1
00:02:26,802 --> 00:02:30,723
Hufikirii
unaenda kazini leo, sivyo?

2
00:02:31,348 --> 00:02:34,560
Nilidhani ningefanya. Hiyo inhaler kweli
inaonekana kufanya ujanja.

3
00:02:35,769 --> 00:02:37,813
-Je!
-Chukua tu wiki iliyobaki.

4
00:02:38,022 --> 00:02:40,733
Tafadhali. Umeipata.

5
00:02:40,941 --> 00:02:42,651
Usiisukume.

6
00:02:42,860 --> 00:02:45,988
Isitoshe, nakutakia mema
kwa wikendi.

7
00:02:48,240 --> 00:02:50,743
Mama anataka sherehe.

8
00:02:50,951 --> 00:02:54,622
Ni mkutano mdogo tu,
ni hayo tu.

9
00:02:55,080 --> 00:02:57,166
Jumapili alasiri, labda?
Hakuna kubwa sana.

10
00:02:57,374 --> 00:03:00,252
Familia tu na marafiki wachache.

11
00:03:00,919 --> 00:03:03,714
Tuna mengi ya kusherehekea.
Je, hufikirii?

12
00:03:06,759 --> 00:03:08,260
Inasikika vizuri.

13
00:03:20,147 --> 00:03:21,649
Ah, asante.

14
00:03:21,857 --> 00:03:23,484
Sasa...

15
00:03:24,318 --> 00:03:26,570
...unatakiwa nini
kufanya leo?

16
00:03:26,779 --> 00:03:30,115
- Hakuna.
-Nzuri kabisa.

17
00:03:34,119 --> 00:03:36,580
Brownie pointi kwa ajili ya kuchukua nap.

18
00:05:10,633 --> 00:05:12,217
Je, unaweza kukutana?

19
00:05:15,262 --> 00:05:19,516
Nilidhani labda wewe
inaweza kuwa, unajua ...

20
00:05:19,725 --> 00:05:21,185
...kupigwa teke.

21
00:05:21,560 --> 00:05:23,729
Imetiwa saini-- Imetiwa saini.

22
00:05:23,937 --> 00:05:26,523
Nilikuwa hata nikiangalia obits.

23
00:05:27,107 --> 00:05:28,734
Hakuna bahati kama hiyo.

24
00:05:29,693 --> 00:05:32,780
Kwa hivyo inasimama wapi?

25
00:05:33,447 --> 00:05:37,242
Kukohoa damu,
kutoa hotuba, unajua, kama:

26
00:05:37,451 --> 00:05:40,329
"Nastahili hii. Mimi ni punda."

27
00:05:40,537 --> 00:05:42,247
Nini matokeo?

28
00:05:43,248 --> 00:05:44,583
Matokeo.

29
00:05:47,378 --> 00:05:51,924
Matokeo ni kwamba
Nina nimonia ya mionzi.

30
00:05:55,094 --> 00:05:56,095
Jamani.

31
00:05:58,305 --> 00:06:00,683
Kwa kweli, sivyo
mbaya kama inavyosikika.

32
00:06:02,017 --> 00:06:06,271
Ni tukio la kawaida kabisa,
kutibiwa kwa urahisi.

33
00:06:07,231 --> 00:06:09,108
Kwa kweli...

34
00:06:09,483 --> 00:06:12,278
...habari ni njema.

35
00:06:13,237 --> 00:06:15,030
Unamaanisha nini, nzuri?

36
00:06:15,990 --> 00:06:18,659
Unamaanisha, kama, "nzuri" nzuri?

37
00:06:20,244 --> 00:06:21,954
Unamaanisha nini,
msamaha mzuri?

38
00:06:23,539 --> 00:06:28,711
Ondoleo. Sio kumaanisha kuwa nimepona.
Bado nina saratani.

39
00:06:29,670 --> 00:06:32,131
Lakini kumekuwa na muhimu
kupunguzwa kwa tumors.

40
00:06:33,007 --> 00:06:34,883
Ni muhimu kiasi gani?

41
00:06:35,509 --> 00:06:37,261
Asilimia themanini.

42
00:06:37,636 --> 00:06:39,638
Jamani. Hakuna njia.

43
00:06:39,847 --> 00:06:42,933
Sasa, sijatoka msituni bado,
sio kwa mteremko wowote...

44
00:06:44,476 --> 00:06:48,147
...lakini "chaguo" ni neno
wanaendelea kuzunguka.

45
00:06:48,355 --> 00:06:51,317
Hiyo ni nzuri. Mazito?

46
00:06:51,525 --> 00:06:54,236
That's-- Hiyo ni nzuri, mtu.

47
00:06:54,445 --> 00:06:57,990
Namaanisha, shangazi yangu, hajawahi--
Namaanisha, unajua, katika hatua yako ...

48
00:06:58,198 --> 00:07:00,409
...Sikufikiri hilo linaweza kutokea.

49
00:07:00,618 --> 00:07:02,077
Ndiyo.

50
00:07:02,620 --> 00:07:04,788
Bwana White, umempiga teke, yo!

51
00:07:04,997 --> 00:07:07,791
Hapana. Lazima uwe na akili sana.

52
00:07:08,876 --> 00:07:10,836
Bila shaka. mimi niko.

53
00:07:12,129 --> 00:07:14,423
Sawa, sasa sisi ....

54
00:07:16,383 --> 00:07:18,844
Namaanisha, tunafanya nini ...?

55
00:07:19,053 --> 00:07:22,014
Lo, jamani, karibu nilisahau.

56
00:07:26,560 --> 00:07:30,356
Kwa hivyo unatakaje ...

57
00:07:31,023 --> 00:07:33,609
... unajua, endelea ...

58
00:07:33,817 --> 00:07:36,487
... kwa kuzingatia habari hizi za kick-ass?

59
00:07:39,406 --> 00:07:43,869
Tutachukua muda wetu
na uwe mwangalifu.

60
00:07:44,078 --> 00:07:46,080
Uza tulichonacho.

61
00:07:46,288 --> 00:07:47,915
Na kisha ....

62
00:07:51,377 --> 00:07:54,713
Naam, basi nadhani ...

