1
00:00:29,196 --> 00:00:31,533
Vítejte ve dvou z...
2
00:00:31,599 --> 00:00:33,835
...Blood Soaked.
3
00:00:33,902 --> 00:00:37,070
Největší
nejkrvavější podcast s recenzemi filmů
4
00:00:37,137 --> 00:00:40,440
v dějinách světa
jako obvykle jsem upír Greg.
5
00:00:40,508 --> 00:00:42,209
A já jsem Steve Strange.
6
00:00:42,276 --> 00:00:43,878
A my to prostě uděláme
skočte přímo dovnitř
7
00:00:43,945 --> 00:00:46,848
s naší recenzí filmu
Nejčernější Měsíc.
8
00:00:46,915 --> 00:00:48,583
Opravdu? Ne, ne, řeči?
9
00:00:48,650 --> 00:00:50,484
Ne, "Jaký byl váš víkend?"
Greg?"
10
00:00:50,552 --> 00:00:52,085
Uh, ne,
pokud jste tento film sledovali,
11
00:00:52,152 --> 00:00:53,621
pak vím, jak jsi
víkend byl.
12
00:00:53,688 --> 00:00:55,523
No,
řekněme to, uh,
13
00:00:55,590 --> 00:00:59,192
řekněme to
Nejčernější měsíc může být jeden
14
00:00:59,259 --> 00:01:02,162
nejhorších filmů
Nikdy jsem viděl.
15
00:01:02,229 --> 00:01:03,965
Oh, ach. Nejhorší?
16
00:01:04,032 --> 00:01:05,667
Podívejte,
Omlouvám se, omlouvám se,
17
00:01:05,733 --> 00:01:08,168
ale tento film, rovnou nahoru
psí sračky.
18
00:01:08,235 --> 00:01:09,637
Dobře, dobře. Pojď, Gregu.
19
00:01:09,704 --> 00:01:11,673
Myslím, že vlastně preferuji
psí sračky.
20
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
Ne, víš
co, Steve? Víš co?
21
00:01:13,808 --> 00:01:15,710
Máš pravdu. No, beru
ta záda. To je fér,
22
00:01:15,777 --> 00:01:18,078
protože jsem šlápl
včera v psích sračkách
23
00:01:18,145 --> 00:01:19,681
a to jsem vlastně preferoval.
24
00:01:19,747 --> 00:01:21,916
Brácho, víš, co říkám?
25
00:01:21,983 --> 00:01:24,719
V pořádku.
Kdo napsal tuto zrůdnost, a vůbec?
26
00:01:24,786 --> 00:01:26,486
Nechte mě to vzít
a, podívejme se sem.
27
00:01:26,554 --> 00:01:30,758
Mám, uh, um, Adama,
Adam Lewis.
28
00:01:30,825 --> 00:01:33,226
- Adam Lewis, vypadá.
- Mm, Adam Lewis, dobře.
29
00:01:33,293 --> 00:01:35,429
No, pane Lewisi,
pokud posloucháte
30
00:01:35,495 --> 00:01:38,566
na tento podcast, mám
nějaká rada pro vás.
31
00:01:38,633 --> 00:01:41,301
A co je to, Steve?
32
00:01:41,368 --> 00:01:43,004
Prostě se zabij.
33
00:01:43,071 --> 00:01:48,442
Zasraný kus sračky,
kreténi!
34
00:01:49,877 --> 00:01:52,245
-Co se děje?
-Nic.
35
00:01:52,981 --> 00:01:58,251
Jen tyhle kurva
podcastoví blbci.
36
00:01:58,318 --> 00:02:00,722
Zlato, proč dělat
posloucháš ty věci?
37
00:02:00,788 --> 00:02:03,256
Víš, to nemá smysl,
správně?
38
00:02:03,323 --> 00:02:04,792
Nevím.
39
00:02:04,859 --> 00:02:06,360
Možná v naději, že ano
někdo někde
40
00:02:06,426 --> 00:02:09,262
řekne něco zatraceně hezkého.
41
00:02:10,031 --> 00:02:11,599
koho to zajímá?
42
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
Chci říct, nikdy
předtím napsal scénář.
43
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
Oni ani nevědí
první věc o tom.
44
00:02:15,469 --> 00:02:18,940
Dobře. Tak proč tě to zajímá?
45
00:02:19,007 --> 00:02:20,474
Já, já ne.
46
00:02:21,174 --> 00:02:23,310
Zdá se, že vy.
47
00:02:23,377 --> 00:02:25,145
Zapomeňme na to. Dobře?
48
00:02:25,680 --> 00:02:29,349
Podívej, pojď si sednout vedle mě.
49
00:02:29,416 --> 00:02:33,220
Řeknu ti hezké věci.
50
00:02:34,354 --> 00:02:37,659
Jen doposlouchej
nejdřív na tohle, jo?
51
00:02:38,826 --> 00:02:41,562
Dobře.
52
00:02:43,031 --> 00:02:44,297
Jsi blázen.
53
00:02:50,237 --> 00:02:52,640
- Hrozné.
- Skutečnost, že píše
54
00:02:52,707 --> 00:02:54,809
hororové filmy, přeji si
byl tam horor
55
00:02:54,876 --> 00:02:57,779
jak hrozné
horory mohou být.
56
00:02:58,478 --> 00:03:00,782
Je to prostě k vzteku. víš?
57
00:03:00,848 --> 00:03:04,519
Nekontrolovaná úroveň,
neinformovaná kritika
58
00:03:04,585 --> 00:03:06,721
to v tomto světě pokračuje.
59
00:03:06,788 --> 00:03:08,956
Chci říct, jen se snažím
přispět, víš?
60
00:03:09,023 --> 00:03:12,660
bavit lidi,
přimět je přemýšlet.
Co dostanu na oplátku?
61
00:03:12,727 --> 00:03:15,228
Víš, chápu,
Nechám se kurva roztrhat.
62
00:03:16,864 --> 00:03:18,666
Pořád o tom mluvíme,
co?
63
00:03:18,733 --> 00:03:19,801
Jo, no jo.
64
00:03:22,503 --> 00:03:24,772
Soustředíte se pouze na to negativní.
Dobře?
65
00:03:24,839 --> 00:03:26,708
Spousta lidí miluje
co děláš.
66
00:03:26,774 --> 00:03:27,875
-Opravdu?
-Jo.
67
00:03:27,942 --> 00:03:29,110
-Myslíš?
-Jo.
68
00:03:29,177 --> 00:03:30,678
Jo, mm, ne, ne.
69
00:03:30,745 --> 00:03:35,116
Nejsem si jistý, že někdo miluje
už cokoliv.
70
00:03:35,183 --> 00:03:40,655
Víš, když jsem byl dítě,
Miloval jsem všechno. Všechno.
71
00:03:40,722 --> 00:03:44,625
Byla jsem za to tak vděčná
všechny tyto věci existovaly.
72
00:03:44,692 --> 00:03:46,694
Že takových takových bylo
kouzelní kreativní lidé ven
73
00:03:46,761 --> 00:03:50,064
tam na světě dělat televizi
nebo filmy nebo cokoli jiného, víš?
74
00:03:51,264 --> 00:03:54,802
Můj první instinkt,
nebylo to jen tak
posrat se na něco.
75
00:03:54,869 --> 00:03:56,571
Víš co myslím?
76
00:03:56,637 --> 00:03:58,573
Jo, ne, já vím, já jen,
77
00:03:58,639 --> 00:04:01,709
víš, ty jsi,
už nejsi dítě, dobře?
78
00:04:01,776 --> 00:04:04,779
A upřímně, můžete být
sám sebe dost kritický.
