1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
Verder omhoog.
2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
Geloof dat!
3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
Dames, we hebben een foto.
4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
Hoe zit het met het alarm?
5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
Miles, wat denk je dat ik aan het doen ben?
6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
Even afkoelen. Wij houden van rennen
een losse ploeg hier.
7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
Jij bent de baas, Miles.
8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
Is het zo?
9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
Zo is het.
10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
Ik ga bij Tulley kijken.
11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
Tulley, gaan we even afkoelen?
12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Ja, we zijn cool, man.
13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
Goed.
14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
Koel is goed.
15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
Rook je?
16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
Nee. Negatief.
17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
Je liegt!
18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
Ik ruik de menthol hier, man!
19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
Wat zou jouw moeder doen?
als ze wist dat je rookte?
20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
Hou op, man!
21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
Blijf alert.
22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
Ben je hier klaar?
23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
Verdomme! Eddy, waarom jij
moet je dat elke keer doen?
24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
Het is veel geluk.
25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
Het is pech als ik erin beland.
Geloof dat.
26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
Trap niet in die shit.
27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
Tot ziens, Deke.
28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
Veel succes, jongens.
29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
Hoe is het weer daarboven?
30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
Sneeuwt.
31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
Het begint te lijken
lijkt veel op Kerstmis.
32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
Er staat een bewaker op 6 meter afstand.
33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
Tien voet.
Hij komt snel dichterbij.
34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
Om de hoek.
35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
Hij draaide zich om.
36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
Vergeet het. Hij is weg.
37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
Tot zover het makkelijke gedeelte. Kit.
38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- Shit!
- Bam!
39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
Ik haat het als je dat doet.
40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
Eddie, check this out.
41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
This is a Brigger 3300.
De zwaarste kluis ter wereld.
42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- Wat doe je?
- Drill the lock.
43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
No, you gotta check
to see if it's open.
44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
Het is open!
45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
Wat?
46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
Nee, ik ben met je aan het rommelen.
Dat zouden ze nooit doen.
47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
Dat zouden ze nooit doen.
48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
Bril.
49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- Ik zie je weer bovenaan.
- Rechts.
50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
Sesam openen.
51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
Come on, Eddie.
52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
Got the rock?
53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
Miles staat vlak achter mij.
54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
Wat ben je verdomme aan het doen?
55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
Zeventien miljoen vier manieren?
56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
Daar ben ik te hebzuchtig voor.
57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
Nee, kom maar op, man!
58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
Shit!
59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
Kom hier, prachtig.
60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
Ik heb de steen. Tijd om te rollen.
61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
Schiet op! Er zijn veel...
62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
...van activiteit hier. Laten we gaan!
63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
Shit!
64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Bevriezen!
65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
Duidelijk!
66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
Laten we gaan!
67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- Blijf liggen! Beweeg niet!
- Laat me je handen zien!
68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- Waar is Eddie?
- Hij is er al geweest.
69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- Heb jij de steen?
- Wat?
70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
Heb jij de steen?
71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- Wat ben je aan het doen?
- Geef mij de steen!
72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
Je hoeft dit niet te doen!
73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
We moeten deze rotzooi splitsen, man!
Why you doing this?
74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
Shit!
75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
Miles, you're dead,
you piece of shit!
76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
Verdomd!
77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
Good doggie!
78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
Good doggie!
79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
Kibbles 'n Bits!
80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
Eenvoudig.
81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
Waar is de dichtstbijzijnde uitgang?
82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
Stay where you are!
83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
Draai je om!
84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
I'm a carpenter! I was working late!
85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
Zien? That's the saw!
Zien? Ik was aan het werk!
86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
Je staat onder arrest.
Je hebt het recht om te zwijgen.
87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
Alles wat je zegt, kan en zal
be used against you.
88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
Als u zich geen advocaat kunt veroorloven,
Er wordt er één voor u aangesteld.
89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
Begrijpt u uw rechten?
90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
Yeah, I understand them.
91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
Het is niets anders dan iets gratis, schat!
92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
Free man. Geloof dat.
93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
Eén riem, één schoenveter...
94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...één portemonnee met daarin $22.
95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
One shoelace?
96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
Weet je hoeveel die schoenen kosten?
One shoelace?
97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
I came in here with two.
98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
You took my shoelace?
Heb je mijn schoenveter gepakt, man?
99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
You got two seconds
to walk out that door.
100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
Sign out...
101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
...and leave my pen.
102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
I'm signing out.
103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
Ik heb plekken om naartoe te gaan, mensen om te zien.
104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
My lady, Janiece.
105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
Ass...
106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
Zo is het.
107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
Wat ga je doen met één schoenveter?
Let me in on the secret.
108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
Floss your ass?
109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
Ik moet gaan.
110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
Y'all stay up, man.
Wees niet boos, want ik moet gaan.
111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
Kom op, open dit hek.
Bedankt. Ik ben hier weg.
112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
Waar zijn die naakte schoffels?
Weet je dat?
113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
Let me up out of here.
114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
Ik ben vrij! Ik ben eindelijk vrij!
115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
Ik moet gaan!
116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
Gotta go, gotta go!
117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
I'm out of here!
118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
Verdomd!
119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Wat is er gebeurd?
120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
Heb je de hele tijd gegeten
I was in there?
121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
When I left, you was
zoals kieskeurig-koe, kieskeurig-pat.
122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
Nu ben je net va-voom!
123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
Wacht even. Dat is in orde.
Ik kan me aanpassen.
124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
Het is de liefde die telt.
Ik kan me aanpassen aan een vrouw met een grotere maat.
125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
Gewoon meer kussen voor het duwen!
126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
Janiece!
127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
Je trieste zak botten is hier.
128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
Mijn excuses. Jij bent haar neef!
129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
Kan ik wat ontbijtgranen voor je kopen?
130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
Het is oké, Shawna.
131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
Daar ben je. Gewoon heet!
132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
Schatje, jij bent...
133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
Je ziet er prachtig uit.
134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
Je bent mooi. En dat is
geen twee jaar gevangenisstraf.
135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
Schat, het moet moeilijk zijn geweest
daar voor jou.
136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
's Nachts helemaal alleen in je kleine bedje.
137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
Vertel me iets, Miles.
138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
Heb je aan mij gedacht?
139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
Denk de hele tijd aan jou.
140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
Denk nu aan jou.
141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
Dan had je daar eens over moeten nadenken
voordat je mensen beroofde!
142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
Ik heb je nooit beroofd!
143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
Ik ben een gerehabiliteerd man!
144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
Praat met mij!
145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
Ik ben je al twee jaar niet meer tegengekomen.
Was dat geen teken?
146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
Je kon niet staan
om je man zo te zien.
147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
Man?
148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
Je bent mijn man niet. Jij liegt.
Je vertelde me dat je een bankier was.
149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
Bankrover. Ja, kijk,
soms stotter ik.
150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
Maar ik snap het helemaal
spraakgebrek ding...
151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
Je bent een heel slimme man, maar het geheel
De tijd die we samen doorbrachten was één grote leugen.
152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
Kijk, Janiece. Luister naar me, oké?
153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
Ik weet dat ik over sommige dingen heb gelogen,
maar ik kan veranderen.
154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
Ik denk het niet.
155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
Doei!
156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
Doe mij niet zo!
157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
Vijfde en groots?
158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
Hoe gaat het?
Is dit echt een politiebureau?
159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
Natuurlijk.
160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
Hoi. Ik heb een levering voor Traffic.
161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Teken bij de 'X'.
162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
Wat hebben we?
Loempia, oranje kip...
163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
Hete pizza komt door. Hete pizza!
164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
Ik moet de agenten halen
hun pizza.
165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
Ze moeten beschermen en dienen.
De politie mocht ook eten!
166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
Laat de agenten eten, alsjeblieft.
167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
Ik ben de pizzaman hier
om de pizza te bezorgen. Bedankt.
168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
Agenten, ik heb jullie pizza's!
169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
"Derde verdieping: overval-moord."
170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
Ja, wees alsjeblieft voorzichtig.
Pizza is erg heet.
171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
Ik wil niet dat er iemand gewond raakt.
Ik heb hier net wat pizza voor je.
172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
Pizza voor jou. Zo doen wij het
beneden bij de pizzeria.
173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
Kijk ernaar, kijk ernaar, kijk ernaar!
174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
Twee keer, breng het ter sprake!
Laat de pizza niet vallen!
175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
Pizzabezorging voor diefstal-moord.
