1
00:00:29,196 --> 00:00:31,533
<i>ברוך הבא לשחק שניים מתוך...</i>

2
00:00:31,599 --> 00:00:33,835
... ספוג דם.

3
00:00:33,902 --> 00:00:37,070
<i>הגדול ביותר,</i>
<i>פודקאסט ביקורות הסרט הכי עקובות מדם</i>

4
00:00:37,137 --> 00:00:40,440
<i>בהיסטוריה של העולם,</i>
<i>כרגיל, אני הערפד גרג.</i>

5
00:00:40,508 --> 00:00:42,209
<i>ואני סטיב סטריינג'.</i>

6
00:00:42,276 --> 00:00:43,878
<i>ואנחנו פשוט הולכים</i>
<i>קפוץ ישר פנימה</i>

7
00:00:43,945 --> 00:00:46,848
<i>עם הביקורת שלנו על הסרט</i>
הירח השחור ביותר.

8
00:00:46,915 --> 00:00:48,583
<i>באמת? לא, לא, שיחת חולין?</i>

9
00:00:48,650 --> 00:00:50,484
<i>לא, "איך היה סוף השבוע שלך,</i>
<i>גרג?"</i>

10
00:00:50,552 --> 00:00:52,085
<i>אה, לא,</i>
<i>אם צפית בסרט הזה,</i>

11
00:00:52,152 --> 00:00:53,621
<i>אז אני יודע איך שלך</i>
<i>סוף שבוע היה.</i>

12
00:00:53,688 --> 00:00:55,523
<i>ובכן,</i>
<i>בוא נגיד את זה, אה,</i>

13
00:00:55,590 --> 00:00:59,192
<i>בוא נגיד את זה</i>
הירח השחור ביותר <i>יכול להיות אחד</i>

14
00:00:59,259 --> 00:01:02,162
<i>מהסרטים הגרועים ביותר</i>
<i>אי פעם ראיתי.</i>

15
00:01:02,229 --> 00:01:03,965
<i>אוי, אוי. הגרוע ביותר?</i>

16
00:01:04,032 --> 00:01:05,667
<i>תראה,</i>
<i>אני מצטער, אני מצטער,</i>

17
00:01:05,733 --> 00:01:08,168
<i>אבל הסרט הזה, ישר</i>
<i>חרא של כלבים.</i>

18
00:01:08,235 --> 00:01:09,637
<i>בסדר, בסדר. קדימה, גרג.</i>

19
00:01:09,704 --> 00:01:11,673
<i>אני חושב שאני דווקא מעדיף</i>
<i>חרא של כלבים.</i>

20
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
<i>לא, אתה יודע</i>
<i>מה, סטיב? אתה יודע מה?</i>

21
00:01:13,808 --> 00:01:15,710
<i>אתה צודק. ובכן, אני לוקח</i>
<i>הגב. זה הוגן,</i>

22
00:01:15,777 --> 00:01:18,078
<i>בגלל שצעדתי</i>
<i>בכלב חרא אתמול,</i>

23
00:01:18,145 --> 00:01:19,681
<i>ואני דווקא העדפתי את זה.</i>

24
00:01:19,747 --> 00:01:21,916
<i>אחי, אתה יודע מה אני אומר?</i>

25
00:01:21,983 --> 00:01:24,719
<i>בסדר.
</i> <i>מי כתב את המפלצתיות הזו,</i> <i>בכל זאת?</i>

26
00:01:24,786 --> 00:01:26,486
<i>תן לי לקחת</i>
<i>א, תן לי להציץ כאן.</i>

27
00:01:26,554 --> 00:01:30,758
<i>יש לי, אה, אממ, אדם,</i>
<i>אדם לואיס.</i>

28
00:01:30,825 --> 00:01:33,226
- <i>אדם לואיס, נראה כמו.</i>
<i>- ממ, אדם לואיס, בסדר.</i>

29
00:01:33,293 --> 00:01:35,429
<i>ובכן, מר לואיס,</i>
<i>אם אתה מקשיב</i>

30
00:01:35,495 --> 00:01:38,566
<i>לפודקאסט הזה, יש לי</i>
<i>כמה עצות בשבילך.</i>

31
00:01:38,633 --> 00:01:41,301
<i>ומה זה, סטיב?</i>

32
00:01:41,368 --> 00:01:43,004
<i>פשוט תתאבד.</i>

33
00:01:43,071 --> 00:01:48,442
חתיכת חרא מזוינת,
חורים!

34
00:01:49,877 --> 00:01:52,245
-מה קורה?
-שׁוּם דָבָר.

35
00:01:52,981 --> 00:01:58,251
רק המזוינים האלה
מטומטמים של פודקאסטים.

36
00:01:58,318 --> 00:02:00,722
מותק, למה לעשות
אתה מקשיב לדברים האלה?

37
00:02:00,788 --> 00:02:03,256
אתה יודע, זה חסר משמעות,
נכון?

38
00:02:03,323 --> 00:02:04,792
אני לא יודע.

39
00:02:04,859 --> 00:02:06,360
אולי בתקווה ש
מישהו איפשהו

40
00:02:06,426 --> 00:02:09,262
יגיד משהו נחמד.

41
00:02:10,031 --> 00:02:11,599
למי אכפת?

42
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
זאת אומרת, הם מעולם לא
כתב תסריט לפני.

43
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
הם אפילו לא יודעים
הדבר הראשון בעניין.

44
00:02:15,469 --> 00:02:18,940
בְּסֵדֶר. אז למה אכפת לך?

45
00:02:19,007 --> 00:02:20,474
אני, אני לא.

46
00:02:21,174 --> 00:02:23,310
נראה כמוך.

47
00:02:23,377 --> 00:02:25,145
בואו נשכח מזה. בְּסֵדֶר?

48
00:02:25,680 --> 00:02:29,349
תראה, פשוט בואי שב לידי.

49
00:02:29,416 --> 00:02:33,220
אני אגיד לך דברים יפים.

50
00:02:34,354 --> 00:02:37,659
תן לי רק לסיים להקשיב
לזה קודם, בסדר?

51
00:02:38,826 --> 00:02:41,562
בְּסֵדֶר.

52
00:02:43,031 --> 00:02:44,297
אתה משוגע.

53
00:02:50,237 --> 00:02:52,640
- <i>נורא.</i>
<i>- העובדה שהוא כותב</i>

54
00:02:52,707 --> 00:02:54,809
<i>סרטי אימה, אני, הלוואי</i>
<i>היה סרט אימה</i>

55
00:02:54,876 --> 00:02:57,779
<i>על כמה נורא</i>
<i>סרטי אימה יכולים להיות.</i>

56
00:02:58,478 --> 00:03:00,782
זה פשוט מטריף. אתה יודע?

57
00:03:00,848 --> 00:03:04,519
רמת הבלתי מסומנת,
ביקורת לא מושכלת

58
00:03:04,585 --> 00:03:06,721
שמתרחש בעולם הזה.

59
00:03:06,788 --> 00:03:08,956
כלומר, אני רק מנסה
לתרום, אתה יודע?

60
00:03:09,023 --> 00:03:12,660
לבדר אנשים,
לגרום להם לחשוב.
מה אני מקבל בתמורה?

61
00:03:12,727 --> 00:03:15,228
אתה יודע, אני מבין,
אני נקרע לגזרים.

62
00:03:16,864 --> 00:03:18,666
אנחנו עדיין מדברים על זה,
הא?

63
00:03:18,733 --> 00:03:19,801
כן, נו, כן.

64
00:03:22,503 --> 00:03:24,772
אתה מתמקד רק בשלילי.
בְּסֵדֶר?

65
00:03:24,839 --> 00:03:26,708
הרבה אנשים אוהבים
מה שאתה עושה.

66
00:03:26,774 --> 00:03:27,875
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

67
00:03:27,942 --> 00:03:29,110
- אתה חושב כך?
-כֵּן.

68
00:03:29,177 --> 00:03:30,678
כן, ממ, לא, לא.

69
00:03:30,745 --> 00:03:35,116
אני לא בטוח שמישהו אוהב
כל דבר יותר.

70
00:03:35,183 --> 00:03:40,655
אתה יודע, כשהייתי ילד,
אהבתי הכל. הַכֹּל.

71
00:03:40,722 --> 00:03:44,625
פשוט הייתי כל כך אסיר תודה על זה
כל החומר הזה היה קיים.

72
00:03:44,692 --> 00:03:46,694
שהיו כאלה כמו
אנשים יצירתיים קסומים החוצה

73
00:03:46,761 --> 00:03:50,064
שם בעולם עושה טלוויזיה
או סרטים או מה שלא יהיה, אתה יודע?

74
00:03:51,264 --> 00:03:54,802
האינסטינקט הראשון שלי,
זה לא היה סתם
לחרבן על משהו.

75
00:03:54,869 --> 00:03:56,571
אתה יודע למה אני מתכוון?

76
00:03:56,637 --> 00:03:58,573
כן, לא, אני יודע, אני פשוט,

77
00:03:58,639 --> 00:04:01,709
אתה יודע, אתה,
אתה כבר לא ילד, בסדר?

78
00:04:01,776 --> 00:04:04,779
ובכנות, אתה יכול להיות
די ביקורתי בעצמך.

79
00:04:04,846 --> 00:04:06,214
וואו. בְּסֵדֶר.

80
00:04:06,279 --> 00:04:07,749
זה שונה לגמרי

81
00:04:07,815 --> 00:04:10,218
כי דעתי מגיעה
ממקום מושכל.

82
00:04:10,283 --> 00:04:11,953
- אה, בסדר, ובכן,
- מממממ.

83
00:04:12,019 --> 00:04:13,554
אני לא יודע,
אולי האנשים

84
00:04:13,621 --> 00:04:15,288
עם משהו חיובי
להגיד אל תרגיש

85
00:04:15,355 --> 00:04:16,691
הצורך לשדר אותו.

86
00:04:16,758 --> 00:04:18,358
אתה יודע, זה,
זו התרבות.

87
00:04:18,425 --> 00:04:20,695
השלילי עולה לפסגה,
מקבל את הקליקים,

88
00:04:20,762 --> 00:04:23,131
-בלה, בלה, בלה, מה שלא יהיה.
-כן, אני יודע, אני יודע.

89
00:04:23,197 --> 00:04:27,034
בסדר, טוב,
אתה לא יכול להישאב לתוך זה.

90
00:04:27,101 --> 00:04:29,070
אני יודע, אבל אתה לא חושב
זה דפוק? מה הם...

91
00:04:29,137 --> 00:04:30,938
אתה יכול לכתוב למחייתך.

92
00:04:31,005 --> 00:04:36,544
אתה, משלמים לך כדי לפצות
סיפורים מפחידים. שילם כסף אמיתי.

93
00:04:36,611 --> 00:04:38,079
אתה יודע כמה זה נדיר?

94
00:04:38,146 --> 00:04:41,348
כלומר, למי אכפת אם אתה
אף פעם לא זכה בפרס אוסקר?

95
00:04:41,414 --> 00:04:44,351
כלומר, פשוט תעשה מה שאתה
לעשות ולנסות להיות מאושר.

96
00:04:46,486 --> 00:04:49,891
למה אתה מתכוון למי
אכפת אם לא אנצח
פרס אוסקר?

97
00:04:49,957 --> 00:04:52,927
אתה לא חושב שאני מספיק טוב
לזכות בפרס אוסקר?

98
00:04:52,994 --> 00:04:54,695
בְּסֵדֶר.

99
00:04:54,762 --> 00:04:57,231
לא, בחייך, זה, ממ,
לא לזה התכוונתי.

100
00:04:57,297 --> 00:05:00,535
אתה, התכוונתי,
תראה, אל תראה

101
00:05:00,601 --> 00:05:02,570
אל תסובב את זה עליי, בסדר,
בבקשה?

102
00:05:02,637 --> 00:05:04,505
לא, לא, לא, לא. אני חושב
אני יודע למה התכוונת.

103
00:05:04,572 --> 00:05:07,074
אני חושב שהתכוונת
בדיוק מה שאמרת.

104
00:05:07,742 --> 00:05:09,476
אדם, בחייך, אתה פשוט
מנסה להילחם איתי.

105
00:05:09,544 --> 00:05:11,478
לא, לא, לא, לא. אני לא,
אני לא רוצה להילחם, אתה יודע?

106
00:05:11,546 --> 00:05:13,080
זה פשוט, אתה יודע,
אולי כן אכפת לי

107
00:05:13,147 --> 00:05:14,481
אם אזכה בפרס אוסקר.

108
00:05:14,549 --> 00:05:16,951
אולי זה משנה לי
שאני מעולה.

109
00:05:18,286 --> 00:05:20,021
-אתה נהדר.
-בְּסֵדֶר.

110
00:05:20,087 --> 00:05:24,091
אתה, ואני אוהב אותך,
ואני רוצה את הטוב ביותר עבורך.

111
00:05:24,158 --> 00:05:26,426
ואני חושב שהוכחתי לך
לאורך כל השנים הללו

112
00:05:26,493 --> 00:05:29,063
שאני שלך
התומך הכי גדול, נכון?

113
00:05:31,899 --> 00:05:35,468
כֵּן. כן, יש לך.
אתה צודק.

114
00:05:36,604 --> 00:05:38,306
ואני מצטער.

115
00:05:40,373 --> 00:05:43,744
אני, אני פשוט ממש לחוץ
כרגע.

116
00:05:45,580 --> 00:05:48,716
מותק, אתה לא יכול לשלוט
מה אנשים חושבים. בְּסֵדֶר?

117
00:05:48,783 --> 00:05:51,886
אז אם אין בזה שמחה,
מה הטעם

118
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
מעולם לא שמעת
של סבל עבור האמנות שלך?

119
00:05:55,723 --> 00:05:58,893
כן,
אבל אתה לא סובל.

120
00:05:58,960 --> 00:06:00,228
אתה מוצלח.

121
00:06:00,294 --> 00:06:02,263
וכל אחד מהמטומטמים האלה
יחליפו מקומות

122
00:06:02,330 --> 00:06:03,865
איתך בקצב לב.

123
00:06:03,931 --> 00:06:06,601
- אתה לא רואה את זה?
כן, אני לא בטוח.

124
00:06:06,667 --> 00:06:11,272
- אפשר ללכת לישון, בבקשה?
אה, אני לא יודע.

125
00:06:11,339 --> 00:06:13,174
אָנָא?

126
00:06:13,241 --> 00:06:14,609
-לִישׁוֹן?
-ממ.

127
00:06:14,675 --> 00:06:17,078
אני לא חושב שאני יכול
לישון עכשיו. בְּסֵדֶר?

128
00:06:18,746 --> 00:06:20,781
אני חושב שאני אשאר ער
ותנסה לכתוב קצת.

129
00:06:20,848 --> 00:06:22,617
בְּסֵדֶר? מי יודע?

130
00:06:22,683 --> 00:06:24,619
אולי היקום יעשה זאת
תן לי באדיבות

131
00:06:24,685 --> 00:06:28,356
איזה רעיון מבריק
ותוציא אותי מהפאנק הזה.

132
00:06:30,124 --> 00:06:34,128
בסדר, טוב, תתאים לעצמך.
אתה סובל,

133
00:06:34,195 --> 00:06:35,428
אני אשן.

134
00:07:21,075 --> 00:07:23,945
אוי.

135
00:08:27,475 --> 00:08:30,478
אה.

136
00:10:29,598 --> 00:10:32,466
תִינוֹק.

137
00:10:32,534 --> 00:10:36,605
- אדם, עזור!
- קייט.

138
00:10:36,670 --> 00:10:38,139
- עזרה!
- קייט!

139
00:10:48,382 --> 00:10:51,785
אני אומר לך,
זה היה החלום הכי קרבי

140
00:10:51,852 --> 00:10:53,254
חוויתי אי פעם.

141
00:10:53,320 --> 00:10:55,256
זאת אומרת, אפילו עכשיו,
אני אפילו לא לגמרי משוכנע

142
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
שהדבר הזה אפילו לא
באמת לקרות.

143
00:10:58,392 --> 00:11:00,060
ובכן, אני חושב שאני יכול
לומר לך בוודאות

144
00:11:00,127 --> 00:11:02,930
שזה לא קרה, אני חי.

145
00:11:02,997 --> 00:11:05,132
בסדר, טוב,
ברור שלא קצצת

146
00:11:05,199 --> 00:11:07,868
לחלקים של איזה ענק
גבר תינוק.

147
00:11:07,935 --> 00:11:09,870
אבל אני רק אומר,
זה הרגיש כמו יותר

148
00:11:09,937 --> 00:11:11,939
מסתם, אתה יודע,
סיוט.

149
00:11:12,006 --> 00:11:16,010
הרגשתי כמו,
אני לא יודע. אני לא יודע.

150
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
כן, גם אני לא יודע.

151
00:11:19,346 --> 00:11:22,850
זה, זה היה אחד מהם
אותן חוויות חוץ גופניות

152
00:11:22,917 --> 00:11:24,251
שאנשים מדברים עליו.

153
00:11:25,819 --> 00:11:27,221
אבל לא ממש
כי אני חושב שבאלה,

154
00:11:27,288 --> 00:11:28,756
אתה מרגיש כאילו אתה,
אתה יודע, צופה בזה.

155
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
אתה יודע? חייתי את זה.