63
00:07:56,090 --> 00:07:57,549
...nimemaliza.

64
00:08:18,279 --> 00:08:20,739
- Piga juu.
-Kila mtu?

65
00:08:21,532 --> 00:08:24,201
Hey, nyie.
Ningependa kutengeneza toast...

66
00:08:24,827 --> 00:08:29,373
-...na kinywaji changu kisicho na kileo.
-Mtu kuua muziki.

67
00:08:30,249 --> 00:08:33,419
Najua chama kimoja
siwezi kuanza kulipa...

68
00:08:33,627 --> 00:08:38,841
...msaada wako wote
na fadhili zako nyingi, nyingi.

69
00:08:39,049 --> 00:08:41,343
Lakini basi tena ...

70
00:08:41,552 --> 00:08:46,098
...Hank anafanya
moja ina maana margarita.

71
00:08:49,643 --> 00:08:51,478
Kwa kweli tunataka kukushukuru.

72
00:08:51,687 --> 00:08:55,107
Miezi hii michache iliyopita imekuwa ...

73
00:08:55,774 --> 00:09:00,446
...wow, wakati wa changamoto,
kuiweka kwa upole.

74
00:09:00,654 --> 00:09:03,115
Lakini sina budi kusema
Walt amepitia kama bingwa.

75
00:09:03,324 --> 00:09:06,452
-Sawa.
- Mpenzi, ninajivunia wewe.

76
00:09:06,702 --> 00:09:08,329
Sisi sote tuko.

77
00:09:11,332 --> 00:09:14,960
Sawa, nitaacha
na vitu vya sappy. mimi niko.

78
00:09:15,169 --> 00:09:17,129
Lakini ni kweli. Ni kweli.

79
00:09:17,338 --> 00:09:20,799
Na kwa mara ya kwanza
kwa muda mrefu...

80
00:09:21,008 --> 00:09:23,969
...tuna furaha sana kuhusu siku zijazo.

81
00:09:27,014 --> 00:09:28,599
Sawa, hata hivyo...

82
00:09:28,807 --> 00:09:31,477
...Nataka pia
nitoe shukrani zangu...

83
00:09:31,685 --> 00:09:36,649
... kwa watu wawili maalum sana
ambaye hangeweza kuwa hapa leo.

84
00:09:36,857 --> 00:09:39,818
Lakini wanatuma majuto yao
na matakwa yao ya joto.

85
00:09:40,027 --> 00:09:41,779
Gretchen na Elliott Schwartz...

86
00:09:41,987 --> 00:09:44,990
...kwa wale wako
ambao hawawajui, ni ....

87
00:09:45,658 --> 00:09:48,953
Naam, wao ni mashujaa.

88
00:09:49,161 --> 00:09:53,082
Ni marafiki wakarimu sana
nani alitoa ofa ya ajabu...

89
00:09:53,290 --> 00:09:56,085
...kulipia matibabu ya Walt.

90
00:09:58,212 --> 00:09:59,838
Na walifanya hivyo.

91
00:10:00,172 --> 00:10:01,632
Hivyo...

92
00:10:02,424 --> 00:10:03,842
... kwa Gretchen na Elliott.

93
00:10:04,343 --> 00:10:07,763
-Kwa Gretchen na Elliot.
- Cheers.

94
00:10:07,972 --> 00:10:10,849
Halo, vipi kuhusu mtu wa saa?
Njoo.

95
00:10:11,058 --> 00:10:12,434
-Hotuba.
-Ndiyo.

96
00:10:12,643 --> 00:10:14,144
-Hotuba.
- Ndio, Baba.

97
00:10:14,353 --> 00:10:16,730
Njoo, Walt. Hotuba.

98
00:10:18,983 --> 00:10:20,693
Naam, ni ....

99
00:10:20,901 --> 00:10:22,444
Ni aina ya kuchekesha.

100
00:10:22,987 --> 00:10:28,117
Nilipopata utambuzi wangu, saratani ...

101
00:10:28,867 --> 00:10:32,496
...nilijiambia, unajua:

102
00:10:32,746 --> 00:10:33,956
"Kwanini mimi?"

103
00:10:36,166 --> 00:10:37,710
Na kisha ...

104
00:10:39,086 --> 00:10:42,214
... siku nyingine,
nilipopata habari njema...

105
00:10:45,426 --> 00:10:47,761
...nilisema vivyo hivyo.

106
00:10:57,229 --> 00:10:58,564
Hata hivyo.

107
00:10:59,898 --> 00:11:01,775
Asante kwa kuja.

108
00:11:02,318 --> 00:11:05,571
Na kufurahia.

109
00:11:06,572 --> 00:11:09,408
- Sawa, cheers.
-Ndio.

110
00:11:09,617 --> 00:11:10,951
Hongera.

111
00:11:11,577 --> 00:11:13,370
Ya kutia moyo.

112
00:11:13,787 --> 00:11:16,832
Niambie nini. Lazima nipe
wale bastards pointi kwa uhalisi.

113
00:11:17,041 --> 00:11:18,083
Nitakuambia sana.

114
00:11:18,292 --> 00:11:21,879
Swichi kidogo ya zebaki,
Betri ya 9-volti...

115
00:11:22,087 --> 00:11:26,216
...wakia tano au sita za C-4,
ndivyo wale cartel boys party.

116
00:11:26,675 --> 00:11:29,219
Ndio, lakini kwa nini turtle?

117
00:11:29,428 --> 00:11:32,097
Lo, hiyo ndiyo sehemu bora zaidi. Ilikuwa ni....

118
00:11:32,306 --> 00:11:34,725
Ilikuwa ni .... Neno ni kuzimu nini
Je! ninatafuta?

119
00:11:35,225 --> 00:11:38,604
Sio mfano, sio mfano,
ni....

120
00:11:38,812 --> 00:11:41,315
Walt, neno gani
Je! ninatafuta?

121
00:11:43,150 --> 00:11:44,652
Hata hivyo...

122
00:11:44,860 --> 00:11:48,614
...Tortuga. Sawa?
Hilo ndilo lilikuwa jina la snitch wetu.

123
00:11:48,822 --> 00:11:51,116
Maharage-ongea kwa kobe. Sawa?

