1 00:00:07,208 --> 00:00:08,958 Jika Anda gagal dalam ujian, 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,958 cobalah lebih keras lagi lain kali. 3 00:00:14,208 --> 00:00:15,958 Namun jika kamu gagal dalam hidup, 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,625 kamu sama saja sudah mati. 5 00:00:28,875 --> 00:00:30,416 Ini bukan sekolah menjejalkan. 6 00:00:34,833 --> 00:00:37,083 Ini adalah tempat di mana Anda mengubah nasib Anda. 7 00:01:23,750 --> 00:01:26,000 Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan untuk memulai kembali. 8 00:01:27,875 --> 00:01:29,375 Lulus ujian ini, 9 00:01:30,375 --> 00:01:32,375 dan Anda dapat menghapus kegagalan tersebut kamu dulu. 10 00:01:34,625 --> 00:01:36,166 Lakukan lebih baik kali ini, 11 00:01:37,375 --> 00:01:39,416 dan kamu bisa meninggalkan masa lalumu. 12 00:01:43,833 --> 00:01:45,541 Itulah yang mereka katakan kepada kami. 13 00:02:10,458 --> 00:02:11,333 Lelah? 14 00:02:12,541 --> 00:02:13,875 Tidurlah. 15 00:02:14,291 --> 00:02:15,541 Aku akan membangunkanmu ketika kita sampai di sana. 16 00:02:55,041 --> 00:02:56,208 Jackie. 17 00:02:56,916 --> 00:02:58,083 Bangun. 18 00:02:58,958 --> 00:03:00,375 Kami di sini. 19 00:03:24,291 --> 00:03:27,041 Adakah yang bisa sampai sejauh ini hanya untuk belajar untuk ujian ulang? 20 00:03:28,625 --> 00:03:30,500 Kereta gantung akan membawa kita ke sana lebih cepat. 21 00:03:31,250 --> 00:03:33,041 Mengemudi akan memakan waktu lima jam lagi. 22 00:03:34,125 --> 00:03:34,916 Ayo. 23 00:03:37,541 --> 00:03:39,642 Semakin jauh, semakin baik. 24 00:03:39,708 --> 00:03:41,166 Anda akan bisa fokus. 25 00:03:42,166 --> 00:03:44,350 Smart Cram School memiliki reputasi yang hebat. 26 00:03:44,416 --> 00:03:47,041 Pencetak gol terbanyak datang dari sini setiap tahun. 27 00:03:48,750 --> 00:03:49,958 Anda wali Jackie Zhao? 28 00:03:50,541 --> 00:03:51,666 Ya. 29 00:03:51,833 --> 00:03:52,750 Aku akan mengambil barang bawaannya. 30 00:03:53,833 --> 00:03:54,458 Terima kasih. 31 00:03:56,666 --> 00:03:57,791 Ayo pergi. 32 00:04:41,166 --> 00:04:42,041 Ikuti saya. 33 00:04:56,333 --> 00:04:57,434 Taruh di sini. 34 00:04:57,500 --> 00:04:58,226 Tapi aku masih membutuhkannya... 35 00:04:58,291 --> 00:05:00,708 Tidak ada telepon di dalam. Kalau tidak, kamu bisa pulang. 36 00:05:32,666 --> 00:05:33,767 Ada sesuatu di sana? 37 00:05:33,833 --> 00:05:34,791 Dia pergi ke sana! 38 00:05:35,416 --> 00:05:36,041 Lewat sini! 39 00:05:36,625 --> 00:05:37,958 Teruslah mencari! 40 00:05:38,166 --> 00:05:39,892 Cepat... 41 00:05:39,958 --> 00:05:41,500 Kemana dia pergi? 42 00:05:41,708 --> 00:05:42,333 Hai. 43 00:05:42,708 --> 00:05:43,767 Aku pergi ke sini. 44 00:05:43,833 --> 00:05:44,750 Kalian terus mencari. 45 00:05:46,666 --> 00:05:48,208 Ini demi kebaikanmu sendiri. 46 00:05:48,541 --> 00:05:50,416 Kami akan langsung tidur begitu kita sampai di sana. 47 00:05:51,791 --> 00:05:54,059 Kami akan check in di Smart hal pertama besok. 48 00:05:54,125 --> 00:05:56,458 Kita tidak boleh terlambat di hari pertama. 49 00:06:01,083 --> 00:06:02,041 Itu bau. 50 00:06:03,125 --> 00:06:04,291 Tutup itu. 51 00:06:04,500 --> 00:06:06,166 Tutup jendelanya! 52 00:06:15,166 --> 00:06:16,666 Disini sangat terpencil. 53 00:06:17,000 --> 00:06:18,541 Tapi fokus saja pada studimu 54 00:06:18,875 --> 00:06:19,958 dan lakukan yang terbaik. 55 00:06:20,541 --> 00:06:22,125 Bulan-bulan akan berlalu dengan cepat. 56 00:06:22,541 --> 00:06:24,333 Ada sesuatu di pihak Anda? 57 00:06:24,833 --> 00:06:26,458 Tidak tahu di mana dia bersembunyi. 58 00:06:27,000 --> 00:06:28,625 Aku akan membunuhnya saat kita menemukannya. 59 00:06:29,500 --> 00:06:30,100 Berengsek. 60 00:06:30,166 --> 00:06:30,875 Di sana. 61 00:07:01,500 --> 00:07:02,416 Kamu baik-baik saja? 62 00:07:04,250 --> 00:07:05,934 Apakah Anda melihatnya dengan baik? 63 00:07:06,000 --> 00:07:07,041 Saya tidak bisa melihat wajahnya. 64 00:07:16,875 --> 00:07:17,393 Terus berlanjut. 65 00:07:17,459 --> 00:07:18,833 Dan jangan biarkan mereka lepas. 66 00:07:26,750 --> 00:07:27,708 Ada apa? 67 00:07:28,208 --> 00:07:29,375 Bukan urusanmu. 68 00:09:33,333 --> 00:09:35,541 (Surat Penerimaan, Departemen Entomologi) 69 00:09:38,708 --> 00:09:39,541 Jackie, 70 00:09:39,791 --> 00:09:40,666 bangun. 71 00:09:43,958 --> 00:09:45,333 Bagaimana tidurmu tadi malam? 