1
00:00:02,588 --> 00:00:05,673
Por última vez, el
Las mejores películas de policías, en orden.
2
00:00:05,757 --> 00:00:08,635
Día de entrenamiento, Arma letal y Fargo.
3
00:00:08,719 --> 00:00:10,419
-Fin de la discusión.
-PERALTA: Mal.
4
00:00:10,512 --> 00:00:13,097
Duro de matar es lo mejor
Película policial de todos los tiempos.
5
00:00:13,181 --> 00:00:15,057
Un policía salva heroicamente el día
6
00:00:15,141 --> 00:00:17,017
mientras todos los demás
se queda ahí y observa.
7
00:00:17,101 --> 00:00:18,401
Es la historia de mi vida.
8
00:00:18,686 --> 00:00:22,732
Me gustan Turner y Hooch. Tom
Hanks, una amistad renuente con un perro.
9
00:00:23,107 --> 00:00:24,857
Eso me afecta donde vivo. No.
10
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
RoboCop. Tiene todo lo que me gusta.
Violencia gratuita.
11
00:00:29,487 --> 00:00:30,571
Oh, pensé que estabas enumerando cosas.
12
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
Era. He terminado. Bueno.
13
00:00:32,407 --> 00:00:34,616
Hablemos de chicos malos.
Esa es la película policial perfecta.
14
00:00:34,700 --> 00:00:36,493
Sr. Smith, se ve bien.
15
00:00:36,910 --> 00:00:39,496
Una taza caliente de Tea Leoni. Vamos.
16
00:00:40,122 --> 00:00:42,750
Sin aliento. de Francois Truffaut.
17
00:00:42,875 --> 00:00:43,875
¿Qué?
18
00:00:44,000 --> 00:00:45,543
A Terry le gustan las películas extranjeras.
19
00:00:45,835 --> 00:00:46,919
Bueno.
20
00:00:47,044 --> 00:00:49,213
Hay una respuesta correcta
a esta pregunta, sin embargo.
21
00:00:49,297 --> 00:00:52,175
Entonces, reunios para el
La mejor película policial de todos los tiempos.
22
00:00:52,300 --> 00:00:55,635
Por favor, absténgase de enviar mensajes de texto durante
nuestra presentación. [HAGA CLIC EN EL TECLADO]
23
00:00:55,719 --> 00:00:57,504
Entonces, ahí está Hitchcock,
y hay una vieja prostituta.
24
00:00:57,588 --> 00:00:58,346
[HITCHCOCK GIME]
25
00:00:58,430 --> 00:00:59,931
-[RISAS]
-HITCHCOCK: Vamos chicos.
26
00:01:00,015 --> 00:01:02,016
Eso sucedió hace cuatro años.
Shh. Esta es la mejor parte.
27
00:01:02,100 --> 00:01:03,976
Ella regresa, toma la billetera,
28
00:01:04,143 --> 00:01:05,602
¡y aquí va!
29
00:01:05,686 --> 00:01:06,812
TODOS: ¡Ay!
30
00:01:08,147 --> 00:01:10,191
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
31
00:01:29,500 --> 00:01:31,150
PERALTA: Oye. Me encanta el suéter.
32
00:01:31,335 --> 00:01:33,001
¿A quién matarás esta noche, Lady Killer?
33
00:01:33,085 --> 00:01:36,255
Bueno, ya veremos lo que veremos.
34
00:01:36,339 --> 00:01:38,883
No, estás vestido exactamente
como "El asesino de damas".
35
00:01:39,509 --> 00:01:40,551
BOYLE: Maldita sea.
36
00:01:40,885 --> 00:01:43,345
Este es el de Jeffrey Dahmer.
pana de nuevo.
37
00:01:43,970 --> 00:01:45,806
Está bien. Empecemos.
38
00:01:45,972 --> 00:01:48,975
Scully, ¿dónde estás?
¿Digitalizar los expedientes antiguos?
39
00:01:49,142 --> 00:01:51,936
Desde ayer, yo
Estoy oficialmente hecho al 1%.
40
00:01:52,144 --> 00:01:54,394
JEFFORDS: ¿Por qué estás sonriendo?
Eso no es nada.
41
00:01:54,730 --> 00:01:56,273
Bueno, hay miles de casos.
Y para cada uno,
42
00:01:56,357 --> 00:01:59,568
tengo que llenar 200 cajitas
cosas en 50 pantallas diferentes.
43
00:01:59,652 --> 00:02:01,277
Al menos llegas a
siéntate sobre tu trasero todo el día.
44
00:02:01,361 --> 00:02:02,987
En realidad, esa es la peor parte.
45
00:02:03,196 --> 00:02:05,030
Mi médico dijo que tengo un cañón anal.
46
00:02:05,114 --> 00:02:06,240
-[TODOS GIMIENDO]
-Oh, Dios.
47
00:02:06,324 --> 00:02:09,410
Scully, ¿por qué siempre dices
¿Nos cuentas sobre tu asqueroso cuerpo?
48
00:02:09,494 --> 00:02:12,162
No veo nada.
Eso es porque todo es verruga.
49
00:02:12,329 --> 00:02:13,664
[arrepentimientos]
50
00:02:15,916 --> 00:02:17,960
-¿Cómo estás casado?
-HOLT: Peralta.
51
00:02:18,085 --> 00:02:19,919
¿Dónde estamos en el
¿Robo en la calle Adams?
52
00:02:20,003 --> 00:02:21,546
Estamos muy cerca, Capitán.
53
00:02:21,671 --> 00:02:25,090
Aparte de una ausencia total
de pruebas, sospechosos o pistas.
54
00:02:25,174 --> 00:02:27,134
Así que, en conclusión, nada parecido.
55
00:02:27,468 --> 00:02:29,386
Y la calle Vickers
asalto agravado?
56
00:02:29,470 --> 00:02:30,845
PERALTA: Estancado.
57
00:02:30,929 --> 00:02:32,805
Y el robo de Calloway
también sigue sin resolverse,
58
00:02:32,889 --> 00:02:36,184
por falta de solución, por mi parte.
59
00:02:36,268 --> 00:02:38,770
Suena como el de alguien
en una pequeña depresión.
60
00:02:38,854 --> 00:02:40,020
No estoy en una depresión.
61
00:02:40,145 --> 00:02:42,230
¿Usted no es? Marcador.
62
00:02:42,314 --> 00:02:44,191
PERALTA: Yo no me desplomo, gente.
63
00:02:44,275 --> 00:02:45,568
Yo me desplomo al revés.
64
00:02:45,818 --> 00:02:50,572
Yo pmuls. Eso es depresión,
al revés y es lo que hago.
65
00:02:50,947 --> 00:02:53,991
Le doy una paliza a esta perra.
66
00:02:54,075 --> 00:02:55,075
Despedido.
67
00:02:55,159 --> 00:02:56,744
Depresión. Pmuls.
68
00:02:59,162 --> 00:03:00,330
Esperar.
69
00:03:00,455 --> 00:03:03,082
Antes de que digas algo, quiero
Adivina lo que pasó según tu cara.
