00:42:23,881
<b>No pasan por la iglesia.</b>

508
00:42:24,256 --> 00:42:25,673
<b>Ve al hospital</b>

509
00:42:25,840 --> 00:42:29,423
<b>obtenga un papel con su nombre, año de nacimiento,</b>

510
00:42:29,631 --> 00:42:31,381
<b>afirmando que tuvo una muerte pacífica.</b>

511
00:42:31,798 --> 00:42:34,131
<b>¿Qué muerte pacífica?
Murió en la guerra.</b>

512
00:42:35,131 --> 00:42:36,965
<b>¿Cómo lo sabes, Vasile?</b>

513
00:42:38,548 --> 00:42:40,756
<b>Padre, en el silenciador también, por favor.</b>

514
00:42:42,131 --> 00:42:44,756
<b>-Bendito este Mercedes...
-Escucha, víctima del shock...</b>

515
00:42:44,923 --> 00:42:46,631
<b>Deja que el hombre haga su trabajo.</b>

516
00:42:46,798 --> 00:42:49,423
<b>Con agua bendita...</b>

517
00:42:49,715 --> 00:42:51,590
<b>Te aplastaré esa campana en la cabeza.</b>

518
00:42:51,756 --> 00:42:52,965
<b>Este no es el lugar.</b>

519
00:42:53,131 --> 00:42:54,298
<b>Te lo pido amablemente.</b>

520
00:42:54,465 --> 00:42:55,881
<b>Estáis todos listos para destruir,</b>

521
00:42:56,048 --> 00:42:59,048
<b>pero cuando se trata de construir
¡El templo de Dios, no hay nadie alrededor!</b>

522
00:43:04,506 --> 00:43:08,006
<b>Bendito este Mercedes.
Y santifícalo con agua bendita.</b>

523
00:43:09,673 --> 00:43:11,006
<b>Si te consigo este certificado médico,</b>

524
00:43:11,590 --> 00:43:12,548
<b>¿lo enterrarás?</b>

525
00:43:13,006 --> 00:43:17,340
<b>Vasile, no soy yo quien entierra a la gente.
Son sus familias y parientes.</b>

526
00:43:17,548 --> 00:43:19,548
<b>Tal como debería ser. Con todas las cosas.</b>

527
00:43:25,340 --> 00:43:27,465
<b>No necesitaron una iglesia durante 50 años,</b>

528
00:43:27,631 --> 00:43:30,923
<b>pero ahora que están luchando
todos son fieles.</b>

529
00:43:31,423 --> 00:43:32,256
<b>Padre.</b>

530
00:43:35,006 --> 00:43:36,340
<b>Hoy también santificaremos el tráiler.</b>

531
00:43:36,506 --> 00:43:38,631
<b>Lo haré. No veo por qué no.</b>

532
00:43:40,881 --> 00:43:41,965
<b>¿Tuviste suerte?</b>

533
00:43:42,381 --> 00:43:43,465
<b>Sube al tractor.</b>

534
00:43:56,715 --> 00:43:59,006
<b>Cincuenta cajas de guiso.</b>

535
00:44:04,381 --> 00:44:06,048
<b>Treinta con trigo sarraceno.</b>

536
00:44:07,173 --> 00:44:08,340
<b>Mh-mm.</b>

537
00:44:08,673 --> 00:44:10,048
<b>Y...</b>

538
00:44:10,465 --> 00:44:12,048
<b>Veinte bolsas con ropa.</b>

539
00:44:12,340 --> 00:44:13,881
<b>El resto es para el próximo pueblo.</b>

540
00:44:14,048 --> 00:44:16,215
<b>Mmm. Firme aquí.</b>

541
00:44:17,756 --> 00:44:19,881
<b>Vamos, cierra los ojos,
también obtendrás un par...</b>

542
00:44:22,881 --> 00:44:23,881
<b>Aquí.</b>

543
00:44:24,173 --> 00:44:25,256
<b>¡Natalia Andréievna!</b>

544
00:44:26,548 --> 00:44:27,548
<b>Buenas tardes.</b>

545
00:44:29,006 --> 00:44:30,923
<b>¿Llegaron esos suministros?</b>

546
00:44:31,173 --> 00:44:32,298
<b>Lo hicieron, pero no hay mucho.</b>

547
00:44:32,465 --> 00:44:33,881
<b>Espera tu turno.</b>

548
00:44:34,881 --> 00:44:36,381
<b>¿Esperar de nuevo?</b>

549
00:44:40,340 --> 00:44:43,090
<b>Vasea, te pedí que
Concreta un poco estas paredes.</b>

550
00:44:43,465 --> 00:44:45,090
<b>Yo construyo, no cubro concreto.</b>

551
00:44:45,340 --> 00:44:48,965
<b>Conseguí veinte toneladas de cemento y
si llega el inventario, ¿qué diré?</b>

552
00:44:49,381 --> 00:44:50,715
<b>Encontré un cuerpo en las colinas.</b>

553
00:44:50,881 --> 00:44:51,631
<b>Gran cosa.</b>

554
00:44:51,798 --> 00:44:53,215
<b>Necesito un documento para enterrarlo.</b>

555
00:44:53,381 --> 00:44:56,298
<b>Y necesito un documento que muestre
donde están los materiales de construcción.</b>

556
00:44:56,465 --> 00:44:57,923
<b>Les mostrarás tu casa.</b>

557
00:44:58,090 --> 00:44:59,048
<b>Vasea...</b>

558
00:44:59,256 --> 00:45:01,006
<b>Me quejaré con el alcalde.</b>

559
00:45:01,173 --> 00:45:02,798
<b>También les mostrarás su casa.</b>

560
00:45:03,090 --> 00:45:06,673
<b>¿Sabes qué? No seas tan ingenioso
también vieron tu granero.</b>

561
00:45:06,881 --> 00:45:09,423
<b>Podría haber sido nuestro,
si me hubieras esperado.</b>

562
00:45:09,590 --> 00:45:13,381
<b>Por favor, no vuelvas a empezar con Afganistán.
Estoy harto y cansado de esto.</b>

563
00:45:24,548 --> 00:45:26,381
<b>Dijiste que ibas a la guerra...</b>

564
00:45:29,006 --> 00:45:31,298
<b>Lo estaba... pero ya he vuelto.</b>

565
00:45:35,715 --> 00:45:38,673
<b>De todos modos, nadie está disparando,
todo está tranquilo, no te preocupes.</b>

566
00:45:40,173 --> 00:45:42,215
<b>Pero en nuestro camino hacia el
En primera línea encontramos un cadáver.</b>

567
00:45:42,715 --> 00:45:43,673
<b>¿Qué encontraste?</b>

568
00:45:43,840 --> 00:45:47,215
<b>No te preocupes. Ya estaba muerto.
Sólo tenemos que enterrarlo.</b>

569
00:45:47,465 --> 00:45:48,798
<b>¿Qué haces aquí?</b>

570
00:45:48,965 --> 00:45:51,340
<b>-¿No deberías estar en la finca de tabaco?
-Recibí un certificado.</b>

571
00:45:52,090 --> 00:45:53,423
<b>Me voy a la ciudad.</b>

572
00:45:54,548 --> 00:45:56,590
<b>¿Me darás esto?
certificado de defunción o no?</b>

573
00:45:56,756 --> 00:45:59,173
<b>Trato con los enfermos, no con los muertos.</b>

574
00:45:59,340 --> 00:46:00,465
<b>¡Natalia Adreevna!</b>

575
00:46:00,631 --> 00:46:03,381
<b>-Tengo que hacer el informe del distrito.
-¡Ya voy!</b>

576
00:46:03,590 --> 00:46:06,506
<b>Ve a Borea en la comisaría.
y dile que te entregue un documento.</b>

577
00:46:06,673 --> 00:46:09,256
<b>-El cura dijo que trajera los papeles aquí.
-¡Los conseguirás en la comisaría!</b>

578
00:46:09,506 --> 00:46:12,048
<b>Y para esta noche necesito
todo lo que hay que hacer aquí.</b>

579
00:46:12,215 --> 00:46:14,423
<b>Dijiste que iríamos juntos a la ciudad.</b>

580
00:46:15,840 --> 00:46:17,215
<b>Ven conmigo.
¿Lo harás?</b>

581
00:46:17,923 --> 00:46:20,173
<b>Ten paciencia conmigo,
mientras trato con este hombre.</b>

582
00:46:24,048 --> 00:46:25,798
<b>Entonces iré al frente.</b>

583
00:46:36,840 --> 00:46:37,923
<b>Amigos...</b>

584
00:46:38,090 --> 00:46:40,715
<b>A partir de hoy, no necesitas
para ir al distrito.</b>

585
00:46:41,006 --> 00:46:42,548
<b>Aquí lo tienes todo.</b>

586
00:46:42,756 --> 00:46:43,631
<b>Solo mira.</b>

587
00:46:43,881 --> 00:46:44,715
<b>Y aquí.</b>

588
00:46:45,340 --> 00:46:46,965
<b>Y aquí y allá.</b>

589
00:46:47,381 --> 00:46:48,131
<b>PRODUCTOS PARA TODOS</b>

590
00:46:48,298 --> 00:46:49,048
<b>También puedes entrar.</b>

591
00:46:49,215 --> 00:46:51,715
<b>Incluso tengo cosas del otro lado de la frontera.</b>