72 00:09:45,916 --> 00:09:46,708 Baiklah. 73 00:09:47,250 --> 00:09:48,041 Itu bagus. 74 00:09:49,250 --> 00:09:51,333 Sekarang pergilah mandi dan makan sesuatu. 75 00:09:51,458 --> 00:09:52,666 Ayo. 76 00:09:57,791 --> 00:09:59,208 Siapa yang di sebelah itu? 77 00:09:59,958 --> 00:10:01,458 Memainkan biola sepagi ini. 78 00:10:01,916 --> 00:10:03,000 Sangat menjengkelkan. 79 00:10:03,250 --> 00:10:04,583 Mengganggu tidur semua orang. 80 00:10:05,458 --> 00:10:07,833 Aku tidak bisa belajar untukmu. 81 00:10:08,416 --> 00:10:10,059 Tapi aku akan mengurusnya 82 00:10:10,125 --> 00:10:11,416 segalanya lainnya. 83 00:10:12,875 --> 00:10:14,625 Kamu fokus saja belajar. 84 00:10:15,916 --> 00:10:17,916 Masuklah ke sekolah impianmu. 85 00:10:18,541 --> 00:10:20,500 Menjadi dokter yang lebih baik dari ayahmu. 86 00:10:21,750 --> 00:10:24,458 Maka kita akan menjalani hidup yang lebih bahagia bersama. 87 00:10:28,125 --> 00:10:28,916 Coba saya lihat. 88 00:10:32,916 --> 00:10:33,958 Aku tahu. 89 00:10:34,458 --> 00:10:37,250 Kamu dan aku akan selalu bersama. 90 00:10:43,833 --> 00:10:45,142 Hari ini adalah hari pertamamu. 91 00:10:45,208 --> 00:10:47,208 Buatlah kesan yang baik pada guru Anda. 92 00:10:47,750 --> 00:10:49,850 Anda mulai terlambat. 93 00:10:49,916 --> 00:10:51,916 Jadi, Anda perlu bekerja lebih keras daripada yang lain. 94 00:10:54,083 --> 00:10:55,416 Ingat, mereka adalah sainganmu, 95 00:10:56,083 --> 00:10:57,725 bukan teman. 96 00:10:57,791 --> 00:10:59,083 Fokus saja belajar. 97 00:10:59,458 --> 00:11:00,101 Hai, yang di sana. 98 00:11:00,167 --> 00:11:01,142 Bagaimana nilaimu? 99 00:11:01,208 --> 00:11:02,309 - Ayo... - Ayo ngobrol. 100 00:11:02,375 --> 00:11:03,166 Hai. 101 00:11:03,708 --> 00:11:05,291 Berapa peringkat kelasmu? 102 00:11:05,625 --> 00:11:06,309 Ketiga. 103 00:11:06,376 --> 00:11:07,458 Ketiga, ya? 104 00:11:08,041 --> 00:11:09,416 Jadi, kamu adalah murid yang baik. 105 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Hai. 106 00:11:11,416 --> 00:11:12,684 aku kenal orang tuamu... 107 00:11:12,750 --> 00:11:14,184 Mereka tidak ada. 108 00:11:14,250 --> 00:11:15,059 Itu pasti sulit. 109 00:11:15,126 --> 00:11:16,517 Jika belajar menjadi terlalu sulit 110 00:11:16,583 --> 00:11:17,767 dan kamu perlu istirahat, beri tahu aku. 111 00:11:17,833 --> 00:11:18,850 Anda bisa memberi saya tempat Anda. 112 00:11:18,916 --> 00:11:20,350 Aku akan menyelesaikan semua masalahmu. 113 00:11:20,416 --> 00:11:20,768 Tidak apa-apa. 114 00:11:20,833 --> 00:11:22,225 Jangan memaksakan jika Anda tidak bisa mengikuti. 115 00:11:22,291 --> 00:11:23,166 Serahkan saja tempatnya. 116 00:11:23,833 --> 00:11:24,559 Datanglah padaku. 117 00:11:24,626 --> 00:11:26,166 Aku bisa mengurus semuanya untukmu. 118 00:11:47,625 --> 00:11:48,059 Terima kasih. 119 00:11:48,126 --> 00:11:50,291 Nama belakang saya adalah Fu. Panggil aku Tuan Fu. 120 00:11:51,083 --> 00:11:52,041 Orang tua tidak bisa masuk. 121 00:11:52,708 --> 00:11:53,226 Permisi. 122 00:11:53,292 --> 00:11:54,791 Kami di sini untuk check-in. 123 00:11:55,416 --> 00:11:56,333 Tolong beri nama? 124 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Jackie Zhao. 125 00:11:58,208 --> 00:11:59,600 Apa yang terjadi? 126 00:11:59,666 --> 00:12:00,458 Ada apa? 127 00:12:00,916 --> 00:12:01,393 Um. 128 00:12:01,458 --> 00:12:02,541 Apa yang mereka lakukan di sini? 129 00:12:03,125 --> 00:12:04,458 Apakah mereka di sini untuk check-in? 130 00:12:05,125 --> 00:12:06,375 Apakah masih ada fleknya? 131 00:12:07,750 --> 00:12:08,809 Pergi check-in 132 00:12:08,875 --> 00:12:09,767 - dengan Profesor Kang. - Bagaimana ini mungkin? 133 00:12:09,833 --> 00:12:10,559 Dia mengatakan untuk check-in. 134 00:12:10,626 --> 00:12:12,350 - Orang tua harus pergi setelah check-in. - Mustahil. 135 00:12:12,416 --> 00:12:13,250 Masih ada bercak? 136 00:12:14,458 --> 00:12:15,351 - Terima kasih. - Bagaimana mungkin? 137 00:12:15,417 --> 00:12:16,517 Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya. 138 00:12:16,583 --> 00:12:18,017 Mereka langsung masuk. 139 00:12:18,083 --> 00:12:19,642 - Kami sudah menunggu selamanya. - Apakah mereka menarik perhatian? 140 00:12:19,708 --> 00:12:21,166 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Mereka menarik perhatian? 141 00:12:22,000 --> 00:12:22,726 Mungkin. 142 00:12:22,792 --> 00:12:24,250 Harus. 