70
00:03:03,166 --> 00:03:04,876
Alguien murió. ¡No!
71
00:03:04,960 --> 00:03:06,085
¡Ganaste un premio!
72
00:03:06,169 --> 00:03:07,295
No estoy mejorando en esto.
73
00:03:07,379 --> 00:03:09,296
Me preocupa que se acumulen los casos abiertos
74
00:03:09,380 --> 00:03:10,422
de basura en tu escritorio
75
00:03:10,506 --> 00:03:11,715
se ha vuelto mucho más alto
76
00:03:11,799 --> 00:03:13,509
que el montón de basura en cajas cerradas.
77
00:03:13,593 --> 00:03:15,719
Está bien.
Señor, permítame hacerle una pequeña analogía.
78
00:03:15,803 --> 00:03:16,929
¿Estás familiarizado con los coches de carreras?
79
00:03:17,013 --> 00:03:18,305
¿Fórmula Uno o acciones?
80
00:03:18,722 --> 00:03:20,389
Eso ya es camino
más de lo que sé al respecto.
81
00:03:20,473 --> 00:03:22,391
El caso es que soy un
coche de carreras súper impresionante,
82
00:03:22,475 --> 00:03:24,185
¿Quién ha golpeado un par de
badenes desafortunados.
83
00:03:24,269 --> 00:03:25,478
¿Hay obstáculos en una pista de carreras?
84
00:03:25,562 --> 00:03:27,771
¿No es eso parte de las carreras de autos?
Debería serlo.
85
00:03:27,855 --> 00:03:29,855
Lo único que digo es que el camino está abierto otra vez.
86
00:03:30,065 --> 00:03:31,650
Estoy a punto de cerrar un caso.
87
00:03:31,901 --> 00:03:33,777
Abuela desaparecida, Helen Sterrino.
88
00:03:34,153 --> 00:03:35,737
El domingo pasado, su nieto, Judd,
89
00:03:35,821 --> 00:03:38,113
informó que salió para
bagels y nunca regresé.
90
00:03:38,197 --> 00:03:39,198
Esta mañana,
91
00:03:39,282 --> 00:03:41,909
recogimos a una anciana
Coincidiendo exactamente con su descripción.
92
00:03:41,993 --> 00:03:44,913
Le mostré fotos de
Judd, y ella dijo, y cito,
93
00:03:45,121 --> 00:03:48,332
[IMITA A LA ANCIANA] Ese es mi nieto.
94
00:03:49,082 --> 00:03:50,375
¿Qué dije sobre hacer voces?
95
00:03:50,459 --> 00:03:52,628
Soy un narrador de historias, señor. Es mi oficio.
96
00:03:53,337 --> 00:03:55,088
De todos modos, el nieto va a entrar.
97
00:03:55,172 --> 00:03:58,472
se reencuentran y le tiro otro
caso en la vieja pila de "lo resuelto".
98
00:03:58,966 --> 00:04:00,134
[ruidos sordos]
99
00:04:01,802 --> 00:04:03,262
Oye, mi croissant.
100
00:04:08,808 --> 00:04:10,308
¿Quería verme, capitán?
101
00:04:10,393 --> 00:04:12,311
Sí, el fiscal del distrito me quería
para agradecerte personalmente
102
00:04:12,395 --> 00:04:14,397
por su trabajo en el
Redada de drogas en Jay Street.
103
00:04:14,481 --> 00:04:15,856
Por eso hacemos esto, señor.
104
00:04:16,065 --> 00:04:17,066
¿Para elogios?
105
00:04:17,358 --> 00:04:18,359
Eh...
106
00:04:18,609 --> 00:04:20,777
Hay un alcance comunitario
programa que es muy importante para mí.
107
00:04:20,861 --> 00:04:23,011
Me preguntaba si
te gustaría encabezarlo.
108
00:04:23,155 --> 00:04:24,698
Absolutamente, señor.
109
00:04:25,074 --> 00:04:28,158
No solo lo encabezaré, yo
lo levantará de cabeza y de hombros.
110
00:04:28,242 --> 00:04:31,287
Me sumergiré, nadaré
a su alrededor, y simplemente estar
111
00:04:31,371 --> 00:04:33,998
Todo junto bien con eso.
112
00:04:34,374 --> 00:04:36,541
Sea más articulado cuando
hablas con los niños.
113
00:04:36,625 --> 00:04:38,418
Sí, señor. Haré una mejor boca.
114
00:04:40,921 --> 00:04:41,921
BOYLE: ¿Oye, sargento?
115
00:04:42,005 --> 00:04:43,381
Necesito que alguien complete una alineación.
116
00:04:43,465 --> 00:04:44,757
¿Serás Scary Terry?
117
00:04:45,007 --> 00:04:47,009
Oh, me encanta ser Scary Terry.
118
00:04:47,301 --> 00:04:49,177
Dice lo que piensa Terry normal.
119
00:04:49,261 --> 00:04:50,805
¡Esto está tardando demasiado!
120
00:04:51,097 --> 00:04:52,997
¡Voy a extrañar el mercado de agricultores!
121
00:04:53,391 --> 00:04:54,474
Pero estoy demasiado ocupado.
122
00:04:54,808 --> 00:04:56,601
Tengo un caso especial en el que estoy trabajando.
123
00:04:56,685 --> 00:04:57,852
Hitchcock,
124
00:04:57,936 --> 00:04:59,228
Boyle necesita que completes una alineación.
125
00:04:59,312 --> 00:05:01,012
Ah, genial. Me quitaré la camisa.
126
00:05:01,147 --> 00:05:02,648
Nadie te pidió que te quitaras la camisa.
127
00:05:02,732 --> 00:05:04,649
Deja de ofrecerte como voluntario para quitarte la camisa.
128
00:05:04,733 --> 00:05:06,683
No puedo oírte. La camisa me cubre las orejas.
129
00:05:07,820 --> 00:05:08,821
Hola rosa.
130
00:05:08,946 --> 00:05:11,239
Oh, me gustan tus zapatos.
Son muy bonitos… ¿Qué necesitas?
131
00:05:11,323 --> 00:05:12,491
Color. Bueno.
132
00:05:12,783 --> 00:05:14,909
Ya sabes cómo, cada
año, el distrito hace eso
133
00:05:14,993 --> 00:05:16,243
¿Seminario del Programa de Policía Juvenil?
134
00:05:16,327 --> 00:05:18,037
Esa cosa donde intentamos
para conseguir un grupo de niños perdedores
135
00:05:18,121 --> 00:05:19,471
¿Para convertirse en estudiantes soplones?
136
00:05:19,956 --> 00:05:22,374
Mmm. No. La cosa donde
tratamos de conseguir niños en riesgo...
137
00:05:22,458 --> 00:05:22,937
Perdedores.
138
00:05:23,021 --> 00:05:24,542
registrarse para convertirse
Oficiales de policía subalternos.
139
00:05:24,626 --> 00:05:25,877
Soplones. ¿Qué pasa con eso?
140
00:05:25,961 --> 00:05:28,296
Capitán específicamente
Me pidió que lo ejecutara este año.