79
00:04:04,846 --> 00:04:06,214
Páni. Dobře.
80
00:04:06,279 --> 00:04:07,749
To je úplně jiné
81
00:04:07,815 --> 00:04:10,218
protože přichází můj názor
z informovaného místa.
82
00:04:10,283 --> 00:04:11,953
- Oh, dobře, dobře,
- Mm-hmm.
83
00:04:12,019 --> 00:04:13,554
já nevím,
možná lidé
84
00:04:13,621 --> 00:04:15,288
s něčím pozitivním
říkat necítit
85
00:04:15,355 --> 00:04:16,691
potřeba to vysílat.
86
00:04:16,758 --> 00:04:18,358
Víš, je to,
je to kultura.
87
00:04:18,425 --> 00:04:20,695
Negativ stoupá na vrchol,
získává kliknutí,
88
00:04:20,762 --> 00:04:23,131
- bla, bla, bla, cokoliv.
-Jo, já vím, já vím.
89
00:04:23,197 --> 00:04:27,034
Dobře, dobře,
nemůžete se do toho vtáhnout.
90
00:04:27,101 --> 00:04:29,070
Já vím, ale nemyslíš
je to v prdeli? Co oni...
91
00:04:29,137 --> 00:04:30,938
Psaní se můžete živit.
92
00:04:31,005 --> 00:04:36,544
Ty, dostaneš zaplaceno za to, abys se vyrovnal
děsivé příběhy. Zaplacené skutečné peníze.
93
00:04:36,611 --> 00:04:38,079
Víš, jak je to vzácné?
94
00:04:38,146 --> 00:04:41,348
Chci říct, koho to zajímá, jestli ty
nikdy nezískal Oscara?
95
00:04:41,414 --> 00:04:44,351
Chci říct, prostě dělej, co ty
dělat a snažit se být šťastný.
96
00:04:46,486 --> 00:04:49,891
Co tím myslíš, koho
zajímá mě, jestli nevyhraju
cenu Akademie?
97
00:04:49,957 --> 00:04:52,927
Nemyslíš si, že jsem dost dobrý
vyhrát cenu Akademie?
98
00:04:52,994 --> 00:04:54,695
Dobře.
99
00:04:54,762 --> 00:04:57,231
Ne, no tak, to, mm,
to jsem nemyslel.
100
00:04:57,297 --> 00:05:00,535
Tebe, myslel jsem,
podívej, ne
101
00:05:00,601 --> 00:05:02,570
nepřekrucuj to na mě, dobře,
prosím?
102
00:05:02,637 --> 00:05:04,505
Ne, ne, ne, ne. myslím
Vím, co jsi myslel.
103
00:05:04,572 --> 00:05:07,074
Myslím, že jsi to myslel
přesně to, co jsi řekl.
104
00:05:07,742 --> 00:05:09,476
Adame, no tak, jsi prostě
snaží se se mnou bojovat.
105
00:05:09,544 --> 00:05:11,478
Ne, ne, ne, ne. já ne,
Nechci bojovat, víš?
106
00:05:11,546 --> 00:05:13,080
Je to jen, víš,
možná mě to zajímá
107
00:05:13,147 --> 00:05:14,481
pokud vyhraju cenu Akademie.
108
00:05:14,549 --> 00:05:16,951
Možná mi na tom záleží
že jsem skvělý.
109
00:05:18,286 --> 00:05:20,021
-Jsi skvělá.
-Dobře.
110
00:05:20,087 --> 00:05:24,091
Jsi a já tě miluji,
a chci pro tebe to nejlepší.
111
00:05:24,158 --> 00:05:26,426
A myslím, že jsem vám to dokázal
za všechny ty roky
112
00:05:26,493 --> 00:05:29,063
že jsem tvůj
největší zastánce, že?
113
00:05:31,899 --> 00:05:35,468
Jo. Jo, máš.
Máš pravdu.
114
00:05:36,604 --> 00:05:38,306
A je mi to líto.
115
00:05:40,373 --> 00:05:43,744
Já, jsem prostě ve stresu
právě teď.
116
00:05:45,580 --> 00:05:48,716
Zlato, nemůžeš se ovládat
co si lidé myslí. Dobře?
117
00:05:48,783 --> 00:05:51,886
Takže pokud v tom není žádná radost,
jaký to má smysl?
118
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
Copak jsi nikdy neslyšel
utrpení pro své umění?
119
00:05:55,723 --> 00:05:58,893
ano,
ale ty netrpíš.
120
00:05:58,960 --> 00:06:00,228
Jste úspěšní.
121
00:06:00,294 --> 00:06:02,263
A kdokoli z těch idiotů
by vyměnili místa
122
00:06:02,330 --> 00:06:03,865
s tebou v mžiku.
123
00:06:03,931 --> 00:06:06,601
- Copak to nevidíš?
- Jo, nejsem si jistý.
124
00:06:06,667 --> 00:06:11,272
- Můžeme jít spát, prosím?
- Uh, já nevím.
125
00:06:11,339 --> 00:06:13,174
Prosím?
126
00:06:13,241 --> 00:06:14,609
-Spát?
-Mm.
127
00:06:14,675 --> 00:06:17,078
Myslím, že nemůžu
spát hned teď. Dobře?
128
00:06:18,746 --> 00:06:20,781
Myslím, že zůstanu vzhůru
a zkus trochu napsat.
129
00:06:20,848 --> 00:06:22,617
Dobře? kdo ví?
130
00:06:22,683 --> 00:06:24,619
Možná bude vesmír
dej mi laskavě
131
00:06:24,685 --> 00:06:28,356
nějaký geniální nápad
a dostaň mě z tohohle funku.
132
00:06:30,124 --> 00:06:34,128
Dobře, dobře, vyhovuj si.
ty trpíš,
133
00:06:34,195 --> 00:06:35,428
Budu spát.
134
00:07:21,075 --> 00:07:23,945
Ooh.
135
00:08:27,475 --> 00:08:30,478
Ó.
136
00:10:29,598 --> 00:10:32,466
Dítě.
137
00:10:32,534 --> 00:10:36,605
- Adame, pomoz!
- Kate.
138
00:10:36,670 --> 00:10:38,139
- Pomoc!
- Kate!
139
00:10:48,382 --> 00:10:51,785
říkám ti,
tohle byl ten nejintenzivnější sen
140
00:10:51,852 --> 00:10:53,254
jsem kdy zažil.
141
00:10:53,320 --> 00:10:55,256
Chci říct, i teď,
Nejsem ani úplně přesvědčen
142
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
že ta věc ani ne
se opravdu stalo.
143
00:10:58,392 --> 00:11:00,060
No, myslím, že můžu
říct s jistotou
144
00:11:00,127 --> 00:11:02,930
že ne, jsem naživu.
145
00:11:02,997 --> 00:11:05,132
Dobře, dobře,
evidentně jsi se nenechal nasekat
146
00:11:05,199 --> 00:11:07,868
na kousky obřích rozměrů
chlapeček.
147
00:11:07,935 --> 00:11:09,870
Ale já jen říkám,
připadalo mi to jako víc
148
00:11:09,937 --> 00:11:11,939
než jen, víš,
noční můra.
149
00:11:12,006 --> 00:11:16,010
Cítil se jako,
já nevím. Nevím.
150
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
Jo, taky nevím.
151
00:11:19,346 --> 00:11:22,850
Tohle, tohle byl jeden z
ty mimotělní zážitky
152
00:11:22,917 --> 00:11:24,251
o kterých lidé mluví.
153
00:11:25,819 --> 00:11:27,221
Ale vlastně ne
protože si myslím, že v nich,
154
00:11:27,288 --> 00:11:28,756
máš pocit, že jsi,
víš, sleduj to.