143 00:12:25,166 --> 00:12:26,475 Tujuan kami! 144 00:12:26,541 --> 00:12:27,975 Sekolah impian! 145 00:12:28,041 --> 00:12:29,434 Tugas kita! 146 00:12:29,500 --> 00:12:30,767 Belajarlah dengan giat! 147 00:12:30,833 --> 00:12:32,250 Siswa di Cerdas 148 00:12:32,500 --> 00:12:34,208 hanya ada satu hal yang harus dilakukan... 149 00:12:34,833 --> 00:12:36,208 Belajar. 150 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Setiap siswa di sini pernah gagal sebelumnya. 151 00:12:40,708 --> 00:12:43,166 Tapi tempat ini membantu Anda sukses. 152 00:12:43,541 --> 00:12:47,350 Segala sesuatu yang tidak berhubungan dengan belajar dilarang. 153 00:12:47,416 --> 00:12:50,267 Cerdas menciptakan lingkungan belajar yang sempurna. 154 00:12:50,333 --> 00:12:53,916 Satu-satunya tugas Anda adalah belajar. 155 00:12:54,833 --> 00:12:57,958 Profesor Kang memulai sekolah ini 156 00:12:58,541 --> 00:13:00,350 untuk memberikan siswa yang gagal 157 00:13:00,416 --> 00:13:01,958 sebuah harapan baru. 158 00:13:02,541 --> 00:13:05,250 Namun dia juga menetapkan peraturan sekolah yang ketat. 159 00:13:06,000 --> 00:13:08,916 Melanggar aturan, dan ada konsekuensi yang serius. 160 00:13:17,541 --> 00:13:18,958 Tidak membiarkan sesuatu yang buruk... 161 00:13:19,375 --> 00:13:20,434 Tidak membiarkan sesuatu yang buruk... 162 00:13:20,500 --> 00:13:21,666 Tidak membiarkan... 163 00:13:23,916 --> 00:13:24,684 Maaf... 164 00:13:24,750 --> 00:13:25,541 Maaf... 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,392 Tidak ada seorang pun yang benar-benar menyukai kebaikan 166 00:13:27,458 --> 00:13:28,375 atau membenci kejahatan. 167 00:13:28,541 --> 00:13:30,059 Mereka yang mencintai kebaikan... 168 00:13:30,125 --> 00:13:31,375 Mereka yang mencintai kebaikan... 169 00:13:31,833 --> 00:13:32,809 Mereka yang membenci keburukan 170 00:13:32,875 --> 00:13:33,809 mengamalkan kebaikan 171 00:13:33,876 --> 00:13:35,142 dengan tidak membiarkan sesuatu yang buruk... 172 00:13:35,208 --> 00:13:37,725 Dengan tidak membiarkan hal buruk menimpa mereka. 173 00:13:37,791 --> 00:13:40,916 Mereka yang mencintai kebaikan mengatakannya di atas segalanya. Mereka yang membenci... 174 00:13:56,541 --> 00:13:57,625 Jackie. 175 00:13:58,208 --> 00:14:00,291 Jackie. 176 00:14:01,458 --> 00:14:02,291 Jackie, 177 00:14:02,541 --> 00:14:04,208 Aku akan kembali sekarang. 178 00:14:07,083 --> 00:14:07,833 Tuan Gao. 179 00:14:08,250 --> 00:14:10,791 Aku akan meninggalkan Jackie dalam perawatanmu. 180 00:14:11,750 --> 00:14:12,541 aku pergi. 181 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 Pergi. 182 00:14:24,416 --> 00:14:25,333 Pergi. 183 00:14:25,458 --> 00:14:26,625 Berhenti mencari. 184 00:14:26,791 --> 00:14:28,166 Cepat dan ikuti. 185 00:14:42,666 --> 00:14:44,267 Bacalah buku pegangan siswa dengan cermat. 186 00:14:44,333 --> 00:14:46,309 Tidak ada kata terlambat. 187 00:14:46,375 --> 00:14:49,309 Tidak boleh berangkat lebih awal. 188 00:14:49,375 --> 00:14:50,833 Tidak mengganggu studi siapa pun. 189 00:14:52,375 --> 00:14:53,875 Anda akan menjalani ujian tiruan setiap bulan. 190 00:14:54,333 --> 00:14:56,708 30 orang terbawah akan dikeluarkan. 191 00:14:58,583 --> 00:14:59,625 Hapus sekarang? 192 00:15:20,166 --> 00:15:21,684 Ini adalah kelas elit kami. 193 00:15:21,750 --> 00:15:24,375 Hanya menerima 30 siswa terbaik 194 00:15:25,416 --> 00:15:26,666 Berapa skor Anda? 195 00:15:28,166 --> 00:15:29,000 384. 196 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Apa? 197 00:15:31,166 --> 00:15:32,375 384. 198 00:15:34,416 --> 00:15:35,625 Banyak ruang untuk ditingkatkan. 199 00:15:51,291 --> 00:15:52,333 Saya bertanya-tanya. 200 00:15:53,041 --> 00:15:54,475 Jackie Zhao. 201 00:15:54,541 --> 00:15:55,416 Kelas 9. 202 00:15:57,208 --> 00:15:58,583 Pasti mengambil tempat Ray Zhang. 203 00:16:00,208 --> 00:16:01,791 Sepertinya begitu. 204 00:16:10,041 --> 00:16:13,625 Semua orang yang mendapat skor di bawah 384, berdiri. 205 00:16:15,000 --> 00:16:16,583 Pindahkan satu kursi ke belakang. 206 00:16:17,458 --> 00:16:18,416 Cepat! 207 00:16:23,125 --> 00:16:24,416 Bagian belakang di tengah. 208 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 Kursi Anda akan berubah setelah setiap ujian tiruan. 209 00:16:41,625 --> 00:16:42,791 Belajar dengan giat 210 00:16:43,166 --> 00:16:44,416 kalau mau duduk di depan. 