3 00:01:58,190 --> 00:02:09,850 Ah, a vida poderia ser um sonho. Se eu pudesse levá-lo ao paraíso lá em cima. Se você me dissesse que sou o único que você ama. A vida poderia ser um sonho, querido. 4 00:02:29,690 --> 00:02:35,550 Sh-bum, sh-bum. Yalalalalalalala, sh-boom, sh-boom. 5 00:02:36,790 --> 00:02:38,410 Yalalalalalalala, sh-bum. 6 00:02:41,370 --> 00:02:47,710 Cada vez que olho para você, algo está em minha mente. 7 00:02:48,910 --> 00:02:50,810 Se você fizer o que eu quero... 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,090 Arrête. J'ai rien fait. Tu arrêtes maintenant. 9 00:02:54,110 --> 00:02:56,250 Atenção, mon andouille. 10 00:02:57,170 --> 00:02:58,950 Eu vou te transportar, espèce de cruche. 11 00:02:59,150 --> 00:03:00,970 On ne lit pas à table, gros pignouf. 12 00:03:01,130 --> 00:03:03,070 Mas o que é esse vocabulário? 13 00:03:03,070 --> 00:03:04,790 Você para imediatamente. 14 00:03:05,330 --> 00:03:07,570 Se seu pai consegue te ouvir, com certeza é o cinto. 15 00:03:07,730 --> 00:03:10,070 O cinto? Para quem? O que está acontecendo? 16 00:03:10,070 --> 00:03:13,630 Ah, não, cinto não, querido. São Turião. 17 00:03:14,130 --> 00:03:15,510 É Lucien quem recita seu latim. 18 00:03:15,850 --> 00:03:17,090 Ah, muito bem, filho. 19 00:03:17,730 --> 00:03:20,230 Continue assim e você será o primeiro Dupuis a passar no bacharelado. 20 00:03:21,730 --> 00:03:23,110 Para que serve o latim? 21 00:03:23,110 --> 00:03:24,830 Não seria melhor aprender inglês? 22 00:03:25,110 --> 00:03:28,410 Tolice. A França e as suas colónias têm 105 milhões de habitantes. 23 00:03:28,990 --> 00:03:31,050 As línguas estrangeiras são inúteis quando se fala francês. 24 00:03:31,570 --> 00:03:34,050 Não somos americanos. Ou pior, ingleses. 25 00:03:36,550 --> 00:03:37,410 Termine seu prato. 26 00:03:37,890 --> 00:03:39,950 Não é bicando como um pardal que você encontrará um marido. 27 00:03:41,970 --> 00:03:43,950 Então, uma quinta república... 28 00:03:45,190 --> 00:03:46,390 Qualquer coisa. 29 00:03:50,810 --> 00:03:51,610 Miguel! 30 00:03:53,850 --> 00:03:55,550 Espere! É o quê? 31 00:03:55,550 --> 00:03:56,750 Deixe-me olhar para você. 32 00:03:58,330 --> 00:04:01,990 E daí? Quem eu penso que sou se você sair assim? 33 00:04:01,990 --> 00:04:03,330 Obrigado, minha pequena esposa. 34 00:04:21,100 --> 00:04:24,160 Então, minha querida, seu carrinho antigo ainda está funcionando mal? 35 00:04:25,060 --> 00:04:27,040 Ei, olhe. Está aí? 36 00:04:28,380 --> 00:04:29,960 É hora de o campeonato ser retomado. 37 00:04:31,280 --> 00:04:32,640 Com a imagem fica melhor, né? 38 00:04:33,420 --> 00:04:34,560 Você é obviamente bem-vindo. 39 00:04:34,860 --> 00:04:35,640 Ah, sim, podemos, pai? 40 00:04:35,860 --> 00:04:37,180 Mas é claro que você pode! 41 00:04:37,180 --> 00:04:38,980 Vamos esmagá-los, os parisienses! 42 00:04:41,260 --> 00:04:41,880 Obrigado, Jacques. 43 00:04:42,020 --> 00:04:44,260 Você entendeu? Venha para nossa casa esta noite. 44 00:04:44,440 --> 00:04:44,880 O prazer é meu. 45 00:04:45,880 --> 00:04:47,760 Sim. Você está bem, filho? 46 00:04:47,760 --> 00:04:48,020 Sim, pai. 47 00:04:53,760 --> 00:04:55,460 O que é essa cabecinha? 48 00:04:55,460 --> 00:04:56,720 Ainda não é a colônia penal, querido. 49 00:04:57,040 --> 00:04:57,980 Eu não gosto de costurar. 50 00:04:58,160 --> 00:04:59,460 Finalmente, costurar é muito bom. 51 00:04:59,920 --> 00:05:02,360 Olha, me serviu bem cerzir as meias do seu pai. 52 00:05:02,360 --> 00:05:02,720 Sim. 53 00:05:02,840 --> 00:05:05,340 Enfim, eu não quero... não vamos começar de novo com essa história do taquígrafo. 54 00:05:05,640 --> 00:05:08,620 Que tal um cirurgião enquanto você está nisso? A mulher está em casa, não no escritório. 55 00:05:08,960 --> 00:05:10,300 Ah, Miguel! O que ? 56 00:05:10,960 --> 00:05:12,660 Você quer se atrasar? 57 00:05:35,000 --> 00:05:38,160 Você precisa de uma esposa, uma mulher, 58 00:05:38,380 --> 00:05:40,520 para transformar sua vida. 59 00:05:43,920 --> 00:05:46,620 Com uma mulherzinha, em casa, 60 00:05:47,120 --> 00:05:48,920 tudo ficaria mais bonito. 61 00:05:52,080 --> 00:05:56,220 Eu sei que tem supermodelos que vêm fazer o prato. 62 00:05:56,600 --> 00:06:00,420 Você precisa de uma esposa para varrer tudo isso. 63 00:06:00,860 --> 00:06:03,840 E então, uma mulher, apenas uma, 64 00:06:04,100 --> 00:06:08,340 mas que enche infinitamente sua casa de alegria. 65 00:06:14,940 --> 00:06:17,680 Todos os meus clientes estão saindo por causa desse novo supermercado. 66 00:06:17,860 --> 00:06:19,320 É uma moda que vai passar, acredite. 67 00:06:20,220 --> 00:06:21,260 E então, estamos aqui para ajudá-lo. 68 00:06:23,580 --> 00:06:27,780 Deixaremos de lado uma pequena terrina. 69 00:06:39,100 --> 00:06:40,700 Sim, sim, sim, sim, é inteligente. 70 00:06:41,260 --> 00:06:43,720 Mas ninguém jamais colocará seu cinto salva-vidas. 71 00:06:43,900 --> 00:06:46,260 Segurança. Cinto de segurança. 72 00:06:46,400 --> 00:06:47,800 Chamaremos do que você quiser, mas de qualquer maneira, 73 00:06:47,920 --> 00:06:50,400 nem os motoristas nem os fabricantes vão querer isso. 74 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 A menos que haja uma lei. 75 00:06:57,680 --> 00:06:58,360 Negado. 76 00:07:05,040 --> 00:07:06,280 Obrigada minha pequena Cécile. 77 00:07:06,680 --> 00:07:08,420 Você vai me trazer um café? - Sim. 78 00:07:17,880 --> 00:07:19,780 Dupuis. Sr. Diretor. 79 00:07:21,580 --> 00:07:23,000 Dupuis, Dupuis, Dupuis. 80 00:07:25,160 --> 00:07:27,580 Seus últimos números realmente deixam a desejar. 81 00:07:28,980 --> 00:07:30,120 Nós concordamos. 82 00:07:33,260 --> 00:07:35,800 Você tem que antecipar mais, meu velho. 83 00:07:36,160 --> 00:07:38,780 Você tem que planejar com antecedência. Projete-se no futuro. 84 00:07:39,660 --> 00:07:40,980 Está entendido, Sr. Lantier. 85 00:07:41,500 --> 00:07:42,260 Sim, caso contrário. 86 00:07:42,580 --> 00:07:44,700 Seu futuro está em perigo 87 00:07:45,440 --> 00:07:46,820 ser... 88 00:07:48,720 --> 00:07:49,840 a porta. 89 00:07:57,500 --> 00:07:58,880 Não, meu caro senhor. 90 00:07:58,880 --> 00:08:02,460 Eu realmente não vejo por que as pessoas montariam seus próprios móveis. 91 00:08:02,880 --> 00:08:03,820 Em casa, talvez. 92 00:08:04,180 --> 00:08:05,240 Mas não aqui, na França. 93 00:08:05,380 --> 00:08:05,900 E acredite em mim... 94 00:08:06,700 --> 00:08:09,260 E então, Ikea... 95 00:08:09,740 --> 00:08:10,280 Isso não significa nada. 96 00:08:14,960 --> 00:08:15,400 Negado. 97 00:09:06,870 --> 00:09:08,450 E como vão as coisas, meu caro? 98 00:09:08,450 --> 00:09:10,010 Bom, bom, bom. E você ? 99 00:09:10,370 --> 00:09:12,070 Perfeito. Meus livros de entrega estão cheios a ponto de estourar. 100 00:09:12,950 --> 00:09:13,890 Todo mundo quer amianto. 101 00:09:15,670 --> 00:09:17,110 Mas tenho uma ideia nova e revolucionária. 102 00:09:18,390 --> 00:09:19,570 Chupetas de rádio. 103 00:09:20,150 --> 00:09:21,330 Rádio? 104 00:09:22,310 --> 00:09:25,110 São chupetas luminescentes para que os mais pequenos as encontrem sozinhos à noite. 105 00:09:25,990 --> 00:09:27,770 Sem incomodar a mãe, que tem coisas melhores para fazer. 106 00:09:27,950 --> 00:09:28,430 Não, na verdade... 107 00:09:33,490 --> 00:09:36,810 Devemos acreditar que os americanos nos invadiram. 108 00:09:37,890 --> 00:09:39,910 Mastigando massa, a jukebox... 109 00:09:39,910 --> 00:09:40,630 E agora isso... 110 00:09:41,750 --> 00:09:42,150 Aro. 111 00:09:42,690 --> 00:09:43,330 Bambolê. 112 00:09:45,510 --> 00:09:47,690 Não, mas olhe esse balanço dos meus quadris, é indecente. 113 00:09:48,290 --> 00:09:49,990 Digno daquela puta Brigitte Bardot. 114 00:09:50,510 --> 00:09:52,030 Um esquerdista, se você me perguntar. 115 00:09:52,590 --> 00:09:53,250 Eu gosto dele. 116 00:09:54,490 --> 00:09:57,470 Além disso, Jeanne está fazendo calças Vichy na escola. 117 00:09:58,570 --> 00:09:59,710 Calça? 118 00:10:00,710 --> 00:10:03,150 Você quer? Empurre-o imediatamente, ela colocará a mesa. 119 00:10:03,590 --> 00:10:04,930 Evelyne, Géraldine, Blandine, Catherine. 120 00:10:05,350 --> 00:10:05,990 Vamos, senhora Micheline. 121 00:10:08,090 --> 00:10:09,770 E por que todos esses primeiros nomes em "ine", Yvonne... 122 00:10:14,590 --> 00:10:15,890 Amém. 123 00:10:17,110 --> 00:10:18,230 Ok, ele está começando a ficar com fome. 124 00:10:18,710 --> 00:10:19,510 Jeanne, é nosso. 125 00:10:22,550 --> 00:10:24,970 Tournedos de cheval, você me contará as novidades, Jeanne. 126 00:10:24,970 --> 00:10:25,910 Sim. 127 00:10:29,010 --> 00:10:31,570 Ah! Ah, aí... 128 00:10:32,150 --> 00:10:33,270 Ah, mas é nojento! 129 00:10:33,270 --> 00:10:35,330 Mas o que... mas enfim, Hélène! 130 00:10:35,330 --> 00:10:36,610 Venha aqui... Finalmente estamos à mesa. 131 00:10:36,910 --> 00:10:37,770 Mas finalmente, ela está doente. 132 00:10:37,910 --> 00:10:39,330 Ela está doente, sim, mas estamos comendo. 133 00:10:39,710 --> 00:10:40,970 Jeanne, o que está acontecendo com você? 134 00:10:44,740 --> 00:10:45,700 Está melhor? 135 00:10:47,440 --> 00:10:48,780 Você está machucado em algum lugar? 136 00:10:49,600 --> 00:10:50,300 Sim ? 137 00:10:50,300 --> 00:10:52,360 Hum, é conhaque para... para Jeanne. 138 00:10:52,780 --> 00:10:54,100 Michel diz que isso vai animá-la. 139 00:10:54,500 --> 00:10:56,300 Ah, obrigado, largue isso. 140 00:11:00,600 --> 00:11:02,660 E uh... e você está bem? 141 00:11:02,660 --> 00:11:03,620 Está tudo bem, está tudo bem. 142 00:11:04,480 --> 00:11:06,120 Obrigado, André. Você pode voltar para baixo. 143 00:11:09,140 --> 00:11:09,860 Obrigado, André. 144 00:11:15,720 --> 00:11:17,140 Ele não é um cara inteligente, esse. 145 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 Mas onde exatamente você machuca? 146 00:11:23,240 --> 00:11:26,240 Ah... minha querida, mãe... 147 00:11:30,040 --> 00:11:31,620 Estúpido! Idiota! 148 00:11:31,620 --> 00:11:34,220 Grávida ! Mas como ela pode estar grávida? 149 00:11:34,220 --> 00:11:36,900 Não, mas que waffle! Que bolota! 150 00:11:37,440 --> 00:11:39,640 Uma mãe solteira na nossa família, que pena! 151 00:11:39,640 --> 00:11:40,320 Não grite, Michel. 152 00:11:40,540 --> 00:11:41,940 Você tem medo que os vizinhos nos ouçam? 153 00:11:41,940 --> 00:11:44,000 Bom, os vizinhos não pararam de me ouvir, acredite! 154 00:11:44,000 --> 00:11:45,560 Porque seríamos responsáveis? 155 00:11:45,560 --> 00:11:47,980 Pelo menos minhas filhas não são paqueradoras. 156 00:11:48,320 --> 00:11:50,500 Ok, vou fingir que não ouvi, Yvonne. 157 00:11:50,680 --> 00:11:51,780 Mas você viu seu filho? 158 00:11:52,220 --> 00:11:53,800 Deixe-me dizer que também não é Gérard Philipe. 159 00:11:54,900 --> 00:11:56,620 Mas o que estava passando pela sua cabeça? 160 00:11:56,620 --> 00:11:58,340 Então se fosse na cabeça não estaríamos aqui, né? 161 00:11:58,340 --> 00:11:59,180 Está tudo bem, eu ia dizer isso, Michel. 162 00:11:59,180 --> 00:12:02,160 Não, mas André e eu nos conhecemos desde sempre. 163 00:12:02,420 --> 00:12:05,260 E olá pai, lá está a mãe, e uma coisa leva à outra... 164 00:12:05,340 --> 00:12:07,640 O quê? Qual filho? Qual agulha? 165 00:12:07,640 --> 00:12:09,460 Duvido que te ensinem isso na escola de costura. 166 00:12:09,540 --> 00:12:11,660 Não, mas o que você tem na cabeça? 167 00:12:11,660 --> 00:12:12,780 Você não poderia esperar? 168 00:12:12,780 --> 00:12:15,940 Eu havia planejado uma garota feliz para você quando você atingisse a maioridade! 169 00:12:15,940 --> 00:12:17,400 Nome de um cachimbo! 170 00:12:17,400 --> 00:12:19,460 Desculpe, desculpe mãe, desculpe. 171 00:12:20,000 --> 00:12:21,980 Desculpe pai, eu imploro. 172 00:12:21,980 --> 00:12:24,720 Não fiz isso de propósito, durou apenas um segundo. 173 00:12:28,220 --> 00:12:31,260 Você está desperdiçando sua vida, você está desperdiçando nossa vida! 174 00:12:31,260 --> 00:12:34,540 Você pensou na sua pobre mãe enquanto dormia com aquele sedutor? 175 00:12:34,540 --> 00:12:36,600 Não, eu não pensei em você enquanto fazia sexo, não. 176 00:12:38,760 --> 00:12:41,200 Você está parando com “sedutor”? 177 00:12:41,680 --> 00:12:42,900 Ah, sim, desculpe. 178 00:12:44,400 --> 00:12:44,920 Onda. 179 00:12:48,180 --> 00:12:49,220 Segurar ! 180 00:12:52,800 --> 00:12:54,580 Sim, vá em frente mãe, vá em frente! 181 00:12:54,980 --> 00:12:56,620 Cale a boca! 182 00:13:28,210 --> 00:13:29,890 Miguel, o que você está fazendo? 183 00:13:30,690 --> 00:13:32,130 Não seja tolo! 184 00:13:32,130 --> 00:13:33,370 Eu vou matar alguém. 185 00:13:42,380 --> 00:13:43,260 Existe apenas uma solução. 186 00:13:50,510 --> 00:13:52,050 Apenas um. 187 00:13:54,930 --> 00:13:55,930 Combina bem com você. 188 00:13:56,890 --> 00:13:57,650 As memórias. 189 00:13:58,750 --> 00:14:00,230 Eu mesmo herdei da minha avó, você sabe. 190 00:14:00,650 --> 00:14:02,090 Você já me contou? 191 00:14:02,090 --> 00:14:04,690 Sim, como muitas outras coisas que você não queria ouvir. 