1
00:00:01,235 --> 00:00:03,371
-Giles:
 Daha önce
Vampir Avcısı Buffy.

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,573
Yani o.
Bunca zamandır burnumuzun dibinde.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,541
-Glorificus bulacak
cadı.
-Cadı?

4
00:00:08,576 --> 00:00:10,711
-Tara.
-Sen anahtar değilsin.
Sen hiçbir şeysin.

5
00:00:10,743 --> 00:00:13,047
-HAYIR!
-(bağırarak)

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,214
Tara!

7
00:00:14,247 --> 00:00:15,349
Ben çok üzgünüm.

8
00:00:15,382 --> 00:00:17,818
Fareleri öldürüyorlar.

9
00:00:17,850 --> 00:00:20,221
- Önce anahtarı ben alırsam hayır.
-Yapabilir misin?

10
00:00:20,254 --> 00:00:22,722
Bir insan canını al
kendi ellerinle mi?

11
00:00:24,225 --> 00:00:25,893
Sana bunun bitmediğini söylemiştim.

12
00:00:25,925 --> 00:00:27,928
Ne kadar saf yeşil enerji.

13
00:00:27,960 --> 00:00:30,897
-Anahtar.
-Ne varsa topla
ihtiyacımız var ve bu kadar.

14
00:00:30,931 --> 00:00:32,100
Biz gittik.

15
00:00:32,133 --> 00:00:34,101
-Giles!
-Onları görüyorum.

16
00:00:36,304 --> 00:00:39,039
-WILLOW: Yardım et!
-BUFFY: O nasıl?

17
00:00:39,073 --> 00:00:41,075
-Wil mi?
-Sanırım onu yakaladım
stabilize edilmiş,

18
00:00:41,109 --> 00:00:43,743
ama çok fazla hasar var.
Onu buradan çıkarmalıyız.

19
00:00:44,911 --> 00:00:46,012
- Xander:
Misafirimiz var.

20
00:00:46,045 --> 00:00:47,381
Anahtar.

21
00:00:50,417 --> 00:00:54,755
Anahtar etkinleştirildikten sonra,
gerçekleri ayıran duvarlar
parçalanacak.

22
00:00:54,787 --> 00:00:57,191
Boyutlar kanayacak
birbirlerine.

23
00:00:57,225 --> 00:00:59,960
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
başına geldi.

24
00:00:59,993 --> 00:01:01,362
-Bırak beni.
-Wil, kapıyı aç.

25
00:01:01,395 --> 00:01:02,963
HAYIR! Ah!

26
00:01:04,132 --> 00:01:06,200
-Buffy!
-Şafak!

27
00:01:06,233 --> 00:01:07,801
Buffy, kalkmalısın.

28
00:01:07,834 --> 00:01:11,739
(yankılanıyor)
Lütfen.
Buffy mi?

29
00:01:17,076 --> 00:01:19,112
- Murk:
Çabuk, çabuk!

30
00:01:19,146 --> 00:01:22,382
Zaten programın gerisindeyiz.
Birisinin kafasının kesilmesi kaçınılmaz.

31
00:01:22,415 --> 00:01:24,284
Emin olalım
o ben değilim.

32
00:01:24,317 --> 00:01:28,956
Neden kalmıyoruz?
zafer anımız geldiğinde
bu kadar yakınınızda mı yatıyor?

33
00:01:28,989 --> 00:01:32,293
Şanlı Olan,
edinilmiş
bu dünyada pek çok

34
00:01:32,325 --> 00:01:33,993
tam olarak değil
hafifçe seyahat edin.

35
00:01:34,027 --> 00:01:37,997
Hey! Minyonlar,
Seni duyabiliyorum.

36
00:01:38,031 --> 00:01:40,301
Tanrı benzeri kulaklar
fazla kaçırmayın,
ne dediğimi biliyor musun?

37
00:01:40,334 --> 00:01:43,837
-Buraya gel!
-'Küfür eden oydu,
Muhteşemliğiniz.

38
00:01:43,871 --> 00:01:47,073
- Teşvik edildi
hain teşvik.
-Çocuklar!

39
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Seni öldürmeyeceğim.

40
00:01:50,144 --> 00:01:53,980
Havamda değilim.
ne düşünüyorsun
bu neyle ilgili?

41
00:01:54,014 --> 00:01:56,683
Merhametle yapar
gücün yalan mı?

42
00:01:56,716 --> 00:02:00,653
Hayır, beyinsiz.
İşkence, ölüm ve kaos içinde
gücüm yalan mı söylüyor?

43
00:02:03,156 --> 00:02:05,659
Öyleyse söyle bana... Neden değilim?
kafanı patlatmak
şu anda sivilce gibi mi?

44
00:02:08,195 --> 00:02:11,632
-Belki de sadece açımdır.
-Evet getireceğiz
çok güzel...

45
00:02:11,664 --> 00:02:14,634
Hayır, aç değilim.
(İç çeker)

46
00:02:14,668 --> 00:02:17,305
(homurdanır)
sadece biraz darım
hepsi bu ciltte.

47
00:02:17,337 --> 00:02:21,341
bekliyordum
sonsuzluk...
25 insan yılı...

48
00:02:21,375 --> 00:02:23,843
ve hepsi geliyor
bu geceye kadar.

49
00:02:23,877 --> 00:02:27,146
-Portal açılacaktır.
-Ve yüce Glorificus
geri dönecektir.

50
00:02:27,181 --> 00:02:29,383
Geldiğim cehenneme,

51
00:02:29,417 --> 00:02:33,721
yağmur yağdıracağım yer
daha süper boyutlu bölümler
katliam, kargaşa

52
00:02:33,753 --> 00:02:36,389
ve kan dökülmesi
herhangi birinizin uyuzundan
hayal bile edebilir.

53
00:02:39,860 --> 00:02:41,728
Peki neden mutlu değilim?

54
00:02:43,230 --> 00:02:46,133
her şeye sahibim
Hiç istedim.

55
00:02:46,165 --> 00:02:49,569
Yine de bir şeyler ters gidiyor.

56
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
Bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun?

57
00:02:57,711 --> 00:03:00,514
(fısıldayarak)

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,250
(kapı açılır)

59
00:03:02,282 --> 00:03:05,151
Yüzyılın daha iyi bir parçası
suç içinde harcanan
az önce karşılığını aldım.

60
00:03:05,185 --> 00:03:08,055
Ben'in arabasına sıcak kablolu bağlantı.
Kim almak istiyor
buradan defolup gitmek mi?

61
00:03:08,087 --> 00:03:10,557
Hepsi lehine,
hadi yapalım.
Gitmeye hazır mısın?

62
00:03:10,591 --> 00:03:13,561
Ah, benim için endişelenme.
Buffy nasıl?

63
00:03:13,593 --> 00:03:16,597
Aynısı. Hala.

64
00:03:16,629 --> 00:03:19,266
Neredeyse oldu
yarım saat.

65
00:03:19,300 --> 00:03:21,269
Avcının
iyi olacak,
öyle değil mi?

66
00:03:23,537 --> 00:03:26,205
Yapmalısın
Tekrar dene, Wil.

67
00:03:26,240 --> 00:03:30,578
Elbette.
Ama ben bile değilim
elbette o, bilirsin,

68
00:03:30,610 --> 00:03:32,913
gerçekten orada.

69
00:03:32,945 --> 00:03:36,049
-Denemek.
-(iç çeker)

70
00:03:40,621 --> 00:03:44,292
Beni duyabiliyor musun?
Buffy!

71
00:03:47,461 --> 00:03:48,896
Buffy.

72
00:03:51,299 --> 00:03:53,266
Söğüt:
Buffy mi?

73
00:03:59,006 --> 00:04:00,407
(tema müziği çalıyor)

74
00:04:48,721 --> 00:04:50,324
:
Buffy mi?

75
00:04:52,393 --> 00:04:55,596
O öylece olamaz
beyin ölümü.

76
00:04:55,629 --> 00:05:00,166
Yani o hala Buffy.
Orada bir yerde, değil mi?

77
00:05:00,199 --> 00:05:03,536
XANDER: Spike, hadi.
Dawn'ı geri alamayacağız
buralarda oturarak.

78
00:05:03,571 --> 00:05:07,173
Dawn'ı geri alamayacaksın
Hangi şekilde dilimlersen kes, Harris.
Buna Buffy karar verecek.

79
00:05:07,206 --> 00:05:09,610
İyi. Panik.
Bunun faydası olur.

80
00:05:09,643 --> 00:05:13,514
Onu hareket ettirmeliyiz.
Yapmamamız gerektiği sürece.

81
00:05:13,547 --> 00:05:16,949
-Yapmalı mıyız?
-Bu durumu daha da kötüleştiremez mi?

82
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
Sanırım bunu okudum
bir yerde.

83
00:05:19,019 --> 00:05:21,555
ben çok büyüğüm
bilmemekle.

84
00:05:21,588 --> 00:05:24,524
Bu imkansız
kesin olarak bilmek.

85
00:05:24,557 --> 00:05:27,495
Sonuçta Dawn'ı kaybetmek
Buffy'nin başından geçenler...

86
00:05:27,528 --> 00:05:30,230
Sanırım bu onu çok ileri itti.
bir tür katatoniye dönüştü.