156
00:11:31,125 --> 00:11:33,994
הו, בהחלט חייתי את זה.

157
00:11:34,061 --> 00:11:37,798
אולי זה היקום.

158
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
-למה אתה מתכוון?
-אתמול בלילה אמרת לי

159
00:11:41,936 --> 00:11:43,672
אולי היקום יעשה זאת
להביא לך רעיון.

160
00:11:43,737 --> 00:11:47,408
טוב, אולי זה זה.
תראה, אני מקשיב כשאתה מדבר.

161
00:11:47,474 --> 00:11:50,911
כן, לא, ממ, לא, לא, לא.
אני לא יודע, אני לא יודע.

162
00:11:50,978 --> 00:11:54,915
זאת אומרת, אני לא
בטוח בדיוק מה הייתי עושה

163
00:11:54,982 --> 00:11:59,753
עם מה, כמו פליק חותך?

164
00:11:59,820 --> 00:12:02,323
-כֵּן.
-בְּרוּטוֹ.

165
00:12:03,991 --> 00:12:06,126
זה לא מעניין אותי.

166
00:12:07,394 --> 00:12:11,999
מַדוּעַ? אני, אני, אני מתכוון,
אתה צופה בהם
כל הזמן, נכון?

167
00:12:12,066 --> 00:12:14,669
ואתה יכול להעלות את זה.
אתה יכול לעשות את זה משלך.

168
00:12:17,838 --> 00:12:19,173
אני בהחלט יכול לעשות את זה.
-ממ-הממ.

169
00:12:19,240 --> 00:12:22,309
אני לגמרי יכול לעשות את זה.
-ממ-הממ.

170
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
כלומר,
זה, זה, זה דמות מגניבה,

171
00:12:25,012 --> 00:12:26,480
מבחינה עיצובית, לפחות.

172
00:12:26,548 --> 00:12:28,249
ואתה יודע, תמיד עשיתי זאת
חשב שיוצר

173
00:12:28,315 --> 00:12:29,850
סוג של
נכס בזכיינות,

174
00:12:29,917 --> 00:12:31,620
חשבתי שזה יהיה
רעיון טוב.

175
00:12:31,686 --> 00:12:33,887
כלומר, הסחורה לבדה,
זה יכול להיות גדול,

176
00:12:33,954 --> 00:12:37,024
אבל זה חייב להיות חכם.

177
00:12:37,091 --> 00:12:39,293
-אתה יודע למה אני מתכוון?
-תראה, אתה מתרגש.

178
00:12:39,360 --> 00:12:41,061
זה טוב.
זה ממש טוב.

179
00:12:41,128 --> 00:12:42,997
-כן, זה טוב.
-כֵּן.

180
00:12:43,063 --> 00:12:44,398
-כֵּן.
זהו, זהו,

181
00:12:44,465 --> 00:12:46,668
זה בהחלט טוב.

182
00:12:46,735 --> 00:12:48,737
בסדר, ובכן, מינימום עשרה עמודים.

183
00:12:48,802 --> 00:12:50,838
אני מאמין בך.

184
00:12:50,904 --> 00:12:52,741
בְּסֵדֶר.

185
00:12:52,806 --> 00:12:55,075
אני חייב לצאת מכאן לעזאזל
כי חלקנו עובדים

186
00:12:55,142 --> 00:12:57,646
למחייתו,
אנחנו לא שותים כל הלילה.

187
00:12:57,712 --> 00:13:01,382
הו, אל תשתה הכל, בסדר,
אתה מסתכל, אתה מסתכל, מותק.

188
00:13:01,448 --> 00:13:03,117
אני הולך לקבל
כל התסריט נעשה

189
00:13:03,183 --> 00:13:05,886
עד שתחזור.

190
00:13:05,953 --> 00:13:09,156
חה חה חה חה. לעזאזל כן.

191
00:14:13,487 --> 00:14:17,091
בסדר, תראה,
אני לא אומר את הדבר הזה שראיתי

192
00:14:17,157 --> 00:14:19,860
בחלום שלי בעצם לחתוך
חור במצעים,

193
00:14:19,927 --> 00:14:21,796
אני רק אומר, זה יפה
פאקינג מוזר יש חור

194
00:14:21,862 --> 00:14:24,131
במצעים בדיוק
שבו הוא הניף גרזן מזוין.

195
00:14:24,198 --> 00:14:26,266
כלומר, זה לא כל כך מוזר.

196
00:14:26,333 --> 00:14:28,202
-זה לא?
אני בטוח שהחור

197
00:14:28,268 --> 00:14:30,605
כבר היה שם, והחלום
פשוט הפחיד אותך מספיק

198
00:14:30,672 --> 00:14:32,940
שאתה שם
שני הדברים ביחד.

199
00:14:34,709 --> 00:14:36,310
זה צירוף מקרים.

200
00:14:36,377 --> 00:14:38,680
-כֵּן.
-היה דם?

201
00:14:39,446 --> 00:14:41,850
-לֹא.
-האם קייט עדיין בחיים?

202
00:14:41,915 --> 00:14:43,183
כֵּן. ברור שהיא בחיים.

203
00:14:43,250 --> 00:14:44,819
כלומר, יש קרע
בשמיכה שלך.

204
00:14:44,885 --> 00:14:47,988
מה אתה רוצה שאני אגיד?
קנה שמיכה מזוינת חדשה.

205
00:14:48,790 --> 00:14:50,090
אני מתרגש שיש לך רעיון חדש.

206
00:14:50,157 --> 00:14:53,595
זה נשמע די מגניב,
גבר תינוק!

207
00:14:53,661 --> 00:14:55,329
אה, תזדיין.

208
00:14:55,396 --> 00:14:59,066
אחי, ככה
עניין של רוצח בחור
זה חרא מפחיד.

209
00:14:59,133 --> 00:15:01,736
אתה רק צריך ללכת לעבודה, בנאדם.
תתחיל לעבוד לעזאזל.

210
00:15:01,803 --> 00:15:04,873
תפסיק לבלות איתי,
אני כמו הסינגל
ההשפעה הגרועה ביותר

211
00:15:04,938 --> 00:15:06,306
בפריון יש.

212
00:15:06,373 --> 00:15:10,277
זה נכון מאוד, נכון מאוד.

213
00:15:10,344 --> 00:15:12,312
בסדר, אה, כן. אני מניח
אני הולך להכות בשירותים,

214
00:15:12,379 --> 00:15:14,248
ואז כנראה כדאי לי
לצאת לדרך.

215
00:15:14,314 --> 00:15:15,650
המטרה שלי הייתה עשרה עמודים היום,

216
00:15:15,717 --> 00:15:17,451
ואני יושב על האפס בדיוק
עד כה.

217
00:15:17,519 --> 00:15:20,320
היי, בנאדם, אפס עמודים
היו הממוצע שלי

218
00:15:20,387 --> 00:15:22,657
בשנה וחצי האחרונות.

219
00:15:22,724 --> 00:15:24,925
לך, לך לעזאזל מכאן.

220
00:15:24,992 --> 00:15:26,193
-לָלֶכֶת!
-בְּסֵדֶר.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,095
אני אראה אותך.

222
00:15:37,639 --> 00:15:39,841
ישוע המשיח.

223
00:15:39,908 --> 00:15:43,477
לְחַרְבֵּן.

224
00:16:08,736 --> 00:16:10,170
לַעֲזוֹב! לֹא!

225
00:16:19,246 --> 00:16:20,949
-מה שלומך?
-היי, אה, כן, אני בסדר.

226
00:16:21,014 --> 00:16:22,750
אני יכול לקבל קפה ללכת,
בבקשה?

227
00:16:22,817 --> 00:16:24,051
-בטח, בסדר,
-גדול.

228
00:16:24,117 --> 00:16:25,520
זה הולך להיות 4.25, בנאדם.
-בְּסֵדֶר.

229
00:16:28,355 --> 00:16:30,491
לְהִתְקַרֵר. זה הולך להיות
בסוף הבר.

230
00:16:31,425 --> 00:16:32,459
תודה לך.

231
00:16:42,704 --> 00:16:44,973
לא, לא על ידי אף אחד,
לא על ידי, אתה צוחק?

232
00:16:45,038 --> 00:16:46,473
לא בשום צורה
של הדמיון.

233
00:16:46,541 --> 00:16:48,308
- אחי.
הנה לך.

234
00:16:48,375 --> 00:16:50,377
כן, אני מתכוון,
כן, זה סוג של, בסדר.

235
00:16:50,444 --> 00:16:52,179
לא, אבל ג'ורדן פיל?

236
00:16:52,246 --> 00:16:55,282
ברצינות, האם אנחנו יכולים להסכים,
פריצה מוחלטת. יָמִינָה?

237
00:16:55,349 --> 00:16:58,185
אולי הפריצה הכי גדולה
של המאה ה-21

238
00:16:58,252 --> 00:17:00,354
אה, תקופת יצירת סרטי אימה.

239
00:17:00,420 --> 00:17:02,089
- אתה יודע?
אה, טוב, אני לא יודע

240
00:17:02,155 --> 00:17:03,591
- אם הייתי הולך כל כך רחוק,
- בסדר.

241
00:17:03,658 --> 00:17:05,192
אבל אני אגיד את זה,

242
00:17:05,259 --> 00:17:07,394
<i>-לא</i> זה לא זוועה--
-היי, חבר'ה.

243
00:17:07,461 --> 00:17:09,463
אה, אני מצטער להפריע,
אבל לא יכולתי לעזור

244
00:17:09,531 --> 00:17:10,932
אבל לשמוע את השיחה שלך.

245
00:17:10,999 --> 00:17:12,366
זאת אומרת, אתם,

246
00:17:12,432 --> 00:17:14,234
אתה נשמע כמו
מומחי קולנוע אמיתיים.

247
00:17:14,301 --> 00:17:15,970
ובכן, בעיקר סרטי אימה,
זה, אה,

248
00:17:16,036 --> 00:17:18,138
זה סוג שלנו,
בית ההגה שלנו
לרוב.

249
00:17:18,205 --> 00:17:19,741
-אתה רציני, אימה?
-כֵּן.

250
00:17:19,807 --> 00:17:21,308
אתה, אתה מעריץ או?

251
00:17:21,375 --> 00:17:24,411
כן, כן,
כן. אני, אני מעריץ גדול.

252
00:17:24,478 --> 00:17:25,980
זאת אומרת, כנראה
לא יודע כל כך

253
00:17:26,046 --> 00:17:27,481
אבל כמו שאתם עושים.

254
00:17:27,549 --> 00:17:29,449
כלומר,
אני לא מומחה או משהו.

255
00:17:29,517 --> 00:17:32,319
ובכן, למעשה, יש לנו
פודקאסט בשם <i>ספוג דם.</i>

256
00:17:32,386 --> 00:17:34,956
אנחנו סוקרים סרטי אימה.
יכולת ללמוד הרבה.

257
00:17:35,023 --> 00:17:37,625
אממ, שמעת עלינו, או?

258
00:17:37,692 --> 00:17:40,494
אני לא חושב כך,
אבל זה נשמע מוכר.

259
00:17:40,562 --> 00:17:42,396
בֶּאֱמֶת? כלומר,
אנחנו זורמים הלאה,

260
00:17:42,462 --> 00:17:43,831
אני חושב שאנחנו על
כל הפלטפורמות עכשיו, נכון?

261
00:17:43,898 --> 00:17:45,399
וקיבלנו את ערוץ היוטיוב,
כמובן.

262
00:17:45,465 --> 00:17:46,601
-ממ-הממ.
-זה ענק, אתה יודע.

263
00:17:46,668 --> 00:17:48,468
-האם אתה שר, יוטיוב?
-כֵּן.

264
00:17:48,536 --> 00:17:50,638
זה כל כך מגניב. בסדר,
אני בהחלט אבדוק את זה.

265
00:17:50,705 --> 00:17:52,840
היי, אתם, אתם,
אתה רוצה לדעת

266
00:17:52,907 --> 00:17:54,441
מה האהוב עליי
סרט אימה הוא?

267
00:17:54,509 --> 00:17:56,778
הו, תן לי לנחש, תן לי לנחש.
אה, ש<i>שמנת</i> או--

268
00:17:56,844 --> 00:17:59,881
לא.

269
00:17:59,948 --> 00:18:01,516
לא, לא, לא, לא.
זה לא <i>צעקה,</i> בסדר?

270
00:18:01,583 --> 00:18:05,185
זה, זה סוג של,
אחד עדכני יותר.

271
00:18:05,252 --> 00:18:07,421
אתם, אתם כנראה
אפילו לא ראיתי את זה.

272
00:18:07,487 --> 00:18:09,891
זה נקרא <i>הירח השחור ביותר.</i>

273
00:18:09,958 --> 00:18:11,526
- הו, לא, לא.
- לא.

274
00:18:11,593 --> 00:18:13,160
-לא סתם אמרת את זה.
-לא, מה?

275
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
-אוי אלוהים.
-מַה?

276
00:18:14,796 --> 00:18:17,497
אה, זה פשוט, אממ, זה בכנות
פשוט חתיכת חרא.

277
00:18:17,565 --> 00:18:21,301
כמו אנחנו, אז, בסדר, אז אנחנו,
למעשה עשינו סקירה

278
00:18:21,368 --> 00:18:22,604
- מזה באחרונה...
-אה-הא.

279
00:18:22,670 --> 00:18:24,505
-...פרק של הפודקאסט.
-בְּסֵדֶר.

280
00:18:24,572 --> 00:18:26,774
כן, זה חרא של כלבים,
אבל תראה, היי,

281
00:18:27,474 --> 00:18:29,844
אבל אם אתה אוהב את זה, אחי,
זה מגניב.

282
00:18:29,911 --> 00:18:32,547
אבל זה העניין בכל זאת.
זה מה שקורה.

283
00:18:32,614 --> 00:18:37,885
לא סתם אהבתי את זה, לא,
בעצם כתבתי את זה.

284
00:18:37,952 --> 00:18:39,887
מה אתה, אתה כתבת את זה?

285
00:18:39,954 --> 00:18:41,856
כן, אני הבחור שאמרת
צריך ללכת להתאבד

286
00:18:41,923 --> 00:18:44,759
אם אי פעם שקל
לכתוב תסריט אחר.

287
00:18:44,826 --> 00:18:48,362
תקשיב, זה,
הכל בכיף, בנאדם,

288
00:18:48,428 --> 00:18:50,464
אבל, אממ
אם אתה לא יכול להתמודד עם בדיחה,

289
00:18:50,531 --> 00:18:52,232
אז אולי לא כדאי
תעשה מה שאתה עושה.

290
00:18:52,299 --> 00:18:54,434
אה, או אולי
אתה בעצם לא,

291
00:18:54,502 --> 00:18:56,303
אתה יודע, מבין את הסרט?

292
00:18:56,370 --> 00:18:58,472
הא? חשבת על זה פעם?

293
00:18:58,539 --> 00:19:01,709
אולי אם היית משלם
תשומת לב רבה יותר לסיפור,

294
00:19:01,776 --> 00:19:04,579
היית יכול להעריך
חלק מה, אתה יודע,

295
00:19:04,646 --> 00:19:07,715
חלק מהסאבטקסט,
כמה מהמושגים העמוקים יותר.

296
00:19:07,782 --> 00:19:10,785
כן, אממ, אני לא יודע
על כל זה, בנאדם,

297
00:19:10,852 --> 00:19:13,121
אבל, אממ, זה היה פשוט
משעמם לעזאזל.

298
00:19:13,220 --> 00:19:16,490
וואו, בסדר.
בסדר, מגניב.

299
00:19:16,557 --> 00:19:18,693
ובכן, אתה, אתה יודע,
אתה כנראה צודק.

300
00:19:18,760 --> 00:19:21,228
זה, זה, אה, סליחה,
אני פשוט כנראה קיים

301
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
רגיש מדי
על כל העניין.

302
00:19:22,864 --> 00:19:24,464
כנראה צדקת
לגבי התסריט.

303
00:19:24,532 --> 00:19:27,267
זה, זה לא כל כך טוב.
-כן, בנאדם.

304
00:19:27,334 --> 00:19:30,038
זה פשוט לא היה, אבל, אממ,

305
00:19:30,104 --> 00:19:33,074
כן, לא, אממ, בלי רגשות קשים.

306
00:19:33,141 --> 00:19:36,778
כן, בטוח. בסדר, מגניב.

307
00:19:36,844 --> 00:19:40,280
טוב, אני חייב לצאת לדרך.
היה ממש נחמד לפגוש אותך.

308
00:19:41,716 --> 00:19:43,751
בסדר, נתראה.

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,689
אה, עוד משהו.

310
00:19:47,755 --> 00:19:49,724
לך תזדיין.

311
00:19:49,791 --> 00:19:51,159
מה לעזאזל?

312
00:19:51,224 --> 00:19:52,459
- גם לך תזדיין.
-היי, מה לעזאזל?

313
00:19:52,527 --> 00:19:54,896
היי, תפוס את הבחור הזה!

314
00:19:54,962 --> 00:19:59,199
אז כל דבר מרגש
לקרות היום?

315
00:19:59,266 --> 00:20:02,170
אה, לא, ממש לא.

316
00:20:02,235 --> 00:20:04,005
אַתָה?

317
00:20:09,544 --> 00:20:12,513
אה, היי, מותק,
מאיפה השמיכה הזו?