192 00:14:05,190 --> 00:14:06,170 Mas não quero me casar. 193 00:14:06,550 --> 00:14:07,630 Por favor, mãe. Por favor. 194 00:14:09,130 --> 00:14:10,170 Mas não temos escolha, querido. 195 00:14:10,790 --> 00:14:12,150 O que as pessoas vão pensar? 196 00:14:12,150 --> 00:14:13,250 Mas eu não me importo com as pessoas. 197 00:14:15,130 --> 00:14:17,110 E seu pai no trabalho? 198 00:14:17,110 --> 00:14:18,250 Não, não é possível. 199 00:14:19,950 --> 00:14:20,850 Eu odeio papai. 200 00:14:21,690 --> 00:14:22,610 Você não sabe o que está dizendo. 201 00:14:24,430 --> 00:14:25,150 Contraia o estômago. 202 00:14:27,530 --> 00:14:28,630 Eu teria gostado, eu mesmo, 203 00:14:29,310 --> 00:14:30,750 que meu pai está lá para mim... 204 00:14:31,350 --> 00:14:32,270 me leve ao altar. 205 00:14:33,470 --> 00:14:34,270 Ele morreu pouco antes. 206 00:14:35,770 --> 00:14:36,830 Você vai se acostumar, André. 207 00:14:36,950 --> 00:14:37,790 Ele é um bom garoto. 208 00:14:38,390 --> 00:14:38,930 Eu não gosto dele. 209 00:14:40,330 --> 00:14:41,650 Eu me dava bem com seu pai. 210 00:14:41,770 --> 00:14:42,750 Olha, hoje estamos felizes. 211 00:14:43,230 --> 00:14:46,150 Como você sabe que o ama se nunca conheceu outros homens? 212 00:14:47,370 --> 00:14:48,770 Porque eu vejo eles, os outros. 213 00:14:48,970 --> 00:14:49,690 E eu vejo seu pai. 214 00:14:50,450 --> 00:14:51,370 Ele não é ruim. 215 00:14:51,550 --> 00:14:52,750 Ele não bebe mais do que 5 copos por dia. 216 00:14:53,210 --> 00:14:54,050 Ele é um trabalhador. 217 00:14:54,450 --> 00:14:55,410 Ele ama sua família. 218 00:14:55,610 --> 00:14:56,290 Ele protege sua esposa. 219 00:14:57,130 --> 00:14:58,330 Tenho sorte, acredite. 220 00:14:58,970 --> 00:15:00,390 O mundo está mudando, mãe. 221 00:15:00,830 --> 00:15:02,570 E eu nunca serei uma vadia como você. 222 00:15:02,850 --> 00:15:04,550 Não. Você está exagerando um pouco. 223 00:15:05,150 --> 00:15:06,710 Não sou servo do seu pai. 224 00:15:07,690 --> 00:15:08,490 Helena! 225 00:15:08,490 --> 00:15:10,150 Estamos com sede! 226 00:15:17,150 --> 00:15:19,550 Vamos dançar no casamento, querido? 227 00:15:19,550 --> 00:15:20,770 Não tenho certeza se estou com vontade. 228 00:15:22,710 --> 00:15:23,530 Bem, ele vai trabalhar, você. 229 00:15:39,640 --> 00:15:40,640 Não, mas finalmente pare! 230 00:15:40,640 --> 00:15:42,220 Você vai fazer dela uma garota! 231 00:15:42,220 --> 00:15:43,780 Você está tentando reclamar! 232 00:15:43,780 --> 00:15:45,480 Você é um bom homem ou não é um bom homem? 233 00:15:45,480 --> 00:15:45,980 Vamos, vamos. 234 00:15:47,420 --> 00:15:48,660 Olha, hoje a gente protege demais eles. 235 00:15:49,580 --> 00:15:51,380 Se eu chorasse, meu pai tiraria a corrente da bicicleta. 236 00:15:51,620 --> 00:15:52,560 Isso constrói o caráter. 237 00:15:53,680 --> 00:15:55,500 Você está certo, eu deveria ter pensado nisso para o simplório. 238 00:16:54,840 --> 00:16:56,400 Shh, shh, shh, por favor. 239 00:16:56,640 --> 00:16:58,220 Bem, não posso silenciar o cascalho, minha boa senhora. 240 00:16:58,500 --> 00:16:59,440 Não, mas é uma surpresa. 241 00:16:59,660 --> 00:17:00,620 Bem, estou fazendo o meu melhor. 242 00:17:00,900 --> 00:17:01,160 Tudo bem. 243 00:17:09,140 --> 00:17:09,740 Lentamente, lentamente. 244 00:17:10,160 --> 00:17:10,420 Então. 245 00:17:11,660 --> 00:17:15,040 Mas ei, desça! Aí, desça! 246 00:17:39,560 --> 00:17:43,280 Mas que segredos você está fazendo? 247 00:17:43,280 --> 00:17:44,240 Mãe ! 248 00:17:44,240 --> 00:17:46,180 Nada ! Nada ! 249 00:17:46,180 --> 00:17:48,840 Realmente, nós mesmos não esperávamos isso. 250 00:17:53,490 --> 00:17:54,750 O grande prêmio. 251 00:17:55,590 --> 00:17:56,830 Não, mas você percebe? 252 00:17:57,390 --> 00:17:58,970 Uma máquina de lavar moderna. 253 00:17:59,990 --> 00:18:01,570 Eu não sei o que fazer com isso. 254 00:18:02,690 --> 00:18:04,410 Ele vai lavar roupas, minha palavra. 255 00:18:06,310 --> 00:18:08,370 Ah, ainda vale seis meses de salário, essa máquina. 256 00:18:09,850 --> 00:18:12,070 Receio que Michel não concorde que eu fique com ela. 257 00:18:12,990 --> 00:18:14,250 Seu pai era outra coisa. 258 00:18:16,130 --> 00:18:18,470 Ele sangrou até a morte para me dar um gramofone. 259 00:18:20,510 --> 00:18:22,250 E nós dois dançamos. 260 00:18:23,570 --> 00:18:24,630 E nós dançamos. 261 00:18:26,250 --> 00:18:28,630 Ele teria adorado ver sua filha se casar. 262 00:18:30,690 --> 00:18:35,190 Sputnik, televisores, máquinas de lavar. 263 00:18:38,230 --> 00:18:41,650 Estamos progredindo, mas ainda estamos transformando o câncer. 264 00:18:44,230 --> 00:18:46,190 Oh não! 265 00:18:46,190 --> 00:18:50,210 8-0, mas que pena, que pena! 266 00:19:31,000 --> 00:19:31,940 O que é isso? 267 00:19:33,200 --> 00:19:35,940 É... é... é uma máquina de lavar. 268 00:19:38,360 --> 00:19:39,060 Eu ganhei. 269 00:19:39,440 --> 00:19:40,140 Isso é ótimo. 270 00:19:40,940 --> 00:19:41,780 Oh sim ? 271 00:19:41,780 --> 00:19:42,580 Poderemos vendê-lo. 272 00:19:43,920 --> 00:19:45,660 Você sabe quanto vale uma máquina dessas? 273 00:19:45,660 --> 00:19:47,120 Poderemos comprar algo útil. 274 00:19:47,420 --> 00:19:48,360 Mas é útil? 275 00:19:48,360 --> 00:19:49,920 Não, mas algo que toda a família irá gostar. 276 00:19:50,400 --> 00:19:51,300 Um aparelho de televisão, sim. 277 00:19:51,440 --> 00:19:53,040 Ah, isso está fora de questão. Estou guardando. 278 00:19:53,240 --> 00:19:53,800 Eu te proíbo. 279 00:19:53,800 --> 00:19:54,680 Vou dar para Jeanne. 280 00:19:55,120 --> 00:19:56,360 Vamos recompensá-la mais. 281 00:19:56,560 --> 00:19:58,880 Você quer que ela se exiba para o resto da vizinhança em seu tempo livre? 282 00:19:58,880 --> 00:20:00,260 Bravo pelo seu senso de educação. 283 00:20:00,480 --> 00:20:01,580 Ah, é isso, aí vamos nós. 284 00:20:01,980 --> 00:20:02,860 Aí está, a culpa é minha. 285 00:20:03,120 --> 00:20:04,020 Eu adoraria ver você lá. 286 00:20:04,160 --> 00:20:07,100 Você, se tivesse que administrar uma família inteira, uma casa, um lar... 287 00:20:07,100 --> 00:20:07,920 Minuto borboleta! 288 00:20:07,920 --> 00:20:09,740 Quem traz o suficiente para alimentar toda a família? 289 00:20:09,740 --> 00:20:10,380 Ah, ah, está tudo bem! 290 00:20:10,380 --> 00:20:12,380 Você também não vai caçar ursos todas as manhãs! 291 00:20:12,380 --> 00:20:14,180 Você sabe o que é trabalhar a vida inteira para um chefe? 292 00:20:14,180 --> 00:20:15,040 Ah, sim, absolutamente. 293 00:20:15,200 --> 00:20:15,720 Eu vejo muito bem. 294 00:20:15,980 --> 00:20:17,240 Eu trabalho para você, por assim dizer. 295 00:20:17,300 --> 00:20:17,840 Ok, isso é o suficiente. 296 00:20:23,800 --> 00:20:24,580 O que data de Napoleão? 297 00:20:24,580 --> 00:20:25,460 Um cantão, ela se casa com você. 298 00:20:25,600 --> 00:20:26,800 Não ! 299 00:20:27,460 --> 00:20:28,640 É minha máquina! 300 00:20:28,640 --> 00:20:30,520 Ganhei na minha lavanderia! 301 00:20:30,520 --> 00:20:33,280 Paguei com meu dinheiro! 302 00:20:33,280 --> 00:20:34,800 Não ! 303 00:20:36,940 --> 00:20:37,820 Dê isso! 304 00:20:38,400 --> 00:20:40,020 Dê isso! 305 00:20:40,680 --> 00:20:42,500 Dê isso! 306 00:20:42,500 --> 00:20:43,680 Ah, pare! Parar! 307 00:20:45,280 --> 00:20:46,720 Você vai me implorar! 308 00:21:28,140 --> 00:21:29,460 Você está bem, querido? 309 00:21:37,830 --> 00:21:39,270 Ela acabou de ir para a cama, já é tarde. 310 00:21:40,150 --> 00:21:41,070 Estou trabalhando amanhã. 311 00:22:25,900 --> 00:22:26,940 Fazenda ! 312 00:22:33,680 --> 00:22:35,540 Preciso de um café! Muito forte! 313 00:22:36,800 --> 00:22:38,580 Sim, chefe! 314 00:23:01,450 --> 00:23:02,230 Helena! 315 00:23:02,230 --> 00:23:03,770 Miguel! 316 00:23:04,770 --> 00:23:06,530 Eu tenho café! 317 00:23:06,530 --> 00:23:08,590 Tem essa máquina que ligou! 318 00:23:08,590 --> 00:23:10,330 Um café, com prazer. 319 00:23:11,570 --> 00:23:12,750 Ah, mas... O que é isso? 320 00:23:14,290 --> 00:23:15,690 Cuidado, hein! Vai esquentar! 321 00:23:16,630 --> 00:23:17,390 O prazer é meu. 322 00:23:22,010 --> 00:23:23,070 Chame a polícia! 323 00:23:23,070 --> 00:23:23,730 Chame a polícia. 324 00:23:24,110 --> 00:23:25,510 Claro, com prazer. 325 00:23:27,090 --> 00:23:28,270 Polícia Nacional, olá. 326 00:23:28,350 --> 00:23:29,350 Vou buscar as crianças! 327 00:23:29,350 --> 00:23:30,670 Aí está a arma! 328 00:23:30,670 --> 00:23:32,510 Olá ? 329 00:23:32,510 --> 00:23:33,190 Vamos ! 330 00:23:33,190 --> 00:23:34,490 Você entende? 331 00:23:34,490 --> 00:23:36,250 Tem alguém aí? 332 00:24:11,140 --> 00:24:11,740 Cuidado, querido! 333 00:24:11,740 --> 00:24:13,100 As crianças estão desaparecidas! 334 00:24:13,100 --> 00:24:14,360 A cama de Jeanne não está desarrumada! 335 00:24:14,360 --> 00:24:16,340 Há negros e chineses por toda parte em Lucien! 336 00:24:16,340 --> 00:24:18,140 E tem uma morena no chuveiro! 337 00:24:18,140 --> 00:24:18,880 Mas não temos banho! 338 00:24:18,880 --> 00:24:20,000 Uma garota morena! Vir! 339 00:24:21,580 --> 00:24:24,820 Obrigado por limpar a expectativa! 340 00:24:48,550 --> 00:24:49,870 Mas caramba, você está louco! 341 00:24:49,870 --> 00:24:51,170 Oh meu cachorro! 342 00:24:57,230 --> 00:24:58,770 Você vai para a escola de pijama? 343 00:24:58,770 --> 00:24:59,450 Senhor ! 344 00:25:01,770 --> 00:25:02,530 Vamos, vejo você de novo! 345 00:25:02,530 --> 00:25:03,350 Senhor ! Atenção! 346 00:25:09,430 --> 00:25:10,830 Senhor, você está bem? 347 00:25:10,830 --> 00:25:11,370 Scott! Como vai ? 348 00:25:13,190 --> 00:25:14,630 Você ligou? 349 00:25:19,470 --> 00:25:21,890 E toda a cozinha combina em todos os lugares! 350 00:25:21,890 --> 00:25:22,970 Robôs do futuro? 351 00:25:22,970 --> 00:25:23,670 Mas sim! 352 00:25:24,150 --> 00:25:26,250 E o tapete do patamar sumiu! 353 00:25:26,250 --> 00:25:26,930 Sim ! Vir! 354 00:25:33,190 --> 00:25:34,070 Olhar! 355 00:25:36,330 --> 00:25:38,050 Esse chuveiro que surge do nada! 356 00:25:38,670 --> 00:25:41,770 Quer registrar uma reclamação por construção de chuveiro clandestino? 357 00:25:41,770 --> 00:25:44,250 Sua caçarola não liga para nós ou está no vapor? 358 00:25:44,250 --> 00:25:45,830 Ele é estagiário. 359 00:25:46,050 --> 00:25:48,570 Portanto, se você tiver algum comentário a fazer, entre em contato comigo. 360 00:25:48,810 --> 00:25:51,130 E em vez de empadão prefiro brigadeiro. 361 00:25:56,670 --> 00:25:58,310 E nossa filha também está desaparecida. 362 00:25:58,510 --> 00:25:58,670 Sim. 363 00:26:00,150 --> 00:26:01,850 Data de nascimento da sua filha? 364 00:26:01,850 --> 00:26:03,210 28 de novembro de 1939. 365 00:26:05,450 --> 00:26:06,410 1939? 366 00:26:06,410 --> 00:26:08,030 Sim, ela tem 19 anos. 367 00:26:09,870 --> 00:26:14,270 Olha, eu realmente não entendo sua aritmética, mas se sua filha tem 19 anos, ela é adulta, então pode fazer o que quiser. 368 00:26:14,450 --> 00:26:16,070 A maioria tem 21 anos, certo? 369 00:26:16,630 --> 00:26:16,950 Não. Não desde 1974. 370 00:26:21,490 --> 00:26:25,710 Mas em que ano estamos? 371 00:26:25,710 --> 00:26:27,210 2025. 372 00:26:28,990 --> 00:26:29,830 2025? 373 00:26:35,860 --> 00:26:39,420 Fizemos uma viagem no tempo. 374 00:26:48,100 --> 00:26:48,860 2025. 375 00:26:50,520 --> 00:26:51,260 Ah, querido. 376 00:26:57,260 --> 00:26:57,980 Sim. 377 00:27:06,160 --> 00:27:07,360 Eu nunca bebo álcool. 378 00:27:07,620 --> 00:27:08,380 E eu, nunca antes das 11h. 379 00:27:08,480 --> 00:27:08,980 Questão de princípio. 380 00:27:09,380 --> 00:27:10,620 Teremos que considerar um H.O. 381 00:27:10,780 --> 00:27:11,660 Um o quê? 382 00:27:12,080 --> 00:27:12,900 Hospitalização automática. 383 00:27:13,520 --> 00:27:14,280 Ligue para a prefeitura. 384 00:27:14,620 --> 00:27:15,920 Cuco! 385 00:27:16,920 --> 00:27:18,860 Eu corro, me troco e faço minhas aulas. 386 00:27:20,380 --> 00:27:21,640 Ah, minha garota! 387 00:27:22,720 --> 00:27:24,340 Pensámos que os marcianos o tinham raptado. 388 00:27:24,520 --> 00:27:25,400 Ah, os russos! 389 00:27:25,400 --> 00:27:27,580 Senhorita, seus pais parecem um pouco confusos. 390 00:27:27,840 --> 00:27:28,460 Pai! 391 00:27:28,460 --> 00:27:28,920 O que ? 392 00:27:28,920 --> 00:27:30,600 Molo com antidepressivos. 393 00:27:30,700 --> 00:27:31,480 Não é doce. 394 00:27:34,040 --> 00:27:34,680 Meu amor. 395 00:27:43,240 --> 00:27:44,160 Isso é uma loucura. 396 00:27:45,680 --> 00:27:46,800 Somos nós, não somos nós. 397 00:27:46,960 --> 00:27:47,940 Não somos nós, Hélène. 398 00:27:48,840 --> 00:27:50,180 Nos vestimos adequadamente. 399 00:27:50,300 --> 00:27:51,060 Olhe para essas fantasias. 400 00:27:51,580 --> 00:27:52,660 Pareço uma marionete. 401 00:27:53,380 --> 00:27:54,240 E eu, um bom homem. 402 00:27:56,300 --> 00:27:57,500 Estamos no futuro. 403 00:27:58,060 --> 00:27:59,240 E nossos filhos são jovens. 404 00:27:59,340 --> 00:28:00,160 E não estamos velhos. 