1
00:00:28,071 --> 00:00:30,073
Еамон.

2
00:00:35,296 --> 00:00:38,342
Ово је детектив Баез.
Ја сам ван дужности.

3
00:00:38,386 --> 00:00:41,998
Имам мушку ДОА
испред мог пребивалишта.

4
00:00:45,175 --> 00:00:47,221
[нејасно брбљање,
телефони звоне]

5
00:00:49,962 --> 00:00:51,181
[куца]

6
00:00:51,225 --> 00:00:52,617
Позвао си?

7
00:00:52,661 --> 00:00:54,271
Затвори врата.

8
00:00:55,229 --> 00:00:56,404
молим те.

9
00:00:58,014 --> 00:00:59,363
Мораш нешто да урадиш.

10
00:00:59,407 --> 00:01:01,278
У реду. Шта?

11
00:01:01,322 --> 00:01:03,541
не знам.
Обуздај ме, можда.

12
00:01:04,499 --> 00:01:05,978
Овде?

13
00:01:06,022 --> 00:01:07,980
Не буквално, Антхони. То је била шала.

14
00:01:08,024 --> 00:01:09,504
Сећате се вицева?

15
00:01:10,983 --> 00:01:12,115
Шта је ово?

16
00:01:12,159 --> 00:01:13,377
Прочитај га.

17
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
Заборавио сам наочаре.

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,948
То су белешке.

19
00:01:18,991 --> 00:01:20,515
Она ми даје белешке.

20
00:01:20,558 --> 00:01:21,516
СЗО?

21
00:01:23,257 --> 00:01:25,476
Тхе Ригхт Хонорабле
Кимберли Крафорд,

22
00:01:25,520 --> 00:01:28,088
окружног тужиоца
за округ Њујорк.

23
00:01:28,131 --> 00:01:30,351
Па, дај ми све белешке
време када радимо на случају.

24
00:01:30,394 --> 00:01:31,874
То је другачије.

25
00:01:31,917 --> 00:01:33,528
наравно. Моја лоша.“ Приликом унакрсног испитивања

26
00:01:33,571 --> 00:01:36,313
„сведок одбране,
фокусирати се на своје приоритете

27
00:01:36,357 --> 00:01:39,664
јер директно носе
на његов кредибилитет“.

28
00:01:39,708 --> 00:01:41,231
То није тако лоше.

29
00:01:41,275 --> 00:01:43,494
Да! 101 је!

30
00:01:43,538 --> 00:01:45,017
Наравно да ћу то учинити!

31
00:01:45,061 --> 00:01:46,367
Наравно, тачно.

32
00:01:46,410 --> 00:01:48,325
А остали од ових? пакао не.

33
00:01:48,369 --> 00:01:50,022
У реду, ниси
вероваћу у ово.

34
00:01:50,066 --> 00:01:52,242
У реду, слушај ово.
"Ти..." Ја...

35
00:01:53,374 --> 00:01:54,505
Шта?

36
00:01:54,549 --> 00:01:57,117
Како би било да ти
напиши јој поруку

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,119
говорећи: „Хвала на уносу“,

38
00:01:59,162 --> 00:02:00,511
ух, испоручи га руком, а онда

39
00:02:00,555 --> 00:02:03,079
уради шта год да је
свеједно ћеш учинити.

40
00:02:04,950 --> 00:02:06,996
То је сјајна идеја.

41
00:02:09,607 --> 00:02:12,567
Изволите. Није тако лоше.

42
00:02:14,395 --> 00:02:15,918
Ух-хух.

43
00:02:19,487 --> 00:02:21,315
То нисам рекао.

44
00:02:21,358 --> 00:02:23,926
Не, али волим
део „ручне испоруке“.

45
00:02:23,969 --> 00:02:26,146
[стење]

46
00:02:26,189 --> 00:02:28,931
[врата се отварају, затварају]

47
00:02:29,714 --> 00:02:33,283
Разумем, и
Нисам несимпатичан.

48
00:02:33,327 --> 00:02:34,415
Не слажете се?

49
00:02:34,458 --> 00:02:35,546
Не, наредниче.

50
00:02:35,590 --> 00:02:36,939
То је трећи пут.

51
00:02:36,982 --> 00:02:38,549
Мислиш да је то
прихватљиво?

52
00:02:38,593 --> 00:02:40,290
Мислим да није
под мојом контролом.

53
00:02:40,334 --> 00:02:42,249
Долазак на посао на време
није под вашом контролом?

54
00:02:42,292 --> 00:02:44,555
Не када ми се жена разболи,
због чега касним на посао.

55
00:02:44,599 --> 00:02:46,688
Мислим, то...
то није под мојом контролом.

56
00:02:46,731 --> 00:02:47,950
То је трећи пут.

57
00:02:47,993 --> 00:02:49,560
Да, наредниче. За недељу дана.

58
00:02:49,604 --> 00:02:51,562
Да, наредниче.

59
00:02:51,606 --> 00:02:53,521
У реду, то је то?
Немаш шта друго да кажеш?

60
00:02:54,565 --> 00:02:56,611
извини?

61
00:02:57,699 --> 00:02:59,353
Управо си изгубио своје место
у колима.

62
00:02:59,396 --> 00:03:00,963
Ви сте на стубу
за недељу дана.

63
00:03:01,006 --> 00:03:02,486
Наредниче, хајде, 20 је...

64
00:03:03,748 --> 00:03:05,968
Да, наредниче.

65
00:03:12,627 --> 00:03:14,629
Данашња ролница. Хвала.

66
00:03:17,066 --> 00:03:19,721
Био си мало строг према Диазу
тамо, зар не?

67
00:03:19,764 --> 00:03:22,158
Да сам то мислио,
не бих

68
00:03:22,202 --> 00:03:24,116
урадио оно што сам урадио...

69
00:03:24,160 --> 00:03:25,509
бих ли?

70
00:03:25,553 --> 00:03:27,119
бр.

71
00:03:27,163 --> 00:03:29,557
Али његова жена је трудна.

72
00:03:29,600 --> 00:03:32,081
Ујутру јој позли.
Он само помаже.

73
00:03:32,124 --> 00:03:35,302
Први пут, други пут,
чак и трећи пут, схватам.

74
00:03:35,345 --> 00:03:37,434
Али после тога,
развијате резервни план.

75
00:03:39,044 --> 00:03:40,524
Још нешто?

76
00:03:41,569 --> 00:03:43,484
Не, наредниче.

77
00:03:47,792 --> 00:03:49,446
[уздахне]

78
00:03:51,492 --> 00:03:54,146
Имате ли размишљања о овоме?

79
00:03:54,190 --> 00:03:56,323
Мислим, схватам.

80
00:03:56,366 --> 00:03:59,804
Он не изгледа
100% себе у последње време.

81
00:03:59,848 --> 00:04:02,459
Мање од 50%, где ја седим.

82
00:04:02,503 --> 00:04:04,156
Гарретт?

83
00:04:06,507 --> 00:04:09,553
Лагао бих ако бих рекао
Нисам приметио промену.

84
00:04:10,598 --> 00:04:14,036
А шта бисте били да сте
једноставно говорили истину?

85
00:04:16,081 --> 00:04:18,258
Он нам не говори
било шта, али...

86
00:04:18,301 --> 00:04:20,695
не можете помоћи
види натпис на зиду.

87
00:04:21,696 --> 00:04:23,785
Можда он и Шила
имају проблема.

88
00:04:23,828 --> 00:04:26,657
И, као код скоро свих,

89
00:04:26,701 --> 00:04:30,182
вероватно постоји
повећано пијење.

90
00:04:30,226 --> 00:04:32,402
[уздахне]
Или је све наведено,

91
00:04:32,446 --> 00:04:35,318
са неколико убачених непознатих.

92
00:04:35,362 --> 00:04:36,493
погледај...

93
00:04:37,799 --> 00:04:40,323
...то је лоше
и све је горе.

94
00:04:40,367 --> 00:04:42,238
[врата се отварају]

95
00:04:43,195 --> 00:04:44,632
Извините што касним, шефе.

96
00:04:44,675 --> 00:04:47,156
Абигејл, Герет.

97
00:04:47,199 --> 00:04:49,376
[уздахне]

98
00:04:55,425 --> 00:04:57,122
Дај ми ово
за тебе.

99
00:04:57,166 --> 00:04:58,428
[уздахне]

100
00:05:01,562 --> 00:05:04,304
Извини, шефе. Прошло је, ух...

101
00:05:04,347 --> 00:05:05,609
било лудо јутро.

102
00:05:05,653 --> 00:05:07,698
Како?

103
00:05:07,742 --> 00:05:09,744
Само, знаш...

104
00:05:09,787 --> 00:05:11,528
понедељак.

105
00:05:11,572 --> 00:05:14,749
Боже, никад нисам чуо
дан у недељи

106
00:05:14,792 --> 00:05:17,708
раније користио као алиби.

107
00:05:17,752 --> 00:05:19,710
То је више као
фигура говора.

108
00:05:19,754 --> 00:05:21,756
Шта се дешава, Сид?

