1 00:00:07,240 --> 00:00:11,240 ввв.титлови.цом 2 00:00:14,240 --> 00:00:18,640 <и>Један пени, два пенија <и>Три пенија, четири 3 00:00:18,720 --> 00:00:21,840 <и>Толико ствари које желите да имате <и>Нећете наћи на поду 4 00:00:21,920 --> 00:00:22,800 ФЕБРУАР 2015 5 00:00:22,880 --> 00:00:26,000 <и>Али мали голицање <и>Не кошта ни цента! 6 00:00:26,080 --> 00:00:31,720 <и>Али мали голицање <и>Не кошта ни цента! 7 00:00:33,240 --> 00:00:36,280 Да ли знаш да си најлепша девојка на свету? 8 00:00:36,360 --> 00:00:39,280 Да, јеси. Мамина драга. 9 00:00:41,000 --> 00:00:44,640 Све ће бити у реду, Латифа. Идемо у град... 10 00:00:45,960 --> 00:00:48,680 и упознај свог фаворита, Тине. 11 00:00:57,280 --> 00:00:58,600 као тако... 12 00:01:09,200 --> 00:01:10,480 РАКА, СИРИЈА 13 00:01:10,560 --> 00:01:15,720 Да ли је ваш муж још увек у коми? -Да. Он ће умрети! 14 00:01:15,800 --> 00:01:18,880 Тине, не говори то. Средиће се само од себе. 15 00:01:18,960 --> 00:01:22,120 Како? Довешће ме и ожениће ме. 16 00:01:22,200 --> 00:01:26,440 Дођите, обојица! - Баци све и пођи са собом! 17 00:01:26,520 --> 00:01:29,480 Остани близу мене. -Шта се дешава? 18 00:01:30,680 --> 00:01:33,560 Сви мушкарци и жене треба да се саставе, одједном! 19 00:01:35,120 --> 00:01:37,160 Пожурите! 20 00:01:38,120 --> 00:01:40,880 Пожурите! -Долазим! 21 00:01:47,800 --> 00:01:51,760 <и>Данас сте се окупили овде да видите 22 00:01:51,840 --> 00:01:55,920 <и>шта се дешава са онима који нас издају <и>и дистанцирају се од нас. 23 00:01:56,000 --> 00:01:59,240 На мегдан, сви! -Дођи овамо! 24 00:01:59,320 --> 00:02:03,000 Покрени се! Дођи овамо! 25 00:02:05,000 --> 00:02:10,120 Стани овде и окрени се! Не гледај. Не можеш да гледаш! 26 00:02:10,200 --> 00:02:13,840 <и>Аллах нека је с вама, <и>нека је благослов на вама. 27 00:02:13,920 --> 00:02:20,600 <и>Видећете шта ће бити са издајницима. <и>Казна ће сада бити извршена... 28 00:02:21,760 --> 00:02:24,240 Окрените се према зиду. Не можеш да гледаш! 29 00:02:26,320 --> 00:02:28,560 Склони се, Первине! 30 00:02:38,320 --> 00:02:45,280 КАЛИФАТ 31 00:02:52,560 --> 00:02:55,720 Тине, ја то не могу. не могу... -Первин... 32 00:02:55,800 --> 00:02:58,880 Побећи ћемо. Ти, ја и Латифа. 33 00:02:58,960 --> 00:03:00,560 Како сам завршио овде? 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,280 Зато што си идиот. 35 00:03:03,240 --> 00:03:04,680 Баш као и ја. 36 00:03:04,760 --> 00:03:09,120 Никад нисам мислио да ће бити овако. Како сам могао бити тако глуп? 37 00:03:10,600 --> 00:03:13,640 Шта да радимо? Треба нам помоћ! 38 00:03:13,720 --> 00:03:17,560 Имате ли некога кога можете назвати? -Позив? Са чиме? 39 00:03:23,480 --> 00:03:24,960 Овај... 40 00:03:25,520 --> 00:03:29,160 Јеси ли луд? Одакле ти то? 41 00:03:29,240 --> 00:03:30,080 Од пријатеља. 42 00:03:30,160 --> 00:03:33,720 Морате га се отарасити. То је противзаконито. Убиће те! 43 00:03:35,880 --> 00:03:36,880 Тине... 44 00:03:37,520 --> 00:03:39,320 морам да идем. Хусам долази. 45 00:03:40,880 --> 00:03:43,560 ћао. Шта бих ја без тебе? 46 00:03:43,640 --> 00:03:45,440 Шта бих ја без тебе? 47 00:03:45,520 --> 00:03:48,000 Ти си најбољи. волим те. -Волим те. 48 00:03:48,080 --> 00:03:50,080 ћао. Затвори врата. -У реду. 49 00:03:52,880 --> 00:03:55,800 Хеј, отараси се тога. Обећај ми! -Да. 50 00:04:05,080 --> 00:04:08,760 Тамо и тамо, и тамо и тамо... 51 00:04:20,760 --> 00:04:22,040 шта то радиш? 52 00:04:27,880 --> 00:04:32,080 Видим их стално. Њихова лица кад дођу код мене. 53 00:04:35,000 --> 00:04:36,120 Били су <и>куффари. 54 00:04:38,600 --> 00:04:41,320 Нисам погрешио, зар не? -Не, никако. 55 00:04:41,400 --> 00:04:44,480 Нисам знао да су деца. нисам знао. 56 00:04:45,120 --> 00:04:49,040 Зашто ми њихова лица долазе. Зашто стално видим крв? 57 00:04:50,960 --> 00:04:52,240 Первин... 58 00:04:53,640 --> 00:04:56,240 идем у пакао. -Не, ниси. 59 00:04:56,320 --> 00:04:58,520 Стално им видим лица. 60 00:04:58,600 --> 00:05:01,160 Смири се. Ја ћу се побринути за тебе. 61 00:05:01,760 --> 00:05:04,960 Нисам погрешио, зар не? -Не, ниси. 62 00:05:06,080 --> 00:05:08,920 Морам да се бринем о малом. Лези доле. 63 00:05:10,600 --> 00:05:12,120 морам да се молим. 64 00:05:17,400 --> 00:05:18,840 морам да се молим. 65 00:05:22,160 --> 00:05:23,200 Јеби га! 66 00:05:53,880 --> 00:05:56,600 ЛИТЕРАТУРА НАДИР АШ-ШАХРАНИ 67 00:05:56,680 --> 00:06:01,200 БЛИСКИ ИСТОЧНИ ДЕО, СВЕДИСХ СЕЦУРИТИ СЕРВИЦЕ, СТОЦКХОЛМ 68 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 Фатима? 