592
00:46:51,881 --> 00:46:52,881
<b>Vasílica...</b>

593
00:46:53,090 --> 00:46:54,840
<b>¿Te gusta?</b>

594
00:46:56,090 --> 00:46:59,673
<b>Mira, Vasílica.
Ahí tienes. Mira.</b>

595
00:46:59,965 --> 00:47:01,715
<b>Un regalo de Gicusor.</b>

596
00:47:01,881 --> 00:47:03,881
<b>¡Así de fácil! Vaya.</b>

597
00:47:05,215 --> 00:47:08,465
<b>¡Y se ha ido!
Mira que feliz está el niño.</b>

598
00:47:08,756 --> 00:47:11,590
<b>Amigos, no se arrepentirán.
No te arrepentirás de haberlo comprado.</b>

599
00:47:11,798 --> 00:47:12,965
<b>¡Pétrica!</b>

600
00:47:14,340 --> 00:47:15,798
<b>¡Pétrica!</b>

601
00:47:16,923 --> 00:47:17,756
<b>¿Qué?</b>

602
00:47:18,881 --> 00:47:20,881
<b>¿Qué clase de teniente de alcalde
quieres ser,</b>

603
00:47:21,048 --> 00:47:23,881
<b>¿si ni siquiera sabes qué es un tricolor?</b>

604
00:47:24,423 --> 00:47:25,965
<b>No tenemos ningún otro,
Mihail Gheorci.</b>

605
00:47:26,131 --> 00:47:29,006
<b>No es asunto mío y no me importa.</b>

606
00:47:29,173 --> 00:47:31,298
<b>Si viene Anatol Vasilevici
y no tenemos el tricolor,</b>

607
00:47:31,465 --> 00:47:33,215
<b>¡Estamos jodidos los dos, Petrea!</b>

608
00:47:33,381 --> 00:47:36,131
<b>¡No me importa si lo desentierras!</b>

609
00:47:36,298 --> 00:47:38,465
<b>El Día de la Independencia, necesito un tricolor.</b>

610
00:47:39,923 --> 00:47:41,715
<b>Estáis todos tan acostumbrados...</b>

611
00:47:42,090 --> 00:47:45,173
<b>El alcalde tiene que solucionarlo todo.</b>

612
00:47:46,256 --> 00:47:48,965
<b>¡Trabaja duro si quieres una buena vida!</b>

613
00:48:14,715 --> 00:48:15,590
<b>Escucha, Dima.</b>

614
00:48:17,256 --> 00:48:18,465
<b>Algunas palabras.</b>

615
00:48:19,048 --> 00:48:21,881
<b>Te daré una botella de vodka por
todo este tabaco y el abrigo azul.</b>

616
00:48:23,465 --> 00:48:24,215
<b>Un caso completo.</b>

617
00:48:24,590 --> 00:48:26,090
<b>¿Y si sólo me llevo el abrigo?</b>

618
00:48:26,256 --> 00:48:28,423
<b>Policía</b>

619
00:48:36,881 --> 00:48:39,131
<b>Vamos, incluso te daré este.
Es bueno bajo la lluvia.</b>

620
00:48:41,006 --> 00:48:42,215
<b>¿Qué estás haciendo, Petea?</b>

621
00:48:43,340 --> 00:48:45,715
<b>Estoy trabajando.
Por el bien de la nación.</b>

622
00:48:45,965 --> 00:48:48,256
<b>¿Por qué no lo hiciste?
¿arreglar el monumento?</b>

623
00:48:48,548 --> 00:48:49,840
<b>¿Quién sustituye a Borea?</b>

624
00:48:50,298 --> 00:48:51,173
<b>Borea está aquí.</b>

625
00:48:51,756 --> 00:48:52,840
<b>¿No está en el campo?</b>

626
00:48:53,006 --> 00:48:54,923
<b>Regresó anoche.
Está en casa.</b>

627
00:48:56,090 --> 00:48:56,840
<b>Vamos.</b>

628
00:48:57,006 --> 00:48:58,256
<b>Entonces, ¿vamos a cambiar?</b>

629
00:48:59,548 --> 00:49:00,465
<b>Hola, Dima.</b>

630
00:49:00,965 --> 00:49:03,090
<b>Amigo, te daré un caso completo.
pero esta noche.</b>

631
00:49:03,590 --> 00:49:05,923
<b>Mira, daré esto como
un depósito, si lo desea.</b>

632
00:49:06,256 --> 00:49:07,131
<b>¿Qué quiere?</b>

633
00:49:07,298 --> 00:49:08,298
<b>Pregúntale.</b>

634
00:49:09,090 --> 00:49:10,048
<b>¿Qué quieres, Petea?</b>

635
00:49:10,215 --> 00:49:13,798
<b>Dijo que me daría este tabaco.
y el abrigo para una caja llena de licores.</b>

636
00:49:15,756 --> 00:49:17,090
<b>¿Eres tan estúpido?</b>

637
00:49:17,881 --> 00:49:19,881
<b>Estaba bromeando.
¿No estoy permitido?</b>

638
00:49:49,756 --> 00:49:51,798
<b>¿Estás interesado en algo, Petrica?</b>

639
00:49:52,131 --> 00:49:53,715
<b>¿Cuánto cuesta este traje?</b>

640
00:50:07,381 --> 00:50:09,506
<b>Échale un vistazo.</b>

641
00:50:09,881 --> 00:50:14,131
<b>Espolvoréelo con alcohol
y revisa las hojas.</b>

642
00:50:24,715 --> 00:50:26,006
<b>Buenas tardes.</b>

643
00:50:26,215 --> 00:50:27,090
<b>Hola.</b>

644
00:50:27,506 --> 00:50:28,881
<b>¿Dónde está Boris Niculaici?</b>

645
00:50:29,798 --> 00:50:31,298
<b>Ve a mirar al patio trasero.</b>

646
00:50:32,840 --> 00:50:33,798
<b>Buenos días.</b>

647
00:50:42,590 --> 00:50:44,506
<b>¡Buena suerte, Boris Niculaici!</b>

648
00:50:45,506 --> 00:50:46,423
<b>Ah...</b>

649
00:50:46,715 --> 00:50:47,756
<b>¡Vasiok!</b>

650
00:50:48,506 --> 00:50:50,381
<b>¡Dios nos ayude!</b>

651
00:50:51,506 --> 00:50:53,006
<b>Agárralo por las piernas.</b>

652
00:50:54,215 --> 00:50:55,256
<b>Vamos. Vamos a darle la vuelta.</b>

653
00:50:58,673 --> 00:50:59,423
<b>Aquí.</b>

654
00:51:01,506 --> 00:51:03,423
<b>Es necesario afeitarlo mientras aún está caliente.</b>

655
00:51:07,756 --> 00:51:09,756
<b>¿Estás de fiesta, Boris Niculaici?</b>

656
00:51:10,381 --> 00:51:11,548
<b>Mi chica se va a casar.</b>

657
00:51:11,715 --> 00:51:12,715
<b>-¿En serio?
-Sí.</b>

658
00:51:12,881 --> 00:51:14,465
<b>-No me enteré.
-Bueno.</b>

659
00:51:15,340 --> 00:51:18,756
<b>Yo tampoco hasta la semana pasada.</b>

660
00:51:19,590 --> 00:51:21,090
<b>Debido a esta guerra...</b>

661
00:51:21,590 --> 00:51:24,090
<b>ni siquiera tienes tiempo
para mantener a sus hijos bajo control.</b>

662
00:51:24,798 --> 00:51:25,881
<b>Paz.</b>

663
00:51:27,423 --> 00:51:29,173
<b>Que Dios te perdone.</b>

664
00:51:30,840 --> 00:51:32,923
<b>Me pregunto cuál era tu nombre.</b>

665
00:51:33,506 --> 00:51:34,423
<b>Gris.</b>

666
00:51:35,881 --> 00:51:36,631
<b>Estiopa.</b>

667
00:51:37,215 --> 00:51:38,090
<b>¿O iones?</b>

668
00:51:40,340 --> 00:51:41,840
<b>¿Cuál es tu problema ahí arriba?</b>

669
00:51:42,256 --> 00:51:43,215
<b>¿Arriba dónde?</b>

670
00:51:43,423 --> 00:51:44,381
<b>La primera línea.</b>

671
00:51:45,923 --> 00:51:46,756
<b>Allá arriba...</b>

672
00:51:48,965 --> 00:51:50,756
<b>Gran pena, Vasiok.
Una gran pena.</b>

673
00:51:51,965 --> 00:51:54,173
<b>Los jóvenes están muriendo.</b>

674
00:51:55,006 --> 00:51:56,131
<b>Un muchacho...</b>

675
00:51:56,340 --> 00:51:58,673
<b>Murió en mis brazos, pobrecito.</b>

676
00:51:59,006 --> 00:52:01,756
<b>Ni siquiera tenía dieciocho años.
Como mi hija.</b>