141
00:05:28,380 --> 00:05:29,964
Y te inscribí para que lo hicieras conmigo.
Aquí está la información.
142
00:05:30,048 --> 00:05:31,648
Ahora, ¿tengo que leer algo?
143
00:05:31,800 --> 00:05:33,634
Saludos. Bien.
144
00:05:33,718 --> 00:05:35,886
Supongo que puedo ayudarte
con esos niños en riesgo.
145
00:05:35,970 --> 00:05:37,429
[SE BUSCA] No necesito tu ayuda.
146
00:05:37,513 --> 00:05:39,113
No es nada personal, es solo
147
00:05:39,223 --> 00:05:41,642
no eres policía, así que yo soy
No estoy seguro de que puedas ayudar.
148
00:05:41,726 --> 00:05:44,518
Mmm-vale.
Sin resentimientos, pero te odio.
149
00:05:44,602 --> 00:05:46,146
No es broma. Adiós.
150
00:05:48,023 --> 00:05:49,024
PERALTA: Ah.
151
00:05:49,149 --> 00:05:51,067
Sr. y Sra. Sterrino,
Me alegro que estés aquí.
152
00:05:51,151 --> 00:05:53,443
¿Puedo presentarles…?
[IMITA EL SONIDO DE TROMPETA]
153
00:05:53,527 --> 00:05:56,988
Oh, queridos míos. Gracias a Dios te encontré.
154
00:05:57,072 --> 00:05:59,950
Oh, mira esas hermosas mejillas.
155
00:06:00,159 --> 00:06:01,759
No tengo idea de quién es esta señora.
156
00:06:02,160 --> 00:06:03,869
Nunca la había visto antes en mi vida.
157
00:06:03,953 --> 00:06:06,038
¿Qué? No, ella te reconoció.
158
00:06:06,122 --> 00:06:08,165
Esta es Helena. ¿Quién es Helena?
159
00:06:08,249 --> 00:06:09,291
ELENA: ¡Ah!
160
00:06:09,375 --> 00:06:12,335
Ahí está mi marido. Salomón.
161
00:06:12,586 --> 00:06:14,186
Realmente no soy su marido.
162
00:06:14,379 --> 00:06:17,132
Eres mucho más bajo
de lo que solías ser.
163
00:06:17,257 --> 00:06:19,426
¿Qué te hicieron los japoneses?
164
00:06:19,885 --> 00:06:21,260
Generación diferente.
165
00:06:21,510 --> 00:06:25,389
Bueno. Esta es Ethel Musterberg de
el Centro para personas mayores de Prospect Heights.
166
00:06:25,556 --> 00:06:27,556
Había una tarjeta de identificación en su bolsillo trasero.
167
00:06:27,892 --> 00:06:29,726
¿Por qué estaba tu mano en su bolsillo trasero?
168
00:06:29,810 --> 00:06:32,061
Bueno, ella me dijo que no tenía ninguna identificación.
169
00:06:32,145 --> 00:06:35,245
Y a diferencia de Boyle, mi primera
El instinto era no acariciarle el trasero.
170
00:06:35,440 --> 00:06:37,442
Registrado. Le cacheé el trasero.
171
00:06:37,567 --> 00:06:40,611
Se parece a este caso
Sigue sin resolverse, Peralta.
172
00:06:41,070 --> 00:06:42,362
Ay dios mío.
173
00:06:42,905 --> 00:06:44,198
¡Estoy en una depresión!
174
00:06:49,036 --> 00:06:51,161
Oh, genial.
Estáis todos aquí en la sala de descanso.
175
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
Nos pediste que viniéramos aquí. ¿Qué?
176
00:06:53,039 --> 00:06:54,623
He aquí una pregunta hipotética.
177
00:06:54,707 --> 00:06:56,208
Digamos que conozco a alguien que,
178
00:06:56,292 --> 00:06:57,584
por primera vez en su carrera
179
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
estaba experimentando como una pequeña depresión.
180
00:07:00,462 --> 00:07:02,630
¿Qué crees que
sugeriría a esa persona
181
00:07:02,714 --> 00:07:03,798
si estuvieran pasando por eso?
182
00:07:03,882 --> 00:07:06,259
Bueno, realmente no he estado
en una depresión desde mi divorcio.
183
00:07:06,343 --> 00:07:08,678
Entonces le diría a esta persona
tal vez divorciarse.
184
00:07:09,012 --> 00:07:10,095
Primero tendría que casarse.
185
00:07:10,179 --> 00:07:13,432
Bueno. Entonces, la sugerencia de vencer
es: "Casarse y luego divorciarse".
186
00:07:13,516 --> 00:07:14,599
¿Rosa?
187
00:07:14,683 --> 00:07:16,435
Vuela a Montreal, ve al elegante bar de un hotel,
188
00:07:16,519 --> 00:07:17,919
deshuesar a un extraño. Déjate caer.
189
00:07:18,145 --> 00:07:19,311
PERALTA: Vaya, eso suena increíble. Sí.
190
00:07:19,395 --> 00:07:20,438
Esa es buena.
191
00:07:20,522 --> 00:07:21,689
Sargento, ¿qué haría usted?
192
00:07:21,773 --> 00:07:22,982
Diez mil abdominales.
193
00:07:23,191 --> 00:07:26,402
Bueno. ¿Tienes una copia de seguridad?
plan en caso de que mi persona hipotética
194
00:07:26,486 --> 00:07:28,946
¿Solo puedo hacer 9500? ¿O tres?
195
00:07:29,279 --> 00:07:30,780
-¿Qué está pasando aquí?
-PERALTA: [SUSPIRA] Ah, no.
196
00:07:30,864 --> 00:07:32,741
Estamos ayudando a Jake
amigo salir de una crisis.
197
00:07:32,825 --> 00:07:34,909
HOLT: O intenta trabajar un
caso hasta que se resuelva, Peralta.
198
00:07:34,993 --> 00:07:38,496
Siempre encuentro que cerrar casos
es la mejor manera de poner fin a una crisis.
199
00:07:39,997 --> 00:07:42,083
-Gracias, Capitán.
-JEFFORDS: Tiene razón.
200
00:07:42,375 --> 00:07:43,501
Sólo necesitas una victoria.
201
00:07:43,626 --> 00:07:46,128
Elige tu opción más fácil y obvia
caso, y trabajarlo hasta que esté listo.
202
00:07:46,212 --> 00:07:47,212
PERALTA: Bien.
203
00:07:47,296 --> 00:07:49,964
Justo después de hacer Rosa's Montreal
cosa del sexo. Eso suena divertido.
204
00:07:50,048 --> 00:07:51,133
Sí.
205
00:07:52,425 --> 00:07:53,468
Bueno.
206
00:07:53,552 --> 00:07:56,930
Este es el Programa de Policía Junior, también conocido como
207
00:07:57,222 --> 00:07:58,388
"Misión posible".
208
00:07:58,472 --> 00:07:59,598
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
209
00:08:02,309 --> 00:08:04,979
Tu misión, debería
eliges aceptarlo,
210
00:08:05,104 --> 00:08:07,313
es volver a encarrilar tu vida.
