1
00:00:01,535 --> 00:00:03,731
Es un placer conocerte.
Un placer, teniente.

2
00:00:03,804 --> 00:00:04,862
Hasta luego, Greg.

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,337
Tenemos un lanzallamas entrando.
¡movámonos!

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,807
Pappy, Don ha sido golpeado.

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,976
Él nunca va a
hacer el campo.
CAROLINA: ¡Dios mío!

6
00:00:13,046 --> 00:00:14,070
¿Cómo están las manos?

7
00:00:14,147 --> 00:00:16,138
no vas a ser
mucho uso por aqui
por un tiempo, ¿eh?

8
00:00:16,216 --> 00:00:17,980
No lo parece.
Jim, estás al mando.

9
00:00:18,051 --> 00:00:19,450
Mayor...
Greg.

10
00:00:21,088 --> 00:00:22,886
¿Está casado?
No.

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,326
¿Qué les pasa a ustedes?
Todos ustedes se ponchan
anoche?

12
00:00:26,392 --> 00:00:28,292
Quizás tenía razón
tal vez tenías razón.

13
00:00:28,361 --> 00:00:31,524
Si yo fuera tú lo olvidaría
sobre Greg todos juntos.

14
00:01:54,380 --> 00:01:56,371
NARRADOR DE NOTICIERO.’ The Allied
La ofensiva avanza hacia el este.

15
00:01:56,449 --> 00:01:58,383
el objetivo,
el fuertemente fortificado

16
00:01:58,451 --> 00:02:00,852
fortaleza japonesa
de Rabaul.

17
00:02:00,953 --> 00:02:03,217
Apodado Gibraltar
del Pacífico Sur,

18
00:02:03,289 --> 00:02:05,758
Rabaul ha resistido a los aliados
bombardeos

19
00:02:05,825 --> 00:02:07,884
permanecer
el área de preparación vital

20
00:02:07,960 --> 00:02:10,861
por el empuje japonés
contra las Salomón.

21
00:02:11,997 --> 00:02:14,966
Ahora una nueva táctica militar.
promete una derrota segura

22
00:02:15,032 --> 00:02:17,831
contra el enemigo,
¡el barrido del luchador!

23
00:02:17,901 --> 00:02:20,734
Creación de
General Ralph J. Mitchell,

24
00:02:20,804 --> 00:02:23,967
oleadas de aviones de combate
enfrentarse al enemigo
de frente,

25
00:02:24,041 --> 00:02:26,669
penetrando su cobertura de aire
atacar el puerto

26
00:02:26,744 --> 00:02:28,712
y pistas de aterrizaje
en Nueva Bretaña,

27
00:02:28,779 --> 00:02:32,272
cortar las líneas de suministro japonesas
en preparación
por la invasión aliada

28
00:02:32,349 --> 00:02:33,612
de la ciudad de Bougain.

29
00:02:33,684 --> 00:02:35,880
Las pérdidas para el enemigo son elevadas.

30
00:02:35,953 --> 00:02:40,049
El general Mitchell predice
victoria en Nueva Bretaña
para Navidad.

31
00:02:41,091 --> 00:02:43,287
GREG: Podrían hacer todo
las predicciones que ellos
quería

32
00:02:43,360 --> 00:02:46,523
pero navidad
había ido y venido,
y Rabaul todavía estaba allí.

33
00:02:46,597 --> 00:02:47,928
Ahora era nuestro turno.

34
00:02:48,065 --> 00:02:51,797
Y estarás volando
los campos antiaéreos más pesados
este lado de Berlín.

35
00:02:51,869 --> 00:02:55,032
Volarás dos veces.
Entrando y saliendo.

36
00:02:55,105 --> 00:02:57,437
Y te lo garantizo
Una cosa, señores.

37
00:02:57,508 --> 00:03:01,638
Estarás escogiendo
sal de tu trasero
después de cada misión.

38
00:03:06,383 --> 00:03:08,976
¿Te estoy manteniendo?
de algo?
No.

39
00:03:09,052 --> 00:03:11,282
Hay críticas
habrá mucho
de fuego antiaéreo.

40
00:03:12,088 --> 00:03:15,752
El avión de mensajería
Llegará en cualquier momento, Pappy.
Está lleno de enfermeras.

41
00:03:15,892 --> 00:03:17,724
(TODOS RISAS)

42
00:03:18,027 --> 00:03:22,089
No pensé que ustedes
se limpió
para mi beneficio.

43
00:03:22,165 --> 00:03:26,659
Pero creo que hay algo
tienes que escuchar, quiero decir,
eso si tienes tiempo.

44
00:03:27,737 --> 00:03:31,469
El VMF 212 voló
38 misiones contra Rabaul

45
00:03:31,541 --> 00:03:34,134
antes de que fueran sacados
fuera de acción.

46
00:03:34,409 --> 00:03:36,741
Perdieron el 80%
de sus aviones,

47
00:03:37,479 --> 00:03:39,573
40% de sus pilotos,

48
00:03:39,915 --> 00:03:43,715
y Rabaul sigue ahí.

49
00:03:46,488 --> 00:03:48,684
Si no lo hacemos mejor.

50
00:03:49,424 --> 00:03:52,485
Ustedes pueden empezar a decir
adiós el uno al otro.

51
00:03:54,196 --> 00:03:56,426
Despegamos en 20 minutos.

52
00:03:59,167 --> 00:04:00,794
Jim.

53
00:04:00,869 --> 00:04:01,927
Sí.

54
00:04:02,003 --> 00:04:04,199
Algunos chalecos antibalas
se supone que son
en el avión de mensajería.

55
00:04:04,272 --> 00:04:06,639
Compruébalo por mí, ¿quieres?

56
00:04:07,008 --> 00:04:09,636
tengo la intención
para comprobar seriamente
ese avión de mensajería.

57
00:04:09,945 --> 00:04:11,777
Para chalecos antibalas, Jim.

58
00:04:12,981 --> 00:04:15,507
Entre otras cosas.

59
00:04:31,133 --> 00:04:32,567
Hola.

60
00:04:36,238 --> 00:04:38,468
(SILBATO)

61
00:04:47,215 --> 00:04:48,205
Adiós.

62
00:04:48,550 --> 00:04:50,416
Dos tragos para uno.
¿Dos?

63
00:04:50,485 --> 00:04:52,681
Ese es el precio
tómalo o déjalo.
Wiley, eres un ladrón.

64
00:04:52,754 --> 00:04:54,449
¡Apresúrate!
Vamos, vamos.

65
00:04:54,523 --> 00:04:56,321
Viértelo, Wiley.

66
00:04:56,491 --> 00:04:58,186
Ahí tienes.

67
00:04:58,493 --> 00:05:00,928
Bueno.
¡Apurarse! ¡Disparo!

68
00:05:00,996 --> 00:05:02,292
Ahí tienes.
Bueno.

69
00:05:02,696 --> 00:05:03,686
Próximo.

70
00:05:06,133 --> 00:05:09,899
(Gárgaras)

71
00:05:11,972 --> 00:05:14,464
Jim, son dos.
dedos, ¿verdad?
¿Dos dedos de qué?

72
00:05:14,542 --> 00:05:15,941
Por supuesto que lo es.
Vamos.

73
00:05:16,010 --> 00:05:18,638
Dos dedos de whisky
¿Por un trago de enjuague bucal?

74
00:05:18,712 --> 00:05:20,146
Próximo.

75
00:05:21,849 --> 00:05:23,112
Bien.

76
00:05:25,486 --> 00:05:27,614
Espera un minuto
eso no está higienizado.

77
00:05:27,688 --> 00:05:29,782
¿Crees que es
¿En el hospital, Boyle?
Tómalo o déjalo.

78
00:05:29,857 --> 00:05:32,018
Vamos, Boyle.
solo bébelo.
Callarse la boca.

79
00:05:32,091 --> 00:05:33,559
Deberías probar algo de eso.
Whisky para ti.

80
00:05:33,626 --> 00:05:35,286
Sí, pagas como
todos los demás.

81
00:05:35,360 --> 00:05:36,656
¿Qué vas a hacer?
si no pago, T.J.?

82
00:05:36,727 --> 00:05:37,990
¿Qué eres comunista?
o algo?

83
00:05:38,062 --> 00:05:39,154
Oye, ¿qué estás haciendo?