69 00:06:23,080 --> 00:06:25,440 Нисам добио посао. -Зашто не? 70 00:06:25,520 --> 00:06:28,520 Због тог кретена Надира! -Шта је урадио? 71 00:06:28,600 --> 00:06:33,520 Све је било спремно. Хтео сам да потпишем. Добио бих 53 месечно плус бонус, 72 00:06:33,600 --> 00:06:36,280 али су онда позвали моју референцу, Надире. 73 00:06:36,360 --> 00:06:38,880 Мислите да има... -Наравно да има. 74 00:06:39,760 --> 00:06:41,760 То је његова освета. 75 00:06:47,760 --> 00:06:49,640 Здраво. -Хеј, човече, све је у реду? 76 00:06:54,360 --> 00:06:56,640 Време за домаћи? -Јеси ли добро? 77 00:06:56,720 --> 00:07:00,360 Не могу се жалити... -Иббе, траже те. 78 00:07:00,440 --> 00:07:02,920 Знам, јесу ли љути? -Супер љут! 79 00:07:03,000 --> 00:07:04,200 сјајно... 80 00:07:06,240 --> 00:07:10,520 Амира се пита да ли си удата. -Три жене и четврта у реду! 81 00:07:14,120 --> 00:07:16,120 Здраво, Долорес. -Иббе, знаш француски? 82 00:07:16,200 --> 00:07:17,600 <и>Не, монсиеур... 83 00:07:17,680 --> 00:07:19,280 Иббе, потребан си. 84 00:07:19,360 --> 00:07:22,920 Суллеу треба помоћ у друштвеним студијама. -Схватио сам. 85 00:07:25,040 --> 00:07:28,800 Рад, рад! -Јесте ли видели Мајами-Оклахому синоћ? 86 00:07:28,880 --> 00:07:32,640 Требало би да спаваш ноћу! -Расел Вестбрук, 34 поена! 87 00:07:32,720 --> 00:07:35,120 Цоол. -Који је твој најбољи резултат? 88 00:07:36,280 --> 00:07:37,560 Тридесет, можда. 89 00:07:39,680 --> 00:07:42,000 Шта могу да вам помогнем? -Керима, дођи овамо. 90 00:07:43,080 --> 00:07:45,840 Све добро, Керима? -Добро. 91 00:07:45,920 --> 00:07:49,240 „Објасните разлику између Окружни и Апелациони суд“. 92 00:07:49,320 --> 00:07:53,280 Апелациони суд? Шта каже књига? 93 00:07:53,360 --> 00:07:58,000 „Ако нисте задовољни пресудом, можете жалба Вишем апелационом суду“. 94 00:07:58,680 --> 00:08:01,280 Не разумем. Шта то значи? -Па... 95 00:08:01,360 --> 00:08:04,560 Ако се жалиш- -Не, зашто бисмо ово проучавали? 96 00:08:05,520 --> 00:08:08,040 Јер ако живите у Шведској, добро је знати ово. 97 00:08:08,680 --> 00:08:10,440 Не желим да будем у земљи беле боје. 98 00:08:10,520 --> 00:08:12,520 Где желиш да живиш? 99 00:08:13,360 --> 00:08:14,520 Негде другде. 100 00:08:17,280 --> 00:08:18,480 Јасоне! 101 00:08:21,640 --> 00:08:22,840 Сабери се. 102 00:08:28,360 --> 00:08:32,600 Ок, девојке. Знате ли шта је Окружни суд? 103 00:08:32,680 --> 00:08:35,240 Некако. -Узми одатле. 104 00:08:42,320 --> 00:08:44,440 Первине, мораш узети телефон. 105 00:08:45,320 --> 00:08:47,920 Јамал је мртав а Ал-Кханса је већ овде! 106 00:08:48,000 --> 00:08:49,320 Али не могу да поднесем! 107 00:08:49,400 --> 00:08:52,760 Закључаће ме и удати! 108 00:08:52,840 --> 00:08:55,120 Не желим то! Не! 109 00:08:55,200 --> 00:08:56,880 Узми га! Али користите га накратко. 110 00:08:56,960 --> 00:09:00,960 Кратки позиви, стално траже сигнале. 111 00:09:01,680 --> 00:09:03,440 Мораш им показати да ме мрзиш! 112 00:09:04,320 --> 00:09:08,400 Отвори! То је полиција! Отвори врата одмах! 113 00:09:09,760 --> 00:09:10,600 Отвори! 114 00:09:14,520 --> 00:09:16,000 Зашто не отвориш? 115 00:09:17,200 --> 00:09:18,840 Да ли је ваш муж унутра? -Не. 116 00:09:19,880 --> 00:09:21,240 Доведи је! 117 00:09:24,920 --> 00:09:27,480 Хајде! Где ти је горња одећа? 118 00:09:31,040 --> 00:09:34,760 Где си мислио да идеш? 119 00:09:34,840 --> 00:09:38,200 Покрени се! -Хајде! 120 00:09:39,360 --> 00:09:40,720 Извуците је! 121 00:09:42,440 --> 00:09:45,240 Да ли је познајете? -Извините? 122 00:10:03,960 --> 00:10:05,320 <и>Ако Аллах хоће. 123 00:10:27,880 --> 00:10:30,240 Ето... Ето, у реду је. 124 00:11:06,720 --> 00:11:08,280 Дакле, Фатима. 125 00:11:08,880 --> 00:11:12,320 Ово су неки ирански бизнисмени... -У реду. 126 00:11:12,400 --> 00:11:15,760 ...који стварају шведско-иранска културна фондација. 127 00:11:15,840 --> 00:11:19,440 Чини се да је први тип повезан у иранску амбасаду. 128 00:11:19,520 --> 00:11:23,760 Вероватно је све у идентификацији критичари режиму. 129 00:11:23,840 --> 00:11:26,280 Шпијунирање избеглица. -Тачно. 130 00:11:26,360 --> 00:11:31,120 Дакле, треба да се испита цела група. Њихове финансије, дугови... 131 00:11:31,200 --> 00:11:35,400 Шалиш се? Преко отворених извора? -Све што можете наћи. 132 00:11:35,480 --> 00:11:38,920 Да седнем и на рецепцију? -Не цените задатак. 