318
00:20:12,580 --> 00:20:14,716
אה, כן, זה.

319
00:20:14,782 --> 00:20:18,186
אה, קניתי את זה היום,
סוג של גחמה.

320
00:20:18,251 --> 00:20:21,589
אתה יודע,
חשבתי שזה יכול להיות נחמד
לסדר את המקום.

321
00:20:23,124 --> 00:20:25,425
זה בהיר.

322
00:20:25,492 --> 00:20:28,361
הו, היא לא אוהבת את זה.

323
00:20:28,428 --> 00:20:30,898
מִצטַעֵר.

324
00:20:30,965 --> 00:20:32,734
בְּסֵדֶר. אז מה עוד?

325
00:20:32,800 --> 00:20:34,267
איך הייתה הכתיבה?

326
00:20:35,870 --> 00:20:39,006
טוב, טוב, כן.

327
00:20:39,073 --> 00:20:44,277
אתה יודע,
לא הספקתי לעשות הרבה,
אבל יש לי כותרת.

328
00:20:44,344 --> 00:20:45,980
כותרת? זהו?

329
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
היי, קדימה. אתה יודע,
זה תהליך.

330
00:20:48,549 --> 00:20:50,818
אוקיי, ובכן, מה הכותרת?

331
00:20:52,252 --> 00:20:53,688
<i>ביג בייבי.</i>

332
00:20:56,023 --> 00:20:58,926
-באמת?
-כן, מה?

333
00:21:00,427 --> 00:21:02,096
כלום, פשוט לא הבנתי

334
00:21:02,163 --> 00:21:03,998
אתה כתבת
אוטוביוגרפיה.

335
00:21:04,065 --> 00:21:07,568
אתה מצחיק.

336
00:21:07,635 --> 00:21:10,370
אני יודע.
אני מאוד מצחיק וחמוד.

337
00:21:10,437 --> 00:21:12,240
-יש לך מזל גדול.
-כֵּן.

338
00:21:12,305 --> 00:21:14,441
-כֵּן.
-הכל נכון.

339
00:21:14,509 --> 00:21:15,743
רוצה להשתכר?

340
00:21:17,512 --> 00:21:20,848
כֵּן.

341
00:21:22,382 --> 00:21:23,818
- שתית הרבה.
תודה לך.

342
00:21:23,885 --> 00:21:26,087
הנה לך.

343
00:21:32,660 --> 00:21:36,429
האם אי פעם אהבת
רק לחשוב על

344
00:21:36,496 --> 00:21:41,002
כמו כמה מוזר להפליא
הכל?

345
00:21:42,703 --> 00:21:45,472
-למה אתה מתכוון?
-אה.

346
00:21:45,540 --> 00:21:48,276
אה, אני מתכוון, בסדר, אז כאילו,
כמו בני אדם.

347
00:21:48,341 --> 00:21:49,944
כמו אתה,
האם אתה חושב על

348
00:21:50,011 --> 00:21:51,712
כמה מוזרים אנחנו?

349
00:21:51,779 --> 00:21:54,515
אני חושב על כמה מוזר
אתה כל הזמן.

350
00:21:54,582 --> 00:21:57,518
כן, חזרה אלייך.
אבל לא, אני רציני.

351
00:21:57,585 --> 00:22:01,388
כאילו, כמו האורכים

352
00:22:01,454 --> 00:22:04,926
אנחנו הולכים פשוט
כמו לשעשע את עצמנו.

353
00:22:04,992 --> 00:22:09,230
כמו שאי פעם חשבת
על הכספים העצומים,

354
00:22:09,297 --> 00:22:11,398
יכולת טכנית, הנדסית

355
00:22:11,464 --> 00:22:14,434
שנכנס לבניין
רכבת הרים?

356
00:22:15,570 --> 00:22:18,139
-הרגע אמרת גבורה?
-זו מילה.

357
00:22:18,206 --> 00:22:19,472
כן, אני יודע שזו מילה.

358
00:22:19,540 --> 00:22:20,975
פשוט אף פעם לא שמעתי אותך
להשתמש בו לפני.

359
00:22:22,777 --> 00:22:24,377
אה, בסדר, אני רציני.

360
00:22:24,444 --> 00:22:26,848
כמו כל המאמץ הזה. יָמִינָה?

361
00:22:26,914 --> 00:22:32,186
רק כדי שנוכל ללכת, אה,
לשתי דקות בערך.

362
00:22:32,253 --> 00:22:34,021
לא חובב רכבות הרים

363
00:22:35,523 --> 00:22:36,724
או כמו, בסדר, סרטים, נכון?

364
00:22:36,791 --> 00:22:38,292
-ממ-הממ.
-בסדר, אז, אז תחשוב על זה

365
00:22:38,358 --> 00:22:39,527
-מה אתה עושה, נכון?
-בְּסֵדֶר.

366
00:22:39,594 --> 00:22:42,495
אז אתה מרכיב את האנשים האלה

367
00:22:42,563 --> 00:22:44,065
או מפלצות או מה שלא יהיה.

368
00:22:44,131 --> 00:22:49,469
ואז מבוגרים משלמים למבוגרים אחרים
כמו עומס מזוין של כסף

369
00:22:49,537 --> 00:22:51,138
להעמיד פנים שהוא
אנשים מעמידים פנים אלה.

370
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
ואז אנשים אחרים מצלמים את זה,
ואז מגיעים אנשים אחרים

371
00:22:54,742 --> 00:22:58,746
והם רוצים לצפות בזה,
וזה ממש מוזר.

372
00:22:58,813 --> 00:23:01,381
למה זה מוזר?

373
00:23:01,448 --> 00:23:02,617
אה, אה, אני לא יודע.

374
00:23:02,683 --> 00:23:05,418
אני מתכוון, אה, אה, חיות אחרות

375
00:23:05,485 --> 00:23:06,954
אל תעשה דברים כאלה, נכון?

376
00:23:07,021 --> 00:23:09,223
כן, לא, אני, אני לא חושב
חתולים התפתחו

377
00:23:09,290 --> 00:23:12,360
הטכנולוגיה לבנות
רכבות הרים עדיין.

378
00:23:12,425 --> 00:23:14,328
- M-אולי אחד...
- לא.

379
00:23:14,394 --> 00:23:15,930
-בסדר, קופים נכון?
-אה-הא.

380
00:23:15,997 --> 00:23:18,498
תעשה, תעשה, האם הם לובשים
קוף קטן משחק

381
00:23:18,566 --> 00:23:19,967
ולספר בדיחות לקופים
לקופים האחרים?

382
00:23:20,034 --> 00:23:22,603
אני לא יודע.
אה, אולי, כן, כנראה.

383
00:23:22,670 --> 00:23:24,772
- כנראה שכן.
-אה, בסדר.

384
00:23:24,839 --> 00:23:26,073
כֵּן?

385
00:23:27,141 --> 00:23:29,844
בסדר, תראה, אתה
רציני לגבי זה. בְּסֵדֶר.

386
00:23:29,911 --> 00:23:33,080
אממ, אני לא יכול לדבר בשם קופים,

387
00:23:33,147 --> 00:23:36,918
אבל אני חושב שאנחנו מטבענו
כבני אדם,

388
00:23:36,984 --> 00:23:41,355
יש לנו את הצורך הזה
לספר ולשמוע סיפורים.

389
00:23:41,421 --> 00:23:42,790
ואני מתכוון,
זה לא דבר מודרני.

390
00:23:42,857 --> 00:23:44,759
זה נמשך
מאז ימי המערות.

391
00:23:44,825 --> 00:23:48,495
אני יודע, אבל למה?

392
00:23:50,531 --> 00:23:53,701
אני לא יודע.

393
00:23:53,768 --> 00:23:56,436
אולי זה שומר עלינו
מלהיעלם. אתה יודע?

394
00:24:00,074 --> 00:24:02,743
אולי יש לנו אנרגיה כזו
של מחשבה שרק צריך

395
00:24:02,810 --> 00:24:07,181
להשתחרר ולהתקבל
על ידי אחרים.

396
00:24:07,248 --> 00:24:09,784
ואם זה נשאר נעול
ואין לו לאן ללכת,

397
00:24:09,850 --> 00:24:13,721
אז אולי דברים רעים
יכול לקרות.

398
00:24:14,755 --> 00:24:17,058
או אולי
שום דבר לא יכול לקרות.
אני לא יודע.

399
00:24:17,124 --> 00:24:19,327
או שאולי בעצם יש לנו
הכוח לשלוט במציאות

400
00:24:19,393 --> 00:24:22,964
דרך המחשבות היצירתיות שלנו.

401
00:24:23,030 --> 00:24:25,498
-מַה?
אני לא יודע, ישוע המשיח.

402
00:24:25,566 --> 00:24:27,068
אני עושה
הכי טוב שאני יכול.

403
00:24:27,134 --> 00:24:29,136
אני שיכור לעזאזל, ילדה.

404
00:24:31,238 --> 00:24:34,442
אוי אלוהים.

405
00:24:34,508 --> 00:24:36,077
מַה?

406
00:24:36,143 --> 00:24:38,045
יש לי ממש טוב
בדיחה של קוף.

407
00:24:38,112 --> 00:24:39,947
אה, בסדר.

408
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
-אתה מוכן?
-אני לא יודע.

409
00:24:44,885 --> 00:24:48,089
איך הקוף
לרדת כל כך מהר במדרגות?

410
00:24:50,424 --> 00:24:53,928
אני לא יודע. איך הקוף
לרדת כל כך מהר?

411
00:24:55,262 --> 00:24:59,066
הוא החליק למטה
הבנסטר.

412
00:25:04,338 --> 00:25:05,639
זה כל כך טיפשי.

413
00:25:07,608 --> 00:25:08,709
-זה טוב.
-אה, כן.

414
00:25:08,776 --> 00:25:10,211
-זה טוב.
-אני יודע.

415
00:25:10,277 --> 00:25:12,146
זה היה טוב. היית הורגת את זה
בג'ונגל.

416
00:25:12,213 --> 00:25:13,381
תודה לך.

417
00:25:16,951 --> 00:25:18,486
-אני ממש מצחיק.
-כֵּן.

418
00:25:19,854 --> 00:25:21,322
אתה לא יכול להגיד שאתה מצחיק.
בְּסֵדֶר?

419
00:25:21,389 --> 00:25:22,890
מישהו אחר צריך להגיד
אתה מצחיק, אתה לא יכול...

420
00:25:22,957 --> 00:25:25,426
-אבל אני מצחיק.
-בסדר, בטח, אתה מצחיק, מותק.

421
00:25:57,858 --> 00:26:00,027
לא רציתי לשחות.

422
00:26:00,094 --> 00:26:04,065
פחדתי. אמרתי להם
פחדתי.

423
00:26:05,566 --> 00:26:08,469
הם הקיפו אותי
והתגרה בי.

424
00:26:08,537 --> 00:26:11,540
הם צחקו וצרחו,

425
00:26:11,605 --> 00:26:15,709
"מותק, מותק,
אתה תינוק גדול."

426
00:26:15,776 --> 00:26:19,880
שוב ושוב בכיתי,

427
00:26:19,947 --> 00:26:24,151
אבל הם לא הפסיקו
עד שלבסוף מישהו דחף אותי,

428
00:26:24,218 --> 00:26:27,254
דחף אותי לבריכה.

429
00:26:27,321 --> 00:26:29,090
שקעתי לתחתית.

430
00:26:29,156 --> 00:26:33,828
כשניסיתי לצרוח,
מים מילאו את פי
והריאות שלי.

431
00:26:33,894 --> 00:26:37,965
הכל נהיה חשוך וקר.

432
00:26:38,032 --> 00:26:42,269
עד שהם משכו אותי החוצה,
המוח שלי נעלם למחצה.

433
00:26:43,304 --> 00:26:45,639
לעולם לא אהיה אותו הדבר.

434
00:26:45,706 --> 00:26:48,309
אבל התחזקתי,

435
00:26:49,310 --> 00:26:51,879
חזק מספיק כדי לפגוע.

436
00:26:51,946 --> 00:26:54,248
חזק מספיק כדי להרוג.

437
00:26:56,217 --> 00:26:58,752
להרוג את כולם.

438
00:28:03,984 --> 00:28:05,753
-זה מגניב.
-כֵּן?

439
00:28:05,819 --> 00:28:08,322
כן, אני אוהב את זה. אני באמת.

440
00:28:09,524 --> 00:28:11,759
בְּסֵדֶר.

441
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
כלומר, אתה יודע,
זה בקושי מערכה ראשונה מחוספסת.

442
00:28:14,195 --> 00:28:15,963
וכן, אה, יש הרבה
של דברים להדק.

443
00:28:16,030 --> 00:28:17,831
חלק מה
דברים עם הפלשבק,

444
00:28:17,898 --> 00:28:19,433
אני לא יודע, זה,
זה יכול להיות קצת--

445
00:28:19,500 --> 00:28:22,102
לא, לא, מותק. זה, זה טוב,

446
00:28:24,405 --> 00:28:26,307
-אבל?
-שׁוּם דָבָר.

447
00:28:26,373 --> 00:28:27,975
מַה?

448
00:28:28,042 --> 00:28:32,012
לא, כלום, אני פשוט, בסדר,

449
00:28:32,079 --> 00:28:34,481
בסדר, הייתי סתם, הייתי
רק תוהה, אתה יודע,

450
00:28:34,549 --> 00:28:36,651
נדחף
בבריכה מספיק

451
00:28:36,717 --> 00:28:38,819
לגרום למישהו להפוך לרוצח?

452
00:28:38,886 --> 00:28:42,056
הוא לא נדחף סתם
בבריכה.

453
00:28:42,122 --> 00:28:44,024
האם זה הכל

454
00:28:44,091 --> 00:28:45,926
יצאת מזה?

455
00:28:45,993 --> 00:28:48,462
הוא מתייסר ללא הרף.

456
00:28:48,530 --> 00:28:52,701
וכתוצאה מכך
של כמעט טביעה,
יש לו נזק מוחי.

457
00:28:52,766 --> 00:28:55,336
אני חושב שזה הרבה טראומה
לשלוח מישהו מעבר לקצה.

458
00:28:56,770 --> 00:28:58,939
לא ספגתם
משהו מהמידע הזה?

459
00:29:00,040 --> 00:29:01,442
אה, בסדר, אני מצטער.

460
00:29:01,509 --> 00:29:03,777
אני לא, אני לא אציע
דעה בפעם הבאה.

461
00:29:03,844 --> 00:29:05,045
זה לא קשור לדעה,

462
00:29:05,112 --> 00:29:10,117
זה על הבנה
את הסיפור.

463
00:29:10,184 --> 00:29:11,686
ובכן, אני מניח
אני לא מספיק חכם

464
00:29:11,752 --> 00:29:13,153
-כדי להבין את הסיפור.
-זה לא,

465
00:29:13,220 --> 00:29:15,889
זה לא מה שאני אומר.

466
00:29:15,956 --> 00:29:18,693
מה שאני אומר זה,
בסדר, בסדר, בסדר.

467
00:29:18,759 --> 00:29:23,197
אני מנסה ליצור קונפליקט
עבור הקהל. יָמִינָה?

468
00:29:23,264 --> 00:29:25,966
כאילו באיזה שלב
האם הנקמה מוצדקת?

469
00:29:26,033 --> 00:29:27,935
כלומר, האם נוכל לשרש
עבור רוצח?

470
00:29:28,002 --> 00:29:30,471
האם זה בסדר
בכל מצב...

471
00:29:30,538 --> 00:29:32,239
אתה יודע מה?

472
00:29:32,306 --> 00:29:34,241
סתם, סתם,
פשוט תשכח מזה.

473
00:29:34,308 --> 00:29:37,545
- פשוט תשכח מכל העניין.
- פשוט...

474
00:29:37,612 --> 00:29:38,879
מה קורה איתך?

475
00:29:38,946 --> 00:29:40,381
בסדר, אתה משתגע
לעזאזל החוצה.

476
00:29:40,447 --> 00:29:41,882
מַה? כלום, בסדר?

477
00:29:41,949 --> 00:29:43,884
לא ישנתי הרבה
כי הייתי ער כל הלילה

478
00:29:43,951 --> 00:29:45,853
כותב את זה לכאורה
חתיכת חרא.

479
00:29:45,919 --> 00:29:47,321
מעולם לא אמרתי
זה היה חתיכת חרא.

480
00:29:47,388 --> 00:29:49,156
כן, ובכן,
לא אמר שזה לא.

481
00:29:49,957 --> 00:29:51,925
בְּסֵדֶר. יכול,
אנחנו יכולים לעשות משהו אחר?

482
00:29:51,992 --> 00:29:53,561
כן, כאילו מה?

483
00:29:53,628 --> 00:29:56,263
אני לא יודע. לא להתווכח.

484
00:29:56,330 --> 00:29:58,265
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

485
00:29:58,932 --> 00:30:02,671
בטח, בסדר.

486
00:30:02,737 --> 00:30:06,907
זה, זה הערה טובה.
אקח את זה בחשבון.

487
00:30:09,109 --> 00:30:10,944
בסדר,
כנראה שאמשיך,

488
00:30:11,011 --> 00:30:14,315
אתה יודע,
תכניס עוד כמה דפים.

489
00:30:14,381 --> 00:30:18,553
כן, אני חושב שכדאי לך.