176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Overval-moord?
177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
Waarom zie ik het niet
Overval-moord...
178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...met een pizzabezorger
op het inlogblad?
179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
Ik zal je wat vertellen. Waarom jij niet
Laat die pizza bij mij?
180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
Nee, ik zal je wat vertellen.
De laatste keer dat ik hier een pizza achterliet...
181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
...het verdween op magische wijze.
182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Ik bedoel, het is net zoiets
snoep om mij heen achterlatend.
183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
Het komt niet goed.
Ik ga het opsnuiven. Zien?
184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
Twee soorten mensen
ga door die deur:
185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
Mensen die handboeien dragen.
Mensen die een insigne dragen.
186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
Jij hebt het ook niet aan.
187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
Nou, dat heb ik niet
een badge of handboeien, dus...
188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
Officier Carlson.
189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- We willen die kaart omdraaien.
- Sorry. Ik heb het net.
190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
Pardon, officier.
191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
De jongens van Moordzaken hebben deze pizza besteld
ongeveer een uur geleden.
192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
Ik wil ze niet achterlaten
met Shamu daar.
193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
Wat wil je dat ik doe?
194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
Neem ze!
195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- Ik heb dienst. Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan!
196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
Neem dat alsjeblieft aan!
197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
Hartelijk dank!
198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
Breek het af.
199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
Twee keer, vertrokken!
200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
Eén keer! Breek het af tot op de grond!
201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
Ga hierheen!
202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
Linkerbeen! Breng het rond!
203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
Wandeling!
204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
Je hebt een diamant verborgen
op het politiebureau?
205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
Ik wist niet dat het een politiebureau was.
Kunt u de ID wijzigen? Of niet?
206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
Zeker, maar zullen ze daar niet achterdochtig over zijn?
een pizzaman met een veiligheidsmachtiging?
207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
Ik ga niet terug als pizzaman.
208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
Als wat ga je?
209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
Een agent.
210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
Een agent?
211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
Een nieuwe overdracht.
212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
Daarom heb ik dat identiteitsbewijs nodig.
En een nieuw dossier voor rechercheur.
213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
Waarom een rechercheur?
214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
Dat is waar de steen ligt.
215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
Het zal duur zijn.
216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
Oom Lou, ik dacht dat we als familie waren.
217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
Ja, nou, 'als familie' is geen familie.
218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
Als je familie was,
Je zou het gratis willen, toch?
219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
Nou, je bent niet veranderd.
Ik zie je later.
220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
Ga naar beneden!
221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
Trek wat kleren aan!
Haal je blote kont naar beneden!
222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
Haal je blote kont naar beneden!
223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
Hij is naakt en hij stinkt.
Laat iemand wat kleren voor hem halen.
224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
Hij verbergt een pistool in zijn kont!
225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
Ga op de grond liggen. Doe het nu.
226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
Ken ik jou niet?
227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
Bevriezen!
228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
Maak hem vast!
229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
Ja, boeit hem in de kont.
230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
Ik ga je zo in de boeien slaan.
231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
Ik ben de goede agent.
Als je iets doet, verander ik in de slechte.
232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Bevriezen! Haal ze op!
233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
Spreid nu je benen.
234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
Ik ben een ambtenaar van de wet.
235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
Enig teken van Deacon?
236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
Het laatste wat ik hoorde was dat hij trok
rip-banen in Carson.
237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- Ik heb je gewaarschuwd voor die kerel.
- Dat heb je gedaan.
238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
Hij zal weten dat je weg bent.
239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
Dit is puur cosmetisch.
Het zal niet blijken.
240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
Maak je geen zorgen. Ik zal daar weg zijn
binnen een uur, max. Bedankt.
241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
Succes.
242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
Hallo daar, officiershond.
243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
Ik ben een rechercheur.
244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
Het spijt me, meneer.
245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
Dat heeft ze nog nooit gedaan.
246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
Het moet de pastrami zijn.
247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
Teef!
248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
Ga je naar boven?
249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
Omhoog. Derde verdieping.
250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
Waardeer het.
251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
Wat?
252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
Wat?
253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
Het voertuig was van je vriend,
maar je weet zijn naam niet meer?
254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
Heeft u een achternaam?
255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
Verdorie, deze boeien zitten strak, man!
256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
Mevrouw Green, kunt u dat vertellen?
deze man om deze boeien los te maken?
257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
Ik kan mijn vingers niet voelen, man.
Ik meen het. Alsjeblieft?
258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- Ik weet het.
- Rechercheur.
259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
Niet zo strak.
260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Misschien kan ik ze wat losser maken.
261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
Je hebt daar een geweldige advocaat.
Top van de lijn. Alsjeblieft.
262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
Hij is hier!
263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
Jezus!
264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
Hoe gaat het met jullie?
265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
Niet weer, Carlson!
266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
De man heeft mij geslagen, meneer.
267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
Misschien vindt hij je leuk.
268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
Wat heeft hij met je gedaan?
269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
Haal hem hier weg! Wat waren
denk je? Man, dat is niet slim!
270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
Haal hem hier weg.
271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
Wat is daar in vredesnaam gebeurd?
272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
Hierboven?
273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
Ik betrapte hem terwijl hij probeerde te ontsnappen.
274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
Wie ben jij in godsnaam?
275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
Malone. Net overgezet.
Precies daar.
276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
Ja, kijk dat eens. Bam!
277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- Ken je Malone?
- Nee.
278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
Niemand heeft mij erover verteld.
279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
Jongens...
280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
Het spijt me, mevrouw.
281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
Pardon.
282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
Laat me doorspoelen, alsjeblieft.
283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
Ik wist het niet.
Misschien wil je daar niet naar binnen.
284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
Heb je wat papierwerk voor mij, Malone?
285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
We hebben erom gevraagd
een nieuwe detective voor 8 maanden.
286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
Opeens kom je gewoon opdagen.
Ik zal het systeem nooit begrijpen.
287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
Inbraak? Zestien citaten,
complimenten van de burgemeester.
288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
Heb je in West Covina gewerkt?
289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
Nou, dat is wat er daar staat.
290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
Je ziet er bekend uit, Malone.
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
Dat zou jij niet zijn
in een bowlingcompetitie, zou jij?
292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
Dat is het. Je bent een bowler.
293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
Ik probeer het.
294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
We kunnen wel een man bij Inbraak gebruiken.
295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
Hier.
296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
Ik dacht dat ik toegewezen zou worden
naar een bureau. Hierboven!
297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
Maak je een grapje?
298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
Een man zoals jij?
Nee, jij hoort op straat.
299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
En luister ook.
300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
Carlson heeft met sommigen een partner nodig
ervaring. Hij is net gepromoveerd.
301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
Chef, ik ben net gebeld.
302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
Malone gaat met ons mee.
Laat hem rondleiden.
303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
En laat Malone dat doen
Al het handboeien, oké?
304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
Dat waardeer ik, ja.
305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
Ik zal deze beoordelen.
306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
Dit is de bullpen hier.
Dat is Booking daarboven.
307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
De wachtcellen zijn die kant op.
Wil je ze zien?
308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
Eén gezien, ze allemaal gezien.
309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
Dit is mijn bureau, meneer.
310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
Mooi bureau.
311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
Bedankt. Laten we eens kijken...
312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
Brass staat op vijf.
313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
Diefstal-moord op drie.
314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
Daar, dat zijn het label en de tas.
315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- Via die deuren is dat 10-17.
- Rogier.
316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
Laat hem de rest later zien.
317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- Kom op.
- Waar?
318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
We kregen een telefoontje. Inbraak.
Het is van ons. Ik neem dit.
319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
Buiten?
320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
Dat is waar alle misdaad plaatsvindt.
321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
Ik ben net hier,
en dat is geen goede zaak.
322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
Ik moet hier werken, zodat
Ik weet wat er daarbuiten gebeurt.
323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
Ik heb misschien back-up nodig, toch?
324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
Hoe lang ben je al bezig met inbraak?
325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
Mij? Mijn hele leven, man, mijn hele leven.
326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
Ik hoorde de chef zeggen dat je er zestien hebt
citaten. Dat is ongelooflijk! Zestien!
327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
Dat is wat er gebeurt wanneer
je oom Lou schrijft je bestand.
328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
Als je wilt, kun je vooraan rijden.
329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
Dat wist ik.
330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
Je moet gewoon heel voorzichtig zijn
voor de voetgangers die hier komen.