84
00:05:39,230 --> 00:05:40,720
(Gárgaras)

85
00:05:40,798 --> 00:05:41,993
(AVIÓN DROON)

86
00:05:42,066 --> 00:05:44,763
Oye, jefe,
Déjame pedir prestado un poco
de tu aftershave.

87
00:05:48,039 --> 00:05:49,199
¡Muchas gracias!

88
00:05:58,682 --> 00:06:00,172
vamos,
salgamos de aquí.

89
00:06:00,250 --> 00:06:01,740
¡Vamos!

90
00:06:01,818 --> 00:06:03,410
Lo siento, última llamada.

91
00:06:03,485 --> 00:06:05,145
GREG: Vagos
mejor date prisa.

92
00:06:05,220 --> 00:06:07,416
¡Vamos, vamos!

93
00:06:42,991 --> 00:06:44,550
Ahí van los lobos.

94
00:06:44,626 --> 00:06:46,218
Seis semanas
hemos estado aquí,

95
00:06:46,293 --> 00:06:47,817
ellos nunca lo han hecho
se veía tan bien.

96
00:06:47,894 --> 00:06:49,953
Excepto el día
llegamos.

97
00:06:50,029 --> 00:06:52,555
Bueno chicas,
recoge tus maletas y haz fila.

98
00:07:02,174 --> 00:07:03,642
¡Adelante!

99
00:07:03,709 --> 00:07:06,337
Me alegra que hayas podido lograrlo.
Te voy a extrañar.

100
00:07:07,280 --> 00:07:08,748
Estoy seguro de que
no tendré ningún problema

101
00:07:08,814 --> 00:07:10,542
encontrar a alguien
para ocupar mi lugar.

102
00:07:10,649 --> 00:07:12,810
no es nadie
podría ocupar tu lugar.

103
00:07:12,883 --> 00:07:14,214
Apuesto.

104
00:07:14,518 --> 00:07:17,543
No hables así, cariño.
vamos a estar viendo
el uno al otro muy pronto.

105
00:07:17,620 --> 00:07:18,712
Estoy seguro de que lo haremos.

106
00:07:18,788 --> 00:07:21,018
Además, Nueva Caledonia
no tan lejos.

107
00:07:21,090 --> 00:07:24,082
Te escribiré
aproximadamente cada semana.
Tú miras.

108
00:07:24,827 --> 00:07:26,727
puedo oler
Esas bellezas ya vienen.
Oh sí.

109
00:07:26,796 --> 00:07:28,696
¿Estás bromeando?
Es su loción para después del afeitado.

110
00:07:28,765 --> 00:07:31,291
Ah, tienes razón.
¡Ey!

111
00:07:38,107 --> 00:07:42,442
conejera,
Mira esas enfermeras.
Son hermosos.

112
00:07:42,545 --> 00:07:44,104
Sí, encantador. Todos los oficiales.

113
00:07:45,315 --> 00:07:48,478
Santo, caballa.
Mira ese, Hutch, mira.

114
00:07:48,551 --> 00:07:50,041
| mira, ya veo.

115
00:07:50,119 --> 00:07:51,450
Herrero.

116
00:07:52,922 --> 00:07:55,219
Creo que estoy enamorado.
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

117
00:07:56,358 --> 00:07:58,759
Te veré luego, Hutch.
Sí.

118
00:07:58,827 --> 00:08:01,091
Gracia, Baltase.

119
00:08:01,163 --> 00:08:02,494
Aquí tienes
teniente.

120
00:08:02,564 --> 00:08:05,727
Chicas, ¿podrían
por favor sígueme?
El jeep está por aquí.

121
00:08:05,801 --> 00:08:08,202
te va a gustar
aquí en Vella La Cave.

122
00:08:08,270 --> 00:08:11,729
Buen tiempo,
muchas cosas que hacer.

123
00:08:13,141 --> 00:08:14,369
Déjame tomar eso
Para ti, Bob.

124
00:08:14,442 --> 00:08:16,342
¡Hola, francés!
Mi nombre es Don French, señora.

125
00:08:16,410 --> 00:08:18,504
Ustedes son bienvenidos aquí
a Vella la Cava.

126
00:08:18,579 --> 00:08:20,673
Disculpe, Don.

127
00:08:20,748 --> 00:08:22,614
Mi nombre es Larry Casey.

128
00:08:22,683 --> 00:08:24,117
Larry, Boyington
te está buscando.
¿Dónde?

129
00:08:24,185 --> 00:08:26,279
Justo ahí,
date prisa.

130
00:08:26,354 --> 00:08:28,049
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

131
00:08:28,122 --> 00:08:29,646
Estamos teniendo una fiesta
esta noche en tu honor.

132
00:08:29,723 --> 00:08:30,951
es una especie de
una tradición por aquí.

133
00:08:31,023 --> 00:08:32,889
Estoy seguro de que las chicas
lo disfrutará.

134
00:08:32,958 --> 00:08:35,427
tal vez podríamos
ven a recogerte
en el hospital.

135
00:08:35,494 --> 00:08:36,757
Digamos las 7:00.

136
00:08:36,829 --> 00:08:38,092
Lo siento. Alguien tiene que
permanecer en servicio.

137
00:08:38,163 --> 00:08:40,928
Esta noche es tu primera noche
en la isla.

138
00:08:41,166 --> 00:08:42,565
Lo siento.

139
00:08:42,968 --> 00:08:46,131
teniente,
no quieres darnos
la impresión equivocada.

140
00:08:46,772 --> 00:08:50,936
Lo estoy intentando también
como puedo para darte
la impresión correcta.

141
00:08:55,147 --> 00:08:56,842
¿No lo sabrías?
un iceberg.

142
00:08:56,915 --> 00:08:58,643
La enfermera más guapa
en el grupo también.

143
00:08:58,716 --> 00:09:00,240
Tal vez ella es solo
Tengo buen gusto.

144
00:09:00,317 --> 00:09:03,514
Si ustedes no hubieran tenido cuernos
En ella, lo habría tenido todo.
ya cosido.

145
00:09:03,587 --> 00:09:04,850
Vamos, Wiley.

146
00:09:04,921 --> 00:09:07,514
Mira esto.

147
00:09:07,957 --> 00:09:09,391
Disculpe, teniente.

148
00:09:09,458 --> 00:09:12,427
Eres absolutamente,
100% correcto.

149
00:09:12,494 --> 00:09:15,020
Grandes fiestas
no son la mejor manera
para conocer gente.

150
00:09:15,096 --> 00:09:16,860
Tal vez tú y yo deberíamos
reunirse esta noche

151
00:09:16,931 --> 00:09:19,923
Podría mostrarte los alrededores
la isla, siente
por el lugar...

152
00:09:21,403 --> 00:09:23,394
No te rindes, ¿verdad?

153
00:09:23,471 --> 00:09:26,133
Eres un poco reacio.
Puedo entender eso.

154
00:09:26,207 --> 00:09:28,869
Probablemente hayas escuchado
todo sobre pilotos de combate.

155
00:09:28,943 --> 00:09:31,878
Bueno, la mayoría de estos chicos
No son exactamente caballeros.

156
00:09:31,946 --> 00:09:33,914
Teniente, no.

157
00:09:34,983 --> 00:09:37,179
No.
No.

158
00:09:42,023 --> 00:09:45,424
Grandes fiestas
no son la mejor manera
para conocer gente.

159
00:09:45,759 --> 00:09:48,160
estoy buscando
¿Mayor Boyington?

160
00:09:50,096 --> 00:09:52,827
Él está justo ahí.

161
00:09:53,533 --> 00:09:54,897
Bien.

162
00:10:08,046 --> 00:10:11,447
Mayor, soy teniente
Comandante Gladys Esperanza.

163
00:10:11,515 --> 00:10:13,609
yo estaré a cargo
del hospital
mientras estamos aquí.

164
00:10:13,684 --> 00:10:16,779
Un placer, comandante.
Gladis.

165
00:10:17,555 --> 00:10:20,456
Gladis. Soy Greg.

166
00:10:22,660 --> 00:10:26,290
(TODOS CHARLA)

167
00:10:27,298 --> 00:10:30,131
Debo decir,
estoy impresionado
con tus hombres.

168
00:10:31,001 --> 00:10:34,266
¿Siempre vuelan en misiones?
¿vestido así?