490
00:30:20,220 --> 00:30:22,923
היי, אתה חייב להירגע.

491
00:30:22,990 --> 00:30:26,460
כֵּן. אתה יודע, אם אני יכול
אולי פשוט להיות לבד.

492
00:30:26,528 --> 00:30:29,664
תראה, זה פשוט קשה
להתרכז, בסדר.

493
00:30:29,731 --> 00:30:33,000
ובכן, אתה לא כיף.

494
00:30:34,335 --> 00:30:36,604
זה בסדר.
יש לי חרא לעשות בכל מקרה.

495
00:30:41,909 --> 00:30:44,713
אה, אממ
בקשר לשאלתך

496
00:30:44,779 --> 00:30:46,313
האם נקמה מוצדקת אי פעם?

497
00:30:46,380 --> 00:30:50,984
אממ, זה היה הגדול
מוחמד עלי שאמר,

498
00:30:51,051 --> 00:30:53,420
"אתה הורג את הכלב שלי,
כדאי שתסתיר את החתול שלך."

499
00:30:54,556 --> 00:30:59,259
רגע, מה?
מה קורה עכשיו?

500
00:30:59,326 --> 00:31:01,261
אתה מצטט את מוחמד עלי.

501
00:31:01,328 --> 00:31:04,031
- מה?
- אה, בסדר.

502
00:31:04,098 --> 00:31:05,399
מה הטעם שלך?

503
00:31:06,233 --> 00:31:09,671
ובכן, אני רק אומר בטוח,
אפשר להצדיק נקמה, אבל,

504
00:31:09,738 --> 00:31:13,073
אבל עושה את הגמול
להתאים לפשע המקורי?

505
00:31:13,140 --> 00:31:15,643
כלומר, הוא לא אמר,
"אתה הורג את הכלב שלי,

506
00:31:15,710 --> 00:31:17,579
כדאי שתסתתר
סבתא שלך."

507
00:31:17,645 --> 00:31:20,114
טוב, טוב, אף פעם לא
פגשתי את סבתא שלי.

508
00:31:20,981 --> 00:31:23,117
אבל, בסדר, סליחה, אה.

509
00:31:23,183 --> 00:31:25,919
אבל, אבל מי יחליט
איזו רמה

510
00:31:25,986 --> 00:31:28,122
של גמול
מתאים אז?

511
00:31:30,625 --> 00:31:32,627
אממ,

512
00:31:34,428 --> 00:31:38,867
ובכן, אני מניח שבמקרה הזה,
אתה עושה. יָמִינָה?

513
00:31:38,932 --> 00:31:43,404
כלומר, זה הסיפור שלך.

514
00:31:45,939 --> 00:31:47,174
נתראה הלילה.

515
00:31:53,515 --> 00:31:56,684
<i>פנים, חנות חידושים, לילה.</i>

516
00:31:57,184 --> 00:31:58,820
<i>הוא הולך במעברים</i>
<i>לא מעוניין</i>

517
00:31:58,887 --> 00:32:02,389
<i>באביזרים השונים,</i>
<i>ספרים וצעצועים בתצוגה.</i>

518
00:32:02,456 --> 00:32:04,925
<i>הקומה העצומה שלו</i>
<i>מבט בעין מתה</i>

519
00:32:04,992 --> 00:32:07,729
<i>הפוך את הלקוחות האחרים</i>
<i>הימנע מדרכו.</i>

520
00:32:07,796 --> 00:32:09,930
<i>בסופו של דבר, הוא עושה את דרכו</i>

521
00:32:09,997 --> 00:32:12,266
<i>לקיר מגומי</i>
<i>מסכות ליל כל הקדושים,</i>

522
00:32:12,332 --> 00:32:18,105
<i>עד סוף סוף למצוא מיקוד</i>
<i>על מעוות</i>
<i>בייבי פייס בוכה.</i>

523
00:32:18,172 --> 00:32:20,608
<i>הוא בוהה כהדים של</i>

524
00:32:20,675 --> 00:32:24,679
<i>"מותק, מותק,</i>
<i>אתה תינוק גדול,"</i>

525
00:32:24,746 --> 00:32:26,714
<i>מצלצל בראשו.</i>

526
00:32:26,781 --> 00:32:30,083
<i>הפזמון חוזר ועולה</i>
<i>בנפח רק כדי להישבר</i>

527
00:32:30,150 --> 00:32:32,520
<i>על ידי הפקיד</i>
<i>מאחורי הדלפק.</i>

528
00:32:32,587 --> 00:32:35,222
אני יכול להביא לך משהו?

529
00:32:35,289 --> 00:32:37,725
<i>בלי לשבור את המיקוד</i>
<i>מהמסכה,</i>

530
00:32:37,792 --> 00:32:41,161
<i>הוא מרים לאט את זרועו</i>
<i>ונקודות.</i>

531
00:32:42,329 --> 00:32:43,731
ההוא.

532
00:33:32,614 --> 00:33:33,648
ממ.

533
00:33:41,355 --> 00:33:44,091
ממ.

534
00:34:27,969 --> 00:34:30,304
לְחַרְבֵּן! אל תעשה, אה, הו!

535
00:34:30,370 --> 00:34:33,106
חרא.

536
00:34:35,409 --> 00:34:36,678
הו, אלוהים, מותק. אתה בסדר?

537
00:34:36,744 --> 00:34:38,813
-אני כל כך מצטער.
-מה לעזאזל, קייט?

538
00:34:38,880 --> 00:34:40,648
ישוע המשיח. אתה מפחד
החרא יצא ממני.

539
00:34:40,715 --> 00:34:43,116
אני מצטער.

540
00:34:43,183 --> 00:34:44,451
-מִצטַעֵר.
-לא, אל תיגע.

541
00:34:44,519 --> 00:34:46,286
הו, לא, לא, לא.

542
00:34:46,353 --> 00:34:48,056
הו, אלוהים.

543
00:34:48,155 --> 00:34:50,058
מה לעזאזל, מה זה?

544
00:34:50,123 --> 00:34:53,493
מסכה לתינוק.

545
00:34:53,561 --> 00:34:56,430
לקחתי קפה
עם פטריס ומגנוליה,

546
00:34:56,496 --> 00:35:00,300
וראיתי את זה, אתה יודע,
חנות התחפושות ההיא, אה,

547
00:35:00,367 --> 00:35:02,804
וראיתי את זה וזה גרם לי
לחשוב עליך.

548
00:35:03,538 --> 00:35:06,074
חשבתי שתוכל להשתמש
זה לקצת השראה.

549
00:35:06,139 --> 00:35:10,377
זִיוּן. ישוע המשיח.

550
00:35:10,444 --> 00:35:12,179
אתה בסדר?

551
00:35:12,245 --> 00:35:14,782
אני לא בסדר. בְּסֵדֶר?

552
00:35:14,849 --> 00:35:17,150
אתה יודע, יש לי הרבה דברים
מתרחש בראש שלי

553
00:35:17,217 --> 00:35:20,054
-ולא ציפיתי לזה.
-אמ, כן.

554
00:35:20,120 --> 00:35:21,823
זו הנקודה להפחיד אותך.

555
00:35:21,889 --> 00:35:23,290
כן, הבנתי, הבנתי.

556
00:35:23,357 --> 00:35:26,761
תפסת אותי. השגת אותי טוב.

557
00:35:30,565 --> 00:35:33,735
-מַה?
-אה, כלום.

558
00:35:33,801 --> 00:35:35,703
זה, זה פשוט,
זה פשוט כל כך מוזר

559
00:35:35,770 --> 00:35:39,674
כי הייתי, אה,
למעשה כתבתי סצנה היום

560
00:35:39,741 --> 00:35:42,442
שבו ביג בייבי קונה את המסכה שלו
בחנות תחפושות,

561
00:35:42,510 --> 00:35:46,080
ואז הנה אתה
קניית מסכה

562
00:35:46,146 --> 00:35:47,582
בחנות תחפושות באותו היום.

563
00:35:47,649 --> 00:35:49,449
והמוח שלי פשוט,
אתה יודע.

564
00:35:51,218 --> 00:35:53,755
מַה?

565
00:35:55,657 --> 00:36:00,160
סתם, מה, מה אתה עושה?

566
00:36:05,099 --> 00:36:07,467
הבנת את זה, נכון?

567
00:36:10,104 --> 00:36:11,338
אני ביג בייבי.

568
00:36:16,544 --> 00:36:17,979
אה, לעזאזל.

569
00:36:18,046 --> 00:36:20,682
האם אתה יכול להפסיק?

570
00:36:20,748 --> 00:36:23,117
ממ-ממ.

571
00:36:23,183 --> 00:36:25,086
תן לי לראות את הדבר הזה.

572
00:36:25,153 --> 00:36:26,654
קצת דומה לך.

573
00:36:27,454 --> 00:36:29,090
אני חושב שאתה צודק.
זו תמונה יורקת.

574
00:36:29,157 --> 00:36:30,390
ממ-הממ. כן, אני יודע.

575
00:36:30,457 --> 00:36:32,126
-זה נראה כמוני.
-כמעט בדיוק.

576
00:36:32,192 --> 00:36:33,728
כן, תודה, אתה.

577
00:36:33,795 --> 00:36:35,797
-בוא הנה ביג בייבי, ממ.
-כֵּן.

578
00:36:45,506 --> 00:36:47,742
אין לנו בירה, נכון?

579
00:36:47,809 --> 00:36:51,079
אני לא יודע, מותק.
אתה זה שמחפש.

580
00:36:51,145 --> 00:36:54,615
כֵּן. זה נראה כאילו אנחנו לא.

581
00:36:54,682 --> 00:36:58,586
ובכן,
אם יהיו לנו אמפנדס,
אנחנו צריכים בירה, נכון?

582
00:36:58,653 --> 00:37:00,822
-זה החוק.
-זה החוק.

583
00:37:00,888 --> 00:37:03,858
בְּסֵדֶר. בסדר, אני ארוץ
לחנות ותפוס קצת.

584
00:37:03,925 --> 00:37:07,995
-אתה צריך עוד משהו?
אממ, לא, אני בסדר, תודה.

585
00:37:20,141 --> 00:37:22,242
-מה שלומך?
-מה שלומך?

586
00:37:23,611 --> 00:37:26,080
טוב, טוב, טוב, טוב.

587
00:38:11,659 --> 00:38:13,928
- מה אני יכול להביא לך?
- חבילת אדומים.

588
00:38:13,995 --> 00:38:15,630
משוך חבילה של אדומים.

589
00:38:27,575 --> 00:38:30,377
אתה יודע, אה, הדברים האלה
יהרוג אותך.

590
00:38:31,612 --> 00:38:34,148
תודה, אבא.

591
00:38:34,215 --> 00:38:36,416
כל כך מוזר.

592
00:38:36,483 --> 00:38:38,119
אני...

593
00:38:38,186 --> 00:38:40,221
אתה אמור
לעבוד על זה.

594
00:41:03,965 --> 00:41:06,567
היי, מה, מה לקח אותך
כל כך ארוך? הייתי מודאג.

595
00:41:12,740 --> 00:41:13,975
מה לא בסדר?

596
00:41:21,248 --> 00:41:24,452
אה, איפה הבירה?

597
00:41:27,421 --> 00:41:28,656
אָדָם רִאשׁוֹן.

598
00:41:30,057 --> 00:41:32,226
אדם, מה לעזאזל?

599
00:41:35,262 --> 00:41:36,496
הוא אמיתי.

600
00:41:38,632 --> 00:41:42,036
- WHO?
- הוא אמיתי.

601
00:41:42,103 --> 00:41:43,137
מי אמיתי?

602
00:41:44,338 --> 00:41:46,774
תינוק גדול.

603
00:41:46,841 --> 00:41:50,644
אה, אדם,
על מה אתה מדבר

604
00:41:50,711 --> 00:41:54,582
ראיתי אותו. ראיתי אותו.

605
00:41:54,648 --> 00:41:56,884
אָדָם רִאשׁוֹן.

606
00:41:56,951 --> 00:42:02,156
ראיתי אותו, ראיתי אותו,
ראיתי אותו הורג ילדה.

607
00:42:03,958 --> 00:42:07,595
בסדר, מותק, מותק,
לקחת נשימה עמוקה. בְּסֵדֶר?

608
00:42:07,661 --> 00:42:10,965
-וסתם, רק--
קייט, ראיתי את התינוק הגדול

609
00:42:11,032 --> 00:42:15,736
להרוג בחורה באכזריות הלילה.

610
00:42:16,637 --> 00:42:18,906
בְּסֵדֶר. כן, כן, אני מבין.

611
00:42:18,973 --> 00:42:20,574
זהו, זה החזר
למסכה, נכון?

612
00:42:20,641 --> 00:42:23,477
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אני לא צוחק, אני לא צוחק.

613
00:42:23,544 --> 00:42:26,614
הייתי ב,
חנות הנוחות

614
00:42:26,680 --> 00:42:28,916
וראיתי את הילדה הזאת,
ילדה צעירה.

615
00:42:28,983 --> 00:42:32,153
היא קנתה סיגריות
ומשהו אמר לי,

616
00:42:32,219 --> 00:42:36,223
אני לא יודע מה,
אבל משהו,

617
00:42:36,290 --> 00:42:40,761
משהו אמר לי ללכת אחריה.

618
00:42:43,798 --> 00:42:46,667
אה, אז אתה,
אתה עוקב

619
00:42:46,734 --> 00:42:48,803
-בנות צעירות בלילה עכשיו?
-קייט, בסדר

620
00:42:48,869 --> 00:42:53,074
רק להקשיב לי?

621
00:42:53,140 --> 00:42:54,175
הלכתי אחריה.

622
00:42:55,276 --> 00:42:59,046
היא ירדה בסמטה,
אבל הפסקתי.

623
00:43:00,581 --> 00:43:02,283
לא עקבתי אחריה
במורד הסמטה.

624
00:43:02,349 --> 00:43:06,987
עצרתי והסתכלתי
וצפיתי,

625
00:43:07,054 --> 00:43:11,258
והחוצה מהצללים
ביג בייבי, הוא הופיע

626
00:43:11,325 --> 00:43:13,961
והוא היכה אותה בגרזן.

627
00:43:14,028 --> 00:43:16,931
היא נפלה, ואז הוא,
הוא קצץ אותה,

628
00:43:16,997 --> 00:43:20,267
והוא חתך אותה לחתיכות.

629
00:43:20,334 --> 00:43:23,737
זה, זה היה, זה היה, זה היה,
זה היה נורא.

630
00:43:26,508 --> 00:43:28,375
אני לא, אני לא
יודע מה קורה נכון...

631
00:43:35,015 --> 00:43:38,786
אני יודע שאתה חושב שאני משוגע,
אבל אני לא.

632
00:43:38,853 --> 00:43:41,489
מה דעתך על זה?

633
00:43:41,556 --> 00:43:46,627
אממ, למה שלא תיקח אותי
לסמטה ואתה מראה לי?

634
00:43:49,797 --> 00:43:51,832
לא, אין מצב. לא.

635
00:43:54,301 --> 00:44:00,509
תקשיב, אני לא יודע מה
להאמין עכשיו. בְּסֵדֶר?

636
00:44:00,575 --> 00:44:04,745
אז אם היית יכול
רק תראה לי משהו,

637
00:44:04,812 --> 00:44:06,680
אז אולי אוכל להבין.

638
00:44:09,917 --> 00:44:11,685
אני חושב שזה הגיוני.
יָמִינָה?

639
00:44:15,189 --> 00:44:17,424
יָמִינָה?

640
00:44:20,661 --> 00:44:21,996
בְּסֵדֶר.

641
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
בְּסֵדֶר.

642
00:44:26,433 --> 00:44:32,273
בְּסֵדֶר. זהו זה.

643
00:44:38,078 --> 00:44:39,413
אני לא רואה כלום.

644
00:44:42,116 --> 00:44:44,718
-שנלך להסתכל?
-לא, לא, אני לא חושב.

645
00:44:44,785 --> 00:44:48,889
אדם, אם מישהו נפגע,
אז אנחנו צריכים לעזור להם.
יָמִינָה?

646
00:44:49,924 --> 00:44:54,929
קייט, היא לא פגועה,
היא מתה.

647
00:44:54,995 --> 00:44:56,764
תראה, אני חושב שזו אשמתי.

648
00:44:57,431 --> 00:44:59,133
אני חושב איכשהו
גרמתי לזה לקרות.

649
00:44:59,200 --> 00:45:01,168
אני חושב, אני חושב לכתוב
על זה, זה גרם לזה לקרות.

650
00:45:01,235 --> 00:45:02,870
-זה יהיה...
-אדם, אדם, בסדר.

651
00:45:02,937 --> 00:45:06,707
ברצינות, מותק,
לא הבעת את זה. בְּסֵדֶר?

652
00:45:06,774 --> 00:45:09,109
מותק, מותק,
אני חושב שאתה עייף,

653
00:45:09,176 --> 00:45:11,212
ואני חושב
אתה ממש לחוץ.

654
00:45:11,278 --> 00:45:13,080
ואני חושב
ראית משהו

655
00:45:13,147 --> 00:45:16,784
אני פשוט חושב שזה לא מה
חשבת שראית. בְּסֵדֶר?

656
00:45:18,152 --> 00:45:22,056
אז בואו פשוט, נלך לראות
אם יש משהו שם למטה,

657
00:45:22,122 --> 00:45:23,390
לא, קייט. קייט, אל.