87
00:05:30,262 --> 00:05:32,365
Diplomaya ihtiyacın yok
bunu görmek için.

88
00:05:32,399 --> 00:05:35,268
Onu bundan kurtar.
Buffy!

89
00:05:36,769 --> 00:05:39,740
-Hey! Yüksel ve parla, aşkım!
-Spike.

90
00:05:39,773 --> 00:05:42,209
Haydi millet. Kızın bahşedildiği
Avcı gücüyle.

91
00:05:42,242 --> 00:05:44,577
pek zamanı değil
zarif olmak için. Buffy!

92
00:05:44,612 --> 00:05:45,913
Bunu denedik!

93
00:05:47,047 --> 00:05:48,215
Ah!

94
00:05:48,247 --> 00:05:50,884
-Bunu denemedik.
-Sen deli misin?

95
00:05:50,918 --> 00:05:52,886
Şununla ilgileniyor olabiliriz:
Burada nörolojik hasar var.

96
00:05:52,920 --> 00:05:56,423
-Onu öldürmek mi istiyorsun?
-Bir şeyler yapmalıyız.

97
00:05:56,456 --> 00:05:59,692
Burada öylece oturup izleyemem.
Çocuk eldivenleriyle zaman harcıyorsun.

98
00:05:59,726 --> 00:06:02,629
Bahse girmeye hazırım
her şey söylenip bittiğinde,
Buffy sert olmayı seviyor.

99
00:06:04,732 --> 00:06:06,033
Ayırmak.

100
00:06:11,471 --> 00:06:15,776
Buffy dışarıda.
Zaferin Şafağı var.

101
00:06:15,809 --> 00:06:17,877
Bazen çok yakında,
Dawn'ı kullanacak...

102
00:06:17,911 --> 00:06:20,781
bariyeri yıkmak için
her boyut arasında
var,

103
00:06:20,814 --> 00:06:25,853
yani eğer ikiniz kavga etmek istiyorsanız,
bunu dünya sona erdikten sonra yaparsın,
tamam mı?

104
00:06:25,886 --> 00:06:29,689
Elbette. İlk olarak,
Sunnydale'e geri dönüyoruz.

105
00:06:29,723 --> 00:06:32,192
Xander Giles'ı alacak
bir hastaneye.

106
00:06:32,225 --> 00:06:34,293
Anya bakıyor
Tara'dan sonra,

107
00:06:34,326 --> 00:06:37,396
ve Spike, sen Glory'yi bul.

108
00:06:37,430 --> 00:06:39,699
Dairesini kontrol et.
Bakalım hâlâ orada mı?

109
00:06:39,733 --> 00:06:42,603
Aptalca bir şey dene
intikam gibi

110
00:06:42,636 --> 00:06:44,971
ve çok huysuz olacağım.

111
00:06:47,841 --> 00:06:49,141
Herkes anlaşıldı mı?

112
00:06:51,144 --> 00:06:52,411
Anya mı?

113
00:06:52,446 --> 00:06:55,716
Hımm, n-ne
yapacak mısın?

114
00:06:55,749 --> 00:06:59,552
-Buffy'ye yardım edeceğim.
-Tamam o zaman.

115
00:06:59,586 --> 00:07:02,790
Ne yapıyorsun?
Dünya dönüyor...

116
00:07:02,822 --> 00:07:06,826
doğrudan yeni bir güne.
Büyük gün. Büyük, büyük gün.
-Şşş.

117
00:07:06,860 --> 00:07:09,562
-WILLOW:
Şşş, şşş, şşş.
-(inliyor)

118
00:07:09,596 --> 00:07:13,266
Wil mi? Şimdi...

119
00:07:13,300 --> 00:07:16,103
beni dönüştürme
sormak için boynuzlu bir kurbağa,

120
00:07:16,136 --> 00:07:19,807
ama ya eğer
Ben'le karşılaştın mı?

121
00:07:19,839 --> 00:07:22,742
Ben-ben bir doktorun olduğunu sanmıyorum
Buffy'nin şu anda ihtiyacı olan şey.

122
00:07:22,776 --> 00:07:26,079
Evet, evet. Özellikle bir tane değil
aynı zamanda Glory de olan kişi.

123
00:07:26,112 --> 00:07:29,917
-Ne demek istiyorsun?
-Bilirsin. Ben Glory'dir.

124
00:07:29,949 --> 00:07:32,519
Yani...
Ben Glory'yle mi?

125
00:07:32,552 --> 00:07:35,588
Hangi anlamda "ile"?

126
00:07:35,622 --> 00:07:38,625
-Birlikte mi çalışıyorlar?
-HAYIR. Hayır.

127
00:07:38,658 --> 00:07:41,661
Ben Glory'dir. Glory'nin Ben'i.
Onlar bir ve aynı.

128
00:07:44,731 --> 00:07:46,165
Peki ne zaman oldu
bütün bunlar oldu mu?

129
00:07:46,199 --> 00:07:49,569
Bir saat önce değil.
Tam burada, daha önce
gözlerin.

130
00:07:50,838 --> 00:07:53,105
Ben geldi
Glory'ye dönüştü,

131
00:07:53,139 --> 00:07:55,875
çocuğu kaçırdı
ve pftt! Ortadan kayboldu.
Hatırlamak?

132
00:07:58,011 --> 00:07:59,713
Hatırlıyor musun?

133
00:08:01,180 --> 00:08:02,983
Herkes burada mı?
çok taşlanmış mı?

134
00:08:05,017 --> 00:08:09,122
Ben! Görkem!
O bir doktor.
O Canavar.

135
00:08:09,156 --> 00:08:11,959
Tamamen ayrı iki varlık
tek bedeni paylaşmak.

136
00:08:11,992 --> 00:08:14,562
Lanet bir sitcom gibi.
Elbette hatırlıyorsundur.

137
00:08:14,595 --> 00:08:17,029
Yani diyorsun ki...

138
00:08:17,064 --> 00:08:20,466
-Ben ve Glory--
-Bir bağlantınız olsun.

139
00:08:20,500 --> 00:08:22,636
Evet, elbette.
Ama ne tür?

140
00:08:22,670 --> 00:08:26,005
(kıkırdama)
Anladım.

141
00:08:26,038 --> 00:08:28,207
Bu çok kurnazca.

142
00:08:28,240 --> 00:08:30,343
Zafer işe yaradı
bir tür mojo

143
00:08:30,377 --> 00:08:33,513
gören herkes nerede
onun küçük presto-chango'su
anında unutur.

144
00:08:33,547 --> 00:08:36,549
Ve gerçekten seninki,
biraz farklı olmak
insandan daha bağışıktır.

145
00:08:38,250 --> 00:08:43,023
Yani... Ben ve Glory...
a-aynı kişi mi?

146
00:08:44,356 --> 00:08:46,693
Zafer dönebilir
Ben'e,

147
00:08:46,726 --> 00:08:49,897
ve Ben dönüyor
Glory'ye geri döndük.

148
00:08:49,929 --> 00:08:53,200
Ve bunu gören herkes
anında unutur.

149
00:08:53,232 --> 00:08:55,702
(iç çeker)
Ve bir Kewpie bebeği
bayan için.

150
00:08:56,937 --> 00:09:00,673
Harika. Şimdi...

151
00:09:00,707 --> 00:09:03,876
olabileceğinden şüpheleniyor muyuz?
bir tür bağlantı

152
00:09:03,910 --> 00:09:06,245
Ben ve Glory arasında mı?

153
00:09:07,547 --> 00:09:09,282
(iç çeker)

154
00:09:19,993 --> 00:09:22,962
Anahtar.
Anahtar.

155
00:09:22,995 --> 00:09:25,432
-(yüksek sesle çekiçleme)
-ERKEK: (ilahiye devam eder)
Anahtar. Anahtar.

156
00:09:25,465 --> 00:09:28,368
(kesme)

157
00:09:28,400 --> 00:09:31,571
(ilahi devam ediyor)
Anahtar, anahtar.

158
00:09:43,817 --> 00:09:46,919
GLORY: Nasıl inanılmaz
grup meraklılarını sinirlendirebilir.
(ilahi söyleyerek)

159
00:09:46,953 --> 00:09:50,256
Bu gece sadece bunu hissediyorlar,
sonunda boyutsal portal
açılacaktır.

160
00:09:50,289 --> 00:09:53,059
GRONX: Giriş yapıyoruz
uzun ve kanlı
büyüklerin saltanatı...

161
00:09:53,092 --> 00:09:56,797
-Ne yapıyor?
-(dua ediyorum)

162
00:09:56,830 --> 00:10:01,301
-Anahtarı yağmalamalıyım.
- Gerçekten yapmıyorsun. Gitmek.

163
00:10:01,333 --> 00:10:02,501
-Ama--
-Çık dışarı!

164
00:10:02,534 --> 00:10:03,971
Çıkmak! Çıkmak!

165
00:10:07,606 --> 00:10:09,743
-(kapı çarpılır)
-Biliyor musun?

166
00:10:09,777 --> 00:10:14,346
tanrılığını yeniden ele geçirdin
ve Armagedon'u serbest bırakın,
ve birdenbire

167
00:10:14,380 --> 00:10:16,716
herkes olmak ister
iç çemberin bir parçası.