677
00:52:03,465 --> 00:52:04,590
<b>Pobre muchacho.</b>

678
00:52:05,006 --> 00:52:07,631
<b>¿Cómo son culpables estos pobres niños?</b>

679
00:52:08,590 --> 00:52:10,881
<b>Eso es cierto.
El gobierno tiene la culpa.</b>

680
00:52:11,881 --> 00:52:13,215
<b>El gobierno tiene la culpa.</b>

681
00:52:13,590 --> 00:52:15,881
<b>Y, sin embargo, los jóvenes están muriendo.</b>

682
00:52:16,715 --> 00:52:17,923
<b>¿Boris Niculaici?</b>

683
00:52:19,506 --> 00:52:21,215
<b>Encontré un cuerpo en las colinas.</b>

684
00:52:23,006 --> 00:52:23,840
<b>¿En serio?</b>

685
00:52:24,631 --> 00:52:26,090
<b>¿Y por qué viniste a mí?</b>

686
00:52:26,381 --> 00:52:27,506
<b>Tenemos que enterrarlo.</b>

687
00:52:27,673 --> 00:52:28,506
<b>¿Y?</b>

688
00:52:28,840 --> 00:52:30,090
<b>¿Necesitas una pala?</b>

689
00:52:37,715 --> 00:52:39,798
<b>Que Dios te perdone, querido Ion.</b>

690
00:52:40,465 --> 00:52:42,548
<b>Y por favor perdónanos también.</b>

691
00:52:44,340 --> 00:52:45,256
<b>¿Por qué tardaste tanto?</b>

692
00:52:45,465 --> 00:52:47,090
<b>-Dámelo.
-¿Para qué?</b>

693
00:52:47,256 --> 00:52:49,298
<b>-¡Adelante!
-Ten cuidado, lo romperás.</b>

694
00:52:54,381 --> 00:52:57,881
<b>Por el amor de Dios.</b>

695
00:53:01,465 --> 00:53:03,548
<b>Eres policía.
¡Haz tu trabajo!</b>

696
00:53:04,173 --> 00:53:06,048
<b>¿Por qué no me dejas en paz?</b>

697
00:53:06,256 --> 00:53:07,090
<b>¿Eh?</b>

698
00:53:07,756 --> 00:53:09,548
<b>Quién sabe qué cosaco muerto encontraste.</b>

699
00:53:09,715 --> 00:53:11,090
<b>¡Necesito un formulario, Boris Niculaici!</b>

700
00:53:11,298 --> 00:53:13,340
<b>No completamos formularios en este momento.</b>

701
00:53:13,840 --> 00:53:14,715
<b>¡Simplemente no lo hacemos!</b>

702
00:53:15,381 --> 00:53:16,215
<b>¿Quieres ser un héroe?</b>

703
00:53:16,381 --> 00:53:17,881
<b>Coge un rifle y vámonos a la guerra.</b>

704
00:53:18,090 --> 00:53:21,090
<b>-No me interesa eso.
-¡Y no me interesa tu muerto!</b>

705
00:53:21,256 --> 00:53:22,381
<b>¡Tengo una boda que planear!</b>

706
00:53:22,548 --> 00:53:23,298
<b>¡No es un funeral!</b>

707
00:53:23,465 --> 00:53:25,340
<b>¿Quién es el más importante aquí?
¡¿El alcalde?!</b>

708
00:53:26,006 --> 00:53:28,048
<b>¡Llévaselo!
¡No en mi patio!</b>

709
00:53:28,298 --> 00:53:29,131
<b>Buenas tardes.</b>

710
00:53:31,381 --> 00:53:32,506
<b>Vayan a ser útiles.</b>

711
00:53:32,798 --> 00:53:36,506
<b>Escucha, Bórea.
No des la satisfacción a los vecinos.</b>

712
00:53:36,881 --> 00:53:39,048
<b>¡Métete en la cocina, ahora!</b>

713
00:53:42,631 --> 00:53:43,631
<b>Vasea.</b>

714
00:53:44,548 --> 00:53:46,798
<b>Te lo pido amablemente.</b>

715
00:53:47,131 --> 00:53:48,631
<b>Sal de mi patio.</b>

716
00:53:49,506 --> 00:53:50,465
<b>No me iré.</b>

717
00:53:51,756 --> 00:53:56,090
<b>Calma a este imbécil, a menos que quieras
estar encerrado durante quince días.</b>

718
00:53:56,340 --> 00:53:58,881
<b>¿Realmente no hay manera
para solucionar esto, Boris Niculaici?</b>

719
00:53:59,048 --> 00:54:00,340
<b>Después de todo, era un ser humano.</b>

720
00:54:04,173 --> 00:54:05,965
<b>¡Santa caballa!</b>

721
00:54:12,423 --> 00:54:13,756
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

722
00:54:15,465 --> 00:54:16,256
<b>Lectura.</b>

723
00:54:18,340 --> 00:54:19,590
<b>Smartass.</b>

724
00:54:26,798 --> 00:54:28,215
<b>¿Qué te pasa, Petrica?</b>

725
00:54:30,256 --> 00:54:32,590
<b>¿No es así como visten los tenientes de alcalde?</b>

726
00:54:33,798 --> 00:54:36,381
<b>Ve a preparar dos canciones para las vacaciones.</b>

727
00:54:37,506 --> 00:54:38,798
<b>¿Patrióticos?</b>

728
00:54:38,965 --> 00:54:41,173
<b>¿Cómo debería saberlo?
¿Cuáles son patrióticos ahora?</b>

729
00:54:47,048 --> 00:54:47,881
<b>Sí.</b>

730
00:54:49,381 --> 00:54:50,756
<b>Sí, Boris Niculaici.</b>

731
00:54:51,423 --> 00:54:53,006
<b>¿Qué tipo de canciones, Mihail Gheorci?</b>

732
00:54:53,173 --> 00:54:55,090
<b>Ese no es mi problema.</b>

733
00:54:55,256 --> 00:54:57,006
<b>Trabaja duro si
¡Quieres una buena vida!</b>

734
00:54:57,173 --> 00:54:58,006
<b>¡Mihail Gheorci!</b>

735
00:54:58,756 --> 00:54:59,715
<b>¿Qué?</b>

736
00:54:59,881 --> 00:55:01,548
<b>¡Ve a Borea, la casa del policía!</b>

737
00:55:02,215 --> 00:55:03,881
<b>¿Qué quiere?</b>

738
00:55:04,048 --> 00:55:08,006
<b>Creo que vino alguien importante
de la capital. Una especie de héroe.</b>

739
00:55:08,173 --> 00:55:10,423
<b>No entendí,
todos gritaban.</b>

740
00:55:16,673 --> 00:55:18,881
<b>Entonces, Mihail Gheorci,
¿Voy contigo?</b>

741
00:55:19,048 --> 00:55:21,256
<b>¡Necesito canciones para las fiestas, Petrica!</b>

742
00:55:23,048 --> 00:55:23,923
<b>Correcto.</b>

743
00:55:29,048 --> 00:55:30,465
<b>¿Qué estás mirando?</b>

744
00:55:31,381 --> 00:55:33,465
<b>¿No has visto un traje antes?</b>

745
00:55:35,590 --> 00:55:38,173
<b>Canciones para las fiestas...</b>

746
00:55:52,506 --> 00:55:53,631
<b>Entonces, ¿qué?</b>

747
00:55:54,048 --> 00:55:55,673
<b>¿Dónde está el héroe?</b>

748
00:55:57,006 --> 00:55:57,881
<b>¡Ah!</b>

749
00:55:58,465 --> 00:56:01,840
<b>Deberías haberlo limpiado,
para poder probar el cerdo...</b>

750
00:56:02,006 --> 00:56:03,256
<b>-Pero en este caso...
-Eso no es un cerdo.</b>

751
00:56:03,548 --> 00:56:05,215
<b>¿Qué te pasa, Mihail Gheorci?</b>

752
00:56:07,965 --> 00:56:09,006
<b>¿Qué eres...?</b>

753
00:56:14,173 --> 00:56:15,048
<b>¿Quién es?</b>

754
00:56:15,631 --> 00:56:17,506
<b>Lo encontramos fuera del pueblo.</b>

755
00:56:19,006 --> 00:56:20,173
<b>¿Uno de los nuestros?</b>

756
00:56:20,715 --> 00:56:21,673
<b>Estaba en nuestra tierra.</b>

757
00:56:21,840 --> 00:56:22,715
<b>Vamos.</b>

758
00:56:23,090 --> 00:56:23,881
<b>¿Cómo pueden saber...?</b>

759
00:56:24,423 --> 00:56:25,631
<b>¡Descubre quién es!</b>

760
00:56:25,798 --> 00:56:28,340
<b>-Sí, dejaré todo y...
-¿Y cuál es el problema?</b>