405 00:28:00,380 --> 00:28:01,080 É estranho. 406 00:28:01,520 --> 00:28:02,480 Quem somos nós? 407 00:28:04,380 --> 00:28:05,360 Quem somos nós? Diga-me. 408 00:28:05,780 --> 00:28:06,620 Quem são eles? 409 00:28:06,620 --> 00:28:07,560 Onde estamos? Quando estamos? É por isso? 410 00:28:09,540 --> 00:28:10,700 O que fazemos e como? 411 00:28:10,700 --> 00:28:11,260 Responda-me, Michel. 412 00:28:11,340 --> 00:28:11,900 Mas eu não sei. 413 00:28:12,100 --> 00:28:12,560 Mas acalme-se. Jeanne é a próxima. 414 00:28:13,860 --> 00:28:14,900 O que está acontecendo conosco? 415 00:28:14,900 --> 00:28:15,980 Eu sinto que estou ficando louco. 416 00:28:15,980 --> 00:28:16,800 Não é forte. 417 00:28:18,300 --> 00:28:19,120 Você vai ser internado. 418 00:28:19,120 --> 00:28:20,280 Ah meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus. 419 00:28:20,380 --> 00:28:21,540 Não, não, não, não fique histérico. Por favor. 420 00:28:22,240 --> 00:28:23,640 Você tem que jogar o jogo, está me ouvindo? 421 00:28:23,640 --> 00:28:24,280 Sim, sim, sim. 422 00:28:24,420 --> 00:28:25,060 Aja como se nada. 423 00:28:26,120 --> 00:28:27,200 É hora de esclarecer tudo isso. 424 00:28:27,880 --> 00:28:28,640 Tudo está normal. 425 00:28:29,620 --> 00:28:29,700 Sim. 426 00:28:29,880 --> 00:28:30,860 Nada deveria nos surpreender. 427 00:28:31,760 --> 00:28:32,400 Sim, não está ganho. 428 00:28:32,800 --> 00:28:34,480 A palavra-chave parece nada. 429 00:28:36,340 --> 00:28:38,520 E se um de nós perder o equilíbrio, o outro o chama à ordem. 430 00:28:38,880 --> 00:28:39,020 Sim. 431 00:28:39,360 --> 00:28:42,520 Com, sei lá, por exemplo, uma cutucada... 432 00:28:42,520 --> 00:28:43,920 Sim, ou ah... 433 00:28:45,380 --> 00:28:47,880 Talvez uma palavra ou código secreto entre nós seja melhor. 434 00:28:48,020 --> 00:28:48,580 Ah, não é ruim. 435 00:28:48,880 --> 00:28:49,980 Você vê, quando você quiser... 436 00:28:55,040 --> 00:28:55,680 Código vermelho. 437 00:28:56,740 --> 00:28:57,860 Sim, não é fácil de colocar. 438 00:28:58,900 --> 00:29:00,100 Algo mais inócuo. 439 00:29:03,500 --> 00:29:04,600 Que horas são? 440 00:29:04,600 --> 00:29:05,780 Bem, 8h40. 441 00:29:05,940 --> 00:29:08,460 Mas não! Esse é o código entre nós, é “que horas são?”. 442 00:29:08,460 --> 00:29:09,380 Ah, isso é bom! 443 00:29:12,780 --> 00:29:13,660 Que horas são? 444 00:29:14,480 --> 00:29:15,500 Eh? 445 00:29:15,500 --> 00:29:18,200 Bem, são... são 8h41. 446 00:29:19,220 --> 00:29:21,400 Vocês estão... tão estranhos esta manhã. 447 00:29:22,680 --> 00:29:25,020 Ah, sim, tipo... Grace Kelly, o quê. 448 00:29:26,460 --> 00:29:29,700 Bem, você não esqueceu que esta noite estamos finalizando a logística do casamento? 449 00:29:30,260 --> 00:29:32,380 Casado? Seu... seu? 450 00:29:32,380 --> 00:29:32,920 Bem, sim. 451 00:29:33,360 --> 00:29:34,480 Ah! 452 00:29:35,060 --> 00:29:36,180 Você está feliz? 453 00:29:36,880 --> 00:29:37,400 De... 454 00:29:37,400 --> 00:29:40,080 Para...para...para...casar? 455 00:29:40,080 --> 00:29:41,240 Bem, sim! Eu também ! 456 00:29:44,540 --> 00:29:45,320 Muito... estranho. 457 00:29:46,740 --> 00:29:48,140 Ok, bem, estou indo! 458 00:29:48,140 --> 00:29:51,140 Estava pensando mais em Blanquette, mas... é o que você preferir. 459 00:29:54,020 --> 00:29:56,260 Mas você também não está atrasado para o trabalho? 460 00:29:56,260 --> 00:29:58,320 Hum, não, um probleminha no carro, mas... 461 00:29:58,320 --> 00:29:59,140 Bem, vou deixar você então. 462 00:30:02,100 --> 00:30:02,980 Meu ? 463 00:30:03,660 --> 00:30:05,240 Hum... onde? Bem, mãos à obra. 464 00:30:13,120 --> 00:30:13,760 Espere ! 465 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 E eu? Eu não trabalho? 466 00:30:15,880 --> 00:30:17,980 Ah, está tudo bem. Não fique chateado. 467 00:30:18,280 --> 00:30:19,780 Sabemos que dá trabalho administrar uma casa. 468 00:30:20,060 --> 00:30:23,180 Limpeza, comida, tudo isso, né? Há muito o que fazer, isso é certo. 469 00:30:23,740 --> 00:30:27,080 Ah, isso é certo. O que ? Que horas são, Michel? 470 00:30:27,080 --> 00:30:28,780 Bem, é hora de tomar seus comprimidos, eu acho. 471 00:30:28,780 --> 00:30:31,820 Você vem, mãe? 472 00:30:49,860 --> 00:30:52,200 Droga, deve haver cigarros nesta casa. 473 00:31:01,160 --> 00:31:02,560 Ei, boa ideia. 474 00:31:15,160 --> 00:31:17,440 Um cigarro, apenas um, é pedir demais. 475 00:31:18,460 --> 00:31:20,080 Fumar faz mal à saúde. 476 00:32:51,290 --> 00:32:52,410 Um pacote... 477 00:32:53,410 --> 00:32:55,650 Um pacote de Cabo, por favor. 478 00:32:55,830 --> 00:32:57,010 O que ? 479 00:32:57,010 --> 00:32:57,870 Do cabo. 480 00:32:58,810 --> 00:32:59,270 Não sei. 481 00:33:00,330 --> 00:33:03,370 Cigarros, fortes. Muito forte. 482 00:33:08,830 --> 00:33:09,690 12h50. 483 00:33:11,370 --> 00:33:14,930 Bem, coloque isso em mim, amigo. Eu irei pagar esta semana. 484 00:33:15,330 --> 00:33:19,150 Claro. E nesse momento você também aproveitará para foder minha esposa. 485 00:33:19,990 --> 00:33:20,690 O que ? 486 00:33:30,920 --> 00:33:31,400 Bom dia. 487 00:33:37,220 --> 00:33:37,700 Bom dia. 488 00:33:47,000 --> 00:33:48,220 Ah, Sr. 489 00:33:48,980 --> 00:33:49,740 Ah, olá. 490 00:33:55,500 --> 00:33:56,760 Latte macchiato, meio açúcar, não muito quente. 491 00:33:56,980 --> 00:33:57,880 Boa degustação. 492 00:33:59,160 --> 00:34:00,020 Ah, bem, isso é legal. 493 00:34:55,300 --> 00:34:56,780 Você está bem? 494 00:34:56,780 --> 00:34:58,420 Você pode dar uma mão, tudo bem? 495 00:34:59,300 --> 00:35:16,290 Ah, eu juro, o upcycling vintage no Insta é um sucesso. 496 00:35:16,290 --> 00:35:18,050 Ah, sim, sim, sim, com certeza. 497 00:35:23,530 --> 00:35:24,330 Ei ! 498 00:35:24,830 --> 00:35:25,950 Ela não muda, Yvonne. 499 00:35:26,230 --> 00:35:27,170 Um pouco, mesmo assim. 500 00:35:28,710 --> 00:35:30,510 Deixe aí, eu trago mais tarde. 501 00:35:31,570 --> 00:35:32,510 Você não tem um cigarro? 502 00:35:32,990 --> 00:35:33,690 Shh, shh, shh, shh, shh. 503 00:35:35,130 --> 00:35:36,370 Há quanto tempo você fuma? 504 00:35:36,370 --> 00:35:37,110 E então ele morreu. 505 00:35:37,770 --> 00:35:38,730 É estúpido. 506 00:35:40,350 --> 00:35:41,910 Não sei, vou procurá-los sem me esconder. 507 00:35:55,940 --> 00:35:57,860 Você está bem, minha querida? 508 00:35:58,440 --> 00:36:00,880 Você não se parece com você mesmo? 509 00:36:00,880 --> 00:36:02,620 É o casamento que está estressando você? 510 00:36:04,900 --> 00:36:05,620 Sim, claro. 511 00:36:06,940 --> 00:36:09,780 Além disso, Jeanne virá esta noite para finalizar os detalhes. 512 00:36:10,280 --> 00:36:11,780 Você vem com André? 513 00:36:13,120 --> 00:36:14,520 Sim, sim, com prazer, sim. 514 00:37:17,160 --> 00:37:18,200 É horrível. 515 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 É uma TV pequena? Você está na TV? 516 00:37:20,800 --> 00:37:22,140 É um telefone do futuro. 517 00:37:22,460 --> 00:37:23,860 Finalmente, do presente. 518 00:37:24,220 --> 00:37:25,300 Pegue na sua mão, Michel. 519 00:37:25,680 --> 00:37:27,460 Pronto, vejo que os pelos do seu nariz... 520 00:37:28,100 --> 00:37:29,060 Endireite isso, Michel. 521 00:37:29,460 --> 00:37:30,160 Assim ? 522 00:37:30,160 --> 00:37:30,960 Pare de gritar. 523 00:37:31,220 --> 00:37:31,880 Sim, assim. 524 00:37:32,480 --> 00:37:34,380 Foi Lantier quem me mostrou como funcionava. 525 00:37:34,720 --> 00:37:35,560 Ele deve ter pensado que eu estava louco. 526 00:37:35,620 --> 00:37:36,940 Que Lantier? Meu chefe? 527 00:37:36,940 --> 00:37:37,700 Sim, bem, não. 528 00:37:37,860 --> 00:37:38,580 Ele é seu chefe. 529 00:37:38,900 --> 00:37:39,920 Eu sou o chefe. 530 00:37:40,180 --> 00:37:40,900 Como assim? 531 00:37:40,900 --> 00:37:41,400 Não sei. 532 00:37:41,660 --> 00:37:42,260 Eu não ligo. 533 00:37:43,300 --> 00:37:44,740 É terrível aqui. 534 00:37:45,160 --> 00:37:45,760 Eu quero ir para casa. 535 00:37:46,000 --> 00:37:46,580 Eu quero meus filhos. 536 00:37:46,800 --> 00:37:47,580 Eu quero minha família. 537 00:37:47,800 --> 00:37:48,560 Eu quero minha casa. 538 00:37:48,920 --> 00:37:50,260 Eu quero meu tempo. 539 00:37:50,380 --> 00:37:50,880 Ah sim, eu também. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,780 Eu também, eu também. 541 00:37:51,860 --> 00:37:52,940 Acho difícil acreditar nisso. 542 00:37:53,100 --> 00:37:54,340 O século XXI. 543 00:37:54,600 --> 00:37:55,420 É uma loucura. 544 00:37:55,540 --> 00:37:56,500 Sim, o século XXI. 545 00:37:57,960 --> 00:37:59,300 Exatamente, isso é um progresso. 546 00:37:59,800 --> 00:38:00,780 É o futuro. 547 00:38:01,260 --> 00:38:02,060 É ciência. 548 00:38:02,440 --> 00:38:04,660 Eles devem ter inventado uma máquina do tempo. 549 00:38:04,660 --> 00:38:05,780 Você acha isso? 550 00:38:05,780 --> 00:38:06,280 Talvez. 551 00:38:06,940 --> 00:38:07,400 Não sei. 552 00:38:07,680 --> 00:38:08,260 Não sei. 553 00:38:08,680 --> 00:38:09,520 Olha, Michel. 554 00:38:10,080 --> 00:38:10,520 Encontrar. 555 00:38:11,260 --> 00:38:11,700 Bom. 556 00:38:11,960 --> 00:38:12,600 Eu tenho que deixar você. 557 00:38:12,740 --> 00:38:13,180 Eu tenho um Zoom. 558 00:38:13,420 --> 00:38:14,460 O que é isso? 559 00:38:14,460 --> 00:38:15,820 Como você quer que eu saiba? 560 00:38:18,340 --> 00:38:20,060 Qual cara? Helena! 561 00:38:24,900 --> 00:38:25,840 Barato, eu acho. 562 00:38:26,040 --> 00:38:26,700 Ela é engraçada. 563 00:38:37,960 --> 00:38:38,320 Teletransporte. 564 00:38:40,000 --> 00:38:40,360 1958. 565 00:38:59,220 --> 00:39:01,640 Que cara estranha é essa que ela tem hoje? 566 00:39:01,640 --> 00:39:04,160 Ela ainda deve estar tramando alguma coisa para nos irritar, tenho certeza. 567 00:39:07,280 --> 00:39:07,840 Ou... 568 00:39:07,840 --> 00:39:10,460 Ela foi fodida ontem à noite, isso não acontecia com ela desde 1986. 569 00:39:12,720 --> 00:39:13,600 Ok, vamos lá. 570 00:39:14,400 --> 00:39:16,560 Caso contrário, ela é capaz de nos explodir, isso está claro. 571 00:39:48,630 --> 00:39:49,530 Sim, entre. 572 00:39:52,490 --> 00:39:54,130 A sede ligou novamente, senhora. 573 00:39:54,490 --> 00:39:55,430 Nossos números não são bons. 574 00:39:56,070 --> 00:39:57,070 Estamos na berlinda. 575 00:39:58,730 --> 00:40:00,370 Ah, o arnês. 576 00:40:00,690 --> 00:40:02,170 Ah, isso é um arnês ruim. 577 00:40:05,430 --> 00:40:07,590 O que você acha, Sr. Lantier? 578 00:40:08,730 --> 00:40:11,310 Minha opinião, você quer dizer? 579 00:40:11,310 --> 00:40:13,930 Então, é só uma pequena opinião, hein. 580 00:40:15,470 --> 00:40:16,270 Mas uh... 581 00:40:16,270 --> 00:40:17,390 Estamos lotados. 582 00:40:17,630 --> 00:40:19,910 Os prazos são super curtos e toda a equipe está esgotada. 583 00:40:21,350 --> 00:40:23,210 Shorts, shorts, claro, super shorts. 584 00:40:26,610 --> 00:40:27,990 Sem dúvida, veremos. 585 00:40:30,450 --> 00:40:31,050 Uh... 586 00:40:31,050 --> 00:40:31,890 Esgotamento. 587 00:40:32,470 --> 00:40:33,650 Vamos fazer assim, então. 588 00:40:36,950 --> 00:40:38,990 Trouxe para você todos os arquivos dos clientes do trimestre. 589 00:40:39,490 --> 00:40:40,030 Ah, obrigado. 590 00:40:43,800 --> 00:40:44,400 Aqui. 591 00:40:44,820 --> 00:40:46,220 Ah, você não deveria... 592 00:40:52,790 --> 00:40:53,750 Aqui, faça-me a pergunta. 593 00:40:54,010 --> 00:40:54,990 Bem, vá em frente, você me traiu. 594 00:40:55,410 --> 00:40:56,710 Na verdade, eu vi você na piscina. 595 00:40:56,810 --> 00:40:57,870 Eu vi você se empolgando depois. 596 00:40:58,570 --> 00:40:59,230 Como assim? 597 00:41:04,510 --> 00:41:08,650 Oh querido, dia. Diga-me que você descobriu como voltar. 598 00:41:09,050 --> 00:41:13,010 Não, ainda não. Estou investigando. Tento entender a época, me informo. 599 00:41:13,290 --> 01:06:50,330 E ? 600 00:41:15,370 --> 00:41:17,890 Aparentemente caminhamos na lua. Gérard Philipe está morto. 601 00:41:18,470 --> 00:41:21,050 E Jessica traiu Kevin com Stacy em um banho de espuma. 602 00:41:23,490 --> 00:41:24,690 E isso é tudo? 603 00:41:24,690 --> 00:41:26,890 Bem, sim, isso é tudo. Não sei, me deparei com isso. 604 00:41:27,310 --> 00:41:31,070 Isso me hipnotizou. Foi mais forte do que eu. É demoníaco. 605 00:41:31,070 --> 00:41:34,550 Não, mas desligue. Passei o dia na frente das telas. 606 00:41:34,650 --> 00:41:35,790 Há algo em todo lugar, há algo para tudo. 607 00:41:36,030 --> 00:41:39,190 A verdade é que eu, meu relacionamento com Kevin, 608 00:41:39,290 --> 00:41:40,730 Não gosto dela porque ela é física, sensual. 609 00:41:41,030 --> 00:41:42,890 E obviamente, não quero que fique muito grande. 610 00:41:44,910 --> 00:41:46,070 Como foi? 611 00:41:47,790 --> 00:41:50,370 Inferno. Todo mundo me odeia. 612 00:41:50,590 --> 00:41:51,370 Já ? 613 00:41:51,370 --> 00:41:55,210 Não, mas não eu. O outro eu. A outra Helene, ali. Ela, aí. 614 00:41:55,690 --> 00:41:57,610 Finalmente, eu sei mais. Temos que voltar. 