658
00:45:25,726 --> 00:45:28,028
- קדימה.
- קייט.

659
00:45:32,534 --> 00:45:36,804
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו.

660
00:45:39,773 --> 00:45:41,342
אני עדיין לא רואה כלום.

661
00:45:42,176 --> 00:45:44,478
זה בהחלט קרה
כאן בסביבה.

662
00:45:46,880 --> 00:45:48,449
אין כאן כלום, מותק.

663
00:45:49,416 --> 00:45:52,486
אה, אני לא מבין את זה.

664
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
אולי הוא הזיז את הגופה.

665
00:45:56,090 --> 00:45:57,424
כן, כן, אולי.

666
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
כלומר, לא היה שם
להיות דם בכל מקום?

667
00:45:59,426 --> 00:46:01,328
כלומר, אם מה
אמרת שקרה, קרה.

668
00:46:01,395 --> 00:46:03,397
זה קרה. בְּסֵדֶר?

669
00:46:03,464 --> 00:46:04,465
בְּסֵדֶר.

670
00:46:05,533 --> 00:46:08,068
תראה, הנה, יש,
יש, אין גוף,

671
00:46:08,135 --> 00:46:10,904
אין דם, כלומר,
אם היו קוראים למשטרה,

672
00:46:10,971 --> 00:46:12,773
כל הסמטה הזאת תעשה זאת
להיות זירת פשע, נכון?

673
00:46:12,840 --> 00:46:15,442
בסדר, קייט, הבנתי.
אני פאקינג משוגע.

674
00:46:15,510 --> 00:46:17,378
בְּסֵדֶר? בוא נלך.

675
00:46:19,547 --> 00:46:23,518
אה, אתה לא יכול ברצינות
לכעוס עליי. היי, תפסיק.

676
00:46:30,891 --> 00:46:33,027
תסתכל עליי.

677
00:46:33,093 --> 00:46:35,462
אתה צריך לעצור
בעניין התסריט, בסדר?

678
00:46:35,530 --> 00:46:37,464
רק לקצת,
כי אני...

679
00:46:37,532 --> 00:46:39,668
תראה, אני לא יודע
מה קורה איתך,

680
00:46:39,734 --> 00:46:42,469
אבל זה לא טוב, נכון?

681
00:46:44,639 --> 00:46:45,873
זה לא.

682
00:46:47,676 --> 00:46:49,343
אולי אתה צודק.

683
00:46:52,681 --> 00:46:54,481
קדימה, בוא נלך.

684
00:47:00,755 --> 00:47:03,758
זה הולך להיות טוב, מותק.

685
00:47:03,824 --> 00:47:05,826
אתה יודע,
עם ג'יימס ופטריס.

686
00:47:05,893 --> 00:47:07,895
עכשיו אני יודע שהוא התרגש

687
00:47:07,961 --> 00:47:09,263
כשהוא קיבל את ההזמנה.

688
00:47:12,433 --> 00:47:13,467
אני גאה בך.

689
00:47:16,805 --> 00:47:18,372
-כֵּן?
-כֵּן.

690
00:47:19,641 --> 00:47:21,241
למה זה?

691
00:47:21,308 --> 00:47:25,245
אני לא יודע, אני פשוט, אני יודע
כמה קשה היה לך

692
00:47:25,312 --> 00:47:27,716
לשים את העבודה בצד
ואני פשוט,

693
00:47:27,782 --> 00:47:29,917
רציתי לספר לך
אני מעריך את זה.

694
00:47:30,819 --> 00:47:33,420
כן, כמובן, נכון.

695
00:47:33,487 --> 00:47:36,090
כמו כן, אני חושב כך
צדקת.

696
00:47:37,157 --> 00:47:39,627
לא בדיוק הייתי במיטבי.

697
00:47:41,929 --> 00:47:43,197
ובכן, אתה בהחלט
נראה מאושר יותר

698
00:47:43,263 --> 00:47:46,534
בשבועות האחרונים, נכון?

699
00:47:46,601 --> 00:47:47,935
- כן.
- כן.

700
00:47:48,001 --> 00:47:50,371
הו, ילד, הנה הם.

701
00:47:50,437 --> 00:47:53,907
צרות, צרות, צרות.

702
00:47:53,974 --> 00:47:56,076
-היי!
-היי!

703
00:47:56,143 --> 00:47:58,011
-הבאנו יין!
-לְחַזֵר אַחֲרֵי!

704
00:47:58,078 --> 00:48:02,784
אני שומע משהו.

705
00:48:02,851 --> 00:48:03,951
- הכל באשמתי.
-הו, בנאדם.

706
00:48:04,017 --> 00:48:05,486
-כֵּן.
-קייט, אדם אמר לך

707
00:48:05,553 --> 00:48:09,123
היינו שותפים לכתיבה
לזמן מה בקולג'?

708
00:48:09,189 --> 00:48:11,593
- ממ, כן, אני יודע.
כן.

709
00:48:11,659 --> 00:48:14,763
אבל לא היינו כאלה
מוצלח, למרבה הצער.

710
00:48:14,829 --> 00:48:16,230
- מזעזע.
- ממ.

711
00:48:16,296 --> 00:48:18,700
אה, רוכס את זה. היא יודעת
אני גאון.

712
00:48:18,767 --> 00:48:21,969
-היא פשוט מקנאה.
-אתה גאון, מותק,

713
00:48:22,035 --> 00:48:24,171
-בדרך שלך.
-ואני מתחנן להבדיל.

714
00:48:24,238 --> 00:48:25,740
הצלחנו.

715
00:48:25,807 --> 00:48:27,374
הוא אי פעם אמר לך את זה
כתבנו <i>Zombieland</i>

716
00:48:27,441 --> 00:48:30,645
כמו עשר שנים
לפני שהוא אי פעם היה קיים?

717
00:48:31,813 --> 00:48:33,347
-בסדר, מה?
-אוי אלוהים.

718
00:48:33,414 --> 00:48:35,717
לא כתבנו <i>Zombieland,</i>
ג'יימס.

719
00:48:35,784 --> 00:48:37,050
-עשינו.
-לא, לא עשינו.

720
00:48:37,117 --> 00:48:39,253
כתבנו תסריט בשם
<i>Zombieland,</i>

721
00:48:39,319 --> 00:48:41,455
שאלו שניים מאוד
דברים שונים.

722
00:48:41,523 --> 00:48:43,390
אני לא יודע אם זה נכון.
- מה שלומך

723
00:48:43,457 --> 00:48:46,093
מעולם לא סיפרת לי את הסיפור הזה?
-מַזָל.

724
00:48:47,629 --> 00:48:49,731
אה, טוב, טוב הרס"ן
ההבדל היה הרעיון שלנו

725
00:48:49,798 --> 00:48:51,131
למעשה היה הרבה יותר טוב.

726
00:48:51,198 --> 00:48:52,834
ובכן, כן.
איך יכול להיות שלא, נכון?

727
00:48:52,901 --> 00:48:55,135
-ממ, אל תעודד אותו.
-תודה לך.

728
00:48:55,202 --> 00:48:56,336
- המגרש של <i>Zombieland</i>.
- אה.

729
00:48:56,403 --> 00:48:57,971
זה היה, כן, זה היה נהדר.

730
00:48:58,038 --> 00:48:59,741
זה היה <i>Easy Rider</i> פוגש...

731
00:48:59,808 --> 00:49:01,509
<i>...לילה של המתים החיים.</i>

732
00:49:01,576 --> 00:49:02,976
כן.
כן, שני אופנוענים

733
00:49:03,043 --> 00:49:04,846
לצאת לגלות...

734
00:49:04,913 --> 00:49:06,146
...אמריקה...

735
00:49:06,213 --> 00:49:08,081
- ואת עצמם.
- מממממ.

736
00:49:08,148 --> 00:49:11,653
בלה, בלה, בלה.
הם מוצאים אפוקליפסת זומבים.

737
00:49:11,719 --> 00:49:13,788
אתה יודע, מותק, זה לא רע.

738
00:49:13,855 --> 00:49:15,222
- נכון?
- תפסיק.

739
00:49:15,289 --> 00:49:16,558
- זה לא.
- לא.

740
00:49:16,624 --> 00:49:18,025
תקשיב לה.

741
00:49:18,091 --> 00:49:19,960
אדם, אם אתה רוצה לקחת
עוד מעבר לזה,

742
00:49:20,027 --> 00:49:21,763
נוכל להשיג את הלהקה
בחזרה ביחד.

743
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
ממ.

744
00:49:23,565 --> 00:49:25,365
היינו צריכים לשנות
הכותרת, אבל זה יהיה כיף.

745
00:49:25,432 --> 00:49:26,901
לא, זה לא יהיה כיף.

746
00:49:26,967 --> 00:49:28,335
- אני בסדר.
- בסדר, בסדר.

747
00:49:28,402 --> 00:49:30,070
אז מה דעתך לתת לי
שותף איתך

748
00:49:30,137 --> 00:49:33,140
על הדבר הזה של רוצח גבר תינוק
יצאת לדרך?

749
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
מַה?

750
00:49:40,147 --> 00:49:42,983
אה, אממ, כלום.
שׁוּם דָבָר.

751
00:49:43,050 --> 00:49:46,053
זה פשוט, אה, כלום.

752
00:49:46,119 --> 00:49:48,255
זה פשוט, אני לא יודע, אממ,

753
00:49:48,322 --> 00:49:52,627
סוג של שיקול מחדש
את כל הרעיון.

754
00:49:54,729 --> 00:49:58,398
בֶּאֱמֶת? חשבתי שזה מגעיל.

755
00:49:58,465 --> 00:50:01,268
אהבתי את זה.
מותק, סיפרתי לך על זה?

756
00:50:02,704 --> 00:50:06,006
הוא פשוט, אממ
הוא לוקח הפסקה.

757
00:50:06,073 --> 00:50:08,776
אממ, רק לזמן מה,
נכון?

758
00:50:11,345 --> 00:50:13,447
בְּסֵדֶר. הכל בסדר?

759
00:50:13,515 --> 00:50:16,483
כן, כן. הכל בסדר.

760
00:50:16,551 --> 00:50:20,354
אני פשוט, אני לא יודע,
מתרחק לדקה.

761
00:50:21,956 --> 00:50:23,625
זה לא עניין גדול.

762
00:50:23,691 --> 00:50:27,461
זה פשוט דברים היו
קצת, קצת מוזר.

763
00:50:28,863 --> 00:50:30,230
כֵּן.

764
00:50:30,297 --> 00:50:33,233
מַה?
עוד חורי גרזן בשמיכה?

765
00:50:38,105 --> 00:50:39,507
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

766
00:50:39,574 --> 00:50:41,776
היי, האם כולנו יכולים פשוט, אתה יודע,

767
00:50:41,843 --> 00:50:44,311
לשנות נושא לדקה?

768
00:50:48,415 --> 00:50:49,918
היי, תודה שבאת.

769
00:50:49,984 --> 00:50:51,451
-תודה לך.
-תוֹדָה.

770
00:50:51,519 --> 00:50:53,353
אה.

771
00:50:53,420 --> 00:50:54,454
אה, כן.

772
00:50:56,758 --> 00:51:00,193
סליחה, חבר.

773
00:51:07,969 --> 00:51:09,202
מַה?

774
00:51:11,739 --> 00:51:12,774
שׁוּם דָבָר.

775
00:51:14,876 --> 00:51:18,111
בסדר, כן.
אז עניין השמיכה המטופש.

776
00:51:19,914 --> 00:51:22,650
קניתי את השמיכה החדשה
כי השמיכה הישנה

777
00:51:23,383 --> 00:51:27,655
היה בו קרע, והקרע
היה באותו מקום בדיוק

778
00:51:27,722 --> 00:51:30,223
התינוק הגדול הזה, אתה יודע,
בחלום שלי,

779
00:51:30,290 --> 00:51:34,062
פרץ לך עם גרזן.
ופשוט התבאסתי
שזה קשור איכשהו,

780
00:51:34,127 --> 00:51:36,163
אבל זה היה למעשה ג'יימס
ששכנע אותי

781
00:51:36,229 --> 00:51:37,632
שפשוט הייתי משוגע.

782
00:51:37,699 --> 00:51:39,601
ואני הייתי נבוך
על כל העניין.

783
00:51:39,667 --> 00:51:41,201
אז, אני לא יודע.

784
00:51:41,268 --> 00:51:44,872
פשוט החבאתי את השמיכה
ולא אמרתי
משהו בקשר לזה.

785
00:51:44,939 --> 00:51:46,406
-בְּסֵדֶר.
-אבל כמובן,

786
00:51:46,473 --> 00:51:47,709
עכשיו עם כל השאר
זה קרה מאז,

787
00:51:47,775 --> 00:51:50,277
אין לי מושג מה
לחשוב.

788
00:51:54,015 --> 00:51:57,685
ובכן, אני חושב שאנחנו
באותו מקום כמו קודם.

789
00:51:57,752 --> 00:52:01,689
בְּסֵדֶר? אתה צריך
לשים את כל זה בצד,

790
00:52:01,756 --> 00:52:04,859
ואתה צריך
לעשות את עצמך ישר

791
00:52:04,926 --> 00:52:08,228
ואנחנו נהיה בסדר, נכון?

792
00:52:11,065 --> 00:52:12,967
-כֵּן.
-כֵּן.

793
00:52:13,034 --> 00:52:14,267
בְּסֵדֶר.

794
00:52:17,805 --> 00:52:19,339
בוא נלך לישון.

795
00:53:34,849 --> 00:53:38,285
היא לא
רוצה שתצליח.

796
00:53:42,023 --> 00:53:44,324
היא נהנית מהכישלונות שלך.

797
00:53:47,128 --> 00:53:49,597
אל תלך שולל על ידי החסד שלה.

798
00:53:53,400 --> 00:53:58,438
היא בדרכך, בדרכנו.

799
00:53:59,874 --> 00:54:03,310
אל תפגע בה.

800
00:54:03,376 --> 00:54:07,280
אתה חייב להבטיח לי
אתה לא תפגע בקייט.

801
00:54:09,416 --> 00:54:14,856
אה. אין הבטחות.

802
00:54:17,158 --> 00:54:19,392
פשוט תחזור לעבודה

803
00:54:21,461 --> 00:54:24,832
ולהרוג את כל מי שפגע בי.

804
00:54:26,299 --> 00:54:31,506
לגרום להם לסבול.

805
00:54:31,572 --> 00:54:34,441
ואולי אני אשאיר אותה בשקט.

806
00:54:38,212 --> 00:54:41,549
בסדר, אני אעשה זאת.

807
00:54:43,618 --> 00:54:48,355
אני אהרוג את כולם.
אני אגרום להם לסבול.

808
00:55:33,301 --> 00:55:37,038
קייט?

809
00:55:50,017 --> 00:55:55,022
אה, לעזאזל.

810
00:56:08,135 --> 00:56:09,369
קייט.

811
00:56:14,075 --> 00:56:19,046
ממ.

812
00:56:21,949 --> 00:56:22,984
קייט.

813
00:56:59,620 --> 00:57:02,023
אה, לעזאזל.

814
00:57:02,089 --> 00:57:03,124
זִיוּן. זִיוּן.

815
00:57:11,032 --> 00:57:12,633
תרים, תרים.

816
00:57:13,668 --> 00:57:15,670
<i>היי, זו קייט.</i>
<i>השאירו הודעה.</i>

817
00:57:15,736 --> 00:57:17,672
קייט,

818
00:57:17,738 --> 00:57:19,173
מה אתה עושה

819
00:57:19,240 --> 00:57:20,841
בסדר, מה אתה עושה?
מה אנחנו עושים כאן?

820
00:57:20,908 --> 00:57:23,377
מה אנחנו עושים?
האם זה באמת נחוץ?

821
00:57:23,443 --> 00:57:25,846
כלומר, אתה יודע, חשבתי,

822
00:57:25,913 --> 00:57:28,849
חשבתי שאנחנו
במקום טוב, נכון?

823
00:57:29,617 --> 00:57:34,622
בְּסֵדֶר? אתה יכול פשוט
בבקשה פשוט תתקשר אליי בחזרה?

824
00:57:35,389 --> 00:57:41,796
בְּסֵדֶר? פשוט, רק תן לי
יודע איפה אתה, בסדר?

825
00:57:43,496 --> 00:57:46,767
בסדר, אני אוהב אותך.

826
00:57:46,834 --> 00:57:49,203
בסדר, בסדר.

827
00:57:49,270 --> 00:57:51,939
בְּסֵדֶר.

828
00:58:04,318 --> 00:58:08,823
אה, אני יכול לעזור לך?

829
00:58:11,892 --> 00:58:16,197
אממ מה...

830
00:58:18,265 --> 00:58:19,600
אני יכול להיכנס?

831
00:58:21,936 --> 00:58:24,505
אני מצטער, מה? מי אתה?

832
00:58:27,208 --> 00:58:28,676
אני צריך לדבר איתך.

833
00:58:30,177 --> 00:58:34,849
אני מצטער, אני, אין לי מושג
מי אתה. בְּסֵדֶר?

834
00:58:34,915 --> 00:58:38,552
מה, מה קורה ולמה,

835
00:58:38,619 --> 00:58:40,721
למה, למה אתה
לבושה ככה?