168
00:10:18,051 --> 00:10:22,889
-(inlemeler)
-(iç çeker) İyi misin?

169
00:10:25,524 --> 00:10:27,527
(zayıf)
Eve gitmek istiyorum.

170
00:10:28,628 --> 00:10:32,032
Tatlım! Ah.

171
00:10:35,302 --> 00:10:38,605
-Yaklaşmak üzeresin.
-(ağlar)

172
00:10:38,638 --> 00:10:40,673
O kadar da sahte değil
banliyö kabusu

173
00:10:40,707 --> 00:10:42,775
keşişler pişirdi
senin için yani
senin gerçek evin.

174
00:10:42,809 --> 00:10:47,047
Anahtar olarak,
bir kilide sığıyorsun.

175
00:10:47,080 --> 00:10:52,351
Yani bir kilit gibi.
Hey. Pizza ister misin?

176
00:10:52,384 --> 00:10:55,688
-HAYIR.
-Yastık?

177
00:10:55,722 --> 00:10:58,057
bilmiyorum
eğer bu şey alırsa
kablo. Şüpheli.

178
00:10:58,091 --> 00:11:02,195
(hıçkırarak)
Lütfen. Durmak.

179
00:11:02,229 --> 00:11:05,698
- Gergin misin?
-Evet.

180
00:11:08,034 --> 00:11:12,538
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Bu senin son gecen.

181
00:11:13,941 --> 00:11:16,543
Bildiğiniz gibi,
bir insan.

182
00:11:16,576 --> 00:11:20,913
Bu vücut mu? Ah. Bu sadece
kiralık, Dawnie.

183
00:11:20,947 --> 00:11:24,583
İnsan olmak... Sanki
kızlar için bir kostüm
sen ve ben gibi.

184
00:11:25,786 --> 00:11:28,855
Başka bir şey olmak...
biz buyuz.

185
00:11:28,889 --> 00:11:30,256
(Yumuşak bir şekilde) Yapma.

186
00:11:31,924 --> 00:11:33,192
Ne?

187
00:11:33,225 --> 00:11:35,863
Bana "Dawnie" deme.

188
00:11:35,895 --> 00:11:38,097
(kıkırdar)

189
00:11:40,366 --> 00:11:44,004
(kıkırdar)
Vay.

190
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
Bilirsin,
bu aslında acıttı
duygularım.

191
00:11:46,239 --> 00:11:50,309
-Üzgünüm.
- Konu bu değil.

192
00:11:53,379 --> 00:11:56,182
Sadece düşünüyorum.
İşte buradayım, çabalıyorum
kendini daha iyi hissetmeni sağlamak için,

193
00:11:56,216 --> 00:11:59,686
başkalarını teselli ederken--
hayatımın bir parçası değil

194
00:11:59,719 --> 00:12:03,190
Ve bunu yapıyorum
böylece durabilirim

195
00:12:03,222 --> 00:12:05,958
öyle hissediyorum ki...

196
00:12:06,994 --> 00:12:10,462
(parmak şıklatıyor)
Bana yardım et.
Suçlu?

197
00:12:11,999 --> 00:12:15,302
Suçlu. (kıkırdar)
İşte bu.

198
00:12:18,938 --> 00:12:21,740
Ama bunu yapmamam gerekiyor
suçlu hissetmek.

199
00:12:21,774 --> 00:12:23,743
benim öyle olmamam gerekiyor
herhangi bir şey hissetmek.

200
00:12:23,777 --> 00:12:28,447
Ben, ben, ben bir Tanrıyım.
Ben bunun üstündeyim.

201
00:12:28,480 --> 00:12:32,251
Ben... sen.

202
00:12:34,453 --> 00:12:36,556
Bunu bana sen yaptın
değil mi?

203
00:12:36,588 --> 00:12:39,225
Bir çeşit büyü.
Asılıyordun
Wicca ile.

204
00:12:39,259 --> 00:12:40,559
Sen...

205
00:12:40,592 --> 00:12:41,928
Ama hayır.

206
00:12:42,929 --> 00:12:46,099
Sihir değil.
Bu başka bir şey.

207
00:12:46,133 --> 00:12:48,434
Yine de sensin
bunu yapıyorum.

208
00:12:49,701 --> 00:12:51,738
Ben hiçbir şey yapmıyorum.

209
00:12:51,770 --> 00:12:54,474
-Yemin ederim.
-Göreceğiz.

210
00:12:55,842 --> 00:12:58,245
Şimdi bu şeyi kutsa!

211
00:12:58,278 --> 00:13:01,648
ne biliyor musun
hepsi slogan atıyor
orada mı, Dawnie?

212
00:13:01,681 --> 00:13:06,586
Kan. Çünkü bulduk
senin kanın çıktı
anahtarın anahtarı.

213
00:13:06,619 --> 00:13:09,589
Tek yapmam gereken
kanın kuru mu,

214
00:13:09,621 --> 00:13:13,092
-portal açılır,
ve eve gidebilirim.
-(dua ediyorum)

215
00:13:13,125 --> 00:13:17,463
O halde kendini dışarı at,
kız arkadaş. Bana hissettir
elinden geldiğince kötü.

216
00:13:20,900 --> 00:13:24,636
Çünkü yarın
kanıyorsun küçük kız.

217
00:13:27,139 --> 00:13:28,607
ANYA: Bildiğinden eminsin
ne yapıyorsun?

218
00:13:28,640 --> 00:13:30,342
Bence de.

219
00:13:31,543 --> 00:13:34,147
Bilmiyorum.

220
00:13:34,181 --> 00:13:37,716
Tam olarak değil
iyi keşfedilmiş bölge,
ama...

221
00:13:37,750 --> 00:13:40,452
Denemeliyim.

222
00:13:40,486 --> 00:13:43,623
Bunun gibi bir büyü
gerçekten olabilir
Buffy için tehlikeli.

223
00:13:43,655 --> 00:13:45,825
Peki sen.
Ne yapıyorsun?
Zaman...

224
00:13:45,859 --> 00:13:48,161
Ah, zamanı geliyor.

225
00:13:48,195 --> 00:13:53,033
Şşş. Sorun değil.
Buradayım.
(fısıldayarak)

226
00:13:54,834 --> 00:13:57,703
-Ona sen bakacaksın
ben...
-Elbette.

227
00:13:57,736 --> 00:13:59,206
Ben ne yaparım?

228
00:14:00,673 --> 00:14:04,177
Çoğunlukla sadece
onun için burada ol.

229
00:14:05,378 --> 00:14:07,980
Ve bazı haplar var
sırt çantamda.

230
00:14:08,014 --> 00:14:11,250
Her birinin yarısı
onu iki saat idare eder
oldukça yumuşak.

231
00:14:11,283 --> 00:14:13,352
E-sen düşünüyorsun
gitmiş olacaksın
iki saatten fazla mı?

232
00:14:14,721 --> 00:14:17,557
-Bana şans mı diliyorsun?
-(iç çekerek) Tamam.

233
00:14:19,525 --> 00:14:23,529
-(coşkulu numarası yaparak)
İyi şanslar!
-Teşekkürler.

234
00:14:26,298 --> 00:14:29,068
Tamam aşkım. Şimdi iyi ol,
tatlım.

235
00:14:29,101 --> 00:14:32,639
geri döneceğim
elimden geldiğince çabuk.
Tamam aşkım?

236
00:14:33,873 --> 00:14:35,475
İyi miyiz?

237
00:14:39,778 --> 00:14:42,749
(iniltiler)

238
00:14:46,818 --> 00:14:48,455
(yavaşça)
İyi şanslar.

239
00:15:54,354 --> 00:15:57,624
Merhaba Willow.

240
00:15:59,658 --> 00:16:01,128
Merhaba Buffy.

241
00:17:28,280 --> 00:17:29,781
GENÇ BUFFY:
Burada ne yapıyorsun?

242
00:17:31,483 --> 00:17:35,387
Aslında ben...
seni arıyorum.

243
00:17:35,422 --> 00:17:37,923
Oyuncak bebekleri sever misin?

244
00:17:37,957 --> 00:17:41,027
Buffy, ne
burada mı yapıyorsun?

245
00:17:41,059 --> 00:17:43,195
Burayı seviyorum.

246
00:17:43,230 --> 00:17:45,964
Ama...

247
00:17:45,998 --> 00:17:48,234
sana ihtiyacımız olduğunu biliyorsun.

248
00:17:48,268 --> 00:17:51,403
- Dışarı çıkmalısın.
-Neden?

249
00:17:51,438 --> 00:17:53,605
Arkadaşlarınla ​​birlikte olmak.

250
00:17:53,640 --> 00:17:55,942
Bu büyük bir gün
benim için.

251
00:17:55,974 --> 00:17:57,609
-(kapı açılır)
-KADIN: Alo?

252
00:17:57,644 --> 00:17:59,746
Anne! Babacığım!

253
00:17:59,778 --> 00:18:01,913
Geri döndün!
Geri döndün!

254
00:18:01,948 --> 00:18:04,916
-Merhaba Buffy.
-Kızım nasıl?

255
00:18:06,085 --> 00:18:08,988
tanışmaya hazır mısın
yeni kız kardeşin mi?