761
00:56:29,340 --> 00:56:30,465
<b>Tenemos que enterrarlo.</b>

762
00:56:41,923 --> 00:56:42,756
<b>Bien.</b>

763
00:56:43,798 --> 00:56:46,465
<b>Mañana al amanecer,
lo enterraremos.</b>

764
00:56:47,381 --> 00:56:48,381
<b>Necesitamos un Servicio Divino.</b>

765
00:56:49,881 --> 00:56:51,090
<b>¡Lo haremos!</b>

766
00:56:51,256 --> 00:56:52,131
<b>Adecuadamente.</b>

767
00:56:53,840 --> 00:56:54,756
<b>¡Oh!</b>

768
00:56:55,048 --> 00:56:56,090
<b>Llévatelo y...</b>

769
00:56:56,256 --> 00:56:58,215
<b>No lo llevaremos, Borea.</b>

770
00:56:58,423 --> 00:56:59,798
<b>Todos nos ocuparemos de esto.</b>

771
00:57:00,215 --> 00:57:01,631
<b>Mihail Gheorci, no puedo.</b>

772
00:57:02,298 --> 00:57:03,548
<b>Tengo una boda en dos días.</b>

773
00:57:03,715 --> 00:57:05,256
<b>Viene todo el pueblo. No puedo.</b>

774
00:57:05,423 --> 00:57:07,756
<b>Borea, tengo la Independencia
en dos días.</b>

775
00:57:09,090 --> 00:57:11,423
<b>Y vienen de
el distrito para controlarnos.</b>

776
00:57:12,881 --> 00:57:15,340
<b>Y serás responsable
ahí arriba conmigo, Borea.</b>

777
00:57:19,173 --> 00:57:21,006
<b>Mihail Gheorci, unas palabras.</b>

778
00:57:23,756 --> 00:57:24,673
<b>Mihail Gheorci.</b>

779
00:57:25,381 --> 00:57:26,965
<b>Tengo que montar la tienda.</b>

780
00:57:27,131 --> 00:57:29,006
<b>-Que esos dos...
-Borea...</b>

781
00:57:29,256 --> 00:57:34,048
<b>Si las vacaciones van bien,
Nos esperan buenos tiempos, Borea.</b>

782
00:57:34,340 --> 00:57:35,756
<b>Anatol Vasilevici me lo dijo.</b>

783
00:57:48,756 --> 00:57:49,715
<b>Escucha.</b>

784
00:57:50,465 --> 00:57:52,006
<b>¿Sabes lo que pienso?</b>

785
00:57:53,048 --> 00:57:54,256
<b>¿Qué?</b>

786
00:57:56,381 --> 00:57:57,881
<b>Tenemos que conseguirle un traje.</b>

787
00:57:59,006 --> 00:58:00,256
<b>Como todos los muertos.</b>

788
00:58:01,465 --> 00:58:02,590
<b>Si no está casado,</b>

789
00:58:04,090 --> 00:58:06,506
<b>debe estar vestido
como un novio, con un ramillete.</b>

790
00:58:08,465 --> 00:58:10,131
<b>Te lo digo, Mihail Gheorci,</b>

791
00:58:10,298 --> 00:58:13,381
<b>la Iglesia enseña
uno mejor que el de la escuela.</b>

792
00:58:14,423 --> 00:58:16,423
<b>Y cura mejor que un hospital.</b>

793
00:58:17,715 --> 00:58:19,048
<b>Así es, padre.</b>

794
00:58:20,673 --> 00:58:23,006
<b>La apariencia de la iglesia</b>

795
00:58:23,465 --> 00:58:25,215
<b>dice mucho sobre el pueblo.</b>

796
00:58:25,756 --> 00:58:27,298
<b>Y sobre el alcalde.</b>

797
00:58:36,840 --> 00:58:39,090
<b>No sabemos si es soltero,</b>

798
00:58:39,381 --> 00:58:41,381
<b>o es un hombre en toda su gloria.</b>

799
00:58:41,881 --> 00:58:43,173
<b>Sabemos que es un luchador.</b>

800
00:58:43,631 --> 00:58:44,965
<b>Era un soldado.</b>

801
00:58:45,381 --> 00:58:47,173
<b>Entonces vistamos a Ion</b>

802
00:58:47,381 --> 00:58:48,715
<b>con tu uniforme.</b>

803
00:58:49,215 --> 00:58:50,340
<b>¿Vestir a quién?</b>

804
00:58:55,423 --> 00:58:56,590
<b>Mira estas paredes.</b>

805
00:58:57,215 --> 00:58:58,256
<b>Eso no está mal, padre.</b>

806
00:58:58,590 --> 00:59:01,381
<b>Todo el mundo está dando dinero a
los pueblos destruidos por la guerra.</b>

807
00:59:01,881 --> 00:59:02,965
<b>Especialmente los americanos...</b>

808
00:59:03,381 --> 00:59:05,673
<b>Y querrán ayudar
¿una iglesia ortodoxa?</b>

809
00:59:06,131 --> 00:59:09,048
<b>-Son todos bautistas y todo tipo de... ¡Dios no lo quiera!
-Lo harán.</b>

810
00:59:09,340 --> 00:59:10,673
<b>Para ellos todo el mundo es bueno.</b>

811
00:59:10,840 --> 00:59:12,256
<b>Los negros, los blancos.</b>

812
00:59:12,923 --> 00:59:15,465
<b>Son todos para...
cual era la palabra...</b>

813
00:59:15,631 --> 00:59:16,590
<b>¡Democracia!</b>

814
00:59:17,548 --> 00:59:18,756
<b>Libertad...</b>

815
00:59:21,256 --> 00:59:23,423
<b>¿Cómo puedo entregarle mi uniforme?</b>

816
00:59:25,131 --> 00:59:27,381
<b>Tú mismo dijiste que querías quemarlo.</b>

817
00:59:28,631 --> 00:59:29,881
<b>¿Y no lo necesitarás?</b>

818
00:59:33,590 --> 00:59:34,715
<b>Lo necesita más.</b>

819
00:59:39,506 --> 00:59:42,131
<b>No tengo tiempo para esperar
caridad de los americanos.</b>

820
00:59:42,548 --> 00:59:44,798
<b>Haré el servicio sólo si tú
Prometo pintar las paredes de la iglesia.</b>

821
00:59:45,298 --> 00:59:46,881
<b>¿Dónde puedo conseguir pintura al óleo, padre?</b>

822
00:59:47,340 --> 00:59:48,798
<b>Desde tu casa.</b>

823
01:01:37,798 --> 01:01:39,423
<b>Se está sellando,</b>

824
01:01:39,590 --> 01:01:42,340
<b>el agujero del siervo de Dios.</b>

825
01:01:42,548 --> 01:01:44,340
<b>En el nombre del Padre,</b>

826
01:01:44,506 --> 01:01:46,506
<b>el Hijo,</b>

827
01:01:46,715 --> 01:01:48,506
<b>y el Espíritu Santo.</b>

828
01:01:49,215 --> 01:01:50,506
<b>Amén.</b>

829
01:01:51,131 --> 01:01:53,715
<b>Querido Dios, perdona sus pecados.</b>

830
01:01:54,381 --> 01:01:55,590
<b>Los previstos...</b>

831
01:01:56,590 --> 01:01:58,215
<b>... y aquellos no deseados.</b>

832
01:01:59,423 --> 01:02:00,923
<b>En el nombre del Padre,</b>

833
01:02:01,965 --> 01:02:03,048
<b>el Hijo,</b>

834
01:02:03,756 --> 01:02:05,798
<b>y el Espíritu Santo. Amén.</b>

835
01:02:14,673 --> 01:02:16,256
<b>Echa un poco de tierra.</b>

836
01:02:24,673 --> 01:02:25,673
<b>Bueno...</b>

837
01:02:26,173 --> 01:02:27,256
<b>Gracias a Dios.</b>

838
01:02:29,381 --> 01:02:31,090
<b>No lo puedo creer.</b>

839
01:02:39,590 --> 01:02:40,590
<b>Escucha, Dima.</b>

840
01:02:41,631 --> 01:02:43,006
<b>Dame ese abrigo.</b>

841
01:02:43,965 --> 01:02:46,506
<b>Para que esté cálido en su próxima vida.</b>

842
01:02:46,756 --> 01:02:47,881
<b>Bueno, tómalo, Petrica.</b>

843
01:02:48,590 --> 01:02:49,798
<b>Está en la parte de atrás.</b>

844
01:02:49,965 --> 01:02:50,715
<b>Muchas gracias.</b>

845
01:02:55,923 --> 01:02:57,673
<b>Está bien, ya me voy.</b>

846
01:02:58,298 --> 01:02:59,756
<b>-Petrica!
-¿Sí?</b>

847
01:03:00,048 --> 01:03:01,923
<b>Espera hasta que terminemos
y tomaremos un poco de vino.</b>

848
01:03:02,090 --> 01:03:04,548
<b>Oh, no puedo, muchachos.
Tengo mucha prisa.</b>

849
01:03:07,173 --> 01:03:08,215
<b>Gracias entonces.</b>

850
01:03:10,798 --> 01:03:11,798
<b>Continúa...</b>

851
01:03:12,006 --> 01:03:13,715
<b>y arreglar el monumento.</b>

852
01:03:14,506 --> 01:03:15,756
<b>Buena suerte, muchachos.</b>

853
01:03:16,048 --> 01:03:17,173
<b>Dios los bendiga.</b>

854
01:03:17,673 --> 01:03:20,048
<b>Padre, ¿puedes llevarme a
el centro del pueblo?</b>