331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
Hier rondlopen.
332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
Ben ik duidelijk naar rechts?
Ben ik duidelijk? Heb ik het?
333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
Ik ben net detective geworden.
334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
Geen grapje.
335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
Ik heb drie jaar bij Traffic gewerkt.
Ik werd er behoorlijk goed in.
336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
Voor geel hoef je niet te stoppen.
Je zou er gewoon doorheen kunnen rijden.
337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
Meneer, niet als u er een paar had gezien
van de ongelukken die ik heb gezien. Nee bedankt.
338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
Nou, daar heb je je groen.
339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?
340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
Ja, zeker.
341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
Hoe vaak heb je de test gedaan?
342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
Welke toets?
343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
Je weet wel, de test voor detective.
344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
Die!
345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- Eén keer.
- Echt?
346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
Akkoord.
347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
Ik heb het eruit gehaald.
348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
Het kostte me vijf pogingen.
349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
Ik deed het goed op het schriftelijke gedeelte, maar
mijn prestatiebeoordelingen waren niet zo populair.
350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
Hoe vaak heeft het je gekost
om je rijbewijs te halen, man?
351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
Alsjeblieft! Maak me wakker als we daar aankomen.
352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
Ja, meneer. Het spijt me.
353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
Goedheid, kerel!
354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
Het is een mooi pak, meneer.
Het is echt gaaf.
355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
Nou, ik waardeer het.
356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
Ja, weet je? Waardeer het.
357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
Heb je muziek?
358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
O ja. Zeker.
359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
Ik hou van jammen.
360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
Net zo lang als
we kunnen de coördinator horen.
361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
Dat is goed.
362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- Ik heb dit station nog nooit eerder gehoord.
- Een beetje funky. Vind je dat leuk?
363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
Gisteravond zijn deze planken geladen
met Elites. Nu zijn ze weg.
364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
Drie dozijn prachtige velgen.
365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
Hebben ze niets anders meegenomen?
366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
Ze gingen voor mijn goede dingen. Chroom
met gouden bies. Vijfduizend dollar waard.
367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
Hoe zit het met het alarm?
368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
Hoe zit het ermee? Het ging af.
369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
Maar het kostte jullie
twee uur om hier te komen.
370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Mijn wielen waarschijnlijk
in Tijuana inmiddels.
371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
Hier kwamen ze binnen.
372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
Het lijkt erop dat ze het glas hebben gebroken en geopend
het handvat, kroop door het raam.
373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
Precies.
374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
Op de plank gesmeten of zoiets.
375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
Dit is tijdverspilling.
376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
Zo zijn ze niet binnengekomen.
377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
Natuurlijk is dat zo.
378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
Knip het uit.
Zo zijn ze niet binnengekomen.
379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
Dit is de plek hier.
380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
Zo zou ik binnengekomen zijn.
381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
Als ik een dief was.
382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
Als ik een dief was!
383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
Dakraam. Schakel gewoon het alarm uit
van binnenuit.
384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
Ik kon er de tijd voor nemen.
385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
Waarom de tijd nemen?
386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
Waarom zou ik de tijd nemen?
387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
Het is zwaar.
388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
Vertel het mij nu maar.
389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
Hoe lang zou het duren om 3 dozijn te vervoeren?
daarvan eruit halen en in een vrachtwagen laden?
390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- Lange tijd.
- Het zou heel lang duren.
391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
Maar waarschijnlijk hadden ze er drie
of vier jongens die aan dat verdomde ding werken...
392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
Rits! Rits de boel dicht! Frank, stil.
393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
Omdat jij beter weet. Kom op.
394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
Lieg niet tegen mij. Ik ben de man.
Ik ben de man, Frank.
395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
Jij bent de man.
396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
Je 5000, sorry dat ik het je moet vertellen,
is op straat minder dan twee waard.
397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
Die niet in vier richtingen gaan
met veel sap als je eenmaal een vrachtwagen huurt.
398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
En wat is er nodig om een vrachtwagen te huren?
399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
Creditcard...
400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...rijbewijs.
401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
Tenzij natuurlijk...
402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...je hebt je eigen vrachtwagen.
403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
Hij laat het ons niet toe
doorzoek zijn vrachtwagen.
404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
Wat bedoel je met "laten we"? Wij de politie.
405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
Daarvoor hebben we een bevel nodig.
406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
We hebben niet eens een sleutel nodig.
407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Rechercheur, dat kunt u niet doen.
Het is ongrondwettelijk.
408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
Kijk daar eens naar. Kijk hier eens naar.
409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
Kijk.
410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
De misdaad opgelost
mijn eerste werkdag!
411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Wij zijn slechte rechercheurs.
412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
Daar zijn ze!
413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
Het indienen van een valse aangifte
is een zeer ernstig misdrijf.
414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
Ik regel dit.
Breng je weeble-wobble-kont hierheen.
415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- Hou je van snacks?
- Niets maakt mij gelukkiger.
416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
Je zult op de bodem aan het snacken zijn
van deze schoen als dit nog eens gebeurt.
417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
Zie je die bergkammen?
418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
Deze ribbels worden bedrukt
op de achterkant van je kont...
419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
...permanent als dit opnieuw gebeurt.
420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
Begrijp je?
421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
Ik begrijp je volkomen.
422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
Elke keer als je naar je kont kijkt
Er zal daar een afdruk zijn.
423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
Het zal je aan ons herinneren.
424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- En dat jij liegt.
- Rechts.
425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
Ik wil die richels niet zien.
426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
Stop met het eten van vleeswaren omdat
het sijpelt door je poriën.
427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
Zal doen.
428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
Ik zet een rand op je kont.
429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
Laten we rollen. Dat is cool.
Laten we hier weggaan.
430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
Rechercheur, ik weet dat ik nieuw ben op dit gebied...
431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
...maar ik dacht dat dat zo was
om de slechteriken te arresteren.
432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
Nu is hij ons er één schuldig.
433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
Dus zo werkt het.
434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
We lieten de kleine vis los, zodat
we kunnen de grote vis later vangen.
435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
Ik snap het. Ik snap het.
436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
Vind je het erg als ik rijd?
Ik weet een kortere weg.
437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
Misschien wil je je gordel omdoen.
438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
Heeft u haast, meneer?
439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
Even je auto testen.
Je shit in evenwicht brengen.
440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
Wanneer was de laatste keer
Ben je helemaal bezig met dit ding?
441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
Ik ben nooit helemaal opgestaan
over wat dan ook, meneer.
442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
Soms moet je eten
wat snelheid tijdens uw rit.
443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
Meneer! Bekijk het!
444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
Dit is de politie!
Verplaats je kapotte voertuig!
445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!
446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
Dit is de LAPD.
447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
We stoppen er één in je kont.
448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
We hebben wapens en zo.
449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
Ik zou hier wel aan kunnen wennen!
450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
Ik vind het leuk!
451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
Ik vind het leuk!
452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
Waaraan gewend?
453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
Rijden. Kijk, mijn laatste partner
heb al het rijden gedaan.
454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
Wie was je partner?
455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
Ik wil er niet over praten.
456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
Waarom?
457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
Hé, kijk, ik zit diep, oké? Er is
zo maar een paar plekken waar ik niet over kan praten.
458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
Wij zijn partners. We moeten communiceren.
Dit ding is als een huwelijk.
459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
Nee, dit lijkt in niets op een huwelijk.
460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- Hoe is het?
- Het is meer een one night stand.
461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
Wham, bam, bedankt, agent.
462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- Is het zo?
- Zo is het.
463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
We gaan gewoon de misdaad bestrijden
en rits de rest van die rotzooi dicht.
464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
Bent u getrouwd?
465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- Vriendin?
- Niet meer.
466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
Wat is er gebeurd?
467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
Het werk stond in de weg.
468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
Zien?
469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Iemand heeft een brandkraan eruit gehaald.
470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- Ik regel dit.
- Ik moet terug. Ik heb hoofdpijn.
471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
Wij hebben dienst.
472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
Maar ik heb een aspirine nodig.
Een grote, zoals een hockeypuck.
473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
Heren. Pardon.
474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
Kunt u even hier komen?
475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
Ontspan, meneer.
Doe het gewoon even rustig aan.
476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
Goedemorgen, officier.
477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
Ochtend. Waar zijn je aspirines?
478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
Daar bij de frisdrankautomaten.
479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
Waardeer het.
480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
Ik wil weten hoe de auto is
raakte de brandkraan.
481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- Open de kassa!