615 00:41:57,870 --> 00:42:00,530 Bem, isso não vai te animar. Eles fazem cerveja sem álcool, 616 00:42:00,530 --> 00:42:02,750 esses futuristas estúpidos. Isso é progresso? 617 00:42:02,750 --> 00:42:04,530 E por que não cigarros sem tabaco? 618 00:42:09,520 --> 00:42:12,380 Ah, olá, querido. Foi na escola? 619 00:42:13,420 --> 00:42:15,620 Você responde para sua mãe, certo? 620 00:42:16,460 --> 00:42:17,140 Hum, sim. 621 00:42:17,340 --> 00:42:18,620 Não, não dizemos sim, dizemos sim. 622 00:42:19,300 --> 00:42:21,540 O que é essa educação? Quem criou você? 623 00:42:22,800 --> 00:42:23,120 Bem... 624 00:42:23,120 --> 00:42:23,500 Paris. 625 00:42:23,660 --> 00:42:26,160 Fique em pé. Teremos trabalho com você no regimento. 626 00:42:26,420 --> 00:42:28,080 Que horas são, Michel? 627 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 Ok, vá fazer sua lição de casa, querido. Papai e eu precisamos conversar. 628 00:42:30,760 --> 00:42:32,400 Bem, eu ia fazer Fortnite. 629 00:42:32,640 --> 00:42:34,920 Ah, sim, isso é bom. Vá fazer seu inglês. É muito útil. 630 00:42:39,840 --> 00:42:41,860 Bem, sim, vamos revisar com ele. 631 00:42:42,760 --> 00:42:44,200 Inglês? A história. 632 00:42:47,920 --> 00:42:48,720 Ok, então... 633 00:42:48,720 --> 00:42:50,580 Bem, aí está Luís XIV... 634 00:42:50,580 --> 00:42:52,020 Não, não, mas não nos importamos com o Louis. 635 00:42:52,440 --> 00:42:53,660 Começa com o século XX. 636 00:42:54,620 --> 00:42:55,840 1958, por exemplo. 637 00:42:56,080 --> 00:42:57,340 Eh? Mas por que? 638 00:42:57,340 --> 00:42:58,340 Óscar! 639 00:42:58,860 --> 00:43:00,860 Ok, ok, vá em frente, relaxem, pessoal. 640 00:43:03,180 --> 00:43:04,140 Então, 1958... 641 00:43:04,140 --> 00:43:04,240 Sim. 642 00:43:04,640 --> 00:43:06,280 Criação da 5ª República? 643 00:43:06,280 --> 00:43:06,920 O que ? 644 00:43:06,920 --> 00:43:08,340 Que horas são? 645 00:43:09,760 --> 00:43:10,720 Eh? 646 00:43:10,720 --> 00:43:12,740 Pavimentos voando margem esquerda... 647 00:43:12,740 --> 00:43:15,820 10 de maio de 68 é a noite das barricadas. 648 00:43:16,180 --> 00:43:16,780 Os russos. 649 00:43:17,020 --> 00:43:19,340 Margaret Thatcher, primeira mulher a chefiar o Reino Unido. 650 00:43:19,340 --> 00:43:20,080 Ah! 651 00:43:20,080 --> 00:43:21,940 A assembleia ratifica a abolição da pena de morte. 652 00:43:22,160 --> 00:43:24,040 Equipes de resgate são enviadas para Chernobyl. 653 00:43:24,200 --> 00:43:25,200 Bem, sim, bem, sim. 654 00:43:25,300 --> 00:43:27,340 A sonda Voyager passa por Júpiter e depois por Saturno. 655 00:43:28,140 --> 00:43:30,040 Uh, Louise, primeiro bebê de proveta. 656 00:43:31,600 --> 00:43:33,360 Legalização da pílula anticoncepcional. 657 00:43:33,660 --> 00:43:34,820 Quinta semana de férias remuneradas. 658 00:43:34,900 --> 00:43:35,500 Sim ! 659 00:43:35,500 --> 00:43:37,100 Novembro de 89, queda do muro. 660 00:43:37,180 --> 00:43:38,020 A parede? Qual parede? 661 00:43:38,020 --> 00:43:40,240 Os Blues venceram o Brasil por 3 a 0 e venceram a Copa do Mundo. 662 00:43:40,360 --> 00:43:40,880 Oh ! 663 00:43:41,540 --> 00:43:44,280 Oh sim ! 664 00:43:44,280 --> 00:43:45,740 Estabelecimento do casamento para todos. 665 00:43:46,660 --> 00:43:47,520 Para todos? 666 00:43:48,680 --> 00:43:50,080 Bem, como é isso para todos? 667 00:43:51,300 --> 00:43:51,940 17h50, Helena. 668 00:43:53,380 --> 00:43:53,700 17h50 669 00:43:54,960 --> 00:43:55,620 Bem, meu sobrinho... 670 00:43:56,300 --> 00:43:57,900 Bem, isso é bom, porque lá... 671 00:43:57,900 --> 00:43:59,680 Ah, muito bem, meu querido, é muito bom. 672 00:44:00,060 --> 00:44:02,420 Espere, há apenas uma pequena pergunta que vem à mente. 673 00:44:02,980 --> 00:44:05,820 Quando a máquina do tempo foi inventada? 674 00:44:05,820 --> 00:44:06,100 Sim. 675 00:44:06,600 --> 00:44:07,980 Sim, e teletransporte. 676 00:44:08,900 --> 00:44:09,220 LOL. 677 00:44:09,600 --> 00:44:13,160 Ok pai, o que vamos comer esta noite? 678 00:44:13,480 --> 00:44:15,140 Uh, pai, o que você está fazendo aí? 679 00:44:15,140 --> 00:44:17,260 Bem, não vamos comer seu peixe cru. Cozido. 680 00:44:31,630 --> 00:44:32,390 Não é um pássaro. 681 00:44:32,850 --> 00:44:34,250 Sem borboletas ou esquilos. 682 00:44:34,950 --> 00:44:36,110 Nem mesmo aquelas malditas sepulturas. 683 00:44:36,830 --> 00:44:37,710 Ah, sim, é verdade? 684 00:44:37,710 --> 00:44:37,850 Sim. 685 00:44:38,330 --> 00:44:39,490 O que aconteceu? 686 00:44:39,490 --> 00:44:39,790 Não sei. 687 00:44:40,150 --> 00:44:41,530 Oh meu Deus! 688 00:44:41,530 --> 00:44:42,390 Temos cabeças... 689 00:44:42,690 --> 00:44:43,050 Jesus. 690 00:44:43,110 --> 00:44:44,550 Aqui, meu querido! 691 00:44:45,330 --> 00:44:45,990 Batido caseiro. 692 00:44:46,550 --> 00:44:47,770 Pepino, maçã, açafrão. 693 00:44:47,910 --> 00:44:48,710 Eles vão me contar as novidades. 694 00:44:50,030 --> 00:44:51,230 André não está com você? 695 00:44:51,230 --> 00:44:52,570 Sim, sim, ele chega, faz xixi. 696 00:44:53,150 --> 00:44:53,790 André! Vir! 697 00:44:59,610 --> 00:45:00,690 Que horas são? 698 00:45:00,690 --> 00:45:01,690 Que horas são? 699 00:45:02,570 --> 00:45:03,810 Sim, sim, sim. 700 00:45:04,090 --> 00:45:04,170 Vi. 701 00:45:09,240 --> 00:45:10,360 Oh, seu malandro! Pequeno patife, vá! 702 00:45:11,580 --> 00:45:13,160 Ah, ele tem caráter, né! 703 00:45:13,160 --> 00:45:16,180 Aqui, Lucien, você gostaria de ir jogar futebol com o André, por favor? 704 00:45:16,180 --> 00:45:17,260 Oh ! 705 00:45:18,800 --> 00:45:20,940 Você quer parecer um pouco jovem para se casar? 706 00:45:20,940 --> 00:45:21,260 Oh sim. 707 00:45:21,380 --> 00:45:23,120 Então, vamos brindar sem nós! 708 00:45:23,640 --> 00:45:24,350 Lamentamos. 709 00:45:24,880 --> 00:45:27,700 Estamos seriamente chateados, mas Safia concluiu uma cirurgia cardíaca aberta. 710 00:45:27,860 --> 00:45:29,320 Ela realmente não tem senso de prioridades. 711 00:45:29,560 --> 00:45:31,320 Ah, você sabe que é minha prioridade, meu amor. 712 00:45:31,420 --> 00:45:33,210 Oh, o grande traseiro falso! 713 00:45:39,960 --> 00:45:41,420 Ao futuro recém-casado! 714 00:45:43,360 --> 00:45:44,440 Casamento para todos. 715 00:45:46,280 --> 00:45:47,400 Vou pegar um pouco de vinho. 716 00:45:47,640 --> 00:45:47,820 Sim. 717 00:45:48,120 --> 00:45:48,600 Para todos. 718 00:45:49,180 --> 00:45:49,880 E para todos. 719 00:45:50,120 --> 00:45:50,520 OBRIGADO. 720 00:45:53,220 --> 00:45:56,720 Então, me conte como vocês se conheceram? 721 00:45:56,720 --> 00:45:58,820 Bem, foi amor à primeira vista, né, para mim. 722 00:46:00,440 --> 00:46:04,860 Eu estava no primeiro ano e nosso professor de anatomia nos levou ao hospital. 723 00:46:05,260 --> 00:46:06,920 Primeiro ano de? 724 00:46:07,320 --> 00:46:08,860 Bem, remédio, pai. 725 00:46:09,620 --> 00:46:10,100 Ah! Oh sim. 726 00:46:12,420 --> 00:46:17,080 Safia estava terminando o estágio e estávamos observando uma operação que ela estava auxiliando. 727 00:46:17,740 --> 00:46:20,740 Ela estava prestes a remover a pinça hemostática da aorta. 728 00:46:21,160 --> 00:46:22,340 Ela olhou para cima. 729 00:46:22,860 --> 00:46:23,480 E bam. 730 00:46:23,480 --> 00:46:25,560 O cardiologista galã. 731 00:46:27,220 --> 00:46:28,280 Para amar. 732 00:46:28,780 --> 00:46:29,140 Para amar. 733 00:46:34,220 --> 00:46:37,220 Para ser sincero, não entendo por que você vai se casar. 734 00:46:37,480 --> 00:46:38,060 Não, eu também não. 735 00:46:38,460 --> 00:46:39,200 Ah, bom? 736 00:46:39,200 --> 00:46:41,420 Quer dizer, vocês se amam, isso é o principal, certo? 737 00:46:41,420 --> 00:46:41,880 Bem, é verdade. 738 00:46:42,440 --> 00:46:44,700 Vocês moram juntos, vocês dormem juntos. 739 00:46:45,480 --> 00:46:46,620 Isso não é suficiente para você? 740 00:46:46,620 --> 00:46:48,940 O casamento é um antigo modelo patriarcal. 741 00:46:49,940 --> 00:46:52,020 Jacques e eu não somos casados, não estamos em situação pior por isso. 742 00:46:53,720 --> 00:46:56,780 E então, desculpe, mas olhe para seus pais, o que aconteceu. 743 00:46:57,440 --> 00:46:59,680 Bem, achamos a ideia de casamento bonita. 744 00:46:59,760 --> 00:47:01,240 E então gostamos do lado da velha escola. 745 00:47:02,240 --> 00:47:02,560 Vintage. 746 00:47:03,140 --> 00:47:05,160 Na verdade, é também para facilitar o meu trabalho. 747 00:47:05,360 --> 00:47:07,460 Sim, irá agilizar o seu pedido de nacionalidade. 748 00:47:08,360 --> 00:47:10,280 Hum, isso quer dizer? 749 00:47:10,280 --> 00:47:11,480 Bem, Safia é argelina, mãe. 750 00:47:12,520 --> 00:47:13,260 Ah, sim, claro. 751 00:47:14,460 --> 00:47:16,060 A Argélia não é mais francesa? 752 00:47:16,060 --> 00:47:19,280 Não ! Você é estúpido, você! 753 00:47:20,440 --> 00:47:23,540 Hum, ok, mãe, você consultou a organizadora do casamento? 754 00:47:23,540 --> 00:47:24,660 Ele adicionou Red Bull. 755 00:47:25,320 --> 00:47:28,540 Ah, e lembre-se de encaminhar o ponto GPS do salão de festas aos convidados, por favor. 756 00:47:28,740 --> 00:47:29,800 Ah, sim, sim, sim, sim. 757 00:47:30,020 --> 00:47:31,580 Ah, e Bonnie e Snowy podem vir. 758 00:47:31,580 --> 00:47:32,980 Ah, você pode adicioná-los. 759 00:47:33,200 --> 00:47:33,900 Ah, muito bom. 760 00:47:35,780 --> 00:47:37,640 Eu... eu... eu farei minha manta. 761 00:47:38,580 --> 00:47:40,460 As porções se ajustam facilmente. 762 00:47:40,720 --> 00:47:41,900 Você cozinha, Hélène? 763 00:47:41,900 --> 00:47:42,900 Desde quando? 764 00:47:42,900 --> 00:47:43,480 Ah, de... 765 00:47:43,480 --> 00:47:47,960 Honestamente, mãe, não é para ofendê-la, mas talvez possamos testar seus experimentos na próxima vez. 766 00:47:48,340 --> 00:47:50,800 E aí pagamos uma organizadora de casamentos para não termos que fazer nada, certo? 767 00:47:52,860 --> 00:47:53,860 Ah, vá com calma. 768 00:47:54,300 --> 00:47:54,700 Pai. 769 00:47:55,520 --> 00:47:56,620 Ok, vamos para a cama, querido. 770 00:47:58,220 --> 00:47:59,440 Onde? 771 00:47:59,440 --> 00:48:00,380 Bem, no meu quarto. 772 00:48:00,880 --> 00:48:01,840 Oh não! 773 00:48:01,840 --> 00:48:02,540 Não, não, não! 774 00:48:02,540 --> 00:48:03,700 Fora de questão! 775 00:48:03,700 --> 00:48:04,320 Não ! 776 00:48:04,320 --> 00:48:05,160 Não, não! 777 00:48:05,160 --> 00:48:05,540 Não, não! 778 00:48:05,540 --> 00:48:07,680 Existem princípios a serem respeitados, né! 779 00:48:07,680 --> 00:48:10,500 Duas, três tradições, não podem ser jogadas fora assim, sem o chanceler! 780 00:48:10,500 --> 00:48:11,780 Não, não, não, pense, o quê! 781 00:48:11,780 --> 00:48:12,940 Não ! 782 00:48:12,940 --> 00:48:14,380 Não, não! 783 00:48:19,220 --> 00:48:20,620 Quer saber, meu amor? 784 00:48:20,620 --> 00:48:21,580 Seu pai está certo. 785 00:48:22,220 --> 00:48:23,260 Vamos fazer isso à moda antiga. 786 00:48:23,780 --> 00:48:26,480 Tipo, não nos veremos até o casamento e vai ser super romântico, sabe. 787 00:48:26,480 --> 00:48:26,840 Então. 788 00:48:27,700 --> 00:48:29,880 E então o nosso reencontro diante do prefeito será ainda mais bonito. 789 00:48:30,800 --> 00:48:32,220 E a nossa noite de núpcias ainda mais quente. 790 00:48:38,780 --> 00:48:42,200 Não é ruim. 791 00:48:50,480 --> 00:48:54,960 Para que ? Para que ? O que fizemos para merecer isso? 792 00:48:54,960 --> 00:48:56,520 Bem, uma mão amiga seria pedir demais? 793 00:48:56,940 --> 00:49:03,980 Não posso, aí. Eu não posso fazer nada. Eu tive uma mãe ruim. O que eu poderia ter feito de errado? 794 00:49:03,980 --> 00:49:07,260 Não, o responsável não é você, é o outro! 795 00:49:07,260 --> 00:49:10,500 Faremos tudo o que pudermos para garantir que esse casamento não aconteça, certo? 796 00:49:10,500 --> 00:49:17,020 Michel também, aí. Se eu o segurasse, eu colocaria meu punho na cara dele, ali, na minha cara, em... 797 00:49:17,580 --> 00:49:19,280 Máquina de lavar louça quebrada? 798 00:49:21,140 --> 00:49:25,360 Ah, na verdade, pai, passei batom na gola do meu vestido de noiva. 799 00:49:25,780 --> 00:49:29,220 Já que você é o rei das tarefas, deixei para você na lavanderia, ok? 800 00:49:30,600 --> 00:49:31,140 Vamos, até amanhã. 801 00:49:36,360 --> 00:49:37,620 O rei das tarefas? 802 00:49:38,560 --> 00:49:40,360 Temos que descobrir como voltar, Hélène, hein? 803 00:49:40,360 --> 00:49:41,580 Ou sinto que vai azedar. 804 00:49:47,080 --> 00:49:51,460 Rabelais já mencionou a existência de outros mundos, abaixo ou no nosso. 805 00:49:51,760 --> 00:49:57,360 Um conceito místico, precursor das teorias de Einstein, desenvolvendo a ideia de universos paralelos. 806 00:49:57,740 --> 00:50:01,320 Você ouviu? Se for paralelo, ainda existe. Então podemos voltar. 807 00:50:01,900 --> 00:50:02,820 O que você está fazendo aí? 808 00:50:02,820 --> 00:50:03,920 Isso não vai acontecer assim. 809 00:50:04,220 --> 00:50:05,500 O que você está fazendo com essa tesoura? 810 00:50:05,500 --> 00:50:07,300 O que você está fazendo com essa tesoura? 811 00:50:07,300 --> 00:50:08,400 Temos que cancelar esse casamento. 