211
00:08:07,397 --> 00:08:09,190
GINA: [TOS] ¡Narcótico!
212
00:08:09,315 --> 00:08:10,900
-[TODOS RISAS]
-SANTIAGO: Hola, Gina.
213
00:08:10,984 --> 00:08:12,443
-¿Qué estás haciendo?
-GINA: Ay, hola, Amy.
214
00:08:12,527 --> 00:08:14,737
Ya que no tengo nada que
oferta, ya que no soy policía,
215
00:08:14,821 --> 00:08:16,780
Pensé en aparecer y aprender.
216
00:08:17,156 --> 00:08:18,239
¿Quieres ayudarme aquí?
217
00:08:18,323 --> 00:08:19,491
No, creo que estoy bien.
218
00:08:19,700 --> 00:08:20,742
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
219
00:08:20,951 --> 00:08:23,829
Sé que piensas
meterse en problemas es genial.
220
00:08:23,954 --> 00:08:25,580
Pero déjame mostrarte lo que puede pasar
221
00:08:25,664 --> 00:08:27,415
si continúas por este camino.
222
00:08:27,874 --> 00:08:31,376
Oye, yo. Soy un niño en riesgo
y creo que está bien vender drogas.
223
00:08:31,460 --> 00:08:34,505
Sostener. ¿Por qué el niño
¿Vender drogas suena como si fuera negro?
224
00:08:34,589 --> 00:08:36,089
Él no lo es. Bueno, ¿por qué no?
225
00:08:36,173 --> 00:08:38,925
¿Estás diciendo que negro?
¿La gente no puede vender drogas?
226
00:08:39,009 --> 00:08:40,301
No, no estoy diciendo eso.
227
00:08:40,385 --> 00:08:43,387
Si tenemos un presidente negro,
¿Por qué los negros no pueden vender drogas?
228
00:08:43,471 --> 00:08:44,722
Estoy tan confundido.
229
00:08:44,806 --> 00:08:46,807
Los negros pueden vender drogas.
230
00:08:46,891 --> 00:08:49,059
TODOS [CANTANDO]:
¡Los negros pueden vender drogas!
231
00:08:49,143 --> 00:08:56,143
¡Los negros pueden vender drogas!
¡Los negros pueden vender drogas!
232
00:08:57,942 --> 00:08:58,943
[gruñidos]
233
00:08:59,569 --> 00:09:00,945
[GEMIDOS]
234
00:09:01,279 --> 00:09:03,179
JEFFORDS: No me obligues a golpearte otra vez.
235
00:09:05,616 --> 00:09:08,327
Um, estoy construyendo esto
Casa de muñecas para mis niñas.
236
00:09:08,452 --> 00:09:09,661
Mañana es su cumpleaños.
237
00:09:09,745 --> 00:09:11,246
Le dije a mi esposa que lo haría.
238
00:09:11,330 --> 00:09:13,380
tuve exactamente lo mismo
uno cuando era niño.
239
00:09:14,166 --> 00:09:16,792
¡Mamá! ¡Charles está acaparando mi casa de muñecas!
240
00:09:16,876 --> 00:09:18,794
¡La abuela lo compró para los dos!
241
00:09:19,170 --> 00:09:20,770
¿Quieres ayuda, grandullón? No.
242
00:09:20,963 --> 00:09:22,089
Puedo hacer esto.
243
00:09:22,340 --> 00:09:23,382
[suspiros]
244
00:09:23,466 --> 00:09:25,266
Me está volviendo un poco loco.
245
00:09:25,717 --> 00:09:27,817
¿Dónde coloco el
¿Torre de princesa, Boyle?
246
00:09:28,428 --> 00:09:29,638
¿Dónde lo pego?
247
00:09:29,888 --> 00:09:31,938
Al costado de la torre.
Ahora no, Boyle.
248
00:09:32,641 --> 00:09:33,741
Deja que un hermano respire.
249
00:09:34,934 --> 00:09:36,268
Deja que un hermano respire.
250
00:09:38,187 --> 00:09:39,787
¿Por qué cambiaría los casos contigo?
251
00:09:39,897 --> 00:09:42,482
Recibí varias llamadas que
chico en las Torres Sackett
252
00:09:42,566 --> 00:09:45,317
está vendiendo metanfetamina desde su apartamento.
Es un arresto garantizado.
253
00:09:45,401 --> 00:09:47,611
Y, por lo tanto,
tener un montón de papeleo,
254
00:09:47,695 --> 00:09:48,988
que sé que odias.
255
00:09:49,072 --> 00:09:51,908
Tengo un asesinato aquí con
sin pistas ni pruebas.
256
00:09:52,075 --> 00:09:53,283
Es irresoluble.
257
00:09:53,617 --> 00:09:55,994
Y así, no tendrá trámites.
258
00:09:56,995 --> 00:09:58,663
Me tenías en "sin papeleo".
259
00:09:58,747 --> 00:10:00,647
Ese fue el final de la frase.
260
00:10:00,874 --> 00:10:02,833
Muy bien, Boyle. Vamos a darle.
261
00:10:03,000 --> 00:10:04,543
Entonces, ¿adónde vas, Peralta?
262
00:10:04,627 --> 00:10:06,545
Estoy en camino de poner fin a la crisis.
263
00:10:06,671 --> 00:10:08,589
Tengo un mate, Capitán. Nada más que neto.
264
00:10:08,673 --> 00:10:11,523
Hola, caída. Estás a punto de
ser clavado por el Jake-hammer.
265
00:10:11,759 --> 00:10:13,426
Entonces no has resuelto
cualquiera de tus viejos casos
266
00:10:13,510 --> 00:10:15,052
y aún así, has adoptado uno nuevo.
267
00:10:15,136 --> 00:10:16,721
Quiero decir, ¿no deberías al menos resolver esto?
268
00:10:16,805 --> 00:10:18,347
Helen Sterrino
¿Primero el caso de la abuela desaparecida?
269
00:10:18,431 --> 00:10:20,224
O podría resolver este súper fácil,
270
00:10:20,308 --> 00:10:22,642
recupera mi mojo y muévete
a atrapar al asesino del Zodíaco.
271
00:10:22,726 --> 00:10:24,603
¿Me estoy adelantando?
No, no lo eres, Jake-conejo.
272
00:10:24,687 --> 00:10:26,687
Me gusta más Jake-hammer. Vamos. Ah.
273
00:10:29,900 --> 00:10:32,484
No pensé en conseguir estos
niños inscribirse sería así de difícil.
274
00:10:32,568 --> 00:10:34,486
[BURLA] Estos niños
No quiero escucharte.
275
00:10:34,570 --> 00:10:36,697
Eres inteligente y elocuente.
276
00:10:36,781 --> 00:10:39,158
Tú también. ¿Por qué me ofende eso?
277
00:10:39,325 --> 00:10:42,202
No se identifican contigo porque
no eres de la calle. Soy.
278
00:10:42,286 --> 00:10:43,912
Seguir. Mirar. Aprender.
279
00:10:45,789 --> 00:10:46,839
Muy bien, escuchen.
280
00:10:47,207 --> 00:10:49,167
Sé que pensáis que sois unos tipos rudos. Ay.