836
00:58:42,923 --> 00:58:45,426
-אפשר להיכנס?
-לא, לא.

837
00:58:45,493 --> 00:58:46,894
אתה, לא, לא. אתה לא יכול להיכנס.

838
00:58:46,961 --> 00:58:48,629
כלומר, אם יש לך משהו
אתה צריך לומר,

839
00:58:48,696 --> 00:58:50,231
אתה צריך להגיד את זה כאן, בסדר?

840
00:58:50,297 --> 00:58:55,236
זה חשוב מדי. אָנָא?

841
00:58:57,972 --> 00:59:00,775
בסדר, אה, כן. בסדר, בסדר,
מה שלא יהיה.

842
00:59:00,841 --> 00:59:03,310
כן, בטח. היכנס.

843
00:59:12,853 --> 00:59:17,224
בסדר, מה? מה זה?

844
00:59:20,461 --> 00:59:22,096
אני צריך שתציל אותי.

845
00:59:24,632 --> 00:59:26,067
האם זו בדיחה?

846
00:59:27,168 --> 00:59:28,202
לא.

847
00:59:30,371 --> 00:59:32,173
אני אמנדה, זוכרת?

848
00:59:35,042 --> 00:59:36,977
זה שדחף אותו
בבריכה?

849
00:59:39,080 --> 00:59:44,318
אה, רגע, חכה שנייה.
מה, מה, מי?

850
00:59:44,819 --> 00:59:50,157
אמנדה, מהתסריט שלך.

851
00:59:54,095 --> 00:59:55,863
-אתה יודע מי אני.
-חכה שנייה.

852
00:59:55,930 --> 00:59:58,666
רגע, רגע, רגע.
איך בכלל ידעת?

853
00:59:58,732 --> 01:00:01,302
אה, בסדר.

854
01:00:01,368 --> 01:00:06,006
כן, הבנתי.
זו מתיחה מזוינת, נכון?

855
01:00:06,073 --> 01:00:08,375
זה מה זה?
האם קייט העמידה אותך בזה?

856
01:00:08,442 --> 01:00:09,977
-זה מה זה?
-לֹא.

857
01:00:12,780 --> 01:00:15,182
אתה חייב להוציא אותי
של הסיפור.

858
01:00:18,052 --> 01:00:24,258
אם לא, הוא יעשה
הוא ימצא אותי והוא יהרוג אותי.

859
01:00:27,661 --> 01:00:32,633
הוא יהרוג את כולנו,
אבל לא מגיע לנו.

860
01:00:35,336 --> 01:00:37,338
לא מגיע לי.

861
01:00:41,610 --> 01:00:45,779
הייתי רק ילד.

862
01:00:47,047 --> 01:00:48,883
לא ידעתי טוב יותר.

863
01:00:57,458 --> 01:00:59,493
בְּסֵדֶר.

864
01:00:59,561 --> 01:01:02,930
זה, נהדר.

865
01:01:02,997 --> 01:01:05,099
ביצוע יפה.
תודה לך על זה.

866
01:01:05,166 --> 01:01:06,200
סיימת?

867
01:01:09,436 --> 01:01:12,541
אה, אממ, וואו, וואו, בסדר.

868
01:01:12,607 --> 01:01:14,141
תראה, אל תעשה, אתה לא יכול,
האם אתה...

869
01:01:14,208 --> 01:01:15,676
קדימה, גברת.

870
01:01:15,743 --> 01:01:20,615
אתה, אתה חייב ללכת. בוא נלך.

871
01:01:42,604 --> 01:01:46,473
הו!

872
01:01:46,541 --> 01:01:49,310
יֵשׁוּעַ! יֵשׁוּעַ!

873
01:02:00,287 --> 01:02:05,492
קייט, קייט, קייט, קייט,
איפה אתה

874
01:02:07,228 --> 01:02:09,029
קייט?

875
01:02:09,930 --> 01:02:13,467
<i>סיים את הסיפור</i>
<i>או שהיא תמות.</i>

876
01:02:19,974 --> 01:02:23,511
לא.

877
01:02:51,071 --> 01:02:55,276
אתה לא אמיתי.

878
01:02:58,846 --> 01:03:00,781
האם זה אמיתי?

879
01:03:04,619 --> 01:03:06,920
מי התינוק הגדול עכשיו?

880
01:04:09,383 --> 01:04:11,985
- <i>הלו?</i>
- קייט, קייט, קייט,

881
01:04:12,052 --> 01:04:15,122
קייט, איפה את?
איפה אתה?

882
01:04:15,189 --> 01:04:16,357
היי, מתי,
כשהתקשרת קודם,

883
01:04:16,423 --> 01:04:17,891
איך, איך הוא השיג את הטלפון שלך?

884
01:04:17,958 --> 01:04:20,928
הוא פגע בך?

885
01:04:20,994 --> 01:04:23,397
<i>מה? אבל, אדם,</i>
<i>זה בסדר, תפסיק עם זה.</i>

886
01:04:23,464 --> 01:04:27,234
<i>אני, לא התקשרתי אליך.</i>
<i>לא הבנת את ההערה שלי?</i>

887
01:04:27,301 --> 01:04:29,336
אתה, אתה הערה? מַה?

888
01:04:29,403 --> 01:04:31,071
כן, כן, כן.
קיבלתי את ההערה שלך,

889
01:04:31,138 --> 01:04:33,107
אבל זה משהו אחר לגמרי,
קייט, קייט, תקשיבי לי.

890
01:04:33,173 --> 01:04:34,542
תקשיב לי. איפה אתה?

891
01:04:34,609 --> 01:04:38,011
בסדר, אתה בסכנה.

892
01:04:38,078 --> 01:04:43,450
<i>אמ, אה, אני פשוט,</i>

893
01:04:43,518 --> 01:04:45,553
<i>אני לא יודע אם אני רוצה</i>
<i>לומר לך איפה אני, בסדר?</i>

894
01:04:45,620 --> 01:04:47,321
-קייט.
- <i>אתה ממש מפחיד אותי.</i>

895
01:04:47,388 --> 01:04:49,923
קייט, לא, לא, לא, לא,
לא! תקשיב, תקשיב לי!

896
01:04:49,990 --> 01:04:51,693
אתה בסכנה!

897
01:04:52,426 --> 01:04:56,029
הוא אמר לי את זה
אם לא אסיים את התסריט הזה,

898
01:04:56,096 --> 01:04:57,998
אתה, אתה תמות, בסדר?

899
01:04:58,065 --> 01:05:01,135
הוא יהרוג אותך. תינוק גדול.

900
01:05:04,171 --> 01:05:05,472
קייט, שמעת אותי?

901
01:05:06,841 --> 01:05:08,942
- <i>אני חייב ללכת.</i>
-לא, חכה, חכה, חכה, חכה.

902
01:05:09,009 --> 01:05:10,144
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה,

903
01:05:10,210 --> 01:05:12,079
רק תקשיב לי, בסדר?

904
01:05:12,146 --> 01:05:13,615
תקשיב לי.

905
01:05:13,681 --> 01:05:17,985
אני צריך לראות אותך,
אבל צריך גם לכתוב. בְּסֵדֶר?

906
01:05:18,686 --> 01:05:21,221
אני צריך לכתוב,
ואני רק צריך לסיים את זה

907
01:05:21,288 --> 01:05:24,626
אז אתה, אז אנחנו,
כולנו יכולים להיות בסדר.

908
01:05:24,692 --> 01:05:28,696
בְּסֵדֶר? אני רק, אני פשוט, אני פשוט
לא יודע מה עוד לעשות.

909
01:05:28,763 --> 01:05:31,331
אני צריך לכתוב את זה
ואני צריך לסיים את זה

910
01:05:31,398 --> 01:05:33,635
אז הכל
יכול לחזור לשגרה.

911
01:05:33,701 --> 01:05:35,235
בסדר, קייט? קייט?

912
01:05:35,302 --> 01:05:37,672
לא, את חייבת להאמין לי, קייט.
אני לא משוגע.

913
01:05:37,739 --> 01:05:40,474
אני לא משוגעת, קייט.

914
01:05:44,044 --> 01:05:46,548
- <i>אני מצטער, אני לא יכול.</i>
-קייט.

915
01:05:49,651 --> 01:05:52,453
קייט.

916
01:05:53,755 --> 01:05:54,988
קייט.

917
01:06:10,839 --> 01:06:12,540
<i>קני, אמצע שנות השלושים,</i>

918
01:06:12,607 --> 01:06:15,777
<i>וג'וליה, אמצע שנות השלושים,</i>
<i>צא מהסרגל.</i>

919
01:06:15,844 --> 01:06:18,513
-לאט.
-להתעדכן.

920
01:06:18,580 --> 01:06:20,548
<i>ומעד</i>
<i>מעבר למגרש החניה</i>

921
01:06:20,615 --> 01:06:23,116
- <i>לכיוון המכונית שלהם.</i>
-לעזאזל.

922
01:06:23,183 --> 01:06:25,185
לא מאמין שאני חייב לעבוד
בארבע שעות.

923
01:06:25,252 --> 01:06:27,488
ובכן, תמיד תוכל לקבל
ירה שוב.

924
01:06:29,356 --> 01:06:31,391
אתה בטוח
אתה בסדר לנהוג?

925
01:06:31,458 --> 01:06:34,461
כן, אני בסדר. מי הולך
לנהוג, אתה?

926
01:06:37,464 --> 01:06:40,935
אני לא חושב כך.

927
01:06:41,001 --> 01:06:43,805
מה לעזאזל?

928
01:06:44,438 --> 01:06:47,709
החרא היה פתוח כל הלילה.
- אה.

929
01:06:47,775 --> 01:06:49,944
קדימה. יֵשׁוּעַ.

930
01:06:57,184 --> 01:07:00,655
-מה לא בסדר?
-לא יתחיל.

931
01:07:06,426 --> 01:07:08,730
ישו, ג'וליה, עזבת
האור המזוין דולק.

932
01:07:08,796 --> 01:07:10,899
- רוקנת את הסוללה.
-לא, אני לא.

933
01:07:10,965 --> 01:07:12,567
כן, עשית.

934
01:07:12,634 --> 01:07:14,401
עשית את הפאקינג שלך
איפור במראה הארורה

935
01:07:14,468 --> 01:07:15,870
ולא הסתובבת
האור כבוי.

936
01:07:15,937 --> 01:07:18,071
-עכשיו אנחנו דפוקים!
-לְהִרָגַע.

937
01:07:18,138 --> 01:07:20,307
פשוט תביא מישהו שיקפוץ אותנו.

938
01:07:20,374 --> 01:07:22,042
הו, וואי, תודה.

939
01:07:22,109 --> 01:07:24,612
זה מה שאני צריך
לעזאזל לעשות? זִיוּן!

940
01:07:26,146 --> 01:07:28,415
יֵשׁוּעַ.

941
01:07:28,482 --> 01:07:30,484
-כל כך דרמטי.
-תחת חכם מזוין.

942
01:07:45,600 --> 01:07:46,634
הו, קדימה.

943
01:07:47,835 --> 01:07:50,304
ג'וליה, מה עשית
עם המגשרים? זִיוּן.

944
01:07:54,074 --> 01:07:55,309
לעזאזל, ג'וליה.

945
01:08:19,901 --> 01:08:21,134
היי, בנאדם.

946
01:08:23,738 --> 01:08:27,575
אתה, אה, חושב שכן
לתת לי קפיצה? המכונית מתה.

947
01:08:38,019 --> 01:08:41,121
אה.

948
01:08:41,188 --> 01:08:43,791
מגניב, בנאדם. לְהִתְקַרֵר.

949
01:08:46,527 --> 01:08:49,664
אתה בטח מזדיין
צוחק עליי. זין מזוין.

950
01:08:54,301 --> 01:08:58,338
כן, לך הביתה
ל-17 הילדים שלך. פאקר.

951
01:09:00,407 --> 01:09:04,311
לעזאזל. אתה חייב להיות...

952
01:09:04,378 --> 01:09:06,514
אתה אפילו לא תזדיין
להאמין בזה.

953
01:09:08,616 --> 01:09:11,552
אידיוט מזוין.

954
01:09:11,619 --> 01:09:14,488
אני מבקש ממנו קפיצה
והוא פשוט נוסע.

955
01:09:14,555 --> 01:09:16,824
מקווה שהוא ימות בהתרסקות
בדרך הביתה.

956
01:09:18,325 --> 01:09:20,427
התקשר לצד הדרך. הטלפון שלי מת.

957
01:09:21,863 --> 01:09:23,263
היי, מה אתה ישן
או משהו?

958
01:09:24,666 --> 01:09:27,267
אה, לעזאזל.

959
01:09:27,334 --> 01:09:29,604
אה, מה לעזאזל?

960
01:09:29,671 --> 01:09:31,606
זִיוּן! אתה פאקינג,
מה עשית לי...

961
01:09:31,673 --> 01:09:33,141
ג'וליה, הראש המזוין שלך
נמצא אצלי...

962
01:09:50,725 --> 01:09:53,928
מי אתה לעזאזל?
מה לעזאזל?

963
01:10:18,186 --> 01:10:19,486
האם אני אדם נורא?

964
01:10:22,222 --> 01:10:26,594
אני מתכוון, אה,
האם אני אדם נורא

965
01:10:26,661 --> 01:10:28,996
על שהשארת אותו ככה לבד?

966
01:10:29,063 --> 01:10:32,432
היי, אתה צריך לעשות
מה מתאים לך.

967
01:10:32,499 --> 01:10:34,367
מה גורם לך להרגיש בטוח.

968
01:10:36,571 --> 01:10:37,972
כֵּן. לא, אני, אני, אני יודע.

969
01:10:38,039 --> 01:10:41,976
אני פשוט, אממ, לא שמעת אותו.

970
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
הוא נשמע כל כך אבוד בטלפון,

971
01:10:44,212 --> 01:10:48,649
ובאמת, אני פשוט,

972
01:10:50,918 --> 01:10:51,953
אני ממש מפחד.

973
01:10:53,386 --> 01:10:55,723
אני לא חושב שאתה צריך
לפחד מאדם.

974
01:10:55,790 --> 01:10:57,525
אל תספר לה
איך היא צריכה להרגיש.

975
01:10:57,592 --> 01:10:58,926
אני לא אומר לה איך להרגיש.

976
01:10:58,993 --> 01:11:01,162
אני רק אומר, זה אדם.

977
01:11:01,229 --> 01:11:03,531
אתה יודע? אדם שלנו.

978
01:11:03,598 --> 01:11:07,668
כֵּן. כן, אני יודע.

979
01:11:07,735 --> 01:11:10,705
זה פשוט, אממ, זה,
זה גם אדם שלנו

980
01:11:10,772 --> 01:11:12,339
זה פשוט משוכנע לגמרי

981
01:11:12,405 --> 01:11:15,777
הדמות של הבייבי הגדול הזה
ממש אמיתי.

982
01:11:17,779 --> 01:11:21,582
אני מבין, אבל אדם יבין
לעולם אל תעשה דבר שיפגע בך.

983
01:11:21,649 --> 01:11:23,316
הבחור הזה יהרוג בשבילך,
קייט.

984
01:11:26,319 --> 01:11:27,555
מַה?

985
01:11:28,790 --> 01:11:29,824
כֵּן.

986
01:12:25,847 --> 01:12:30,151
אלוהים יקר,
אני הולך לישון עכשיו,

987
01:12:30,218 --> 01:12:33,054
ואני רוצה להגיד תודה
על הטיפול בי.

988
01:12:34,055 --> 01:12:36,624
אני גם רוצה לשאול אם אתה
יכול בבקשה לעזור במדריך

989
01:12:36,691 --> 01:12:39,594
מר טינקלס חזרה אלי הביתה.

990
01:12:39,660 --> 01:12:40,895
אני יודע שעבר יותר מחודש,

991
01:12:40,962 --> 01:12:44,031
אבל אני בטוח
הוא עדיין שם בחוץ.

992
01:12:45,166 --> 01:12:48,603
למרות שכולם אומרים
הוא כנראה נאכל
על ידי זאב ערבות.

993
01:12:50,238 --> 01:12:54,742
אה, גם עוד עונה
של <i>Battlestar Galactica</i>

994
01:12:54,809 --> 01:12:58,012
תהיה ברכה אמיתית
בחיי.

995
01:12:58,079 --> 01:13:02,250
בסדר, טוב,
תודה לך, אלוהים.

996
01:13:02,316 --> 01:13:03,951
לילה טוב. אָמֵן.

997
01:13:07,321 --> 01:13:09,223
ממ.

998
01:13:17,497 --> 01:13:18,532
ממ.

999
01:14:55,696 --> 01:14:59,133
מר טינקלס?

1000
01:16:03,230 --> 01:16:05,800
אה, טוב.

1001
01:16:05,866 --> 01:16:08,135
זה באמת...

1002
01:16:08,202 --> 01:16:10,037
אתה רוצה שהם מתים,
אני אגרום לכולן למוות.

1003
01:16:10,104 --> 01:16:11,906
אני אגרום להם למוות, אם זה
עושה אותך

1004
01:16:11,972 --> 01:16:13,374
להרגיש טוב עם זה.

1005
01:16:18,179 --> 01:16:20,815
-זה היה כיף.
-כן, זה היה.