155
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
víš? Tohle jsem žila.
156
00:11:31,125 --> 00:11:33,994
Oh, rozhodně jsem tím žil.
157
00:11:34,061 --> 00:11:37,798
Možná je to vesmír.
158
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
-Co tím myslíš?
-Včera večer jsi mi to řekl
159
00:11:41,936 --> 00:11:43,672
možná vesmír ano
dodat vám nápad.
160
00:11:43,737 --> 00:11:47,408
No, možná je to ono.
Vidíš, poslouchám, když mluvíš.
161
00:11:47,474 --> 00:11:50,911
Jo, ne, mm, ne, ne, ne.
Nevím, nevím.
162
00:11:50,978 --> 00:11:54,915
Chci říct, nejsem
přesně tak, co bych udělal
163
00:11:54,982 --> 00:11:59,753
s čím, jako slasherem?
164
00:11:59,820 --> 00:12:02,323
-Jo.
-Hrubý.
165
00:12:03,991 --> 00:12:06,126
To mě nezajímá.
166
00:12:07,394 --> 00:12:11,999
Proč? Já, já, myslím,
ty je sleduješ
pořád, jo?
167
00:12:12,066 --> 00:12:14,669
A ty bys to mohl pozvednout.
Mohli byste si to udělat po svém.
168
00:12:17,838 --> 00:12:19,173
-To bych určitě dokázal.
-Mm-hmm.
169
00:12:19,240 --> 00:12:22,309
-To bych úplně mohl.
-Mm-hmm.
170
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
chci říct,
to, to, je to skvělá postava,
171
00:12:25,012 --> 00:12:26,480
alespoň designově.
172
00:12:26,548 --> 00:12:28,249
A víš, vždycky jsem to dělal
myslel, že tvoří
173
00:12:28,315 --> 00:12:29,850
nějaký druh
franšízová nemovitost,
174
00:12:29,917 --> 00:12:31,620
Myslel jsem, že to tak bude
dobrý nápad.
175
00:12:31,686 --> 00:12:33,887
Myslím tím samotný merchandising,
to by mohlo být velké,
176
00:12:33,954 --> 00:12:37,024
ale musí to být chytré.
177
00:12:37,091 --> 00:12:39,293
-Víš, co tím myslím?
-Hele, jsi nadšený.
178
00:12:39,360 --> 00:12:41,061
To je dobré.
To je opravdu dobré.
179
00:12:41,128 --> 00:12:42,997
-Jo, to je dobrý.
-Jo.
180
00:12:43,063 --> 00:12:44,398
-Jo.
-To je, to je,
181
00:12:44,465 --> 00:12:46,668
tohle je určitě dobré.
182
00:12:46,735 --> 00:12:48,737
Dobře, minimálně deset stránek.
183
00:12:48,802 --> 00:12:50,838
věřím v tebe.
184
00:12:50,904 --> 00:12:52,741
V pořádku.
185
00:12:52,806 --> 00:12:55,075
Musím odsud kurva vypadnout
protože někteří z nás pracují
186
00:12:55,142 --> 00:12:57,646
na živobytí,
celou noc nepijeme.
187
00:12:57,712 --> 00:13:01,382
Oh, nepij všechno, dobře,
díváš se, koukáš, zlato.
188
00:13:01,448 --> 00:13:03,117
Budu mít
celý scénář hotový
189
00:13:03,183 --> 00:13:05,886
než se vrátíš.
190
00:13:05,953 --> 00:13:09,156
Ha-ha-ha-ha. Sakra jo.
191
00:14:13,487 --> 00:14:17,091
Dobře, podívej,
Neříkám, co jsem viděl
192
00:14:17,157 --> 00:14:19,860
v mém snu skutečně řez
díra v povlečení,
193
00:14:19,927 --> 00:14:21,796
Jen říkám, je to pěkné
zatraceně divné, že je tam díra
194
00:14:21,862 --> 00:14:24,131
v podestýlce přesně
kde máchl zkurvenou sekerou.
195
00:14:24,198 --> 00:14:26,266
Není to tak divné.
196
00:14:26,333 --> 00:14:28,202
-Není?
-Jsem si jistý, že díra
197
00:14:28,268 --> 00:14:30,605
už tam byl a ten sen
dost tě to vyděsilo
198
00:14:30,672 --> 00:14:32,940
které kladete
ty dvě věci dohromady.
199
00:14:34,709 --> 00:14:36,310
Je to náhoda.
200
00:14:36,377 --> 00:14:38,680
-Jo.
-Byla tam krev?
201
00:14:39,446 --> 00:14:41,850
-Žádný.
-Je Kate ještě naživu?
202
00:14:41,915 --> 00:14:43,183
Jo. Očividně je naživu.
203
00:14:43,250 --> 00:14:44,819
Chci říct, je tam trhlina
ve vaší dece.
204
00:14:44,885 --> 00:14:47,988
Co chceš, abych řekl?
Kup si novou deku.
205
00:14:48,790 --> 00:14:50,090
Jsem rád, že máš nový nápad.
206
00:14:50,157 --> 00:14:53,595
Zní to docela cool,
Baby Man!
207
00:14:53,661 --> 00:14:55,329
Ah, do prdele.
208
00:14:55,396 --> 00:14:59,066
Brácho, takhle
vrah chlapa
je děsivá sračka.
209
00:14:59,133 --> 00:15:01,736
Prostě musíš do práce, člověče.
Pusťte se do práce.
210
00:15:01,803 --> 00:15:04,873
Přestaň se mnou chodit,
Jsem jako singl
nejhorší vliv
211
00:15:04,938 --> 00:15:06,306
v produktivitě existuje.
212
00:15:06,373 --> 00:15:10,277
To je velká pravda, velká pravda.
213
00:15:10,344 --> 00:15:12,312
Dobře, uh, ano. myslím
Vlezu do koupelny,
214
00:15:12,379 --> 00:15:14,248
a pak bych asi měl
jít
215
00:15:14,314 --> 00:15:15,650
Mým cílem bylo dnes deset stránek,
216
00:15:15,717 --> 00:15:17,451
a sedím přesně na nule
tak daleko.
217
00:15:17,519 --> 00:15:20,320
Hej, člověče, nula stránek
byly mým průměrem
218
00:15:20,387 --> 00:15:22,657
za poslední rok a půl.
219
00:15:22,724 --> 00:15:24,925
Jdi, vypadni odsud.
220
00:15:24,992 --> 00:15:26,193
-Jít!
-V pořádku.
221
00:15:26,260 --> 00:15:28,095
Uvidíme se.
222
00:15:37,639 --> 00:15:39,841
Ježíši Kriste.
223
00:15:39,908 --> 00:15:43,477
Hovno.
224
00:16:08,736 --> 00:16:10,170
Pustit! Žádný!
225
00:16:19,246 --> 00:16:20,949
-Jak se máš?
-Hej, uh, jo, jsem v pohodě.
226
00:16:21,014 --> 00:16:22,750
Můžu si vzít kávu,
prosím?
227
00:16:22,817 --> 00:16:24,051
-Jasně, dobře,
-Velký.
228
00:16:24,117 --> 00:16:25,520
-Bude 4.25, člověče.
-V pořádku.
229
00:16:28,355 --> 00:16:30,491
Ochladit. To bude
na konci baru.
230
00:16:31,425 --> 00:16:32,459
Děkuju.
231
00:16:42,704 --> 00:16:44,973
Ne, žádným,
ne, děláš si srandu?
232
00:16:45,038 --> 00:16:46,473
V žádném případě
představivosti.