169
00:10:34,338 --> 00:10:38,434
mis chicos son
el escuadrón mejor vestido
en el Cuerpo de Marines.

170
00:10:40,911 --> 00:10:42,845
¿Está casado?

171
00:10:44,815 --> 00:10:45,805
No.

172
00:10:46,650 --> 00:10:50,177
Comandante, todas las tropas.
presente y contabilizado.
Gracias Carolina.

173
00:10:50,254 --> 00:10:52,382
GLADYS: Carolina,
Éste es el mayor Boyington.

174
00:10:52,456 --> 00:10:54,857
Greg, teniente Holden,
mi ejecutivo.

175
00:10:54,925 --> 00:10:58,725
Es un placer conocerte.
Un placer, teniente.

176
00:11:00,364 --> 00:11:03,664
Están listos para partir.
Bien.

177
00:11:04,168 --> 00:11:05,863
Hasta luego, Greg.

178
00:11:09,373 --> 00:11:13,776
Los chalecos antibalas están aquí, Greg.
¿Qué?

179
00:11:15,646 --> 00:11:17,614
quiero organizarme
lo antes posible.

180
00:11:17,681 --> 00:11:20,241
tener a todos listos
para inspección antes de las 18:00.

181
00:11:21,252 --> 00:11:24,277
Los chalecos antibalas están aquí. Greg.
Escuché lo que dijiste.

182
00:11:24,354 --> 00:11:27,379
¿Quieres que los reparta?
Mañana.

183
00:11:27,723 --> 00:11:29,122
Tengo que prepararme
para despegar.

184
00:11:29,191 --> 00:11:31,023
Papi, espera hasta que
mira esta morena...

185
00:11:31,093 --> 00:11:32,185
(TODOS CHARLA)

186
00:11:32,261 --> 00:11:34,059
¡Olvídalo!
¿Lo olvidarás?

187
00:11:34,196 --> 00:11:36,255
El hombre quiere
despegue ahora mismo.

188
00:11:36,365 --> 00:11:37,729
danos un minuto
¿cambiar?

189
00:11:37,798 --> 00:11:39,026
El avión llegó tarde.

190
00:11:39,099 --> 00:11:40,897
¿El avión llegó tarde?

191
00:11:40,967 --> 00:11:42,991
Eso es muy malo
Porque despegamos ahora.

192
00:11:43,068 --> 00:11:44,728
¿Vestido así?

193
00:11:45,470 --> 00:11:47,905
¿Tienes miedo de que el enemigo
¿Hueles que vienes?

194
00:11:47,972 --> 00:11:50,464
(TODOS RISAS)

195
00:12:19,404 --> 00:12:21,168
GREG: Formémonos.
a cinco ángeles.

196
00:12:25,543 --> 00:12:27,840
Estaré bien contigo, Pappy.

197
00:12:41,658 --> 00:12:43,626
(CHICAS GRITANDO)

198
00:12:48,198 --> 00:12:51,167
Oye, no está tan mal.
Cuida a tu amigo Patterson.

199
00:12:58,541 --> 00:13:01,340
el siguiente hombre
quien intenta eso esta confinado
a cuartos

200
00:13:01,410 --> 00:13:04,175
durante una semana,
a partir de esta noche.

201
00:13:04,313 --> 00:13:06,748
Esta noche no,
nos perderíamos la fiesta.

202
00:13:06,816 --> 00:13:11,913
Así es, Bob.
Ahora, volved a la formación.
Tenemos trabajo que hacer.

203
00:13:30,273 --> 00:13:31,933
GREG: Está bien, idiotas,

204
00:13:32,007 --> 00:13:34,408
no entramos
en formación.

205
00:13:34,643 --> 00:13:35,735
Escalonamos nuestras altitudes.

206
00:13:35,810 --> 00:13:37,209
no lo logremos
fácil para ellos.

207
00:13:37,279 --> 00:13:39,303
Yo lideraré el primer pase
a 200 pies.

208
00:13:39,380 --> 00:13:41,677
Jim, tú lideras
el segundo a 150.

209
00:13:41,748 --> 00:13:46,345
Para cuando se ajusten,
Don, entrarás
a 250 pies sobre el fuego antiaéreo.

210
00:13:46,452 --> 00:13:48,921
GREG: Cualquiera de ustedes
Sigo pensando en las chicas,
olvídalo.

211
00:13:48,988 --> 00:13:50,387
Comete un error ahí arriba

212
00:13:50,456 --> 00:13:53,619
y estarás mirando
a las enfermeras desde una cama de hospital.
Si tienes suerte.

213
00:13:53,693 --> 00:13:55,252
Vamos.

214
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
(CAÑONES DISPARANDO)

215
00:14:02,134 --> 00:14:05,001
Bien, hagámoslo.

216
00:14:15,147 --> 00:14:18,583
(DISPARANDO ARMAS)

217
00:14:47,279 --> 00:14:50,408
Muy bien, caballeros,
ahora es nuestro turno.

218
00:15:48,106 --> 00:15:50,165
¿Alguien recibió algún golpe?

219
00:15:50,242 --> 00:15:51,766
Todo limpio, Greg.

220
00:15:51,842 --> 00:15:53,366
Nada de eso.

221
00:15:53,777 --> 00:15:55,541
Hagámoslo de nuevo.

222
00:17:06,182 --> 00:17:08,651
FRANCÉS: ¡Tengo uno!

223
00:17:14,023 --> 00:17:16,082
Pappy, Don ha sido golpeado.
GREG: ¿Qué tan mal?

224
00:17:16,159 --> 00:17:18,456
FRANCÉS: No puedo decirlo,
parece que voló
directamente en uno.

225
00:17:18,527 --> 00:17:20,359
Don, ¿me lees?

226
00:17:27,236 --> 00:17:29,500
Su radio debe estar apagada.

227
00:17:29,838 --> 00:17:32,933
Jim, toma el mando.
Voy a llevar a Don a casa.

228
00:17:33,008 --> 00:17:36,171
GREG: Ir al campo aéreo
una vez más.
Entendido, papi.

229
00:17:47,456 --> 00:17:49,480
GREG: Don estaba deprimido.
cuando recibió el golpe.

230
00:17:49,557 --> 00:17:51,025
Demasiado bajo para rescatarlo.

231
00:17:51,092 --> 00:17:54,493
La forma en que su motor
Estaba fumando, tenía miedo.
Para intentar conseguir más altitud.

232
00:17:54,561 --> 00:17:58,020
Eso dejaba dos opciones,
panza en el agua
y orando,

233
00:17:58,098 --> 00:18:00,465
o tratando de hacerlo
a Vella la Cava.

234
00:18:04,237 --> 00:18:06,763
Parecía don
estaba bastante herido.

235
00:18:06,840 --> 00:18:09,366
No pensé que podría
sobrevivir en el océano.

236
00:18:09,442 --> 00:18:12,467
Decidí arriesgarme
y traerlo a casa.

237
00:18:15,214 --> 00:18:18,275
Tenemos un lanzallamas entrando.
¡movámonos!

238
00:18:18,918 --> 00:18:20,249
¡Vamos, maldita sea!

239
00:18:28,193 --> 00:18:31,823
(SIRENA MURO)

240
00:18:40,506 --> 00:18:42,634
HOMBRE: Vamos allá,
va a explotar.

241
00:18:42,708 --> 00:18:44,608
HOMBRE 2:
Trae el extintor.

242
00:18:44,677 --> 00:18:46,337
HOMBRE 3:
¿Está bien el piloto?

243
00:19:01,659 --> 00:19:03,218
¡Saca al piloto!

244
00:19:03,294 --> 00:19:05,228
No puedo subir allí
hace demasiado calor.

245
00:19:05,296 --> 00:19:07,765
Esta cosa podría explotar
En cualquier momento, mayor.

246
00:19:28,119 --> 00:19:30,747
¡Traiga una ambulancia aquí!

247
00:19:40,832 --> 00:19:43,494
¿El piloto sigue dentro?
Él está por allí.

248
00:19:51,909 --> 00:19:53,741
HOMBRE 1: Ven aquí.

249
00:19:54,312 --> 00:19:56,303
CAROLINA: Vamos.
Ayuda. Por aquí.

250
00:19:56,814 --> 00:19:57,804
Por aquí.