133 00:11:39,000 --> 00:11:43,720 Сваки идиот би ово могао да уради. -Сара, темп би то могао да уради за недељу дана. 134 00:11:43,800 --> 00:11:48,080 Молим те! -Не бих требао да зовем! Ја сам руковалац! 135 00:11:48,160 --> 00:11:51,320 Користиш ме као асистента. -Аналитичар. 136 00:11:51,400 --> 00:11:54,880 Колико ће ово трајати? Колико сам напољу? 137 00:11:57,440 --> 00:12:00,640 Схватам да то ниси ти и да долази одозго, али... 138 00:12:00,720 --> 00:12:04,040 Нисам имао ни један разуман посао од ствари са Лоренцом. 139 00:12:05,520 --> 00:12:08,320 борим се за тебе, чак и ако ми не верујеш. 140 00:12:08,400 --> 00:12:10,800 Био је бомбашки напад у Истанбулу, 70 мртвих. 141 00:12:23,920 --> 00:12:26,120 <и>Аллах је највећи! 142 00:12:26,720 --> 00:12:29,520 Јесте ли завршили? - Завршио сам, брате. 143 00:12:30,760 --> 00:12:33,240 <и>Аллах је највећи! 144 00:12:42,000 --> 00:12:43,480 браћо моја! 145 00:12:58,520 --> 00:13:03,920 -Види, имао сам једног таквог у Борасу. - Наравно да јеси... 146 00:13:04,600 --> 00:13:07,120 Шта, мислиш да лажем? -Да. 147 00:13:07,200 --> 00:13:10,080 Смири се. - Изгледа као твоја жена, Хусам. 148 00:13:11,640 --> 00:13:14,880 Хусаме, ја то не бих поднео. -Ако будеш убијен, ја ћу је преузети. 149 00:13:16,280 --> 00:13:20,800 Он је у праву. Твоја жена је згодна! -Доста је било! Смири се. 150 00:13:21,800 --> 00:13:24,040 Гледајте уместо тога. То је доста. 151 00:13:28,760 --> 00:13:32,920 Ти не поседујеш Аллахову моћ, <и>куффар! -Осетили сте то, свиње једне! 152 00:13:33,000 --> 00:13:36,360 Алахов мач! -Шта је тако добро у овоме? 153 00:13:36,440 --> 00:13:40,000 70 туриста у Истанбулу, нико се тога неће сетити за недељу дана. 154 00:13:40,080 --> 00:13:42,080 Могао је да дигне хотел у ваздух. 155 00:13:42,160 --> 00:13:44,560 Могао је оставити ауто и урадио то поново. 156 00:13:44,640 --> 00:13:48,880 Али он је изабрао да буде мученик. Урадићемо нешто много веће. 157 00:13:49,560 --> 00:13:52,920 Ударићемо крсташе у својим сигурним домовима у Шведској. 158 00:13:53,000 --> 00:13:55,920 И урадићемо то поново и поново и поново. 159 00:13:56,000 --> 00:13:58,240 <и>Аллах је највећи! 160 00:14:06,480 --> 00:14:12,400 <и>Наша браћа су свуда <и>а њихов крајњи циљ је мучеништво. 161 00:14:14,000 --> 00:14:18,800 Помози ми, помози ми. Не знам шта да радим. Молим вас помозите ми да одем одавде. 162 00:14:19,680 --> 00:14:22,440 О, добри Боже, помози ми. 163 00:14:25,080 --> 00:14:26,080 хало? 164 00:14:28,080 --> 00:14:29,360 Хусам? 165 00:14:32,800 --> 00:14:34,480 Да ли се нешто десило? -Не дирај ме! 166 00:14:35,480 --> 00:14:38,280 шта је то? - Ти си прљав, нечист! 167 00:14:38,360 --> 00:14:41,480 о чему причаш? шта је то? 168 00:14:41,560 --> 00:14:45,640 Остали причају о теби. Знате, они причају... 169 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Полако! СЗО? - Ахмед, Халаф, Фади... 170 00:14:50,680 --> 00:14:51,760 али... 171 00:14:52,360 --> 00:14:55,240 Желиш да будеш са Ахмедом, зар не? -Не, наравно да не! 172 00:14:55,320 --> 00:14:57,880 о чему причаш? Престани. 173 00:14:57,960 --> 00:15:01,520 шта је то? - У Шведској, дакле? Желео си га! 174 00:15:01,600 --> 00:15:06,400 Хтео си тада Ахмеда! -Не, зашто бих? Стани, шта је ово! 175 00:15:06,480 --> 00:15:08,760 Не лажи ме! -Не лажем! 176 00:15:08,840 --> 00:15:10,840 Реци то како јесте! Реци то како јесте! 177 00:15:10,920 --> 00:15:13,600 Свим вам се девојкама допао кад си био млађи! 178 00:15:13,680 --> 00:15:17,160 Реци то како јесте, Первине! -Шта да кажем? 179 00:15:17,240 --> 00:15:21,520 Мислио си да је згодан, реци то! -Океј, био је, па шта? 180 00:16:11,480 --> 00:16:13,680 Тамо, тамо... 181 00:16:14,720 --> 00:16:16,480 Тамо, тамо... 182 00:17:12,440 --> 00:17:14,920 <и>Долорес Коста. -Здраво. 183 00:17:15,000 --> 00:17:16,360 <и>Да? -Здраво. 184 00:17:17,320 --> 00:17:20,720 Здраво, Первин је. <и>-Первин? 185 00:17:23,760 --> 00:17:28,200 Долорес, мораш ми помоћи. <и>-Да? 186 00:17:28,280 --> 00:17:32,240 Молим те, Долорес, мораш ми помоћи. Желим да дођем кући. 187 00:17:33,920 --> 00:17:36,920 <и>Циао, белла! - Иббе, добродошао! 188 00:17:37,000 --> 00:17:39,840 Хвала на позиву и честитке! -Хвала! 189 00:17:39,920 --> 00:17:44,360 како си? -Врло добро. Супер је што си могао доћи. 190 00:17:45,040 --> 00:17:48,160 Фатима, ово је Иббе. -У реду... 191 00:17:48,240 --> 00:17:50,840 Здраво, Фатима. -Најбољи учитељски помоћник! 