109
00:05:24,759 --> 00:05:27,849
То је... управо било
пар недеља понедељка.

110
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Да, већ смо
урадио оно у понедељак.

111
00:05:32,506 --> 00:05:36,161
Само груба крпа.
Ништа што не могу да поднесем.

112
00:05:41,297 --> 00:05:43,517
па...

113
00:05:43,560 --> 00:05:45,562
Мислим да ти треба помоћ.

114
00:05:46,607 --> 00:05:48,173
Рекао сам да могу то да поднесем.

115
00:05:48,217 --> 00:05:50,132
Неко за неку врсту...

116
00:05:50,175 --> 00:05:52,569
учврстите мердевине, да тако кажем.

117
00:05:52,613 --> 00:05:53,744
Изгубио си ме тамо.

118
00:05:53,788 --> 00:05:56,312
Па, када је мој син Данни

119
00:05:56,356 --> 00:05:58,575
пролазио кроз тежак период,
добио је помоћ.

120
00:05:58,619 --> 00:06:01,578
Ништа што не могу да поднесем. Др. Давсон.

121
00:06:01,622 --> 00:06:04,364
Има искуства
радећи са полицајцима.

122
00:06:05,408 --> 00:06:06,453
Као психијатар?

123
00:06:06,496 --> 00:06:08,803
Не као један. Је један.

124
00:06:13,764 --> 00:06:16,419
Не знам, шефе.

125
00:06:16,463 --> 00:06:18,421
Ја сам више јачи,
тихи тип.

126
00:06:18,465 --> 00:06:21,293
Да, сви бисмо волели
да размишљамо о себи на тај начин,

127
00:06:21,337 --> 00:06:23,426
али ова прошла година има...

128
00:06:23,470 --> 00:06:25,472
нека врста лажи на то.

129
00:06:27,387 --> 00:06:30,346
и не брини,
ниси сам у овоме.

130
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
Герет и Бејкер
видеће и њега.

131
00:06:34,350 --> 00:06:35,960
хоћемо?

132
00:06:36,004 --> 00:06:37,614
хоћемо?

133
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
Да.

134
00:06:39,921 --> 00:06:42,358
Снага у бројевима.

135
00:06:46,449 --> 00:06:48,364
Сви за једног и један за све?

136
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
Сви за једног?

137
00:06:57,460 --> 00:06:59,244
Наравно.

138
00:06:59,288 --> 00:07:01,682
Чак ћу га и видети први.
Како то?

139
00:07:07,905 --> 00:07:09,385
Лежао је тамо мртав.

140
00:07:09,429 --> 00:07:11,300
мислим,
Стварно ни не знам.

141
00:07:11,343 --> 00:07:12,562
Ко је био овај момак?

142
00:07:12,606 --> 00:07:15,435
[уздахне] Звао се Еамон.

143
00:07:15,478 --> 00:07:18,699
Упознао сам га у теретани.
Био је мој тренер.

144
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Да ли сте га добро познавали?

145
00:07:21,310 --> 00:07:23,747
мислим,
као што можете познавати некога

146
00:07:23,791 --> 00:07:25,532
након одласка на неколико састанака
са њима.

147
00:07:25,575 --> 00:07:28,317
Ух, и да ли си га проверио?

148
00:07:28,360 --> 00:07:30,580
[уздахне]
Да, наравно. Нема записа.

149
00:07:30,624 --> 00:07:32,843
Нема приоритета.
Нема непријатеља за које знам.

150
00:07:32,887 --> 00:07:35,237
Ок, шта је са породицом?

151
00:07:35,280 --> 00:07:36,499
Да ли је имао децу?

152
00:07:36,543 --> 00:07:38,458
Бивша жена? ожењен?

153
00:07:38,501 --> 00:07:40,460
не бих излазио
са ожењеним момком.

154
00:07:40,503 --> 00:07:41,852
Да, али то не значи
да је ожењен момак

155
00:07:41,896 --> 00:07:43,288
не би излазио с тобом.

156
00:07:45,290 --> 00:07:47,379
Колико ја знам, не.

157
00:07:47,423 --> 00:07:49,338
Али нисам
много копања.

158
00:07:49,381 --> 00:07:51,253
Мислим, нисам имао осећања
за момка,

159
00:07:51,296 --> 00:07:52,820
бар не још.

160
00:07:52,863 --> 00:07:54,909
У реду. Неке старе девојке
за које знате? [уздахне]

161
00:07:54,952 --> 00:07:57,259
Види, стварно немам појма.

162
00:07:57,302 --> 00:07:59,000
Вероватно. Нисам питао.

163
00:07:59,043 --> 00:08:02,569
Мислим, само смо ишли
на пар датума.

164
00:08:02,612 --> 00:08:04,875
Рекао је да је самац.
Нисам га знојио.

165
00:08:04,919 --> 00:08:08,923
У реду. Било која идеја
ко би могао да га жели мртвог?

166
00:08:09,924 --> 00:08:11,534
[уздахне]

167
00:08:16,452 --> 00:08:19,542
♪

168
00:08:41,433 --> 00:08:43,435
Хтео си да ме видиш, шефе?

169
00:08:43,479 --> 00:08:45,568
Да. Уђи, седи.

170
00:08:45,612 --> 00:08:47,570
Па, увек су лоше вести
кад ми кажеш да седнем.

171
00:08:47,614 --> 00:08:48,658
Да ли вам смета ако станем, молим вас?

172
00:08:48,702 --> 00:08:50,747
Седи.

173
00:08:54,969 --> 00:08:57,580
већ знам
шта ћеш рећи.

174
00:08:57,624 --> 00:08:59,539
Ох, знаш? Да.

175
00:08:59,582 --> 00:09:01,758
Унутрашњи послови ће почети
њушкајући око мог партнера.

176
00:09:01,802 --> 00:09:03,804
Већ су на путу. У реду, али, шефе,

177
00:09:03,847 --> 00:09:05,762
и ти и ја знамо
није имала никакве везе са овим.

178
00:09:05,806 --> 00:09:07,503
То смо ми. То нису они.

179
00:09:07,547 --> 00:09:09,461
Дакле, не могу ни да причам
свом партнеру више?

180
00:09:09,505 --> 00:09:10,941
Нетачно.

181
00:09:10,985 --> 00:09:15,424
Ох, желиш да је ставим
у кутији и зноји је.

182
00:09:15,467 --> 00:09:17,382
Само желим да јој даш
пријатељско трчање на суво

183
00:09:17,426 --> 00:09:18,949
пре него што се појави пацовски одред.

184
00:09:18,993 --> 00:09:20,908
Неће јој се то допасти.
Не желим то да радим.

185
00:09:20,951 --> 00:09:22,562
То је најбоље за њу.

186
00:09:26,087 --> 00:09:28,568
[уздахне] У реду.

187
00:09:31,658 --> 00:09:33,703
15 година.

188
00:09:34,835 --> 00:09:36,097
15. Толико дуго

189
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
Био сам у овој канцеларији,
радећи овај посао.

190
00:09:37,664 --> 00:09:39,796
Колико дуго си овде?
Пар месеци?

191
00:09:39,840 --> 00:09:41,929
Дакле, ако желите да разговарате
о мом случају

192
00:09:41,972 --> 00:09:44,105
или расправљати о стратегији
или добити брифинг

193
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
о томе шта планирам да урадим,
онда урадимо то.

194
00:09:47,195 --> 00:09:48,631
Хајде да водимо ту дискусију.

195
00:09:48,675 --> 00:09:50,067
Али да ми даш белешке

196
00:09:50,111 --> 00:09:53,114
као да сам неки
мокро-иза-ушију А.Д.А.?

197
00:09:53,157 --> 00:09:56,378
Не. Хајде да то не радимо.

198
00:09:57,118 --> 00:09:58,641
Жао ми је, Цирус.

199
00:09:58,685 --> 00:10:00,512
Мораћу да ти дам
повратни позив.

200
00:10:02,514 --> 00:10:04,516
ЦИРУС:
Да. Нема проблема.

201
00:10:04,560 --> 00:10:05,648
[кликови на линији, бипови]

202
00:10:05,692 --> 00:10:07,519
Био си на телефону?

203
00:10:09,870 --> 00:10:11,480
Да.

204
00:10:11,523 --> 00:10:12,655
Зашто ништа ниси рекао?

205
00:10:12,699 --> 00:10:14,004
Зашто ниси покуцао?

206
00:10:14,048 --> 00:10:15,179
извињавам се.

207
00:10:15,223 --> 00:10:17,529
То је било непрофесионално.

208
00:10:17,573 --> 00:10:18,835
Мислиш?

209
00:10:18,879 --> 00:10:20,968
Да ли је то био неки Цирус кога бих могао познавати?

210
00:10:21,011 --> 00:10:22,839
Нови заменик гувернера.

211
00:10:22,883 --> 00:10:24,841
И знаш шта
ради ли сада?

212
00:10:24,885 --> 00:10:27,627
Преиспитујући своје мишљење о мени.

213
00:10:27,670 --> 00:10:29,498
Уосталом, ако мој сопствени штаб

214
00:10:29,541 --> 00:10:33,197
не поштује ме,
моје границе или моје белешке,

215
00:10:33,241 --> 00:10:34,851
зашто би?