233
00:16:46,541 --> 00:16:48,308
- Kámo.
- Tady to máš.
234
00:16:48,375 --> 00:16:50,377
Jo, myslím,
jo, je to tak nějak, dobře.
235
00:16:50,444 --> 00:16:52,179
Ne, ale Jordan Peele?
236
00:16:52,246 --> 00:16:55,282
Vážně, můžeme souhlasit,
totální hack. Právo?
237
00:16:55,349 --> 00:16:58,185
Možná největší hack
21. století
238
00:16:58,252 --> 00:17:00,354
období natáčení hororových filmů.
239
00:17:00,420 --> 00:17:02,089
- Víš?
- No, já nevím
240
00:17:02,155 --> 00:17:03,591
- kdybych šel tak daleko,
- Dobře.
241
00:17:03,658 --> 00:17:05,192
ale řeknu tohle,
242
00:17:05,259 --> 00:17:07,394
-Ne není horor--
-Hej, lidi.
243
00:17:07,461 --> 00:17:09,463
Aha, omlouvám se, že ruším,
ale nemohl jsem si pomoct
244
00:17:09,531 --> 00:17:10,932
ale vyslechněte si váš rozhovor.
245
00:17:10,999 --> 00:17:12,366
Chci říct, vy lidi,
246
00:17:12,432 --> 00:17:14,234
zníš jako
skutečných filmových expertů.
247
00:17:14,301 --> 00:17:15,970
No, hlavně horory,
to je, ah,
248
00:17:16,036 --> 00:17:18,138
to je něco našeho,
naše kormidelna
z větší části.
249
00:17:18,205 --> 00:17:19,741
-To myslíš vážně, hrůzo?
-Jo.
250
00:17:19,807 --> 00:17:21,308
Jste fanoušek nebo?
251
00:17:21,375 --> 00:17:24,411
Jo, jo,
ano. Jsem, jsem velký fanoušek.
252
00:17:24,478 --> 00:17:25,980
Teda asi já
tolik nevím
253
00:17:26,046 --> 00:17:27,481
stejně jako vy.
254
00:17:27,549 --> 00:17:29,449
chci říct,
Nejsem žádný odborník ani nic podobného.
255
00:17:29,517 --> 00:17:32,319
No, vlastně, my, máme
podcast s názvem Blood Soaked.
256
00:17:32,386 --> 00:17:34,956
Recenze hororů.
Můžete se toho hodně naučit.
257
00:17:35,023 --> 00:17:37,625
Hm, slyšeli jste o nás, nebo?
258
00:17:37,692 --> 00:17:40,494
Myslím, že ne,
ale zní to povědomě.
259
00:17:40,562 --> 00:17:42,396
Opravdu? chci říct,
streamujeme dál,
260
00:17:42,462 --> 00:17:43,831
Myslím, že jsme na tom
teď všechny platformy, že?
261
00:17:43,898 --> 00:17:45,399
A máme kanál YouTube,
samozřejmě.
262
00:17:45,465 --> 00:17:46,601
-Mm-hmm.
-To je obrovské, víš.
263
00:17:46,668 --> 00:17:48,468
-Jste, pane, YouTube?
-Jo.
264
00:17:48,536 --> 00:17:50,638
To je skvělé. dobře,
Určitě to zkontroluji.
265
00:17:50,705 --> 00:17:52,840
Hej, vy lidi, vy,
chceš vědět
266
00:17:52,907 --> 00:17:54,441
co mám nejraději
je horor?
267
00:17:54,509 --> 00:17:56,778
Nech mě hádat, nech mě hádat.
Ah, S krém nebo--
268
00:17:56,844 --> 00:17:59,881
Ne.
269
00:17:59,948 --> 00:18:01,516
Ne, ne, ne, ne.
Není to Scream, dobře?
270
00:18:01,583 --> 00:18:05,185
Je to, je to tak trochu,
novější.
271
00:18:05,252 --> 00:18:07,421
Vy, vy asi
nikdy to ani neviděli.
272
00:18:07,487 --> 00:18:09,891
Říká se tomu Nejčernější měsíc.
273
00:18:09,958 --> 00:18:11,526
- Ne, ne.
- Ne.
274
00:18:11,593 --> 00:18:13,160
-Neřekl jsi to jen tak.
-Ne, co?
275
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
-Ach můj bože.
-Co?
276
00:18:14,796 --> 00:18:17,497
Ach, to jen, um, je to upřímně
jen kus sračky.
277
00:18:17,565 --> 00:18:21,301
Jako my, tak, dobře, tak my,
vlastně jsme udělali recenzi
278
00:18:21,368 --> 00:18:22,604
- z toho v nejnovějším...
-Uh-huh.
279
00:18:22,670 --> 00:18:24,505
-...epizoda podcastu.
-Dobře.
280
00:18:24,572 --> 00:18:26,774
Jo, to jsou psí sračky,
ale podívej, hej,
281
00:18:27,474 --> 00:18:29,844
ale jestli se ti to líbí, kámo,
to je v pohodě.
282
00:18:29,911 --> 00:18:32,547
Ale o tohle jde.
Tohle se děje.
283
00:18:32,614 --> 00:18:37,885
Nelíbilo se mi to, ne,
Vlastně jsem to napsal.
284
00:18:37,952 --> 00:18:39,887
Co děláš, ty jsi to napsal?
285
00:18:39,954 --> 00:18:41,856
Jo, jsem ten chlap, jak jsi řekl
by se měl jít zabít
286
00:18:41,923 --> 00:18:44,759
jestli vůbec uvažoval
psaní dalšího scénáře.
287
00:18:44,826 --> 00:18:48,362
Poslouchej,
všechno je to zábava, člověče,
288
00:18:48,428 --> 00:18:50,464
ale, ehm,
když nezvládneš vtip,
289
00:18:50,531 --> 00:18:52,232
pak bys možná neměl
dělat to, co děláš.
290
00:18:52,299 --> 00:18:54,434
Oh, nebo možná
vlastně jsi to neudělal,
291
00:18:54,502 --> 00:18:56,303
víš, rozumíš filmu?
292
00:18:56,370 --> 00:18:58,472
co? Přemýšlel jsi o tom někdy?
293
00:18:58,539 --> 00:19:01,709
Možná, kdybys zaplatil
větší pozornost k příběhu,
294
00:19:01,776 --> 00:19:04,579
mohl jsi ocenit
některé z, víte,
295
00:19:04,646 --> 00:19:07,715
nějaký ten podtext,
některé hlubší pojmy.
296
00:19:07,782 --> 00:19:10,785
Jo, nevím
o tom všem, člověče,
297
00:19:10,852 --> 00:19:13,121
ale bylo to prostě
zatraceně nudný.
298
00:19:13,220 --> 00:19:16,490
Páni, dobře.
Dobře, v pohodě.
299
00:19:16,557 --> 00:19:18,693
No ty, víš,
asi máš pravdu.
300
00:19:18,760 --> 00:19:21,228
To, to, uh, promiň,
Pravděpodobně jsem
301
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
příliš citlivý
o celé věci.
302
00:19:22,864 --> 00:19:24,464
Asi jsi měl pravdu
o scénáři.
303
00:19:24,532 --> 00:19:27,267
-Je, není to tak dobré.
-Jo, chlape.
304
00:19:27,334 --> 00:19:30,038
To prostě nebylo, ale, ehm,
305
00:19:30,104 --> 00:19:33,074
jo, ne, um, žádné těžké pocity.
306
00:19:33,141 --> 00:19:36,778
Jo, určitě. Dobře, v pohodě.
307
00:19:36,844 --> 00:19:40,280
No, musím jít.