855
01:03:20,256 --> 01:03:22,048
<b>Vamos, empuja.</b>

856
01:03:29,048 --> 01:03:29,965
<b>Un poco más.</b>

857
01:03:30,131 --> 01:03:31,631
<b>¡Vamos! ¡Vamos, Petrica!</b>

858
01:03:31,798 --> 01:03:33,381
<b>Habría llegado allí
más rápido a pie.</b>

859
01:03:33,548 --> 01:03:36,756
<b>El único sacerdote en tres pueblos
y mira la chatarra que estoy conduciendo.</b>

860
01:03:37,215 --> 01:03:40,340
<b>-¡Vamos, un poquito más!
-"Vamos". Es fácil decir "vamos".</b>

861
01:03:41,423 --> 01:03:42,298
<b>Petrica...</b>

862
01:03:42,506 --> 01:03:44,715
<b>Necesitas hablar sobre esto
en el Consejo.</b>

863
01:03:44,881 --> 01:03:47,381
<b>Padre, tal vez puedas salir y ayudarme.</b>

864
01:03:47,756 --> 01:03:52,256
<b>El pueblo compra un coche para el cura...
¿Habías visto alguna vez algo parecido?</b>

865
01:03:53,131 --> 01:03:55,006
<b>¡Oye! ¿Qué hay de mí?</b>

866
01:03:58,423 --> 01:03:59,965
<b>¿Estás esperando una invitación?</b>

867
01:04:00,131 --> 01:04:01,256
<b>Diablo de sacerdote.</b>

868
01:04:08,215 --> 01:04:09,715
<b>Escucha lo que digo.</b>

869
01:04:10,298 --> 01:04:11,673
<b>Nos están ayudando...</b>

870
01:04:11,840 --> 01:04:12,881
<b>porque nos necesitan.</b>

871
01:04:15,090 --> 01:04:17,173
<b>Sí, como si los estadounidenses nos necesitaran.</b>

872
01:04:17,423 --> 01:04:19,340
<b>Ellos sí, Vasea.
Nos necesitan.</b>

873
01:04:20,131 --> 01:04:21,631
<b>Porque lo tenemos todo.</b>

874
01:04:22,590 --> 01:04:24,131
<b>Nuestro suelo es el mejor.</b>

875
01:04:24,465 --> 01:04:25,465
<b>En serio.</b>

876
01:04:26,048 --> 01:04:27,881
<b>Nuestro suelo es el más caro
en el mundo.</b>

877
01:04:28,048 --> 01:04:30,381
<b>¿Sabes cuánto cuesta un kilo?
¿Cuánto cuesta el suelo negro allí?</b>

878
01:04:31,381 --> 01:04:32,215
<b>¿Cuánto?</b>

879
01:04:34,923 --> 01:04:35,673
<b>Mucho.</b>

880
01:04:35,923 --> 01:04:37,881
<b>No sé cuánto en dólares,
pero sé que es mucho.</b>

881
01:04:40,798 --> 01:04:42,256
<b>Y los rusos nos necesitan.</b>

882
01:04:43,798 --> 01:04:45,548
<b>Los rusos necesitan a todos.</b>

883
01:04:47,881 --> 01:04:50,298
<b>Aquí no se trata de suelo negro.</b>

884
01:04:51,465 --> 01:04:52,465
<b>Se trata de poder.</b>

885
01:04:52,756 --> 01:04:55,215
<b>Se trata de los estadounidenses y los rusos.</b>

886
01:04:56,256 --> 01:04:57,715
<b>Y somos así...</b>

887
01:04:58,590 --> 01:04:59,506
<b>un campo de batalla.</b>

888
01:05:01,423 --> 01:05:05,340
<b>Estoy perdiendo el aliento contigo.
Eres demasiado miope.</b>

889
01:05:22,923 --> 01:05:25,048
<b>Mihail Gheorci, ven a beber
un poco de vino para el alma.</b>

890
01:05:25,215 --> 01:05:26,131
<b>Desenterrarle.</b>

891
01:05:27,173 --> 01:05:28,715
<b>¡Desentiérralo ahora mismo!</b>

892
01:05:32,340 --> 01:05:33,965
<b>¿Qué te pasa, Mihail Gheorci?</b>

893
01:05:34,340 --> 01:05:36,465
<b>¡Coge la pala, Vasea!</b>

894
01:05:36,715 --> 01:05:38,840
<b>No tienes idea de a quién enterraste aquí.</b>

895
01:05:39,715 --> 01:05:43,215
<b>Que el hombre descanse en paz.
¡Él dio su vida por gente como tú!</b>

896
01:05:43,423 --> 01:05:44,881
<b>¡Es un separatista!</b>

897
01:05:45,048 --> 01:05:46,340
<b>¡Idiota!</b>

898
01:05:58,006 --> 01:05:59,590
<b>Lo he estado cargando todo el día.</b>

899
01:06:00,881 --> 01:06:02,548
<b>Que vengan los separatistas y lo desentierren.</b>

900
01:06:03,923 --> 01:06:05,090
<b>Ya tuve suficiente.</b>

901
01:06:07,256 --> 01:06:09,548
<b>¿Quieres que haya tiroteos en nuestro pueblo también?</b>

902
01:06:13,590 --> 01:06:15,840
<b>Si se enteran,
Estarán aquí en cinco minutos.</b>

903
01:06:18,798 --> 01:06:19,923
<b>¡Cinco minutos!</b>

904
01:06:21,881 --> 01:06:23,923
<b>Creo que descansará mejor en su tierra...</b>

905
01:06:24,090 --> 01:06:25,423
<b>¡Es nuestra tierra!</b>

906
01:06:25,798 --> 01:06:27,048
<b>¿Cuál es la diferencia?</b>

907
01:06:57,840 --> 01:07:00,340
<b>Tráelo al ayuntamiento del pueblo.
y lo solucionaremos allí.</b>

908
01:07:31,173 --> 01:07:32,048
<b>¡Sí!</b>

909
01:07:33,006 --> 01:07:34,340
<b>Sí, Anatol Vasilievici.</b>

910
01:07:34,881 --> 01:07:36,506
<b>Moriré si no es él.</b>

911
01:07:42,131 --> 01:07:46,090
<b>Encontramos su coche quemado
no muy lejos del pueblo.</b>

912
01:07:47,090 --> 01:07:48,215
<b>Anatol Vasilievici.</b>

913
01:07:48,381 --> 01:07:51,131
<b>Envía a los chicos antes de que alguien se entere.</b>

914
01:07:57,923 --> 01:07:59,090
<b>¿Cómo te va, buen hombre?</b>

915
01:07:59,381 --> 01:08:00,548
<b>¿Cuándo viene?</b>

916
01:08:01,298 --> 01:08:02,340
<b>Bien.</b>

917
01:08:02,881 --> 01:08:04,506
<b>Ya los envié a desenterrarlo.</b>

918
01:08:09,756 --> 01:08:11,006
<b>Estoy esperando.</b>

919
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
<b>Clava.</b>

920
01:08:13,131 --> 01:08:14,298
<b>¡Clava!</b>

921
01:08:14,798 --> 01:08:15,631
<b>¿Sí?</b>

922
01:08:15,798 --> 01:08:18,173
<b>Ve a buscar salchichas.</b>

923
01:08:18,590 --> 01:08:20,465
<b>Tenemos algunos invitados
de la capital.</b>

924
01:08:37,256 --> 01:08:39,215
<b>¡Ay!</b>

925
01:09:09,840 --> 01:09:11,798
<b>¿Has oído la noticia, Mihail Gheorci?</b>

926
01:09:11,965 --> 01:09:13,215
<b>Seguro que sí.</b>

927
01:09:13,381 --> 01:09:14,590
<b>Les dije que lo desenterraran.</b>

928
01:09:15,465 --> 01:09:17,048
<b>Llamé a la capital.</b>

929
01:09:17,215 --> 01:09:18,465
<b>Para que vengan y se lo lleven.</b>

930
01:09:19,048 --> 01:09:21,548
<b>Eres un idiota.</b>

931
01:09:22,006 --> 01:09:23,298
<b>¿Qué te pasa, padre?</b>

932
01:09:23,465 --> 01:09:25,465
<b>Aquí están.</b>

933
01:09:37,298 --> 01:09:39,256
<b>¿Qué pasa, Vasílica?
¿Tú también estás aquí?</b>

934
01:09:40,798 --> 01:09:42,881
<b>¡Date prisa a casa, Vasilica!</b>

935
01:09:43,131 --> 01:09:44,006
<b>¡Buenas tardes!</b>

936
01:09:44,548 --> 01:09:45,715
<b>Soy el alcalde.</b>

937
01:09:46,215 --> 01:09:48,715
<b>No puedo creer lo rápido que llegaste hasta aquí.
¡Entra!</b>

938
01:09:57,423 --> 01:09:58,965
<b>Y pensé "Bueno..."</b>

939
01:09:59,131 --> 01:10:00,381
<b>Pero mira qué rápido.
¡Vamos!</b>

940
01:10:08,381 --> 01:10:10,881
<b>¿Por qué te detuviste?
¡A la iglesia, ahora mismo!</b>