281
00:10:49,251 --> 00:10:50,701
Pero en el fondo tienes miedo.
282
00:10:50,961 --> 00:10:52,211
¿Cómo lo sé?
283
00:10:52,628 --> 00:10:54,578
Porque yo he sido el mismo niño asustado.
284
00:10:55,131 --> 00:10:56,840
Y si no te arreglas,
285
00:10:56,924 --> 00:10:59,718
voy a terminar reventando
usted y meterlo en la cárcel.
286
00:10:59,802 --> 00:11:00,802
¿Entiendo?
287
00:11:02,012 --> 00:11:03,638
Remezcla, amigo. [PITIDO]
288
00:11:03,722 --> 00:11:05,306
-[REPRODUCIENDO MÚSICA ALEGRE]
-♪ Tirarte a la cárcel ♪
289
00:11:05,390 --> 00:11:08,018
-♪ Tirarte a la cárcel ♪
-[TODOS RISAS]
290
00:11:08,518 --> 00:11:10,185
♪ Tirarte a la cárcel
meterte en la cárcel ♪
291
00:11:10,269 --> 00:11:12,479
¿Qué está pasando?
Creo que se están riendo de ti.
292
00:11:12,563 --> 00:11:14,013
Eso nunca había sucedido antes.
293
00:11:15,482 --> 00:11:16,483
No me gusta.
294
00:11:16,567 --> 00:11:17,693
♪ ¿Entendido? ♪
295
00:11:20,403 --> 00:11:21,571
[Susurros] Está bien.
296
00:11:22,322 --> 00:11:23,781
PERALTA: ¡Congelad!
Manos de la policía de Nueva York donde pueda verlos.
297
00:11:23,865 --> 00:11:26,075
¡Manos! ¡No dispares!
Estaba practicando mis minuetos,
298
00:11:26,159 --> 00:11:27,284
pero lo mantendré presionado.
299
00:11:27,368 --> 00:11:28,911
Muy bien, flautista.
¿Quién más hay en este apartamento?
300
00:11:28,995 --> 00:11:30,120
¿Dónde está el distribuidor?
301
00:11:30,287 --> 00:11:32,080
-Vivo aquí solo con mis pájaros.
-[PÁJAROS CHILDANDO]
302
00:11:32,164 --> 00:11:33,748
PERALTA: ¿Qué?
¿No creo que conozca este modus operandi?
303
00:11:33,832 --> 00:11:35,875
Estas son mulas. Son mulas de droga.
304
00:11:35,959 --> 00:11:37,460
Son drogas de mula pájaro.
305
00:11:37,544 --> 00:11:38,878
Mulas drogadictas.
306
00:11:38,962 --> 00:11:40,003
BOYLE: El apartamento está despejado.
307
00:11:40,087 --> 00:11:41,755
Recibimos varias llamadas
sobre un distribuidor aquí.
308
00:11:41,839 --> 00:11:44,258
Apuesto a que son los niños tontos del pasillo.
309
00:11:44,383 --> 00:11:45,733
Les encanta llamarme en broma.
310
00:11:45,968 --> 00:11:48,637
Las únicas drogas en este
El apartamento es para mi corazón.
311
00:11:48,763 --> 00:11:50,096
mi hígado, mi riñón,
312
00:11:50,180 --> 00:11:51,597
mis glándulas salivales, [suspiros]
313
00:11:51,681 --> 00:11:53,266
Y mi pene y mis pies.
314
00:11:55,018 --> 00:11:57,062
Oh. El pájaro se cagó en tu hombro.
315
00:11:57,354 --> 00:12:01,315
No, espera. Se te cagó en la cabeza,
luego goteó sobre tu hombro.
316
00:12:03,442 --> 00:12:05,235
BOYLE: Te lo digo, es buena suerte.
317
00:12:05,319 --> 00:12:06,779
No, no lo es. ¿Bueno?
318
00:12:06,945 --> 00:12:09,196
Eso es algo que la gente
decir cuando un pájaro te hace caca
319
00:12:09,280 --> 00:12:10,948
para hacerte sentir mejor
porque es terrible.
320
00:12:11,032 --> 00:12:12,825
¡Entran cuatro!
321
00:12:12,950 --> 00:12:14,494
Vamos, vamos.
322
00:12:14,994 --> 00:12:16,036
Yo estaba en la escena del crimen.
323
00:12:16,120 --> 00:12:18,747
este tipo sale
de ninguna parte, confiesa.
324
00:12:18,955 --> 00:12:20,415
Bueno, él dice que tiene
para hacer las cosas bien,
325
00:12:20,499 --> 00:12:23,001
entonces él me ayuda a rastrear
derribar a sus cómplices.
326
00:12:23,085 --> 00:12:24,628
Eso es genial, hombre.
327
00:12:25,712 --> 00:12:27,862
Parece que todo esta
Se acerca Hitchcock.
328
00:12:29,965 --> 00:12:32,259
Oye, Jake, ¿estás ocupado?
329
00:12:32,343 --> 00:12:34,637
Sí, claramente estoy ocupado.
330
00:12:35,054 --> 00:12:37,054
El médico forense
oficina acaba de llamar,
331
00:12:37,138 --> 00:12:38,889
manejaron mal algunas pruebas,
332
00:12:38,973 --> 00:12:41,892
entonces el fiscal del distrito va a tener
para desestimar tus dos últimos arrestos.
333
00:12:41,976 --> 00:12:43,269
[GEMIDOS] Genial.
334
00:12:43,353 --> 00:12:44,813
Y la crisis empeora.
335
00:12:45,397 --> 00:12:48,398
No creo que sea una caída.
Honestamente, estás completamente maldito.
336
00:12:48,482 --> 00:12:49,650
Es bueno saberlo.
337
00:13:00,451 --> 00:13:02,620
¿Puedes pasarme un
¿Toalla de papel, por favor, Gina?
338
00:13:04,372 --> 00:13:05,623
No queda más.
339
00:13:05,748 --> 00:13:07,374
Sí, eso suena bien.
340
00:13:08,792 --> 00:13:10,251
-Oh.
-[APLICACIÓN]
341
00:13:10,335 --> 00:13:11,378
Oye.
342
00:13:11,878 --> 00:13:13,212
Estás goteando en mi alfombra.
343
00:13:13,296 --> 00:13:15,496
Ah, no se preocupe, señor.
Es sólo agua de urinario.
344
00:13:16,215 --> 00:13:17,466
Agua limpia del urinario.
345
00:13:17,550 --> 00:13:18,950
Podrías comerle la camisa.
346
00:13:19,135 --> 00:13:20,885
¿Por qué alguna vez comería de su camisa?
347
00:13:21,262 --> 00:13:24,097
Mirar. Señor, no sé qué es
pasando, pero creo que estoy maldito.
348
00:13:24,181 --> 00:13:25,264
Maldito, ¿eh?
349
00:13:25,348 --> 00:13:26,807
Las cosas más raras tienen
me ha estado pasando.