124
00:11:51,325 --> 00:11:56,038
Kobe, kobe, una nini.
Sikuwahi kujua tofauti hiyo mwenyewe.

125
00:11:56,246 --> 00:11:58,624
Halo, nipe juu hapo,
utafanya, rafiki?

126
00:11:58,832 --> 00:12:00,501
Hata hivyo.

127
00:12:01,043 --> 00:12:02,544
Mshairi.

128
00:12:02,753 --> 00:12:06,757
Nadhani, ndio. Mshairi. Ilikuwa ya kishairi.
Hilo ndilo neno.

129
00:12:06,966 --> 00:12:08,884
Nadhani hilo ndilo neno.

130
00:12:28,946 --> 00:12:29,947
Nenda mbele.

131
00:12:33,367 --> 00:12:36,495
Afadhali usiruhusu mama yako aone.

132
00:12:50,884 --> 00:12:55,848
Ah, ndio, nadhani ninaona nywele.
Labda mbili.

133
00:12:57,308 --> 00:13:00,185
-Hakuna mdudu katika hili, sawa?
- Hapana, hiyo itakuwa mescal.

134
00:13:00,394 --> 00:13:02,688
Zungumza kuhusu hangover zako, sawa?

135
00:13:02,896 --> 00:13:05,983
Nilikuwa huko Glynco, Georgia.
Nilirudi mashariki, nikifanya mazoezi.

136
00:13:06,191 --> 00:13:09,570
Alikuwa na mwalimu huyu wa bunduki
nani alikuwa....

137
00:13:09,778 --> 00:13:12,448
Alikuwa mvulana mzuri mzee, unajua?
Habari. Haya basi. Asante.

138
00:13:12,656 --> 00:13:16,035
Ninamaanisha, mtu huyu anaweza kuwaweka mbali
kama alikuwa na ini mbili, sawa?

139
00:13:16,243 --> 00:13:18,871
Kama samaki, sawa? Kama samaki mlevi.

140
00:13:19,079 --> 00:13:21,040
Tulikuwa tunakunywa mescal stupid.

141
00:13:21,248 --> 00:13:23,375
Lakini-- Hey, hey.

142
00:13:25,919 --> 00:13:28,547
Walt, unafanya nini huko?

143
00:13:28,964 --> 00:13:30,466
Inaonekana kama ninafanya nini?

144
00:13:32,009 --> 00:13:33,719
Mtoto wa 16.

145
00:13:34,261 --> 00:13:36,347
Unaenda nini,
Baba wa Mwaka?

146
00:13:37,931 --> 00:13:40,142
Unamuangalia nini?

147
00:13:47,441 --> 00:13:49,193
Tunasherehekea. Njoo.

148
00:13:53,405 --> 00:13:54,990
Hiyo ni sawa.

149
00:14:05,793 --> 00:14:07,086
Hapana.

150
00:14:13,300 --> 00:14:14,927
Yesu.

151
00:14:20,766 --> 00:14:24,645
Sikiliza, ningempitisha huyo mtu
kama ningekuwa wewe, sawa?

152
00:14:24,853 --> 00:14:28,023
Fikiria tumekuwa tukidanganya
puppy hii kwa muda wa kutosha.

153
00:14:29,191 --> 00:14:30,609
Habari.

154
00:14:32,653 --> 00:14:36,365
Rudisha chupa.

155
00:14:39,618 --> 00:14:41,412
Samahani, rafiki. Hakuna anaweza kufanya.

156
00:14:42,538 --> 00:14:45,457
Ni mwanangu. Chupa yangu. Nyumba yangu.

157
00:14:49,169 --> 00:14:52,339
-Ni sawa.
-Unangoja nini?

158
00:14:52,548 --> 00:14:53,757
Irudishe.

159
00:15:01,557 --> 00:15:03,475
Kwa nini tusiite tu siku?

160
00:15:04,768 --> 00:15:06,312
Sawa, rafiki?

161
00:15:08,772 --> 00:15:12,026
- Sisi nzuri?
- Chupa.

162
00:15:14,111 --> 00:15:15,154
Sasa.

163
00:15:22,578 --> 00:15:24,455
Nini kinaendelea?

164
00:15:29,877 --> 00:15:31,295
Yesu.

165
00:15:35,299 --> 00:15:37,760
Hapa, mpenzi. Sawa. Sawa.

166
00:15:37,968 --> 00:15:39,637
Ee Mungu wangu.

167
00:15:41,764 --> 00:15:43,849
Sawa. Sawa.

168
00:15:47,061 --> 00:15:50,397
Haya basi. Sawa. Ni hayo tu.

169
00:15:50,606 --> 00:15:52,900
Itoe tu. Hiyo ni sawa.

170
00:16:02,826 --> 00:16:05,329
Huu ni ubongo wako.

171
00:16:08,916 --> 00:16:12,044
Huu ni ubongo wako juu ya madawa ya kulevya.

172
00:16:24,014 --> 00:16:25,933
Hukutakiwa kuamka.

173
00:16:26,141 --> 00:16:28,352
Kamwe au...?

174
00:16:29,269 --> 00:16:34,191
Hapana, nilikuwa nawaza tu
kwamba ningeileta, unajua, ndani.

175
00:16:34,775 --> 00:16:36,902
Unataka nirudi kitandani?

176
00:16:37,653 --> 00:16:39,697
Hapana, nadhani hiyo itakuwa aina ya--

177
00:16:41,615 --> 00:16:43,242
Hapana.

178
00:16:45,828 --> 00:16:47,371
Je, unahitaji usaidizi?

179
00:16:47,579 --> 00:16:49,498
Hapana, nimeipata.

180
00:16:50,958 --> 00:16:53,794
Kuwa na kiti tu.

181
00:16:54,086 --> 00:16:55,838
Je, kuna kahawa yoyote?

182
00:16:56,880 --> 00:16:59,258
Ndio, shit. Sekunde moja.

183
00:16:59,466 --> 00:17:01,427
Naam, angalau nifanye hivyo.

184
00:17:01,635 --> 00:17:04,805
Hapana, sitaki uwe nayo
kufanya chochote, unajua?