812 00:50:08,720 --> 00:50:12,440 Ah, mas deixe-os fazer suas coisas degeneradas no futuro. Estou me divertindo com isso. 813 00:50:12,700 --> 00:50:13,940 Tentaremos voltar para casa. 814 00:50:14,280 --> 00:50:14,440 Sim. 815 00:50:14,440 --> 01:21:44,070 Há um casamento de verdade nos esperando lá. 816 00:50:21,580 --> 00:50:21,900 Casamento. Planejador. 817 00:50:27,600 --> 00:50:28,540 Planejador de casamento. 818 00:50:29,060 --> 00:50:29,380 Então. 819 00:50:30,320 --> 00:50:31,040 Aí eu tenho o nome. 820 00:50:33,420 --> 00:50:34,720 É isso, encontrei a página. 821 00:50:35,660 --> 00:50:36,500 Clique! 822 00:50:36,500 --> 00:50:38,560 Bem, que tal você me ajudar a descobrir como chegar em casa? 823 00:50:38,920 --> 00:50:39,640 Sim, sim, sim. 824 00:50:49,570 --> 00:50:52,390 Viagem no tempo e universos paralelos. 825 00:50:55,070 --> 00:51:03,150 O que você prefere? Interestelar, Os Visitantes, De Volta para o Futuro, As Crônicas de Nárnia. 826 00:51:04,030 --> 00:51:06,330 Tudo isso em uma tela? 827 00:51:07,130 --> 00:51:08,030 Invenção incrível. 828 00:51:08,710 --> 00:51:09,970 Esse é o gênio francês. 829 00:51:11,470 --> 00:51:12,690 Ok, aqui vou eu. 830 00:51:15,130 --> 00:51:16,330 Não, você clica. 831 00:51:18,890 --> 00:51:20,110 Quero minhas informações. 832 00:51:21,250 --> 00:51:22,130 Sinto falta dele. 833 00:51:23,450 --> 00:51:24,950 Eu gostaria de estar em meus braços. 834 00:51:32,520 --> 00:51:34,920 Eu prometo a você que nós quatro estaremos juntos novamente. 835 00:51:45,790 --> 00:51:47,470 Não, mas não, mas está tudo bem! 836 00:51:47,470 --> 00:51:49,110 Está tudo bem, olha! 837 00:51:49,110 --> 00:51:50,070 OK! 838 00:51:52,010 --> 00:51:52,910 Olhar! 839 00:51:52,910 --> 00:51:54,750 Olha, já está brilhando! 840 00:51:54,750 --> 00:51:55,730 Vê você! 841 00:51:56,610 --> 00:51:57,530 Olhe! 842 00:52:01,100 --> 00:52:02,880 Mas é claro! 843 00:52:03,720 --> 00:52:05,100 Mas sim! 844 00:52:05,100 --> 00:52:06,880 Mas é claro! 845 00:52:10,600 --> 00:52:12,060 Helena, acorde! Acordar! 846 00:52:13,300 --> 00:52:14,300 Fomos para casa? 847 00:52:14,300 --> 00:52:16,100 Não, mas é isso, rápido, entendi! 848 00:52:16,100 --> 00:52:17,260 Menos forte! 849 00:52:17,260 --> 00:52:18,120 Entendi ! 850 00:52:18,120 --> 00:52:21,860 A máquina do tempo não é necessariamente uma máquina, 851 00:52:22,100 --> 00:52:24,500 mas uma poção, um carro, uma passagem, 852 00:52:24,660 --> 00:52:26,440 como o guarda-roupa de As Crônicas de Nárnia! 853 00:52:26,440 --> 00:52:27,480 Vamos ! 854 00:52:27,480 --> 00:52:28,600 Vamos, vamos! 855 00:52:31,400 --> 00:52:32,240 Vamos ! 856 00:52:37,580 --> 00:52:38,640 Olá, crianças! 857 00:52:41,260 --> 00:52:42,660 Adeus, crianças! 858 00:52:48,610 --> 00:52:50,170 Mas que idiota! 859 00:52:50,170 --> 00:52:51,550 Mas, mas, mas, venha, venha, venha! 860 00:52:56,450 --> 00:52:58,070 De volta ao futuro, o carro! 861 00:52:58,070 --> 00:52:59,070 Jacquouille, a poção! 862 00:52:59,070 --> 00:53:00,110 Nárnia, o guarda-roupa! 863 00:53:00,110 --> 00:53:01,510 No caminho de ida e volta! 864 00:53:01,510 --> 00:53:02,310 Eu não entendo nada! 865 00:53:02,310 --> 00:53:03,730 Como chegamos aqui? 866 00:53:04,190 --> 00:53:05,470 Hum... não sei, um pouco... 867 00:53:05,470 --> 00:53:07,130 Um pouco perdido... Um pouco atordoado... 868 00:53:08,750 --> 00:53:10,010 Cabelo desgrenhado! 869 00:53:10,010 --> 00:53:11,670 Não, pela máquina de lavar, droga! 870 00:53:11,670 --> 00:53:11,990 Sim ! 871 00:53:11,990 --> 00:53:13,050 Chegamos assim! 872 00:53:13,050 --> 00:53:14,850 E partimos assim! 873 00:53:14,850 --> 00:53:16,110 Pronto, você só precisa encontrá-lo! 874 00:53:16,110 --> 00:53:17,070 Recrie as condições! 875 00:53:17,070 --> 00:53:18,290 Tome uma dose de suco! 876 00:53:18,290 --> 00:53:19,190 E vamos partir de novo? 877 00:53:19,190 --> 00:53:19,610 Sim ! 878 00:53:19,610 --> 00:53:20,970 Você é um gênio! 879 00:53:20,970 --> 00:53:23,350 Ok, temos que encontrar essa maldita máquina! 880 00:53:23,350 --> 00:53:24,730 Bem, aí! O que ? Lá ! 881 00:53:27,090 --> 00:53:28,690 Mas não, é um aparelho de televisão! 882 00:53:28,690 --> 00:53:29,350 Mas não! 883 00:53:31,310 --> 00:53:35,330 Centrifugar, enxaguar, algodão, sintético! 884 00:53:46,110 --> 00:53:46,790 Cinco... 885 00:53:46,790 --> 00:53:47,550 Quatro... 886 00:54:04,560 --> 00:54:06,160 Espere, espere, espere! 887 00:54:06,160 --> 00:54:06,820 Os chinelos! 888 00:54:06,820 --> 00:54:08,540 Vamos ! Leve embora! 889 00:54:18,710 --> 00:54:20,470 Ah, não, não! 890 00:54:20,470 --> 00:54:21,390 Mas não! 891 00:54:21,390 --> 00:54:22,830 Parar! 892 00:54:23,550 --> 00:54:24,890 Coisas de lixo modernas! 893 00:54:24,890 --> 00:54:26,950 Risco zero de boa noite! 894 00:54:26,950 --> 00:54:27,750 Pare, Michel! 895 00:54:27,750 --> 00:54:28,490 Você vai quebrá-lo! 896 00:54:28,490 --> 00:54:30,270 Você terá que lavar toda a roupa à mão! 897 00:54:30,270 --> 00:54:31,050 O que ? 898 00:54:31,050 --> 00:54:32,750 Estamos presos aqui, você está falando comigo sobre lavanderia? 899 00:54:32,750 --> 00:54:33,710 Não fale comigo nesse tom! 900 00:54:33,710 --> 00:54:35,110 Não pousamos em 1912! 901 00:54:35,110 --> 00:54:36,090 Ah, essa é definitivamente a minha sorte! 902 00:54:36,090 --> 00:54:36,790 Ei, sério! 903 00:54:36,790 --> 00:54:37,530 Você é irritante! 904 00:54:37,530 --> 00:54:39,830 Tenho muitos amigos que têm pais que se divorciam como você 905 00:54:39,830 --> 00:54:41,610 e eles não gritam um com o outro o dia todo! 906 00:54:41,610 --> 00:54:43,070 Pais quem o quê? 907 00:54:43,070 --> 00:54:43,970 Que horas são? 908 00:54:45,510 --> 00:54:48,210 8h39, está tudo bem, calma, estou indo! 909 00:54:48,210 --> 00:54:50,610 Além disso, mãe, tem o vizinho do outro lado da rua que está reclamando! 910 00:54:50,610 --> 00:54:52,850 Você estacionou seu carro na frente da garagem dele novamente! 911 00:54:52,850 --> 00:54:53,830 Vamos ! 912 00:54:56,950 --> 00:54:57,830 Você ouviu? 913 00:55:00,520 --> 00:55:02,480 Acho que tenho carteira de motorista! 914 00:55:06,000 --> 00:55:07,280 Eles estão se divorciando! 915 00:55:07,920 --> 00:55:09,740 É evidente que estas pessoas do futuro não têm valores! 916 00:55:09,740 --> 00:55:10,840 Nenhuma sensação de esforço! 917 00:55:10,840 --> 00:55:13,280 Sim, finalmente, devo dizer que esse Michel não me parece muito corajoso! 918 00:55:13,280 --> 00:55:14,520 Ah, porque isso seria uma menina... 919 00:55:14,520 --> 00:55:15,780 Bem, a culpa é dele! 920 00:55:15,780 --> 00:55:17,300 E sua Hélène, vamos conversar sobre isso? 921 00:55:19,200 --> 00:55:21,740 Tenho a impressão que o bip é do cinto, Michel! 922 00:55:21,740 --> 00:55:24,760 Concentre-se na estrada! 923 00:55:34,100 --> 00:55:34,880 Acelera um pouco aí! 924 00:55:34,880 --> 00:55:37,380 Mudança! Passe o segundo! 925 00:55:38,620 --> 00:55:40,200 Mas eu sei dirigir! 926 00:55:40,520 --> 00:55:41,740 Pedal esquerdo! 927 00:55:43,220 --> 00:55:45,600 Mas não, não no meio, aquele da esquerda! 928 00:55:45,600 --> 00:55:47,380 Calma, são apenas dois! 929 00:55:48,600 --> 00:55:49,160 O que ? 930 00:55:49,160 --> 00:55:50,620 Sim ! 931 00:55:54,040 --> 00:55:55,860 Por favor, você pode colocar o cinto de segurança? 932 00:55:55,860 --> 00:55:57,400 Esse barulho me deixa louco! 933 00:55:57,400 --> 00:55:59,140 Não, não é um carro que vai me dizer o que devo fazer! 934 00:55:59,140 --> 00:56:00,100 A propósito, diga a si mesmo! 935 00:56:00,100 --> 00:56:03,920 Só porque o seu parceiro tem uma licença não significa que isso lhe dá todos os direitos! 936 00:56:04,840 --> 00:56:06,000 Está aí? 937 00:56:06,000 --> 00:56:07,960 Sim, eu sei, é o meu escritório! 938 00:56:07,960 --> 00:56:10,760 Bom, deixe o volante comigo porque você não vai conseguir! 939 00:56:10,760 --> 00:56:11,120 Vamos ! 940 00:56:11,120 --> 00:56:11,920 Ah, aí! 941 00:56:15,860 --> 00:56:17,000 Mas o que... 942 00:56:20,700 --> 00:56:22,940 Mas é fácil, na verdade! 943 00:56:25,720 --> 00:56:27,080 Olá, olá! 944 00:56:27,080 --> 00:56:29,020 Como vai, Madame Dupuis? 945 00:56:29,020 --> 00:56:29,970 Você veio de carro! 946 00:56:30,740 --> 00:56:31,140 Eh? 947 00:56:31,640 --> 00:56:31,980 Sim... 948 00:56:32,860 --> 00:56:33,620 É prático. 949 00:56:33,620 --> 00:56:34,160 Oh sim ! 950 00:56:35,100 --> 00:56:35,980 OBRIGADO ! 951 00:56:36,480 --> 00:56:39,700 Ah, mas o que é essa carinha? 952 00:56:40,420 --> 00:56:41,760 Enquanto você é tão linda! 953 00:56:42,380 --> 00:56:43,540 Aqui, olhe! 954 00:56:43,540 --> 00:56:45,740 Um pouco de bochechas rosadas te faria bem! 955 00:56:47,520 --> 00:56:48,040 Saltar! Saltar! 956 00:56:59,910 --> 00:57:01,230 Levante a cabeça! 957 00:57:16,150 --> 00:57:17,370 E você vê? 958 00:57:17,370 --> 00:57:20,250 A sede me pede para processar o arquivo o mais rápido possível! 959 00:57:20,250 --> 00:57:22,520 Mas não temos nenhum cliente chamado Asap! 960 00:57:24,870 --> 00:57:26,320 Ah, sim... não... 961 00:57:26,830 --> 00:57:27,570 O mais rápido possível? 962 00:57:27,570 --> 00:57:28,650 Sim ? 963 00:57:28,650 --> 00:57:30,290 O mais breve possível! 964 00:57:33,570 --> 00:57:35,170 Ah, essa música é linda! 965 00:57:35,170 --> 00:57:36,350 É La Traviata? 966 00:57:43,850 --> 00:57:44,570 Olá ! Oh sim ! 967 00:59:01,560 --> 00:59:02,800 Olha o que eu comprei. 968 00:59:03,240 --> 00:59:04,260 Achei que você estava trabalhando. 969 00:59:04,740 --> 00:59:07,260 Forcei a mãe a tomar meio dia de RTT. 970 00:59:07,420 --> 00:59:09,240 Então ela não usará um terno chato no meu casamento. 971 00:59:09,380 --> 00:59:10,840 Um dia de quê? 972 00:59:10,840 --> 00:59:12,180 Da RTT! 973 00:59:12,660 --> 00:59:15,180 Você deveria ir ver um otorrinolaringologista, você continua nos fazendo repetir. 974 00:59:15,700 --> 00:59:17,100 É assim que é casar com um homem mais velho. 975 00:59:18,120 --> 00:59:20,560 Está tudo bem, vou te levar embora! 976 00:59:22,400 --> 00:59:23,720 Meu garoto! 977 00:59:23,720 --> 00:59:24,780 Ela é adorável, na verdade. 978 00:59:25,800 --> 00:59:26,860 Olha o que eu tenho. 979 00:59:27,660 --> 00:59:29,080 Eu tenho um cartão de crédito. 980 00:59:29,080 --> 00:59:31,660 Coloco em uma fenda e sai dinheiro. 981 00:59:32,100 --> 00:59:32,640 Não é azul. 982 00:59:33,900 --> 00:59:35,120 Você percebe? 983 00:59:35,120 --> 00:59:36,980 Posso comprar tudo o que quero sozinho. 984 00:59:37,660 --> 00:59:39,840 Tenho minha própria pequena conta bancária. 985 00:59:40,260 --> 00:59:41,460 E bem abastecido. 986 00:59:42,520 --> 00:59:43,160 Porque... 987 00:59:44,700 --> 00:59:45,340 Porque... 988 00:59:45,340 --> 00:59:47,020 Porque eu sou o chefe. 989 00:59:47,280 --> 00:59:49,180 Você já pensou em me trazer alguns cigarros? 990 00:59:49,520 --> 00:59:51,120 Não, comprei alguns patches para você. 991 00:59:51,300 --> 00:59:51,560 Segurar. 992 00:59:53,000 --> 00:59:53,900 Oh querido, estou perdido. 993 00:59:55,360 --> 00:59:56,880 Você não vai me servir um pouco de bebida? 994 00:59:56,880 --> 00:59:58,500 Você poderia tirar os sapatos, por favor. 995 00:59:58,500 --> 00:59:59,940 Oh querido, ambiente agradável. 996 01:00:00,260 --> 01:00:02,760 Sou eu quem ferve a panela e quando chego em casa é sopa com careta. 997 01:00:03,020 --> 01:00:04,400 E eu? Estou girando meus polegares? 998 01:00:04,400 --> 01:00:07,180 Limpeza? A cozinha? Trabalho de casa? 999 01:00:07,180 --> 01:00:08,820 Sim, meu dia a dia há 20 anos, em suma. 1000 01:00:08,980 --> 01:00:12,140 E fiz isso com um sorriso e impecavelmente vestido. 1001 01:00:12,540 --> 01:00:13,920 Oh querido, está tudo bem, tome um pouco você mesmo. 1002 01:00:14,420 --> 01:00:16,220 Você é um bom homem ou não é um bom homem? 1003 01:00:16,220 --> 01:00:17,140 Oh não, não é um bom homem, não. 1004 01:00:27,180 --> 01:00:28,940 Mas o que está acontecendo, meu querido? 1005 01:00:28,940 --> 01:00:29,800 Mas ela está ferrada. 1006 01:00:29,920 --> 01:00:32,980 É como se alguém tivesse cortado a saia com uma tesoura. 1007 01:00:33,580 --> 01:00:35,100 E o casamento é daqui a quatro dias. 1008 01:00:35,360 --> 01:00:36,660 Ai meu Deus, mas não é possível. 1009 01:00:36,660 --> 01:00:39,020 Sim, quem faria isso? 1010 01:00:41,720 --> 01:00:43,460 Não me diga que você colocou na secadora. 1011 01:00:44,700 --> 01:00:45,340 Meu ? 1012 01:00:45,340 --> 01:00:46,680 Sim, quem mais? 1013 01:00:46,680 --> 01:00:48,040 Você está falando sério, pai? 1014 01:00:48,040 --> 01:00:49,200 Não, mas que pessoa desajeitada você é. 1015 01:01:28,110 --> 01:01:29,650 Mas ei, o que você queria que eu dissesse? 1016 01:01:29,650 --> 01:01:30,330 A verdade. 1017 01:01:31,010 --> 01:01:32,470 Eu não ia contar a ela que cortei o vestido dela. 1018 01:01:33,070 --> 01:01:34,110 Você viu em que estado ela está? 1019 01:01:34,110 --> 01:01:34,930 E então, não a conhecemos. 1020 01:01:41,730 --> 01:01:43,190 Tenho a impressão de que sim, na verdade. 