211 00:16:50,458 --> 00:16:51,500 Kutukan? 212 00:16:52,583 --> 00:16:53,333 Apa ini? 213 00:16:54,625 --> 00:16:57,083 Berhentilah membaca jika Anda ingin hidup... 214 00:16:57,333 --> 00:16:58,875 Itu milikku. Apakah Anda meminta izin saya? 215 00:17:00,666 --> 00:17:02,166 Anda melihat sesuatu yang tidak seharusnya Anda lihat. 216 00:17:02,458 --> 00:17:03,708 Aku mengutukmu dengan sakit perut. 217 00:17:03,958 --> 00:17:05,225 Semoga seluruh kelas membencimu! 218 00:17:05,291 --> 00:17:06,875 Dan semoga hal-hal menakutkan menimpa Anda. 219 00:17:07,208 --> 00:17:08,225 Jared! 220 00:17:08,291 --> 00:17:08,958 Diam! 221 00:17:09,958 --> 00:17:11,291 Kami kedatangan murid baru. 222 00:17:11,625 --> 00:17:13,208 Kalian semua berperilaku. 223 00:17:13,541 --> 00:17:14,934 Belajar dengan giat. 224 00:17:15,000 --> 00:17:16,166 Jangan bermalas-malasan. 225 00:17:16,791 --> 00:17:17,351 Sekarang. 226 00:17:17,417 --> 00:17:18,625 Baca setelah saya. 227 00:17:19,458 --> 00:17:21,875 Kesuksesan ada di depan. 228 00:17:22,291 --> 00:17:25,225 Kesuksesan ada di depan. 229 00:17:25,291 --> 00:17:28,041 Aku pantas mendapatkan sekolah impianku. 230 00:17:28,375 --> 00:17:31,166 Aku pantas mendapatkan sekolah impianku. 231 00:17:31,583 --> 00:17:34,166 Aku akan masuk ke sekolah impianku. 232 00:17:34,708 --> 00:17:37,333 Aku akan masuk ke sekolah impianku. 233 00:17:37,541 --> 00:17:40,125 Saya akan menjadi nomor satu. 234 00:17:40,541 --> 00:17:43,083 Saya akan menjadi nomor satu. 235 00:17:43,750 --> 00:17:46,541 Kami terus menjadi lebih baik dengan tekad yang kuat. 236 00:17:46,791 --> 00:17:49,416 Kami terus menjadi lebih baik dengan tekad yang kuat. 237 00:17:50,000 --> 00:17:53,166 Kami membuat keajaiban terjadi dengan bekerja keras. 238 00:17:53,666 --> 00:17:56,208 Kami membuat keajaiban terjadi dengan bekerja keras. 239 00:17:56,750 --> 00:17:59,125 Kesuksesan ada di depan. 240 00:18:25,291 --> 00:18:26,583 Ugh. 241 00:18:27,208 --> 00:18:28,666 Kenapa kotor sekali? 242 00:19:21,541 --> 00:19:22,934 Hai halo. 243 00:19:23,000 --> 00:19:23,958 kamu... 244 00:19:24,666 --> 00:19:27,458 Anda baru di sini, kan? 245 00:19:28,375 --> 00:19:29,642 Saya Peter Fu. 246 00:19:29,708 --> 00:19:30,934 Fu adalah nama belakangku. 247 00:19:31,000 --> 00:19:32,166 Panggil saja aku Petrus. 248 00:19:33,375 --> 00:19:33,975 Halo. 249 00:19:34,041 --> 00:19:34,768 Halo... 250 00:19:34,834 --> 00:19:36,475 Aku pikir kamu baru saja pindah 251 00:19:36,541 --> 00:19:39,225 dan belum sempat membeli bahan makanan. 252 00:19:39,291 --> 00:19:40,666 Jadi aku membawakanmu beberapa. 253 00:19:40,875 --> 00:19:42,583 Ambil mereka. 254 00:19:43,375 --> 00:19:44,458 Tidak apa-apa, sungguh. 255 00:19:44,833 --> 00:19:46,225 Tidak apa-apa. Saya bisa membelinya nanti. 256 00:19:46,291 --> 00:19:47,166 Jangan terlalu sopan. 257 00:19:47,708 --> 00:19:49,309 Kami semua sudah pindah ke sini 258 00:19:49,375 --> 00:19:51,208 untuk anak-anak kita. 259 00:19:51,458 --> 00:19:53,000 Ini sulit bagi kita semua. 260 00:19:53,833 --> 00:19:54,642 Ini cukup berat. 261 00:19:54,708 --> 00:19:55,100 Baiklah. 262 00:19:55,166 --> 00:19:55,916 Hati-hati. 263 00:19:56,333 --> 00:19:57,250 Terima kasih. 264 00:19:57,875 --> 00:19:59,541 Jadi, Tuan Fu, 265 00:19:59,958 --> 00:20:01,541 di kelas manakah anak Anda? 266 00:20:02,250 --> 00:20:05,434 Dia belum punya kesempatan untuk belajar dengan putrimu. 267 00:20:05,500 --> 00:20:06,208 Ngomong-ngomong, 268 00:20:06,625 --> 00:20:08,041 siapa namamu? 269 00:20:08,458 --> 00:20:09,101 Nama belakangku adalah Dia. 270 00:20:09,167 --> 00:20:10,625 Nona He. 271 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Ketua Jiang 272 00:20:15,041 --> 00:20:17,208 Bagaimana kabarmu? 273 00:20:24,041 --> 00:20:24,851 Nona He. 274 00:20:24,917 --> 00:20:26,267 Aku akan pergi sekarang. 275 00:20:26,333 --> 00:20:28,458 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 276 00:20:28,750 --> 00:20:29,916 - Baiklah. - Tidak ada masalah sama sekali. 277 00:20:30,250 --> 00:20:30,976 Terima kasih. 278 00:20:31,042 --> 00:20:32,166 Terima kasih kembali. 279 00:20:34,416 --> 00:20:35,166 Selamat tinggal. 280 00:20:39,083 --> 00:20:40,083 Mulai sekarang, 281 00:20:41,166 --> 00:20:45,041 jangan biarkan pria seperti itu datang ke sini lagi! 282 00:21:29,000 --> 00:21:30,041 Jared. 