941
01:10:11,423 --> 01:10:12,923
<b>Trabajadores de la construcción...</b>

942
01:10:15,381 --> 01:10:16,965
<b>¡Muévete, muévete, muévete!</b>

943
01:10:17,256 --> 01:10:18,381
<b>¡Vamos!</b>

944
01:10:36,465 --> 01:10:37,298
<b>¡Clava!</b>

945
01:10:37,548 --> 01:10:40,090
<b>Trae algo para los niños.</b>

946
01:10:43,798 --> 01:10:46,131
<b>Entra.
No seas tímido.</b>

947
01:10:47,381 --> 01:10:49,298
<b>Toma asiento.</b>

948
01:10:56,590 --> 01:10:58,340
<b>Vamos...</b>

949
01:10:58,756 --> 01:11:00,215
<b>Vamos, tómalos.</b>

950
01:11:04,048 --> 01:11:05,298
<b>Siéntate.</b>

951
01:11:06,048 --> 01:11:07,256
<b>Vamos, continúa.</b>

952
01:11:07,465 --> 01:11:09,256
<b>Sentémonos a la mesa.</b>

953
01:11:11,506 --> 01:11:12,506
<b>Necesitamos...</b>

954
01:11:12,965 --> 01:11:15,048
<b>espera un poco.</b>

955
01:11:17,298 --> 01:11:19,715
<b>El policía y los chicos
lo están trayendo.</b>

956
01:11:22,798 --> 01:11:23,798
<b>¡Clava!</b>

957
01:11:27,506 --> 01:11:29,881
<b>¡Clava! ¡Descoge el teléfono, Clava!</b>

958
01:11:31,423 --> 01:11:32,798
<b>¡Clava!</b>

959
01:11:33,798 --> 01:11:34,715
<b>¡Sí!</b>

960
01:11:35,881 --> 01:11:37,215
<b>Sí, Anatol Vasilievici.</b>

961
01:11:39,256 --> 01:11:42,048
<b>Estoy con los chicos ahora mismo.</b>

962
01:11:43,340 --> 01:11:45,715
<b>¿Qué quieres decir con "qué “chicos"?</b>

963
01:11:55,256 --> 01:11:57,256
<b>(en ruso) Camarada alcalde, ¿cómo se llama?</b>

964
01:11:58,590 --> 01:12:02,756
<b>Mihail... Gheorci... Mandru.</b>

965
01:12:04,881 --> 01:12:06,256
<b>Mihail Gheorci...</b>

966
01:12:06,881 --> 01:12:08,381
<b>Tu coñac es muy bueno.</b>

967
01:12:12,631 --> 01:12:15,298
<b>¿Sabes a lo que te enfrentas?
por secuestrar a ese hombre?</b>

968
01:12:17,298 --> 01:12:18,673
<b>Camaradas...</b>

969
01:12:19,006 --> 01:12:21,298
<b>-¿De qué estamos hablando?
-¡Siéntate!</b>

970
01:12:25,631 --> 01:12:26,840
<b>¿Dónde está?</b>

971
01:12:29,006 --> 01:12:30,048
<b>¿Quién?</b>

972
01:12:30,631 --> 01:12:32,631
<b>El que trae el policía.</b>

973
01:12:36,090 --> 01:12:38,548
<b>¿A quién debe traer el oficial de policía?</b>

974
01:12:51,256 --> 01:12:52,631
<b>(en rumano) ¿Por qué está apagada la luz?</b>

975
01:12:56,923 --> 01:12:59,798
<b>(en ruso) Quizás lo sepas
¿Dónde está el policía del distrito?</b>

976
01:12:59,965 --> 01:13:01,048
<b>¿El policía?</b>

977
01:13:02,548 --> 01:13:04,298
<b>Estaba en el tractor.</b>

978
01:13:05,340 --> 01:13:06,590
<b>Mihail Gheorci...</b>

979
01:13:06,756 --> 01:13:08,673
<b>El sacerdote se lo llevó...</b>

980
01:13:09,965 --> 01:13:11,548
<b>...a la iglesia.</b>

981
01:13:20,048 --> 01:13:21,215
<b>¡Gracias!</b>

982
01:13:22,131 --> 01:13:23,756
<b>-Uh-uh.
-Mh-mm.</b>

983
01:13:29,256 --> 01:13:31,590
<b>Dios no permita que vengan aquí.</b>

984
01:13:31,923 --> 01:13:33,590
<b>Padre, ¿qué pasó?</b>

985
01:13:36,423 --> 01:13:38,131
<b>¡Este es Smirnov!</b>

986
01:13:39,465 --> 01:13:40,465
<b>¿Quién?</b>

987
01:13:40,631 --> 01:13:41,465
<b>¿Smirnov?</b>

988
01:13:41,965 --> 01:13:42,965
<b>¿El líder?</b>

989
01:13:43,631 --> 01:13:44,965
<b>¡El líder!</b>

990
01:13:46,798 --> 01:13:48,048
<b>No puede ser.</b>

991
01:13:48,215 --> 01:13:50,048
<b>¿Entonces por qué lo desenterramos?</b>

992
01:13:51,465 --> 01:13:55,881
<b>Ese alcalde tonto llamó a las fuerzas para venir
y llévalo. ¡Quería una medalla por esto!</b>

993
01:13:56,381 --> 01:13:57,881
<b>¿Cómo sabes que se trata de Smirnov?</b>

994
01:13:58,381 --> 01:14:01,131
<b>Encontraron su coche quemado
no muy lejos del pueblo.</b>

995
01:14:01,673 --> 01:14:03,798
<b>El coche está ahí, pero Smirnov...</b>

996
01:14:03,965 --> 01:14:04,840
<b>¡No lo es!</b>

997
01:14:05,131 --> 01:14:08,215
<b>Ahora la KGB, o quien sea
¡Están, lo están buscando!</b>

998
01:14:12,965 --> 01:14:14,506
<b>¿Y qué hicimos mal?</b>

999
01:14:16,298 --> 01:14:18,506
<b>Lo trajiste al pueblo,
¡pecadores!</b>

1000
01:14:35,756 --> 01:14:37,673
<b>Aquí están.
Ellos vinieron.</b>

1001
01:14:38,173 --> 01:14:40,298
<b>Madre de Dios.</b>

1002
01:14:40,548 --> 01:14:42,340
<b>A mí también me dispararán.</b>

1003
01:15:06,006 --> 01:15:08,256
<b>(en ruso)
¿Qué hacéis, paganos?</b>

1004
01:15:11,881 --> 01:15:12,798
<b>Estamos orando.</b>

1005
01:15:14,256 --> 01:15:15,173
<b>¿A quién?</b>

1006
01:15:19,048 --> 01:15:20,381
<b>A los Santos Restos.</b>

1007
01:15:29,173 --> 01:15:30,506
<b>¿De quién son estos restos?</b>

1008
01:15:39,590 --> 01:15:40,923
<b>Yo...</b>

1009
01:15:42,340 --> 01:15:44,256
<b>-Yo...
-¡Ictirian!</b>

1010
01:15:45,215 --> 01:15:46,590
<b>A San Ictirian.</b>

1011
01:15:51,048 --> 01:15:57,590
<b>(en rumano) En el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo. ¡Amén!</b>

1012
01:15:58,173 --> 01:16:03,298
<b>Señor, ten piedad.</b>

1013
01:16:12,590 --> 01:16:15,840
<b>Espolvoreo este cuerpo...</b>

1014
01:16:16,048 --> 01:16:19,048
<b>...con vino y aceite santo.</b>

1015
01:16:19,631 --> 01:16:22,048
<b>-En el nombre del Padre...
-(en ruso) ¿Qué clase de santo es este?</b>

1016
01:16:22,715 --> 01:16:23,881
<b>Nuestro santo.</b>

1017
01:16:24,381 --> 01:16:27,798
<b>Escucha, ¿qué cura?</b>

1018
01:16:29,673 --> 01:16:31,173
<b>(en rumano) La cabeza.</b>

1019
01:16:42,923 --> 01:16:43,965
<b>¡Oficial!</b>

1020
01:16:47,131 --> 01:16:47,965
<b>Sí.</b>

1021
01:16:50,006 --> 01:16:51,173
<b>(en ruso) Fuera.</b>

1022
01:16:53,131 --> 01:16:54,756
<b>(en rumano) ¿Qué pasa, chicos?</b>

1023
01:17:01,756 --> 01:17:06,048
<b>En el nombre del Padre, del Hijo
y el Espíritu Santo. ¡Amén!</b>

1024
01:17:28,881 --> 01:17:29,923
<b>¡Se lo merece!</b>

1025
01:17:31,340 --> 01:17:32,423
<b>Trae el combustible.</b>

1026
01:17:34,798 --> 01:17:36,298
<b>¡Quemado vivo!</b>

1027
01:17:37,423 --> 01:17:39,215
<b>¡Quizás se canse de la tierra!</b>

1028
01:17:40,590 --> 01:17:41,798
<b>Si supiera que es el diablo...</b>

1029
01:17:42,965 --> 01:17:43,965
<b>¡Trae el combustible!</b>

1030
01:17:44,923 --> 01:17:47,006
<b>-¡De él sólo quedarán cenizas!
-Déjalo en paz.</b>