216
00:10:34,895 --> 00:10:37,158
Још једном, извињавам се.

217
00:10:37,201 --> 00:10:38,725
Непрофесионално.

218
00:10:38,768 --> 00:10:39,987
Неприхватљиво.

219
00:10:40,030 --> 00:10:42,076
Да. И то.

220
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
Али ствар
са белешкама,

221
00:10:48,473 --> 00:10:50,040
то...

222
00:10:50,084 --> 00:10:51,912
који и даље стоји.

223
00:10:51,955 --> 00:10:53,087
Да ли?

224
00:10:54,175 --> 00:10:55,916
Да.

225
00:10:57,918 --> 00:10:59,702
Сјајно.

226
00:10:59,746 --> 00:11:04,489
Онда хајде да ти и ја седнемо
за тај разговор...

227
00:11:04,533 --> 00:11:06,448
сутра.

228
00:11:13,281 --> 00:11:17,459
[врата се отварају, затварају]

229
00:11:18,199 --> 00:11:19,940
[уздахне]

230
00:11:23,204 --> 00:11:25,946
Доктор Досон је овде.

231
00:11:27,121 --> 00:11:29,166
[уздахне]:
Ох.

232
00:11:30,646 --> 00:11:31,821
У реду.

233
00:11:37,653 --> 00:11:39,916
комесар Реган,
др Алекс Досон.

234
00:11:39,960 --> 00:11:41,918
Драго ми је да смо се упознали.

235
00:11:41,962 --> 00:11:43,180
молим те.

236
00:11:45,530 --> 00:11:49,186
Надам се да вам не смета што радимо
овде уместо у вашој канцеларији.

237
00:11:49,230 --> 00:11:51,885
Мој распоред је препун
до шкрга.

238
00:11:51,928 --> 00:11:53,756
Наравно, комесаре.

239
00:11:53,800 --> 00:11:56,193
Седите, молим вас.

240
00:11:56,237 --> 00:11:59,022
[смеје се]: Осим ако не треба
да узмем кауч.

241
00:11:59,066 --> 00:12:02,156
[смех]
Не, ово... ово је у реду.

242
00:12:02,199 --> 00:12:04,201
[уздахне]

243
00:12:04,245 --> 00:12:06,682
Хвала што сте ми помогли.

244
00:12:07,683 --> 00:12:09,293
Уопште не.

245
00:12:09,337 --> 00:12:11,513
Био сам пријатно изненађен
када сте посегнули за тим.

246
00:12:11,556 --> 00:12:12,775
кафу?

247
00:12:12,819 --> 00:12:14,124
Добро сам, хвала.

248
00:12:14,168 --> 00:12:16,779
па...

249
00:12:16,823 --> 00:12:19,826
могу ли да те пустим унутра
мала тајна?

250
00:12:19,869 --> 00:12:23,003
Ако ми дозволите да погодим
на оно што је прво.

251
00:12:24,004 --> 00:12:25,614
У реду.

252
00:12:26,658 --> 00:12:28,922
То ти не треба
било какву помоћ лично.

253
00:12:28,965 --> 00:12:30,924
Седиш са мном
као великодушан гест

254
00:12:30,967 --> 00:12:33,143
да уклони стигму
за полицајца старе школе

255
00:12:33,187 --> 00:12:36,930
коме мислите да је потребна терапија
али је алергичан на ту идеју.

256
00:12:36,973 --> 00:12:40,107
[уздахне] Па...

257
00:12:40,150 --> 00:12:43,850
Не бих то карактерисао
само тако.

258
00:12:44,851 --> 00:12:47,767
А како би ти
окарактерисати то?

259
00:12:48,724 --> 00:12:50,770
Компликовано је.

260
00:12:50,813 --> 00:12:52,859
ако имам питања,
Ја ћу говорити.

261
00:12:52,902 --> 00:12:55,644
А можда вам и не треба
то перо и блок.

262
00:12:58,255 --> 00:13:00,649
Ја ћу га склонити
ако ти смета.

263
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
Не смета ми.

264
00:13:02,303 --> 00:13:04,000
Али управо сте ме питали
да га склоним.

265
00:13:04,044 --> 00:13:06,046
Предложено.

266
00:13:09,876 --> 00:13:12,095
Да ли ово радим погрешно?

267
00:13:12,139 --> 00:13:14,750
како мислите
можда то радиш погрешно?

268
00:13:16,839 --> 00:13:18,798
Увек сам говорио својој деци

269
00:13:18,841 --> 00:13:21,104
да не одговорим на питање
са питањем.

270
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
[смеје се]

271
00:13:26,022 --> 00:13:28,677
[уздахне]
Могу ли бити искрен са вама?

272
00:13:28,720 --> 00:13:31,332
да ли сте били непоштени
са мном до сада?

273
00:13:33,290 --> 00:13:36,119
Види, можда је било
мало истине у ономе што си рекао

274
00:13:36,163 --> 00:13:39,122
о томе да је ово гест.

275
00:13:39,166 --> 00:13:41,864
Али поента је,
мом момку треба помоћ,

276
00:13:41,908 --> 00:13:45,302
а ја мислим да јеси
права особа за посао.

277
00:13:45,346 --> 00:13:47,174
ја сам само...

278
00:13:47,217 --> 00:13:51,134
некако овде да--
ох, не знам...

279
00:13:51,178 --> 00:13:53,920
можда покренути процес.

280
00:13:53,963 --> 00:13:56,313
Али ти не треба никаква помоћ?

281
00:14:01,014 --> 00:14:02,319
[уздахне]

282
00:14:06,933 --> 00:14:10,023
Могу ти рећи из искуства
да време не убрзава

283
00:14:10,066 --> 00:14:12,112
што више проверавате сат.

284
00:14:15,376 --> 00:14:17,421
Па чак и најсрећнија особа
који земљом хода

285
00:14:17,465 --> 00:14:19,946
потребно је више од четири минута
истоварити.

286
00:14:23,253 --> 00:14:24,951
[уздахне]

287
00:14:27,736 --> 00:14:28,780
[уздахне]

288
00:14:28,824 --> 00:14:30,739
Извините.

289
00:14:32,828 --> 00:14:35,048
Као што сам рекао, препун дан.

290
00:14:39,139 --> 00:14:42,969
Можда се можемо сјетити овога
као прелим.

291
00:14:48,757 --> 00:14:50,846
Још једном, хвала пуно.

292
00:14:50,890 --> 00:14:52,717
Ти пази.

293
00:14:55,111 --> 00:14:56,896
[уздахне]

294
00:15:00,987 --> 00:15:02,771
Имаш минут?

295
00:15:03,728 --> 00:15:05,730
хало?

296
00:15:10,300 --> 00:15:12,389
[шапуће]:
Ох, ти спаваш.

297
00:15:12,433 --> 00:15:14,087
медитирам.

298
00:15:14,130 --> 00:15:16,219
Ох, извини.

299
00:15:16,263 --> 00:15:17,786
Јесте ли завршили?

300
00:15:18,743 --> 00:15:20,397
сада сам.

301
00:15:21,921 --> 00:15:24,445
Како могу бити од користи,
официр Јанко?

302
00:15:27,361 --> 00:15:28,884
Ради се о Диазу.

303
00:15:28,928 --> 00:15:30,886
зар нисмо већ имали
тај разговор?

304
00:15:30,930 --> 00:15:34,455
Јесмо, али...

305
00:15:34,498 --> 00:15:36,457
морамо га поново имати.

306
00:15:36,500 --> 00:15:38,372
Никад није тако добро
као први пут.

307
00:15:38,415 --> 00:15:40,461
Слатко.

308
00:15:40,504 --> 00:15:43,116
Морате преиспитати
рип који си му дао.

309
00:15:43,159 --> 00:15:45,031
Да ли?

310
00:15:45,074 --> 00:15:46,815
Да.

311
00:15:46,858 --> 00:15:48,860
И све ово време,
Мислио сам да сам ја тај

312
00:15:48,904 --> 00:15:50,819
носећи пруге
у породици.

313
00:15:52,473 --> 00:15:54,431
Сећате се тог времена
мислио си да треба

314
00:15:54,475 --> 00:15:56,999
повући моје име
када је станица била

315
00:15:57,043 --> 00:15:59,393
бирање заменика
за новог синдикалног делегата?

316
00:15:59,436 --> 00:16:01,525
Због сукоба
од интереса између нас.

317
00:16:01,569 --> 00:16:04,267
А ти си био паметан
да ме слушаш.

318
00:16:04,311 --> 00:16:06,356
Да.

319
00:16:06,400 --> 00:16:08,880
Нисам, а изабран сам.

320
00:16:10,882 --> 00:16:12,754
А Диаз је мој први задатак

321
00:16:12,797 --> 00:16:16,366
јер наш редовни
синдикални делегат је на одмору.

322
00:16:17,324 --> 00:16:19,021
Реци ми да се шалиш.

323
00:16:19,065 --> 00:16:23,460
Реци ми да ћеш размислити
рип који си дао Диазу.