283 00:21:31,125 --> 00:21:33,208 Dia tidak perlu datang ke sini sama sekali. 284 00:21:37,958 --> 00:21:39,583 Dia sudah pintar sejak kecil. 285 00:21:40,208 --> 00:21:42,958 Tapi tidak ada teman sekelasnya yang menyukainya. 286 00:21:46,166 --> 00:21:48,000 Jadi dia memutuskan untuk menutup semua orang. 287 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 Ketika seorang jenius melakukan hal yang sama setiap hari, 288 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 dia menjadi lebih baik dan lebih baik. 289 00:21:56,333 --> 00:21:57,708 Suatu hari, semua orang menyadari 290 00:21:58,625 --> 00:22:00,517 Kutukan Jared akan benar-benar menjadi kenyataan. 291 00:22:00,583 --> 00:22:03,267 Kutukan Jared akan mengikutimu. 292 00:22:03,333 --> 00:22:05,333 Kini, akulah yang duduk di sebelahnya. 293 00:22:07,291 --> 00:22:08,684 Aku mengutukmu dengan sakit perut. 294 00:22:08,750 --> 00:22:09,791 Semoga seluruh kelas membencimu! 295 00:22:10,041 --> 00:22:11,541 Dan semoga hal-hal menakutkan menimpa Anda. 296 00:22:38,083 --> 00:22:39,041 Hai. 297 00:22:39,708 --> 00:22:40,833 Kamu benar-benar di sini. 298 00:22:41,333 --> 00:22:43,875 Keluargamu memaksamu untuk datang, bukan? 299 00:22:44,416 --> 00:22:46,100 Anda bertanya-tanya bagaimana saya tahu. 300 00:22:46,166 --> 00:22:47,767 Wajahmu mengatakan semuanya. 301 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 Saya mengerti. 302 00:22:49,666 --> 00:22:50,809 Smart kacau. 303 00:22:50,875 --> 00:22:52,350 Semua orang sangat aneh. 304 00:22:52,416 --> 00:22:55,083 Hanya memikirkan sekolah membuatku ingin muntah. 305 00:22:55,375 --> 00:22:56,434 Untungnya, Anda muncul. 306 00:22:56,500 --> 00:22:58,250 Akhirnya aku punya teman yang normal. 307 00:22:59,583 --> 00:23:00,518 Namaku Chloe Wang. 308 00:23:00,584 --> 00:23:01,684 C-H-L-O-E. 309 00:23:01,750 --> 00:23:02,809 Chloe. 310 00:23:02,875 --> 00:23:03,625 Anda? 311 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Jackie Zhao. 312 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Ganti dengan seragammu. 313 00:23:12,875 --> 00:23:14,767 Cobalah untuk tetap di bawah radar di sini. 314 00:23:14,833 --> 00:23:16,458 Pembuat onar selalu membayarnya. 315 00:23:16,666 --> 00:23:18,475 Ray selalu menimbulkan masalah. 316 00:23:18,541 --> 00:23:20,475 Dia mendapat poin seluruh kelas. 317 00:23:20,541 --> 00:23:22,267 Tidak ada yang tahu apa yang dia lakukan. 318 00:23:22,333 --> 00:23:23,475 Dia berhenti datang ke sekolah. 319 00:23:23,541 --> 00:23:24,791 Lalu, dia menghilang. 320 00:24:12,541 --> 00:24:13,458 Tidak ada buku teks. 321 00:24:14,208 --> 00:24:15,583 Bisakah saya meminjam pena? 322 00:24:16,708 --> 00:24:17,666 Terima kasih. 323 00:24:50,375 --> 00:24:51,416 Ayo makan bersama. 324 00:24:52,541 --> 00:24:53,916 Terima kasih, tapi aku tidak lapar. 325 00:24:54,083 --> 00:24:54,851 Berhenti. 326 00:24:54,917 --> 00:24:56,809 Aku mendengar perutmu keroncongan. 327 00:24:56,875 --> 00:24:58,666 Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkanmu makan gratis. 328 00:24:58,958 --> 00:25:00,916 Besok, kamu bisa membawanya sesuatu yang baik untuk dibagikan. 329 00:25:04,291 --> 00:25:05,166 Terima kasih. 330 00:25:06,958 --> 00:25:07,975 Itu bagus. 331 00:25:08,041 --> 00:25:09,375 Kalau begitu, makan lagi. 332 00:25:09,833 --> 00:25:10,934 Saya tidak ingin lagi. 333 00:25:11,000 --> 00:25:12,541 Saya memakannya setiap hari. 334 00:25:12,916 --> 00:25:14,017 Liam, 335 00:25:14,083 --> 00:25:15,625 makan ini untuk makan siang hari ini. 336 00:25:15,708 --> 00:25:17,583 Saya membuatnya pagi ini. 337 00:25:18,625 --> 00:25:19,958 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 338 00:25:20,958 --> 00:25:22,350 Jangan terlalu sopan. 339 00:25:22,416 --> 00:25:23,208 Menghabiskan. 340 00:25:24,291 --> 00:25:25,143 Juga, 341 00:25:25,209 --> 00:25:27,017 Aku punya ini untukmu. 342 00:25:27,083 --> 00:25:29,600 Semoga kita berdua bisa mengerjakan ujian kita dengan baik 343 00:25:29,666 --> 00:25:31,125 dan masuk ke kelas elit. 344 00:25:32,125 --> 00:25:33,208 Simpan untuk dirimu sendiri. 345 00:25:34,958 --> 00:25:36,458 Kamu tidak makan? 346 00:25:37,000 --> 00:25:37,975 Saya tidak lapar. 347 00:25:38,041 --> 00:25:39,000 Anda bisa memilikinya. 348 00:25:41,375 --> 00:25:42,125 Baiklah. 