1021 01:02:01,720 --> 01:02:02,600 Querido ? 1022 01:02:04,200 --> 01:02:05,880 É melhor você dormir no sofá. 1023 01:02:10,710 --> 01:02:11,870 Para mudar as coisas. 1024 01:02:14,510 --> 01:02:16,010 Estamos passando por um divórcio. 1025 01:02:48,500 --> 01:02:50,180 E tenha cuidado, Michel, não toque nas agulhas. 1026 01:02:50,340 --> 01:02:51,460 Existe rádio, é super perigoso. 1027 01:02:56,520 --> 01:02:58,380 Existem pessoas que realmente compram todas essas coisas velhas de você? 1028 01:02:59,120 --> 01:03:00,260 É o charme do antigo. 1029 01:03:01,200 --> 01:03:02,740 É preciso dizer que era outra coisa na época. 1030 01:03:02,900 --> 01:03:04,020 Quando estava quebrado, nós consertamos. 1031 01:03:04,680 --> 01:03:08,260 Hoje com a obsolescência planejada, quando quebra a gente joga fora. 1032 01:03:08,620 --> 01:03:09,880 Aparentemente, o mesmo para casais. 1033 01:03:10,500 --> 01:03:12,540 Ótimo. Vamos ver a recepção agora. 1034 01:03:17,880 --> 01:03:21,340 Como você consegue estar tão unido com Yvonne? 1035 01:03:21,340 --> 01:03:22,480 A fita. 1036 01:03:23,480 --> 01:03:24,040 Eh? 1037 01:03:24,040 --> 01:03:25,100 Passe-me a fita, por favor. 1038 01:03:29,080 --> 01:03:31,880 Você sabe, com Yvonne também temos nossos pequenos problemas. 1039 01:03:33,300 --> 01:03:34,220 Mas estamos aguentando. 1040 01:03:34,600 --> 01:03:35,400 Você está certo. 1041 01:03:35,940 --> 01:03:37,800 O casal tem a ver com valores e rigor. 1042 01:03:38,060 --> 01:03:39,140 E amor também, talvez. 1043 01:03:39,800 --> 01:03:41,260 Então você tem que saber fechar os olhos. 1044 01:03:41,580 --> 01:03:42,150 Em quê? 1045 01:03:43,340 --> 01:03:44,380 Pequenas diferenças. 1046 01:03:48,420 --> 01:03:49,740 Yvonne aceita isso? 1047 01:03:49,740 --> 01:03:51,140 É tácito e recíproco. 1048 01:03:52,020 --> 01:03:52,500 Recíproca? 1049 01:03:53,120 --> 01:03:54,420 Você quer dizer Yvone... 1050 01:03:54,420 --> 01:03:55,060 Eu acho. 1051 01:03:55,740 --> 01:03:56,440 Com quem? 1052 01:03:56,440 --> 01:03:57,240 Não, eu não quero saber disso. 1053 01:03:58,340 --> 01:04:02,160 Mas assim que a surpreendi ao telefone, ela o chamou de Chouchou. 1054 01:04:02,920 --> 01:04:03,360 Querido? 1055 01:04:03,360 --> 01:04:03,480 Sim. 1056 01:04:04,180 --> 01:04:05,440 Talvez seja isso que mais me machucou. 1057 01:04:05,940 --> 01:04:06,600 Essa ternura. 1058 01:04:07,180 --> 01:04:09,280 Bem, então eu dormi com um cliente. 1059 01:04:09,680 --> 01:04:10,720 Um fã de fórmica. 1060 01:04:11,240 --> 01:04:13,200 Bem, isso pode parecer estranho para você, mas me motivou novamente. 1061 01:04:13,300 --> 01:04:14,920 Eu sabendo que poderia perdê-la. 1062 01:04:15,180 --> 01:04:16,400 Eu parei com a besteira. 1063 01:04:16,560 --> 01:04:18,300 Perdi 10 quilos e depois a seduzi novamente. 1064 01:04:19,220 --> 01:04:20,600 Qual é o sentido às vezes? 1065 01:04:21,520 --> 01:04:22,160 Um favorito. 1066 01:04:24,220 --> 01:04:25,620 Conexão ao capacitor. 1067 01:04:33,640 --> 01:04:35,300 O que é isso? 1068 01:04:35,300 --> 01:04:36,120 Bem, é futebol. 1069 01:04:37,120 --> 01:04:38,140 Mas são boas mulheres. 1070 01:04:39,340 --> 01:04:40,980 E isso é tanto melhor. 1071 01:04:41,520 --> 01:04:42,900 Vamos acabar sem nada. 1072 01:04:43,240 --> 01:04:44,480 Nossa, estamos longe disso. 1073 01:04:45,280 --> 01:04:46,640 Sempre receberemos menos do que você. 1074 01:04:47,280 --> 01:04:48,780 Sempre com medo de voltar para casa sozinho à noite. 1075 01:04:49,280 --> 01:04:50,780 Sem falar nos países onde estamos sendo apedrejados. 1076 01:04:53,220 --> 01:04:55,480 Um pouco de calva Michel? 1077 01:04:55,480 --> 01:04:56,000 Oh sim. 1078 01:04:57,380 --> 01:04:59,100 Ali no meu pequeno esconderijo atrás da pintura. 1079 01:05:07,570 --> 01:05:08,770 Temos um garotinho. 1080 01:05:08,910 --> 01:05:09,850 Ah, sim, é bom. 1081 01:05:12,650 --> 01:05:13,510 Posso tirar isso de você? 1082 01:05:13,970 --> 01:05:14,850 Qual é a máquina de lavar? 1083 01:05:14,850 --> 01:05:15,010 Sim. 1084 01:05:15,610 --> 01:05:17,210 Bem, por enquanto... Se você quiser. 1085 01:05:18,290 --> 01:05:20,790 Bobos querem vintage, mas os giros manuais são muito preguiçosos. 1086 01:05:20,930 --> 01:05:23,250 Por outro lado, só vou ajustar um pouco porque senão você vai pegar um pouco de suco. 1087 01:05:23,470 --> 01:05:23,950 Ah, é perfeito. 1088 01:05:27,470 --> 01:05:28,450 Vou fazer um plantador. 1089 01:05:32,190 --> 01:05:33,210 Sim, olá senhora. 1090 01:05:33,310 --> 01:05:34,390 Sem sarcasmo, hein. 1091 01:05:34,710 --> 01:05:37,070 Ok, não estive muito presente nos preparativos, mas... 1092 01:05:37,510 --> 01:05:38,950 E eu também tenho minha vida, né. 1093 01:05:39,610 --> 01:05:40,870 E então sou chamado para o resgate. 1094 01:05:41,710 --> 01:05:42,450 E aí está. 1095 01:05:45,870 --> 01:05:47,310 Ela se parece com a tia Nicolas. 1096 01:05:49,090 --> 01:05:49,490 Mãe. 1097 01:05:50,570 --> 01:05:51,370 Muito engraçado. 1098 01:05:51,770 --> 01:05:53,610 Ei, cheira um pouco a naftalina. 1099 01:05:53,610 --> 01:05:55,450 Você provavelmente terá que fazer alguns retoques. 1100 01:05:55,990 --> 01:05:58,030 Minhas costas, eu tinha uma bunda daquelas, hein. 1101 01:05:58,270 --> 01:05:58,550 Francamente. 1102 01:05:59,250 --> 01:05:59,730 Ah, bem... 1103 01:05:59,730 --> 01:06:01,310 O que você fez? Você demorou muito. 1104 01:06:01,430 --> 01:06:02,550 Você não está estacionado muito longe, espero. 1105 01:06:02,970 --> 01:06:04,730 Bem, se você não estiver feliz, vá para casa. 1106 01:06:05,510 --> 01:06:05,790 Ah... 1107 01:06:06,370 --> 01:06:07,670 O vinho do nascimento de Jeanne. 1108 01:06:08,310 --> 01:06:09,550 Ah, sim, é a ocasião para o casamento. 1109 01:06:10,270 --> 01:06:10,750 Tudo bem. 1110 01:06:11,090 --> 01:06:13,010 Você não diz olá para seu pai? 1111 01:06:31,060 --> 01:06:33,260 Helena, encontrei! 1112 01:06:33,260 --> 01:06:36,220 Helene, você está bem? 1113 01:06:36,220 --> 01:06:37,520 Senhor, senhora... 1114 01:06:37,520 --> 01:06:38,920 Ah, mas você também está entrando nisso agora. 1115 01:06:40,180 --> 01:06:41,160 Margarida? 1116 01:06:41,160 --> 01:06:41,860 Bem... pai! 1117 01:06:43,900 --> 01:06:45,300 Henrique! 1118 01:06:45,300 --> 01:06:46,660 Você não está morto? 1119 01:06:46,660 --> 01:06:49,260 Não se preocupe, sarcasmo anti-boomer. 1120 01:06:49,260 --> 01:06:51,260 Mas seu câncer de próstata! 1121 01:06:51,260 --> 01:06:52,780 Mas por que você está me contando isso? 1122 01:06:52,780 --> 01:06:54,540 Meus exames estão perfeitos há 10 anos. 1123 01:06:54,760 --> 01:06:55,800 Eu pareço mal? 1124 01:06:55,800 --> 01:06:56,740 Não ! 1125 01:06:56,740 --> 01:06:58,000 Mas você está vivo! 1126 01:06:58,000 --> 01:06:59,740 Ah, bem, você está vivo! 1127 01:07:04,940 --> 01:07:08,520 Você parece muito agitado Michel, você não tem tomado muito dos seus comprimidos desse jeito? 1128 01:07:08,520 --> 01:07:10,040 Não, não, não, estou muito bem. 1129 01:07:10,460 --> 01:07:10,980 A máquina. 1130 01:07:11,700 --> 01:07:12,220 Ah! 1131 01:07:12,220 --> 01:07:13,360 A máquina de lavar! 1132 01:07:13,360 --> 01:07:14,380 Ah! 1133 01:07:14,380 --> 01:07:16,080 Bem, vá lavar roupa, Michel, se quiser. 1134 01:07:16,600 --> 01:07:18,060 Não posso te ajudar, estou com meus pais. 1135 01:07:18,960 --> 01:07:20,580 Quer um café, meu papai? 1136 01:07:20,580 --> 01:07:21,040 Sim, eu quero. 1137 01:07:21,480 --> 01:07:23,060 Você está preparando isso para nós, Michel? 1138 01:07:23,700 --> 01:07:25,000 Eu gostaria de um pouco de café também. 1139 01:07:26,840 --> 01:07:27,480 Obrigado Michel. 1140 01:07:28,840 --> 01:07:29,360 Sim chefe. 1141 01:07:31,880 --> 01:07:34,060 Um café para Frankenstein e outro para os mortos-vivos. 1142 01:07:35,140 --> 01:07:36,940 Até breve, papai querido? 1143 01:07:37,300 --> 01:07:39,440 Vamos os dois tomar sorvete como antigamente? 1144 01:07:39,440 --> 01:07:41,220 Bem, sim, almoçaremos juntos na sexta-feira, se você quiser. 1145 01:07:43,960 --> 01:07:44,860 Pai, quando quiser. 1146 01:07:44,940 --> 01:07:46,160 Tenho que começar, meu querido. 1147 01:07:46,480 --> 01:07:47,600 Eu te amo meu papouzinho. 1148 01:07:47,600 --> 01:07:50,000 Mas o que é essa recaída de Édipo? 1149 01:07:50,000 --> 01:07:50,700 Eu coloquei nossos pobres. 1150 01:07:52,800 --> 01:07:53,580 Beijos papai. 1151 01:07:54,440 --> 01:07:55,240 Adeus. 1152 01:08:07,250 --> 01:08:08,990 Olha o que seu cara descobriu. 1153 01:08:09,850 --> 01:08:10,350 Olhe. 1154 01:08:16,330 --> 01:08:18,030 Não, não posso ir para casa agora, Michel. 1155 01:08:18,810 --> 01:08:19,650 Perdão? 1156 01:08:19,650 --> 01:08:20,730 Meu pai está vivo. 1157 01:08:21,170 --> 01:08:21,830 Eu quero aproveitar isso. 1158 01:08:22,570 --> 01:08:24,130 Não, não, não estrague tudo para o seu falso pai. 1159 01:08:24,270 --> 01:08:24,830 Mas não está errado. 1160 01:08:24,970 --> 01:08:25,830 É verdade, ele está lá. 1161 01:08:26,290 --> 01:08:27,730 Ele está em carne e osso, você o viu? 1162 01:08:27,730 --> 01:08:28,850 Bem, pense bem, ele é muito jovem para ser seu pai. 1163 01:08:29,030 --> 01:08:30,410 Tenho idade suficiente para ser filho dele. 1164 01:08:30,490 --> 01:08:30,870 É ridículo. 1165 01:08:30,930 --> 01:08:31,850 Ah, não, deixe-me aproveitar. 1166 01:08:32,270 --> 01:08:33,390 Por favor, por favor, por favor. 1167 01:08:37,350 --> 01:08:38,590 Ok, está tudo bem, está tudo bem. 1168 01:08:38,890 --> 01:08:41,130 Mas estou avisando, você almoçará com ele depois que acabar. 1169 01:08:41,130 --> 01:08:41,910 Estamos saindo de novo. 1170 01:08:42,350 --> 01:08:43,470 Ah, obrigado, obrigado. 1171 01:08:45,370 --> 01:08:48,070 Nome de cachorro, virei cachorro manco, eu aqui. 1172 01:08:49,170 --> 01:08:53,270 Ah, na verdade, não sobrou nada na geladeira se você quiser fazer compras. 1173 01:08:53,590 --> 01:08:55,230 Tenho uma semana de trabalho me esperando. 1174 01:08:56,130 --> 01:08:57,090 Vou deixar meu cartão para você. 1175 01:09:03,250 --> 01:09:07,890 E quando você diz 300 mil, concordamos que é em novos francos? 1176 01:09:07,890 --> 01:09:10,210 Bem, quero dizer, em... em euros. 1177 01:09:11,090 --> 01:09:12,230 Em... em bitcoins. 1178 01:09:13,270 --> 01:09:15,030 Ah, sim, claro, claro. 1179 01:09:16,230 --> 01:09:16,750 E aí está. 1180 01:09:17,550 --> 01:09:18,570 Gema de ovo e graxa de cotovelo. 1181 01:09:18,590 --> 01:09:19,670 E é isso, meu pequeno Lantier. 1182 01:09:20,830 --> 01:09:22,050 É Madame Cécile da sede. 1183 01:09:23,410 --> 01:09:24,010 Eu vou deixar você. 1184 01:09:28,050 --> 01:09:28,910 Você tem que ser um pouco idiota, ele. 1185 01:09:30,110 --> 01:09:30,750 ENTÃO ? 1186 01:09:30,750 --> 01:09:32,490 Esses são seus novos métodos? 1187 01:09:32,490 --> 01:09:34,030 Você está brincando de mãe? 1188 01:09:35,710 --> 01:09:37,970 De qualquer forma, não vou fazer rodeios para contar tudo. 1189 01:09:38,070 --> 01:09:40,510 A sede estava prestes a substituir sua agência por um algoritmo. 1190 01:09:41,430 --> 01:09:42,990 Seus números estão aumentando novamente. 1191 01:09:43,890 --> 01:09:46,370 Sua nova abordagem para gestão da felicidade parece estar funcionando. 1192 01:09:47,290 --> 01:09:49,050 Então nada foi feito, mas... 1193 01:09:49,050 --> 01:09:51,770 Estamos pensando em você para uma posição em um ramo mais ambicioso. 1194 01:09:52,870 --> 01:09:53,890 Então, quem sabe? 1195 01:09:55,110 --> 01:09:55,810 Obrigado. 1196 01:09:56,370 --> 01:09:57,530 Você percebe? 1197 01:09:57,530 --> 01:09:59,570 Salvei empregos e provavelmente vou conseguir uma promoção. 1198 01:10:00,450 --> 01:10:01,850 Ah, sim, sim, bom, bom. 1199 01:10:02,510 --> 01:10:03,810 Você não está feliz por mim? 1200 01:10:04,350 --> 01:10:05,190 Sim, sim, muito feliz. 1201 01:10:06,130 --> 01:10:09,170 Em breve terei direito a um conjunto de facas japonesas com meus pontos de fidelidade. 1202 01:10:09,530 --> 01:10:10,430 Não muito feliz também. 1203 01:10:11,190 --> 01:10:12,270 Ah, ótimo! 1204 01:10:12,270 --> 01:10:13,410 Bem, estou indo, tenho trabalho a fazer. 1205 01:10:13,670 --> 01:10:14,190 Sim. 1206 01:10:16,610 --> 01:10:19,330 Hoje é feira de porcos no supermercado. 1207 01:10:20,330 --> 01:10:21,190 Boas batatas fritas. 1208 01:10:21,550 --> 01:10:23,250 Coloque um pouco de sol no seu carrinho de compras. 1209 01:10:25,270 --> 01:10:27,190 Ah, os mastros! 1210 01:10:27,190 --> 01:10:28,910 Olá Yvone! 1211 01:10:28,910 --> 01:10:30,150 O que você está fazendo aqui? 1212 01:10:30,150 --> 01:10:30,850 Bem, minhas compras. 1213 01:10:31,830 --> 01:10:32,110 Sim. 1214 01:10:33,350 --> 01:10:34,410 Como vai ? 1215 01:10:34,410 --> 01:10:35,670 Você parece perdido? 1216 01:10:35,670 --> 01:10:36,570 Ah, não, não. 1217 01:10:36,850 --> 01:10:39,090 Bem, sim, Jeanne me pediu absorventes internos, hesito. 1218 01:10:40,410 --> 01:10:42,690 Isso é bom, você recuperou o senso de humor, querido. 