324
00:16:26,028 --> 00:16:28,248
не могу. нећу.

325
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
па...

326
00:16:33,470 --> 00:16:35,168
Шта је то?

327
00:16:35,211 --> 00:16:37,474
То је формално обавештење
из синдиката.

328
00:16:37,518 --> 00:16:41,217
И ти и ја јесмо
припремно рочиште

329
00:16:41,261 --> 00:16:44,046
сутра са Ц.О.

330
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
Пустићу те да се вратиш
да медитирају.

331
00:16:58,582 --> 00:17:01,846
Детективе Баез, познавали сте
жртва лично,

332
00:17:01,890 --> 00:17:03,065
Еамон Риордан?

333
00:17:03,109 --> 00:17:05,198
јесам.

334
00:17:05,241 --> 00:17:08,244
Како бисте описали
стање ваше везе?

335
00:17:09,985 --> 00:17:11,421
Безначајно.

336
00:17:11,465 --> 00:17:12,901
Колико дуго сте излазили?

337
00:17:12,944 --> 00:17:14,816
Само сам рекао да се не забављамо.

338
00:17:14,859 --> 00:17:17,862
Кренули смо даље
три или четири датума.

339
00:17:17,906 --> 00:17:19,212
Неки људи би
заправо размотрити

340
00:17:19,255 --> 00:17:21,257
три или четири датума
да се забављам.

341
00:17:21,301 --> 00:17:23,390
Па, не бих.

342
00:17:23,433 --> 00:17:24,478
У реду.

343
00:17:24,521 --> 00:17:26,088
[нагло удахне]

344
00:17:26,132 --> 00:17:27,176
Да ли сте били интимни?

345
00:17:29,004 --> 00:17:31,224
[уздише] Озбиљно, Данни?

346
00:17:31,267 --> 00:17:34,836
Знате И.А. је гонна
питам те то... и више.

347
00:17:40,015 --> 00:17:41,451
Једва сам познавао типа.

348
00:17:41,495 --> 00:17:44,063
Ипак, он завршава мртав
на вашем прагу, детективе.

349
00:17:45,151 --> 00:17:46,326
[уздахне]

350
00:17:47,327 --> 00:17:48,589
Јесте ли вас двоје били блиски?

351
00:17:48,632 --> 00:17:50,504
Хајде, Данни,
шта је ово?

352
00:17:50,547 --> 00:17:52,941
Да ли сте имали осећања
једно за друго? Шта је ово?

353
00:17:52,984 --> 00:17:54,334
Ово је отприлике једна десетина
онога што је И.А.

354
00:17:54,377 --> 00:17:56,901
питаће те,
и ти то знаш.

355
00:17:56,945 --> 00:17:59,904
Па, не могу рећи да ли јеси
само играм И.А. са мном,

356
00:17:59,948 --> 00:18:02,211
или ако су ово питања
само стварно желиш да питаш.

357
00:18:02,255 --> 00:18:04,387
Ви мислите
Желим да урадим ово?

358
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
Јер, искрено, не могу рећи
ако не одговараш

359
00:18:06,389 --> 00:18:08,261
јер сам ја
постављајући питања

360
00:18:08,304 --> 00:18:10,437
или ако једноставно не
имати одговоре.

361
00:18:10,480 --> 00:18:12,613
И ако је то случај,

362
00:18:12,656 --> 00:18:14,136
стварно их морате пронаћи

363
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
пре И.А. долази котрљање
кроз та врата.

364
00:18:24,015 --> 00:18:25,365
[врата се отварају]

365
00:18:25,408 --> 00:18:26,409
[уздахне]

366
00:18:33,982 --> 00:18:35,592
Ту сте.
Хвала вам пуно.

367
00:18:35,636 --> 00:18:38,160
Често долазиш овде? Свиђа ми се.

368
00:18:38,204 --> 00:18:40,336
Лепа мирна атмосфера.

369
00:18:40,380 --> 00:18:42,077
Тако да је супер
место за долазак

370
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
ако хоћеш
држати ствари грађанским.

371
00:18:47,387 --> 00:18:50,172
То је од мог оца
омиљене фразе:

372
00:18:50,216 --> 00:18:52,218
„Хајде да буде цивилизовано.“

373
00:18:52,261 --> 00:18:55,351
Како да га одржите продуктивним? Понекад.

374
00:18:55,395 --> 00:18:58,006
И понекад
да одбије сукоб

375
00:18:58,049 --> 00:18:59,573
не жели да има.

376
00:19:00,574 --> 00:19:02,184
Не ја.

377
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
Хајде да разговарамо.

378
00:19:05,535 --> 00:19:07,929
Желео сам твој посао.

379
00:19:10,584 --> 00:19:12,063
Искрено.

380
00:19:13,630 --> 00:19:15,371
Вратити услугу?

381
00:19:15,415 --> 00:19:17,678
Замераш ми јер сам црнац.

382
00:19:17,721 --> 00:19:19,070
Ух, не.

383
00:19:19,114 --> 00:19:20,507
не кажем
ти си расиста

384
00:19:20,550 --> 00:19:23,423
у сваком случају,
али мислиш да сам добио овај посао--

385
00:19:23,466 --> 00:19:26,165
твој посао-- јер сам црнац.

386
00:19:26,208 --> 00:19:27,514
Не, никад то нисам рекао.

387
00:19:27,557 --> 00:19:29,646
не, у реду је,
јер је истина.

388
00:19:29,690 --> 00:19:32,083
И ја сам у реду са тим
из много разлога.

389
00:19:32,127 --> 00:19:35,217
Пре свега зато што
то је далеко од јединог разлога

390
00:19:35,261 --> 00:19:37,176
да сам добио посао.

391
00:19:38,612 --> 00:19:41,310
Добио сам посао
јер сам квалификован.

392
00:19:41,354 --> 00:19:43,747
Договорено.
Сјајно.

393
00:19:43,791 --> 00:19:46,533
Онда се слажемо да се договоримо.

394
00:19:46,576 --> 00:19:49,710
И тако је само поштено
да га водим на свој начин.

395
00:19:49,753 --> 00:19:52,191
Или аутопут.

396
00:19:53,279 --> 00:19:54,628
наставићу да ти дајем

397
00:19:54,671 --> 00:19:56,282
колико белешки
како видим да је потребно.

398
00:19:58,588 --> 00:20:02,244
Учини ме јадном
док не дам отказ.

399
00:20:02,288 --> 00:20:03,593
Не покушавам
да те учини несрећним,

400
00:20:03,637 --> 00:20:05,682
али ја то водим на свој начин.

401
00:20:05,726 --> 00:20:09,033
Разлика
без разлике.

402
00:20:09,077 --> 00:20:12,211
Ја контролишем себе. Ви контролишете себе.

403
00:20:20,480 --> 00:20:22,482
Морамо да разговарамо.

404
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
Види, о јуче,

405
00:20:24,310 --> 00:20:26,181
Знам да си био праведан
радећи праву ствар.

406
00:20:26,225 --> 00:20:28,270
Не ради се о томе
јуче.

407
00:20:28,314 --> 00:20:29,576
Хајде.

408
00:20:29,619 --> 00:20:30,707
Где?

409
00:20:30,751 --> 00:20:32,796
Само пођи са собом
мене, молим те.

410
00:20:32,840 --> 00:20:34,711
Шта се дешава? Како иде?

411
00:20:34,755 --> 00:20:36,409
Шта?

412
00:20:37,845 --> 00:20:39,716
Управо сам направио свеж лонац
себе јутрос.

413
00:20:39,760 --> 00:20:41,501
Како је? О чему причаш?

414
00:20:41,544 --> 00:20:43,198
Само пођи са мном.

415
00:20:45,766 --> 00:20:47,463
Данни, шта се дешава?

416
00:20:47,507 --> 00:20:50,510
Не гледај, него гледај.

417
00:20:50,553 --> 00:20:52,120
Видиш ли плавушу?

418
00:20:52,163 --> 00:20:54,078
Да. Ко је она? Да ли је познајете?

419
00:20:54,122 --> 00:20:56,298
Не. Треба ли?

420
00:20:56,342 --> 00:20:58,474
Па, она познаје твог момка.

421
00:20:58,518 --> 00:21:01,477
БАЕЗ:
Ок, један од његових клијената?

422
00:21:01,521 --> 00:21:02,652
ко је она?

423
00:21:02,696 --> 00:21:04,698
Његова вереница.

424
00:21:14,534 --> 00:21:16,231
[меко се руга]

425
00:21:18,233 --> 00:21:19,278
[тихо пршти]

426
00:21:22,498 --> 00:21:24,631
ста радис?

427
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
Ништа.

428
00:21:27,634 --> 00:21:29,766
Затворио си
твој компјутер?

429
00:21:29,810 --> 00:21:32,116
јесам.
Зашто?

430
00:21:32,160 --> 00:21:34,162
Зашто желиш да знаш?

431
00:21:34,205 --> 00:21:36,773
Зато што очигледно не желите
да знам шта пишеш.

432
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
Па, ако је тако очигледно,
зашто онда желиш да га видиш?