- Niet schieten!
482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
Kom op, mens!
483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
O, mens!
484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
Kom op! De kluis ook!
485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
Kom op.
486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-Koning-5.
Schoten afgevuurd. Vraag hulp aan.
487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 West Fifth Street.
488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
Rechercheur Malone!
489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
Gaat het?
490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
O, shit!
491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
Ga terug! Rug! Ga terug!
492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
Bevriezen!
493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
Leg je handen op de stoep!
494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- Handen op de stoep!
- Er is geen bestrating!
495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
Leg ze op de Oodles of Noodles.
496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- Leg ze op de noedels.
- Kip of rundvlees?
497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
Kip!
498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
Koel.
499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
Koel is goed.
500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
Mijlen?
501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
Tulley?
502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
Wat ben je aan het doen?
503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
Wat ben ik aan het doen?
Wat ben je aan het doen?
504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
Ik werk hier verdomd.
505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
Ik kom binnen!
506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
Leg het pistool neer!
507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
Leg het pistool neer!
508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
Rechercheur Malone, praat met me!
509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
Ga de achteruitgang uit!
510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
Gaan! De achterwaartse weg!
511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
Ga de achteruitgang uit!
512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
Rechercheur, praat met mij!
513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
Doe twee stappen terug!
514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
Wat in vredesnaam? Gaan!
515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
Houd het vast!
516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
Houd je vuur vast!
517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
Gaat het?
518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
Luister, het is een doodlopende weg!
519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
Geen shit!
520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
Hij staat achter die afvalcontainers.
Hij raakt in paniek. Hij heeft een pistool.
521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
Maak een back-up!
522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
Haal SWAT hierheen! Scherpschutters
kan hem van het dak halen.
523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
Geen scherpschutters.
524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
Waarom niet?
525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
Wat doe jij hier, kerel?
526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- Met wie praat hij?
- Ik weet het niet.
527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
Hij is hoog, man. Hij hallucineert.
Roken die shit!
528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
Hij is high.
529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
Leg het pistool neer en kom naar buiten!
530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
Houd dit vast. Wacht even. Ik ga naar binnen.
531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
Wat ben je aan het doen?
532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
Wat ben jij, gek?
533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
Miles, wat doe jij hier?
534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
Ik wil gewoon met je praten
voordat iemand gewond raakt!
535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
Leg alsjeblieft het pistool neer!
536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- Zoon, kom op.
- Stil!
537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
Het doet pijn aan mijn hart...
538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
...om een kind te zien dat dat wel heeft
zoveel potentieel.
539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- Jij bent slimmer dan dat.
- Ik kom naar buiten!
540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
Luisteren. Oké, nu, verdomme!
Wat ben je aan het doen?
541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
Wat ben je aan het doen?
Je hebt me hier in deze shit gebracht.
542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
Hoe vaak heb ik je verteld...
543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...de kluis vergeten? Ga direct voor
de kassalade. Stap in en stap uit.
544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
Hij staat in de weg.
Nu kan ik niet eens schieten.
545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
Ik kan het ook niet.
546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
Waarom sla je
toch wel mama-en-pop-winkels?
547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
Kijk, jij bent een chauffeur, man.
548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
Je hebt vaardigheden. Je kunt daarbuiten zijn
onderweg, man, je ding doen.
549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
Ik ben wanhopig! Ik heb wat geld nodig!
En waarom fluisteren we eigenlijk?
550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
Achteruit, neger! Ik zag je!
551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
- Waar hebben ze het over?
- Ik weet het niet.
552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
Ik ben hier met iets bezig,
en jij verpest het voor mij, man!
553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
Het spijt me, kerel. Ik ben aan het verpesten.
554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- Ik ben het aan het verpesten.
- Het is in orde.
555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
Kijk, ik ben niet boos op je.
556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
Maar je zult het mij moeten geven
het pistool en laat mij je arresteren.
557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
Kom op, kerel. Luisteren. Ik geef je
10 duizend. Je weet dat ik er goed voor ben.
558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
Ik denk ongeveer 50, man.
559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
Tuley, 50?
Dat is druk, man! Verdomd!
560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
Twintig, en je blijft één nacht
in de gevangenis. Dat is het beste wat ik kan doen.
561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
Dat is het. Het beste wat ik kan doen.
562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
Oké, prima.
Maar ik houd mijn wapen.
563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
Je kunt mij je niet laten arresteren
en houd het pistool, man! Kom op!
564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
Verdorie, ik heb dit net gekregen, man.
Dit is moeilijk te vinden.
565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
Maar je zult het moeten opgeven
het pistool. Wat wil je doen?
566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
Je wilt het wapen opgeven, of je wilt het
om ongeveer zeven kogels in je kont te schieten?
567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
Oké, geef me nu dat pistool!
568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
Geef het niet zomaar aan mij!
569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Ik moet het van je overnemen.
Ze kijken.
570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
Dit gaat een beetje pijn doen.
571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
Dit gaat pijn doen.
572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
Jezus!
573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
Dat is ongelooflijk!
574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
En onthoud:
Je kent mij niet meer.
575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
Zeker niet.
576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
Vroeger was je niet zo gewelddadig.
577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
Dus hij is als,
'Carlson, neem mijn jas.'
578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
Hij zegt: "Ik moet dit doen."
We zeggen: "Wat ben je aan het doen?"
579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
Hij gaat gewoon het steegje in,
tot aan de man.
580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
Voor je het weet,
hij pakt het pistool van de man.
581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
Ik heb de man met een klap laten vallen.
Heb hem gewoon gelijk gemaakt.
582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
Ik bedoel, knipperen en
je zou het gemist hebben.
583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
Malone, in mijn kantoor!
584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
Nu!
585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
Jij niet, Carlson.
586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
Ik heb je dossier doorgenomen.
587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
Hoe komt het dat ik nog nooit van je heb gehoord?
588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
Ik was undercover. Op het laagste punt.
589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
We hebben iemand nodig die de inbraak leidt.
Is dat de echte reden dat je hier bent?
590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Ja, zeker.
591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
Het is geen geheim.
592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
Inbraak is sindsdien een probleem
we verloren vorig jaar onze hoofddetective.
593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
Nu promoten we meestal
van binnen de gelederen...
594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
...maar deze jongens hebben iemand nieuw nodig.
595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
Dus als je de baan wilt, dan heb je die.
596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
Pardon?
597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
Jij bent de nieuwe hoofddetective.
Inbraak divisie.
598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
Mij?
599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
Technisch gezien is er een kwalificatie van 30 dagen
periode voordat ik het officieel kan maken...
600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...maar met jouw strafblad denk ik van niet
er zal een probleem zijn.
601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
Nou, zeg iets!
602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
Bedankt.
603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
Laten we feesten?
604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
Wat is dit? Middelbare school?
605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
Luister. Vanaf nu, rechercheur Malone
is Burglary's nieuwe waarnemende hoofddetective.
606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
Laat deze zo snel mogelijk verwerken.
607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
Bedankt.
608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
Ik heb een aantal dingen die ik moet doen.
Ik spreek je later wel.
609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
Ik neem deze.
610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- Weet je wat je hiermee moet doen?
- Zeker.
611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Geweldig, meneer. Sorry.
612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- Kapitein Penelli?
- Ik heb het nu druk.
613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
O, mens!
614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
Shit!
615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
Verdomd!
616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
Wat?
617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
Hoe wil je mij
om de rotatie aan te kunnen?
618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
Ik begrijp het niet.
Wat bedoel je met "rotatie"?
619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
De verschuivingen.
620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
Ik kan niet alles achterhalen
Op de eerste dag, oké?
621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
Ik merk dat jullie hier een lek hadden.
Waar gaat dat over?
622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
Eén van de warmwaterleidingen barstte,
alle ventilatieopeningen onder water gezet.
623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
Ze moesten het hele systeem doorspoelen.
624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
Dit moet de man zijn
waar iedereen het over heeft.
625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
Kapitein Penelli, rechercheur Malone.
626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
Malone, Penelli.
627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
Ik hoor geweldige dingen.
Het is een genoegen je te ontmoeten.
628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
Leuk u daar ook te ontmoeten, meneer!
629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
Erg leuk je te ontmoeten!
630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
Ik ben blij om hier te zijn.
631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
Ik moet gaan!
632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
Hij is een vreemde.
633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
Plaats is gesloten.
634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
Ik zei dat we gesloten zijn.
Ik had moeten opsluiten.