185
00:17:12,938 --> 00:17:16,400
Sawa. Hapa.
Unachukua nzuri.

186
00:17:16,775 --> 00:17:19,612
Ni huevos rancheros.

187
00:17:20,195 --> 00:17:22,740
- Naweza kusema.
-Ndio?

188
00:17:25,409 --> 00:17:27,786
- Uma.
- Ah, ndio.

189
00:17:37,630 --> 00:17:39,006
Haya basi.

190
00:17:40,341 --> 00:17:43,761
Kwa hiyo, unafanya nini leo?
Unafanya kazi?

191
00:17:43,969 --> 00:17:47,473
-Chochote maana yake.
-Hapana.

192
00:17:50,351 --> 00:17:52,144
Mimi ni wako.

193
00:17:52,519 --> 00:17:53,562
Kweli?

194
00:18:35,104 --> 00:18:39,108
<i>Halo, huyu ni Skyler.
Tafadhali niachie ujumbe. Asante.</i>

195
00:18:41,318 --> 00:18:42,653
Habari.

196
00:18:45,197 --> 00:18:47,116
Nilitaka kusema hivyo tu....

197
00:18:47,324 --> 00:18:48,534
Hapana.

198
00:18:49,785 --> 00:18:52,579
Tutazungumza usiku wa leo...

199
00:18:54,081 --> 00:18:56,583
... lakini nilitaka kusema ...

200
00:18:58,419 --> 00:19:01,588
...Sina hakika kabisa
jana alikuwa nani...

201
00:19:01,797 --> 00:19:03,716
...lakini haikuwa mimi.

202
00:19:06,552 --> 00:19:08,095
Na samahani.

203
00:19:10,597 --> 00:19:12,099
Nakupenda.

204
00:19:43,297 --> 00:19:45,090
Loo, kijana.

205
00:20:04,735 --> 00:20:07,029
<i>Nilitaka kusema hivyo tu....</i>

206
00:20:07,237 --> 00:20:08,447
<i>Hapana.</i>

207
00:20:09,031 --> 00:20:13,369
<i>Tutazungumza usiku wa leo,
lakini nilitaka kusema kwamba....</i>

208
00:20:13,577 --> 00:20:14,954
Hujambo.

209
00:20:15,162 --> 00:20:19,083
-Wow, ni nani aliyeleta churros?
- Hiyo itakuwa mimi.

210
00:20:19,291 --> 00:20:22,753
Nikiwaacha nyumbani, nitawaacha tu
maliza kula zote mimi mwenyewe, kwa hivyo ....

211
00:20:24,672 --> 00:20:28,968
Wao ni kweli-- Ni mabaki.
Tulikuwa na mkutano mdogo kwa Walt.

212
00:20:29,176 --> 00:20:31,095
Haikuwa siku yake ya kuzaliwa, sivyo?

213
00:20:32,554 --> 00:20:34,181
Kweli...

214
00:20:34,390 --> 00:20:36,016
...Walt ana....

215
00:20:38,352 --> 00:20:42,147
Amekuwa akipambana na saratani.

216
00:20:42,898 --> 00:20:45,859
-Skyler--
- Na wiki iliyopita tulipata habari njema.

217
00:20:46,068 --> 00:20:50,197
- Samahani sana.
-Lakini tuna matumaini kweli.

218
00:20:50,406 --> 00:20:51,740
Kubwa.

219
00:20:52,241 --> 00:20:54,576
-Kubwa. Habari njema ni kubwa.
-Ndio.

220
00:20:54,785 --> 00:20:57,246
Ndiyo, ni. Ni kweli.

221
00:21:01,417 --> 00:21:02,918
Naam...

222
00:21:03,377 --> 00:21:06,005
...jisikie huru kuleta hizi wakati wowote.

223
00:21:06,213 --> 00:21:07,756
Ndiyo.

224
00:21:18,809 --> 00:21:21,186
Nina warembo wa kweli.

225
00:21:24,064 --> 00:21:27,985
Huwezi kupiga
ufanisi wa joto wa C3.

226
00:21:28,193 --> 00:21:29,737
Ndio?

227
00:21:30,779 --> 00:21:33,866
Kisha tena, nini kuhusu tankless?

228
00:21:35,409 --> 00:21:37,202
Hakika. Tumezipata.

229
00:21:37,411 --> 00:21:40,039
Wazuri watafanya
kweli panda bei yako.

230
00:21:40,247 --> 00:21:43,334
Rudisha takriban 1200.

231
00:21:44,376 --> 00:21:46,754
Sio suala.

232
00:21:49,548 --> 00:21:50,841
Unataka ufungaji, sawa?

233
00:21:51,050 --> 00:21:55,679
-Hapana. Nitafanya mwenyewe.
- Hiyo ndiyo ninayopenda kusikia.

234
00:22:07,399 --> 00:22:10,444
Na huyu ni nani?
Mtu huyu anaweza kuteleza bila ubao?

235
00:22:11,362 --> 00:22:13,697
Huyo ni Hover Man.

236
00:22:13,906 --> 00:22:16,784
Anaweza kuteleza, kuteleza, kuteleza...

237
00:22:16,992 --> 00:22:21,538
... chochote, kwa sababu yeye daima ana
mto wa inchi 6 wa hewa chini ya miguu yake.

238
00:22:21,747 --> 00:22:24,249
Hiyo ni nzuri. Mistari kubwa.

239
00:22:28,879 --> 00:22:31,048
Na huyu jamaa?
Nguvu yake kubwa ni nini?

240
00:22:31,757 --> 00:22:34,259
Huyo ni Kanga-man.

241
00:22:34,468 --> 00:22:37,054
Kanga-man?
Nusu-mtu, nusu-kangaroo?

242
00:22:37,680 --> 00:22:41,558
-Na ni nani huyu kwenye begi lake?
-Mchezaji wake wa pembeni, Joey.

243
00:22:42,267 --> 00:22:45,354
Anazunguka kwenye begi lake
na, unajua ...

244
00:22:45,813 --> 00:22:47,147
...anapambana na uhalifu.

245
00:22:47,356 --> 00:22:50,317
Kwa hivyo hiyo inamfanya Kanga-man kuwa mwanamke.