1031
01:17:47,173 --> 01:17:48,298
<b>-Dámelo.
-Dije, déjalo en paz.</b>

1032
01:17:48,465 --> 01:17:50,048
<b>-Dámelo o se pondrá peor.
-Hazte a un lado.</b>

1033
01:17:50,215 --> 01:17:51,715
<b>-Dámelo. Ahora.
-Cálmate.</b>

1034
01:17:51,881 --> 01:17:52,881
<b>¡Fuera!</b>

1035
01:17:54,131 --> 01:17:56,298
<b>¡Salgan ahora de mi iglesia, malhechores!</b>

1036
01:17:56,715 --> 01:17:58,173
<b>-Déjalo...
-¡Dámelo!</b>

1037
01:17:58,340 --> 01:17:59,881
<b>¡Déjalo, idiota!</b>

1038
01:18:17,173 --> 01:18:19,423
<b>¿No dijiste que tenemos
¿Enterrarlo humanamente?</b>

1039
01:18:19,840 --> 01:18:21,590
<b>¡Él empezó la guerra, hombre!</b>

1040
01:18:22,090 --> 01:18:23,673
<b>¿Cómo sabes quién lo inició?</b>

1041
01:18:23,881 --> 01:18:24,923
<b>¡Estás loco!</b>

1042
01:18:25,256 --> 01:18:27,381
<b>¿No ves cuántos
¿De nuestra gente mató?</b>

1043
01:18:28,381 --> 01:18:30,090
<b>La gente de su lado también murió.</b>

1044
01:18:30,423 --> 01:18:31,881
<b>¿Qué sabes sobre las guerras?</b>

1045
01:18:32,298 --> 01:18:34,923
<b>Debido a tales líderes,
¡Muere gente en primera línea!</b>

1046
01:18:35,256 --> 01:18:36,548
<b>¡La gente queda lisiada!</b>

1047
01:18:36,715 --> 01:18:38,048
<b>¡Niños sin padres!</b>

1048
01:18:39,590 --> 01:18:41,798
<b>Y quieres un apartamento
¡a su costa!</b>

1049
01:18:44,006 --> 01:18:45,298
<b>Maldito héroe.</b>

1050
01:19:10,590 --> 01:19:14,590
<b>(en ruso) Veo que te estás preparando
para las vacaciones.</b>

1051
01:19:16,631 --> 01:19:19,465
<b>¿Pero por qué no repararon el monumento?</b>

1052
01:19:20,715 --> 01:19:24,590
<b>¿O ya no honras a los héroes?</b>

1053
01:19:25,840 --> 01:19:28,131
<b>¿Por qué estás en silencio?</b>

1054
01:19:36,173 --> 01:19:37,256
<b>No hay nadie aquí.</b>

1055
01:19:48,298 --> 01:19:49,840
<b>Trata con él.</b>

1056
01:19:53,131 --> 01:19:54,215
<b>¡Espera, espera, espera!</b>

1057
01:20:26,590 --> 01:20:28,048
<b>¿Qué pasa, amigos?</b>

1058
01:20:28,590 --> 01:20:29,881
<b>No somos tus amigos.</b>

1059
01:20:48,381 --> 01:20:50,006
<b>Veo que abastece al ejército.</b>

1060
01:20:50,965 --> 01:20:52,590
<b>Déjame hacer solo una llamada.</b>

1061
01:20:53,048 --> 01:20:54,340
<b>Lo solucionaremos todo.</b>

1062
01:20:55,006 --> 01:20:57,090
<b>Lo solucionaremos en Tiraspol.
Llévatelo.</b>

1063
01:20:57,256 --> 01:20:58,090
<b>Ve.</b>

1064
01:20:58,840 --> 01:20:59,798
<b>¡Amigos!</b>

1065
01:21:00,506 --> 01:21:02,590
<b>¡Déjame hacer una llamada! ¿Qué pasa?</b>

1066
01:22:34,423 --> 01:22:38,215
<b>Cuervo, Cuervo, Pantera aquí.
¿Copias?</b>

1067
01:22:43,215 --> 01:22:45,840
<b>Cuervo, Cuervo, Pantera aquí.
La recepción...</b>

1068
01:22:46,173 --> 01:22:49,965
<b>Cuervo, Cuervo, Pantera aquí.
¿Puedes oírme bien?</b>

1069
01:22:51,131 --> 01:22:53,465
<b>Sí, puedo oírte bien.</b>

1070
01:22:53,715 --> 01:22:56,548
<b>Nuestra estación se desconectó.
No pudimos comunicarnos con usted.</b>

1071
01:22:56,715 --> 01:22:58,465
<b>Informando, lo encontramos.</b>

1072
01:23:01,423 --> 01:23:03,256
<b>El detenido está en nuestro coche.</b>

1073
01:23:08,340 --> 01:23:10,506
<b>Entendido.</b>

1074
01:23:12,090 --> 01:23:13,756
<b>Sí, señor. Lo tengo.</b>

1075
01:23:17,256 --> 01:23:18,673
<b>Sí, lo “haré”.</b>

1076
01:23:19,923 --> 01:23:20,965
<b>Cambio y fuera.</b>

1077
01:24:29,173 --> 01:24:32,173
<b>Mañana es feriado...</b>

1078
01:24:34,923 --> 01:24:36,756
<b>Tengo que prepararme.</b>

1079
01:24:38,923 --> 01:24:41,423
<b>Yo también. Tengo una boda.</b>

1080
01:24:47,298 --> 01:24:48,423
<b>Vamos...</b>

1081
01:24:54,298 --> 01:24:55,048
<b>Hola.</b>

1082
01:24:56,173 --> 01:24:58,298
<b>No subirás a mi coche con él.</b>

1083
01:25:12,715 --> 01:25:14,798
<b>¿Qué harás con él?</b>

1084
01:25:17,173 --> 01:25:18,631
<b>Adelante, Boris Niculaici.</b>

1085
01:26:01,631 --> 01:26:04,215
<b>¿Qué debo hacer contigo, Ion?</b>

1086
01:26:06,798 --> 01:26:11,215
<b>Diste tu vida por la patria
y no habrá quien te entierre.</b>

1087
01:27:13,006 --> 01:27:16,590
<b>Ayer, en Moscú, los presidentes
de Moldavia y la Federación de Rusia,</b>

1088
01:27:16,756 --> 01:27:18,423
<b>Mircea Snegur y Boris Yeltsin,</b>

1089
01:27:18,631 --> 01:27:20,465
<b>en presencia
del autoproclamado líder</b>

1090
01:27:20,631 --> 01:27:22,340
<b>de la República de Transnistria
Ígor Smirnov,</b>

1091
01:27:22,506 --> 01:27:26,506
<b>firmó la Convención "Sobre los principios
de solución pacífica</b>

1092
01:27:26,798 --> 01:27:29,840
<b>del conflicto armado en el Dniéster
región de la República de Moldavia".</b>

1093
01:27:30,131 --> 01:27:33,048
<b>Se creó una zona de seguridad en el Dniéster,</b>

1094
01:27:33,215 --> 01:27:36,298
<b>será supervisado por el 14.º ejército ruso.</b>

1095
01:27:50,715 --> 01:27:53,756
<b>(En rumano) Uno, dos, tres.
(En ruso) Siete, siete, siete.</b>

1096
01:27:55,715 --> 01:27:59,340
<b>En primer lugar quiero felicitaros a todos</b>

1097
01:27:59,881 --> 01:28:03,840
<b>en estas maravillosas vacaciones</b>

1098
01:28:04,006 --> 01:28:06,256
<b>de lo que estamos orgullosos</b>

1099
01:28:06,423 --> 01:28:07,423
<b>por así decirlo,</b>

1100
01:28:07,756 --> 01:28:11,090
<b>y que pudimos lograr</b>

1101
01:28:11,340 --> 01:28:14,673
<b>en estos tiempos convulsos, como suele decirse.</b>

1102
01:28:17,840 --> 01:28:21,298
<b>Quiero agradecerles a todos</b>

1103
01:28:21,631 --> 01:28:23,590
<b>por el apoyo</b>

1104
01:28:23,756 --> 01:28:25,131
<b>que recibí.</b>

1105
01:28:25,381 --> 01:28:26,715
<b>Pero...</b>

1106
01:28:26,965 --> 01:28:29,090
<b>El deber llama.</b>

1107
01:28:30,256 --> 01:28:32,090
<b>Y mi deber</b>

1108
01:28:32,256 --> 01:28:37,006
<b>es cumplir con mi cargo,
mi nuevo puesto</b>

1109
01:28:37,215 --> 01:28:40,631
<b>de Presidente... del distrito.</b>

1110
01:28:44,840 --> 01:28:46,465
<b>Y les agradezco a todos.</b>

1111
01:28:46,631 --> 01:28:51,340
<b>Siempre estarás en mi corazón.</b>

1112
01:29:04,256 --> 01:29:07,131
<b>¡Camarada Anatol Vasilevici!
Empecé a pensar que no vendrías.</b>