433
00:21:39,385 --> 00:21:41,778
Зато што сам радознао.

434
00:21:41,822 --> 00:21:43,737
Радозналост се ретко узима у обзир
добар разлог за предузимање акције.

435
00:21:43,780 --> 00:21:44,868
Сећаш се мачке?

436
00:21:44,912 --> 00:21:46,348
Ти си досадан, знаш то?

437
00:21:46,392 --> 00:21:48,263
Речено ми је.

438
00:21:48,307 --> 00:21:49,830
Пишеш шта си
рећи ћу Ц.О. сутра.

439
00:21:49,873 --> 00:21:52,398
У ствари, писао сам ти
љубавно писмо.

440
00:21:53,399 --> 00:21:55,139
Стварно ме љутиш.

441
00:21:55,183 --> 00:21:56,706
онда ми је жао,
а ја само радим свој посао.

442
00:21:56,750 --> 00:21:58,229
Није фер.

443
00:21:58,273 --> 00:21:59,709
Ти си адвокат.

444
00:21:59,753 --> 00:22:01,842
Знате како да направите
заиста добар аргумент. Ја не.

445
00:22:01,885 --> 00:22:04,148
А ипак сам изгубио, као,
милион расправа са тобом.

446
00:22:04,192 --> 00:22:05,802
веруј ми.

447
00:22:05,846 --> 00:22:07,848
Бићеш добро.

448
00:22:13,854 --> 00:22:15,334
То изгледа прилично лоше.

449
00:22:16,378 --> 00:22:17,901
Није тако лоше као што се осећа.

450
00:22:17,945 --> 00:22:20,208
Сигурно не желиш
узети дан?

451
00:22:20,251 --> 00:22:21,470
Схеила је код куће.

452
00:22:21,514 --> 00:22:23,559
Дакле, имате уграђену
Флоренце Нигхтингале.

453
00:22:23,603 --> 00:22:25,300
Вероватније сестра Ратцхед.

454
00:22:25,344 --> 00:22:27,171
[врата се отварају]

455
00:22:27,215 --> 00:22:29,913
Даме, господо.

456
00:22:29,957 --> 00:22:31,698
ГАРРЕТТ:
Франк.
ГОРМЛЕИ:
шефе.

457
00:22:31,741 --> 00:22:32,612
ПЕКАР:
Само смо расправљали
како изазовно

458
00:22:32,655 --> 00:22:34,178
протекла година је била

459
00:22:34,222 --> 00:22:35,310
за бракове све
широм земље.

460
00:22:35,354 --> 00:22:36,485
Схеила ти је сломила руку?

461
00:22:36,529 --> 00:22:38,269
Отворио ми је палац

462
00:22:38,313 --> 00:22:40,271
чистећи моју месару
нож у судоперу.

463
00:22:40,315 --> 00:22:42,752
Колико шавова? Десетине.

464
00:22:42,796 --> 00:22:46,582
Плус, морали су
поново причврстити тетиву.

465
00:22:46,626 --> 00:22:49,411
[уздахне]
И појавио си се на послу?

466
00:22:49,455 --> 00:22:50,760
Нема одмора за уморне.

467
00:22:50,804 --> 00:22:53,546
Јесте ли уморни или рањени?

468
00:22:55,635 --> 00:22:57,419
Види, имаш много
на твом тањиру, Сид.

469
00:22:57,463 --> 00:22:59,203
Зашто не узмеш дан.

470
00:22:59,247 --> 00:23:01,597
Хвала, шефе, али, искрено,
Радије бих остао овде.

471
00:23:01,641 --> 00:23:03,207
Будите заузети послом.

472
00:23:03,251 --> 00:23:05,775
Имам гомилу високу миљу
седећи на мом столу.

473
00:23:05,819 --> 00:23:07,864
И твоја рука пиштоља
ван службе.

474
00:23:07,908 --> 00:23:09,388
Јеси ли видео Давсона?

475
00:23:12,478 --> 00:23:14,436
Покушавам да нађем времена.

476
00:23:14,480 --> 00:23:17,352
Нашао сам времена јуче.
Парче торте.

477
00:23:17,396 --> 00:23:20,224
Па, било ми је доста доктора
у хитној за ову недељу.

478
00:23:20,268 --> 00:23:22,749
Данас идем касније.
Могли бисмо заједно да се спустимо.

479
00:23:22,792 --> 00:23:24,881
Ја сам добро.ПЕКЕР: Можда би могао
стисни и мене.

480
00:23:24,925 --> 00:23:26,230
Учинићемо то ствар.

481
00:23:26,274 --> 00:23:28,624
Жалосна забава.

482
00:23:28,668 --> 00:23:29,843
Можда зграби
комад торте после.

483
00:23:31,975 --> 00:23:33,847
Урадите то.

484
00:23:46,468 --> 00:23:47,687
Јутро.

485
00:23:47,730 --> 00:23:48,862
Јутро, партнеру.

486
00:23:48,905 --> 00:23:50,211
Претпостављам да си овде

487
00:23:50,254 --> 00:23:52,387
јер желиш
неке информације

488
00:23:52,431 --> 00:23:55,956
о интервјуу
са вереницом, да?

489
00:23:55,999 --> 00:23:58,393
кад боље размислим,
Упозорење би било лепо.

490
00:23:59,394 --> 00:24:01,004
Па, поштено.

491
00:24:01,048 --> 00:24:02,832
Такође је фер
што ти кажем

492
00:24:02,876 --> 00:24:06,096
да је њен алиби
као камен до сада.

493
00:24:06,140 --> 00:24:08,708
У реду.

494
00:24:08,751 --> 00:24:10,927
звао бих те,
или бих ти послао поруку,

495
00:24:10,971 --> 00:24:12,276
али не могу.

496
00:24:12,320 --> 00:24:14,061
Ако јесам, пинговаће
на радару ИА.

497
00:24:14,104 --> 00:24:16,019
Онда ћемо имати
озбиљан проблем.

498
00:24:16,063 --> 00:24:19,762
Не. Данни, у реду је.
То-Нисам зато овде.

499
00:24:19,806 --> 00:24:21,851
Добро, зашто си овде?

500
00:24:21,895 --> 00:24:24,941
[уздише] Добио сам пакет
јутрос.

501
00:24:24,985 --> 00:24:26,769
Везано за случај?

502
00:24:26,813 --> 00:24:29,903
Не. То је, ух, детерџент за веш
са Амазона.

503
00:24:29,946 --> 00:24:31,513
И одмах си појурио
да ми кажеш о томе?

504
00:24:31,557 --> 00:24:33,080
Пусти ме да завршим.

505
00:24:33,123 --> 00:24:35,735
Види, кад достављач
позвонио на моја врата,

506
00:24:35,778 --> 00:24:38,259
зазвонио ми је телефон
у исто време.

507
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
Да ли је ово загонетка?

508
00:24:42,089 --> 00:24:44,352
Моје звоно на вратима је синхронизовано
на мој телефон.

509
00:24:44,395 --> 00:24:46,789
Мој извођач је инсталирао

510
00:24:46,833 --> 00:24:48,487
једно од оних видео звона на вратима
ствари прошле недеље.

511
00:24:48,530 --> 00:24:50,750
Све сам заборавио.

512
00:24:53,404 --> 00:24:55,145
Да ли сте рекли "видео"?

513
00:24:55,189 --> 00:24:56,495
БАЕЗ:
Сваки од ових је

514
00:24:56,538 --> 00:24:58,235
догађај који је
снимљено звоно на вратима.

515
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Само кликните на један,
и свира.Ух-хух.

516
00:25:04,851 --> 00:25:07,375
То је Патрик, мој поштар.

517
00:25:07,418 --> 00:25:10,247
[клик на тастатуру]

518
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
Идемо.

519
00:25:11,292 --> 00:25:12,423
Ти желиш

520
00:25:12,467 --> 00:25:14,861
окренути на другу страну или тако нешто?

521
00:25:14,904 --> 00:25:16,863
Не, у реду је.

522
00:25:16,906 --> 00:25:19,039
Само притисните "плаи".

523
00:25:19,996 --> 00:25:21,781
У реду.

524
00:25:35,621 --> 00:25:37,971
Морамо да однесемо ово у ТАРУ.

525
00:25:48,895 --> 00:25:51,288
Јутро, Сид.

526
00:25:51,332 --> 00:25:52,855
Јутро, шефе.

527
00:25:52,899 --> 00:25:55,118
Управо сам ти оставио поруку.

528
00:25:55,162 --> 00:25:57,164
Извињавам се?

529
00:25:58,426 --> 00:26:00,297
О чему?

530
00:26:00,341 --> 00:26:01,429
Хајде.

531
00:26:01,472 --> 00:26:02,952
Видите, сви видимо Давсона.

532
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
То је био договор. Не то.

533
00:26:04,606 --> 00:26:06,477
Јер ме пратио.

534
00:26:06,521 --> 00:26:08,567
Жао ми је што је тако било
велики губитак времена.

535
00:26:08,610 --> 00:26:10,481
о чему причаш?

536
00:26:10,525 --> 00:26:12,875
Заустави ме на путу
кући из бара синоћ?