1006
01:16:21,582 --> 01:16:25,953
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב מתישהו,
אולי, אם אתה רוצה.

1007
01:16:26,020 --> 01:16:28,022
כן, זה יהיה נהדר.

1008
01:16:28,089 --> 01:16:30,591
-כֵּן.
-אה, זה פשוט, זה,

1009
01:16:30,658 --> 01:16:33,260
אני, לא הייתי בטוח, אתה יודע,

1010
01:16:33,928 --> 01:16:38,032
קשה לדעת לפעמים.

1011
01:16:38,099 --> 01:16:40,201
אתה רוצה להיכנס?

1012
01:16:41,435 --> 01:16:43,170
כאילו עכשיו?

1013
01:16:44,939 --> 01:16:47,108
אה, אה, כן, לא משנה.

1014
01:16:47,174 --> 01:16:50,044
אני, לא הייתי צריך להגיד את זה.
אני מצטער.

1015
01:16:50,111 --> 01:16:52,079
האם נוכל פשוט להעמיד פנים
לא אמרתי את זה? אה, כן.

1016
01:16:52,146 --> 01:16:55,517
לא, לא, אני, הייתי, אני,
זה פשוט,

1017
01:16:55,584 --> 01:16:57,685
זה מאוחר ויש לי
בוקר מוקדם.

1018
01:16:58,919 --> 01:17:01,322
אה, כן, זה בסדר.

1019
01:17:02,623 --> 01:17:04,058
לא, אני אכנס.

1020
01:17:05,560 --> 01:17:07,761
אתה יודע,
אתה יודע, זה, אתה צודק.

1021
01:17:07,828 --> 01:17:10,798
אני, לא הבנתי
זה היה כל כך מאוחר.

1022
01:17:10,865 --> 01:17:13,602
אה.

1023
01:17:13,667 --> 01:17:15,336
בְּסֵדֶר.

1024
01:17:15,402 --> 01:17:16,637
אה.

1025
01:17:17,872 --> 01:17:20,808
אממ, נו...

1026
01:17:20,875 --> 01:17:24,245
אה.

1027
01:17:24,311 --> 01:17:27,681
אממ.

1028
01:17:27,748 --> 01:17:30,417
אני אתקשר אליך.

1029
01:17:31,485 --> 01:17:33,555
-בְּסֵדֶר?
-בסדר, לילה טוב

1030
01:17:33,622 --> 01:17:35,322
לילה טוב.

1031
01:17:42,329 --> 01:17:45,699
- <i>אתה חי.</i>
- אני חי.

1032
01:17:46,500 --> 01:17:48,869
<i>אז איך הלך?</i>

1033
01:17:48,936 --> 01:17:50,738
הלך טוב. היה לנו כיף.

1034
01:17:50,804 --> 01:17:52,406
הוא חמוד.

1035
01:17:53,474 --> 01:17:55,309
<i>ממ, אבל מה?</i>

1036
01:17:55,376 --> 01:17:57,077
אבל כלום.

1037
01:17:58,445 --> 01:18:02,584
כלומר, הזמנתי אותו להיכנס
והוא אמר: "לא."

1038
01:18:02,651 --> 01:18:04,251
<i>הוא אמר, "לא?"</i>

1039
01:18:04,318 --> 01:18:07,087
ובכן, כן, הוא אמר
הוא היה צריך לקום מוקדם.

1040
01:18:07,154 --> 01:18:09,890
- <i>הממ, זה מוזר.</i>
-האם זה?

1041
01:18:11,025 --> 01:18:12,893
<i>הוא לא רוצה להתפרע?</i>

1042
01:18:12,960 --> 01:18:16,363
מי אמר
הוא התכוון להשכיב?

1043
01:18:16,430 --> 01:18:18,699
<i>ממ-הממ.</i>

1044
01:18:18,766 --> 01:18:20,501
כלומר, אני לא יודע.

1045
01:18:20,569 --> 01:18:23,304
אולי אני קורא לתוכו.
הוא כן אמר את זה
הוא היה מתקשר אליי.

1046
01:18:23,370 --> 01:18:26,407
<i>תזיין אותו, מה שלא יהיה.</i>

1047
01:18:26,473 --> 01:18:27,741
<i>אם הוא מתקשר, הוא מתקשר.</i>

1048
01:18:28,943 --> 01:18:32,213
-מה לעזאזל?
- <i>מה?</i>

1049
01:18:33,814 --> 01:18:38,285
המכונית שלו היא,
עדיין בחניה שלי.

1050
01:18:39,588 --> 01:18:41,355
- <i>למה אתה מתכוון?</i>
-למה אתה מתכוון,

1051
01:18:41,422 --> 01:18:44,358
למה אני מתכוון? המכונית שלו היא
עדיין חונה בחניה שלי.

1052
01:18:45,793 --> 01:18:47,928
<i>אולי הוא שינה את דעתו.</i>

1053
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
או שאולי הוא רוצה לרצוח אותי.

1054
01:18:53,535 --> 01:18:55,936
אה. הוא לא נכנס.

1055
01:18:58,839 --> 01:19:00,274
אני לא רואה אותו.

1056
01:19:01,308 --> 01:19:04,878
- <i>האם אתה בטוח שזו המכונית שלו?</i>
כן, אני בטוח שזו המכונית שלו.

1057
01:19:04,945 --> 01:19:07,281
אתה יודע מה?

1058
01:19:07,348 --> 01:19:09,917
אני פשוט אצא לשם.
אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?

1059
01:19:09,984 --> 01:19:13,622
<i>לא, אולי פשוט שלח לו הודעה.</i>

1060
01:19:49,356 --> 01:19:50,824
מה לעזאזל?

1061
01:20:07,141 --> 01:20:08,743
<i>מה קורה שם?</i>

1062
01:20:08,809 --> 01:20:11,513
כלום. כלומר, יצאתי החוצה
והסתכלתי במכונית שלו

1063
01:20:11,579 --> 01:20:13,047
ואף אחד לא שם.

1064
01:20:13,113 --> 01:20:15,249
<i>טוב, זה לא חייב להיות המכונית שלו.</i>

1065
01:20:15,316 --> 01:20:17,585
<i>רק תעשה לי טובה,</i>
<i>הישאר בפנים.</i>

1066
01:20:17,652 --> 01:20:19,621
<i>למקרה כזה</i>
<i>הוא מושך חרא מוזר.</i>

1067
01:20:19,688 --> 01:20:22,022
לא, זה היה בטוח

1068
01:20:22,089 --> 01:20:23,758
המכונית שלו, רק לא הוא.

1069
01:20:24,559 --> 01:20:27,562
<i>ובכן, סיבה נוספת</i>
<i>להישאר בפנים.</i>

1070
01:20:27,629 --> 01:20:30,765
הו, לא משנה, זה הוא.

1071
01:20:30,831 --> 01:20:33,100
הוא דופק.
אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?

1072
01:20:33,167 --> 01:20:35,469
<i>לא, ניקי, אל תעשה.</i>

1073
01:20:49,483 --> 01:20:50,851
לא, לא, לא!

1074
01:20:54,254 --> 01:20:57,858
לא, לא, לא! אֵל!

1075
01:20:57,925 --> 01:21:00,060
לא, לא!

1076
01:22:04,526 --> 01:22:08,028
קדימה, תפתחי.

1077
01:22:08,095 --> 01:22:09,496
אני שומע אותך נושם.

1078
01:22:25,012 --> 01:22:28,048
היי, חבר.

1079
01:22:29,983 --> 01:22:31,218
מה שלומך?

1080
01:22:35,355 --> 01:22:37,458
-מה אתה עושה כאן?
-שׁוּם דָבָר.

1081
01:22:37,525 --> 01:22:40,728
רק בודק אותך.
אתה בסדר?

1082
01:22:40,795 --> 01:22:43,397
זה חתך מגעיל שיש לך.

1083
01:22:44,298 --> 01:22:46,967
אה, אה, כן, כן.

1084
01:22:47,034 --> 01:22:49,671
לא, אני, אממ, אני בסדר.

1085
01:22:49,737 --> 01:22:54,074
אני רק, אה, אתה יודע,
עובד.

1086
01:22:55,108 --> 01:22:57,010
אכפת לך אם אכנס?

1087
01:22:57,077 --> 01:22:59,179
כֵּן. זה לא באמת
זמן טוב.

1088
01:23:00,013 --> 01:23:04,619
כן, אני, אה, בסדר. אני פשוט,
אני רק דואג לך.

1089
01:23:04,686 --> 01:23:09,824
אתה יודע? אתה לא נראה כמו,
אתה לא נראה כמו עצמך.

1090
01:23:10,991 --> 01:23:14,061
אף אחד לא מקבל
מה קורה כאן.

1091
01:23:14,127 --> 01:23:16,396
בסדר,
קייט חושבת שאני משוגעת,

1092
01:23:16,463 --> 01:23:17,966
אבל אני רק מנסה
כדי להגן עליה.

1093
01:23:18,031 --> 01:23:19,667
אני רק מנסה להגן עליה.

1094
01:23:19,734 --> 01:23:22,737
היא בסכנה ממשית.

1095
01:23:22,804 --> 01:23:26,006
כן, גם היא מודאגת.

1096
01:23:26,073 --> 01:23:27,307
דיברת איתה?

1097
01:23:28,175 --> 01:23:29,644
למה שלא פשוט
תן לי להיכנס לדקה

1098
01:23:29,711 --> 01:23:32,312
ואתה יכול לספר לי על
מה קורה

1099
01:23:33,748 --> 01:23:36,216
זה אני.

1100
01:23:43,791 --> 01:23:45,793
בְּסֵדֶר.

1101
01:23:50,532 --> 01:23:52,099
אה, אתה רוצה בירה
או משהו?

1102
01:23:52,165 --> 01:23:53,467
היי, חבר,

1103
01:23:53,535 --> 01:23:56,236
למה שלא פשוט
להניח את הסכין?

1104
01:23:56,303 --> 01:24:00,173
הו, בנאדם, סליחה.

1105
01:24:00,240 --> 01:24:02,409
אתה יודע, אני צריך להיות מוכן.
-יָמִינָה.

1106
01:24:02,476 --> 01:24:04,211
בְּסֵדֶר? למקרה שהוא יחזור.

1107
01:24:04,278 --> 01:24:05,547
פשוט שים את, כן,
הנה לך.

1108
01:24:07,549 --> 01:24:09,551
למה שלא פשוט תגיד לי
כל מה שקורה?

1109
01:24:14,556 --> 01:24:19,761
בסדר,
ראשית זה התחיל כחלומות,

1110
01:24:20,628 --> 01:24:25,132
או שאני לא יודע, אתה יודע,
משהו כמו חלומות,

1111
01:24:25,198 --> 01:24:26,834
משהו באמצע.

1112
01:24:26,901 --> 01:24:30,370
אבל אז הדברים בעצם,
הם התחילו לקרות.

1113
01:24:31,271 --> 01:24:32,974
אנשים התחילו להיפגע.

1114
01:24:33,041 --> 01:24:35,543
הם התחילו למות,
נרצח,

1115
01:24:35,610 --> 01:24:40,414
ואיכשהו הייתי אחראי.

1116
01:24:40,480 --> 01:24:42,750
יש לי קצת שליטה,
נכון, דרך הכתיבה שלי,

1117
01:24:42,817 --> 01:24:45,753
אבל אני לא יודע איך זה,
אני לא, אני לא יודע.

1118
01:24:45,820 --> 01:24:49,591
אני לא, אני לא יודע
איך למלא...

1119
01:24:49,657 --> 01:24:52,392
אני רק מנסה להגן על קייט,
בסדר?

1120
01:24:52,459 --> 01:24:54,294
ותגרום לו ללכת.

1121
01:24:54,361 --> 01:24:56,363
לגרום למי להסתלק?

1122
01:24:58,198 --> 01:24:59,433
תינוק גדול.

1123
01:25:01,168 --> 01:25:03,303
אני לא חושב שהתינוק הגדול הוא אמיתי,
ניצן.

1124
01:25:03,370 --> 01:25:04,973
אני חושב שאתה פשוט,

1125
01:25:05,039 --> 01:25:08,509
נכנסת עמוק מדי ועכשיו
אתה רק צריך קצת עזרה כדי,

1126
01:25:08,576 --> 01:25:11,178
אני לא יודע, תסדיר.

1127
01:25:11,244 --> 01:25:13,380
הוא אמיתי!

1128
01:25:13,447 --> 01:25:15,215
הוא אמיתי! הוא היה כאן!

1129
01:25:15,282 --> 01:25:17,150
זה מי שחתך אותי,
ואני צריך לסיים

1130
01:25:17,217 --> 01:25:19,386
התסריט הזה או שהוא הורג את קייט!

1131
01:25:19,453 --> 01:25:23,290
השגת אותה
ממש מפחד, אחי.

1132
01:25:23,357 --> 01:25:25,593
דיברת איתה. איפה היא?

1133
01:25:25,660 --> 01:25:27,629
אני לא יכול--
-ג'יימס, ג'יימס, איפה היא?

1134
01:25:27,695 --> 01:25:30,031
-תראה, היא--
-איפה היא?

1135
01:25:30,098 --> 01:25:31,164
היא איתי ועם פטריס,

1136
01:25:31,231 --> 01:25:32,867
אבל היא לא רוצה אותך
לדעת,

1137
01:25:32,934 --> 01:25:36,070
ואני, לעזאזל, לא הייתי
אמור להגיד לך את זה.

1138
01:25:36,136 --> 01:25:37,705
בסדר, אתה חייב לעזוב.
אתה חייב לעזוב.

1139
01:25:37,772 --> 01:25:40,642
אני צריך לסיים את זה,
אני צריך לסיים את התסריט.

1140
01:25:41,542 --> 01:25:43,377
תן לי לעזור לך.

1141
01:25:43,443 --> 01:25:45,580
וואו, וואו, קח את זה בקלות.

1142
01:25:45,647 --> 01:25:47,515
ג'יימס, עזוב.
- אה.

1143
01:25:47,582 --> 01:25:50,183
-לַעֲזוֹב.
-בסדר, אני אעזוב,

1144
01:25:50,250 --> 01:25:53,253
-היי, תקשיב לי.
-אבל אני פשוט...

1145
01:25:53,320 --> 01:25:57,625
תשמור אחריה.
אני אסיים כאן בקרוב.

1146
01:25:57,692 --> 01:25:59,159
הכל יהיה בסדר,
בסדר?

1147
01:25:59,226 --> 01:26:00,595
בְּסֵדֶר? למה שלא תלכי לספר
אותה זה?

1148
01:26:00,662 --> 01:26:04,364
לך תגיד לה שהכל
הולך להיות בסדר.

1149
01:26:04,431 --> 01:26:07,167
-פשוט תירגע.
ג'יימס, צא החוצה.

1150
01:26:08,102 --> 01:26:09,537
צא החוצה, ג'יימס.

1151
01:26:10,203 --> 01:26:12,106
-ג'יימס, צא, צא!
-בְּסֵדֶר.

1152
01:26:12,172 --> 01:26:14,408
-לָצֵאת!
-בסדר, בסדר, אני אעזוב.

1153
01:26:14,474 --> 01:26:18,311
אני פשוט, אני, אני אלך, אבל אני,

1154
01:26:18,378 --> 01:26:20,715
אני פשוט,

1155
01:26:20,782 --> 01:26:24,351
אני אוהב אותך חבר.

1156
01:27:57,344 --> 01:27:59,714
לֹא!

1157
01:28:26,274 --> 01:28:28,075
לא.

1158
01:28:35,850 --> 01:28:37,051
בבקשה.

1159
01:28:42,557 --> 01:28:46,294
לַחֲכוֹת!

1160
01:28:46,359 --> 01:28:47,595
לַחֲכוֹת.

1161
01:28:49,897 --> 01:28:55,169
אָנָא. אתה יכול להציל אותי.

1162
01:28:56,070 --> 01:29:00,741
אתה יכול לכתוב מה שאתה רוצה
וכן, ואני יכול לחיות.

1163
01:29:02,210 --> 01:29:06,714
אמרתי לך כמה אני מצטער.
מעולם לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

1164
01:29:06,781 --> 01:29:07,815
אָנָא.

1165
01:29:09,817 --> 01:29:12,553
אָנָא.
אתה לא תהיה יותר טוב ממנו.

1166
01:29:14,421 --> 01:29:16,423
אתה תהיה בדיוק כמוהו.

1167
01:29:19,627 --> 01:29:21,329
אתה תהיה רוצח.

1168
01:29:31,305 --> 01:29:32,540
מִצטַעֵר.

1169
01:29:33,241 --> 01:29:34,976
לֹא!

1170
01:31:38,899 --> 01:31:41,035
כן, כן, עשית את זה.

1171
01:32:01,022 --> 01:32:02,056
קייט.

1172
01:32:02,957 --> 01:32:05,593
קייט!

1173
01:32:08,295 --> 01:32:10,331
קייט!

1174
01:32:13,801 --> 01:32:15,703
קייט! קדימה, תפתחי.

1175
01:32:15,770 --> 01:32:17,872
אני יודע שאתה שם.

1176
01:32:17,938 --> 01:32:19,707
פשוט תתקשר למשטרה.

1177
01:32:19,774 --> 01:32:22,143
זה בסדר. יש לי את זה.

1178
01:32:22,209 --> 01:32:24,245
קייט!