246
00:22:51,193 --> 00:22:52,945
Unajua hilo, sawa?

247
00:22:53,279 --> 00:22:55,739
Kangaroo za kike pekee
kuwa na mifuko.

248
00:22:55,948 --> 00:22:57,408
Ndio, ndio, najua.

249
00:22:57,616 --> 00:23:00,077
Lakini, unajua, ni dude.

250
00:23:00,286 --> 00:23:02,579
Yeye ni bidhaa ya majaribio.

251
00:23:03,372 --> 00:23:05,749
Yeye ni aina ya moto, nadhani.
Maumivu mazuri.

252
00:23:08,961 --> 00:23:12,339
- Na hii ni?
-Ni Backwardo.

253
00:23:13,299 --> 00:23:16,260
Subiri, hapana. Mimi kwa kweli--
Niliibadilisha kuwa Rewindo.

254
00:23:16,468 --> 00:23:18,554
Walakini, anarudi nyuma.

255
00:23:18,762 --> 00:23:20,431
Anaweza kutengeneza kila kitu
kwenda kinyume.

256
00:23:20,639 --> 00:23:22,683
Wakati na mambo? Kama wakati wa kusafiri?

257
00:23:22,891 --> 00:23:25,436
Hapana, anarudi nyuma tu.

258
00:23:26,186 --> 00:23:28,439
Anatembea nyuma?

259
00:23:28,814 --> 00:23:31,817
Je, hiyo ni nguvu kuu?
Je, hiyo ni nzuri gani?

260
00:23:32,026 --> 00:23:34,403
Hapana, namaanisha, anafanya hivyo,
kama, haraka sana.

261
00:23:34,612 --> 00:23:37,531
Sawa, angalia, sema ya mtu
kuja kwake na kisu, sawa?

262
00:23:37,740 --> 00:23:41,035
Namaanisha, inasaidia. Kisha anaweza tu
zip nyuma kutoka kwao.

263
00:23:41,243 --> 00:23:42,911
Sawa.

264
00:23:43,120 --> 00:23:45,623
Yo, nilikuwa mtoto ...

265
00:23:45,831 --> 00:23:47,374
...nilipochora haya yote.

266
00:23:47,875 --> 00:23:50,127
Ilikuwa kama miaka minne iliyopita.

267
00:23:51,003 --> 00:23:54,089
-Wote wanafanana na wewe.
-Je!

268
00:23:54,840 --> 00:23:57,134
Ni wewe katika haya yote.

269
00:23:57,885 --> 00:23:59,470
Hapana.

270
00:23:59,678 --> 00:24:02,681
Nashangaa shrink itasema nini
kama aliwaona.

271
00:24:02,890 --> 00:24:05,059
Lo, nyamaza.

272
00:24:05,267 --> 00:24:07,311
Kama vile haujawahi kutaka
nguvu kuu.

273
00:24:15,486 --> 00:24:19,073
- Je, huo ni mlango wako au wangu?
-Sijui.

274
00:24:20,407 --> 00:24:22,284
Inaonekana kama yangu.

275
00:24:30,376 --> 00:24:32,503
- Lazima niende.
- Wapi?

276
00:24:34,046 --> 00:24:36,674
Halo, wapi?

277
00:24:39,802 --> 00:24:41,845
Halo, simama. Uko wapi...?

278
00:24:51,355 --> 00:24:52,815
Jane.

279
00:25:04,827 --> 00:25:06,245
Jane.

280
00:25:19,717 --> 00:25:22,011
- Halo, Baba.
-Hapo ulipo.

281
00:25:23,053 --> 00:25:24,471
Habari, mpenzi.

282
00:25:24,680 --> 00:25:27,641
Niliona gari lako, kwa hivyo niliona
hakika ulikuwa nyumbani.

283
00:25:27,975 --> 00:25:30,978
Ndiyo, samahani. Nilikuwa nafanya kazi.
Nilikuwa na vipokea sauti vyangu vya masikioni.

284
00:25:31,186 --> 00:25:33,397
Hatimaye nilitambua hilo
Sikuwa wimbo wa ngoma?

285
00:25:34,773 --> 00:25:37,151
-Hasa.
- Kweli, nilikuwa jirani.

286
00:25:37,359 --> 00:25:40,112
Nilikuwa nikijiuliza ikiwa unataka
kunyakua chakula cha mchana.

287
00:25:40,321 --> 00:25:41,572
Hakika. Ndiyo.

288
00:25:42,323 --> 00:25:46,493
Halo, huyu ni baba yako?

289
00:25:47,870 --> 00:25:49,455
-Ndiyo.
-Hujambo.

290
00:25:49,663 --> 00:25:50,914
Habari.

291
00:25:51,123 --> 00:25:52,833
Huyu ndiye mpangaji mpya.

292
00:25:53,042 --> 00:25:55,669
-Donald.
-Jesse.

293
00:25:58,881 --> 00:26:01,342
samahani. Je, ulihitaji kitu?

294
00:26:05,346 --> 00:26:07,097
-Hapana.
-Baba, kwa nini usiingie?

295
00:26:07,306 --> 00:26:08,891
Ilikuwa nzuri kukuona.

296
00:26:09,099 --> 00:26:12,061
- Ilikuwa nzuri kukutana nawe.
- Wewe pia.

297
00:26:42,675 --> 00:26:44,134
Habari, Baba.

298
00:26:45,427 --> 00:26:49,306
- Halo, mwanangu. Je, uko nyumbani mapema?
-Hapana.

299
00:26:50,516 --> 00:26:52,142
Loo, jamani.

300
00:26:53,435 --> 00:26:55,771
Ilikuwa siku nzuri?

301
00:26:56,397 --> 00:26:59,984
Sasa ni. Hatimaye, maji ya moto.
Hakuna taka zenye sumu tena.

302
00:27:00,192 --> 00:27:02,194
Ndiyo. Ndiyo, kwa kweli.

303
00:27:02,403 --> 00:27:05,906
Juu ya mstari, kwa mahitaji,
ugavi usio na kikomo.

304
00:27:06,115 --> 00:27:07,491
-Tamu.
-Ndio.