256
00:18:09,020 --> 00:18:12,892
Haydi ama Buffy.
Korkulacak bir şey değil.

257
00:18:12,924 --> 00:18:15,795
-Kim korkuyor?
-Olmak istemez misin?
ablan mı?

258
00:18:15,827 --> 00:18:18,298
Hayır. Olmak istiyorum
bebek.

259
00:18:18,330 --> 00:18:21,768
-BABA: Buffy.
-Bunu ödeyeceksin
ona daha fazla dikkat

260
00:18:21,800 --> 00:18:23,836
ve unut
benim hakkımda her şey.

261
00:18:23,869 --> 00:18:26,439
Ah.

262
00:18:26,472 --> 00:18:30,176
-(lıkırdayarak)
-Komik görünmüyor mu?

263
00:18:30,210 --> 00:18:32,711
Kırışık yaşlı bir dede gibi.

264
00:18:34,213 --> 00:18:36,015
Bunun gibi.

265
00:18:36,048 --> 00:18:39,451
Tamam, kafayı destekle.
İşte buyurun.

266
00:18:39,486 --> 00:18:41,621
Onu arıyoruz
Şafak.

267
00:18:41,653 --> 00:18:43,055
Şafak.

268
00:18:44,691 --> 00:18:46,625
Ben o kişi olabilirim

269
00:18:46,659 --> 00:18:50,563
bazen ona bakmak
bir yardımcıya ihtiyacınız varsa.

270
00:18:50,663 --> 00:18:54,032
Anne? Yapabilir miyim
onunla ilgilenir misin?

271
00:18:54,066 --> 00:18:57,836
(kıkırdar)
Evet Buffy, sen
onunla ilgilenebilir.

272
00:18:57,869 --> 00:18:59,806
(ayak sesleri)

273
00:19:12,519 --> 00:19:14,421
Tamam.

274
00:19:20,426 --> 00:19:23,128
Sen...

275
00:19:23,162 --> 00:19:25,298
İşte.

276
00:19:25,332 --> 00:19:29,301
Nasılsın'?
Sadece ne zaman acıyor
Anlamsız sorulara cevap veriyorum.

277
00:19:29,336 --> 00:19:33,005
Buffy nerede?
Willow bu işin içinde.
Veya içinde.

278
00:19:33,038 --> 00:19:35,842
Biraz büyü yapıyor.
Buffy'ye ulaşmaya çalışıyorum
psişik olarak.

279
00:19:35,875 --> 00:19:39,246
O gitti
Buffy'nin aklına mı geldi?
Oldukça tuhaf şeyler.

280
00:19:39,278 --> 00:19:43,883
Olağanüstü derecede gelişmiş.
Kontrol etmemiz gerektiğini düşünüyordum
Glory'nin kurbanları hakkında...

281
00:19:43,915 --> 00:19:47,487
biz buradayken.
Akıl hastanesi mi?
Zaten öyleydim.

282
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
sebze
bölüm kapalı.
Orada kimse yok.

283
00:19:49,556 --> 00:19:52,491
Sanki hepsi sadece
kalkıp uzaklaştı.
(nefes nefese)

284
00:19:52,525 --> 00:19:56,328
Glory'nin dairesine baktım.
Harika birine benziyor
kaçtı.

285
00:19:56,363 --> 00:19:58,897
Şeye gittim
onun ritüelini gerçekleştir
Şafak ile

286
00:19:58,931 --> 00:20:01,233
ve bizi terk ediyor
tamamen bilgisiz.

287
00:20:01,268 --> 00:20:04,036
Tamamen değil.

288
00:20:04,069 --> 00:20:07,006
Bu herifi tanıyorum.

289
00:20:07,038 --> 00:20:09,875
Peki değil
çok erkek
bir iblis kadar.

290
00:20:09,909 --> 00:20:15,281
Ama yine de kitap tutkunuyum. Hepsi ayarlandı
daha nahoş köşelerine
burası bizim sihirli dünyamız.

291
00:20:15,315 --> 00:20:17,250
Bu biraz
son çare aslında

292
00:20:17,284 --> 00:20:20,086
ama yine de
onu ikna edebiliriz...

293
00:20:20,118 --> 00:20:22,221
sinirlenmek
Glory'nin oyun planı.

294
00:20:25,424 --> 00:20:27,826
-Değerli mi?
-(iç çeker)

295
00:20:29,296 --> 00:20:32,632
O halde gidiyoruz.
Tekrar dükkanda buluşalım.

296
00:20:32,664 --> 00:20:37,068
(öksürük)
Glory's'te Ben'in odasını buldum.
Pek bir şey öğrenemedim.

297
00:20:37,103 --> 00:20:41,540
Bekle, bekle,
bekle, bekle.
Ben mi? Glory'de mi?

298
00:20:41,574 --> 00:20:43,710
Hepsini söylüyorsun
bu sefer o oldu
ondan kiraya vermek mi?

299
00:20:43,742 --> 00:20:46,045
bu
buna değecek.

300
00:20:46,077 --> 00:20:48,280
-Ah!
-Ah!

301
00:20:48,315 --> 00:20:51,983
(kıkırdar)
Son kez.
Üstten.

302
00:20:53,853 --> 00:20:56,221
(iç çeker)
Bundan nefret ediyorum Murk.

303
00:20:56,255 --> 00:20:59,558
Ve "bu" ne olurdu
tam olarak, Hazretleri?

304
00:20:59,592 --> 00:21:03,663
Hatıralar.
hatırlamaya başlıyorum
Ben'in yaptığı şeyler,

305
00:21:03,695 --> 00:21:06,231
konuştuğu kişiler,
giydiği şeyler.

306
00:21:06,265 --> 00:21:08,134
Mmm. Çocuk.

307
00:21:10,036 --> 00:21:13,640
Ben geldim...
Seni görmeye geldi
öyle değil mi?

308
00:21:13,673 --> 00:21:17,009
-Ben mi?
-Evet Ben!

309
00:21:18,810 --> 00:21:22,914
Onu çöle çağırdın
benden saklandığın zaman.

310
00:21:22,949 --> 00:21:26,919
Ve o geldi.
Ve sonra o bendim.
Hatırlıyor musun?

311
00:21:26,952 --> 00:21:28,820
Evet.

312
00:21:28,855 --> 00:21:31,857
(nefesi kesilir)
Görmek? Olması gerekmiyor
bunu hatırlamak için.

313
00:21:31,891 --> 00:21:35,761
Kimse yapmamalı!
Ben arasındaki pelerin
ve ben soluyor.

314
00:21:35,795 --> 00:21:39,566
Neredeyse ona yardım ediyordum!
O... ben istedim.

315
00:21:40,666 --> 00:21:42,634
Ha! Bunu yapamam!

316
00:21:45,037 --> 00:21:48,875
-Çıkar onu içimden.
-Ne-ne?

317
00:21:48,907 --> 00:21:53,311
Ben.
İnsan et çuvalı
bana kim bulaştırıyor?

318
00:21:53,346 --> 00:21:55,347
Mojo'nuzu yapın.
Bir kesi yapın...

319
00:21:55,382 --> 00:21:57,282
veya kaldırma veya her neyse
yapmalısın.

320
00:21:57,316 --> 00:22:00,219
(burnunu çekiyor)
Bana yardım et.

321
00:22:00,251 --> 00:22:03,055
Ben-ben düşünüyorum
Ben'in düşünceleri,

322
00:22:03,088 --> 00:22:06,025
ve hissediyorum
onun duyguları

323
00:22:06,057 --> 00:22:08,795
ve...
(inliyor) Ben--

324
00:22:08,827 --> 00:22:10,663
Kızı öldüremem.

325
00:22:12,263 --> 00:22:13,833
Kahretsin.

326
00:22:16,669 --> 00:22:18,069
Bana yardım et.

327
00:22:18,104 --> 00:22:21,007
Bunu yapamam.

328
00:22:21,039 --> 00:22:23,809
Riske girersin
korkunç büyüler

329
00:22:23,843 --> 00:22:26,011
portalı açarken.

330
00:22:26,045 --> 00:22:27,980
Hiçbir şey gelmiyor
fiyat olmadan.

331
00:22:28,013 --> 00:22:30,182
Bu senin.

332
00:22:30,215 --> 00:22:34,220
(yoğun nefes alıyor)
Tanrılar ödemez.

333
00:22:36,288 --> 00:22:40,593
-(nefesi kesilir)
-Bunu şimdi yapıyoruz.

334
00:22:44,130 --> 00:22:46,665
Hey! Seni biliyorum.

335
00:22:46,699 --> 00:22:48,567
Sen-sen
ilk orijinal Slayer

336
00:22:48,601 --> 00:22:50,802
hepimizi öldürmeye çalışan
rüyalarımızda.

337
00:22:53,105 --> 00:22:54,507
Nasılsın?

338
00:22:54,540 --> 00:22:56,075
Ölüm senin hediyen.

339
00:22:57,242 --> 00:23:00,680
-Ölüm benim hediyem mi?
-Beklemek. Ölüm onun nesi?

340
00:23:00,712 --> 00:23:02,449
Ölüm senin hediyen.

341
00:23:17,763 --> 00:23:19,230
Nereye gidiyorsun?