1219 01:10:45,050 --> 01:10:45,610 Querido? Não. 1220 01:10:46,950 --> 01:10:47,810 Minhas fichas são minhas fichas. 1221 01:10:48,230 --> 01:10:49,070 Minha esposa é minha esposa. 1222 01:10:49,390 --> 01:10:50,610 A esposa de outro homem é a esposa de outro homem. 1223 01:10:51,130 --> 01:10:52,170 E então o que mais? 1224 01:10:52,170 --> 01:10:54,210 Compartilhamos tudo, o tempo todo, o tempo todo? 1225 01:10:54,210 --> 01:10:55,650 Isso é comunismo? 1226 01:10:55,650 --> 01:10:56,970 O que está acontecendo com você, meu querido? 1227 01:10:56,970 --> 01:10:58,270 Pare de me chamar assim, é ridículo. 1228 01:10:58,790 --> 01:11:00,050 Damos nomes de animais de estimação um ao outro quando nos amamos. 1229 01:11:00,430 --> 01:11:02,490 Então não sei o que prometi a você, mas... 1230 01:11:02,490 --> 01:11:03,310 Pare de fazer papel de bobo. 1231 01:11:03,530 --> 01:11:04,990 Não sou feito dessa madeira. 1232 01:11:05,530 --> 01:11:06,770 Não estou apaixonado por você, Yvonne. 1233 01:11:09,150 --> 01:11:10,450 Mas eu também não, Michel. 1234 01:11:14,030 --> 01:11:14,390 eu... 1235 01:11:14,390 --> 01:11:16,710 De qualquer forma, pensei... 1236 01:11:17,650 --> 01:11:19,950 Dormimos juntos duas, três vezes, ok? 1237 01:11:19,950 --> 01:11:21,910 Foi bom, mas também não... 1238 01:11:22,070 --> 01:11:27,550 Algum problema, senhora? 1239 01:11:31,570 --> 01:11:34,290 Em 50 metros vire à direita. 1240 01:11:34,610 --> 01:11:37,910 O que, o que, o que, cristão? O que ? 1241 01:11:37,910 --> 01:11:40,030 Vire à direita agora. 1242 01:11:40,310 --> 01:11:43,050 Sim, espere, dois segundos, dois segundos, dois segundos. 1243 01:11:47,520 --> 01:11:48,660 Continue em frente. 1244 01:11:48,920 --> 01:11:50,440 Bem, eu não vou ser expulso na calçada! 1245 01:11:51,660 --> 01:11:55,000 Na rotunda, saia na segunda saída. 1246 01:11:55,000 --> 01:11:56,740 É você, eh, é você! 1247 01:11:57,380 --> 01:11:57,740 Olá ? 1248 01:11:57,740 --> 01:11:59,440 Que, por dar ordens, vocês são os campeões. 1249 01:11:59,800 --> 01:12:00,160 Olá ? 1250 01:12:00,160 --> 01:12:01,240 Então, para as tarefas, não sobra ninguém. 1251 01:12:02,040 --> 01:12:03,400 Miguel, é você? 1252 01:12:03,400 --> 01:12:05,140 Não, vou entrar, mal-humorado. 1253 01:12:05,440 --> 01:12:06,640 Eu tenho isso nas minhas alças. 1254 01:12:07,140 --> 01:12:09,860 Aí estão vocês, todos tagarelando em meus ouvidos a torto e a direito. 1255 01:12:10,140 --> 01:12:11,500 Faça isso, faça aquilo! 1256 01:12:11,500 --> 01:12:12,840 E então o que vem a seguir? 1257 01:12:12,840 --> 01:12:15,220 Você fuma cachimbo e eu uso rolinhos? 1258 01:12:15,220 --> 01:12:16,680 Oulala, vou ligar para Hélène. 1259 01:12:18,200 --> 01:12:19,300 Ah, Margarida! 1260 01:12:43,460 --> 01:12:44,640 Olá, senhor, polícia nacional. 1261 01:12:44,980 --> 01:12:47,560 Sim, olá, oficial. Eu tenho meu cinto, no entanto. 1262 01:12:47,760 --> 01:12:48,400 Bem, muito bem! 1263 01:12:48,400 --> 01:12:49,720 Você joga sua bituca de cigarro na estrada. 1264 01:12:50,940 --> 01:12:52,920 Você não está me dizendo que isso também é proibido? 1265 01:12:52,920 --> 01:12:54,300 Sim, documentos do veículo, carta de condução. 1266 01:12:56,300 --> 01:12:58,340 Quem é esse maricas desempregado? 1267 01:12:58,340 --> 01:13:00,320 Sem bolas, sem princípios! 1268 01:13:00,320 --> 01:13:02,700 E sem licença, meu Deus, sem licença! 1269 01:13:58,300 --> 01:14:02,550 O que é essa surpresa Martine? Deixa eu limpar o armário, é tão legal, não é? 1270 01:14:02,550 --> 01:14:03,910 Vamos, vamos brindar minha promoção. 1271 01:14:04,130 --> 01:14:05,130 Eu não me importo com sua promoção. 1272 01:14:05,450 --> 01:14:06,470 Oh, que desmancha-prazeres! 1273 01:14:06,470 --> 01:14:07,790 Vamos, vamos embora agora, rápido, imediatamente! 1274 01:14:07,790 --> 01:14:09,790 Oh não! Não estou interessado, não vi o pai novamente. 1275 01:14:10,270 --> 01:14:11,330 Bem, pare com isso! 1276 01:14:11,330 --> 01:14:12,550 Seu pai está morto! 1277 01:14:12,550 --> 01:14:13,610 Qualquer coisa ! 1278 01:14:14,490 --> 01:14:17,270 Temos que parar de olhar para trás, temos que seguir em frente, Michel! 1279 01:14:17,270 --> 01:14:19,470 Os tempos estão mudando! Finalmente, olhe para mim! 1280 01:14:19,470 --> 01:14:23,070 Nunca me senti tão bem! 1281 01:14:23,070 --> 01:14:25,710 Me sinto forte, me sinto alegre, me sinto livre! 1282 01:14:25,710 --> 01:14:26,670 Redondo como a cauda de uma pá. 1283 01:14:28,890 --> 01:14:31,250 Você está no meio de uma crise adolescente, Hélène, é patético. 1284 01:14:32,310 --> 01:14:34,530 Eu não te reconheço. Não reconheço minha esposa. 1285 01:14:34,990 --> 01:14:36,570 Isso é bom, estamos nos divorciando! 1286 01:14:36,570 --> 01:14:37,210 Tenha cuidado, Helene. 1287 01:14:38,470 --> 01:14:39,690 Não jogo o suficiente ou saio sozinho. 1288 01:14:40,270 --> 01:14:40,710 Sem você. 1289 01:14:42,070 --> 01:14:43,590 E você vai perder o casamento da sua filha? 1290 01:14:43,930 --> 01:14:46,690 Estou me divertindo com esse casamento! 1291 01:14:46,690 --> 01:14:49,350 Essa Jeanne não é minha filha! 1292 01:14:49,350 --> 01:14:51,770 Não é nada. 1293 01:14:52,290 --> 01:14:52,970 Não é nada para nós. 1294 01:15:04,750 --> 01:15:06,030 Pobre bastardo... 1295 01:15:41,650 --> 01:15:43,570 1958. Aqui estou eu de novo. 1296 01:16:04,110 --> 01:16:04,930 Cuco. 1297 01:16:06,840 --> 01:16:08,380 Onde estamos? 1298 01:16:09,700 --> 01:16:11,140 Quando estamos? 1299 01:16:12,750 --> 01:16:16,070 O ano é 2036. Você está em coma há muito tempo. 1300 01:16:17,850 --> 01:16:19,320 Eh? 1301 01:16:21,720 --> 01:16:22,850 Não, estou brincando. 1302 01:16:25,650 --> 01:16:27,990 Safia, olá. 1303 01:16:28,250 --> 01:16:31,240 Olá, Michael. Como vai ? 1304 01:16:33,260 --> 01:16:34,440 Você nos assustou, você sabe. 1305 01:16:35,760 --> 01:16:37,320 Você teve uma breve parada cardíaca, mas está tudo bem. 1306 01:16:38,520 --> 01:16:40,120 Foi Jeanne quem ressuscitou você na hora. 1307 01:16:41,000 --> 01:16:41,720 Ah, Joana. 1308 01:16:44,460 --> 01:16:46,560 Droga, que idiota! 1309 01:16:50,410 --> 01:16:51,410 Ela está com raiva, Michel. 1310 01:16:53,370 --> 01:16:57,150 E... Para falar a verdade, ela preferiria que você não fosse ao casamento. 1311 01:17:06,300 --> 01:17:10,040 Você sabe... Também é difícil para meus pais esse casamento. 1312 01:17:12,320 --> 01:17:14,140 As pessoas são moldadas pelo seu passado... 1313 01:17:15,720 --> 01:17:18,260 No meio deles... No tempo deles. 1314 01:17:20,800 --> 01:17:22,620 Você não pressiona um botão para alterá-los. 1315 01:17:24,400 --> 01:17:25,920 Nem para mudar a si mesmo, aliás. 1316 01:17:28,600 --> 01:17:30,460 Você tem que dar tempo. 1317 01:17:41,200 --> 01:17:42,220 Você tem um bom coração. 1318 01:17:44,960 --> 01:17:46,060 Você poderá retornar. 1319 01:18:00,290 --> 01:18:03,110 Desculpe, não se levante. Estou atrasado. 1320 01:18:03,470 --> 01:18:06,610 Não, não se preocupe. Eu sei que você está sobrecarregado. Trabalho, casamento... 1321 01:18:07,790 --> 01:18:11,870 Michel...Ele está melhor? 1322 01:18:13,370 --> 01:18:14,210 Ainda em S.I. 1323 01:18:14,970 --> 01:18:16,810 Mas que ideia ter uma isquemia no meio da noite. 1324 01:18:19,490 --> 01:18:21,010 Me faz tão bem ver você. 1325 01:18:21,470 --> 01:18:22,070 Se você soubesse. 1326 01:18:25,030 --> 01:18:25,810 Diariamente. 1327 01:18:26,590 --> 01:18:27,230 O tempo todo. 1328 01:18:28,510 --> 01:18:29,650 Não exagere. 1329 01:18:30,750 --> 01:18:35,030 Me conta, sobre o casamento, a organização da mesa, é você quem cuida disso? 1330 01:18:35,030 --> 01:18:35,590 Bem, sim. 1331 01:18:36,110 --> 01:18:37,770 Que não me encontre junto à pele velha. 1332 01:18:38,970 --> 01:18:40,590 Que pele velha? 1333 01:18:40,590 --> 01:18:41,710 Ah, sim, sim, com licença. 1334 01:18:42,370 --> 01:18:44,010 Você não gosta quando falo assim da sua mãe? 1335 01:18:44,010 --> 01:18:44,930 Ah, bem, não, de fato. 1336 01:18:45,270 --> 01:18:48,410 Bem, sim, mas 30 anos desde que nos separamos, ela ainda quebra meus doces. 1337 01:18:48,870 --> 01:18:50,490 Bem, sim, eu tento ser legal de qualquer maneira. 1338 01:18:50,750 --> 01:18:51,750 Você viu isso outro dia? 1339 01:18:51,750 --> 01:18:53,750 Ela não pode dirigir depois das injeções. 1340 01:18:53,910 --> 01:18:55,270 Então eu a levo, eu a trago de volta. 1341 01:18:55,390 --> 01:18:57,690 Principalmente a viagem, é gna gna por aqui, 1342 01:18:57,950 --> 01:18:59,050 e chutar minhas bolas ali. 1343 01:19:00,990 --> 01:19:01,310 Bom. 1344 01:19:01,950 --> 01:19:04,470 Espero que você e Michel sejam mais espertos do que isso. 1345 01:19:06,570 --> 01:19:07,210 Cuco! 1346 01:19:08,490 --> 01:19:12,330 Olá senhorita, quero uma... uma vodca. 1347 01:19:14,050 --> 01:19:15,010 Você é estúpido. 1348 01:19:18,470 --> 01:19:19,810 Fui fazer uma reforma. 1349 01:19:20,310 --> 01:19:20,550 Então. 1350 01:19:21,130 --> 01:19:22,610 Você não precisava disso minha princesa. 1351 01:19:22,790 --> 01:19:23,690 Você está sempre linda. 1352 01:19:29,150 --> 01:19:32,410 Não me diga que você está namorando uma cadela de 18 anos. 1353 01:19:33,230 --> 01:19:34,550 O que há de errado com você aqui? 1354 01:19:35,370 --> 01:19:36,690 Seu buffet é uma loucura. 1355 01:19:36,930 --> 01:19:37,410 OBRIGADO. 1356 01:19:37,910 --> 01:19:41,010 Quero uma... uma vodca. Dobro. 1357 01:19:42,170 --> 01:19:43,050 Eh? 1358 01:19:44,150 --> 01:19:46,330 O que há de errado com você, meu querido? 1359 01:19:46,330 --> 01:19:47,390 Hélène sai dos trilhos. 1360 01:19:47,730 --> 01:19:49,310 Ela insulta a irmã, eu... 1361 01:19:52,680 --> 01:19:53,360 Olá. 1362 01:19:55,880 --> 01:19:56,220 Bom dia. 1363 01:20:01,920 --> 01:20:03,200 O que eu sirvo para você? 1364 01:20:04,060 --> 01:20:05,900 Hum... camomila? 1365 01:20:05,900 --> 01:20:07,900 Uma vodca... tripla. 1366 01:20:17,030 --> 01:20:18,330 Uma vodca... tripla. 1367 01:20:19,270 --> 01:20:21,230 Minha querida, o que está acontecendo? 1368 01:20:24,050 --> 01:20:25,110 Eu vou embora. 1369 01:20:25,770 --> 01:20:27,970 Eletrocutando-se com a cafeteira? 1370 01:20:27,970 --> 01:20:28,830 Não, na casa do Jacques. 1371 01:20:33,990 --> 01:20:35,070 Você viu seu pai? 1372 01:20:35,070 --> 01:20:35,290 Sim. 1373 01:20:37,310 --> 01:20:39,350 Correu bem? 1374 01:20:40,890 --> 01:20:42,930 Ele se divorciou da mãe há muito tempo. 1375 01:20:43,770 --> 01:20:46,210 Ele ficou com uma boa mulher que tem quase a minha idade. 1376 01:20:46,850 --> 01:20:50,090 E eles têm uma filha de 18 anos que parece um caminhão roubado. 1377 01:20:50,090 --> 01:20:50,330 E aí está. 1378 01:20:51,730 --> 01:20:52,290 Bem... 1379 01:20:54,050 --> 01:20:54,990 Vou fazer um café para você. 1380 01:20:55,070 --> 01:20:56,710 Um café com prazer. 1381 01:21:00,950 --> 01:21:01,230 Ouça... 1382 01:21:02,210 --> 01:21:03,890 É confuso, não vou dizer o contrário. 1383 01:21:05,950 --> 01:21:07,030 Você sabe, os tempos mudam. 1384 01:21:07,550 --> 01:21:08,290 Sim, é isso. 1385 01:21:08,830 --> 01:21:11,970 Quando se trata de mim, você encara as coisas filosoficamente, você se preocupa comigo? 1386 01:21:11,970 --> 01:21:12,670 Bem, não, eu voltarei para você. 1387 01:21:12,710 --> 01:21:14,110 Pare com “meu querido”! 1388 01:21:14,110 --> 01:21:15,090 Eu não sou mais sua querida! 1389 01:21:15,930 --> 01:21:17,390 Em que idioma devo contar a você? 1390 01:21:17,390 --> 01:21:18,290 Escolha do idioma. 1391 01:21:18,430 --> 01:21:18,930 Alemão. Alemão. 1392 01:21:19,830 --> 01:21:20,190 Inglês. 1393 01:21:21,210 --> 01:21:21,450 Mandarim. 1394 01:21:21,650 --> 01:21:22,650 Cale-se! 1395 01:21:27,250 --> 01:21:29,570 É Madame Cécile Du Siege. 1396 01:21:31,170 --> 01:21:32,990 Não há mais horário comercial nesta época. 1397 01:21:33,790 --> 01:21:35,170 Olá ? Sim. 1398 01:21:40,070 --> 01:21:41,710 Vou passar algumas noites aqui. 1399 01:21:42,090 --> 01:21:42,990 Você verá. 1400 01:21:43,370 --> 01:21:44,070 Nós somos muito bons. 1401 01:21:44,570 --> 01:21:45,610 Obrigado Jacques, é perfeito. 1402 01:21:45,610 --> 01:21:47,830 Então você fica o tempo que for necessário. 1403 01:21:48,150 --> 01:21:49,050 Tudo bem ? 1404 01:21:49,050 --> 01:21:50,410 Tenho medo de ficar aqui para sempre. 1405 01:21:51,930 --> 01:21:52,290 Não. 1406 01:21:53,230 --> 01:21:54,150 Apenas algumas noites. 1407 01:21:54,830 --> 01:21:55,990 É hora de encontrar um emprego. 1408 01:21:58,670 --> 01:22:00,150 Você sabe o que faria você se sentir bem? 1409 01:22:00,150 --> 01:22:01,850 Está fazendo um pouco de ioga com Yvonne. 1410 01:22:02,470 --> 01:22:02,730 Oh não. 1411 01:22:02,910 --> 01:22:04,730 Você quer que eu peça a ele para vir fazer uma pequena massagem em você? 1412 01:22:04,730 --> 01:22:04,930 Não. 1413 01:22:07,930 --> 01:22:08,650 Sim, eu... 1414 01:22:08,650 --> 01:22:09,850 Estou fechando meus arquivos. 1415 01:22:10,110 --> 01:22:11,950 Vou enviá-los para a sede e copiar você. 1416 01:22:12,410 --> 01:22:13,330 Ok, agora vá para a cama. 1417 01:22:13,850 --> 01:22:15,330 Você tem um casamento amanhã. 