Bylo opravdu milé tě poznat.
308
00:19:41,716 --> 00:19:43,751
Dobře, uvidíme se.
309
00:19:46,020 --> 00:19:47,689
Oh, ještě jedna věc.
310
00:19:47,755 --> 00:19:49,724
Seru na tebe.
311
00:19:49,791 --> 00:19:51,159
Co sakra?
312
00:19:51,224 --> 00:19:52,459
-Jdi do prdele.
- Hej, co?
313
00:19:52,527 --> 00:19:54,896
Hej, chyť toho chlapa!
314
00:19:54,962 --> 00:19:59,199
Takže cokoliv vzrušujícího
stát se dnes?
315
00:19:59,266 --> 00:20:02,170
Ach, ne, opravdu ne.
316
00:20:02,235 --> 00:20:04,005
Vy?
317
00:20:09,544 --> 00:20:12,513
Hej, zlato,
odkud se vzala tato deka?
318
00:20:12,580 --> 00:20:14,716
Oh, ano, to.
319
00:20:14,782 --> 00:20:18,186
Aha, dnes jsem to koupil,
tak nějak z rozmaru.
320
00:20:18,251 --> 00:20:21,589
víš,
myslel, že by to mohlo být hezké
zvelebovat místo.
321
00:20:23,124 --> 00:20:25,425
Je světlý.
322
00:20:25,492 --> 00:20:28,361
Nelíbí se jí to.
323
00:20:28,428 --> 00:20:30,898
promiň.
324
00:20:30,965 --> 00:20:32,734
Dobře. Tak co ještě?
325
00:20:32,800 --> 00:20:34,267
Jak šlo psaní?
326
00:20:35,870 --> 00:20:39,006
Dobrý, dobrý, ano.
327
00:20:39,073 --> 00:20:44,277
víš,
Moc jsem toho nestihl,
ale mám titul.
328
00:20:44,344 --> 00:20:45,980
Titul? To je ono?
329
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Hej, no tak. víš,
je to proces.
330
00:20:48,549 --> 00:20:50,818
Dobře, jaký je název?
331
00:20:52,252 --> 00:20:53,688
Velké dítě.
332
00:20:56,023 --> 00:20:58,926
-Vážně?
-Jo, co?
333
00:21:00,427 --> 00:21:02,096
Nic, jen jsem si to neuvědomil
334
00:21:02,163 --> 00:21:03,998
psal jsi
autobiografii.
335
00:21:04,065 --> 00:21:07,568
Jste k smíchu.
336
00:21:07,635 --> 00:21:10,370
já vím.
Jsem velmi vtipný a roztomilý.
337
00:21:10,437 --> 00:21:12,240
-Máš velké štěstí.
-Ano.
338
00:21:12,305 --> 00:21:14,441
-Ano.
-To je všechno pravda.
339
00:21:14,509 --> 00:21:15,743
Chceš se opít?
340
00:21:17,512 --> 00:21:20,848
Ano.
341
00:21:22,382 --> 00:21:23,818
- Hodně jsi pil.
- Děkuji.
342
00:21:23,885 --> 00:21:26,087
Tady to je.
343
00:21:32,660 --> 00:21:36,429
Líbí se ti někdy?
jen přemýšlet
344
00:21:36,496 --> 00:21:41,002
jak neuvěřitelně bizarní
všechno je?
345
00:21:42,703 --> 00:21:45,472
-Co tím myslíš?
-Aha.
346
00:21:45,540 --> 00:21:48,276
Uh, myslím, dobře, takže jako,
jako lidské bytosti.
347
00:21:48,341 --> 00:21:49,944
jako ty,
přemýšlíš někdy o
348
00:21:50,011 --> 00:21:51,712
jak jsme sakra divní?
349
00:21:51,779 --> 00:21:54,515
Přemýšlím o tom, jak divné
ty jsi pořád.
350
00:21:54,582 --> 00:21:57,518
Jo, zpátky k tobě.
Ale ne, myslím to vážně.
351
00:21:57,585 --> 00:22:01,388
Jako ty délky
352
00:22:01,454 --> 00:22:04,926
jdeme jen
jako bychom se pobavili.
353
00:22:04,992 --> 00:22:09,230
Jako jste si někdy mysleli
o obrovských penězích,
354
00:22:09,297 --> 00:22:11,398
technická, inženýrská zdatnost
355
00:22:11,464 --> 00:22:14,434
která jde do stavby
horská dráha?
356
00:22:15,570 --> 00:22:18,139
-Právě jsi řekl udatnost?
-To je slovo.
357
00:22:18,206 --> 00:22:19,472
Jo, vím, že je to slovo.
358
00:22:19,540 --> 00:22:20,975
Jen jsem tě nikdy neslyšel
použijte to dříve.
359
00:22:22,777 --> 00:22:24,377
Uh, dobře, myslím to vážně.
360
00:22:24,444 --> 00:22:26,848
Jako celé to úsilí. Právo?
361
00:22:26,914 --> 00:22:32,186
Jen abychom mohli jít, ah,
třeba na dvě minuty.
362
00:22:32,253 --> 00:22:34,021
Nejsem fanoušek horských drah
363
00:22:35,523 --> 00:22:36,724
Nebo jako filmy, dobře?
364
00:22:36,791 --> 00:22:38,292
-Mm-hmm.
-Dobře, tak přemýšlej
365
00:22:38,358 --> 00:22:39,527
- co děláš, že?
-Dobře.
366
00:22:39,594 --> 00:22:42,495
Takže tyhle lidi si vymýšlíš
367
00:22:42,563 --> 00:22:44,065
nebo monstra nebo cokoli jiného.
368
00:22:44,131 --> 00:22:49,469
A pak dospělí platí jiným dospělým
jako kurva peněz
369
00:22:49,537 --> 00:22:51,138
předstírat, že jsem
tito předstíraní lidé.
370
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
A pak to ostatní lidé natáčejí,
a pak přijdou další lidé
371
00:22:54,742 --> 00:22:58,746
a chtějí se na to dívat,
a je to fakt divný.
372
00:22:58,813 --> 00:23:01,381
Proč je to divné?
373
00:23:01,448 --> 00:23:02,617
Uh, uh, já nevím.
374
00:23:02,683 --> 00:23:05,418
Myslím, eh, eh, jiná zvířata
375
00:23:05,485 --> 00:23:06,954
nedělej takové sračky, jo?
376
00:23:07,021 --> 00:23:09,223
Jo, ne, já, nemyslím
kočky se vyvinuly
377
00:23:09,290 --> 00:23:12,360
technologie k vybudování
ještě horské dráhy.
378
00:23:12,425 --> 00:23:14,328
-M-možná jeden...
- Ne.
379
00:23:14,394 --> 00:23:15,930
-Dobře, opice, že?
-Uh-huh.
380
00:23:15,997 --> 00:23:18,498
Dělat, dělat, oblékat se
malá opice hraje
381
00:23:18,566 --> 00:23:19,967
a vyprávět opičí vtipy
na ostatní opice?
382
00:23:20,034 --> 00:23:22,603
Nevím.
Ach, možná ano, pravděpodobně.
383
00:23:22,670 --> 00:23:24,772
-Asi ano.
-Oh, dobře.
384
00:23:24,839 --> 00:23:26,073
Jo?
385
00:23:27,141 --> 00:23:29,844
Dobře, podívej, jsi
vážně. Dobře.
386
00:23:29,911 --> 00:23:33,080
Um, nemůžu mluvit za opice,
387
00:23:33,147 --> 00:23:36,918
ale myslím, že jsme ze své podstaty
jako lidské bytosti,
388
00:23:36,984 --> 00:23:41,355
máme tuto potřebu
vyprávět a slyšet příběhy.