342
00:23:21,166 --> 00:23:22,401
-MURK: Glorificus! Beklemek!

343
00:23:22,434 --> 00:23:24,770
Şimdi anahtarı öldür,
ve hepsi kaybolacak.

344
00:23:24,804 --> 00:23:27,539
Biz sıkışıp kalacağız
bu ölümlü uçak
sonsuza kadar.

345
00:23:27,574 --> 00:23:30,409
(boğuluyor)
Peki.
Haklısın.

346
00:23:30,442 --> 00:23:35,381
Serin.
ben sadece biraz
şu an duygusal.

347
00:23:35,413 --> 00:23:37,884
(kıkırdar)
Eğer sen
ironiye-- komik.

348
00:23:37,916 --> 00:23:42,588
Ayrılmak. İhtiyacımız var
küçük bir kız zamanı.
Güle güle.

349
00:23:47,826 --> 00:23:49,996
Bunu nasıl yapıyorlar?

350
00:23:50,028 --> 00:23:52,330
-(kapı kapanır)
-Ne yapacaksın?

351
00:23:52,364 --> 00:23:55,300
İnsanlar.
Nasıl çalışırlar?
burada böyle

352
00:23:55,334 --> 00:23:57,836
dünyada
tüm bu safrayla
onların içinden mi geçiyorsun?

353
00:23:57,869 --> 00:24:01,440
Her gün, bu hoo!
Hiçbir kontrolünüz yok.
Onlar hayvan bile değiller.

354
00:24:01,473 --> 00:24:03,409
Onlar sadece bunlar
et torbalı köleler

355
00:24:03,442 --> 00:24:05,411
hormonlara
ve feromonlar

356
00:24:05,443 --> 00:24:07,346
ve onların...
ve onların duyguları.

357
00:24:07,378 --> 00:24:10,249
Onlardan nefret ediyorum.
Yani, gerçekten.

358
00:24:10,281 --> 00:24:12,951
Bu ne?
şairler devam ediyor
hakkında? Bu?

359
00:24:14,854 --> 00:24:16,788
Bana deli de,
ama sert çekirdekli
uyuşturucu gider,

360
00:24:16,823 --> 00:24:19,025
insani duygu
sadece işe yaramaz.

361
00:24:19,057 --> 00:24:21,661
İnsanlar kukladır,
herkes alıyor
etrafta sarsıldı

362
00:24:21,693 --> 00:24:23,128
ne tarafından
hissediyorlar.

363
00:24:23,162 --> 00:24:27,199
Yanlış mıyım?
Gerçekten mi. Bilmek istiyorum.

364
00:24:29,902 --> 00:24:31,971
Her iki şekilde de kanını akıtacağım.

365
00:24:34,173 --> 00:24:36,208
Kişiye bağlıdır.

366
00:24:36,241 --> 00:24:39,878
Yani diyorsun ki
bazı insanlar bundan hoşlanıyor.
Bazı.

367
00:24:39,912 --> 00:24:42,381
Komik, çünkü
Etrafıma bakıyorum
bu dünyada

368
00:24:42,413 --> 00:24:45,317
çok isteklisin
bir parçası olmak,
ve tüm gördüğüm

369
00:24:45,351 --> 00:24:48,386
altı milyar
arayan deliler
en hızlı çıkış.

370
00:24:49,756 --> 00:24:52,724
Kim deli değil?
Etrafınıza bakın.

371
00:24:52,759 --> 00:24:56,828
Herkes içiyor,
sigara içmek, ateş etmek...

372
00:24:56,863 --> 00:25:00,066
birbirlerine ateş ediyorlar,
veya sadece düzlem vidalama
beyinleri çıkmış

373
00:25:00,098 --> 00:25:01,867
çünkü onlar yapmıyorlar
artık onları istiyorum.

374
00:25:03,702 --> 00:25:05,738
Deliyim?

375
00:25:05,837 --> 00:25:08,540
Tatlım, ben orijinalim
tek gözlü piliç

376
00:25:08,575 --> 00:25:10,643
krallıkta
körlerin...

377
00:25:10,676 --> 00:25:13,846
(iç çeker)
Çünkü en azından itiraf ediyorum
dünya beni delirtiyor.

378
00:25:13,880 --> 00:25:16,682
Bir kişiyi adlandırın
onu buraya kim alabilir?

379
00:25:16,715 --> 00:25:18,684
bu
tek istediğim.

380
00:25:18,718 --> 00:25:20,920
Birini adlandırın.

381
00:25:20,952 --> 00:25:23,055
Buffy.

382
00:25:28,728 --> 00:25:33,031
takip etmeye devam edemiyorum
sen böyle etraftasın,
Buffy. Gitmeliyiz.

383
00:25:34,299 --> 00:25:37,604
sende
benimle... konuşmak için.

384
00:25:46,578 --> 00:25:49,882
-Üzgünüm.
-Olma.

385
00:25:51,217 --> 00:25:54,185
Ölüm benim hediyem.

386
00:25:54,220 --> 00:25:58,423
Evet, bunu duymaya devam ediyorum.
ama tam olarak emin değilim
ne anlama geliyor?

387
00:25:58,457 --> 00:26:01,527
Bu gerçekten
o kadar da karmaşık değil.

388
00:26:01,559 --> 00:26:03,394
Belki senin için değil.

389
00:26:06,932 --> 00:26:09,535
Ben bunu yapıyorum.

390
00:26:09,567 --> 00:26:12,270
Hadi ama.
Beni tanıdın...
ne kadar süreyle?

391
00:26:12,304 --> 00:26:16,075
Bunun için buradayım.
Ben sadece buyum.

392
00:26:17,175 --> 00:26:21,713
-(hafifçe ağlayarak)
-Buffy, dur!

393
00:26:21,748 --> 00:26:23,449
-(zorlu nefesler)
-Hayır!

394
00:26:25,116 --> 00:26:26,653
Tanrım, hayır!

395
00:26:26,685 --> 00:26:28,988
Ne?

396
00:26:29,020 --> 00:26:32,625
tutuyorum
Sana söylüyorum, Wil.
Ben... ben bunu çözdüm.

397
00:26:32,659 --> 00:26:34,794
Ölüm benim hediyem.

398
00:26:43,970 --> 00:26:46,337
Ah, Ben. bu
gerçekten iyi bir zaman değil.

399
00:26:46,372 --> 00:26:48,240
(zor nefes alıyor)

400
00:26:48,273 --> 00:26:50,442
Şafak,
Glory seni incitti mi?

401
00:26:50,476 --> 00:26:54,681
Hayır. Henüz değil.

402
00:26:54,713 --> 00:26:57,449
Ama mecburum
buradan çık.

403
00:26:59,818 --> 00:27:02,320
Ben mi?

404
00:27:02,354 --> 00:27:05,290
İyi misin?

405
00:27:06,692 --> 00:27:08,126
Nerede?

406
00:27:10,362 --> 00:27:12,163
Ne-nerede?

407
00:27:12,198 --> 00:27:14,866
Bütün kan.

408
00:27:14,901 --> 00:27:19,838
Bunu hissedebiliyorum
hala sıcak ve ıslak.

409
00:27:19,872 --> 00:27:23,342
Ve Zafer.
Tanrım.

410
00:27:23,375 --> 00:27:27,145
O katletti
yüzlerce adam.

411
00:27:27,179 --> 00:27:29,280
Ama onları hissedebiliyorum
Kırılıyor.

412
00:27:29,315 --> 00:27:33,652
Ben. Bir şeyler oluyor
hem sana, hem de Glory'ye.

413
00:27:33,685 --> 00:27:37,455
(zor nefes alıyor)
Onu hatırlıyorum.
değil mi?

414
00:27:37,489 --> 00:27:39,991
Yaptığı şeyler.
Yapacağı şeyler.

415
00:27:40,026 --> 00:27:43,028
Biliyorum. Bana söyledi.

416
00:27:43,061 --> 00:27:46,065
Bence sihir ne olursa olsun
bu sizi ayrı tutuyor

417
00:27:46,097 --> 00:27:48,534
bozulmaya başlıyor.

418
00:27:48,567 --> 00:27:50,970
Ben, Glory yapabilir
her an geri gelebilirsin.

419
00:27:51,002 --> 00:27:53,204
Bunu nasıl yapabildi?

420
00:27:53,239 --> 00:27:56,041
Bilmiyorum.
Ama mecburuz
buradan çık

421
00:27:56,075 --> 00:27:59,846
ve Buffy'yi bul.
HAYIR!
Demek istediğim, bir işim var.

422
00:27:59,878 --> 00:28:02,013
Benim bir hayatım var.
Peki Zafer?

423
00:28:02,048 --> 00:28:04,150
O asla bir kez
beni düşünüyor
tüm bunların içinde.

424
00:28:04,182 --> 00:28:06,551
(kapıyı çalıyor)

425
00:28:08,287 --> 00:28:10,923
-Bana yardım et.
-Nasıl?

426
00:28:10,957 --> 00:28:12,391
YÜKSEK RAHİP:
Majesteleri?

427
00:28:13,925 --> 00:28:15,426
Lütfen.

428
00:28:15,461 --> 00:28:16,895
YÜKSEK RAHİP:
Her şey yolunda mı?