635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
Leuk je te zien, Lou.
636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
Ik zoek Miles.
637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
Nou, ik heb hem niet gezien.
638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
Ik heb een belangrijk bericht gekregen
van zijn moeder.
639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
Nou, ik heb hem nog steeds niet gezien.
640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
Rustig.
641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
Verdomme, het gaat goed met je.
642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
Je bent goed.
643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
Goedemorgen. Luister.
644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
Het gerucht gaat dat Jean LaFleur komt
een lading heroïne door de stad.
645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
Ze willen hem in San Diego.
646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
SDPD heeft uitstekend werk geleverd...
647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
...de haven afsluiten
en de luchthavens op hem.
648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
Rechercheur Malone is net overgeplaatst.
Hij zal leiding geven aan onze inbraakafdeling.
649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
Rechercheur...
650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...vertel ons iets over uw plannen.
651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
Nou, ik ben van plan de misdaad te bestrijden.
652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
Weet je, zulke dingen.
653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
Geweldig dan.
654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
Heeft iemand vragen?
voor Malone?
655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
Ja, ik heb een vraag.
656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
Wat vindt u van de P-31?
657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
P-31.
658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
Wat denk je?
659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
Het is een stuk stront.
660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
Wat ik bedoel is: we hebben het allemaal gehad
Problemen met de P-31, toch?
661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
Ik vraag me alleen af wat de nieuwe leiding is
detective hier is van plan er iets aan te doen.
662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
Nou ja, goed.
Wel, Diaz, toch? Diaz?
663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
Wat denk je dat we moeten doen
erover, Diaz?
664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
Ik denk dat we het moeten schrappen.
665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
Hoeveel mensen denken
Moeten we de P-31 schrappen?
666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
Daar is het.
667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
Gesloopt. Waarom?
Omdat je wilt dat het wordt gesloopt.
668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
Het is daar weg. P-31, daar weg.
Niet meer. Weg.
669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
Wil je 31 smaken?
670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
Baskin-Robbins wel
waar je wilt zijn. Wees cool.
671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
Dat is mijn partner.
672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
Detective.
673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
Wat is het?
674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
Ik wil graag met een P-40 werken.
675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
Ja, de P-40 is goed.
676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
P-40 is het!
677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
Wat is hij aan het doen?
Wij hebben die dingen net gekregen.
678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
Hij schudt de boel op.
Misschien is dat precies wat we nodig hebben.
679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
Ik ben geen agent.
680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
Deze Tulley-klootzak
wil met je praten.
681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
Hij is in ondervraging.
682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
Meteen. Ik zal met hem praten.
683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
Het verhoor is deze kant op.
684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
Wist dat. Houdt hij zijn mond?
685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
Tulley zegt dat hij informatie heeft
over een nieuwe overval.
686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
Maar hij zal alleen maar praten
aan de agent die hem arresteerde.
687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
Ik zal met hem praten. Alleen.
688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
We zullen kijken.
689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
Wat is er aan de hand? Jij zei
Ik zou een nacht in de gevangenis doorbrengen.
690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
Wat wil je mij vertellen?
Wat is het?
691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
Je zei dat ik alleen maar geld zou uitgeven
één nacht in de gevangenis.
692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
Het is maar één nacht.
693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
Waar is mijn 50.000?
694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
Ik zei 20.000.
695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
Nou ja, misschien zijn het er nu 50! Omdat...
696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
Rechercheurs, ik ben toegewezen
aan meneer Tulley.
697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
Nou, geweldig. Dat is hem.
698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
O, mijn God! Wat ter wereld?
699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- Help mij!
- Wat is er aan de hand?
700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
Hulp!
701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
Wat is dit?
702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
O, mijn God!
703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
Haal je handen van mijn cliënt af!
704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
Het heeft geen zin. Hij praat niet!
705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
Je hebt je hand voor zijn mond!
706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
Ik denk dat we het hebben volbracht
genoeg voor één dag.
707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
Deze man zei dat hij informatie had
op een ander geval.
708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
Ik wil weten: ben je aan het rukken?
onze keten of niet?
709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
Ik ruk niet aan je ketting, kerel.
710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
Deze gast Logan is mij iets schuldig
50 duizend dollar.
711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
Als ik het niet snel krijg...
712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
...Ik ben aan het praten!
713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
Wie is Logan?
En wat weet je over hem?
714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
Alles wat ik u kan vertellen, meneer,
is dat hij homo, homo, homo is!
715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
Ik heb er genoeg van!
716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
Dat heb je zeker gedaan. Kom met mij mee.
Je hoort het nog van mijn kantoor!
717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- Hij liet me op mijn tong bijten.
- Kom hier.
718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
Hij heeft mij hier geslagen.
719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
Gebruik de volgende keer een telefoonboek voor hem.
720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
En ze pakten mijn schoenveter.
721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
Luister vanuit uw kantoor!
722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
Kijk hoe ze helemaal over hem heen is.
723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
En toen zei hij dat ik lelijk was
en ik kon niet goed lezen.
724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
Hé, mens. Wat is er?
725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
Er heeft iemand naar je gebeld.
726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- Wie was het?
- Hij zei dat hij je oude partner is.
727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
Hij hoopt dat je gevonden hebt wat je zocht
voor. Uw zorgtoeslag vervalt binnenkort.
728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
Wat dan ook
dat zou moeten betekenen.
729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
Shit!
730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
Bingo!
731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
Wat is er met jou
en de verwarmingskanalen, meneer?
732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
Koud. Voel je dat niet?
733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
Erg koud.
734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
Maar ik heb het druk. Wat wil je?
735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
Ik heb net geprobeerd je gegevens op te halen.
736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
Ik kon geen Malone vinden.
737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
Oh, dat komt waarschijnlijk omdat
het was gespeld...
738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
Toen ik de naam in de lijst zette...
739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
Het badgenummer bestaat niet.
740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
Laat me met je praten.
741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- Ik wil weten wat er aan de hand is.
- Je zult het ontdekken.
742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
Nu, kijk.
743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
Wat ik je ga vertellen
is geclassificeerd.
744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
Vertel het maar aan iemand: ik ga arresteren
je kont tot in de details van de parade.
745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
Ik heb dat detail besproken.
746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
Dat is een permanente patrouille.
747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
Deze plek is een beerput. Maar luister.
748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
Ik kom niet uit West-Covina.
749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
Ik ben van Binnenlandse Zaken.
750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
O, mens!
751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
Oké? Deze plek is een beerput.
752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- Ik kan niet geloven dat ik het niet gemerkt heb!
- Het is!
753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
Ik bedoel, het lijkt niet op een beerput.
754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
Geloof het, kerel! Er is veel
van vuile shit die hier gaande is!
755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
Daarom hebben ze mij hierheen gestuurd.
756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
Ik ben de superagent.
Ze zeiden: ‘Ga op onderzoek uit.
757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
Doe wat je doet.
Zoek een andere superagent.
758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
Jullie doen het allemaal als een team,
en de boel kapot maken. "
759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
"Maak het kapot."
Dat is wat ik hier kom doen.
760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
Zijn wij de enige jongens die hiervan op de hoogte zijn?
We zitten nu in de shit!
761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Je bent een goede agent, Carlson.
762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
Maar verdomme, man,
Je hebt gewoon te diep gegraven.
763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
Wat wil je dat ik doe?
764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
Goed dat je het vroeg.
765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
Houd je ogen open. Oké?
Ik wil dat je hier bent.
766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
En let op mijn rug. Let op mijn rug.
767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
Begrepen, meneer. Ik ben hier weg.
768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
De andere kant op. Ga terug.
769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
Shit!
770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
Bewijskamer.
771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
Shit!
772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
Daar ben je. Ik kreeg net een telefoontje.
773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 in uitvoering
op de luchthaven.
774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
Ga je gang. Ik zal het inhalen.
775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
Onzin! Iemand heeft net gestolen
een museumtentoonstelling uit een vrachtruim.
776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
Is dat mijn probleem?
777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
Jij bent hoofddetective.
778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
Ga er nu heen!
779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
De FBI en de douane
is al op de zaak.
780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
- Waarom sta je hier?
- Ze laten me niet binnen.
781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
De Feds zijn er helemaal mee bezig.
782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
Dat is onzin!
783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
Deze dozen bevatten
een hele Egyptische tempel.
784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
Pardon, hier.
Laat me dit zien. Man!
785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
En wie ben jij?
786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
Malone. LAPD.