350
00:13:26,891 --> 00:13:28,225
Quiero decir, no puedo resolver
un caso para salvar mi vida,
351
00:13:28,309 --> 00:13:30,061
los pájaros se descargan sobre mí a diestra y siniestra,
352
00:13:30,145 --> 00:13:31,604
y hace dos segundos…
353
00:13:32,147 --> 00:13:34,497
Oye, sargento, ¿tenemos
¿Alguna camiseta vieja por aquí?
354
00:13:34,607 --> 00:13:35,816
[ACCIDENTES]
355
00:13:36,150 --> 00:13:37,443
[RESPIRANDO FUERTE]
356
00:13:39,695 --> 00:13:40,696
Maldito.
357
00:13:40,821 --> 00:13:42,871
Sí, he visto esto
tipo de cosas antes.
358
00:13:43,240 --> 00:13:45,032
Le pasó a un amigo de
El mío en el Uno-Ocho.
359
00:13:45,116 --> 00:13:46,241
Detective Smith.
360
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
Lo llamábamos Smitty.
361
00:13:47,660 --> 00:13:50,788
Pensó que estaba maldito y,
porque los policías son supersticiosos,
362
00:13:51,038 --> 00:13:52,456
Todo el recinto pensó que estaba maldito.
363
00:13:52,540 --> 00:13:54,290
Pero entonces encontró un
caso y lo resolvió,
364
00:13:54,374 --> 00:13:55,875
y ahora está casado con Kate Upton. No.
365
00:13:55,959 --> 00:13:57,293
Nadie saldría a recibir llamadas con él.
366
00:13:57,377 --> 00:13:59,879
Él respondió a un motín
en un gimnasio sin respaldo
367
00:13:59,963 --> 00:14:02,048
y fue golpeado por
un equipo de voleibol femenino.
368
00:14:02,132 --> 00:14:05,134
-En realidad fue bastante violento.
-BOYLE: ¡Hombre!
369
00:14:05,384 --> 00:14:06,844
Las chicas dan mucho miedo.
370
00:14:07,678 --> 00:14:09,679
HOLT: No te quiero
Otra vez al campo, Peralta.
371
00:14:09,763 --> 00:14:10,764
Te sacaré del trabajo social.
372
00:14:10,848 --> 00:14:13,350
Puedes digitalizar archivos antiguos con Scully.
¿Me vas a enviar a la banca?
373
00:14:13,434 --> 00:14:15,101
No, no, no. Mirar. Tengo un plan.
374
00:14:15,185 --> 00:14:16,811
Dale todos mis casos abiertos a Hitchcock.
375
00:14:16,895 --> 00:14:19,021
que de repente está en racha,
y asigname 20 nuevos.
376
00:14:19,105 --> 00:14:20,398
Al final mi suerte cambiará.
377
00:14:20,482 --> 00:14:22,691
No, no creo que eso sea lo que
lo mejor para ti o el equipo.
378
00:14:22,775 --> 00:14:25,026
No hasta que esto pase.
¿Y cuánto tiempo será eso?
379
00:14:25,110 --> 00:14:27,112
Podría ser una semana, podría ser un mes.
380
00:14:27,488 --> 00:14:29,281
Podría ser un año, podría ser una década.
381
00:14:29,990 --> 00:14:32,590
Lo siento, solo estábamos diciendo
números cada vez más grandes.
382
00:14:33,659 --> 00:14:35,327
no se como
Conéctate con estos niños.
383
00:14:35,411 --> 00:14:38,206
Son malos y
superficial y no respeta nada.
384
00:14:38,414 --> 00:14:40,124
Quiero decir, ¿qué clase de persona
¿Lo escucharían siquiera?
385
00:14:40,208 --> 00:14:41,375
GINA: Hitchcock,
386
00:14:41,876 --> 00:14:43,876
deja de traer tu comida
pequeños tupperware.
387
00:14:43,960 --> 00:14:45,962
me duelen los dedos
cuando intento abrirlo.
388
00:14:46,046 --> 00:14:47,088
HITCHCOCK: Lo siento.
389
00:14:49,633 --> 00:14:52,717
Hola, Gina. Eso es súper lindo...
390
00:14:52,801 --> 00:14:54,845
-¿Qué quieres?
-suéter. Bueno.
391
00:14:55,221 --> 00:14:58,306
rosa y yo creo que seria
Genial si pudieras hablar con los niños.
392
00:14:58,390 --> 00:15:00,601
Mmm. Pensé que sólo la policía podría ayudar.
393
00:15:00,768 --> 00:15:03,060
En este caso, al no ser
En realidad, el policía podría ser mejor.
394
00:15:03,144 --> 00:15:04,687
Mmm. Eso es cierto en todos los casos.
395
00:15:04,771 --> 00:15:06,731
Los policías son los peores.
396
00:15:09,108 --> 00:15:10,901
"Ingrese los números de este
informar [CLICK DEL TECLADO]
397
00:15:10,985 --> 00:15:12,694
"En el correspondiente
casillas en esta pantalla.
398
00:15:12,778 --> 00:15:15,447
"Entonces, complete estos campos".
Y estoy en coma.
399
00:15:15,989 --> 00:15:17,157
Hola, Hitchcock.
400
00:15:17,241 --> 00:15:18,700
Ayúdame, hombre. Estoy tan aburrido.
401
00:15:18,784 --> 00:15:20,076
Déjame volver a ese asesinato contigo.
402
00:15:20,160 --> 00:15:21,869
No, lo tengo.
403
00:15:21,994 --> 00:15:23,745
Vamos, hombre. Déjame ver el archivo.
¡No, no lo toques!
404
00:15:23,829 --> 00:15:25,873
Eres contagioso.
¡Todo podría desmoronarse!
405
00:15:25,957 --> 00:15:27,374
Peralta, deja en paz a Hitchcock.
406
00:15:27,458 --> 00:15:28,501
HOLT: Ven aquí.
407
00:15:30,294 --> 00:15:31,752
[SIGLOS] Ahora, me puse en contacto con Smitty.
408
00:15:31,836 --> 00:15:34,589
Él dice que deberías frotar esto.
pata de conejo con el dedo índice izquierdo
409
00:15:34,673 --> 00:15:37,050
y tu meñique así para la buena suerte.
410
00:15:37,425 --> 00:15:39,135
¿Bueno? Ahora inténtalo.
411
00:15:39,761 --> 00:15:40,928
Bueno.
412
00:15:41,720 --> 00:15:42,805
Sí.
413
00:15:43,430 --> 00:15:45,432
Definitivamente está ayudando. Puedo sentirlo.
414
00:15:46,225 --> 00:15:48,226
La maldición se está quitando de mí.
415
00:15:48,310 --> 00:15:49,519
Ah, calambre en la mano.
416
00:15:49,603 --> 00:15:51,187
Frotar, frotar, frotar.
417
00:15:51,271 --> 00:15:52,271
[JEFFORDS GIMIENDO]
418
00:15:52,355 --> 00:15:53,564
[suspiros]
419
00:15:53,648 --> 00:15:54,983
[Sollozando]
420
00:15:55,692 --> 00:15:56,776
¿Estás bien?