349 00:25:43,833 --> 00:25:44,625 Lettie Shi. 350 00:25:49,833 --> 00:25:50,625 Terima kasih. 351 00:25:51,208 --> 00:25:53,041 Pintar punya banyak aturan ya? 352 00:25:53,750 --> 00:25:55,309 Tapi jangan terlalu khawatir. 353 00:25:55,375 --> 00:25:56,350 Hanya saja, jangan bolos kelas. 354 00:25:56,416 --> 00:25:57,559 Jangan ganggu orang lain. 355 00:25:57,625 --> 00:25:58,850 Jangan merusak suasana belajar. 356 00:25:58,916 --> 00:26:00,725 Bertingkahlah seperti siswa baik yang belajar dengan giat. 357 00:26:00,791 --> 00:26:02,291 Anda akan baik-baik saja. 358 00:26:02,791 --> 00:26:05,750 Bagaimanapun, Smart adalah tentang belajar. 359 00:26:06,666 --> 00:26:08,142 Tidak heran semua orang begitu tegang di sini. 360 00:26:08,208 --> 00:26:09,458 Selalu belajar. 361 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 Kita semua gagal. Kita harus belajar dengan giat. 362 00:26:12,250 --> 00:26:14,333 Siapa yang cukup bodoh untuk berkencan dengan seseorang? 363 00:28:12,625 --> 00:28:13,708 Kamu tinggal di mana? 364 00:28:14,375 --> 00:28:15,500 Di sana. 365 00:28:15,916 --> 00:28:17,100 Itu area apartemen. 366 00:28:17,166 --> 00:28:18,267 Keluarga saya tidak mampu membelinya. 367 00:28:18,333 --> 00:28:19,458 Jadi kami tinggal di selatan. 368 00:28:24,208 --> 00:28:25,458 Siapa pria itu? 369 00:28:25,750 --> 00:28:27,625 Aku melihatnya merokok pagi ini. 370 00:28:28,541 --> 00:28:29,975 Dia Jun-hong Chen. 371 00:28:30,041 --> 00:28:31,017 Kelas 4. 372 00:28:31,083 --> 00:28:32,958 Dia mendapat nilai lebih rendah dariku. 373 00:28:33,166 --> 00:28:34,767 Dan dia menyukai Jade. 374 00:28:34,833 --> 00:28:35,958 Dia mengganggunya setiap hari. 375 00:28:43,458 --> 00:28:44,708 Lupa kunci Anda lagi? 376 00:28:45,708 --> 00:28:46,458 Halo. 377 00:28:50,625 --> 00:28:51,875 Apa yang kamu inginkan kali ini? 378 00:28:53,416 --> 00:28:55,392 Kami baru saja pindah tadi malam. 379 00:28:55,458 --> 00:28:56,500 Nama belakangku adalah Dia. 380 00:28:58,458 --> 00:28:59,708 Saya membuat beberapa kaki ayam. 381 00:29:00,041 --> 00:29:00,725 Miliki beberapa. 382 00:29:00,791 --> 00:29:01,375 Tidak. 383 00:29:14,041 --> 00:29:14,958 Halo. 384 00:29:15,750 --> 00:29:16,833 Kembali dari sekolah, ya. 385 00:29:17,500 --> 00:29:18,975 Kami adalah tetangga baru Anda. 386 00:29:19,041 --> 00:29:21,017 Putriku adalah Jackie. 387 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 Dia teman sekelasmu yang baru. 388 00:29:23,791 --> 00:29:25,059 Saya membuat makanan. 389 00:29:25,125 --> 00:29:26,125 Cobalah beberapa. 390 00:29:29,625 --> 00:29:30,500 Baunya enak. 391 00:29:31,041 --> 00:29:32,333 Pasti enak. 392 00:29:32,916 --> 00:29:33,916 Terima kasih, Bu. 393 00:30:38,333 --> 00:30:39,375 Bagus? 394 00:30:39,541 --> 00:30:40,458 Ya. 395 00:30:42,541 --> 00:30:43,291 Ini panas. 396 00:30:46,833 --> 00:30:47,517 Yang ini. 397 00:30:47,583 --> 00:30:48,250 Di Sini. 398 00:30:50,166 --> 00:30:51,541 Dan favoritmu, kaki ayam. 399 00:30:52,500 --> 00:30:53,708 Ingin telur? 400 00:30:54,708 --> 00:30:55,791 - Di Sini. - Tentu. 401 00:30:58,625 --> 00:31:00,000 Kaki ayam yang direbus sangat enak. 402 00:31:02,125 --> 00:31:04,142 Nenekmu membuatnya lebih baik lagi. 403 00:31:04,208 --> 00:31:05,791 Setelah Anda masuk ke sekolah kedokteran, 404 00:31:06,291 --> 00:31:08,416 kami akan mengunjungi nenekmu di Hong Kong. 405 00:31:08,958 --> 00:31:09,892 Oke. 406 00:31:09,958 --> 00:31:10,625 Ayo. 407 00:31:12,000 --> 00:31:13,125 Menghabiskan. 408 00:31:13,541 --> 00:31:15,500 Kamu ada pelajaran malam nanti. 409 00:32:24,083 --> 00:32:24,833 Ada apa? 410 00:32:29,541 --> 00:32:31,309 Saya sudah setuju untuk mengikuti ujian kembali. 411 00:32:31,375 --> 00:32:32,666 Mengapa kamu mengambilnya? 412 00:32:34,750 --> 00:32:35,685 Ini demi kebaikanmu sendiri. 413 00:32:35,751 --> 00:32:38,041 Saya menyingkirkan apa pun itu bukan tentang belajar. 414 00:32:39,375 --> 00:32:41,125 Kami sepakat sebelum kami datang ke sini. 415 00:32:41,333 --> 00:32:42,791 Kami akan bekerja sama untuk mencapai tujuan ini. 416 00:32:43,791 --> 00:32:45,892 Aku hanya menghilangkan gangguanmu. 417 00:32:45,958 --> 00:32:46,975 Tapi itu milikku! 418 00:32:47,041 --> 00:32:48,392 Apa hak Anda untuk mengambilnya? 419 00:32:48,458 --> 00:32:50,333 Saya punya hak! 420 00:32:50,750 --> 00:32:52,166 Aku melahirkanmu. 421 00:32:52,416 --> 00:32:54,083 Semua yang kamu miliki berasal dariku. 