787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
Agent Grijs. FBI.
788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
We laten jullie jongens binnen
nadat we klaar zijn.
789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
Kijk eens naar al deze dingen.
790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
Kijk. Ze hebben dit bijna allemaal vernietigd
dingen en ze hebben er niets van meegenomen.
791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
Kijk, agent Malone.
792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
Detective.
793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
Weet je, je bent buiten je
jurisdictie en je zit boven je hoofd.
794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
Ik ben over mijn hoofd?
Nee, ik zit boven je hoofd...
795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...omdat je hoofd in je reet zit.
796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
Jij bemoeit je ermee
een federaal onderzoek, officier.
797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
Nu, als jij en je stel
Ik wil me belangrijk voelen...
798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
...jij kunt helpen beveiligen
de buitenomtrek.
799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
Zijn wij duidelijk?
800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
Wij ruimen op.
801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
En alsjeblieft...
802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
...Zeg tegen je mannen dat ze elkaar niet mogen aanraken
alles wat op weg is naar buiten.
803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- Is het zo?
- Ja, zo is het.
804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
"Hoofd in je reet."
Dat was geweldig.
805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
Ik kon niet geloven dat je dat zei.
806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
Hij noemde mij 'officier'.
807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
Ik ben hoofddetective.
Ik heb 16 citaten.
808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
Denk je dat dat gemakkelijk gaat?
809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
Kom op. De man is niets
maar een FBI-klootzak.
810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
Hij denkt dat we nergens goed voor zijn
maar donuts opzuigen.
811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
Laat ze hun eigen achtervolgen
verdomde tempel.
812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
Ze waren niet op zoek naar een tempel.
Ze waren op zoek naar medicijnen.
813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
Ja, medicijnen.
814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
Het is de oudste truc uit het boek.
815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
Je smokkelt het binnen...
816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...versterk het voordat het bij de douane terechtkomt,
toch? Laat het op een overval lijken.
817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
Zo doen alle grote jongens het.
818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
Het enige wat ze hoeven te doen is
zoek naar een vrachtwagen met een "B" erop.
819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
Wat bedoel je met "B"?
820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
"Verbonden."
821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
Gebonden vrachtwagens kunnen komen
in douane-entrepots.
822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
Laat me je vragen:
823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
Hoe weet je al deze dingen?
824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
Ik heb een beetje gewerkt in douane-entrepots.
825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
Oké. Dus waar wachten we op?
826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
Laten we iets doen, oké?
Kom op. Roep luchtsteun in.
827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
Centrale, dit is 37-King-5...
828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
...verbind mij door
voor luchtsteun in South Bay.
829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
10-12. Ik heb een witte vrachtwagen...
830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
... B-961, in zuidelijke richting op Wheeler
vlakbij het kruispunt Manhattan Beach.
831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
Rogier. We zijn dichtbij.
832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
Shit!
833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
Nu heb je haast?
834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
Soms moet je een beetje snelheid voeren
naar jouw rit. Weet je wat ik bedoel?
835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
Daar gaan we.
836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
Bekijk de chauffeur.
837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
Anderhalve meter lang, vettig haar, rommelig,
zeer slordig en...
838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
Bent u een kapper
Of een detective, man?
839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
Dat is een gevangenistattoo.
840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
Chauffeur heeft ergens een stuk gereden.
841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. Back-up aanvragen.
842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
LAPD, dit is agent Gray. FBI.
843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
Ga staan. Ik herhaal: blijf staan.
844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
Dit is onzin!
845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
Schroef ze. Kom op! Laten we het doen!
846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
Kom op, jij!
847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
Kom op, doe de deur open.
848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
Kom op!
849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
Laat je wapens vallen!
850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
Leg het neer.
851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
Oké, niet bewegen! Sta stil!
852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
Leg het neer!
853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
Malone! Neem hem! Hij is van jou!
854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
Ren niet voor mij weg! Ren niet!
855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
Laten we die handen eens zien, boterbal.
856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
Kom hier!
857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
Wil je mij laten rennen?
858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
Kom hier terug!
859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
Kom hier terug!
860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
Breng je kont hier!
861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
Kom hier!
862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
Kom hier!
863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
Het is oké. Maak je geen zorgen. Ik ben een agent.
864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
Oké?
865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
Verdomd!
866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
Weet jij niet beter
dan vluchten voor de politie?
867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
Ik doe.
868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
Je hebt me moe gemaakt. Ik hou niet van
moe worden. Als ik moe word...
869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
...Ik moet schreeuwen.
870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
Dat is wat ik ga doen.
Kom op!
871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
Bingo.
872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
Dat is het probleem.
873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
Wij hebben ze laten zien. We lieten het ze zien, en
Dat is wat ik wilde doen, weet je?
874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- Zet dit in bewijsmateriaal.
- Precies.
875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
Bewijs. Ik ga ermee naar boven.
876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
Ik wil dat je ondervraagt
die mannen nu.
877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
Nee. Kijk, ik moet naar boven
met dit spul...
878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
...en boek het persoonlijk als bewijsmateriaal.
879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
Waarom?
880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
Ik moet er doorheen
voor aanwijzingen en zo.
881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
Ondervraag de verdachten.
Zoek uit waar ze heen gingen.
882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
Als je ze dan aan het praten krijgt, kun je dat doen
doorzoek al het bewijsmateriaal dat je wilt.
883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
Maar meneer...
884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
Als ik de aanwijzing begrijp, zou het lukken
voor een betere ondervraging.
885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
Laten we het horen voor rechercheur Malone!
886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
Dat is het! Ik wil een advocaat.
Jullie agenten kunnen dit niet doen.
887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
Ik heb nieuws voor je.
Ik ben geen agent.
888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
God, hij is goed.
889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
Ik heb het gecontroleerd.
West Covina heeft nog nooit van hem gehoord.
890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- Dus je weet het.
- Weet je wat?
891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
Hij is van Binnenlandse Zaken.
892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
Waar heb je het over?
Hij is niet I.A.
893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
Dat is hij niet?
894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
Hel, nee. Hij is FBI.
895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
Maar hij haat de FBI.
896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
Dat is om je af te zetten.
Denk je dat dit een ongeluk is?
897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
Hij wist vanaf het begin van de heroïne.
De FBI heeft hem hier geplant.
898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
Ik dacht dat hij als eerste op de sprong zou komen
inbraak. Bang dat we het verpesten.
899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
Potlood-lullen.
900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
Die opleiding krijg je niet
op de academie.
901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
Nee, dat is ouderwets, man.
902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
Je verplettert mijn hoofd!
903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
Dat is een opleiding van de federale overheid.
904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
Zoals Navy SEAL-dingen.
905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
Laten we hem een hand gaan geven.
906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
Oké! Oké!
Ik zal praten! O, mens!
907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
Kijk naar jou.
908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
Het was het allemaal waard voor jou, schatje.
909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
Wat doe je daarboven?
910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
Ik ben zo blij dat we blijven
deze drugs van de straat.
911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
Kom er overheen. Ze gaan
meteen weer naar buiten.
912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
Waarom?
913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
Omdat de FBI het wil innemen
onmiddellijk naar hun laboratorium.
914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
Rol het uit.
915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
Malone, kom op!
916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
Laten we gaan.
917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
Kom op, Malone.
918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
Detective.
919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
Die heroïne is van Jean LaFleur.
920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
We zitten al vijf jaar achter hem aan.
921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
Hij blijft zijn activiteiten verschuiven
tussen de VS en Mexico.
922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
We halen het naar beneden
naar ons laboratorium nu.
923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
Dat is geen goed idee.
924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
Waarom niet?
925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
Waarom houden we het niet gewoon hier?
926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
LaFleur weet niet dat we het hebben.
We kunnen het als aas gebruiken.
927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
Je bedoelt een steek?
928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
Precies. Een steek!
929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
LaFleur verwacht deze medicijnen
om over drie uur in San Diego te zijn.
930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
Wat voor soort steekoperatie kun je doen
voor die tijd van de grond komen?
931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
De chauffeur vertelde me een van de jongens
op de vrachtwagen was nieuw.
932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Je kunt hem vervangen door iemand anders.
933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
Vang LaFleur dan op als hij weggaat
om de medicijnen op te halen. Bam! Ik heb hem!
934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
Laat me dit duidelijk maken.
935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
Je biedt je vrijwillig aan om te escorteren
deze medicijnen in de handen...
936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
...van de gevaarlijkste dealer
op het noordelijk halfrond?