192 00:17:50,920 --> 00:17:53,000 У реду. -Нисам сигуран за "најбоље." 193 00:17:53,080 --> 00:17:55,800 У Ј�рва Гарду. -Да. 194 00:17:55,880 --> 00:17:59,520 Вратио се за Божић, зар не? -Да. 195 00:17:59,600 --> 00:18:02,040 Од? -Спорт. Професионална кошарка. 196 00:18:02,120 --> 00:18:03,480 Вау, то звучи забавно. 197 00:18:03,560 --> 00:18:05,080 Ја ћу их узети. -Хвала. 198 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 Не заборави да желим да разговарам са тобом. -Да. 199 00:18:07,320 --> 00:18:10,000 Можете ли ми помоћи да ово унесем? -Наравно. 200 00:18:10,080 --> 00:18:15,240 Дакле, да ли сте били у САД? -Не баш. Египат, друга лига. 201 00:18:15,320 --> 00:18:18,920 Како знаш Долорес? -Дуга прича, али она... 202 00:18:19,000 --> 00:18:21,040 Здраво! -Здраво и добродошли! 203 00:18:21,120 --> 00:18:23,800 Нашла ме је у средњој школи. 204 00:18:23,880 --> 00:18:28,120 Попио сам гомилу и онесвестио се. -Типична Долорес, увек спасава људе. 205 00:18:28,200 --> 00:18:31,520 Засигурно. Сада идемо заједно на празнике. 206 00:18:32,160 --> 00:18:35,920 Хвала, Лассе! па... 207 00:18:36,000 --> 00:18:38,360 Од кога је ово? -Нас! 208 00:18:38,440 --> 00:18:42,120 Мрежа за борбу против радикализације. - Да видимо... 209 00:18:44,080 --> 00:18:48,400 Да! Пар тих штапова. 210 00:18:48,480 --> 00:18:50,600 да... -Прочитај картицу. 211 00:18:53,360 --> 00:18:54,720 па... 212 00:18:54,800 --> 00:18:59,040 „Преварени! Позивамо вас на 24-часовно крстарење салсом, 213 00:18:59,120 --> 00:19:03,000 укључујући бесплатна пића. Можете да одбаците штапове за ходање!" 214 00:19:05,000 --> 00:19:06,960 Ви копилад! 215 00:19:12,240 --> 00:19:15,000 Да ли је то било то? -Да. 216 00:19:15,080 --> 00:19:18,320 Не, остави то. -Али мораћете то да урадите касније. 217 00:19:18,400 --> 00:19:21,360 Само још мало. -Требало би да разговарамо. 218 00:19:22,200 --> 00:19:25,000 У реду. Шта се десило? 219 00:19:25,080 --> 00:19:29,320 Имао сам телефонски позив јуче. Од Первина. 220 00:19:29,400 --> 00:19:33,640 Један од мојих старих ђака из школе. -У реду. 221 00:19:33,720 --> 00:19:37,640 Нисам се чуо са њом пошто је отишла у Сирију. 222 00:19:37,720 --> 00:19:40,040 Даесх? -Да. 223 00:19:40,120 --> 00:19:44,520 И то је грозно. Живи у Ракки. -У реду. 224 00:19:45,280 --> 00:19:47,680 Само се усудила да проговори на кратко, 225 00:19:49,000 --> 00:19:51,600 али је рекла да жели да изађе. 226 00:19:51,680 --> 00:19:56,840 Дакле, рекла је да жели да буде стављена у контакту са шведском полицијом. 227 00:19:57,520 --> 00:19:58,920 Добро, зашто? 228 00:19:59,760 --> 00:20:04,000 Рекла је да се спремају напад на Шведску. 229 00:20:05,120 --> 00:20:08,000 У реду. Шта је још рекла? 230 00:20:08,080 --> 00:20:09,760 Није имала времена да каже више. 231 00:20:12,040 --> 00:20:13,960 Могу ли јој дати твој број? 232 00:20:14,720 --> 00:20:18,000 Да, наравно. Дефинитивно. 233 00:20:18,080 --> 00:20:22,080 Уради то. Само, идем да вам дам други број. 234 00:20:22,160 --> 00:20:23,880 Имате ли оловку? 235 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 Боље је да позове на овај број. 236 00:20:35,920 --> 00:20:39,600 Јеси ли сигуран да је то она? -Да, препознао сам њен глас. То је она. 237 00:20:39,680 --> 00:20:44,720 У реду. И даље ћу морати да утврдим њен идентитет на неки начин. 238 00:20:46,760 --> 00:20:51,280 Могу ли нешто конкретно да питам? Нешто што би само она знала? 239 00:20:58,280 --> 00:21:02,560 Нема проблема. Добићете подршку која вам је потребна. 240 00:21:03,080 --> 00:21:07,400 Али зар није боље купити опрему требаш у Европи? 241 00:21:08,640 --> 00:21:11,920 Имамо другачији план, господине. 242 00:21:16,280 --> 00:21:20,040 Здраво. Седим овде са Швеђанином. 243 00:21:21,600 --> 00:21:22,960 Позови ме касније. 244 00:21:25,240 --> 00:21:28,280 Имамо другачији план. -Одлично! 245 00:21:28,880 --> 00:21:32,920 Ти преузимаш одговорност и донети потребне одлуке. 246 00:21:33,000 --> 00:21:38,040 Да, наш човек у Шведској напорно ради на прикупљању својих снага. 247 00:21:38,120 --> 00:21:41,560 <и>Када дође право време, <и>он ће донети одлуку. 248 00:22:16,360 --> 00:22:18,160 Мирјам Кхеир... 249 00:22:44,120 --> 00:22:45,680 Здраво. -Здраво, Мириам. 250 00:23:03,320 --> 00:23:05,800 Здраво, Мириам. -Здраво. Је ли тихо вечерас? 