305
00:27:07,700 --> 00:27:11,787
-Hey, unataka kumchukua kwa spin?
- Ah, ndio.

306
00:27:12,454 --> 00:27:14,665
Sikiliza, kwa nini usisikie
kwenda kwenye sinki jikoni?

307
00:27:14,873 --> 00:27:18,085
Nijulishe ukiwa tayari,
nami nitakupa kelele.

308
00:27:18,294 --> 00:27:19,878
Sawa.

309
00:27:20,921 --> 00:27:23,841
Rubani ndani.

310
00:27:24,049 --> 00:27:26,719
Kuwasha. Bingo.

311
00:27:26,927 --> 00:27:28,512
Sawa.

312
00:27:29,138 --> 00:27:32,099
-Tayari.
-Sawa. Hebu mpasue.

313
00:27:40,107 --> 00:27:42,192
Mia kumi na saba
elfu BTU.

314
00:27:42,401 --> 00:27:44,403
-Oh, ndio?
- Ah, ndio.

315
00:27:44,612 --> 00:27:47,031
Imejengwa ndani inayostahimili kutu
kipunguza rasimu...

316
00:27:47,239 --> 00:27:49,700
... thermocouple ya usalama
na kichomea majaribio.

317
00:27:49,908 --> 00:27:51,994
Inasikika vizuri sana, Baba.

318
00:27:52,578 --> 00:27:54,371
Na akiba ya nishati. namaanisha....

319
00:27:54,580 --> 00:27:56,707
Oh, makini, makini, makini.

320
00:27:56,915 --> 00:27:59,710
Pengine kuna baadhi ya marekebisho
Nahitaji kutengeneza. Uko sawa?

321
00:27:59,918 --> 00:28:02,546
- Ndio, niko sawa.
-Sawa.

322
00:28:05,799 --> 00:28:07,259
Mwana...

323
00:28:08,135 --> 00:28:11,889
-... kuhusu jana--
- Samahani kuhusu bwawa.

324
00:28:13,432 --> 00:28:17,394
Hapana, hapana, hapana, hilo halikuwa kosa lako.
Sivyo kabisa.

325
00:28:18,854 --> 00:28:20,314
Tazama, yako....

326
00:28:20,898 --> 00:28:23,108
Mzee wako alijitia aibu...

327
00:28:23,317 --> 00:28:25,569
...na sijivuni sana
ya tabia yangu.

328
00:28:25,778 --> 00:28:29,573
Lazima niseme najiona mjinga sana.

329
00:28:32,284 --> 00:28:36,288
Wewe na mjomba Hank,
ulionekana umekasirika.

330
00:28:36,497 --> 00:28:39,833
Hapana. Hapana. Tuko sawa.
Kila kitu kiko sawa.

331
00:28:40,042 --> 00:28:43,921
Nilimpigia simu asubuhi ya leo
na kuomba msamaha wangu.

332
00:28:46,799 --> 00:28:50,427
Lakini, mwanangu, nina deni kwako
msamaha zaidi ya yote.

333
00:28:51,345 --> 00:28:54,306
Nilipaswa kutumia
hukumu bora pande zote.

334
00:28:55,307 --> 00:28:58,519
Kukunywa kwanza,
haikuwa sawa...

335
00:28:58,727 --> 00:29:00,896
...na kwa hilo samahani sana.

336
00:29:01,563 --> 00:29:03,357
Lakini niliendelea, sawa?

337
00:29:05,442 --> 00:29:09,446
Wewe na Mjomba Hank. Nilikunywa tatu.

338
00:29:16,912 --> 00:29:19,039
Nina zana za kuweka mbali.

339
00:30:21,226 --> 00:30:22,603
Habari.

340
00:30:24,980 --> 00:30:25,981
Yo.

341
00:30:26,190 --> 00:30:28,359
Je, ungependa kutazama filamu baadaye?

342
00:30:31,737 --> 00:30:33,238
Yo.

343
00:30:34,531 --> 00:30:37,826
-Je!
- Hiyo yote ilihusu nini?

344
00:30:38,786 --> 00:30:40,120
Je!

345
00:30:40,412 --> 00:30:42,748
Kabla. Na baba yako.

346
00:30:43,999 --> 00:30:45,501
Haikuwa juu ya chochote.

347
00:30:45,709 --> 00:30:50,756
Oh, sawa, hivyo mimi kabisa
umeisoma vibaya dis yako?

348
00:30:50,965 --> 00:30:53,217
Kama kuna chochote, nilikuwa nakufanyia upendeleo.

349
00:30:53,425 --> 00:30:55,010
Neema?

350
00:30:55,678 --> 00:30:57,930
Ndio, nilikuambia. Yeye ni punda ngumu.

351
00:30:58,138 --> 00:31:00,849
- Alionekana mzuri kwangu.
- Ndio, vizuri.

352
00:31:01,058 --> 00:31:04,395
- Kwa hivyo, ni mpango gani?
- Hakuna mpango.

353
00:31:04,603 --> 00:31:07,940
Nilikuwa nikikusaidia, sawa?
Kukulinda.

354
00:31:09,108 --> 00:31:10,693
- Je!
- Ninamaanisha ...

355
00:31:12,194 --> 00:31:14,989
...Nakuruhusu kuvuta humu ndani
na kila kitu.

356
00:31:16,115 --> 00:31:17,241
Nilinunua kichungi.

357
00:31:17,449 --> 00:31:19,827
Na nikafikiria
kidogo anajua, ni bora zaidi.

358
00:31:20,619 --> 00:31:23,080
Ulitenda kama
hata hukunijua.

359
00:31:23,289 --> 00:31:24,748
Kwa hiyo?

360
00:31:26,458 --> 00:31:28,419
-Kwa hiyo?
- Unafikiri nitakuwa wote kama:

361
00:31:28,627 --> 00:31:30,671
"Baba, kutana na mpiga mawe
anayeishi jirani.

362
00:31:30,879 --> 00:31:33,340
Na kwa njia,
Ninalala naye”?

363
00:31:34,508 --> 00:31:36,093
Hiyo ndiyo yote unafikiri unafanya?