937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
Hel, nee!
938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
Wat heb je nodig om het te laten werken?
939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- Mij?
- Jij bent de man voor de baan!
940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
De FBI zal het tactische bevel voeren,
maar wij zullen jouw voorbeeld volgen.
941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
Het is heel moedig. Laten we gaan.
Er is niet veel tijd.
942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
Goed gedaan, Malone. Weg te gaan.
943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- Ik stel alleen wat voor.
- We hebben meer mannen zoals jij nodig!
944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
Oké. Schiet op.
Gaan. Ga weg!
945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
Wachten. Wacht even. Wacht even.
946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
Je wilde gaan.
Ik haal je hier weg. Gaan!
947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
Je zou hier niet meer zijn
tenzij die diamant hier was.
948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Ik wil mijn deel!
949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
Er valt niets te snijden.
Ik moet eerst de diamant pakken.
950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Ga het halen. Ik wacht.
951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
Ik probeer het. Eerst moet ik
een drugsdealer aanvallen.
952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
Je bent een verdomde leugenaar!
953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
Zou ik dit verzinnen?
Ga weg!
954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- Ik zie je morgen bij Lou.
- Ik wil hierover praten!
955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
Ik weet niet wat je doet...
956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...maar het gaat niet werken!
957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
En laat mij mijn wapen terugkrijgen!
958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
Kijk. Misschien is dit niet zo
een goed idee, weet je?
959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- Dit is een geweldig idee. Het zal werken.
- Briljant.
960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- LaFleur zoekt dit.
- We weten wat we doen, rechercheur.
961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
Oh, ik ben nu een detective.
962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
Geef ons een niveau, alstublieft.
963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
Oké, rechercheur.
964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
Het doel is om deze mannen te hebben
zie je alsof je een van hen bent:
965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
Een lid van de criminele onderwereld.
Het is belangrijk dat je toespraak...
966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
...en jouw gedrag komt overeen met
hun verwachting van een medecrimineel.
967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
Ik snap het. Een soort van 'loop de wandeling'.
968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
Dat klopt.
969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
Je moet kijken, handelen...
970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...en zelfs denken als een crimineel.
971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
Verander ook uw spraakpatronen.
972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
Criminelen gebruiken graag jargonterminologie
en godslastering enzovoort...
973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...vooral met betrekking tot de politie
en gezagsdragers.
974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
Je bedoelt zoiets als: 'Hou je mond,
jij lulloze FBl... "
975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- Dat klopt.
- "Jij stomme ezel."
976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- Dat is voldoende.
- "Je bent strak..."
977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
Genoeg!
978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
Oké, luister eens.
979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
LaFleur is een moordenaar.
980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
Als hij merkt dat er iets mis is, Malone
zal in een lastig parket zitten.
981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
Als mij iets overkomt,
vergeet alles wat ik je ooit heb verteld.
982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
Je bedoelt interne zaken?
983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
Nee, Carlson. Ik bedoel over alles.
984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
Rechercheur, zadel op.
985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
Succes.
986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
Carlson, onthoud. Vergeet het!
987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
Tijd om te gaan.
988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
Detective.
989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
Als mijn cliënt een krasje krijgt
op hem terwijl hij in uw hechtenis zit...
990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
...Ik zorg ervoor dat je badge wordt ingetrokken
en je wordt in de gevangenis gegooid. Oké?
991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
Je kunt mij niet aanraken.
992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
Het komt wel goed met hem, raadsman.
Malone, laten we deze show op gang brengen.
993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
Drijfveer. Riemen vast.
994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
Geef mij een filmpje.
995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
Laten we één ding duidelijk stellen.
996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
Dit is mijn kant hier
en dat is jouw kant daar.
997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
Blijf aan jouw kant
en ik blijf op de mijne.
998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
Heren.
999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
Beperk het geklets tot een minimum.
1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
Je houdt niet van de show,
verander het kanaal.
1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
En houd dit kanaal vrij.
1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
Wie is deze man?
1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
Dat is Malone.
1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
Ik kan niet rijden als je dat doet.
1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
Drijfveer!
1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
We naderen onze uitgang.
1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
Alle eenheden, dit is Gray.
Val terug en houd afstand.
1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
We naderen de locatie.
1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
LAPD, neem de zuidkant.
Wij nemen het noorden.
1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
Ze gaan naar magazijn 3.
1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
Focus erin.
1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
Dichterbij.
1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
Dit is het.
1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- Weet je het zeker?
- Ja. Magazijn 3.
1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
Oké, Benny, blijf rustig zitten
en houd je mond dicht.
1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
Bedankt voor de tip.
1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
Wat is Malone aan het doen?
1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
Ze komen achter je aan.
1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
Maak je klaar. Hier komt hij.
1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
Dat is waar ik het over heb!
1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- Dat is het probleem.
- Je hebt gelijk!
1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
Allemaal 500 kilo!
1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
Waar heb je het over?
Laten we weggaan! Ik wil mijn deel!
1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- Heb je het nog?
- We hebben nog steeds een signaal.
1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
Het is gewoon vervormd.
1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
Kun je hem horen?
1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
We kunnen hier niet weg, oké?
Ze hebben overal politie.
1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
Dus? Jij bent een van hen.
1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
Ik ben nu een drugsdealer.
1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
Luister naar mij.
Je bent een juwelendief.
1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
Ik ben nu een drugsdealer!
1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
Waarom verkoop je dit
toen je die diamant kreeg?
1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
Net als vroeger.
1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
Ik geloof die onzin niet!
1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
Is dit een reünie?
1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
Kijk eens wat we hier hebben. Geef het op.
1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
Is dat niet mooi? Zeg dag.
1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
Welkom op het feest.
1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
Klootzak!
1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
We zijn hem kwijt.
1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Ik zal het leuker vinden om je te doen
dan ik, Eddie.
1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
Stil!
1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
O, mijn God! O, mijn God!
1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
- Weet je hier iets van?
- Ik weet er niets van!
1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
Ik ga overgeven.
1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
Wat in vredesnaam?
1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
Alle eenheden, stand-by.
1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
Wat is er aan de hand?
1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
Ik weet het niet!
1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
Ik weet nooit wat er aan de hand is!
1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
Haal het neer!
1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
Hier! Breng het binnen!
1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
Uit de vrachtwagen. Uit de vrachtwagen!
1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
Benny, wat is er aan de hand?
1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
Het duurde langer dan ik dacht.
1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
- Wat is er met je gezicht gebeurd?
- Niets.
1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
Geen probleem.
1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
Wie heeft deze twee jongens ingehuurd?
1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
Dat deed ik. Je zei dat ik jongens moest halen.
1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
Je hebt mij niet voorgesteld.
Hoe gaat het?
1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
Piet. Aangenaam.
Veel over je gehoord.
1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
En wie ben jij misschien?
1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
Maak geen ruzie met hem.
Dat is een steenkoude moordenaar.
1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
Je wilt geen ruzie met hem maken.
Hij is steenkoud.
1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
Die jongen is slecht. Ik zag hem scheuren
iemands ingewanden door zijn kont...
1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
...en hun ogen vielen uit.
1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
Doe de beweging die je doet!
1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
De darmen en ogen bewegen.
1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
Daar gingen ze spetteren.
Heb ze gewoon laten vallen.
1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
Ik ben slecht.
1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
Ik ruk je lippen eraf en...
Kus mijn kont met die shit.
1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
Ik heb het hem zien doen.
1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
Dat doe ik.
Zo kom ik naar beneden.
1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
Ik ruk je tong eruit
en lik er mijn ballen mee.
1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
Stil.
1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
Bekijk hem eens.
1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
Francois, jij fouilleert hem.
1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- We komen er wonen.
- Nee, wacht.
1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
Dit moet deel uitmaken van zijn plan.
1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
Welk plan?
Hij is ongewapend en in de minderheid.
1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
Vertrouw me.
Je zou Malone's cv moeten zien.
1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
Voor hem is dit een wandeling in het park.
1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
Ik moet het je vertellen, Piet.
1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
Jij ziet er goed uit...
1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
...je praat zeker wat je zegt...
1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
maar je stinkt nog steeds als een agent.
1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
Verdomme!
Ik wist dat hij ons zou pakken, man.
1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
Stil! Dat is onzin.
1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
Kom op, kerel. Praat gewoon met hem.
Misschien komen we hier weg!
1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
Zien? Hij liegt!