537
00:26:12,919 --> 00:26:15,312
Пусти ме. Шта дођавола
о чему говориш?

538
00:26:15,356 --> 00:26:17,314
И играли су стварно слатко,
она двојица у радио колима.

539
00:26:17,358 --> 00:26:18,489
Човече, требало би да им даш медаљу

540
00:26:18,533 --> 00:26:19,882
јер се понашао безвезе.

541
00:26:19,926 --> 00:26:21,623
Сид...Имао Девицу Марију.

542
00:26:21,667 --> 00:26:23,494
У реду?
Пљескавица и Девица Марија!

543
00:26:23,538 --> 00:26:24,626
Ти стварно мислиш

544
00:26:24,670 --> 00:26:25,975
Пио бих и возио?!

545
00:26:26,019 --> 00:26:27,237
Сид!

546
00:26:32,939 --> 00:26:34,897
Нисам имао шта да радим
са тим заустављањем.

547
00:26:34,941 --> 00:26:36,116
Погледај ме!

548
00:26:39,902 --> 00:26:41,382
Ништа.

549
00:26:45,081 --> 00:26:46,605
Не можете ме кривити
за размишљање.

550
00:26:46,648 --> 00:26:49,346
Дођавола не могу. Да, па,
шта очекујеш?

551
00:26:49,390 --> 00:26:51,914
Ти си ме јахао
целе недеље, разбијајући своје ствари,

552
00:26:51,958 --> 00:26:55,178
дајући ми постранце око мог
руку, као да сам то урадио намерно.

553
00:26:55,222 --> 00:26:57,398
Тера ме да идем код психијатра када
знаш да не желим да идем.

554
00:26:57,441 --> 00:26:59,618
А ти ниси отишао.

555
00:26:59,661 --> 00:27:02,621
Јер имам права
приватности као и било ко други!

556
00:27:02,664 --> 00:27:05,188
Види, то је као
када си био дете,

557
00:27:05,232 --> 00:27:08,365
вожња са мамом и татом;
ако би се изненада зауставили,

558
00:27:08,409 --> 00:27:12,195
испружили би руке и
вратите се на своје седиште.

559
00:27:12,239 --> 00:27:14,197
Да те чувам.

560
00:27:15,590 --> 00:27:19,376
То је све ово. Узми га.

561
00:27:19,420 --> 00:27:22,553
Свиђало ми се то или не, зар не?
Желиш то или не?

562
00:27:22,597 --> 00:27:25,513
Препознали то или не.

563
00:27:25,556 --> 00:27:28,385
Чак и ти? ха?
Непотопиви Френк Реган?

564
00:27:28,429 --> 00:27:29,996
Хоћеш ли ми рећи

565
00:27:30,039 --> 00:27:31,693
ти ћеш трчати назад
на сесију број два?

566
00:27:31,737 --> 00:27:33,216
бр.

567
00:27:33,260 --> 00:27:35,392
Тачно. Зато што немаш
треба помоћ, зар не?

568
00:27:35,436 --> 00:27:36,698
Само ја.

569
00:27:36,742 --> 00:27:38,657
[разбијање гласа]:
Ја сам корпа...

570
00:27:40,267 --> 00:27:42,138
...коме треба помоћ.

571
00:27:50,146 --> 00:27:53,062
Узми дан.
То долази од пријатеља.

572
00:27:54,020 --> 00:27:56,457
[завијање сирена]

573
00:27:56,500 --> 00:27:58,328
Његова жена има бебу.

574
00:27:58,372 --> 00:28:00,461
То је истина, шефе.
Његова жена има бебу.

575
00:28:00,504 --> 00:28:02,028
То је исто као
има бебу.

576
00:28:02,071 --> 00:28:03,464
Нисам сигуран да би његова жена
слажем се са тим.

577
00:28:03,507 --> 00:28:05,422
Не покушавај
играти за смех.

578
00:28:05,466 --> 00:28:07,120
Не покушавам...Капетане, истина је

579
00:28:07,163 --> 00:28:09,426
Дијазу треба аплаудирати
за његово понашање.

580
00:28:09,470 --> 00:28:10,732
Аплаудиран за показивање
касно на посао

581
00:28:10,776 --> 00:28:12,952
три пута недељно? Жена му је болесна.

582
00:28:12,995 --> 00:28:14,997
Она повраћа свако јутро. Разумем то.

583
00:28:15,041 --> 00:28:16,607
Стварно? не мислим
Наредник Реган ради.

584
00:28:16,651 --> 00:28:18,697
Мислим да је наредник Реган
је врста човека

585
00:28:18,740 --> 00:28:20,960
који би оставио своју жену
да се сама сналази

586
00:28:21,003 --> 00:28:22,352
док иде на посао.

587
00:28:23,614 --> 00:28:25,442
Не ради се о томе
наредниче Реган.

588
00:28:25,486 --> 00:28:27,488
Наредник Реган је тај
који му је дао рип.

589
00:28:27,531 --> 00:28:29,055
Да, након што сам се извинио

590
00:28:29,098 --> 00:28:30,752
његово кашњење
у два одвојена наврата.

591
00:28:30,796 --> 00:28:32,623
Али његова жена јесте
још трудна.

592
00:28:32,667 --> 00:28:34,451
шта радиш
очекивати од њега да уради?

593
00:28:34,495 --> 00:28:36,279
Само магично пожели
њена јутарња мучнина?

594
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
Очекујем од њега
направи бољи план,

595
00:28:37,628 --> 00:28:39,587
да се пробудим сат раније,

596
00:28:39,630 --> 00:28:41,023
да ради ствари
претходне ноћи

597
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
да би он типично
уради ујутру

598
00:28:42,590 --> 00:28:45,071
да би могао помоћи својој жени
и крените на посао на време.

599
00:28:49,553 --> 00:28:51,512
Још нешто?

600
00:28:51,555 --> 00:28:53,514
Ја само мислим...

601
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Не осећа се добро и...

602
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
То је само то
Диаз је добар момак,

603
00:28:58,737 --> 00:29:01,000
а он само покушава
да уради праву ствар.

604
00:29:07,789 --> 00:29:09,486
Наредник Реган је у праву.

605
00:29:09,530 --> 00:29:11,401
Диаз је био
показао снисходљивост.

606
00:29:13,099 --> 00:29:14,753
Стално правимо изузетке
по правилима овде,

607
00:29:14,796 --> 00:29:16,276
постају правила.

608
00:29:17,407 --> 00:29:18,626
То би било све.

609
00:29:18,669 --> 00:29:20,541
Хвала, шефе.

610
00:29:27,417 --> 00:29:29,202
Звонили сте, Ваше Величанство?

611
00:29:29,245 --> 00:29:31,334
[уздахне]
Погледај ово за мене.

612
00:29:31,378 --> 00:29:34,511
Ово је као деја ву
све поново овде.

613
00:29:34,555 --> 00:29:36,731
Само прочитај.

614
00:29:39,821 --> 00:29:42,258
[издише]

615
00:29:43,259 --> 00:29:44,652
Јеси ли полудео?

616
00:29:44,695 --> 00:29:46,132
Толико лоше?

617
00:29:46,175 --> 00:29:48,090
Нисам прошао
први ред.

618
00:29:48,134 --> 00:29:50,701
Шта онда? Не радиш ово.

619
00:29:50,745 --> 00:29:52,181
Нећу ти дозволити.

620
00:29:52,225 --> 00:29:54,183
Ја ово не радим.
Она ради ово.

621
00:29:54,227 --> 00:29:55,706
Шта, отпустила те је?

622
00:29:56,751 --> 00:29:58,448
Не у толико речи.

623
00:29:58,492 --> 00:30:00,189
Па, ово је лако дешифровати.

624
00:30:00,233 --> 00:30:01,800
Да ли је рекла
речи

625
00:30:01,843 --> 00:30:03,366
"Отпуштен си"?

626
00:30:03,410 --> 00:30:05,238
бр.

627
00:30:05,281 --> 00:30:07,806
Онда ниси отпуштен.
То ће бити 50 долара.

628
00:30:07,849 --> 00:30:10,417
Она ме гура, Антхони.

629
00:30:10,460 --> 00:30:11,766
Зато гурните назад.

630
00:30:13,333 --> 00:30:14,290
А зашто не?

631
00:30:14,334 --> 00:30:15,857
Јер ћу изгубити.

632
00:30:15,901 --> 00:30:17,598
Ви то не знате.

633
00:30:17,641 --> 00:30:19,861
Она је шеф,
а она мисли да јој замерам.

634
00:30:19,905 --> 00:30:21,384
Замераш јој.

635
00:30:21,428 --> 00:30:23,169
Зашто сви
настави то да говориш?

636
00:30:23,212 --> 00:30:24,735
Јер је истина.

637
00:30:24,779 --> 00:30:28,087
Наравно да јој се замераш.
Добила је посао који сте желели.

638
00:30:30,350 --> 00:30:33,396
Па, онда, ако је у праву,
онда треба да идем.

639
00:30:33,440 --> 00:30:35,877
Требало би да одем
и почети негде свеже.