251 00:23:05,880 --> 00:23:07,360 Да, до сада. 252 00:23:08,160 --> 00:23:10,520 Али реци ми! Будите искрени. 253 00:23:12,960 --> 00:23:17,440 Знам да причају о мени. -Мисле да си параноичан. 254 00:23:21,920 --> 00:23:25,520 Јесу ли тако рекли? -Да, и наивно. 255 00:23:28,320 --> 00:23:29,680 Како то, наивно? 256 00:23:31,880 --> 00:23:34,680 Морамо ли разговарати о томе? -Да! Зашто сам наиван? 257 00:23:34,760 --> 00:23:37,040 Не знам, они... 258 00:23:37,120 --> 00:23:42,520 мислите да верујете својим изворима превише и да нисте критични. 259 00:23:43,240 --> 00:23:46,160 Стварно? Да ли и ви тако мислите? 260 00:23:46,840 --> 00:23:51,120 Не. Знаш, Фатима, знам те... 261 00:23:52,720 --> 00:23:55,920 Да ли је то због онога што се догодило? -Морам да идем сада. 262 00:23:56,000 --> 00:23:57,840 Стани, да ли је то због онога што се догодило? 263 00:23:58,640 --> 00:24:00,360 Престани. -Морам да идем. 264 00:24:00,440 --> 00:24:05,480 Да ли је то због онога што се догодило? Цалле, прекини. Не избегавајте ово! 265 00:24:09,080 --> 00:24:10,080 ћао. 266 00:24:20,040 --> 00:24:22,840 Здраво, да ли је то Первин? <и>-Да. 267 00:24:23,600 --> 00:24:26,960 Здраво! успут... 268 00:24:28,080 --> 00:24:30,640 Морам да поставим питање пре него што почнемо. 269 00:24:31,600 --> 00:24:33,880 Ко вам је био наставник математике у 9. разреду? 270 00:24:35,920 --> 00:24:40,120 <и>Бодил Љунгберг. -У реду. Добро. 271 00:24:41,160 --> 00:24:43,480 <и>Можеш ме звати Ева. -У реду. 272 00:24:44,080 --> 00:24:46,720 <и>Знам да си у журби. Само напред. 273 00:24:47,320 --> 00:24:51,480 Мораш ме извући одавде. Не могу да дозволим да моје дете живи овде, то је... 274 00:24:51,560 --> 00:24:53,080 Умрећемо. 275 00:24:54,040 --> 00:24:59,440 <и>У реду, разумем. Долорес је рекла <и>говорили сте о нападу на Шведску? 276 00:25:03,240 --> 00:25:07,720 Послали су човека у Шведску да изврши терористички напад. 277 00:25:09,320 --> 00:25:11,760 ОК... Ко? 278 00:25:11,840 --> 00:25:16,040 Не знам, али зову га путник. Ал-Мусафир. 279 00:25:16,800 --> 00:25:20,440 Добро, шта још знаш? -Не знам ништа друго. 280 00:25:20,520 --> 00:25:23,880 Размисли. Мора да знаш нешто. <и>-Морам да идем. 281 00:25:23,960 --> 00:25:26,720 Било шта... Хало? 282 00:25:30,560 --> 00:25:31,840 Первин? 283 00:25:41,240 --> 00:25:44,480 С ким си разговарао? -Како то изгледа? 284 00:25:45,120 --> 00:25:47,440 Шта? -Молим се, зар не видиш то? 285 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 Обично се не молите ноћу. 286 00:25:49,640 --> 00:25:52,680 И обично ме не удараш. Уради то поново, оставићу те. 287 00:25:52,760 --> 00:25:55,480 Губи се одавде. Иди у кревет. 288 00:26:12,600 --> 00:26:16,560 <и>Имајте на уму да аутобуси за Арланду полазе <и>од капије 4. 289 00:27:22,320 --> 00:27:24,000 Ујутру је хладно. 290 00:27:25,280 --> 00:27:27,320 Бар постаје лакши. 291 00:27:28,240 --> 00:27:31,480 Никад се нећу навикнути на шведске зиме. 292 00:27:31,560 --> 00:27:33,920 Кад је тако хладно и мрачно. 293 00:27:34,960 --> 00:27:40,800 Али ме загреје када видим сестру ко зна да се облачи. 294 00:27:40,880 --> 00:27:45,160 Кога брига за религију. -Све што желим је да служим Богу. 295 00:27:46,280 --> 00:27:49,040 То је добро. То је моја жена говорила. 296 00:27:52,680 --> 00:27:56,400 где путујете? -У Ирак. Посао. 297 00:27:57,080 --> 00:28:00,160 Ирак? Долазим из Багдада. 298 00:28:01,280 --> 00:28:03,520 Стварно? -Да. 299 00:28:04,720 --> 00:28:06,720 Тамо сам живео до своје десете године. 300 00:28:09,040 --> 00:28:12,520 Да ли говорите арапски? -Да, имам. 301 00:28:12,600 --> 00:28:14,080 Добро. 302 00:28:17,200 --> 00:28:20,200 Путник? -Да, тада је прекинуто. 303 00:28:22,120 --> 00:28:25,160 Не знам, али мислим да би могло бити... 304 00:28:25,240 --> 00:28:29,120 Здраво. Мислим да би ово могло бити важно. -Наравно. Биће веома важно. 305 00:28:29,200 --> 00:28:32,280 Ако је она права. - Да, али она је... 306 00:28:32,360 --> 00:28:36,880 Чули сте, установио сам њен идентитет. -Да, али она је улаз. 307 00:28:36,960 --> 00:28:39,040 шта је то? Да ли сте љубоморни? 308 00:28:39,920 --> 00:28:42,760 Она није... -Она је дефинитивно улаз. 309 00:28:42,840 --> 00:28:46,840 Добро, тешко јој је судити, али могу лако да је радим. 310 00:28:46,920 --> 00:28:50,320 Мислим да би ово заиста могло бити важно. -Да, могло би бити. 311 00:28:50,800 --> 00:28:54,640 То може бити и особа која је измишљена прича за излазак из Ракке. 