1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
Als ik een agent was, zou ik gepakt zijn
zijn shit? Dat is bloeden!
1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
Sluit hem op in de auto.
1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
Haal hem hier weg.
1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
Als ik een politieagent was...
1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
Zwijg!
1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
Mijn neus bloedt!
1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
Verdomd!
1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
Je kunt ons beter de waarheid vertellen.
1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
Hij is een agent.
1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
Hij kaapte de vrachtwagen. Dit is een opstelling.
1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
Als ik een agent was, zou FBls dat zijn
hier nu, man...
1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
...iedereen naar de gevangenis brengen!
1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
ik denk...
1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...Ik heb een idee.
1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
Wil je bewijzen dat je geen agent bent?
1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
Je zegt dat hij liegt.
1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
Verdomd goed.
1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
Schiet hem neer.
1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
Schiet hem neer.
1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
Geen probleem.
1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
Jij klootzak!
1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
Ik bedoelde: dood hem.
1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
Dat zei je niet.
Je zei net: "Schiet hem neer."
1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
Wil je bewijzen dat je geen agent bent?
1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Dood hem.
1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
Er is voor hem geen terugkeer meer mogelijk.
1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
Dat is het. We gaan naar binnen.
Alle eenheden, kom binnen.
1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
Laten we gaan!
1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
Shit!
1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
Geef mij de diamant of
Ik stop er een in je kont!
1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
Je hebt je kans gehad.
1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
Bevriezen! LAPD!
1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
Laat me je handen zien!
1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
Mooi schot.
1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
Ga uit de auto! Draai je om!
1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
Shit!
1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
Alle eenheden, dit is Agent Gray, FBI.
1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
Wij hebben geen bevoegdheid om te vervolgen
de verdachte buiten onze grens.
1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
Ga niet de grens over naar Mexico!
1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
Achtervolging van verdachte in zuidelijke richting.
We hebben een undercoveragent aan boord.
1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
Ik herhaal: dat hebben we gedaan
een vriendelijke aan boord. Over!
1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
Geef dat op!
1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
Wacht even!
1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
Shit!
1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
Kijk uit!
1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
Pak hem! Ik ben blij jullie allemaal te zien!
1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
Waar wacht je op? Gaan!
1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
Dat kunnen we niet, Malone.
Wij hebben geen jurisdictie.
1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
Verdomme dat! Verdomd de jurisdictie!
Gaan! Nu!
1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
We kunnen Mexico niet binnenkomen.
1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- Dat kan niet?
- Nee.
1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- Dat kan niet?
- Nee!
1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
Let op mij.
1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
Geloof dat!
1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
Beweeg je kont!
1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
Verdomme! Eén kogel.
1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
Kom op, Miles!
1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
Shit!
1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- Je staat onder arrest.
- Wat ben je aan het doen?
1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
Ik arresteer je voordat ze hier zijn.
1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
Ik schiet je hoofd eraf
voordat ze hier aankomen.
1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
Zoals ik het zie
heb je 30 seconden...
1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
...voordat ze het maken
een pi�ata van jou.
1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
Waar hebben ze het over?
1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
Malone is een deskundige onderhandelaar.
1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
Hij is een expert, meneer.
1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
Je hebt twee keuzes.
1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
Je kunt iemands teef opwinden...
1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
...of iemands se�orita.
1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
Neem een besluit. Jouw keuze.
1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
Ik heb drie keuzes.
Misschien vertel ik ze gewoon wie je bent.
1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
Je zult je mond houden. Misschien
Ik zal je vertellen over de diamant.
1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
Shithead, ik heb de verdomde diamant.
1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
Laat mij dat even begrijpen.
Ik ben je enige uitweg!
1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
Geef me nu het pistool.
1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
Je wilt niet naar de gevangenis
in Mexico.
1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
Niemand wil in Mexico de gevangenis in.
Ze stoppen burrito's in je kont.
1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
Stil!
1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
Kom op, Deke. Geef mij het pistool.
Kom op!
1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
Ze denken dat ik een agent ben!
Ze denken dat ik een agent ben, man!
1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
Ik kan je helpen, oké?
1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
Je wilt hier niet sterven.
Geef dat nu op.
1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
Als je me naait, zweer ik bij God,
Ik kom terug voor je.
1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
Ik kom terug voor je!
1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
Geef mij het pistool!
1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
Daar ga je.
Laat mij dat van je krijgen.
1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
Kom op. Laat het gaan.
1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
Daar ga je.
1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
Dit gaat een beetje pijn doen.
1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
Heilige Christus!
1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
Dat is voor Eddie.
1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
Jij klootzak!
1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
Kom hier terug!
1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
Jij klootzak!
1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
Miles, jij gaat dood!
1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
Alles goed met je?
1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
Ik had sowieso vakantie nodig, toch?
1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
De FBI moet met je praten,
Rechercheur Malone.
1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
Peterson, regionaal directeur van de FBI.
We moeten praten.
1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
Wacht even. Vertragen.
1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
Nee, luitenant, ik ga niet langzamer rijden.
1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
Is deze man een van jou...
1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...of niet?
1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
Reken maar dat hij dat is.
1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
Nou, ik ga het uitzoeken
wat is hier gebeurd...
1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
...zelfs als dat betekent dat je je hele spullen moet inleggen
afdeling onder federaal toezicht.
1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
Leuk werk.
1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
Mijn kantoor heeft een uur met West gepraat
Covina en het Amerikaanse Openbaar Ministerie...
1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
... ik probeer er gewoon achter te komen
voor wie je werkt.
1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
Nu weten we dat het niet het Bureau is.
1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
Het is tijd dat jij
gaf ons uitleg.
1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
Ik ben een federaal.
1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
Een federaal?
1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
Kijk over die grens.
Wat zie je?
1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
Dat is de Democratische
Republiek Mexico.
1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
Jij bent Mexicaans?
1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
Dat klopt.
Van vaderskant van mijn moeder.
1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
Ik kan het zien.
1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
Gletsjers. Dank je.
1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
Heren, dat zou ik niet moeten doen
Ik vertel jullie dit allemaal.
1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
Ik zou mijn federale status kunnen verliezen.
1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
Jouw wat?
1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
Mijn federale kap!
1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
Kijk, ik moest jullie weggooien, oké?
1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
Ik deed het voor mijn land.
1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
De rode...
1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
...de witte...
1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...en het groen.
1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
Als u mij wilt excuseren,
Ik moet deze grens oversteken...
1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
...en een paar van mijn kameraden opleiden,
weet je...
1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
...over dingen waar we graag over praten.
Dus blijf allemaal op. Wees cool.
1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
Wat gebeurt er?
Sluit een broer aan met een taco!
1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
Een burrito!
1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
Ik kan niet geloven dat er zoveel slechte dingen zijn
kan gebeuren op zo'n mooie dag.
1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
Ja, wat?
1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
Ik denk dat je Spaans een beetje roestig is.
1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
Je hebt het die mannen net verteld
Je hebt een grote kat in je broek.
1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
Dat is iets Latijns. Macho.
Je zou het niet begrijpen.
1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
Nee, ik denk dat ik het wel begrijp...
1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
...Logan.
1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
Wat?
1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
Hoe wist je dat ik het was?
1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
Ik begon te denken dat als ik Logan was...
1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
...en had mijn diamant verborgen
Wat zou ik doen in een politiegebouw?
1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
Dus ik dacht als een boef.
1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
Klopt dat?
1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
Ik geloof dit niet.
1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
Hij is een grote misdadiger.
1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
Dit is een geweldige mislukking, Carlson.
1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
Het is voor ons een hele kluif.
1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
Het is gewoon jammer dat we er niet bij kunnen zijn.
1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
Zeg wat?
1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
Je hebt de FBI gehoord.
Ze zijn extreem streng...
1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...over het achtervolgen van verdachten
over internationale grenzen heen.
1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
En je valt net buiten ons rechtsgebied.
1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
Jij bent...?
1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
Precies, want ik ben aan de overkant van de...
1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
Als ik over de grens ben en jij
daar, het is onmogelijk dat je...
1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
Ik hou van deze jurisdictie-shit!
1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
Ik denk dat dit de laatste keer is
Ik ga jullie zien, jongens.
1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
Maar misschien zien we je later wel.
1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
Is het zo?
1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
Ja. Zo is het.
1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
Precies daar. Jurisdictie.
1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
Bedankt.
1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
Viva Las Mexico...
1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...en ik ben weg!
1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
Ondertitels door inFiniTriX