364
00:31:36,677 --> 00:31:38,929
- Kwa nini hata unamjali baba yangu?
-Sijui.

365
00:31:39,138 --> 00:31:41,432
Nzuri. Halafu sijui
kwa nini tunazungumza juu yake.

366
00:31:41,640 --> 00:31:45,269
Sisi. Sawa? Ninazungumza juu yetu.

367
00:31:45,477 --> 00:31:47,896
-Sisi.
-Ndio.

368
00:31:49,106 --> 00:31:50,107
Wewe na mimi.

369
00:31:51,942 --> 00:31:54,111
Mimi na wewe ni nani?

370
00:32:02,036 --> 00:32:03,621
Nimetoka hapa.

371
00:33:45,514 --> 00:33:46,974
Loo, kijana.

372
00:33:57,109 --> 00:33:58,694
Baba?

373
00:34:04,074 --> 00:34:06,493
Baba? Hujambo?

374
00:34:07,119 --> 00:34:08,912
Je! Oh, hujambo.

375
00:34:10,456 --> 00:34:13,042
-Unafanya nini?
-Tumeoza.

376
00:34:13,250 --> 00:34:15,878
-Kuoza?
-Ndio. Hapa.

377
00:34:16,086 --> 00:34:18,505
nitakuonyesha. Hapa.

378
00:34:18,714 --> 00:34:19,757
Iangalie hilo.

379
00:34:22,217 --> 00:34:25,220
Unaona hilo? Ndiyo.
Umewahi kuona kitu kama hicho?

380
00:34:26,805 --> 00:34:29,183
- Ni mbao.
- Ni mbao ...

381
00:34:29,391 --> 00:34:31,101
...ambayo ina miili ya matunda.

382
00:34:31,977 --> 00:34:33,020
Fruity nini?

383
00:34:33,520 --> 00:34:36,482
Kuvu. Na ni juu ya rampage.

384
00:34:36,690 --> 00:34:38,734
Sioni chochote.

385
00:34:38,943 --> 00:34:42,404
Ndio, iko hapo. Una tu
kujua wapi pa kuangalia. Hapa.

386
00:34:43,155 --> 00:34:45,240
Kisha uikate yote.

387
00:34:45,866 --> 00:34:47,868
Wewe tu kuikata na kuanza safi.

388
00:34:48,994 --> 00:34:51,664
Naam, bora kupata hiyo.

389
00:34:52,039 --> 00:34:54,959
Ni nyumba nzima
itaanguka au kitu?

390
00:34:55,668 --> 00:34:57,628
Si kama naweza kusaidia.

391
00:35:25,364 --> 00:35:27,658
Habari. Je! unapigania kukuza?

392
00:35:28,200 --> 00:35:31,745
-Nenda nyumbani tayari.
-Nitafanya. nitafanya.

393
00:35:33,998 --> 00:35:36,500
Haya, naomba kuuliza tu...

394
00:35:37,501 --> 00:35:40,212
-...akaunti ya Keller?
-Akaunti ya Keller?

395
00:35:40,421 --> 00:35:44,091
Imeorodheshwa kama mali ya sasa
kwenye mizania hii...

396
00:35:44,300 --> 00:35:48,345
...lakini ankara haikuwasilishwa kamwe
kwa hesabu zinazopokelewa, kwa hivyo ....

397
00:35:48,554 --> 00:35:49,596
Ee Mungu.

398
00:35:49,805 --> 00:35:53,017
Moja ya siku hizi nitaenda tu
suluhisha mambo yote ya Baba.

399
00:35:53,225 --> 00:35:56,520
Alikuwa na mengi sana "Usijali kuhusu hilo,
Nilipe Ijumaa "mahusiano ...

400
00:35:56,729 --> 00:35:58,731
...na makampuni haya madogo.

401
00:35:59,189 --> 00:36:02,526
Tutaelewa kesho. Au la.

402
00:36:03,611 --> 00:36:05,029
Sawa.

403
00:36:05,779 --> 00:36:08,741
Kwa kweli, hautafanya
nifanye nikufungie ndani, sivyo?

404
00:36:09,408 --> 00:36:10,909
Anga?

405
00:36:13,078 --> 00:36:14,163
Skyler?

406
00:36:15,331 --> 00:36:17,041
Yesu.

407
00:36:19,293 --> 00:36:21,503
Hapana, niko sawa.

408
00:36:22,671 --> 00:36:26,800
Ni homoni. Kwa uaminifu.
Inatokea wakati wote.

409
00:36:28,010 --> 00:36:29,845
Nitakuona kesho.

410
00:36:37,019 --> 00:36:38,395
Kuna nini?

411
00:36:42,024 --> 00:36:43,859
Nadhani tu...

412
00:36:46,612 --> 00:36:50,074
...hahisi tofauti yoyote.

413
00:36:54,370 --> 00:36:57,581
Habari njema?

414
00:36:58,832 --> 00:37:02,920
I mean, hakuna kitu iliyopita.

415
00:37:04,713 --> 00:37:06,757
Imeahirishwa tu.

416
00:37:08,676 --> 00:37:11,762
Ilipaswa kuwa na mwanga
mwishoni mwa handaki.

417
00:37:16,141 --> 00:37:18,435
Lakini hivi majuzi, inahisi kama ....

418
00:37:20,396 --> 00:37:22,022
Handaki zaidi.

419
00:37:22,523 --> 00:37:24,275
samahani.

420
00:37:30,322 --> 00:37:33,033
Ninahisi tu kukosa shukrani.

421
00:37:33,826 --> 00:37:35,828
sijui.

422
00:37:36,662 --> 00:37:38,414
Kwangu, ilikuwa mafua.

423
00:37:38,998 --> 00:37:42,293
-Je!
- Baba yangu alikusanyika mwishoni.

424
00:37:42,501 --> 00:37:44,878
I mean, haikuwa full-kuwasha
habari njema Walt amepata...

425
00:37:45,087 --> 00:37:47,631
... mazingira tofauti,
lakini tulifurahi...

426
00:37:47,840 --> 00:37:49,466
... tulikuwa juu ya mwezi.

427
00:37:49,675 --> 00:37:52,928
Na hapo hapo nikaugua.