389
00:23:41,421 --> 00:23:42,790
a myslím,
není to moderní záležitost.
390
00:23:42,857 --> 00:23:44,759
Už se to děje
od jeskynních dnů.
391
00:23:44,825 --> 00:23:48,495
Já vím, ale proč?
392
00:23:50,531 --> 00:23:53,701
Nevím.
393
00:23:53,768 --> 00:23:56,436
Možná nás to drží
od mizení. víš?
394
00:24:00,074 --> 00:24:02,743
Možná to máme jako energii
myšlení, které prostě potřebuje
395
00:24:02,810 --> 00:24:07,181
být propuštěn a přijat
ostatními.
396
00:24:07,248 --> 00:24:09,784
A pokud zůstane zamčený
a nemá kam jít,
397
00:24:09,850 --> 00:24:13,721
pak možná špatné věci
se může stát.
398
00:24:14,755 --> 00:24:17,058
Nebo možná
nemůže se vůbec nic stát.
Nevím.
399
00:24:17,124 --> 00:24:19,327
Nebo možná skutečně máme
moc ovládat realitu
400
00:24:19,393 --> 00:24:22,964
prostřednictvím našich kreativních myšlenek.
401
00:24:23,030 --> 00:24:25,498
-Co?
-Nevím, Ježíši Kriste.
402
00:24:25,566 --> 00:24:27,068
dělám
kurva to nejlepší, co můžu.
403
00:24:27,134 --> 00:24:29,136
Jsem zatraceně opilý, holka.
404
00:24:31,238 --> 00:24:34,442
Bože můj.
405
00:24:34,508 --> 00:24:36,077
Co?
406
00:24:36,143 --> 00:24:38,045
Mám opravdu dobrý
opičí vtip.
407
00:24:38,112 --> 00:24:39,947
Oh, dobře.
408
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
- Jste připraveni?
-Nevím.
409
00:24:44,885 --> 00:24:48,089
Jak se měla opice
sejít ze schodů tak rychle?
410
00:24:50,424 --> 00:24:53,928
Nevím. Jak se měla opice
dostat se tak rychle dolů?
411
00:24:55,262 --> 00:24:59,066
Sklouzl dolů
banánovník.
412
00:25:04,338 --> 00:25:05,639
To je tak hloupé.
413
00:25:07,608 --> 00:25:08,709
-To je dobrý.
-Ach ano.
414
00:25:08,776 --> 00:25:10,211
-To je dobrý.
-Já vím.
415
00:25:10,277 --> 00:25:12,146
Bylo to dobré. Zabil bys to
v džungli.
416
00:25:12,213 --> 00:25:13,381
Děkuju.
417
00:25:16,951 --> 00:25:18,486
-Jsem opravdu vtipný.
-Jo.
418
00:25:19,854 --> 00:25:21,322
Nemůžeš říct, že jsi vtipný.
Dobře?
419
00:25:21,389 --> 00:25:22,890
Musí to říct někdo jiný
jsi vtipný, nemůžeš...
420
00:25:22,957 --> 00:25:25,426
-Ale jsem vtipný.
-Dobře, jistě, jsi vtipná, zlato.
421
00:25:57,858 --> 00:26:00,027
Nechtěl jsem plavat.
422
00:26:00,094 --> 00:26:04,065
Bál jsem se. Řekl jsem jim
Bál jsem se.
423
00:26:05,566 --> 00:26:08,469
Obklopili mě
a posmíval se mi.
424
00:26:08,537 --> 00:26:11,540
Smáli se a křičeli,
425
00:26:11,605 --> 00:26:15,709
"Zlato, zlato,
jsi velké dítě."
426
00:26:15,776 --> 00:26:19,880
Znovu a znovu jsem plakal,
427
00:26:19,947 --> 00:26:24,151
ale nepřestali
až mě konečně někdo strčil,
428
00:26:24,218 --> 00:26:27,254
strčil mě do bazénu.
429
00:26:27,321 --> 00:26:29,090
Klesl jsem na dno.
430
00:26:29,156 --> 00:26:33,828
Když jsem se snažil křičet,
voda mi naplnila ústa
a moje plíce.
431
00:26:33,894 --> 00:26:37,965
Všechno potemnělo a vychladlo.
432
00:26:38,032 --> 00:26:42,269
Než mě vytáhli,
můj mozek byl napůl pryč.
433
00:26:43,304 --> 00:26:45,639
Nikdy bych nebyl stejný.
434
00:26:45,706 --> 00:26:48,309
Ale zesílil jsem,
435
00:26:49,310 --> 00:26:51,879
dost silný, aby to bolelo.
436
00:26:51,946 --> 00:26:54,248
Dost silný na zabití.
437
00:26:56,217 --> 00:26:58,752
Zabijte je všechny.
438
00:28:03,984 --> 00:28:05,753
-To je skvělé.
-Jo?
439
00:28:05,819 --> 00:28:08,322
Jo, líbí se mi to. opravdu ano.
440
00:28:09,524 --> 00:28:11,759
Dobře.
441
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
Chci říct, víš,
je to sotva drsné první dějství.
442
00:28:14,195 --> 00:28:15,963
A je toho hodně
věcí k utažení.
443
00:28:16,030 --> 00:28:17,831
Některé z
věci s flashbackem,
444
00:28:17,898 --> 00:28:19,433
Nevím, to,
může to být trochu...
445
00:28:19,500 --> 00:28:22,102
Ne, ne, zlato. To, to je dobré,
446
00:28:24,405 --> 00:28:26,307
-Ale?
-Nic.
447
00:28:26,373 --> 00:28:27,975
Co?
448
00:28:28,042 --> 00:28:32,012
Ne, nic, já jen, dobře,
449
00:28:32,079 --> 00:28:34,481
dobře, jen jsem byl, byl jsem
jen se divím, víš,
450
00:28:34,549 --> 00:28:36,651
je tlačena
v bazénu dost
451
00:28:36,717 --> 00:28:38,819
aby se někdo stal vrahem?
452
00:28:38,886 --> 00:28:42,056
Nenechá se jen tak popostrčit
v bazénu.
453
00:28:42,122 --> 00:28:44,024
To je vše
454
00:28:44,091 --> 00:28:45,926
dostal jsi se z toho?
455
00:28:45,993 --> 00:28:48,462
Neúnavně se trápí.
456
00:28:48,530 --> 00:28:52,701
A ve výsledku
téměř utonutí,
má poškozený mozek.
457
00:28:52,766 --> 00:28:55,336
Myslím, že je to velké trauma
poslat někoho přes okraj.
458
00:28:56,770 --> 00:28:58,939
Nevstřebal jsi?
nějakou z těch informací?
459
00:29:00,040 --> 00:29:01,442
Uh, dobře, omlouvám se.
460
00:29:01,509 --> 00:29:03,777
Nebudu, nenabídnu
názor příště.
461
00:29:03,844 --> 00:29:05,045
Nejde o názor,
462
00:29:05,112 --> 00:29:10,117
jde o porozumění
příběh.
463
00:29:10,184 --> 00:29:11,686
No, myslím
Nejsem dost chytrý
464
00:29:11,752 --> 00:29:13,153
- pochopit příběh.
-To není,
465
00:29:13,220 --> 00:29:15,889
to není to, co říkám.
466
00:29:15,956 --> 00:29:18,693
Co říkám je,
dobře, dobře, dobře.
467
00:29:18,759 --> 00:29:23,197
Snažím se vyvolat konflikt
pro diváky. Právo?