422 00:35:58,500 --> 00:35:59,791 Belum menangkap yang lainnya? 423 00:36:00,958 --> 00:36:01,791 Tidak. 424 00:36:03,500 --> 00:36:04,333 Sial. 425 00:36:06,375 --> 00:36:07,642 Corbin, 426 00:36:07,708 --> 00:36:09,142 mereka bilang mereka menemukan ini kapan 427 00:36:09,208 --> 00:36:10,416 mencari tempat orang itu. 428 00:36:11,041 --> 00:36:12,809 Dimana dia mendapatkannya? 429 00:36:12,875 --> 00:36:14,600 Ini buruk. 430 00:36:14,666 --> 00:36:16,375 Bahkan ibunya pun hilang. 431 00:36:16,541 --> 00:36:17,684 Kita harus segera menangkapnya, 432 00:36:17,750 --> 00:36:18,916 atau akan ada masalah. 433 00:36:19,916 --> 00:36:20,916 Oke. 434 00:36:21,375 --> 00:36:22,875 Apa yang harus kita lakukan terhadap orang ini? 435 00:36:23,166 --> 00:36:24,041 Orang ini? 436 00:36:24,416 --> 00:36:26,017 Walikota memberi perintah. 437 00:36:26,083 --> 00:36:27,184 Yang ini spesial. 438 00:36:27,250 --> 00:36:28,434 Nilainya lebih dari sekedar pupuk. 439 00:36:28,500 --> 00:36:29,125 Hmm. 440 00:36:29,416 --> 00:36:30,208 Oke. 441 00:36:39,166 --> 00:36:40,666 Bagaimana itu bisa sampai di rumah seorang siswa? 442 00:36:41,208 --> 00:36:42,875 Mereka semua seharusnya bersama walikota. 443 00:36:44,416 --> 00:36:45,559 Jika dia tahu itu ada di sini, 444 00:36:45,625 --> 00:36:47,041 dia akan menjadi gila. 445 00:36:47,541 --> 00:36:48,833 Dan itu akan menjadi masalah yang nyata. 446 00:36:59,708 --> 00:37:01,083 Kota ini menyembunyikan sesuatu. 447 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Tapi bagian yang paling menakutkan bukankah hal aneh terjadi. 448 00:37:05,541 --> 00:37:07,666 Semua orang merasakannya, 449 00:37:08,583 --> 00:37:10,125 tapi mereka semua berpura-pura tidak ada yang salah. 450 00:37:19,916 --> 00:37:20,750 Jackie, 451 00:37:26,208 --> 00:37:28,100 kamu melewatkan pelajaran malam kemarin. 452 00:37:28,166 --> 00:37:29,791 Ini baru minggu pertamamu di sini. 453 00:37:30,166 --> 00:37:31,250 Poin untuk seluruh kelas. 454 00:37:32,083 --> 00:37:32,916 Berdiri. 455 00:37:34,833 --> 00:37:35,916 Keluar dan lari beberapa putaran. 456 00:37:36,875 --> 00:37:37,601 Ini semua salahmu. 457 00:37:37,667 --> 00:37:38,934 Kami dihukum karena kamu. 458 00:37:39,000 --> 00:37:40,041 Bodoh. 459 00:37:44,583 --> 00:37:45,850 Jackie, 460 00:37:45,916 --> 00:37:47,916 kamu melewatkan pelajaran malam di hari pertamamu. 461 00:37:48,291 --> 00:37:50,416 Anda tidak pantas mendapat tempat di Smart. 462 00:37:51,708 --> 00:37:54,125 Tidak ada istirahat makan siang kali ini. 463 00:37:54,416 --> 00:37:56,333 Lain kali, tidak ada makan siang sama sekali. 464 00:37:56,958 --> 00:37:58,583 Semuanya, awasi satu sama lain. 465 00:37:59,000 --> 00:38:00,750 Jangan menjadi kambing hitam. Mengerti? 466 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 Ya. 467 00:38:02,458 --> 00:38:03,208 Lebih keras! 468 00:38:03,791 --> 00:38:04,750 Ya! 469 00:38:05,250 --> 00:38:06,666 Tujuan kami! 470 00:38:07,083 --> 00:38:08,458 Sekolah impian! 471 00:38:09,041 --> 00:38:10,666 Tugas kita! 472 00:38:10,750 --> 00:38:12,291 Belajarlah dengan giat! 473 00:38:12,833 --> 00:38:14,267 Tujuan kami! 474 00:38:14,333 --> 00:38:15,541 Sekolah impian! 475 00:38:16,375 --> 00:38:17,892 Tugas kita! 476 00:38:17,958 --> 00:38:19,333 Belajarlah dengan giat! 477 00:38:19,791 --> 00:38:21,375 Suaraku lebih keras dari suaramu! 478 00:38:22,041 --> 00:38:23,225 Tujuan kami! 479 00:38:23,291 --> 00:38:24,916 Sekolah impian! 480 00:38:25,208 --> 00:38:26,333 Tugas kita! 481 00:38:26,541 --> 00:38:28,166 Belajarlah dengan giat! 482 00:38:28,750 --> 00:38:30,267 Tujuan kami! 483 00:38:30,333 --> 00:38:32,100 Sekolah impian! 484 00:38:32,166 --> 00:38:33,166 Tugas kita! 485 00:38:33,458 --> 00:38:35,041 Belajarlah dengan giat! 486 00:38:45,833 --> 00:38:47,333 Tahukah kamu aku paling benci berlari? 487 00:38:48,333 --> 00:38:50,708 Kamu membuatku kehilangan istirahat makan siangku dan berlari beberapa putaran. 488 00:38:51,208 --> 00:38:52,041 Sialan kamu! 489 00:38:52,708 --> 00:38:54,083 Anda perlu dihukum. 490 00:38:58,333 --> 00:38:59,708 Anda tidak akan mempunyai teman sama sekali. 491 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Hantu akan mengejarmu 492 00:39:02,250 --> 00:39:04,708 dan membuatmu takut sampai mati! 493 00:39:36,875 --> 00:39:38,041 Jackie, 494 00:39:38,583 --> 00:39:39,666 gunakan saputanganku. 