312 00:28:54,720 --> 00:28:57,680 Да, знам. Или неко ко жели да... Здраво! 313 00:28:57,760 --> 00:29:01,240 ...шири нам дезинформације. Могло би бити то. 314 00:29:01,320 --> 00:29:05,400 Да. Или је то стара вест а већ их све познајемо. 315 00:29:05,480 --> 00:29:06,720 Мораћу да проверим. 316 00:29:09,200 --> 00:29:14,000 У реду. Јесте ли разговарали са Саром? -Боже, не! 317 00:29:16,000 --> 00:29:18,280 Не још. Морам да сазнам више. 318 00:29:18,360 --> 00:29:22,440 шта ћеш рећи? -Све. Осим мог извора. 319 00:29:23,680 --> 00:29:27,560 Христе, она је моја! Нећу им дозволити да је одведу. 320 00:29:29,080 --> 00:29:32,720 Осим тога, може бити ризично предати. Могла би нестати. 321 00:29:37,560 --> 00:29:40,120 Значи то ће бити твој велики повратак? -Престани! 322 00:29:41,040 --> 00:29:44,560 Или, можда. Не могу само да се преврнем и умрем, зар не? 323 00:29:46,800 --> 00:29:50,800 Или мислиш да сам забрљао? -Мислим да радиш сасвим добро. 324 00:29:51,800 --> 00:29:54,640 Ењои. ћао. -Хвала. ћао. 325 00:30:08,040 --> 00:30:09,920 Каква је била тада? 326 00:30:10,000 --> 00:30:11,400 Первин? -Да. 327 00:30:11,480 --> 00:30:14,160 Била је помало као ти. -На који начин? 328 00:30:14,640 --> 00:30:17,080 Усамљена, изгубљена... 329 00:30:19,680 --> 00:30:23,160 Да ли је имала породицу? -Само мајка. 330 00:30:23,240 --> 00:30:25,400 Говорила је само турски. 331 00:30:26,920 --> 00:30:31,080 Била је слатка, Первине. Мислио сам да ће јој ствари успети. 332 00:30:31,160 --> 00:30:34,920 Онда је упознала... Како се зове Хусам? -Да. 333 00:30:35,800 --> 00:30:39,760 какав је био? -Ситан криминалац. 334 00:30:39,840 --> 00:30:43,760 Али био је фин, на неки начин. -У реду. 335 00:30:43,840 --> 00:30:47,680 Да ли је био религиозан? -Не, не на почетку. 336 00:30:48,320 --> 00:30:50,320 Али имао је пријатеље који су били. 337 00:30:52,720 --> 00:30:57,040 Шта се онда догодило? - Брзо је прошло. Само неколико недеља. 338 00:30:58,520 --> 00:31:03,480 Била је нека подрумска џамија. Почела је да хода около у велу. 339 00:31:03,560 --> 00:31:06,440 Онда је једног дана више није било. 340 00:31:06,520 --> 00:31:10,720 Опет се ниси чуо са њом? -Добио сам поруку из Турске. 341 00:31:10,800 --> 00:31:14,760 Све је било супер. Онда је утихнуло. 342 00:31:16,920 --> 00:31:21,280 Мали Первин... Тако сам срећан што је жива. 343 00:31:21,360 --> 00:31:23,840 Тамо, тамо... Тамо... 344 00:31:24,800 --> 00:31:26,440 Изволите. 345 00:31:48,320 --> 00:31:51,320 У реду, Емил. Чим пустиш, 346 00:31:51,400 --> 00:31:55,720 имаш три секунде пре тога граната експлодира. Имаш то? 347 00:32:11,440 --> 00:32:15,360 Два, три... Банг! Мртви смо! 348 00:32:16,880 --> 00:32:17,960 Дај ми то. 349 00:32:19,760 --> 00:32:24,080 Сећаш се да сам рекао да је лутка? Знаш ли шта је лутка? 350 00:32:24,840 --> 00:32:28,640 Не? Да? Лажна је, није права граната. 351 00:32:30,040 --> 00:32:32,560 У реду је... У реду је. 352 00:32:34,400 --> 00:32:38,680 Јакобе, желим да се обријеш своју браду. И ти, Емиле. 353 00:32:38,760 --> 00:32:41,760 Зашто? - Тако је најбоље. ОК? 354 00:32:43,000 --> 00:32:47,280 Како си, Емил? Хоћемо ли поново? -Да... Да, добро сам. 355 00:32:47,360 --> 00:32:48,440 Добро. Дођи. 356 00:32:49,160 --> 00:32:51,600 Дакле, да ли је она патолошки лажов? 357 00:32:52,760 --> 00:32:56,600 Немам појма. Али то ионако није стара вест. 358 00:32:57,520 --> 00:33:00,680 Знам прилично ко су ти људи. 359 00:33:00,760 --> 00:33:04,000 И имамо картице на њима, али нема истраге. 360 00:33:04,080 --> 00:33:07,520 Нема издатих налога. -У реду. Звездице? 361 00:33:08,120 --> 00:33:09,760 Он је прилично познат. 362 00:33:09,840 --> 00:33:13,560 Омар Соудани. Он је био умешан у експлозији у Либану. 363 00:33:14,440 --> 00:33:17,040 Онда се борио у Сирији неколико година. 364 00:33:17,720 --> 00:33:20,440 Али остали су обични идиоти. 365 00:33:22,160 --> 00:33:24,720 Стани, стани... Сачекај, звони. 366 00:33:27,080 --> 00:33:30,080 Здраво, Первине. <и>-Здраво, ја сам. 367 00:33:30,160 --> 00:33:32,560 Здраво. <и>-Хоћеш ли ми помоћи? 368 00:33:32,640 --> 00:33:36,640 То зависи од тога да ли ми помажете. - Рекао сам ти шта знам! 369 00:33:36,720 --> 00:33:38,680 <и>Онда ћете морати да сазнате више. 370 00:33:39,640 --> 00:33:43,320 Али како? <и>-Слушај, овако то функционише. 