1179
01:32:28,649 --> 01:32:30,519
היי, חבר.

1180
01:32:30,584 --> 01:32:32,820
היי, איפה קייט?

1181
01:32:33,654 --> 01:32:35,322
פשוט קח את זה בקלות.

1182
01:32:36,924 --> 01:32:39,493
איפה היא?

1183
01:32:39,560 --> 01:32:41,295
היא לא כאן.

1184
01:32:41,362 --> 01:32:43,497
ג'יימס, אל תשקר לי.

1185
01:32:43,564 --> 01:32:44,832
אני אומר לך,
היא לא כאן.

1186
01:32:44,899 --> 01:32:48,502
אני צריך לראות אותה.

1187
01:32:48,569 --> 01:32:50,204
-היא לא כאן?
-היא לא כאן.

1188
01:32:51,540 --> 01:32:53,207
בְּסֵדֶר.

1189
01:32:53,274 --> 01:32:55,209
מַהֲלָך!

1190
01:32:57,778 --> 01:33:00,515
אדם, תפסיק!

1191
01:33:00,581 --> 01:33:03,050
מה אתה עושה?

1192
01:33:03,117 --> 01:33:05,786
מותק, פשוט,
פשוט הניח את הסכין.

1193
01:33:08,089 --> 01:33:11,158
אני לא הולך לפגוע בך. בְּסֵדֶר?

1194
01:33:13,227 --> 01:33:16,897
אני לא הולך לפגוע באף אחד.

1195
01:33:16,964 --> 01:33:21,702
אני כאן כדי להגיד לך את זה
הכל בסדר. בְּסֵדֶר?

1196
01:33:23,804 --> 01:33:28,142
תיקנתי את זה.

1197
01:33:28,209 --> 01:33:29,610
זה נעשה.

1198
01:33:35,182 --> 01:33:37,218
זה נעשה.

1199
01:33:39,086 --> 01:33:41,355
תינוק גדול,
הוא לא יפגע בך. בְּסֵדֶר?

1200
01:33:43,390 --> 01:33:44,825
בְּסֵדֶר.

1201
01:33:46,660 --> 01:33:48,262
בְּסֵדֶר.

1202
01:33:48,329 --> 01:33:51,065
היי, זהו, זה טוב.

1203
01:33:51,132 --> 01:33:54,235
זה, זה, אומר
אם הוא לא יפגע בי,

1204
01:33:54,301 --> 01:33:56,370
ואז, אז אתה חושב שאתה
יכול פשוט להניח את הסכין.

1205
01:33:56,437 --> 01:33:58,706
יָמִינָה?

1206
01:33:58,772 --> 01:34:02,276
יָמִינָה? כי,
כי אמרת שאני בטוח.

1207
01:34:02,343 --> 01:34:04,678
אז פשוט, בואו פשוט
להניח את הסכין.

1208
01:34:11,586 --> 01:34:15,990
אני צריך לדבר איתך... לבד.

1209
01:34:17,958 --> 01:34:21,762
כֵּן. כמובן.

1210
01:34:21,829 --> 01:34:25,132
אממ, בוא רק ניתן לג'יימס
את הסכין

1211
01:34:25,199 --> 01:34:28,702
ואז נוכל ללכת לדבר, בסדר?

1212
01:34:30,037 --> 01:34:31,573
כן, חבר.
רק תן לי את הסכין.

1213
01:34:31,640 --> 01:34:33,274
-אה, אה!
-הו, לא!

1214
01:34:34,241 --> 01:34:35,910
לֹא! אוי, תן ​​לי ללכת!

1215
01:34:37,244 --> 01:34:38,812
תפסיק עם זה! אוי!

1216
01:34:38,879 --> 01:34:40,714
לֹא!

1217
01:34:40,781 --> 01:34:42,049
אוי! תפסיק עם זה!

1218
01:34:44,018 --> 01:34:46,120
-קייט!
-פתח את הדלת!

1219
01:34:46,187 --> 01:34:48,255
קייט, את בסדר?
אתה שומע אותי?

1220
01:34:48,322 --> 01:34:50,791
-זה נעול?
-כן, זה נעול!

1221
01:34:53,127 --> 01:34:55,564
קייט!

1222
01:34:55,630 --> 01:34:57,632
קייט.

1223
01:35:00,935 --> 01:35:03,538
אה, ששש.

1224
01:35:03,605 --> 01:35:07,274
אדם, זה לא בסדר.

1225
01:35:08,742 --> 01:35:10,044
-אני לא בסדר.
-קייט,

1226
01:35:10,110 --> 01:35:11,779
לעולם לא הייתי פוגע בך.

1227
01:35:14,782 --> 01:35:16,651
כָּאן.

1228
01:35:20,020 --> 01:35:21,855
-קח את זה.
-קייט!

1229
01:35:21,922 --> 01:35:24,058
תן לנו להיכנס!

1230
01:35:24,124 --> 01:35:28,028
זה בסדר! אני בסדר!

1231
01:35:28,095 --> 01:35:30,264
מה עלינו לעשות?
האם נתקשר למשטרה?

1232
01:35:30,331 --> 01:35:32,066
מַה? חרא, לא.

1233
01:35:32,132 --> 01:35:34,802
אה, אני לא יודע.
בואו רק ניתן להם דקה.

1234
01:35:42,843 --> 01:35:45,513
מה הם
אנחנו אמורים לעשות? הא?

1235
01:35:47,781 --> 01:35:51,318
מה, מה אתה מצפה ממני
לעשות?

1236
01:35:51,919 --> 01:35:53,354
אני לא יודע.

1237
01:35:55,122 --> 01:35:59,460
זה כבר לא משנה.

1238
01:35:59,527 --> 01:36:02,997
אתה יכול לחשוב שאני משוגע.
אתה יכול לעזוב אותי.

1239
01:36:03,831 --> 01:36:09,169
אתה יכול להתקשר למשטרה.
אה, זה פשוט לא משנה
יותר.

1240
01:36:11,405 --> 01:36:13,374
אני רק רוצה אותך
לדעת שכל מה שעשיתי,

1241
01:36:13,440 --> 01:36:16,944
כל מה שעשיתי,
זה היה כדי,

1242
01:36:19,146 --> 01:36:20,981
זה היה כדי להגן עליך.

1243
01:36:24,985 --> 01:36:28,289
אה, אני לא מבין
כל זה.

1244
01:36:28,355 --> 01:36:30,224
אני לא מבין

1245
01:36:30,291 --> 01:36:33,894
איך זה קרה,
אבל אני יודע, קייט,

1246
01:36:33,961 --> 01:36:35,764
קייט, אני יודע שזה לא
בראש שלי,

1247
01:36:37,666 --> 01:36:43,470
או אולי זה המקום
זה התחיל, אבל איכשהו,

1248
01:36:46,106 --> 01:36:47,808
איכשהו זה יצא.

1249
01:36:48,942 --> 01:36:50,411
זה יצא החוצה

1250
01:36:50,477 --> 01:36:51,746
וזה כאן עכשיו.

1251
01:36:51,812 --> 01:36:53,047
זה כאן.

1252
01:36:56,183 --> 01:36:57,217
לא,

1253
01:36:59,453 --> 01:37:00,487
זה לא.

1254
01:37:03,725 --> 01:37:05,025
זה לא יכול להיות.

1255
01:37:10,699 --> 01:37:13,901
תן לי לעזור לך, בבקשה?

1256
01:37:15,069 --> 01:37:18,939
זה לא מאוחר מדי. אני יכול,
אני יכול לעזור לך.

1257
01:37:22,009 --> 01:37:23,243
זה מאוחר מדי.

1258
01:37:26,046 --> 01:37:27,314
ועכשיו הבנתי

1259
01:37:29,350 --> 01:37:31,619
יש רק דרך אחת
כדי שכל זה ייפסק.

1260
01:37:34,021 --> 01:37:35,956
מה אתה אומר?

1261
01:37:41,161 --> 01:37:44,965
פנים, חדר שינה, לילה.

1262
01:37:45,032 --> 01:37:46,568
ביג בייבי מגיח
מהצללים.

1263
01:37:55,209 --> 01:37:59,279
הוא זז על פניו
החדר לכיוון אדם.

1264
01:38:02,650 --> 01:38:05,352
אדם, מה לעזאזל?

1265
01:38:06,855 --> 01:38:11,760
הרוצח מרים
הגרזן שלו.

1266
01:38:11,826 --> 01:38:13,360
לא, לא.

1267
01:38:13,427 --> 01:38:15,095
וצרחות.

1268
01:38:19,567 --> 01:38:21,068
תפרק את זה!

1269
01:38:21,135 --> 01:38:22,369
-תפרק את זה!
-מַה?

1270
01:38:22,436 --> 01:38:24,905
מַהֲלָך!

1271
01:38:26,775 --> 01:38:28,108
הו!

1272
01:38:39,153 --> 01:38:40,555
זה לא הייתי אני.

1273
01:38:42,423 --> 01:38:43,558
זה היה הוא.

1274
01:38:46,661 --> 01:38:48,128
זה היה ביג בייבי.

1275
01:39:04,211 --> 01:39:05,814
ברוך הבא חזרה ל...

1276
01:39:05,880 --> 01:39:07,715
<i>ספוג דם.</i>

1277
01:39:07,782 --> 01:39:10,819
הכי גדול, הכי מדמם
פודקאסט ביקורת סרטי אימה

1278
01:39:10,885 --> 01:39:12,419
בהיסטוריה של העולם.

1279
01:39:12,486 --> 01:39:15,322
-כרגיל, אני הערפד גרג.
ואני סטיב סטריינג'.

1280
01:39:15,389 --> 01:39:18,492
ואנחנו מקווים שאתה כן
מוכן לפרק הזה.

1281
01:39:18,560 --> 01:39:21,195
אנחנו הולכים לסקור סרט
שירד רק בסוף השבוע הזה.

1282
01:39:21,261 --> 01:39:26,066
המצופה מאוד
slasher, mm, <i>Big Baby.</i>

1283
01:39:26,133 --> 01:39:27,468
אוי, אני כבר מחרבן

1284
01:39:27,535 --> 01:39:28,903
בחיתול שלי, אוי.
-אני יודע.

1285
01:39:28,969 --> 01:39:30,538
אני יכול להריח את זה מכאן.

1286
01:39:30,605 --> 01:39:33,675
אבל העניין הוא שזה לא
רק ביקורת על הסרט.

1287
01:39:33,741 --> 01:39:35,175
-הו, לא.
-ממ-ממ.

1288
01:39:35,242 --> 01:39:37,144
אני וגרג בעצם
יש קשר אישי

1289
01:39:37,211 --> 01:39:39,514
-לסרט עצמו.
-או לפחות מישהו

1290
01:39:39,581 --> 01:39:41,549
אה, קשור לזה,
עם הסרט הזה.

1291
01:39:41,616 --> 01:39:44,886
אז אני ובן זוגי
בפשע כאן, סטיב,

1292
01:39:44,953 --> 01:39:48,355
הייתה אינטראקציה,
בוא נגיד, עם אדם לואיס,

1293
01:39:48,422 --> 01:39:50,725
-הכותב של הסרט הזה.
-נכון, בסדר.

1294
01:39:50,792 --> 01:39:53,661
אז לי ולגרג היה אכפת
העסק שלנו

1295
01:39:53,728 --> 01:39:56,631
בבית הקפה המקומי שלנו
ומעלה הולך הבחור הזה.

1296
01:39:56,698 --> 01:39:58,533
כן, הבחור הזה, כמובן,
בהיותו אדם לואיס,

1297
01:39:58,600 --> 01:40:00,334
ה, התסריטאי
של <i>Big Baby.</i>

1298
01:40:00,400 --> 01:40:02,469
נכון, אבל כמובן,
לא ידענו את זה בזמנו.

1299
01:40:02,537 --> 01:40:05,740
אז הוא ניגש והוא רוצה
תתחיל לדבר על סרטי אימה,

1300
01:40:05,807 --> 01:40:08,543
ו, ו, וחשבנו
הוא סתם העריץ אותנו כמו--

1301
01:40:08,610 --> 01:40:11,178
-כרגיל.
-הרבה אנשים עושים זאת.

1302
01:40:11,245 --> 01:40:14,281
אממ, אבל לא, מסתבר
שהוא שמע את הביקורת שלנו

1303
01:40:14,348 --> 01:40:17,150
מהסרט הקודם שלו,
<i>הירח השחור ביותר.</i>

1304
01:40:17,217 --> 01:40:18,620
מה ששנינו הסכמנו

1305
01:40:18,686 --> 01:40:20,989
הייתה ערימה מהבילה של
קיא כלבים, נכון?

1306
01:40:21,054 --> 01:40:22,790
ממ-ממ, בדיוק.

1307
01:40:22,857 --> 01:40:25,793
ובכן, מר לואיס
לא לקח בעין יפה
לאותה הערכה.

1308
01:40:25,860 --> 01:40:29,129
ואז הוא המשיך
לזרוק כוס קפה שלמה.

1309
01:40:29,196 --> 01:40:30,565
-קפה חם.
-קפה חם

1310
01:40:30,632 --> 01:40:32,132
-על ראשינו.
-קפה חם.

1311
01:40:32,199 --> 01:40:34,167
כלומר, הבחור הזה היה
מטורף מזוין.

1312
01:40:34,234 --> 01:40:36,370
נכון, אז, הבזיק קדימה
לחדשות עדכניות יותר,

1313
01:40:36,436 --> 01:40:38,806
וקבל את זה, חבר שלנו
אדם לואיס, נכון?

1314
01:40:38,873 --> 01:40:40,140
היי, תתכונן לזה.

1315
01:40:40,207 --> 01:40:41,576
הוא היה

1316
01:40:41,643 --> 01:40:43,545
נרצח על ידי חברתו.

1317
01:40:43,611 --> 01:40:45,345
-לִכאוֹרָה.
-טענה-- לכאורה.

1318
01:40:45,412 --> 01:40:46,915
כלומר, יש כמה מקורות
שאומרים

1319
01:40:46,981 --> 01:40:48,248
יכול להיות שזו הייתה התאבדות,

1320
01:40:48,315 --> 01:40:50,083
או לפחות היה
כמה שאלות

1321
01:40:50,150 --> 01:40:51,953
לגבי מה שקרה בפועל.

1322
01:40:52,020 --> 01:40:53,955
מי יודע? למי אכפת?

1323
01:40:54,022 --> 01:40:55,355
מה שלא יהיה, משפט תלוי ועומד.

1324
01:40:55,422 --> 01:40:56,958
בטח, אז אתה יודע מה?
אתה יודע מה?

1325
01:40:57,025 --> 01:40:58,593
התאבדות, התאבדות. בְּסֵדֶר?

1326
01:40:58,660 --> 01:41:00,562
אני אומר שהבחור הזה מזוין
היה ראוי לזה.

1327
01:41:00,628 --> 01:41:02,329
-וואו.
-טוב, תראה, לא הצלחתי להשיג

1328
01:41:02,396 --> 01:41:04,431
כתמי הקפה האלה נגמרו
החולצה שלי אחרי בערך שבוע,

1329
01:41:04,498 --> 01:41:06,300
אז, כן, בלי חרטה מזוינת.

1330
01:41:06,366 --> 01:41:08,068
בסדר, בסדר. מספיק הוגן.

1331
01:41:08,135 --> 01:41:11,739
ובכן, מר לואיס אכן הצליח
כדי להוציא תסריט אחרון

1332
01:41:11,806 --> 01:41:14,141
לפני מותו בטרם עת,
והתסריט הזה

1333
01:41:14,207 --> 01:41:16,343
היה עבור הסרט <i>Big Baby.</i>

1334
01:41:16,410 --> 01:41:18,012
שיעלה השבוע לבתי הקולנוע.

1335
01:41:18,078 --> 01:41:21,849
ממ-הממ. אז בסדר,
מה חשבת

1336
01:41:21,916 --> 01:41:24,351
תראה, זה, זה יכול,
זה עלול לבוא כהלם,

1337
01:41:24,418 --> 01:41:27,254
אבל חשבתי
זה היה מדהים.

1338
01:41:27,321 --> 01:41:29,791
-כן, לעזאזל כן, זה היה.
-חולה לעזאזל.

1339
01:41:29,857 --> 01:41:34,127
עכשיו בואו ניכנס לפרטים
של חתיכת המפלצת הזו.

1340
01:41:34,194 --> 01:41:36,531
הזהרו, ספוילרים לפניכם.

1341
01:41:39,734 --> 01:41:42,003
-הצגה טובה היום, אחי.
-כן, בנאדם, חרא.

1342
01:41:42,070 --> 01:41:43,838
רוצה לשתות משהו?

1343
01:41:45,105 --> 01:41:46,406
בטח, למה לא? כֵּן.

1344
01:41:49,176 --> 01:41:52,412
היי, אממ

1345
01:41:52,479 --> 01:41:54,314
אתה לא חושב שהיינו
קשה מדי כלפי הבחור הזה, נכון?

1346
01:41:54,381 --> 01:41:56,383
אדם לואיס?

1347
01:41:56,450 --> 01:42:00,320
לא, תזדיין עם הבחור הזה.

1348
01:42:01,488 --> 01:42:03,323
- זה מה שחשבתי.
- נכון?

1349
01:42:03,390 --> 01:42:07,227
תזדיין עם הבחור הזה.