251
00:19:57,882 --> 00:19:59,976
GLADYS: Trae
la camilla por aquí.

252
00:20:06,624 --> 00:20:08,422
¿Estás bien?

253
00:20:08,493 --> 00:20:09,927
GREG: Me quemé las manos.

254
00:20:10,061 --> 00:20:12,996
Obtener francés
en esa ambulancia
Asegúrate de que esté bien.

255
00:20:23,174 --> 00:20:24,538
¿Cómo está él?

256
00:20:39,022 --> 00:20:40,546
Llévalo al hospital
de inmediato.

257
00:20:40,623 --> 00:20:42,351
voy a cuidar
del mayor.

258
00:20:42,657 --> 00:20:44,681
¿Cómo está él?
Vivo.

259
00:20:44,925 --> 00:20:47,257
Déjame ver tus manos.

260
00:20:48,128 --> 00:20:50,324
Esto puede doler.
Su pájaro está perdido
Papi.

261
00:20:50,397 --> 00:20:51,592
Duele.
Gracias a Dios,

262
00:20:51,665 --> 00:20:53,759
lo sacaste
cuando lo hiciste.

263
00:20:53,834 --> 00:20:55,029
Oye, mira,
sobre ese mecanico...

264
00:20:55,102 --> 00:20:56,262
no quiero
Escúchalo, Hutch.

265
00:20:56,335 --> 00:20:58,736
Sáquenlo de aquí.
No quiero volver a verlo nunca más.
¿Entender?

266
00:20:58,805 --> 00:21:00,136
Muy bien, Greg.

267
00:21:06,679 --> 00:21:10,240
¡Duele!
Lo lamento.

268
00:21:21,494 --> 00:21:23,018
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

269
00:21:36,575 --> 00:21:38,270
GREG: ¿Cómo te fue?

270
00:21:41,046 --> 00:21:43,481
Todo salió bien.
¿Cómo está Don?

271
00:21:43,582 --> 00:21:44,810
Don está bien.

272
00:21:44,882 --> 00:21:47,475
Los doctores quieren
mantenerlo en el hospital
pero él está bien.

273
00:21:47,550 --> 00:21:48,676
¿Cómo están las manos?

274
00:21:48,752 --> 00:21:51,278
¿Te duelen, papi?
Por supuesto que duelen.

275
00:21:52,122 --> 00:21:54,887
no vas a ser
mucho uso por aqui
por un tiempo, ¿eh?

276
00:21:54,958 --> 00:21:57,484
No lo parece.
Jim, estás al mando.

277
00:21:57,994 --> 00:22:01,521
GREG: Casey,
tendrías que hacer mis cuentas
trabaja para mí, ¿eh?

278
00:22:01,865 --> 00:22:03,424
Seguro.

279
00:22:04,067 --> 00:22:08,129
Ustedes se quedarán parados
y mirarme fijamente, ¿o qué?

280
00:22:10,840 --> 00:22:13,537
Papi, me gustaría decir
estamos orgullosos de ti...
Ya basta.

281
00:22:13,610 --> 00:22:15,907
Acabo de comprarme
unas vacaciones.

282
00:22:16,445 --> 00:22:18,573
¿Por qué ustedes no
limpiarse
para el papel de esta noche

283
00:22:18,647 --> 00:22:20,979
y te quiero
para hacer tu mejor tiro
con esas enfermeras,

284
00:22:21,049 --> 00:22:23,346
Porque a partir de mañana,
Estarás trabajando.

285
00:22:23,417 --> 00:22:26,148
Don y yo lo tendremos todo
las enfermeras para nosotros mismos.

286
00:22:26,220 --> 00:22:27,880
Eso es lo que piensas.

287
00:22:27,954 --> 00:22:29,922
Eso lo logrará
tanto más fácil para nosotros.

288
00:22:29,990 --> 00:22:31,253
No apuestes por ello.

289
00:22:31,324 --> 00:22:33,224
Después de esta noche no lo logrará.
cualquier diferencia de todos modos.

290
00:22:34,060 --> 00:22:35,391
Él está bien.
Sí.

291
00:22:35,462 --> 00:22:37,260
HOMBRE 1: Vamos a ver, Don.
HOMBRE 2: Sí.

292
00:22:43,837 --> 00:22:45,532
Hola, Greg.
Sí.

293
00:22:45,605 --> 00:22:48,302
cuanto duran
tus manos van a ser
envuelto así?

294
00:22:48,375 --> 00:22:52,208
No sé.
Unos días, una semana.
No es gran cosa, Jim.

295
00:22:56,849 --> 00:22:59,375
fue bastante duro
ahí fuera hoy, Greg.

296
00:23:01,086 --> 00:23:03,487
no supongo
todo mejorará.

297
00:23:04,089 --> 00:23:05,921
solo ten cuidado
y tómatelo con calma.

298
00:23:05,991 --> 00:23:08,551
No te confíes demasiado, Jim.

299
00:23:10,295 --> 00:23:12,525
eso no va a ser
mi problema.

300
00:23:15,133 --> 00:23:19,934
No estoy seguro de estar listo
para tomar el mando de este escuadrón
Ahora mismo, Greg.

301
00:23:21,538 --> 00:23:23,438
Jim, lo has hecho antes.

302
00:23:23,507 --> 00:23:25,737
No este tipo de acción.

303
00:23:25,843 --> 00:23:27,607
Estás listo para ello.

304
00:23:27,778 --> 00:23:29,872
Simplemente no lo sabes todavía.

305
00:23:39,523 --> 00:23:40,751
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

306
00:23:40,823 --> 00:23:43,724
¿No te conocí?
en Santiago una vez?

307
00:23:54,136 --> 00:23:56,833
Oye, T.J., ¿quién es tu amigo?

308
00:23:57,306 --> 00:24:00,207
El camarero está aquí.
Tráeme más palomitas de maíz
ahí, ¿quieres?

309
00:24:05,915 --> 00:24:09,715
Disculpe, ¿quiere bailar?
Ah, me encantaría.
Gracias.

310
00:24:11,087 --> 00:24:13,556
HOMBRE: Cara bonita.
MUJER: Gracias.

311
00:24:16,826 --> 00:24:19,818
Hola cariño, ¿de dónde eres?
Schenectady.

312
00:24:19,896 --> 00:24:22,661
Soy de por ahí.
¿En realidad? ¿Dónde?

313
00:24:22,732 --> 00:24:24,222
Baltimore.

314
00:24:25,067 --> 00:24:27,331
Eso no es realmente
muy cerca de Schenectady.

315
00:24:27,403 --> 00:24:29,235
Bueno, cuando estés a mitad de camino
alrededor del mundo en una guerra

316
00:24:29,305 --> 00:24:30,897
¿Qué diferencia hay?
¿Cuántos cientos de millas hacen?

317
00:24:30,972 --> 00:24:33,168
todos podríamos ser
muerto mañana.
¿Quieres bailar?

318
00:24:33,241 --> 00:24:36,006
¿Es realmente peligroso aquí?

319
00:24:36,077 --> 00:24:38,101
quiero decir,
Este es mi primer post frontal.

320
00:24:38,178 --> 00:24:40,146
No, no lo es
peligroso para ti.

321
00:24:40,214 --> 00:24:42,148
Quise decir que podría
estar muerto mañana.

322
00:24:42,216 --> 00:24:44,809
¿Sabes qué?
la esperanza de vida
de un piloto de combate es?

323
00:24:44,884 --> 00:24:47,853
Menos de un año.
¿Un año?

324
00:24:47,953 --> 00:24:50,650
Eso es todo. Un año.

325
00:24:50,956 --> 00:24:52,515
Será mejor que nos demos prisa.

326
00:24:56,929 --> 00:25:00,194
¿Qué es lo más aterrador?
cosa que puede pasar
para ti en el aire?

327
00:25:00,265 --> 00:25:03,860
Lo más aterrador
es antiaérea, ¿estoy en lo cierto?

328
00:25:04,403 --> 00:25:05,631
Sí, claro.

329
00:25:05,703 --> 00:25:09,799
Podemos manejar los ceros,
pero las críticas que tienes
sin control sobre.

330
00:25:09,941 --> 00:25:12,638
Tienes que volar a través de él
y arriésgate.

331
00:25:12,710 --> 00:25:14,474
Es el enemigo más mortal
del piloto de combate.