428
00:37:53,512 --> 00:37:56,140
Mafua.
Alinipiga punda kwa siku nyingi.

429
00:37:56,348 --> 00:37:59,226
Sikuweza kutoka kitandani,
Sikuweza kusogea.

430
00:37:59,685 --> 00:38:02,313
- Wakati mzuri, huh?
-Ndio.

431
00:38:03,689 --> 00:38:07,359
Na hata sikuweka mbili
na wawili pamoja. Nilikuwa nawaza tu:

432
00:38:07,568 --> 00:38:09,153
"Kwanini sasa?"

433
00:38:12,239 --> 00:38:14,199
Kuwa mwamba huo.

434
00:38:15,367 --> 00:38:16,827
Unajua...

435
00:38:17,369 --> 00:38:21,749
...kuwa mwamba huo
inachukua kila kitu ulicho nacho.

436
00:38:28,130 --> 00:38:29,590
Ndiyo.

437
00:39:25,854 --> 00:39:27,856
<i>--kusababisha bei ya nyumba
kuelekea.</i>

438
00:39:28,065 --> 00:39:31,568
<i>Ubaguzi unachochewa
kwa mwiba katika....</i>

439
00:39:34,571 --> 00:39:38,784
<i>Uchumi unazorota kwa kasi
na ukosefu wa ajira unaongezeka.</i>

440
00:39:38,993 --> 00:39:42,746
<i>Huku Wamarekani wakipoteza pesa
kupanda kwa mfumuko wa bei na kubana matumizi...</i>

441
00:39:42,955 --> 00:39:45,416
<i>...soko la nyumba
hakuna uwezekano wa kujifunga tena...</i>

442
00:39:45,624 --> 00:39:48,294
<i>...tahajia maumivu zaidi
kwa uchumi.</i>

443
00:39:57,511 --> 00:39:59,096
Ndiyo.

444
00:40:17,239 --> 00:40:19,867
Je, unaenda kazini leo?

445
00:40:22,286 --> 00:40:24,413
Skyler, kuna uozo.

446
00:40:33,464 --> 00:40:34,965
narudi.

447
00:42:07,433 --> 00:42:11,270
Sawa. Tutashughulikia hilo
kesho. Sawa, usiku mwema.

448
00:42:17,484 --> 00:42:19,737
- Usiku mwema, Ted.
- Usiku mwema.

449
00:42:22,156 --> 00:42:24,158
Oh, jamani.

450
00:42:26,452 --> 00:42:28,120
-Mchafu.
-Nimeipata.

451
00:42:28,329 --> 00:42:30,581
Hapana, hapana, Ted.
Huna budi kufanya hivyo.

452
00:42:59,610 --> 00:43:03,197
<i>Jipange. Vyombo vya kuhifadhi
kukidhi kila hitaji...</i>

453
00:43:03,405 --> 00:43:05,991
<i>...kubwa au ndogo, kwenye Njia ya 3.</i>

454
00:43:06,200 --> 00:43:09,870
<i>Kuhifadhi vitu vyako
haijawahi kuwa rahisi hivyo.</i>

455
00:43:21,840 --> 00:43:25,094
<i>Pata lawn nene, iliyojaa zaidi
chini ya wiki sita.</i>

456
00:43:25,302 --> 00:43:28,472
Kwa nini nyasi haziwezi
daima kuwa kijani zaidi upande wako?</i>

457
00:43:28,681 --> 00:43:31,308
<i>Nenda kwa Aisle 10 ili kuwa kijani.</i>

458
00:43:36,939 --> 00:43:38,649
<i>Pata msimamizi
kwenye Angalia 4, tafadhali.</i>

459
00:43:38,857 --> 00:43:40,985
<i>Msimamizi wa Kuangalia 4.</i>

460
00:43:50,619 --> 00:43:52,579
<i>Matatizo ya wadudu? Hakuna tatizo.</i>

461
00:43:52,788 --> 00:43:56,583
<i>Mahali pako pa maangamizi
ni Njia ya 6.</i>

462
00:43:56,792 --> 00:43:59,003
Unanunua mechi zisizo sahihi.

463
00:43:59,670 --> 00:44:01,672
-Je!
-Mechi hizo.

464
00:44:01,880 --> 00:44:03,132
Wao ni aina mbaya.

465
00:44:04,091 --> 00:44:06,510
Fosforasi nyekundu hupatikana
kwenye safu za washambuliaji...

466
00:44:06,719 --> 00:44:08,596
...sio mechi zenyewe.

467
00:44:08,804 --> 00:44:12,516
Unahitaji kupata sanduku kubwa la hesabu 200
ya vitabu vya mechi za mtu binafsi.

468
00:44:16,979 --> 00:44:18,689
Vipande zaidi vya washambuliaji. Unaelewa?

469
00:44:19,523 --> 00:44:21,650
Wale wana moja tu.

470
00:44:21,859 --> 00:44:24,361
Na usinunue kila kitu
katika sehemu moja.

471
00:44:24,570 --> 00:44:25,821
Fanya hivyo kwa sehemu.

472
00:44:26,030 --> 00:44:29,491
Vitu tofauti, maduka tofauti.
Huvutia umakini mdogo.

473
00:44:33,412 --> 00:44:34,955
Je, unanifuata hapa?

474
00:44:39,835 --> 00:44:43,213
<i>Umekuwa ukiahirisha
kurekebisha sitaha hiyo kwa muda wa kutosha.</i>

475
00:44:43,422 --> 00:44:45,966
<i>Tuna kila kitu unachohitaji
kufanya kazi vizuri.</i>

476
00:44:51,055 --> 00:44:52,640
-Asante.
- Hakika.

477
00:44:52,848 --> 00:44:54,892
-Inayofuata.
-Hi. Haya basi.

478
00:45:25,130 --> 00:45:27,257
-Hukununua vitu vyangu?
- Hapana, sikufanya.

479
00:45:27,466 --> 00:45:29,051
Hatuna wakati wa hii.

480
00:45:36,642 --> 00:45:38,769
Haya, yuko hapo. Huyo ndiye kijana.

481
00:45:56,578 --> 00:45:59,915
Kaa nje ya eneo langu.