468
00:29:23,264 --> 00:29:25,966
Jako v jakém okamžiku
je pomsta oprávněná?
469
00:29:26,033 --> 00:29:27,935
Chci říct, můžeme rootovat
za vraha?
470
00:29:28,002 --> 00:29:30,471
Je to v pořádku?
za žádných okolností...
471
00:29:30,538 --> 00:29:32,239
Víš co?
472
00:29:32,306 --> 00:29:34,241
Jen, jen,
jen na to zapomeň.
473
00:29:34,308 --> 00:29:37,545
- Zapomeňte na celou věc.
- Jen...
474
00:29:37,612 --> 00:29:38,879
co se to s tebou děje?
475
00:29:38,946 --> 00:29:40,381
Dobře, šílíš
do prdele.
476
00:29:40,447 --> 00:29:41,882
Co? Nic, dobře?
477
00:29:41,949 --> 00:29:43,884
Moc jsem toho nenaspal
protože jsem byl vzhůru celou noc
478
00:29:43,951 --> 00:29:45,853
psaní tohoto zjevného
kus sračky.
479
00:29:45,919 --> 00:29:47,321
Nikdy jsem neřekl
byl to kus sračky.
480
00:29:47,388 --> 00:29:49,156
Jo, no,
neřekl, že není.
481
00:29:49,957 --> 00:29:51,925
Dobře. může,
můžeme udělat něco jiného?
482
00:29:51,992 --> 00:29:53,561
Jo, jako co?
483
00:29:53,628 --> 00:29:56,263
Nevím. Nehádat se.
484
00:29:56,330 --> 00:29:58,265
Dobře. Dobře.
485
00:29:58,932 --> 00:30:02,671
Jasně, dobře.
486
00:30:02,737 --> 00:30:06,907
To, to je dobrá poznámka.
Vezmu to v úvahu.
487
00:30:09,109 --> 00:30:10,944
dobře,
Asi bych měl pokračovat,
488
00:30:11,011 --> 00:30:14,315
víš,
získat pár dalších stránek.
489
00:30:14,381 --> 00:30:18,553
Jo, myslím, že bys měl.
490
00:30:20,220 --> 00:30:22,923
Hej, musíš se uklidnit.
491
00:30:22,990 --> 00:30:26,460
Jo. Víš, jestli můžu
možná jen být sám.
492
00:30:26,528 --> 00:30:29,664
- Podívej, je to těžké
soustředit se, dobře.
493
00:30:29,731 --> 00:30:33,000
No, nejsi legrace.
494
00:30:34,335 --> 00:30:36,604
to je v pohodě.
Stejně mám co dělat.
495
00:30:41,909 --> 00:30:44,713
Oh, um,
pokud jde o vaši otázku
496
00:30:44,779 --> 00:30:46,313
je pomsta někdy oprávněná?
497
00:30:46,380 --> 00:30:50,984
Hm, bylo to skvělé
Muhammad Ali, který řekl:
498
00:30:51,051 --> 00:30:53,420
"Zabiješ mého psa,
radši schovej svou kočku."
499
00:30:54,556 --> 00:30:59,259
Počkat, co?
co se děje právě teď?
500
00:30:59,326 --> 00:31:01,261
Citujete Muhammada Aliho.
501
00:31:01,328 --> 00:31:04,031
- Cože?
- Dobře.
502
00:31:04,098 --> 00:31:05,399
Co tím chceš říct?
503
00:31:06,233 --> 00:31:09,671
No, jen říkám jistě,
pomstu lze ospravedlnit, ale
504
00:31:09,738 --> 00:31:13,073
ale dělá odplatu
odpovídá původnímu zločinu?
505
00:31:13,140 --> 00:31:15,643
Teda, neřekl,
"Zabiješ mého psa,
506
00:31:15,710 --> 00:31:17,579
radši se schovej
tvoje babička."
507
00:31:17,645 --> 00:31:20,114
No, no, nikdy jsi
potkal moji babičku.
508
00:31:20,981 --> 00:31:23,117
Ale dobře, promiň, aha.
509
00:31:23,183 --> 00:31:25,919
Ale, ale kdo o tom rozhodne
jaká úroveň
510
00:31:25,986 --> 00:31:28,122
odplaty
je tedy vhodné?
511
00:31:30,625 --> 00:31:32,627
hm,
512
00:31:34,428 --> 00:31:38,867
no, myslím, že v tomto případě,
ty ano. Právo?
513
00:31:38,932 --> 00:31:43,404
Chci říct, je to tvůj příběh.
514
00:31:45,939 --> 00:31:47,174
Uvidíme se večer.
515
00:31:53,515 --> 00:31:56,684
Interiér, obchod s novinkami, noc.
516
00:31:57,184 --> 00:31:58,820
Chodí uličkami
bez zájmu
517
00:31:58,887 --> 00:32:02,389
v různých rekvizitách
knihy a hračky vystavené.
518
00:32:02,456 --> 00:32:04,925
Jeho mohutný vzrůst
a pohled mrtvých očí
519
00:32:04,992 --> 00:32:07,729
udělejte ostatní zákazníky
vyhnout se jeho cestě.
520
00:32:07,796 --> 00:32:09,930
Nakonec si prorazí cestu
521
00:32:09,997 --> 00:32:12,266
ke gumové stěně
Halloweenské masky
522
00:32:12,332 --> 00:32:18,105
dokud se konečně nezaměří
na zkrouceném
tvář plačícího dítěte.
523
00:32:18,172 --> 00:32:20,608
Zírá jako ozvěna
524
00:32:20,675 --> 00:32:24,679
"Zlato, zlato,."
jsi velké dítě,"
525
00:32:24,746 --> 00:32:26,714
zazvoní mu v hlavě.
526
00:32:26,781 --> 00:32:30,083
Zpěv se opakuje a stoupá
v objemu pouze k rozbití
527
00:32:30,150 --> 00:32:32,520
od úředníka
zpoza pultu.
528
00:32:32,587 --> 00:32:35,222
Můžu ti něco přinést?
529
00:32:35,289 --> 00:32:37,725
Bez přerušení zaměření
z masky
530
00:32:37,792 --> 00:32:41,161
pomalu zvedne paži
a body.
531
00:32:42,329 --> 00:32:43,731
Tenhle.
532
00:33:32,614 --> 00:33:33,648
Mm.
533
00:33:41,355 --> 00:33:44,091
Mm.
534
00:34:27,969 --> 00:34:30,304
Hovno! Ne, ach, oh!
535
00:34:30,370 --> 00:34:33,106
Sakra.
536
00:34:35,409 --> 00:34:36,678
Oh, můj bože, zlato. jsi v pořádku?
537
00:34:36,744 --> 00:34:38,813
-Je mi to moc líto.
-Co to sakra, Kate?
538
00:34:38,880 --> 00:34:40,648
Ježíši Kriste. Vyděsil ses
sakra ze mě.
539
00:34:40,715 --> 00:34:43,116
omlouvám se.
540
00:34:43,183 --> 00:34:44,451
-Promiň.
-Ne, nedotýkej se.
541
00:34:44,519 --> 00:34:46,286
Oh, ne, ne, ne.
542
00:34:46,353 --> 00:34:48,056
Bože můj.
543
00:34:48,155 --> 00:34:50,058
Co to sakra je?
544
00:34:50,123 --> 00:34:53,493
Dětská maska.
545
00:34:53,561 --> 00:34:56,430
Dával jsem si kávu
s Patricem a Magnolií,
546
00:34:56,496 --> 00:35:00,300
a viděl jsem to, víš,
ten obchod s kostýmy a, um,
547
00:35:00,367 --> 00:35:02,804
a viděl jsem to a udělalo mě to
myslet na tebe.