332
00:25:14,545 --> 00:25:15,808
No hay nada que puedas hacer al respecto.

333
00:25:15,880 --> 00:25:17,279
Debe ser horrible.

334
00:25:17,348 --> 00:25:18,816
Incluso me quedaron cicatrices.

335
00:25:18,883 --> 00:25:20,373
¿En realidad? ¿Dónde?

336
00:25:20,451 --> 00:25:22,647
Él está sentado sobre ellos.

337
00:25:23,087 --> 00:25:24,885
(TODOS RISAS)

338
00:25:24,956 --> 00:25:27,220
el mas grande del mundo
piloto de combate.

339
00:25:31,963 --> 00:25:33,987
Hola patrón.
¿Cómo estás?

340
00:25:34,230 --> 00:25:36,289
Bien.
Gracias, Patterson.

341
00:25:40,036 --> 00:25:42,971
¿Dónde está tu chica?
¿Dónde está el tuyo?

342
00:25:45,442 --> 00:25:47,638
Es curioso como son
rejuveneciendo cada año.

343
00:25:47,711 --> 00:25:49,338
No como en China.

344
00:25:49,412 --> 00:25:51,847
También se vuelven más bonitos.

345
00:25:52,816 --> 00:25:55,751
¿Sabes algo?
¿Patterson?
Hablando de China.

346
00:25:56,453 --> 00:25:59,422
es bueno tener
un experimentado
piloto de combate para volar.

347
00:25:59,488 --> 00:26:01,512
Estás haciendo un buen trabajo.
Gracias.

348
00:26:02,390 --> 00:26:04,381
Cuidado con las críticas.

349
00:26:08,730 --> 00:26:11,563
Hola, Jim,
quieres bailar?
Yo lidero.

350
00:26:26,748 --> 00:26:27,943
Greg.
Sí.

351
00:26:28,016 --> 00:26:30,040
Te he estado buscando.

352
00:26:30,417 --> 00:26:31,885
Me encontraste.
Bien.

353
00:26:31,952 --> 00:26:33,852
Bonita fiesta, ¿no?
Muy bien.

354
00:26:34,054 --> 00:26:36,716
donde esta tu
oficial ejecutivo?

355
00:26:37,057 --> 00:26:38,616
¿Carolino?
Sí, Carolina.

356
00:26:38,692 --> 00:26:40,592
Ella permaneció de servicio esta noche.

357
00:26:40,660 --> 00:26:43,595
Bueno, lo admiro
una persona así.

358
00:26:44,865 --> 00:26:47,766
Lleva a mi oficial ejecutivo
por ejemplo, Jim Gutterman.

359
00:26:47,834 --> 00:26:49,928
lo ultimo
él piensa en sí mismo.

360
00:26:50,003 --> 00:26:53,564
Su unidad siempre es lo primero.
Eso es muy admirable.

361
00:26:53,640 --> 00:26:55,232
Deberías llegar a conocerlo.

362
00:26:55,307 --> 00:26:57,776
Es un verdadero héroe.

363
00:26:57,943 --> 00:27:01,004
¿Hay algo malo?
con conocerte?
Espero que no.

364
00:27:01,480 --> 00:27:03,312
tendremos que
tómate un tiempo para eso.

365
00:27:03,382 --> 00:27:06,511
Pero ahora estoy en camino
al hospital para visitar
uno de mis pilotos.

366
00:27:06,585 --> 00:27:09,145
Iré contigo.
No, no. Quédate aquí,
pasar un buen rato.

367
00:27:09,221 --> 00:27:12,589
Estás en buenas manos
con la Oveja Negra.

368
00:27:18,064 --> 00:27:20,032
(MUJER GlGGLlNG)

369
00:27:50,429 --> 00:27:51,760
Oye, as.

370
00:27:53,299 --> 00:27:54,858
GREG: ¿Cómo estás?

371
00:27:55,367 --> 00:27:57,426
Hola papi.

372
00:27:58,504 --> 00:27:59,835
¿Sin fiesta?

373
00:28:01,373 --> 00:28:05,105
Hay una fiesta
Simplemente no estaba de humor.

374
00:28:05,377 --> 00:28:06,969
Oye, ¿sabes qué?

375
00:28:08,279 --> 00:28:10,179
los chicos estaban por allí.

376
00:28:11,850 --> 00:28:14,114
¿Sabes algo?
tuvieron que echarlos.

377
00:28:14,185 --> 00:28:15,709
Hizo demasiado ruido.

378
00:28:15,786 --> 00:28:17,049
(AMBOS RISAS)

379
00:28:17,121 --> 00:28:18,611
Me trajeron esto.

380
00:28:21,258 --> 00:28:22,817
Dios los bendiga.

381
00:28:22,893 --> 00:28:25,362
Tengo un abridor aquí
pero no puedo usarlo.

382
00:28:26,330 --> 00:28:27,694
No puedo abrirlo.

383
00:28:27,763 --> 00:28:29,458
Tengo que hacer algo.

384
00:28:29,699 --> 00:28:31,827
Improvisemos.
Bueno.

385
00:28:33,870 --> 00:28:35,234
¿Qué vas a hacer?

386
00:28:36,138 --> 00:28:37,833
Está bien.

387
00:28:40,308 --> 00:28:43,073
(RISAS) Vamos.

388
00:28:46,248 --> 00:28:48,615
Está bien. Eso es suficiente.

389
00:28:52,454 --> 00:28:55,788
No, eso no funcionará.
Llegamos a hacerlo.

390
00:28:56,258 --> 00:28:57,953
Quita tus manos de eso.

391
00:28:58,193 --> 00:29:00,184
Esto es insalubre pero...

392
00:29:01,263 --> 00:29:03,732
Mayor, no lo eres
Se supone que debería estar aquí.

393
00:29:03,798 --> 00:29:06,028
Y eso es
fuera de cuestión.

394
00:29:08,170 --> 00:29:11,606
teniente francés
está bajo sedación.
Nada de alcohol.

395
00:29:12,774 --> 00:29:14,833
Eres un hombre duro
Teniente.

396
00:29:14,910 --> 00:29:18,039
Está bien, papi,
no me serviría
cualquier bien de todos modos.

397
00:29:19,347 --> 00:29:21,247
Deberías estar dormido.

398
00:29:21,316 --> 00:29:24,581
Y te vas.
Sí, señor.

399
00:29:24,653 --> 00:29:27,088
te veré
Por la mañana, as.

400
00:29:27,422 --> 00:29:29,857
Duerme un poco
teniente.

401
00:29:44,039 --> 00:29:45,973
Puedes recuperar esto.

402
00:29:46,041 --> 00:29:48,271
Teniente, estoy preocupado
sobre mis manos.

403
00:29:48,343 --> 00:29:50,971
Creo que estas vendas
están demasiado apretados.

404
00:29:51,546 --> 00:29:53,378
Se supone que deben estar ajustados.

405
00:29:53,448 --> 00:29:57,316
Mis dedos están entumecidos.
Eso es bueno.

406
00:29:58,787 --> 00:30:00,311
parte del tiempo
están entumecidos.

407
00:30:00,387 --> 00:30:02,617
el resto
la mayoría de las veces duelen.

408
00:30:04,858 --> 00:30:07,486
¿Por qué no miramos?
¿A ellos por la mañana?

409
00:30:07,561 --> 00:30:09,962
no estas de servicio
por la mañana.

410
00:30:10,631 --> 00:30:13,123
Revisé la lista.

411
00:30:14,168 --> 00:30:15,932
Está bien, Sherlock.
Siéntate aquí.

412
00:30:16,003 --> 00:30:17,334
Gracias.

413
00:30:17,671 --> 00:30:22,268
Realmente deberías
ayudame con este vino
por mi propio bien.

414
00:30:22,676 --> 00:30:24,804
yo podría
beberlo todo yo mismo.

415
00:30:25,312 --> 00:30:27,838
Eso no es
mi responsabilidad.

416
00:30:28,349 --> 00:30:31,444
mi bienestar
en tus manos.

417
00:30:32,086 --> 00:30:34,180
¿Vas a eludir?
¿Tu obligación?

418
00:30:34,255 --> 00:30:37,885
¿Tus obligaciones médicas?
Sí.

419
00:30:39,893 --> 00:30:44,126
Es 1935 de Australia.
hacen buen vino
abajo.