429
00:28:18,865 --> 00:28:19,932
Sen değilsin--

430
00:28:26,605 --> 00:28:29,842
Seni götürebildiğim yere kadar götüreceğim.
O geri dönmeden önce seni ekerim.

431
00:28:29,875 --> 00:28:32,778
SÖĞÜT:
Tamam aşkım. Bu çok tuhaf.

432
00:28:34,079 --> 00:28:36,281
Merhaba Willow. Ne
burada mı yapıyorsun?

433
00:28:36,315 --> 00:28:39,786
Aslında ben...
seni burada arıyorum.

434
00:28:39,818 --> 00:28:41,720
Tekrar.

435
00:28:45,057 --> 00:28:47,058
Oyuncak bebekleri sever misin?

436
00:28:47,093 --> 00:28:51,730
Hayır ve sanırım
biz zaten bu vu'yu "deja'ladık".

437
00:28:51,763 --> 00:28:54,532
(kıkırdar)
Komik konuşuyorsun.

438
00:28:54,566 --> 00:28:56,969
Evet. Senin yapacağın gibi
bana tekrar söyle

439
00:28:57,002 --> 00:28:59,637
yaşlandığımızda
ve kimya dersinde.

440
00:28:59,671 --> 00:29:02,641
Buffy, ne
burada ne yapıyoruz?

441
00:29:02,673 --> 00:29:04,576
Burayı beğenmedin mi?

442
00:29:04,609 --> 00:29:07,413
Zamanımız yok.

443
00:29:07,445 --> 00:29:09,816
-(kapı açılması)
-Anne! Babacığım!

444
00:29:09,848 --> 00:29:12,984
BABA: Evdeyiz!
GENÇ BUFFY:
Geri döndün! Geri döndün!

445
00:29:13,019 --> 00:29:15,520
Merhaba Buffy.

446
00:29:17,789 --> 00:29:20,092
Ona Dawn diyoruz.

447
00:29:25,832 --> 00:29:27,298
(bebek yavaşça ağlar)

448
00:29:27,333 --> 00:29:30,269
O kişi ben olabilirim
ona bakmak
bazen.

449
00:29:38,210 --> 00:29:41,047
-(kapıyı çalar)
-Her zaman açık!

450
00:29:42,147 --> 00:29:43,648
Ne yapabilirim
sizin için mi çocuklar?

451
00:29:43,682 --> 00:29:45,284
Biraz kakao ister misin?

452
00:29:46,952 --> 00:29:48,287
:
Hayır.

453
00:29:48,319 --> 00:29:50,455
Bilgiye ihtiyacımız var.
İhtiyacımız var...

454
00:29:50,489 --> 00:29:52,157
Ben'in Zaferi!

455
00:29:52,191 --> 00:29:53,791
Kim ne?

456
00:29:53,826 --> 00:29:55,794
Şuna bak...
Özel Ed hatırlıyor.

457
00:29:55,827 --> 00:29:59,365
Evet, öyle.
Ben'in Zaferi,
ve Glory'den Ben.

458
00:29:59,397 --> 00:30:01,633
bu böyle
Sis kalkıyor.

459
00:30:01,666 --> 00:30:03,602
Müthiş.
Ama burada olmamızın nedeni bu değil.

460
00:30:03,634 --> 00:30:06,204
Cehennem tanrısı tipi,
Glory'nin adı--

461
00:30:06,238 --> 00:30:09,275
-XANDER: A.K.A. Ben...
-Kayboldu.

462
00:30:09,307 --> 00:30:11,343
Bira hazırlıyor
bazı büyük ligler kötü.

463
00:30:11,376 --> 00:30:14,012
Ve o çalındı
Avcının küçük kız kardeşi
pazarlıkta.

464
00:30:14,046 --> 00:30:18,817
Hmm. O kız
buraya getirdin.
Tatlı küçük şey.

465
00:30:18,851 --> 00:30:23,689
İşler nasıl gitti?
annesiyle mi? Değiştirildi
onun aklı, değil mi?

466
00:30:23,721 --> 00:30:27,259
Evet.
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
Glory onu alır mıydı?

467
00:30:28,594 --> 00:30:33,398
Görkem. Görkem. Ah!

468
00:30:33,432 --> 00:30:35,867
Glorificus'u kastetmiyor musun?

469
00:30:35,902 --> 00:30:38,670
Tanrım. ne yapıyorsun
ortalığı karıştırmak istiyorum
onun için mi?

470
00:30:38,703 --> 00:30:40,638
Bu kesin bir yol
kendine gelmek
öldürüldü.

471
00:30:40,672 --> 00:30:43,075
öyle olduğunu duydum
son derece tatsız.

472
00:30:43,108 --> 00:30:45,844
O geldiğinde
cehennem tanrılarına,
en iyi tavsiyem...

473
00:30:45,877 --> 00:30:49,214
yoldan çekilmek
ve orada kal.

474
00:30:49,248 --> 00:30:51,217
Seviyorum. Yapamamak.

475
00:30:51,250 --> 00:30:56,587
Peki...
bunun dışında,
Yardım etmek isterim.

476
00:30:58,289 --> 00:31:00,526
Ama ben-ben
küçük kasabalı bir adam.

477
00:31:00,558 --> 00:31:03,362
Bu Glorificus...
eğer o ise...

478
00:31:03,394 --> 00:31:05,696
Vay be. O büyük bir şehir.

479
00:31:05,730 --> 00:31:07,499
Dawn'ı aldı.

480
00:31:07,532 --> 00:31:08,934
Sağ.

481
00:31:10,936 --> 00:31:13,105
Peki, biliyor olabilirim
bir adam,

482
00:31:13,138 --> 00:31:15,540
biliyorsun,
kim bir adamı tanır
Çin'de.

483
00:31:15,574 --> 00:31:18,176
Belki...
Biz nasılız?
Çin'e mi gitmesi gerekiyor?

484
00:31:18,210 --> 00:31:20,211
- Işınlanmak mı?
-Sanırım.

485
00:31:20,246 --> 00:31:24,282
biliyorsun, eğer
bu kadar aceleyle,
Sana şans diliyorum.

486
00:31:24,316 --> 00:31:26,085
Yalan söylüyorsun.

487
00:31:27,385 --> 00:31:30,056
Ve dahası,
ayakta olduğuna inanıyorum...

488
00:31:30,088 --> 00:31:32,157
tam önünde
tam da ihtiyacımız olan şey.

489
00:31:37,895 --> 00:31:41,267
-(fısıldayarak) Aptal.
-(homurdanarak) Yakalayın onu!

490
00:31:42,433 --> 00:31:43,801
(homurdanarak)

491
00:31:48,807 --> 00:31:52,478
Sen sadece düşünüyorsun
yeraltı dünyasının alt besleyicileri
Canavara tapınmak mı?

492
00:32:00,618 --> 00:32:03,654
Onun günü geliyor
çocuklar!

493
00:32:03,689 --> 00:32:06,992
Ve geri döndüğünde,
o zaman göreceksin
bir şey.

494
00:32:12,530 --> 00:32:14,400
-(inlemeler)
-Ah!

495
00:32:14,432 --> 00:32:17,336
(homurdanarak)

496
00:32:28,146 --> 00:32:31,717
Elimizde ne var?
Değerli bir şey
için ölüyorum.

497
00:32:33,951 --> 00:32:36,188
(cızırtılı)

498
00:32:43,828 --> 00:32:46,698
WILLOW: Buffy, olur mu?
bir saniye dur
ve beni dinler misin?

499
00:32:46,731 --> 00:32:48,866
Buffy.

500
00:32:48,900 --> 00:32:51,869
Yapmalısın
bunu yapmayı bırak.
Ne yapıyorsun?

501
00:32:51,903 --> 00:32:54,272
- Dawn'ı öldürmek.
-Neden?

502
00:32:54,306 --> 00:32:56,275
Çünkü bu
asla olmadı.

503
00:32:56,307 --> 00:32:58,443
Hiç öldürmedin
kız kardeşin.

504
00:32:58,477 --> 00:33:02,681
-Wil, bunu ben yaptım.
-Hayal gücünde.

505
00:33:02,713 --> 00:33:04,482
Bunların hiçbiri gerçek değil.

506
00:33:04,516 --> 00:33:06,817
E-takılıp kaldın
bir çeşit döngü içinde.

507
00:33:06,852 --> 00:33:10,521
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
Affedersin.

508
00:33:10,556 --> 00:33:13,791
Buffy, neden
bunu yapıyor musun?

509
00:33:13,825 --> 00:33:16,028
(nefes nefese, nefes nefese)

510
00:33:16,061 --> 00:33:20,066
Sanırım bizi görüyorlar.
Bana yakın dur.
Arkanıza bakmayın.

511
00:33:20,098 --> 00:33:21,900
(sinirli bir şekilde nefes alıyor)

512
00:33:23,868 --> 00:33:25,936
Şşşt!
Çok hareketsiz kalın.
(erkekler gevezelik ediyor)

513
00:33:32,411 --> 00:33:34,011
(homurdanır)

514
00:33:35,780 --> 00:33:37,182
Üzgünüm.

515
00:33:38,717 --> 00:33:40,086
Üzgünüm?