495 00:39:50,208 --> 00:39:51,541 Maaf. 496 00:39:51,708 --> 00:39:54,416 Aku melihat Lettie mendorongmu ke bawah. 497 00:39:55,166 --> 00:39:56,916 Tapi aku terlalu takut untuk memberitahu gurunya. 498 00:39:58,791 --> 00:40:01,458 Keluarganya kaya, dan dia seorang pengganggu. 499 00:40:02,041 --> 00:40:03,958 Tidak ada yang berani melewatinya. 500 00:40:11,625 --> 00:40:12,708 Lettie. 501 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 Di sini untuk menggunakan toilet? 502 00:40:16,958 --> 00:40:17,833 Atau apa? 503 00:40:18,375 --> 00:40:20,125 Makan kotoran sepertimu? 504 00:40:20,666 --> 00:40:22,416 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 505 00:40:22,708 --> 00:40:24,125 Aku tidak pernah melakukan apa pun padamu. 506 00:40:24,666 --> 00:40:26,458 Anda tidak menggunakan toilet. 507 00:40:26,625 --> 00:40:28,166 Tentu saja saya akan berpikir seperti itu. 508 00:41:07,208 --> 00:41:09,975 Semuanya, pakai maskermu sekarang. 509 00:41:10,041 --> 00:41:11,059 Pulang. Tetap di dalam. 510 00:41:11,125 --> 00:41:12,018 Buru-buru. 511 00:41:12,084 --> 00:41:14,017 - Kunci jendela dan pintu. - Tangkap dia dengan cepat, bergerak! 512 00:41:14,083 --> 00:41:15,809 - Siswa tertangkap di luar - Ambil semua alatnya. 513 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 - melanggar peraturan sekolah. - Daerah mana kali ini? 514 00:41:18,791 --> 00:41:21,100 Semuanya, pakai maskermu sekarang. 515 00:41:21,166 --> 00:41:22,767 - Pulanglah. Tetap di dalam. - Sial, lagi. 516 00:41:22,833 --> 00:41:23,643 Buru-buru. 517 00:41:23,709 --> 00:41:25,309 Kunci jendela dan pintu. 518 00:41:25,375 --> 00:41:28,059 - Siswa tertangkap di luar - Cepat, kemasi barangnya. 519 00:41:28,125 --> 00:41:30,059 melanggar peraturan sekolah. 520 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Jangan berkeliaran di luar. 521 00:41:32,458 --> 00:41:33,583 Masuk ke dalam. 522 00:41:34,708 --> 00:41:36,166 Kembali ke dalam dan tutup pintunya. 523 00:41:41,833 --> 00:41:42,685 Halo? 524 00:41:42,751 --> 00:41:44,750 Bisakah seseorang membuka pintu? 525 00:41:46,625 --> 00:41:48,850 Siswa tertangkap di luar 526 00:41:48,916 --> 00:41:51,375 melanggar peraturan sekolah. 527 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 Semuanya... 528 00:41:56,291 --> 00:41:57,559 Ada orang di luar sana? 529 00:41:57,625 --> 00:41:58,684 Pulang. Tetap di dalam. 530 00:41:58,750 --> 00:42:00,416 Bisakah seseorang membuka pintu? 531 00:42:01,416 --> 00:42:03,809 Siswa tertangkap di luar 532 00:42:03,875 --> 00:42:05,809 melanggar peraturan sekolah. 533 00:42:05,875 --> 00:42:06,916 Jackie? 534 00:42:07,208 --> 00:42:08,017 Chloe. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,017 Jackie! 536 00:42:09,083 --> 00:42:09,976 Kemana kamu pergi? 537 00:42:10,042 --> 00:42:11,559 Jackie belum keluar. 538 00:42:11,625 --> 00:42:13,666 Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Profesor Kang? 539 00:42:14,958 --> 00:42:15,833 Pergi! 540 00:42:16,750 --> 00:42:18,309 Kenakan topengmu. 541 00:42:18,375 --> 00:42:19,225 Dimana topengmu? 542 00:42:19,291 --> 00:42:20,125 Keluarkan. 543 00:42:45,541 --> 00:42:47,750 Akhirnya datang. 544 00:42:51,083 --> 00:42:53,017 Akhirnya datang. 545 00:42:53,083 --> 00:42:55,041 Itu akan datang. 546 00:44:15,458 --> 00:44:17,041 Apakah ada orang di luar sana? 547 00:44:18,583 --> 00:44:20,291 Ada yang bisa bantu saya? 548 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Saya ingin pulang. 549 00:44:26,291 --> 00:44:28,666 Saya tidak ingin berada di sini. 550 00:44:30,250 --> 00:44:31,500 Apa yang terjadi padamu? 551 00:44:32,916 --> 00:44:34,291 Kenapa kamu masih di sini? 552 00:44:36,666 --> 00:44:38,666 Bisakah kamu membantuku keluar? 553 00:44:40,375 --> 00:44:41,958 Saya ingin pulang. 554 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Tolong bawa aku keluar. 555 00:44:47,000 --> 00:44:48,791 Tolong bantu saya. 556 00:44:49,666 --> 00:44:50,791 Silakan. 557 00:44:51,458 --> 00:44:52,500 Silakan. 558 00:45:22,166 --> 00:45:23,833 Apakah kamu baik-baik saja? 559 00:46:25,458 --> 00:46:27,725 Jackie. 560 00:46:27,791 --> 00:46:29,125 Anda tidak akan pernah keluar dari sini! 561 00:46:42,541 --> 00:46:45,291 Jackie. 562 00:46:45,750 --> 00:46:48,000 Jackie. 563 00:46:50,125 --> 00:46:53,291 Jackie.