421
00:15:57,527 --> 00:16:00,112
La princesa de las hadas
Castle me ha derrotado.
422
00:16:00,696 --> 00:16:01,989
soy un hombre adulto
423
00:16:02,406 --> 00:16:04,491
con manos de hombre y cerebro de hombre.
424
00:16:04,575 --> 00:16:07,577
Debería poder armar un
casa de muñecas en menos de cuatro horas.
425
00:16:07,661 --> 00:16:09,954
¿Por qué tiene que ser tan difícil?
426
00:16:10,997 --> 00:16:12,039
Mirar.
427
00:16:12,123 --> 00:16:14,250
Este tornillo tiene tres lados puntiagudos.
428
00:16:14,667 --> 00:16:16,627
¡Y ningún lugar donde atornillarlo!
429
00:16:16,961 --> 00:16:18,045
-[RUIDOS DE TORNILLOS]
-[SOLORANDO]
430
00:16:18,129 --> 00:16:19,671
Y hay ruedas.
431
00:16:20,088 --> 00:16:23,133
¿Qué tipo de castillo tiene ruedas?
432
00:16:23,800 --> 00:16:25,552
¡Ahhh!
433
00:16:26,845 --> 00:16:28,096
[GEMIDO]
434
00:16:29,263 --> 00:16:31,515
117A. Sí.
435
00:16:31,599 --> 00:16:32,849
117B. Sí.
436
00:16:32,933 --> 00:16:34,226
18A.
437
00:16:36,437 --> 00:16:37,855
Espera un minuto.
438
00:16:42,358 --> 00:16:43,359
PERALTA: Oye.
439
00:16:43,484 --> 00:16:44,652
Simplemente yendo a la lata.
440
00:16:44,736 --> 00:16:46,112
Toma la pata de conejo.
441
00:16:47,779 --> 00:16:48,780
Entendido.
442
00:16:53,702 --> 00:16:54,994
Ey. Ey. ¿Qué está sucediendo?
443
00:16:55,078 --> 00:16:56,538
Bueno, no puedo dejar mi escritorio.
444
00:16:56,622 --> 00:16:57,871
entonces tenemos que encontrarnos aquí.
445
00:16:57,955 --> 00:17:00,455
Entonces, lo que estás diciendo
es que esto es una especie de...
446
00:17:00,541 --> 00:17:03,377
No. Por última vez, Charles,
¡No necesitamos una casa club!
447
00:17:03,461 --> 00:17:04,712
¡Casa club!
448
00:17:05,129 --> 00:17:07,505
[CANCIÓN] Casa club.
449
00:17:08,006 --> 00:17:10,091
Sabes lo que estoy pensando. Sin casa club.
450
00:17:11,176 --> 00:17:13,636
Necesito que hagas estas llamadas por mí.
No dejes que Holt te vea.
451
00:17:13,720 --> 00:17:15,763
Pero si mi corazonada es
Bien, la crisis ha terminado.
452
00:17:15,847 --> 00:17:17,847
Ven por mí, Boyle.
Está bien. Sabes que lo haré.
453
00:17:17,931 --> 00:17:19,849
Solo digo, pon un par
de sillas de cuero aquí.
454
00:17:19,933 --> 00:17:20,976
¡Ir!
455
00:17:23,771 --> 00:17:24,771
Niños.
456
00:17:24,855 --> 00:17:28,399
Tu problema no es ese
estás preocupado o en riesgo
457
00:17:28,650 --> 00:17:30,860
o malos vestidores. ¿Es una gorra de camionero?
458
00:17:31,277 --> 00:17:32,820
¿Aún? Vamos.
459
00:17:33,321 --> 00:17:36,948
Tu problema es que tu
no tengas pasión por nada.
460
00:17:37,407 --> 00:17:41,244
mi vida dio un giro
cuando encontré mi pasión.
461
00:17:41,870 --> 00:17:45,165
Y hoy bueno espero
para inspirarte con ello.
462
00:17:46,957 --> 00:17:48,042
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
463
00:17:48,709 --> 00:17:50,753
Mmm-mm-mm
464
00:17:52,338 --> 00:17:57,467
Eres hermosa sin importar lo que digan
465
00:17:57,842 --> 00:18:01,846
Las palabras no pueden derribarte
466
00:18:02,180 --> 00:18:04,391
No, no
467
00:18:05,099 --> 00:18:09,978
Eres hermosa en todos los sentidos
468
00:18:10,062 --> 00:18:11,438
-[La música se detiene]
-[RISAS]
469
00:18:11,522 --> 00:18:13,023
[SIGLOS] ¿Qué estamos pensando?
470
00:18:13,482 --> 00:18:14,690
Sí, en mezclilla.
471
00:18:14,774 --> 00:18:16,066
creo que hablo por todos
472
00:18:16,150 --> 00:18:18,528
cuando digo que eres raro
bailar era simplemente extraño.
473
00:18:18,778 --> 00:18:19,987
-[TODOS MURMUROS]
-Bien.
474
00:18:20,113 --> 00:18:23,491
Los policías ganan 52.000 dólares al año, ¿verdad?
nunca tendrás que detenerte en un semáforo en rojo,
475
00:18:23,783 --> 00:18:26,493
y puedes llevar un arma. ¿Quién quiere entrar?
476
00:18:27,202 --> 00:18:29,037
Bum, bum, bum, bum, bum. Sí.
477
00:18:29,538 --> 00:18:31,706
Ay dios mío.
Tienes ocho niños para inscribirse.
478
00:18:31,790 --> 00:18:32,915
¿Cómo supiste que eso funcionaría?
479
00:18:32,999 --> 00:18:34,958
Eso es lo que me hizo
Me inscribí cuando era niño.
480
00:18:35,042 --> 00:18:37,044
¿Hiciste este programa? Mmm-hmm. Sí.
481
00:18:37,169 --> 00:18:38,838
No funciona.
482
00:18:41,382 --> 00:18:42,633
Están aquí.
483
00:18:43,508 --> 00:18:45,593
Fantástico. ¿Demasiado dramático? No.
484
00:18:45,677 --> 00:18:47,554
Hola. ¿Por qué estamos en el baño?
485
00:18:47,679 --> 00:18:50,014
Pensé que podrías preguntar eso,
y responderé a su debido tiempo.
486
00:18:50,098 --> 00:18:53,142
Pero primero, sé lo que pasó.
a tu abuela. Nada.
487
00:18:53,267 --> 00:18:54,434
¿De qué estás hablando?
488
00:18:54,518 --> 00:18:57,103
La razón por la que no pude encontrarla
es porque ella nunca existió.
489
00:18:57,187 --> 00:18:58,938
Le pedí al detective Boyle que hiciera algunas llamadas.
490
00:18:59,022 --> 00:19:01,072
y resulta que ya has hecho esto antes.
491
00:19:01,525 --> 00:19:04,277
Cinco personas desaparecidas
informes en cinco estados diferentes.
492
00:19:04,402 --> 00:19:06,552
¿Reconoces esto?
¿De qué nos estás acusando?
493
00:19:06,654 --> 00:19:09,448
Probablemente fraude de seguros.
Definitivamente presentar un informe falso.