516
00:33:41,386 --> 00:33:45,290
Bu aslında acıttı,
seni ergenlik öncesi kusmuk.

517
00:33:53,030 --> 00:33:55,901
Tamam aşkım. İlk düşünce...
tamamen
kendiliğinden, filtresiz,

518
00:33:55,933 --> 00:33:58,036
tepeden tırnağa
kafamın içinden: Ah!

519
00:33:58,069 --> 00:34:00,038
(takırtı)

520
00:34:00,071 --> 00:34:04,175
Ben'e vurdun
onun yumuşak insan kafasında,
ve acıyı hatırlıyorum.

521
00:34:04,210 --> 00:34:07,078
(nefes alır, bağırır)

522
00:34:07,113 --> 00:34:10,047
Muhtemelen yapmayacağımı düşünüyorsun
değerli kanınızı boşa harcayın
bu geceye kadar senin.

523
00:34:10,081 --> 00:34:12,251
Haklısın. Ama biliyorum

524
00:34:12,284 --> 00:34:14,385
-seni incitmenin binlerce yolu...
-(çığlık atar)

525
00:34:14,420 --> 00:34:17,922
bir damla bile dökülmeyecek...
ve bunların sinir bozucu olduğunu biliyorsun
yaşadığım duygular?

526
00:34:17,956 --> 00:34:19,391
Suçluluk duygusu, empati gibi mi?

527
00:34:19,425 --> 00:34:22,893
Onları almaya karar verdim
ve onları geri ezin
ait oldukları yer. Tamam aşkım?

528
00:34:22,927 --> 00:34:26,097
Şimdi, hadi alalım
büyük kız eğlencesi--

529
00:34:26,132 --> 00:34:27,932
-(nefesi kesilir)
-Sadece sen ve--

530
00:34:27,965 --> 00:34:29,900
-Ah!
-Onu rahat bırak.

531
00:34:32,503 --> 00:34:35,072
dedim ki,
onu rahat bırak.

532
00:34:35,106 --> 00:34:39,244
Hayır, hayır. Biraz geç
oyun büyümeye başlayacak
bir omurga, Benjamin.

533
00:34:39,277 --> 00:34:42,079
Şimdi iyi ol,
ve sessiz kal.
Hayır, yapmıyorsun!

534
00:34:42,114 --> 00:34:44,449
Kendine gel, Ben!

535
00:34:44,483 --> 00:34:47,318
Bu işler böyledir.
Ben güçlüyüm. Sen zayıfsın.

536
00:34:47,353 --> 00:34:51,056
(kıkırdar)
Bu gerçektir. Denemeyi bırak
bana senin bulaşmasını...

537
00:34:51,088 --> 00:34:53,724
Hiç konuşmayı bırakır mısın?

538
00:34:53,759 --> 00:34:56,795
Hangisi daha kötü bilmiyorum.
elbiseyle uyanmak,
nerede olduğumu bilmeden,

539
00:34:56,827 --> 00:35:00,465
ya da hepsini duymak zorunda olmak
kendi kendine yeten saçmalamaların!

540
00:35:00,498 --> 00:35:03,101
-Hayvan.
-Yanlış, Glory.
Ben hayvan değilim.

541
00:35:03,135 --> 00:35:05,137
Bu insanlıktır
hissediyorsun.

542
00:35:05,170 --> 00:35:08,005
-Dünyaya hoş geldiniz.
-Hayır, hayır, hayır!

543
00:35:11,610 --> 00:35:13,911
Burada kal, chica.

544
00:35:13,945 --> 00:35:16,481
sana izin vermeyeceğim
Ona zarar verdim Glory.

545
00:35:16,514 --> 00:35:19,818
Ah! Deliğini kapat,
sen dindarsın
küçük et kurdu.

546
00:35:19,851 --> 00:35:23,054
eve gidiyorum
ne yaparsan yap.

547
00:35:26,791 --> 00:35:28,659
Gerçekten yapacağımı mı düşünüyorsun?
bunun olmasına izin mi verelim?

548
00:35:28,693 --> 00:35:31,197
Benjamin, ne
yapıyor musun?

549
00:35:31,230 --> 00:35:33,498
Onun kanına mı ihtiyacın var?

550
00:35:33,532 --> 00:35:36,534
İşim bittiğinde, orada
yeterli olmayacak
bir şişe kapağını doldurmak için.

551
00:35:36,568 --> 00:35:39,237
-O zaman sen, cehennem kaltağı,
hiçbir yer kalmadı...
-Gitmek için. (nefesi kesilir)

552
00:35:42,340 --> 00:35:43,875
(şişe kırılır)

553
00:35:45,510 --> 00:35:47,679
Ona zarar veremezsin.
ve sen de bunu biliyorsun, Ben.

554
00:35:49,347 --> 00:35:51,817
Biliyorum çünkü hissediyorum
ne hissettiğini.

555
00:35:51,849 --> 00:35:54,719
Korkmuş.
Şşşt! Şşşt! Sorun değil.

556
00:35:54,753 --> 00:35:57,789
Ölmek istemiyorsun.
Kim ister?

557
00:35:57,822 --> 00:36:00,858
-(kıkırdar) Yapmıyorum.
-Yapamazsın. Sen ölümsüzsün.

558
00:36:02,059 --> 00:36:04,795
GLORY: Kimsenin ölmesine gerek yok
işte Ben.

559
00:36:04,829 --> 00:36:08,666
İzin ver kızın kanını akıtayım
ve eve git. Her şey olacak
iyi çalış.

560
00:36:08,699 --> 00:36:12,237
Gerçekten inanıyor musun,
tüm bildiğimle,
beni kandırabileceğini mi?

561
00:36:12,271 --> 00:36:14,539
Dur ve düşün,
bebeğim.

562
00:36:14,572 --> 00:36:17,708
Çocuğun kanını akıtıyoruz
beni koltuğuma geri ver
güç.

563
00:36:17,742 --> 00:36:19,878
Yeniden Tanrı oluyorum.

564
00:36:19,911 --> 00:36:24,750
-Ve ortadan kayboluyorum.
-Ooh, eğer birisi yoksa
oradakiler senden hoşlanıyor.

565
00:36:24,782 --> 00:36:28,820
Kızdan vazgeç
Senden çok hoşlanıyor olabilirim.

566
00:36:28,853 --> 00:36:31,590
Ben:
Bir anlaşma yapmayacağım
seninle, Glory.

567
00:36:31,623 --> 00:36:34,025
Tam olarak ne zaman
aptallaştın mı?

568
00:36:34,059 --> 00:36:37,128
teklif ediyorum
ölümsüzlük burada.

569
00:36:39,797 --> 00:36:42,601
Sana inanıyorum.
Sorun bu değil.

570
00:36:42,634 --> 00:36:44,735
Beni ölümsüz kılıyorsun.
Sonra ne olacak?

571
00:36:44,769 --> 00:36:47,606
onu öldürmeliyim
bunu yapmak için ve ben olmayacağım
bununla yaşayabilmek.

572
00:36:47,639 --> 00:36:49,907
Bir gün bile değil.
Sonsuzluğu unut.

573
00:36:49,940 --> 00:36:52,911
Selam bebeğim.
Bebeğim, bebeğim Ben.

574
00:36:52,943 --> 00:36:55,614
Neden sen
bu kadar mı endişeleniyorsun?

575
00:36:55,646 --> 00:36:59,918
Ölümsüz olduğun zaman,
yaptığın tüm bu saçmalıklar
içeride taşımak--

576
00:36:59,951 --> 00:37:03,922
Suçluluk, öfke,
çılgınca bir acı...

577
00:37:03,954 --> 00:37:07,726
Ah, hepsi sadece
dondurma gibi eriyor.

578
00:37:07,759 --> 00:37:11,061
Güven bana.
Bütün bunlar bittiğinde,

579
00:37:11,096 --> 00:37:13,632
Seni çok güzel ayarlayabilirim.

580
00:37:13,664 --> 00:37:15,800
Ben bunu kolaylaştırıyorum.

581
00:37:15,833 --> 00:37:18,269
Ya sensin ya da kız.

582
00:37:19,637 --> 00:37:22,641
Bunu kabul edemem.
(yoğun nefes alıyor)

583
00:37:22,673 --> 00:37:25,476
Kabul et.
(kıkırdar)

584
00:37:25,510 --> 00:37:28,079
Ben bir Tanrıyım, aptal.

585
00:37:36,487 --> 00:37:39,958
Üzgünüm.

586
00:37:39,990 --> 00:37:42,126
(nefesi kesilir)

587
00:37:43,961 --> 00:37:46,297
Bunu daha da zorlaştırma
zaten olduğundan daha fazla.

588
00:37:46,331 --> 00:37:49,800
Üzgünüm.
Başka seçeneğim yok.
Sen ya da ben.

589
00:37:58,043 --> 00:38:01,780
Hayır. Buffy!
Dawn'ı rahat bırak.
Bu nedir?

590
00:38:01,813 --> 00:38:04,181
Benim hediyem.
Ben de bunu yapıyorum.

591
00:38:04,215 --> 00:38:07,018
Bundan bahsetmiyorum.
Şundan bahsediyorum...

592
00:38:08,119 --> 00:38:10,054
bu.