371 00:33:43,400 --> 00:33:47,520 <и>Ми нисмо јебени туристички агенти! <и>Желите моју помоћ, морате ми помоћи. 372 00:33:49,800 --> 00:33:51,520 <и>Мораш да радиш за мене. 373 00:33:54,760 --> 00:33:58,640 Али како то мислиш? Шта желиш да урадим? 374 00:33:59,240 --> 00:34:01,440 Хоћеш да шпијунирам? 375 00:34:02,640 --> 00:34:04,400 <и>Да, знам. 376 00:34:04,480 --> 00:34:08,040 Зар не схватате? Ови момци су убице! 377 00:34:08,120 --> 00:34:12,200 <и>Зато је то тако важно! <и>Можете спасити много људских живота! 378 00:34:12,280 --> 00:34:15,080 <и>Имате прилику <и>да урадим нешто фантастично. 379 00:34:22,080 --> 00:34:23,360 хало? 380 00:34:35,400 --> 00:34:39,600 Свака група мора изабрати један од три чланка. 381 00:34:39,680 --> 00:34:41,880 Слушаш ли? -Шта? 382 00:34:42,520 --> 00:34:46,040 Израел/Палестина. За или против пореза на шећер? 383 00:34:46,680 --> 00:34:50,280 Или за или против смртне казне? Затим напишите сажетак чланка. 384 00:34:50,360 --> 00:34:53,920 Престани! -У реду, ти се пресели тамо. 385 00:34:57,880 --> 00:35:02,040 Пишеш шта једна страна мисли, њихове аргументе. 386 00:35:02,120 --> 00:35:04,360 Исто за другу страну. 387 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Ти си блесав. Стани! -У реду. 388 00:35:07,040 --> 00:35:09,680 Можемо ли Израел и Палестина? Није ме брига за друге. 389 00:35:09,760 --> 00:35:12,080 Ево, сликај. -У реду. 390 00:35:12,760 --> 00:35:16,160 Можемо ли Израел и Палестина? -Хеј, никога није брига. 391 00:35:38,920 --> 00:35:41,440 Здраво, Сулле. шта намераваш? 392 00:35:42,440 --> 00:35:48,080 ја патим. Зајебавам се чланак о Израелу. То су само лажи. 393 00:35:48,160 --> 00:35:50,520 Само лажи. -Како знаш? 394 00:35:50,600 --> 00:35:54,360 Зато што сам читао о томе. Нашао сам много на интернету. 395 00:35:54,880 --> 00:36:00,040 Не знаш како је тамо. То је геноцид над Палестинцима. 396 00:36:00,120 --> 00:36:03,920 Израел је гори од нациста. -Онда, срећа што живиш овде. 397 00:36:04,000 --> 00:36:06,960 Не, није. -Зашто? 398 00:36:07,040 --> 00:36:09,480 Зато што живим у најрасистичкијој земљи на свету. 399 00:36:11,880 --> 00:36:14,960 Да. Па, као, после САД. 400 00:36:16,760 --> 00:36:21,520 Расистички како? -Нико у овој школи неће добити посао. 401 00:36:21,600 --> 00:36:25,680 Можда као чистач, али нико неће бити, као, адвокат. 402 00:36:25,760 --> 00:36:30,240 Јер онда морамо да се мењамо наша имена за, на пример, Ерик или Царолине. 403 00:36:32,520 --> 00:36:35,760 Зар ми не верујеш? -Не, није то. 404 00:36:35,840 --> 00:36:39,680 Да ли сте икада видели полицајца по имену Мустафа? -Не. 405 00:36:39,760 --> 00:36:43,640 Не, ниси. Јер муслимани немојте да будете полицајци у Шведској. 406 00:36:45,120 --> 00:36:48,320 Сви мисле да су муслимани терористи. 407 00:36:50,440 --> 00:36:54,480 Али зар нема полицајаца то су муслимани? 408 00:36:54,560 --> 00:36:58,440 Да, али они више нису муслимани. Они су као домаћи муслимани. 409 00:36:58,520 --> 00:37:01,520 Били су приморани да одустану њихова вера да буду полицајци. 410 00:37:02,280 --> 00:37:03,440 Истина је. 411 00:37:07,120 --> 00:37:10,840 стварно си храбар, усуђујући се говорити о овим стварима. 412 00:37:11,880 --> 00:37:15,360 Хвала. -Већина деце твојих година... 413 00:37:17,680 --> 00:37:20,600 Делујете начитанији од осталих. 414 00:37:21,120 --> 00:37:23,120 Видите, они не схватају овакве ствари. 415 00:37:23,920 --> 00:37:24,960 Знам. 416 00:37:25,640 --> 00:37:27,760 Где налазите ове ствари? 417 00:37:28,840 --> 00:37:31,960 не знам. Читам, волим, пуно на мрежи. 418 00:37:32,040 --> 00:37:37,240 Можете ли ми послати неке линкове? -Наравно, наравно. Засигурно. 419 00:37:38,840 --> 00:37:42,360 Здраво, Иббе! -Па! Керима, шта се дешава? 420 00:37:42,440 --> 00:37:45,000 то је добро. шта намераваш? -Добро је. 421 00:37:45,480 --> 00:37:48,640 Какав кул случај. Да видим. - У реду је, зар не? 422 00:37:48,720 --> 00:37:52,200 Тотално разбијен. ја то желим. ја то желим. -Свиђа ми се. 423 00:37:52,280 --> 00:37:55,360 Стани, могло би се погрешно протумачити! -Баш ме брига. Желим то! 424 00:37:55,440 --> 00:37:57,200 Стани, дај ми мој телефон! 425 00:37:57,280 --> 00:37:58,800 Хеј, батице. -Хеј, све у реду? 426 00:38:08,760 --> 00:38:11,160 Здраво. -Хеј, брате. 427 00:38:11,240 --> 00:38:14,760 како си? -Добро. Мислио сам да је то помоћ у кући. 428 00:38:14,840 --> 00:38:18,240 Зар још нису дошли? -Не. Касно, као и обично. 