1418 01:22:15,990 --> 01:22:16,810 Você está certo. 1419 01:22:17,790 --> 01:22:20,270 Seria um prazer se você passasse por aqui para tomar uma bebida conosco. 1420 01:22:21,450 --> 01:22:22,050 Ah, bem, de alegria. 1421 01:22:22,770 --> 01:22:24,330 Está na prefeitura, certo? 1422 01:22:34,770 --> 01:22:39,570 O que ? Onde? O que ? O que ? 1423 01:22:41,370 --> 01:22:44,850 O casamento... Mas não entendo, o que está acontecendo? 1424 01:22:46,310 --> 01:22:49,890 Oh merda, acalme-se, acalme-se. Dizer ! 1425 01:22:50,970 --> 01:22:55,550 Você se lembra da noite em que soubemos que Jeanne e Safia iam se casar? 1426 01:22:55,550 --> 01:22:56,250 Bem, sim, um pouco, sim. 1427 01:22:56,350 --> 01:22:57,910 Eu queria sabotar o casamento. 1428 01:22:58,110 --> 01:22:59,110 Sim, então você ia cortar o vestido. 1429 01:22:59,330 --> 01:23:00,250 Mas não só isso! 1430 01:23:00,250 --> 01:23:03,150 Encontrei o e-mail da organizadora do casamento no site... 1431 01:23:04,330 --> 01:23:06,690 E ele cancelou tudo! 1432 01:23:06,690 --> 01:23:08,430 O que ? 1433 01:23:10,250 --> 01:23:12,210 Ele cancelou tudo! 1434 01:23:12,210 --> 01:23:16,300 O bufê, o DJ, o salão de festas, o bolo de casamento... 1435 01:23:17,050 --> 01:23:17,400 Cancelado... 1436 01:23:18,030 --> 01:23:18,380 Clique... 1437 01:23:18,730 --> 01:23:20,150 E não há mais nada! 1438 01:23:25,490 --> 01:23:26,190 Se... 1439 01:23:27,590 --> 01:23:29,310 E o seu homem? 1440 01:24:22,440 --> 01:24:23,060 Nós vamos para lá. 1441 01:24:24,980 --> 01:24:25,620 Eh? 1442 01:24:25,620 --> 01:24:27,540 O que você fez ontem à noite foi... foi mortal. 1443 01:24:28,280 --> 01:24:28,920 Mortal? 1444 01:24:28,920 --> 01:24:30,480 É... é... é bom? 1445 01:24:30,480 --> 01:24:31,200 Sim, é ótimo. 1446 01:24:37,380 --> 01:24:39,000 Você me espera no carro, eu estarei lá. 1447 01:24:42,640 --> 01:24:44,120 Você conseguiu dormir um pouco? 1448 01:24:44,120 --> 01:24:44,920 Não, na verdade não, não. 1449 01:24:46,960 --> 01:24:49,640 Pensei antes, em tudo que fizemos de errado. 1450 01:24:54,010 --> 01:24:55,350 Para este bebé que nunca veremos. 1451 01:25:06,130 --> 01:25:07,790 Bem, é isso, nossa filha vai se casar. 1452 01:25:11,670 --> 01:25:13,870 E Jeanne e Lucien, os outros, os de 58. 1453 01:25:14,650 --> 01:25:16,830 Você acha que eles estão bem? 1454 01:25:17,930 --> 01:25:21,910 E a nossa Jeanne, ela também está se preparando para se casar? 1455 01:25:24,810 --> 01:25:26,530 Não tenho certeza se ela está feliz com André. 1456 01:25:26,790 --> 01:25:28,270 Não sei, não pense nisso. 1457 01:25:29,170 --> 01:25:30,010 Não adianta. 1458 01:25:32,050 --> 01:25:33,510 Estamos aqui, estamos agora. 1459 01:25:34,530 --> 01:25:36,950 E vamos amar nossos filhos hoje da melhor maneira possível. 1460 01:25:38,530 --> 01:25:40,010 Sem olhar para trás. 1461 01:25:52,930 --> 01:25:54,070 Cerimônia feliz. 1462 01:25:54,690 --> 01:25:55,150 OBRIGADO. 1463 01:26:56,670 --> 01:27:03,130 Meus queridos amigos, é com alegria e emoção que me preparo para unir essas duas jovens... 1464 01:27:03,130 --> 01:27:03,910 Espere. 1465 01:27:06,670 --> 01:27:07,130 Não. 1466 01:27:07,510 --> 01:27:08,330 Não, com licença. 1467 01:27:08,630 --> 01:27:09,590 Ouça-me, por favor. 1468 01:27:10,150 --> 01:27:12,410 Por favor, me escute. 1469 01:27:25,180 --> 01:27:25,880 Eu sou um idiota. 1470 01:27:32,900 --> 01:27:38,300 Ultimamente, tenho conseguido parecer que nasci há 100 anos. 1471 01:27:40,620 --> 01:27:42,180 Não, mas é verdade que sou de outra época. 1472 01:27:43,320 --> 01:27:46,460 Bem, isso não é uma desculpa. Um velho tolo continua sendo um idiota. 1473 01:27:47,900 --> 01:27:50,520 Eu me senti completamente sobrecarregado. 1474 01:27:51,220 --> 01:27:53,180 Eu me fiz perguntas que nunca tinha me feito. 1475 01:27:55,580 --> 01:27:59,060 E se eu não puder voltar no tempo para apagar minhas besteiras, 1476 01:28:00,760 --> 01:28:01,440 Eu posso. 1477 01:28:03,660 --> 01:28:04,540 Eu quero. 1478 01:28:06,280 --> 01:28:08,060 No futuro, viva de acordo com minhas mulheres. 1479 01:28:10,140 --> 01:28:13,820 Bem, eu digo “minhas” mulheres, não que elas pertençam a mim. 1480 01:28:15,020 --> 01:28:16,620 De qualquer forma, todos vocês, todos vocês, 1481 01:28:17,260 --> 01:28:19,380 você me lembra que o que carregamos em nossos corações 1482 01:28:19,380 --> 01:28:22,960 importa muito mais do que quem veste as calças. 1483 01:28:24,460 --> 01:28:25,980 E você tem que saber como abri-lo. 1484 01:28:29,500 --> 01:28:30,340 O coração. 1485 01:28:31,580 --> 01:28:32,960 Com licença, estou... 1486 01:28:38,620 --> 01:28:39,660 Peço perdão. 1487 01:28:41,860 --> 01:28:42,660 Eu te amo. 1488 01:28:45,080 --> 01:28:46,520 E eu queria te dizer, minha Jeanne, 1489 01:28:47,500 --> 01:28:48,860 que tenho orgulho de ser seu pai. 1490 01:28:51,080 --> 01:28:53,600 E muito feliz em receber Safia em nossa família. 1491 01:28:55,160 --> 01:28:56,640 Aproveite cada momento juntos. 1492 01:28:57,780 --> 01:28:58,440 Todos os anos. 1493 01:28:59,920 --> 01:29:00,680 Cada século. 1494 01:29:21,540 --> 01:29:25,300 Vai ser um pouco difícil continuar depois, senhor, mas... 1495 01:29:25,300 --> 01:29:31,460 A cidade que represento sente-se muito honrada em tê-los como concidadãos. 1496 01:29:42,800 --> 01:29:44,740 Então, com o seu pai, dissemos a nós mesmos que... 1497 01:29:44,740 --> 01:29:48,280 Talvez fosse mais intimista, mais rural, fazer assim aqui. 1498 01:29:48,460 --> 01:29:49,360 É verdade que é bonito. 1499 01:29:49,580 --> 01:29:50,900 Antiquado, do jeito que gostamos. 1500 01:29:52,540 --> 01:29:53,520 - E a refeição? - Incrível. 1501 01:29:55,380 --> 01:29:57,220 E então, meu amigo, eu não sabia que você era tão faz-tudo. 1502 01:29:57,700 --> 01:29:58,900 Você assistiu a um tutorial? 1503 01:30:00,100 --> 01:30:01,420 E de repente, com o orçamento do casamento, 1504 01:30:01,420 --> 01:30:03,320 você poderia se presentear com uma pequena lua de mel. 1505 01:30:07,300 --> 01:30:09,040 Felicidades para as noivas! 1506 01:30:14,450 --> 01:30:15,510 - E como? - Em Palma! 1507 01:30:18,550 --> 01:30:19,550 Ah, sim, claro. 1508 01:30:20,130 --> 01:30:20,690 Em Palma. 1509 01:30:20,970 --> 01:30:22,710 Que horas são? 1510 01:30:22,710 --> 01:30:23,510 E agora? 1511 01:31:20,430 --> 01:31:27,290 ♫ Eu te prometo sal com o beijo da minha boca ♫ ♫ Eu prometo a você, querido, para minha mão que toca você ♫ 1512 01:31:27,450 --> 01:31:34,290 ♫ Eu prometo a você o céu acima da sua cama ♫ ♫ Flores e rendas para que suas noites sejam doces ♫ 1513 01:31:34,450 --> 01:31:41,050 ♫ Eu prometo a você a chave dos segredos da minha alma ♫ ♫ Eu prometo a você vida do meu riso às minhas lágrimas ♫ 1514 01:31:41,210 --> 01:31:48,790 ♫ Eu prometo a você fogo em vez de armas ♫ ♫ E nunca despedidas... Nada além de despedidas ♫ 1515 01:31:48,950 --> 01:31:55,350 Eu sinto que não dançamos juntos no nosso casamento. 1516 01:31:56,270 --> 01:32:00,850 Sim. E eu gostaria que durasse a vida toda. 1517 01:32:02,550 --> 01:32:05,010 Vamos dançar? 1518 01:32:05,930 --> 01:32:06,550 Não. 1519 01:32:07,150 --> 01:32:13,930 ♫ Te prometo uma história diferente das outras ♫ ♫ Eu realmente preciso acreditar nisso de novo ♫ 1520 01:32:14,090 --> 01:32:20,050 Tem certeza de que está pronto para passar o resto da sua vida com uma mulher hoje? 1521 01:32:20,210 --> 01:32:21,030 Sim. 1522 01:32:21,970 --> 01:32:26,750 ♫ Eu prometo a você dias tão azuis quanto suas veias ♫ ♫ Eu prometo a você noites vermelhas como seus sonhos ♫ 1523 01:32:26,910 --> 01:32:32,010 ♫ Horas incandescentes e minutos brancos ♫ ♫ Segundos despreocupados ao ritmo dos seus quadris ♫ 1524 01:32:32,170 --> 01:32:37,170 ♫ Eu prometo a você meus braços para carregar suas ansiedades ♫ ♫ Eu prometo minhas mãos para você beijá-las ♫ 1525 01:32:37,330 --> 01:32:42,370 ♫ Eu prometo a você olhos se você não puder mais ver ♫ ♫ Prometo ser feliz se você não tiver mais esperança ♫ 1526 01:32:42,530 --> 01:32:47,930 ♫ Acredito nisso como na terra, acredito nisso como no sol ♫ ♫ Acredito nisso como uma criança, como se pode acreditar no céu ♫ 1527 01:32:48,090 --> 01:32:53,150 ♫ Acredito nisso como na sua pele, nos seus braços que me abraçam ♫ ♫ Te prometo uma história diferente das outras ♫ 1528 01:32:53,310 --> 01:32:56,950 ♫ Se você me ajudar a acreditar de novo ♫ 1529 01:33:45,460 --> 01:33:47,620 Você está bem, querido? 1530 01:33:58,970 --> 01:34:00,590 Não sobrou ninguém. 1531 01:34:04,090 --> 01:34:05,730 Michel... Eles todos se foram. 1532 01:34:07,950 --> 01:34:09,230 Miguel! 1533 01:34:10,910 --> 01:34:12,430 Voltamos em 58! 1534 01:34:13,510 --> 01:34:15,560 Eh? 1535 01:34:17,560 --> 01:34:18,780 O casamento não aconteceu! 1536 01:34:21,520 --> 01:34:22,800 As crianças... 1537 01:34:27,620 --> 01:34:29,060 Ah, Lucieno! 1538 01:34:29,060 --> 01:34:31,320 Ah, meu bom homem! Ah, meu bom homem! 1539 01:34:31,480 --> 01:34:33,000 Que dia é hoje, querido? Que dia é hoje? 1540 01:34:33,160 --> 01:34:35,000 Quando foi o jogo contra o Paris? 1541 01:34:35,160 --> 01:34:37,000 Foi aí que perdemos por 8-0 esta noite. 1542 01:34:37,160 --> 01:34:39,000 Sim ! É agora, no mesmo dia, no mesmo momento. Vir! 1543 01:34:39,160 --> 01:34:41,000 Joana, querida! Joana? Joana! 1544 01:34:42,000 --> 01:34:44,000 Droga, que idiota! 1545 01:34:44,160 --> 01:34:45,000 Rápido, venha! Temos que encontrá-la. 1546 01:34:45,160 --> 01:34:47,040 E diga-lhe que vamos cancelar o casamento. 1547 01:34:47,200 --> 01:34:50,000 Aceleramos, o terceiro. Espere, não, espere. 1548 01:34:50,160 --> 01:34:52,000 Solte o pedal, lentamente. Lá. Então. 1549 01:34:52,160 --> 01:34:54,000 Pressione o do meio. Lá. E aí está. 1550 01:34:54,160 --> 01:34:56,000 E agora, o da direita, até o fim. Então. 1551 01:34:56,160 --> 01:34:58,000 Ah, merda. Oh sim. Por que a mãe está dirigindo? 1552 01:34:58,160 --> 01:35:00,000 Onde você está, querido? Onde você está? 1553 01:35:00,160 --> 01:35:02,000 Como pudemos fazer isso com você, minha filha? Mas como? 1554 01:35:02,160 --> 01:35:03,000 Fazer o quê? 1555 01:35:03,160 --> 01:35:05,000 Querendo forçar você a se casar. 1556 01:35:05,580 --> 01:35:07,000 Eu também vou... Pronto, pronto, pronto! 1557 01:35:07,160 --> 01:35:09,000 Bem ali, ali. Onde? Pronto, pronto. À esquerda ali. 1558 01:35:09,160 --> 01:35:11,000 Ah, mas eu... Jeanne! Joana! 1559 01:36:17,010 --> 01:36:20,770 O poeta tem sempre razão. Quem vê mais alto que o horizonte. 1560 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 Como vai ? Eu não estou me incomodando muito? Oh, começando a ficar com sede, por favor! 1561 01:36:23,160 --> 01:36:25,000 Mas quem é a menina mais bonita do mundo? 1562 01:36:25,770 --> 01:36:27,610 Ah, aqui. Você verificou a temperatura? Sim. 1563 01:36:28,730 --> 01:36:34,630 Enfrentando nossa geração. Declaro com Aragão. A mulher é o futuro do homem. 1564 01:36:35,050 --> 01:36:40,530 É Jacques. Sua história sobre a chupeta de rádio... não tenho certeza se é uma boa ideia. 1565 01:36:41,830 --> 01:36:45,330 Por outro lado, há uma pequena caixa de móveis suecos para você montar. 1566 01:36:45,490 --> 01:36:48,330 Tenho certeza que ela tem futuro. 1567 01:36:49,650 --> 01:36:52,930 Quando eu terminar o regimento, você vai confiá-la a mim por um tempo? 1568 01:36:52,930 --> 01:36:55,470 Por que um pouco? Se algum dia você sair do gancho... 1569 01:36:55,630 --> 01:36:57,470 Teremos que nos organizar. 1570 01:36:57,630 --> 01:36:58,790 Coruja. 1571 01:37:21,300 --> 01:37:27,580 Você também às vezes se pergunta como estão nossos filhos? Os outros? Aqueles do futuro? 1572 01:37:27,580 --> 01:37:33,860 Sim. A família também deve ter crescido. Amar um ao outro, discutir, rir, chorar. 1573 01:37:34,020 --> 01:37:36,860 Como sempre aconteceu na memória viva. 1574 01:37:37,920 --> 01:37:38,880 Ou uma mulher. 1575 01:37:40,980 --> 01:37:42,060 Ou uma mulher. 1576 01:38:22,170 --> 01:38:25,620 O poeta tem sempre razão Quem vê mais alto que o horizonte E o futuro é o seu reino. 1577 01:38:25,780 --> 01:38:29,620 Enfrentando nossa geração Declaro com Aragão. 1578 01:38:29,780 --> 01:38:32,820 A mulher é o futuro do homem. 1579 01:38:33,000 --> 01:38:36,820 Teremos que aprender a viver novamente. Juntos escrevam um novo livro. 1580 01:38:36,980 --> 01:38:40,820 Redescubra todas as possibilidades. Tudo finalmente compartilhado. 1581 01:38:40,980 --> 01:38:44,820 Tudo no casal vai mudar. De forma irreversível. 1582 01:38:51,500 --> 01:38:55,580 O poeta tem sempre razão. Quem vê mais alto que o horizonte. E o futuro é o seu reino. 1583 01:39:05,880 --> 01:39:09,940 Enfrentando nossa geração. Declaro com Aragão. 1584 01:39:13,580 --> 01:39:16,320 A mulher é o futuro do homem. 1585 01:39:17,320 --> 01:39:18,660 A mulher é o futuro do homem. 1586 01:39:18,660 --> 01:39:19,860 A mulher é o futuro do homem.