640
00:30:35,921 --> 00:30:37,705
Не, требало би да стојиш
своју земљу и гурнути назад.

641
00:30:37,748 --> 00:30:40,273
И шта, дупе главе
цело време?

642
00:30:40,316 --> 00:30:42,623
Одједном си стидљив
о лупању по глави?

643
00:30:43,537 --> 00:30:45,626
Одгајите пар и на посао.

644
00:30:55,505 --> 00:30:58,465
[врата се отварају, затварају]

645
00:31:02,425 --> 00:31:04,645
[шмркће]

646
00:31:04,688 --> 00:31:06,429
[уздахне]

647
00:31:08,475 --> 00:31:10,520
♪

648
00:31:26,406 --> 00:31:27,842
[шмркће]

649
00:31:27,886 --> 00:31:29,670
[уздахне]

650
00:31:31,280 --> 00:31:32,586
[шмркће]

651
00:31:46,208 --> 00:31:47,253
[дахће]

652
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
♪

653
00:31:59,265 --> 00:32:01,789
[обојица вичу, грцају]

654
00:32:01,832 --> 00:32:03,573
♪

655
00:32:17,544 --> 00:32:19,241
Полиција! Баци то!

656
00:32:19,285 --> 00:32:20,808
Одмах![задихано]

657
00:32:27,032 --> 00:32:29,860
[задихано]

658
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
[куцање]

659
00:32:44,919 --> 00:32:46,965
Хвала што сте дошли.

660
00:32:47,008 --> 00:32:48,879
У твоју канцеларију.

661
00:32:48,923 --> 00:32:51,360
Да, ценим то.

662
00:32:56,757 --> 00:32:58,759
[уздах] После нашег ручка,

663
00:32:58,802 --> 00:33:01,414
Дуго сам размишљао
о ономе што си рекао.

664
00:33:01,457 --> 00:33:03,459
Драго ми је да то чујем. А онда сам поново прочитао

665
00:33:03,503 --> 00:33:05,287
ваше белешке о мом случају,

666
00:33:05,331 --> 00:33:07,289
и морам признати да их има
веома добро упутство тамо.

667
00:33:07,333 --> 00:33:08,987
Још добрих вести.

668
00:33:09,030 --> 00:33:10,945
А онда сам избрисао твоје белешке.

669
00:33:10,989 --> 00:33:13,426
Док су били
веома добри предлози

670
00:33:13,469 --> 00:33:16,646
а ја не сумњам да ти
извршио би их беспрекорно,

671
00:33:16,690 --> 00:33:19,258
не раде за мене.

672
00:33:19,301 --> 00:33:20,911
А знаш како?

673
00:33:20,955 --> 00:33:22,870
Зато што познајем себе.

674
00:33:22,913 --> 00:33:24,741
Или како ти то кажеш,

675
00:33:24,785 --> 00:33:26,787
Ја контролишем себе.

676
00:33:27,788 --> 00:33:30,312
А ако инсистирам? Онда хоћу

677
00:33:30,356 --> 00:33:33,011
покушајте да нађете времена
да вас води кроз напредак

678
00:33:33,054 --> 00:33:36,318
од 342 случаја које надгледам.

679
00:33:36,362 --> 00:33:39,017
Покушај да нађеш времена? После изласка

680
00:33:39,060 --> 00:33:41,932
неколико пипаца,
Добио сам три понуде за посао.

681
00:33:41,976 --> 00:33:43,630
И ја бих
морају очистити

682
00:33:43,673 --> 00:33:46,328
тај прелазни период
са фирмом у коју идем.

683
00:33:46,372 --> 00:33:48,461
Никада не бисте напустили овај посао.

684
00:33:48,504 --> 00:33:50,419
Нисте видели понуде.

685
00:33:52,117 --> 00:33:54,336
Могу да радим са тобом.

686
00:33:54,380 --> 00:33:56,817
Не могу да радим за тебе.

687
00:33:59,950 --> 00:34:01,691
Нека буде цивилизовано.

688
00:34:02,736 --> 00:34:04,825
Договорено.

689
00:34:12,006 --> 00:34:13,442
[врата се отварају]

690
00:34:14,835 --> 00:34:16,315
[врата се затварају]

691
00:34:17,881 --> 00:34:19,970
Цело јутро сам слао поруке.
Ништа.

692
00:34:20,014 --> 00:34:21,407
Да, и ја.

693
00:34:21,450 --> 00:34:22,799
Морамо да напредујемо
овога са Франком.

694
00:34:22,843 --> 00:34:24,584
Требало би да кажеш
нешто.

695
00:34:24,627 --> 00:34:25,846
ја? Зашто ја?

696
00:34:25,889 --> 00:34:27,065
Више му се свиђаш.

697
00:34:27,108 --> 00:34:28,631
Не, не зна.

698
00:34:28,675 --> 00:34:30,633
Осим тога, надмашио си ме
за, отприлике, милион.

699
00:34:30,677 --> 00:34:32,070
Јутро.Јутро.

700
00:34:32,113 --> 00:34:33,636
Јутро.

701
00:34:34,942 --> 00:34:37,510
Сид је рекао да бежи
мало касно, зар не?

702
00:34:37,553 --> 00:34:38,815
Не би требало да буде предуго.

703
00:34:38,859 --> 00:34:40,643
Колико дуго?

704
00:34:40,687 --> 00:34:42,384
Ох, стварно не знам.

705
00:34:42,428 --> 00:34:43,603
Разговарао је са Абигаил.

706
00:34:45,866 --> 00:34:46,910
Бакер?

707
00:34:46,954 --> 00:34:48,695
Био је некако неодређен.

708
00:34:49,696 --> 00:34:51,132
Али хоће ли доћи данас?

709
00:34:51,176 --> 00:34:52,525
Нема сумње.

710
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
Дефинитивно.

711
00:34:57,486 --> 00:34:59,445
Ви сте добри људи,
знаш то?

712
00:34:59,488 --> 00:35:00,924
Хвала.Хвала.

713
00:35:01,925 --> 00:35:03,579
Знаш зашто?

714
00:35:05,015 --> 00:35:09,629
Обоје разумете вредност
бити добар пријатељ.

715
00:35:15,156 --> 00:35:18,028
Види, Сид ће бити добро.

716
00:35:18,072 --> 00:35:20,770
Али он неће бити унутра
неко време.

717
00:35:23,208 --> 00:35:24,905
Шта се десило?

718
00:35:24,948 --> 00:35:27,777
Па... [уздахне]

719
00:35:27,821 --> 00:35:31,477
сазнао је
пре пар недеља то...

720
00:35:31,520 --> 00:35:35,437
његов партнер од 15 година
била умрла.

721
00:35:38,745 --> 00:35:40,181
Нема посете поред кревета.

722
00:35:40,225 --> 00:35:42,575
Нема сахране.

723
00:35:42,618 --> 00:35:44,881
Нема шансе да се опростим.

724
00:35:46,927 --> 00:35:49,930
Не могу да смислим ништа горе.

725
00:35:51,497 --> 00:35:53,542
♪

726
00:35:58,765 --> 00:36:00,070
„Чак и у сну,

727
00:36:00,114 --> 00:36:03,726
„бол који се не може заборавити

728
00:36:03,770 --> 00:36:06,555
пада кап по кап
на срцу."

729
00:36:09,950 --> 00:36:11,691
[уздахне]

730
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
[уздахне]

731
00:36:22,615 --> 00:36:24,443
Доделили сте Диазу
у сектор Давид.

732
00:36:24,486 --> 00:36:25,792
Да, јесам.

733
00:36:25,835 --> 00:36:27,881
Он би требао бити
пешачка патрола, сећаш се?

734
00:36:27,924 --> 00:36:29,709
Па, можда неко
уп топ направио промену.

735
00:36:29,752 --> 00:36:31,928
Разговарао сам са Ц.О.
Рекао је да то није он.

736
00:36:31,972 --> 00:36:33,539
Можда је Кс.О. затим.

737
00:36:33,582 --> 00:36:35,062
Не.

738
00:36:35,105 --> 00:36:38,108
Па, онда не знам ко,
или зашто ти је толико стало.

739
00:36:38,152 --> 00:36:39,632
То је исход
хтели сте.

740
00:36:39,675 --> 00:36:42,112
Па можда само буди срећан
то је ишло твојим путем?

741
00:36:43,070 --> 00:36:44,245
То си био ти.

742
00:36:44,289 --> 00:36:45,899
Мислиш да сам поништио
мој сопствени рип,

743
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
чак и након што је Ц.О.
пресудио у моју корист?

744
00:36:47,205 --> 00:36:49,076
Да.

745
00:36:49,119 --> 00:36:51,078
Па, грешиш.
То нема смисла.

746
00:36:51,121 --> 00:36:52,471
Наравно да јесте.

747
00:36:52,514 --> 00:36:54,516
Мислиш да сам то урадио за тебе?

748
00:36:54,560 --> 00:36:56,649
За нас.

749
00:36:57,824 --> 00:36:59,782
Гледај, мораш да знаш

750
00:36:59,826 --> 00:37:02,655
да сам апсолутно
ни на који начин није поништио тај рип.