593
00:38:18,630 --> 00:38:21,266
İşte tam burada oldu.
biliyorum

594
00:38:21,298 --> 00:38:24,635
bu küçük bir şey,
ama bu bir şey.

595
00:38:24,670 --> 00:38:27,873
-Ne?
-Oraya gitme Wil.

596
00:38:27,905 --> 00:38:31,677
Ben değilim.
tutan sensin
beni buraya geri sürüklüyor.

597
00:38:31,710 --> 00:38:33,811
A-ve sen bunu yapmazsın
bunu yapıyor olmak...

598
00:38:33,844 --> 00:38:37,047
Eğer denemeseydin
bana bir şey göstermek için.

599
00:38:37,081 --> 00:38:39,684
Öyle mi?

600
00:38:39,717 --> 00:38:42,853
Buffy, hadi.
Bu senin beynin.
Söyle bana.

601
00:38:46,724 --> 00:38:48,193
Söğüt:
Burada ne oldu?

602
00:38:50,829 --> 00:38:52,364
İşte o zaman bıraktım Wil.

603
00:38:52,398 --> 00:38:55,132
Yaptın mı?

604
00:38:55,166 --> 00:38:56,902
Sadece bir saniyeliğine.

605
00:38:58,268 --> 00:39:00,204
-BUFFY:
Hatırlıyorum.

606
00:39:00,237 --> 00:39:02,807
Sihir dükkanındaydım.

607
00:39:02,840 --> 00:39:05,175
Bir kitabı geri koydum
Giles için.

608
00:39:06,612 --> 00:39:10,581
Bunda özel bir şey yok.
Ve sonra bana çarptı.

609
00:39:11,750 --> 00:39:13,184
Sana ne çarptı?

610
00:39:15,052 --> 00:39:17,021
Glory'yi yenemem.

611
00:39:17,054 --> 00:39:19,056
Glory kazanacak.

612
00:39:19,090 --> 00:39:21,192
Bunu bilemezsin.

613
00:39:22,527 --> 00:39:24,094
yapmadım
sadece bunu bil.

614
00:39:24,128 --> 00:39:28,233
Bunu hissettim.
Zafer beni yenecek.

615
00:39:28,266 --> 00:39:30,768
Ve o saniyede
bunu bildiğin için mi Wil?

616
00:39:30,802 --> 00:39:32,871
Bunun olmasını istedim.

617
00:39:32,903 --> 00:39:35,974
-Neden?
-Bitmesini istedim.

618
00:39:37,775 --> 00:39:40,411
Bu... Bütün bunlar...

619
00:39:41,947 --> 00:39:43,914
Bu benim için çok fazla.

620
00:39:43,949 --> 00:39:46,217
Sadece bitmesini istedim.

621
00:39:46,251 --> 00:39:50,121
Zafer kazanırsa
sonra Dawn ölür.

622
00:39:50,155 --> 00:39:54,659
Ve üzülürdüm.
İnsanlar hissederdi
benim için üzgünüm.

623
00:39:55,994 --> 00:39:57,929
Ama bitecekti.

624
00:39:59,597 --> 00:40:01,833
hayal ettim
ne büyük bir rahatlama
öyle olurdu.

625
00:40:07,739 --> 00:40:09,740
Dawn'ı öldürdüm.

626
00:40:13,612 --> 00:40:15,646
Böyle mi düşünüyorsun?

627
00:40:15,681 --> 00:40:17,849
- Buffy:
Benim düşüncem
gerçekleşmesini sağladı.

628
00:40:19,349 --> 00:40:21,487
Benim bir parçam
istedim.

629
00:40:23,454 --> 00:40:26,492
Ve şu anda,
Glory Dawn'ı aldı.

630
00:40:26,525 --> 00:40:28,460
Yapabilirdim biliyorum
daha iyi bir şey yaptı.

631
00:40:30,295 --> 00:40:31,862
Ama yapmadım.

632
00:40:33,130 --> 00:40:35,800
Bazıları tarafından kapalıydım
bir saniyenin kesri.

633
00:40:35,833 --> 00:40:37,802
İşte bu yüzden...

634
00:40:37,835 --> 00:40:40,338
Kız kardeşimi öldürdüm.

635
00:40:40,371 --> 00:40:43,742
WILLOW: Bence Spike haklıydı
benzin istasyonuna geri döndüm.

636
00:40:43,775 --> 00:40:45,309
Bundan kurtulun!

637
00:40:45,342 --> 00:40:47,244
-Ne?
-Ne?

638
00:40:47,277 --> 00:40:50,581
Bütün bunlar...
bir adı var.

639
00:40:50,615 --> 00:40:54,085
Buna suçluluk denir.
Bu bir duygu,
ve bu önemli.

640
00:40:54,119 --> 00:40:56,755
Ama daha fazlası değil
bundan daha fazlası Buffy.

641
00:40:56,788 --> 00:41:00,791
Buffie'ler. Sen taşıdın
dünyanın ağırlığı
omuzlarında

642
00:41:00,826 --> 00:41:04,329
liseden beri...
ve ben-bunu yapmadığını biliyorum
bunu sor,

643
00:41:04,362 --> 00:41:07,331
ama sen bunu yapıyorsun
her gün.

644
00:41:07,364 --> 00:41:11,135
Ve sen de çıkmak istedin
bir saniyeliğine.

645
00:41:11,168 --> 00:41:12,538
Ne olmuş?

646
00:41:12,570 --> 00:41:15,206
Dawn'ı öldürdüm.

647
00:41:15,239 --> 00:41:18,510
Merhaba! Kız kardeşin mi?
Henüz ölmedi.

648
00:41:18,543 --> 00:41:21,146
Ama o olacak
eğer kalırsan
burada kilitli

649
00:41:21,179 --> 00:41:22,413
ve asla bize geri dönme.

650
00:41:23,681 --> 00:41:24,916
Peki ya yapamazsam?

651
00:41:26,552 --> 00:41:31,088
O zaman sanırım haklısın
ve sen kız kardeşini öldürdün.

652
00:41:33,891 --> 00:41:37,094
Beklemek.
Nereye gidiyorsun?

653
00:41:40,532 --> 00:41:44,402
Sana ihtiyaç duyulan yer.
Geliyor musun?

654
00:41:55,780 --> 00:41:57,347
(düzenli bir şekilde nefes alıyor)

655
00:42:14,800 --> 00:42:16,735
-(kapı açılır, zil çalar)
-Buffy mi?

656
00:42:16,768 --> 00:42:19,036
Geri döndü.
- Xander:
İyi misin?

657
00:42:19,070 --> 00:42:23,108
Evet. Ben iyiyim.
bulduğunu duydum
ritüel metni.

658
00:42:23,141 --> 00:42:25,110
Bir şey
böyle, evet.

659
00:42:25,143 --> 00:42:27,244
bunu biliyor muydun
Ben Glory mi?

660
00:42:27,277 --> 00:42:29,780
Bana öyle söylendi.
Ne biliyoruz?

661
00:42:29,815 --> 00:42:32,884
Şey...
göre
bu parşömenlere,

662
00:42:32,918 --> 00:42:35,320
eh, bu mümkün
Zafer için
durdurulacak.

663
00:42:37,088 --> 00:42:39,523
Ben-ben korkuyorum
bu...

664
00:42:39,556 --> 00:42:41,626
Buffy, okudum
bunlar
çok dikkatli bir şekilde,

665
00:42:41,659 --> 00:42:44,362
ve pek bir şey yok
hata payı.

666
00:42:44,394 --> 00:42:46,364
anlıyorsun
ne söylüyorum?

667
00:42:46,396 --> 00:42:49,067
Eğer yardımcı olabilirsen
aslında söyledi.

668
00:42:51,769 --> 00:42:54,905
(homurdanıyor)

669
00:42:54,940 --> 00:43:00,244
Glory açılmayı planlıyor
boyutlu bir portal

670
00:43:00,277 --> 00:43:02,748
bu arada
bir ritüel kan alma.

671
00:43:04,349 --> 00:43:06,617
-Dawn'ın kanı.
-Evet.

672
00:43:08,119 --> 00:43:11,588
Kan döküldükten sonra
belli bir zaman ve yerde,

673
00:43:11,623 --> 00:43:15,525
hangi kumaş
tüm gerçeklikleri ayırır
parçalanacak.

674
00:43:17,295 --> 00:43:19,831
Boyutlar dökülecek
birbirlerine...

675
00:43:19,864 --> 00:43:22,132
hiçbir engel olmadan
onları durdurmak için.

676
00:43:23,333 --> 00:43:25,335
Bildiğimiz şekliyle gerçeklik
yok edilecek,

677
00:43:25,369 --> 00:43:29,007
ve kaos
yeryüzünde hüküm sürecek.

678
00:43:29,039 --> 00:43:31,009
Peki bunu nasıl durduracağız?

679
00:43:31,041 --> 00:43:35,346
Portal yalnızca kapanacak
kan durdurulduktan sonra.

680
00:43:35,380 --> 00:43:37,983
Ve bunun için tek yol
olacak şey şu ki, ımm--

681
00:43:42,721 --> 00:43:44,856
Buffy, tek yol
Dawn'ı öldürmek.

682
00:44:25,931 --> 00:44:27,699
Grr! Ahh!