494
00:19:09,532 --> 00:19:10,866
y obstrucción de la justicia.
495
00:19:10,950 --> 00:19:13,034
Ahora te preguntabas
por qué hicimos esto en el baño.
496
00:19:13,118 --> 00:19:14,202
Es porque estás lleno de basura.
497
00:19:14,286 --> 00:19:15,986
Blammo. Jake-hammer ataca de nuevo.
498
00:19:16,079 --> 00:19:17,829
PERALTA: Jake-hammer ataca de nuevo.
499
00:19:18,039 --> 00:19:19,040
Detectives.
500
00:19:19,166 --> 00:19:21,584
Veo que tenemos ocho reclutas.
para el Programa de Policía Juvenil?
501
00:19:21,668 --> 00:19:23,001
Pendiente.
502
00:19:23,085 --> 00:19:24,294
Gracias, señor.
503
00:19:24,378 --> 00:19:26,546
Pero por más importantes que sean para mí tus elogios,
504
00:19:26,630 --> 00:19:28,215
en realidad debería ir a Gina.
505
00:19:28,299 --> 00:19:29,591
ella es la que
llegó a los niños.
506
00:19:29,675 --> 00:19:31,302
Sí. Soy increíble.
507
00:19:31,634 --> 00:19:33,762
y solo pido
una cosa en pago.
508
00:19:34,471 --> 00:19:35,763
Un aumento del 600%.
509
00:19:35,847 --> 00:19:38,140
O podría darte un aumento del 0%.
510
00:19:38,224 --> 00:19:41,143
y hacerte mi personal
asistente, que es lo que estoy haciendo.
511
00:19:41,227 --> 00:19:42,602
Creo que tienes talentos ocultos,
512
00:19:42,686 --> 00:19:44,437
que te hará
sorprendentemente bueno en el trabajo.
513
00:19:44,521 --> 00:19:47,274
No. No tengo talentos. Empiezas el lunes.
514
00:19:48,150 --> 00:19:49,151
Puaj.
515
00:19:49,651 --> 00:19:52,069
Constantemente obteniendo Holt
La aprobación es lo peor.
516
00:19:52,278 --> 00:19:54,238
Sí. Sólo puedo imaginar.
517
00:19:54,822 --> 00:19:57,658
Bien. La maldición ha terminado.
La caída ya está hecha.
518
00:19:57,742 --> 00:19:58,742
Jake ha vuelto.
519
00:19:58,826 --> 00:20:01,369
Permiso para tomar una selfie del
¿Dos de nosotros, señor? Permiso denegado.
520
00:20:01,453 --> 00:20:02,662
Demasiado tarde. [CLIC DE LA CÁMARA]
521
00:20:02,746 --> 00:20:04,206
Ah. Esa fue buena.
522
00:20:04,998 --> 00:20:06,708
Entonces la pata de conejo funcionó, ¿eh?
523
00:20:06,792 --> 00:20:07,917
Ah, tal vez.
524
00:20:08,001 --> 00:20:09,502
Todo lo que sé es que mi mente estaba tan entumecida
525
00:20:09,586 --> 00:20:11,086
de hacer toda esa aburrida entrada de datos
526
00:20:11,170 --> 00:20:13,422
que mi cerebro se reinició
y tuve una inspiración
527
00:20:13,506 --> 00:20:14,840
sobre uno de mis viejos casos.
528
00:20:16,383 --> 00:20:18,719
Y ahora veo que eso
fue tu plan todo el tiempo.
529
00:20:18,803 --> 00:20:20,177
Y que eres capaz de sonreír.
530
00:20:20,261 --> 00:20:23,306
Todos los detectives talentosos tienen
sus altibajos, Peralta.
531
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
Entonces crees que tengo talento.
Tú lo dijiste, no hay retractaciones.
532
00:20:25,975 --> 00:20:27,685
¿Sabes por qué Boyle no se desploma?
533
00:20:27,769 --> 00:20:28,978
¿Porque toda su vida es una depresión?
534
00:20:29,062 --> 00:20:30,937
porque el no deja
la adversidad lo deprime.
535
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
Él sigue moliendo.
536
00:20:32,815 --> 00:20:34,649
Si te hubiera dado esos nuevos casos,
537
00:20:34,733 --> 00:20:37,193
en el momento en que te topas con un problema,
habrías vuelto a caer en espiral.
538
00:20:37,277 --> 00:20:39,427
Necesitas mantenerte fuera de tu propia cabeza.
Bueno.
539
00:20:39,529 --> 00:20:41,238
Pero señor, no lo entiendo.
Si ese fuera tu plan,
540
00:20:41,322 --> 00:20:42,948
¿Por qué molestarse con Smitty?
y la pata de conejo?
541
00:20:43,032 --> 00:20:44,366
Bueno, hay una muy
buena razón para ello.
542
00:20:44,450 --> 00:20:45,784
Yo estaba, eh...
543
00:20:45,868 --> 00:20:49,204
Creo que el término es,
"Me estoy metiendo contigo".
544
00:20:49,913 --> 00:20:51,164
Oh.
545
00:20:51,498 --> 00:20:52,999
Veo lo que está pasando aquí.
546
00:20:53,750 --> 00:20:55,168
Nos estamos volviendo amigos.
547
00:20:56,169 --> 00:20:58,319
Tarjeta de Navidad de oficina
candidato, aquí mismo.
548
00:20:58,504 --> 00:21:00,089
¡Holt y yo somos amigos!
549
00:21:01,215 --> 00:21:02,508
Hola, sargento.
550
00:21:02,758 --> 00:21:04,343
Monté el castillo para ti.
551
00:21:04,677 --> 00:21:05,886
Aquí lo tienes.
552
00:21:06,512 --> 00:21:08,262
[RISAS] ¿Qué? ¿Qué pasó con todos?
553
00:21:08,346 --> 00:21:09,388
¿La princesa florece?
554
00:21:09,472 --> 00:21:10,806
BOYLE: Bueno, fueron destruidos.
555
00:21:10,890 --> 00:21:12,641
así que lo convertí en un
comisaría de policía de la princesa.
556
00:21:12,725 --> 00:21:14,268
Ya sabes, algunos trabajos requieren cerebro,
557
00:21:14,352 --> 00:21:15,853
algunos trabajos requieren músculos,
558
00:21:15,937 --> 00:21:18,856
algunos trabajos requieren deditos delicados.
559
00:21:19,147 --> 00:21:21,441
¿Alguna vez te dije que tenía que hacerlo?
¿Usar un anillo de bodas de mujer?
560
00:21:21,525 --> 00:21:23,694
Gracias Boyle. Te lo agradezco.
561
00:21:23,944 --> 00:21:25,069
Eres un buen padre.
562
00:21:25,153 --> 00:21:27,103
No te presiones tanto.
563
00:21:27,405 --> 00:21:28,655
Oh, mira esto.
564
00:21:28,739 --> 00:21:30,574
-Sirena de trabajo.
-[SIRENA LLORANDO]
565
00:21:30,658 --> 00:21:32,608
¡Lo arreglaré! Lo arreglaré, lo arreglaré.