420
00:30:44,598 --> 00:30:47,124
uno de los inesperados
beneficios de esta guerra.

421
00:30:47,201 --> 00:30:49,829
Seguro que no lo somos
conseguir cualquiera de Francia.

422
00:30:52,139 --> 00:30:53,663
¿Ocurre algo?

423
00:30:54,274 --> 00:30:58,643
Estaba pensando
sobre Europa y la guerra.

424
00:30:58,711 --> 00:31:00,270
Alégrate de que estás aquí.

425
00:31:00,346 --> 00:31:03,179
El clima es pésimo
en Europa ahora mismo.

426
00:31:06,119 --> 00:31:08,611
(GENTE CHARLA)

427
00:31:08,688 --> 00:31:11,055
(GENTE RÍE)

428
00:31:17,130 --> 00:31:20,031
¿Cuál es el problema?
Capitán, ¿perdió a su chica?

429
00:31:20,400 --> 00:31:22,993
Supongo que simplemente no lo soy
de humor fiestero
esta noche.

430
00:31:23,335 --> 00:31:24,995
Eso es una lástima.
Es una linda fiesta.

431
00:31:25,069 --> 00:31:27,060
Sí, señora.
Gladis.

432
00:31:31,909 --> 00:31:34,844
debes estar preocupado
sobre algo.
¿Malas noticias desde casa?

433
00:31:35,513 --> 00:31:37,173
Nada de eso.

434
00:31:37,881 --> 00:31:42,284
Si estás deprimido,
mucha gente divirtiéndose
puede empeorarlo.

435
00:31:43,552 --> 00:31:45,212
¿Es eso un hecho?

436
00:31:45,286 --> 00:31:48,119
¿Te he mentido alguna vez?
no creo
alguna vez lo has hecho.

437
00:31:48,189 --> 00:31:50,317
¿Qué tal un paseo?
en la playa?

438
00:31:52,193 --> 00:31:54,457
Eso suena como
una muy buena idea.

439
00:31:54,529 --> 00:31:58,488
¿Hacia dónde está la playa?
Sígueme. te mostraré
donde esta la playa.

440
00:32:01,669 --> 00:32:04,195
tal vez deberíamos ir
en otro lugar.

441
00:32:04,839 --> 00:32:07,274
Ningún problema.
La playa está por ahí.

442
00:32:11,279 --> 00:32:13,907
Me pregunto adónde irá Jim
con el comandante?

443
00:32:15,315 --> 00:32:17,977
Solo lleva tu cerveza,
¿lo harás?

444
00:32:21,088 --> 00:32:22,954
no entendemos
estas personas.

445
00:32:23,023 --> 00:32:24,683
No son como nosotros.

446
00:32:24,757 --> 00:32:27,021
No es de extrañar
No podemos predecirlos.

447
00:32:27,093 --> 00:32:28,788
Me encontré con ese lote
en China.

448
00:32:28,861 --> 00:32:30,727
Quédate quieto.

449
00:32:32,698 --> 00:32:35,963
¿Qué sabes?
¿Sobre China de todos modos?
Sé todo sobre China.

450
00:32:36,035 --> 00:32:37,901
¿Estabas allí?
¿Antes de la guerra?

451
00:32:37,970 --> 00:32:39,904
Esta guerra comenzó en el 31.

452
00:32:39,972 --> 00:32:43,033
cuando chiang kai shek
comenzó a pelear
los japoneses.

453
00:32:43,609 --> 00:32:46,101
Estaba con los Tigres Voladores.
en 1940.

454
00:32:46,579 --> 00:32:50,516
Quédate quieto o tú
Puedes hacerlo tú mismo.

455
00:32:53,052 --> 00:32:55,076
no te gusta
mis historias.

456
00:32:55,286 --> 00:32:57,050
Me gustan tus historias.

457
00:32:57,789 --> 00:33:00,281
continúa, estabas
Tigres voladores en 1940.

458
00:33:01,625 --> 00:33:04,356
No, no estaba volando tigres,

459
00:33:04,428 --> 00:33:06,419
Estaba con los Tigres Voladores.

460
00:33:06,497 --> 00:33:09,125
fueron llamados
el grupo de voluntarios americanos.

461
00:33:09,400 --> 00:33:13,735
Éramos una especie de
la fuerza aérea china.

462
00:33:13,971 --> 00:33:15,871
Estábamos de su lado
pero si uno de nuestros pilotos

463
00:33:15,939 --> 00:33:18,931
ser derribado y terminado
en un arrozal o algo así,

464
00:33:19,009 --> 00:33:22,502
incluso si el piloto resultó herido
o su avión estaba en llamas,

465
00:33:22,579 --> 00:33:23,842
¿Crees que ayudarían?

466
00:33:23,914 --> 00:33:25,245
Por supuesto.
Uh-uh.

467
00:33:26,483 --> 00:33:28,577
¿Fueron desagradecidos?
o que?

468
00:33:28,652 --> 00:33:30,780
¿Me estás preguntando?
Sí.

469
00:33:31,688 --> 00:33:35,681
Hasta hace dos meses
Nunca había estado más al oeste
que Salt Lake City.

470
00:33:35,758 --> 00:33:37,954
No muchos chinos
en Salt Lake City.

471
00:33:38,027 --> 00:33:40,894
no entiendes
La filosofía oriental.

472
00:33:40,963 --> 00:33:42,863
Ellos creen que si tu
salvar la vida de un hombre,

473
00:33:42,932 --> 00:33:46,425
eres responsable de el
el resto de su vida.

474
00:33:46,636 --> 00:33:48,195
Cosa muy seria con ellos.

475
00:33:48,271 --> 00:33:52,003
¿Quieres decir que dejarían
un piloto muere cuando
¿Podría haberlo salvado?

476
00:33:52,742 --> 00:33:54,608
Pero tienes que
entenderlos,

477
00:33:54,677 --> 00:33:56,304
en su mayor parte
son muy pobres,

478
00:33:56,379 --> 00:33:58,905
tienen muchos hijos,
son campesinos.

479
00:33:58,981 --> 00:34:01,643
Y no necesitaban
otra vida para ser
responsable de.

480
00:34:01,717 --> 00:34:03,913
Pero estabas de su lado.
Así es.

481
00:34:05,855 --> 00:34:10,088
Eso es gracioso...
Sólo que no lo es.

482
00:34:11,027 --> 00:34:13,462
Ahora los birmanos,
completamente diferente.

483
00:34:13,529 --> 00:34:16,726
Cuando estuve en Rangún...
¿Qué?

484
00:34:17,166 --> 00:34:18,690
Tus manos están terminadas.

485
00:34:18,767 --> 00:34:20,791
He perdido mi audiencia.

486
00:34:21,302 --> 00:34:23,066
¿Qué pasa con el vino?

487
00:34:23,437 --> 00:34:25,337
Tengo mucho trabajo que hacer.

488
00:34:25,406 --> 00:34:27,306
Lo olvidé por un minuto
¿no?

489
00:34:27,374 --> 00:34:29,671
decirte lo que soy
voy a hacer, voy a
Deja el vino aquí.

490
00:34:29,742 --> 00:34:32,234
vendré mañana
y llevarte de picnic.

491
00:34:33,246 --> 00:34:34,873
No me parece.

492
00:34:34,948 --> 00:34:36,143
¿VV por qué?

493
00:34:36,216 --> 00:34:39,516
Te saltaste la fiesta
tienes derecho a un picnic.

494
00:34:39,886 --> 00:34:41,684
Mayor...
Greg.

495
00:34:42,856 --> 00:34:44,380
Gracias Carolina.

496
00:34:53,632 --> 00:34:55,100
¿Ocurre algo?

497
00:34:55,767 --> 00:34:57,359
No pasa nada.

498
00:34:57,869 --> 00:35:01,601
Supongo que siempre
besar a la gente que no quiere
para devolverte el beso.

499
00:35:01,672 --> 00:35:03,196
Sólo mujeres.

500
00:35:03,273 --> 00:35:05,401
no creo
Es gracioso, mayor.

501
00:35:28,999 --> 00:35:30,899
HOMBRE 1: Estas cosas seguro
son pesados ¿no?

502
00:35:31,334 --> 00:35:33,393
¿Sabes qué?
estas cosas pesan?
HOMBRE 2: Veinte estanques.