429 00:38:18,320 --> 00:38:19,240 У реду. 430 00:38:21,360 --> 00:38:24,760 Шта је ово дођавола? шта то радиш? 431 00:38:24,840 --> 00:38:28,240 Ти си такав идиот! -Не можеш ме назвати идиотом. 432 00:38:28,320 --> 00:38:31,080 Шта си ти онда? -Не псуј! 433 00:38:31,160 --> 00:38:32,920 Закључај врата! 434 00:38:37,640 --> 00:38:39,000 Пожурите! 435 00:38:41,080 --> 00:38:43,680 Рекао сам ти да не вадиш ово! 436 00:38:43,760 --> 00:38:47,400 Шта ако помоћник у кући види ово? Онда је готово! 437 00:38:47,480 --> 00:38:50,720 Хтео сам да направим неке слике. - Сликао си се? 438 00:38:52,120 --> 00:38:55,640 Дај ми свој телефон. Дај ми свој телефон! -Тамо је. 439 00:38:56,280 --> 00:39:00,160 Срање... Тако јебено глупо. 440 00:39:00,240 --> 00:39:03,840 Тако си јебено глуп. -Не говори то, Јакобе. 441 00:39:03,920 --> 00:39:04,840 Јеби га. 442 00:39:04,920 --> 00:39:07,280 Не би требало да кажеш... Да ли сам урадио нешто погрешно? 443 00:39:07,360 --> 00:39:09,160 да ли сам... -Шкољке! 444 00:39:09,240 --> 00:39:13,200 Шта сам погрешио? Шта? -Смири се! мирно... 445 00:39:13,280 --> 00:39:16,800 Пусти! -У реду је, ок? у реду је. 446 00:39:17,840 --> 00:39:21,920 Полако. Нико други не може знати. Сећаш се да је то рекао? 447 00:39:22,000 --> 00:39:23,760 Запамтите, нико- 448 00:39:27,240 --> 00:39:30,440 Слушај, реци да си болестан. ОК? 449 00:39:30,520 --> 00:39:34,720 Реци им да оду и да си болестан. Не отварај врата. 450 00:39:36,720 --> 00:39:41,240 ја сам болестан. ја сам болестан. - Како си болестан, Емил? 451 00:39:42,240 --> 00:39:46,680 Само сам болестан. Само иди. -Морам да видим како се осећаш. 452 00:39:46,760 --> 00:39:51,040 Не, само иди. -Нећу отићи. 453 00:39:51,120 --> 00:39:52,040 Срање. 454 00:39:55,920 --> 00:39:59,760 Здраво. Данас ћу се побринути за Емила. -У реду. 455 00:39:59,840 --> 00:40:03,400 Доћи ћу сутра и проверити. -У реду. Добро. 456 00:40:03,480 --> 00:40:04,720 Добро. -Ћао. 457 00:40:08,240 --> 00:40:09,600 Добро. 458 00:40:09,680 --> 00:40:12,360 Да ли је нешто рекао када га је напустио? -СЗО? 459 00:40:13,240 --> 00:40:15,520 Комшија који тамо живи, онај са пумпом. 460 00:40:16,120 --> 00:40:18,320 Шта? -Било је сломљено. 461 00:40:19,160 --> 00:40:20,360 Опет? 462 00:40:22,560 --> 00:40:24,560 Питаћу га. -То је други пут. 463 00:40:26,680 --> 00:40:28,080 Питаћу га касније. 464 00:40:29,320 --> 00:40:32,480 Кад ћеш опет? -За две недеље. 465 00:40:32,560 --> 00:40:35,400 Постављамо блокаду на путу на путу за Мосул. 466 00:40:40,040 --> 00:40:43,760 Морате ли? Зар не можеш да говориш Омару да види да ли можеш да се одмориш- 467 00:40:43,840 --> 00:40:46,440 Первин. Мислиш да сам слаба? 468 00:40:48,160 --> 00:40:50,200 Мислиш да не могу да поднесем рат? 469 00:40:51,400 --> 00:40:54,480 Не, није то. Не желим да убијеш још људи. 470 00:40:54,560 --> 00:40:57,520 Да ли желите? -Зашто не бих желео? 471 00:40:58,200 --> 00:41:03,480 Нема сумње. Убићемо их овде, убићемо их у Шведској. 472 00:41:05,800 --> 00:41:10,200 Они ће се бојати Аллаха. Морају знати да му не окренеш леђа. 473 00:41:12,520 --> 00:41:18,440 Плашиће се да уђу у авион. Никада се неће осећати безбедно на својим улицама. 474 00:41:26,720 --> 00:41:29,600 Хусаме, ово је последња ролна. 475 00:41:29,680 --> 00:41:32,600 Види, мама је! Донећу сутра. обећавам. 476 00:41:33,880 --> 00:41:36,840 Види, мама је. Она хоће тоалет папир... 477 00:42:02,360 --> 00:42:05,120 Здраво. Слушај, он говори о авионима. 478 00:42:05,200 --> 00:42:07,640 Размишљају о нападу на авионе. 479 00:42:07,720 --> 00:42:09,040 <и>Како? 480 00:42:09,120 --> 00:42:11,520 Не знам, само је то рекао. 481 00:42:14,680 --> 00:42:18,640 <и>У реду, хвала, Первине. <и>Заиста си храбар. 482 00:42:18,720 --> 00:42:20,440 <и>Сјајни сте. 483 00:42:22,200 --> 00:42:26,120 Да ли би желео да наставиш да ми помажеш? <и>-Да. 484 00:42:28,080 --> 00:42:31,960 Добро, добро. Добро, онда ћу ти помоћи да дођеш кући. 485 00:42:33,360 --> 00:42:36,040 Обећаваш ли? <и>-Да, обећавам. 486 00:42:36,120 --> 00:42:40,040 <и>Али требаће ми још доказа од тебе. -У реду. Хвала, Ева. 487 00:42:40,920 --> 00:42:42,120 <и>У реду. 488 00:42:53,280 --> 00:42:56,680 Первине! Мораш јој променити пелену. 489 00:43:25,040 --> 00:43:26,240 ЗАХТЕВ ЗА ПРИЈАТЕЉЕ ПОСЛАТ 490 00:43:29,240 --> 00:43:33,240 Преузето са ввв.титлови.цом