751
00:37:02,698 --> 00:37:04,265
Не за тебе.

752
00:37:04,309 --> 00:37:06,224
Ни за кога.

753
00:37:08,791 --> 00:37:10,271
Стварно?

754
00:37:10,315 --> 00:37:12,534
Заиста.

755
00:37:17,147 --> 00:37:18,584
знао сам то.

756
00:37:18,627 --> 00:37:20,107
знао сам то.
знао сам то.

757
00:37:20,150 --> 00:37:21,761
Знао сам!

758
00:37:23,719 --> 00:37:25,765
[смех] Извини.

759
00:37:27,157 --> 00:37:28,507
[издише]

760
00:37:32,728 --> 00:37:34,295
[нејасно П.А. најава]

761
00:37:34,339 --> 00:37:35,949
[монитор стално пишти]

762
00:37:35,992 --> 00:37:37,994
Како си?

763
00:37:38,038 --> 00:37:39,605
Све добро.

764
00:37:39,648 --> 00:37:41,128
Само, ух...

765
00:37:41,171 --> 00:37:42,782
само неколико огреботина и модрица.

766
00:37:42,825 --> 00:37:45,132
Да, извини.

767
00:37:45,175 --> 00:37:48,918
Претпостављам да њен алиби није био
добро као што смо мислили.

768
00:37:51,181 --> 00:37:53,140
Како си знао?

769
00:37:53,183 --> 00:37:55,011
Ваша апликација за звоно на вратима.

770
00:37:55,055 --> 00:37:56,622
Да.

771
00:37:57,623 --> 00:37:59,929
Још је био активан
на мом рачунару.

772
00:37:59,973 --> 00:38:02,323
Почео да пингује,
и видео сам је

773
00:38:02,367 --> 00:38:04,151
приближавајући се свом месту.

774
00:38:04,194 --> 00:38:06,762
Па сам... кренуо.

775
00:38:07,807 --> 00:38:09,852
Па ме је спасило звоно?

776
00:38:09,896 --> 00:38:13,291
Да, био си буквално
спасено звоном.

777
00:38:14,335 --> 00:38:16,729
Види, не знам зашто

778
00:38:16,772 --> 00:38:19,209
Нисам ти рекао
Био сам тамо на забављању.

779
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
Било када

780
00:38:20,994 --> 00:38:23,083
Мислио сам да то поменем,
Само сам осетио...

781
00:38:23,126 --> 00:38:25,215
незгодно.

782
00:38:25,259 --> 00:38:27,740
Не мораш да објашњаваш.

783
00:38:27,783 --> 00:38:30,220
Вероватно би то требало да знате

784
00:38:30,264 --> 00:38:32,962
какву год непријатност осећао,

785
00:38:33,006 --> 00:38:35,182
Ја... и ја то осећам.

786
00:38:37,402 --> 00:38:40,579
Па, можда то може
само довољно за сада?

787
00:38:43,364 --> 00:38:45,671
Да, мислим да јесте.

788
00:38:53,809 --> 00:38:55,855
[птичице цвркућу]

789
00:38:59,293 --> 00:39:01,077
Густа је.

790
00:39:01,121 --> 00:39:02,383
Мм.

791
00:39:02,427 --> 00:39:03,906
Вау.

792
00:39:03,950 --> 00:39:05,734
Некако је густа.

793
00:39:06,866 --> 00:39:08,128
Могло би бити дебље.

794
00:39:08,171 --> 00:39:10,348
Шта су дођавола
о чему причаш?

795
00:39:10,391 --> 00:39:12,785
То је мој први избор
писмо о пријему на факултет.

796
00:39:12,828 --> 00:39:14,917
Или писмо о одбијању.

797
00:39:14,961 --> 00:39:15,962
ЕРИН:
па, боже,

798
00:39:16,005 --> 00:39:17,398
хвала на подршци, тата.

799
00:39:17,442 --> 00:39:19,792
Морам да задржим
његова очекивања реална.

800
00:39:19,835 --> 00:39:22,011
зар не?
У реду.

801
00:39:22,055 --> 00:39:24,797
Хоће ли ми неко рећи
о чему причаш?

802
00:39:24,840 --> 00:39:28,104
То је писмо
са његовог првог колеџа.

803
00:39:28,148 --> 00:39:29,671
ако је густа,
значи да је ушао.

804
00:39:29,715 --> 00:39:31,934
ХЕНРИ:
Јер?

805
00:39:31,978 --> 00:39:33,371
Ох, због све папирологије
мораће да попуни.

806
00:39:33,414 --> 00:39:34,981
Ох.

807
00:39:35,024 --> 00:39:36,722
Ако је коверта танка,
онда то значи да је само

808
00:39:36,765 --> 00:39:38,419
писмо које каже
хвала али не хвала.

809
00:39:38,463 --> 00:39:40,029
То је хладно, ујка Јамие.

810
00:39:40,073 --> 00:39:41,379
ДАННИ:
да, па,
порота је на овоме,

811
00:39:41,422 --> 00:39:42,684
јер је...

812
00:39:42,728 --> 00:39:44,773
врста обоје--
дебео је и танак.

813
00:39:44,817 --> 00:39:46,949
Тачно је у средини.

814
00:39:46,993 --> 00:39:48,342
Па, знам један начин
да сазнам.

815
00:39:48,386 --> 00:39:49,778
Отвори га.

816
00:39:49,822 --> 00:39:51,127
Да.
Да.

817
00:39:51,171 --> 00:39:52,868
Да, неће
отвори се, Шоне.

818
00:39:53,913 --> 00:39:56,132
Време је за каубоје.

819
00:39:56,176 --> 00:39:57,830
Прекрштени прсти.

820
00:40:00,180 --> 00:40:01,921
Срећно.

821
00:40:15,891 --> 00:40:17,110
Ушао сам.

822
00:40:18,328 --> 00:40:19,373
Ушао сам, тата.

823
00:40:20,766 --> 00:40:22,202
Вау!

824
00:40:22,245 --> 00:40:23,812
Ушао сам, момци.

825
00:40:23,856 --> 00:40:25,814
[сви навијају, галаме]

826
00:40:25,858 --> 00:40:27,468
[упс]

827
00:40:27,512 --> 00:40:28,991
Да!

828
00:40:29,035 --> 00:40:30,732
[навијање се наставља]

829
00:40:30,776 --> 00:40:32,168
Да!

830
00:40:32,212 --> 00:40:33,169
Да!

831
00:40:33,213 --> 00:40:34,693
Јао! Сеан!

832
00:40:34,736 --> 00:40:36,390
Сеан!

833
00:40:36,434 --> 00:40:38,348
Браво! СВИ [певају]:
Сеан! Сеан! Сеан! Сеан!

834
00:40:38,392 --> 00:40:41,221
[певање се наставља]

835
00:40:49,272 --> 00:40:50,839
[куцање]

836
00:40:56,802 --> 00:40:58,325
Молим те, уђи.

837
00:41:01,981 --> 00:41:03,896
Седите.

838
00:41:03,939 --> 00:41:06,420
Претпостављам да је ова посета
није гест?

839
00:41:08,422 --> 00:41:10,946
Не, није.

840
00:41:10,990 --> 00:41:13,253
И прихватам
Поручниче Гормли

841
00:41:13,296 --> 00:41:15,124
није посегнуо
теби?

842
00:41:15,168 --> 00:41:16,517
бр.

843
00:41:16,561 --> 00:41:18,214
Нисам изненађен.

844
00:41:18,258 --> 00:41:19,999
Можете водити коња на воду.

845
00:41:23,393 --> 00:41:25,178
Да.

846
00:41:26,962 --> 00:41:28,442
[уздахне]

847
00:41:29,574 --> 00:41:31,271
Да ли је зато
питао си ме овде горе?

848
00:41:31,314 --> 00:41:33,795
Не знам зашто
Питао сам те овде горе.

849
00:41:34,970 --> 00:41:36,755
Али хвала што сте дошли.

850
00:41:39,453 --> 00:41:42,282
Надам се да ти не смета сто.

851
00:41:42,325 --> 00:41:45,024
Али... не кауч, молим.

852
00:41:45,981 --> 00:41:48,767
Никада нисам био љубитељ кауча.

853
00:41:52,422 --> 00:41:53,815
[уздахне]

854
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
Погледај.

855
00:41:55,338 --> 00:41:57,906
[тихо дахћући]

856
00:41:57,950 --> 00:42:00,126
Не желим да губим твоје време.

857
00:42:02,563 --> 00:42:04,478
Ти ниси.

858
00:42:10,310 --> 00:42:12,442
[уздахне] Дакле...

859
00:42:12,486 --> 00:42:15,228
Изгубио сам жену од рака.

860
00:42:15,271 --> 00:42:18,927
Мој син и снаха
да убију.

861
00:42:18,971 --> 00:42:24,237
Изгубио сам 23 људи
у вршењу дужности.

862
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Имам унука у опасности

863
00:42:26,326 --> 00:42:28,981
и вероватно је имао руку
стављајући га тамо.

864
00:42:32,201 --> 00:42:34,203
А неке дане не видим
поред тог семафора.