503
00:35:33,470 --> 00:35:34,904
Toma, póntelo.

504
00:35:37,040 --> 00:35:39,201
Mañana.
Hola, Boyle.

505
00:35:39,308 --> 00:35:40,742
¿Dónde está Gutterman?

506
00:35:40,809 --> 00:35:42,607
Apuesto que estaba fuera
toda la noche anterior.

507
00:35:42,678 --> 00:35:44,168
se desmayó
en la playa.

508
00:35:44,246 --> 00:35:45,838
no lo vi
esta mañana
cuando desperté.

509
00:35:45,914 --> 00:35:48,611
Tal vez se rindió
al enemigo para escapar
del Comandante.

510
00:35:48,683 --> 00:35:50,980
¿Viste el camino?
¿Se aferró a él?

511
00:35:51,051 --> 00:35:52,246
Bueno, mira esto.
Lo deseas, sí.

512
00:35:52,319 --> 00:35:54,014
¿Qué eres?
tan feliz por?

513
00:35:54,087 --> 00:35:55,851
Buenos días señores,
¿Cómo estáis todos hoy?

514
00:35:55,923 --> 00:35:57,755
Estás bien tú mismo.

515
00:35:57,824 --> 00:36:00,521
Jim, ¿sabes acerca de
estos chalecos antibalas?

516
00:36:00,594 --> 00:36:02,585
Sí, ¿qué hacemos?
hacer con ellos?

517
00:36:02,663 --> 00:36:04,495
Te sientas sobre ellos.

518
00:36:05,631 --> 00:36:07,190
Intenta y usa
una de esas cosas,

519
00:36:07,266 --> 00:36:09,462
es como volar
con camisa de fuerza.

520
00:36:09,535 --> 00:36:11,469
Son para pilotos de bombarderos.

521
00:36:11,537 --> 00:36:13,096
Pero como ellos
nos los envió,

522
00:36:13,172 --> 00:36:16,608
si quieres usarlos,
siéntate sobre ellos.

523
00:36:16,676 --> 00:36:20,044
De esa manera, si recibes un golpe,
no sufrirás daño cerebral.

524
00:36:20,112 --> 00:36:21,840
(HOMBRES RIENDOSE)

525
00:36:22,080 --> 00:36:24,481
Eso no hizo
mucho sentido.

526
00:36:25,984 --> 00:36:29,249
¿Qué les pasa a ustedes?
Todos ustedes se ponchan
anoche?

527
00:36:29,321 --> 00:36:30,789
No todos,
Capitán Gutterman...

528
00:36:30,855 --> 00:36:32,879
creo que ya era hora
vamos aquí.

529
00:36:32,957 --> 00:36:37,224
¿Tienes algo que decir, Greg?
Sí, estás al mando.

530
00:36:39,729 --> 00:36:41,219
Está bien.

531
00:36:45,100 --> 00:36:47,261
Nos vemos, Greg.
Luego.

532
00:36:51,739 --> 00:36:53,935
¿Cómo están las manos, Pappy?

533
00:36:55,042 --> 00:36:56,338
Bueno.

534
00:36:56,876 --> 00:36:59,311
Bueno, parece
finalmente voy a conseguir
una oportunidad

535
00:36:59,379 --> 00:37:01,279
para trabajar en su motor.

536
00:37:02,515 --> 00:37:04,142
Conejera.
Sí.

537
00:37:04,684 --> 00:37:06,812
¿Qué pasa con el resto de ellos?
¿Están todos en buen estado?

538
00:37:06,886 --> 00:37:10,015
Oh, claro, casi tan bueno
como se puede esperar.

539
00:37:10,890 --> 00:37:12,688
Casey ha estado teniendo
algún problema con el suyo.

540
00:37:12,759 --> 00:37:15,285
¿Por qué no lo tiras?
y que vuele el mío.

541
00:37:15,695 --> 00:37:18,164
Pappy, nadie nunca
voló tu pájaro pero tú.

542
00:37:18,798 --> 00:37:21,199
Quizás sea el momento, Hutch.

543
00:37:43,790 --> 00:37:47,783
Albóndiga, ¿cómo estás?

544
00:37:48,227 --> 00:37:51,094
Día corto, ¿no?
vamos, vamos.

545
00:37:54,299 --> 00:37:55,630
(GRITOS)

546
00:38:19,191 --> 00:38:21,660
¿Saldrás de allí?

547
00:38:32,538 --> 00:38:34,028
¿Quién es el siguiente?

548
00:38:34,673 --> 00:38:35,868
Importante.

549
00:38:35,941 --> 00:38:39,002
yo cambié esos
vendajes anoche.

550
00:38:39,078 --> 00:38:41,479
Buenos días, teniente.
Buen día.

551
00:38:45,617 --> 00:38:47,517
¿Cómo se sienten?
Bien.

552
00:38:49,822 --> 00:38:52,086
Bueno, supongo,
no tendremos que vendarnos
ellos de nuevo entonces.

553
00:38:52,157 --> 00:38:53,317
Bueno.

554
00:38:53,391 --> 00:38:54,825
¿Por qué viniste?
en esta mañana?

555
00:38:54,892 --> 00:38:56,552
Mi piloto, el teniente francés.

556
00:38:57,194 --> 00:39:00,824
Por cierto,
Conocí a su Capitán Gutterman
anoche.

557
00:39:01,098 --> 00:39:04,534
¿Y?
Próximo.

558
00:39:08,105 --> 00:39:11,074
(AVIONES DROONANDO)

559
00:39:20,449 --> 00:39:22,645
Lamento lo de anoche.

560
00:39:23,385 --> 00:39:25,479
Estaba fuera de lugar.

561
00:39:25,788 --> 00:39:27,722
Estoy seguro de que no lo hará
volver a suceder.

562
00:39:27,790 --> 00:39:30,087
Yo no apostaría por eso.

563
00:39:42,737 --> 00:39:46,138
Es maravilloso aquí.
Gracias.

564
00:39:46,340 --> 00:39:49,309
Estoy tan contenta de haber venido.
Me alegro de que hayas venido.

565
00:39:54,112 --> 00:39:56,979
Es difícil creer que
hay una guerra en marcha
ahí fuera.

566
00:39:57,048 --> 00:39:59,176
La guerra esta en marcha
por allá.

567
00:39:59,985 --> 00:40:01,248
(AMBOS RISAS)

568
00:40:02,920 --> 00:40:04,820
¿Qué tienes aquí?

569
00:40:04,889 --> 00:40:06,857
creo que hay
un poco de todo
ahí dentro.

570
00:40:06,924 --> 00:40:10,189
¿De dónde vino todo esto?
Bueno, lo logré.

571
00:40:10,861 --> 00:40:13,125
¿Son estos?
¿Galletas inglesas?
Mmm-hmm.

572
00:40:13,831 --> 00:40:16,493
Ellos son mi absoluto,
más favorito.

573
00:40:16,567 --> 00:40:19,298
no tengo
fuerza de voluntad en absoluto
cuando se trata de ellos.

574
00:40:19,370 --> 00:40:21,531
albóndiga,
sal de ahí.

575
00:40:21,604 --> 00:40:23,663
albóndiga,
sal de ahí.

576
00:40:25,341 --> 00:40:27,810
albóndiga,
¿saldrás de allí?

577
00:40:29,045 --> 00:40:30,535
¿Cómo te las arreglas?
tener un perro?

578
00:40:30,613 --> 00:40:32,672
¿No es eso
¿contra las regulaciones?

579
00:40:32,749 --> 00:40:35,411
La albóndiga simplemente no paga
cualquier atención a las regulaciones.

580
00:40:35,485 --> 00:40:38,682
tengo el sentimiento
tú tampoco,
a menos que te convenga.

581
00:40:38,755 --> 00:40:41,622
¿Con quién has estado hablando?
Pues nadie.

582
00:40:42,392 --> 00:40:44,588
¿Prefieres
comer o caminar?

583
00:40:44,961 --> 00:40:47,328
Prefiero caminar.
Vamos a hacerlo.

584
00:40:49,532 --> 00:40:52,058
¿De dónde eres?
Seattle.

585
00:40:52,602 --> 00:40:54,036
¿Te lo perdiste?

586
00:40:54,504 --> 00:40:56,131
A veces.

587
00:40:58,241 --> 00:41:01,700
Apuesto a que siempre quisiste
para hacer lo que estás haciendo.