1113
01:29:07,298 --> 01:29:08,548
<b>Señor Mihai...</b>

1114
01:29:08,756 --> 01:29:11,215
<b>Los “camaradas” ya son cosa del pasado.</b>

1115
01:29:11,381 --> 01:29:13,131
<b>Sí, es cierto.</b>

1116
01:29:13,840 --> 01:29:17,256
<b>Ahora... ¡somos independientes!</b>

1117
01:29:44,215 --> 01:29:45,715
<b>¿Qué hiciste con él?</b>

1118
01:29:47,881 --> 01:29:48,965
<b>¿Con quién?</b>

1119
01:29:50,465 --> 01:29:51,548
<b>Con iones.</b>

1120
01:29:53,048 --> 01:29:55,131
<b>¿Qué diferencia hay?</b>

1121
01:30:00,173 --> 01:30:02,423
<b>¿Y cuándo consigo el trabajo?</b>

1122
01:30:03,215 --> 01:30:04,381
<b>Ayer.</b>

1123
01:30:05,381 --> 01:30:07,631
<b>Cuando llamaste a la capital.</b>

1124
01:30:08,798 --> 01:30:10,756
<b>Considéralo tuyo...</b>

1125
01:30:10,923 --> 01:30:12,506
<b>Y ahora te invito a subir al escenario</b>

1126
01:30:12,715 --> 01:30:13,965
<b>nuestro compañero del pueblo</b>

1127
01:30:14,256 --> 01:30:16,256
<b>Gheorghe Raileanu.</b>

1128
01:30:23,006 --> 01:30:24,173
<b>Misha...</b>

1129
01:30:26,215 --> 01:30:30,298
<b>No te lo imaginas
la mierda en la que me metiste.</b>

1130
01:30:30,506 --> 01:30:33,506
<b>Todos los perros del pueblo se ríen de mí.</b>

1131
01:30:35,840 --> 01:30:37,673
<b>Hola, queridos aldeanos.</b>

1132
01:30:39,506 --> 01:30:40,673
<b>Me alegro de ser...</b>

1133
01:30:41,048 --> 01:30:42,465
<b>¿Lo enterraste?</b>

1134
01:30:50,798 --> 01:30:51,756
<b>¿Humanamente?</b>

1135
01:30:53,256 --> 01:30:54,631
<b>Frente a gente trabajadora</b>

1136
01:30:55,131 --> 01:31:01,131
<b>quién puede construir un pueblo independiente.</b>

1137
01:31:03,340 --> 01:31:07,756
<b>Personas que ya no necesitan
depender de nadie.</b>

1138
01:31:08,340 --> 01:31:10,840
<b>¿Quién le dio el micrófono a este imbécil?</b>

1139
01:31:11,548 --> 01:31:13,965
<b>La nación necesita un nuevo líder.</b>

1140
01:31:14,131 --> 01:31:16,840
<b>¡Haré crecer este pueblo!</b>

1141
01:31:17,215 --> 01:31:19,798
<b>¡Y lo convertiré en un pedacito de cielo!</b>

1142
01:31:21,048 --> 01:31:23,506
<b>¿Y yo?</b>

1143
01:31:25,006 --> 01:31:29,173
<b>Trabaja duro si quieres tener una buena vida,
¡Mihail Gheorci! ¡Trabaja duro!</b>

1144
01:31:29,340 --> 01:31:32,923
<b>Después de esta ceremonia solemne,
Te espero en mi tienda,</b>

1145
01:31:33,090 --> 01:31:36,048
<b>donde todos recibiréis un poco de ayuda.</b>

1146
01:31:36,548 --> 01:31:37,798
<b>¡Manténgase saludable!</b>

1147
01:31:38,423 --> 01:31:41,340
<b>¡Y sé feliz de ser independiente!</b>

1148
01:31:58,048 --> 01:32:00,215
<b>¿Sigues yendo a la ciudad?</b>

1149
01:32:08,506 --> 01:32:09,840
<b>No lo sé.</b>

1150
01:32:19,465 --> 01:32:21,423
<b>Aquí.</b>

1151
01:32:29,756 --> 01:32:31,381
<b>La llave de mi apartamento.</b>

1152
01:32:36,631 --> 01:32:38,006
<b>¿De dónde lo sacaste?</b>

1153
01:32:38,381 --> 01:32:40,048
<b>¿Por qué te importa?</b>

1154
01:32:44,715 --> 01:32:45,840
<b>De la guerra.</b>

1155
01:32:46,756 --> 01:32:48,006
<b>De Afganistán.</b>

1156
01:32:51,756 --> 01:32:53,715
<b>¿Y por qué no vives allí?</b>

1157
01:32:58,465 --> 01:33:01,756
<b>No me gusta mucho ese ruido.</b>

1158
01:33:02,715 --> 01:33:04,340
<b>Y lo necesitas más.</b>

1159
01:33:10,548 --> 01:33:12,548
<b>No puedo permitírmelo.</b>

1160
01:33:24,715 --> 01:33:26,548
<b>Adelante, adelante.</b>

1161
01:33:28,715 --> 01:33:29,840
<b>Bueno, continúa.</b>

1162
01:33:33,715 --> 01:33:34,548
<b>¡Oscuro!</b>

1163
01:33:35,756 --> 01:33:37,465
<b>¿Aún necesitas el tractor?</b>

1164
01:33:39,965 --> 01:33:41,215
<b>Es tuyo.</b>

1165
01:33:58,215 --> 01:33:59,590
<b>Entonces, vas...</b>

1166
01:34:07,840 --> 01:34:09,965
<b>¿No te quedaste en primera línea?</b>

1167
01:34:14,006 --> 01:34:16,006
<b>Cambié de opinión.</b>

1168
01:34:19,131 --> 01:34:20,048
<b>Tómalo.</b>

1169
01:34:22,173 --> 01:34:23,673
<b>Tener un lugar donde vivir...</b>

1170
01:34:26,340 --> 01:34:27,798
<b>¿Dónde lo conseguiste?</b>

1171
01:34:29,840 --> 01:34:31,631
<b>Vasea me dio la llave.</b>

1172
01:34:33,506 --> 01:34:35,840
<b>Creo que lo necesitas más.</b>

1173
01:34:45,548 --> 01:34:47,673
<b>¿No vienes tú también?</b>

1174
01:34:58,506 --> 01:35:00,340
<b>¿Sigues enojado?</b>

1175
01:35:37,215 --> 01:35:38,715
<b>¿A dónde van esos dos?</b>

1176
01:35:41,173 --> 01:35:42,423
<b>¿Qué quieres, Petea?</b>

1177
01:35:44,173 --> 01:35:44,923
<b>Nada.</b>

1178
01:35:46,673 --> 01:35:49,673
<b>Solo quería agradecerte
para terminar el monumento.</b>

1179
01:35:51,881 --> 01:35:52,881
<b>¿Y ahora qué?</b>

1180
01:35:53,256 --> 01:35:54,756
<b>Por llenar ese agujero.</b>

1181
01:36:01,590 --> 01:36:02,840
<b>Idiota.</b>

1182
01:36:03,340 --> 01:36:08,131
<b>Y ahora, llamo al escenario,
el conjunto vocal, "Las Smarandas".</b>

1183
01:36:40,881 --> 01:36:44,506
<b>EL MONUMENTO DEL HÉROE DESCONOCIDO</b>

1184
01:36:44,965 --> 01:36:48,631
<i>En los viñedos de Moldavia</i>
<i>siempre sonríen al sol.</i>

1185
01:36:48,798 --> 01:36:56,173
<i>¡Manzanas doradas! Venid aquí, niños,</i>
<i>¡Pruebe nuestro tesoro!</i>

1186
01:36:56,381 --> 01:37:00,340
<i>Vamos bielorrusos,</i>
<i>Cosacos y Tungusic,</i>

1187
01:37:00,506 --> 01:37:03,631
<i>la uva dulce te está esperando.</i>

1188
01:37:03,923 --> 01:37:07,506
<i>Seremos hermanos para siempre</i>
<i>con tártaros y uzbekos.</i>

1189
01:37:07,673 --> 01:37:11,131
<i>Tiernos y jóvenes capullos de rosa.</i>

1190
01:37:11,590 --> 01:37:15,173
<i>Que ama a su país,</i>
<i>planta árboles y vides,</i>

1191
01:37:15,340 --> 01:37:18,756
<i>que todo el mundo escuche sobre nosotros.</i>

1192
01:37:18,965 --> 01:37:26,256
<i>Somos trabajadores y buenos ayudantes,</i>
<i>¡Moldavos es nuestro nombre!</i>

1193
01:37:28,506 --> 01:37:30,965
<b>Vasea me dio la llave,
pero no me dijo la dirección.</b>

1194
01:37:31,590 --> 01:37:32,423
<b>¿Hablas en serio?</b>

1195
01:37:32,673 --> 01:37:34,006
<b>Dima, ¿estás bromeando?</b>

1196
01:37:34,340 --> 01:37:35,881
<b>¿Tienes mierda en lugar de cerebro?</b>

1197
01:37:36,048 --> 01:37:37,923
<b>Lo solucionaré. Relájate.</b>

1198
01:37:38,090 --> 01:37:40,840
<b>Dios, ¿en qué me he metido?</b>