588
00:41:02,412 --> 00:41:04,278
¿Volar?
Ajá.

589
00:41:04,347 --> 00:41:05,906
No, no.

590
00:41:05,982 --> 00:41:07,450
Quería ser pirata.

591
00:41:07,717 --> 00:41:10,686
¿Un pirata?
Y yo quería tener
una goleta de tres mástiles,

592
00:41:10,752 --> 00:41:13,278
ahí afuera,
lleno de oro.

593
00:41:13,989 --> 00:41:15,889
Volando el Jolly Roger, ¿eh?

594
00:41:16,325 --> 00:41:18,259
tal vez tenga
una mujer noble rica.

595
00:41:18,327 --> 00:41:20,887
alguien que
se parecía a ti.

596
00:41:20,996 --> 00:41:23,226
Alguien a quien había robado
de un galeón español

597
00:41:23,298 --> 00:41:25,289
y luego ponerle cadenas.

598
00:41:25,834 --> 00:41:27,029
Seguir.

599
00:41:27,269 --> 00:41:30,068
Bueno, entonces se pone
un poco demasiado personal.

600
00:41:30,873 --> 00:41:32,363
Me lo puedo imaginar.

601
00:41:34,075 --> 00:41:36,305
Sabes, puedo verte
en ese ensueño.

602
00:41:36,477 --> 00:41:37,841
Te queda bien.

603
00:41:38,912 --> 00:41:40,311
A ti también te queda bien.

604
00:41:40,413 --> 00:41:41,937
excepto la parte
sobre las cadenas.

605
00:41:42,014 --> 00:41:43,413
yo saltaría
primero por el costado.

606
00:41:43,482 --> 00:41:46,747
No, lo intentaste.
Por eso te puse
en las cadenas.

607
00:41:52,791 --> 00:41:55,317
De repente tengo mucha hambre.

608
00:41:57,730 --> 00:41:59,357
Carolino.

609
00:42:10,209 --> 00:42:11,404
Están regresando.

610
00:42:11,477 --> 00:42:13,036
(TRAQUETE)

611
00:42:13,946 --> 00:42:15,505
Uno está en problemas.

612
00:42:19,685 --> 00:42:21,653
¿Por qué está bajando tanto?

613
00:42:21,720 --> 00:42:23,814
Él nunca va a
hacer el campo.

614
00:42:25,925 --> 00:42:26,915
Dios.

615
00:42:29,929 --> 00:42:31,953
¡Ay dios mío!

616
00:42:36,167 --> 00:42:39,159
¡Entra! ¡Entra!

617
00:43:29,120 --> 00:43:31,111
¿Quién fue golpeado?

618
00:43:31,189 --> 00:43:33,920
¡Patterson!
Recibió un golpe directo.

619
00:43:42,599 --> 00:43:45,261
lo tenia en la radio
Todo el camino de regreso, Pappy.

620
00:43:45,335 --> 00:43:47,099
Dijo que no podía ver.

621
00:43:47,170 --> 00:43:49,138
Estaba bastante herido.
¿Por qué no se fue del apuro?

622
00:43:49,206 --> 00:43:51,799
Nunca tuvo la altitud.

623
00:43:53,242 --> 00:43:54,606
¿Qué pasó, Jim?

624
00:43:54,676 --> 00:43:56,735
Pensé que podría
Hazlo, Greg.

625
00:43:56,811 --> 00:43:58,745
Su motor estaba en llamas,
¿Por qué no lo abandonó?

626
00:43:58,813 --> 00:44:00,303
Estaba demasiado bajo.
No tenía el poder.

627
00:44:00,382 --> 00:44:02,646
el tenia el poder
y la altitud
cuando recibió el golpe!

628
00:44:02,717 --> 00:44:05,186
deberías haberte quedado
con él hasta Air Sea Rescue
apareció.

629
00:44:05,253 --> 00:44:07,950
Estaba atontado, Greg.
Todo lo que pudo hacer para explotar
el dosel y el aliento.

630
00:44:08,023 --> 00:44:10,515
No me importa lo aturdido
él era. ese hombre
no tuve oportunidad.

631
00:44:10,592 --> 00:44:11,684
Cayó en llamas.

632
00:44:11,760 --> 00:44:13,921
Si hubiera salido
cuando tenía la altitud,
maldita sea,

633
00:44:13,994 --> 00:44:16,361
¡Habría tenido una oportunidad!

634
00:44:17,897 --> 00:44:19,387
pensé que podría
Tráelo adentro, Greg.

635
00:44:19,465 --> 00:44:20,933
Pensé que el hombre
podría lograrlo.

636
00:44:21,000 --> 00:44:25,096
¿Vuelas un avión en llamas?
¿50 millas e intentar aterrizar?

637
00:44:25,605 --> 00:44:27,539
¿Qué estás diciendo, Greg?

638
00:44:27,607 --> 00:44:28,971
quieres que diga
fue mi culpa?

639
00:44:29,041 --> 00:44:32,170
¡Está bien, fue mi culpa!

640
00:44:32,711 --> 00:44:34,543
Maté a un hombre, Greg.
¿Está bien?

641
00:44:34,613 --> 00:44:37,605
¿Pero no estabas ahí, Greg?
No, pero te puse
al mando, ¿no?

642
00:44:37,682 --> 00:44:39,046
Bueno, ¿no?

643
00:44:39,116 --> 00:44:41,277
Si no estás listo ahora,
Gutterman...

644
00:44:41,351 --> 00:44:43,547
Vamos, Greg.
Ven y dilo, Greg.

645
00:44:43,620 --> 00:44:45,054
Tal vez nunca lo haré
prepárate, ¿verdad?

646
00:44:45,121 --> 00:44:48,557
Eres el único
¿Quién sabrá eso alguna vez, Jim?

647
00:44:55,532 --> 00:44:57,523
Espera, Jim.

648
00:45:13,983 --> 00:45:15,815
¡Oye, Jim, espera!

649
00:45:17,719 --> 00:45:21,781
Él tenía el poder,
él tenía la altitud,
¿no?

650
00:45:22,324 --> 00:45:24,156
¡Sal de apuros!

651
00:46:21,683 --> 00:46:24,311
CAROLINE: pensé
Te encontraría aquí.

652
00:46:25,954 --> 00:46:27,922
quieres
para hablar de eso?

653
00:46:29,790 --> 00:46:31,053
Greg,

654
00:46:32,093 --> 00:46:35,427
no puedo dejar de pensar
sobre lo que pasó
esta tarde.

655
00:46:36,697 --> 00:46:38,289
Sé lo que estás haciendo,

656
00:46:38,365 --> 00:46:40,800
te estás culpando a ti mismo
por haber estado conmigo.

657
00:46:40,867 --> 00:46:43,164
no tiene nada
que ver con eso.

658
00:46:43,235 --> 00:46:45,101
Entonces ¿qué es?

659
00:46:45,704 --> 00:46:47,832
Si hubiera estado con él,

660
00:46:47,907 --> 00:46:50,171
tal vez no lo haría
han sucedido.

661
00:46:51,643 --> 00:46:53,441
Perdí a un amigo.

662
00:46:54,045 --> 00:46:56,810
se como es
perder a alguien.

663
00:46:56,881 --> 00:46:58,781
podría suceder
mañana otra vez

664
00:46:58,917 --> 00:47:01,249
y no hay nada
Puedo hacer al respecto.

665
00:47:01,319 --> 00:47:02,615
Greg.

666
00:47:05,856 --> 00:47:07,790
ni siquiera lo sé
por qué estamos cayendo
Aquí, T.J.

667
00:47:07,858 --> 00:47:09,518
Porque Casey dijo
que Greg está aquí abajo.

668
00:47:09,592 --> 00:47:11,458
Y quiero verlos chicos
arreglar esto.

669
00:47:11,527 --> 00:47:12,926
Todos contamos contigo.

670
00:47:12,995 --> 00:47:15,896
Tienes que sostener este traje
Juntos hasta que Greg regrese.
en el aire con nosotros.

671
00:47:15,965 --> 00:47:19,128
Te necesitamos Jim
y eso es lo que tu
Tengo que estar pensando en ello.

672
00:47:23,673 --> 00:47:26,836
Si yo fuera tú lo olvidaría
sobre Greg todos juntos.