548
00:35:03,538 --> 00:35:06,074
Myslel jsem, že bys mohl použít
to pro nějakou inspiraci.
549
00:35:06,139 --> 00:35:10,377
Do prdele. Ježíši Kriste.
550
00:35:10,444 --> 00:35:12,179
jsi v pořádku?
551
00:35:12,245 --> 00:35:14,782
Nejsem v pořádku. Dobře?
552
00:35:14,849 --> 00:35:17,150
Víš, mám spoustu věcí
probíhá v mé hlavě
553
00:35:17,217 --> 00:35:20,054
-a to jsem nečekal.
-Um, ano.
554
00:35:20,120 --> 00:35:21,823
To je důvod, proč tě děsit.
555
00:35:21,889 --> 00:35:23,290
Jo, mám to, mám to.
556
00:35:23,357 --> 00:35:26,761
Dostal jsi mě. Dostal jsi mě dobře.
557
00:35:30,565 --> 00:35:33,735
-Co?
-Uh, nic.
558
00:35:33,801 --> 00:35:35,703
Je to, je to jen,
je to tak zvláštní
559
00:35:35,770 --> 00:35:39,674
protože jsem byl, uh,
Dnes jsem skutečně napsal scénu
560
00:35:39,741 --> 00:35:42,442
kde si Big Baby kupuje masku
v kostymérně,
561
00:35:42,510 --> 00:35:46,080
a pak jsi tady
koupi masky
562
00:35:46,146 --> 00:35:47,582
v kostymérně téhož dne.
563
00:35:47,649 --> 00:35:49,449
A můj mozek tak nějak,
víš.
564
00:35:51,218 --> 00:35:53,755
Co?
565
00:35:55,657 --> 00:36:00,160
Jen, co, co to děláš?
566
00:36:05,099 --> 00:36:07,467
Přišel jsi na to, ne?
567
00:36:10,104 --> 00:36:11,338
Jsem velké dítě.
568
00:36:16,544 --> 00:36:17,979
Oh, sakra.
569
00:36:18,046 --> 00:36:20,682
Mohl bys přestat?
570
00:36:20,748 --> 00:36:23,117
Mm-mm.
571
00:36:23,183 --> 00:36:25,086
Dovolte mi vidět tuto věc.
572
00:36:25,153 --> 00:36:26,654
Vypadá jako ty.
573
00:36:27,454 --> 00:36:29,090
Myslím, že máš pravdu.
Je to plivající obrázek.
574
00:36:29,157 --> 00:36:30,390
Mm-hmm. Jo, já vím.
575
00:36:30,457 --> 00:36:32,126
-To vypadá jako já.
-Téměř přesně.
576
00:36:32,192 --> 00:36:33,728
Jo, díky, ty.
577
00:36:33,795 --> 00:36:35,797
-Pojď sem Big Baby, mm.
-Jo.
578
00:36:45,506 --> 00:36:47,742
Nemáme žádné pivo, že?
579
00:36:47,809 --> 00:36:51,079
Nevím, zlato.
Ty hledáš.
580
00:36:51,145 --> 00:36:54,615
Jo. Vypadá to, že ne.
581
00:36:54,682 --> 00:36:58,586
no,
pokud budeme mít empanády,
potřebujeme pivo, ne?
582
00:36:58,653 --> 00:37:00,822
-Takový je zákon.
-Takový je zákon.
583
00:37:00,888 --> 00:37:03,858
Dobře. Dobře, poběžím
do obchodu a vezměte si nějaké.
584
00:37:03,925 --> 00:37:07,995
-Potřebuješ ještě něco?
-Hm, ne, jsem v pořádku, díky.
585
00:37:20,141 --> 00:37:22,242
-Jak se máme?
-Jak se máš?
586
00:37:23,611 --> 00:37:26,080
Dobrý, dobrý, dobrý.
587
00:38:11,659 --> 00:38:13,928
- Co vám můžu přinést?
- Balíček červených.
588
00:38:13,995 --> 00:38:15,630
Vytáhněte balíček červených.
589
00:38:27,575 --> 00:38:30,377
Víš, tyhle věci
zabil by tě.
590
00:38:31,612 --> 00:38:34,148
Díky, tati.
591
00:38:34,215 --> 00:38:36,416
Tak zvláštní.
592
00:38:36,483 --> 00:38:38,119
já...
593
00:38:38,186 --> 00:38:40,221
Předpokládá se
na tomhle pracovat.
594
00:41:03,965 --> 00:41:06,567
Hej, co, co tě vzalo
tak dlouho? Měl jsem obavy.
595
00:41:12,740 --> 00:41:13,975
co se děje?
596
00:41:21,248 --> 00:41:24,452
Uh, kde je pivo?
597
00:41:27,421 --> 00:41:28,656
Adame.
598
00:41:30,057 --> 00:41:32,226
Adame, co sakra?
599
00:41:35,262 --> 00:41:36,496
Je skutečný.
600
00:41:38,632 --> 00:41:42,036
- SZO?
- Je skutečný.
601
00:41:42,103 --> 00:41:43,137
Kdo je skutečný?
602
00:41:44,338 --> 00:41:46,774
Velké dítě.
603
00:41:46,841 --> 00:41:50,644
Adame,
o čem to mluvíš?
604
00:41:50,711 --> 00:41:54,582
Viděl jsem ho. Viděl jsem ho.
605
00:41:54,648 --> 00:41:56,884
Adame.
606
00:41:56,951 --> 00:42:02,156
Viděl jsem ho, viděl jsem ho,
Viděl jsem, jak zabil dívku.
607
00:42:03,958 --> 00:42:07,595
Dobře, zlato, zlato,
zhluboka se nadechněte. Dobře?
608
00:42:07,661 --> 00:42:10,965
-A jen, jen--
-Kate, viděl jsem velké dítě
609
00:42:11,032 --> 00:42:15,736
dnes večer brutálně zabít dívku.
610
00:42:16,637 --> 00:42:18,906
Dobře. Jo, jo, já to chápu.
611
00:42:18,973 --> 00:42:20,574
To je, tohle je odplata
na masku, ne?
612
00:42:20,641 --> 00:42:23,477
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nedělám si srandu, nedělám si legraci.
613
00:42:23,544 --> 00:42:26,614
Byl jsem u,
večerka
614
00:42:26,680 --> 00:42:28,916
a viděl jsem tu dívku,
mladá dívka.
615
00:42:28,983 --> 00:42:32,153
Kupovala cigarety
a něco mi říkalo,
616
00:42:32,219 --> 00:42:36,223
nevím co,
ale něco,
617
00:42:36,290 --> 00:42:40,761
něco mi říkalo, abych ji následoval.
618
00:42:43,798 --> 00:42:46,667
Uh, tak ty jsi,
sledujete
619
00:42:46,734 --> 00:42:48,803
-mladé dívky v noci?
-Kate, mohla bys
620
00:42:48,869 --> 00:42:53,074
jen mě poslouchej?
621
00:42:53,140 --> 00:42:54,175
Následoval jsem ji.
622
00:42:55,276 --> 00:42:59,046
Šla uličkou,
ale přestal jsem.
623
00:43:00,581 --> 00:43:02,283
Nenásledoval jsem ji
dolů uličkou.
624
00:43:02,349 --> 00:43:06,987
Zastavil jsem se a díval se
a díval jsem se,
625
00:43:07,054 --> 00:43:11,258
a ven ze stínu
Velké dítě, objevil se
626
00:43:11,325 --> 00:43:13,961
a praštil ji sekerou.
627
00:43:14,028 --> 00:43:16,931
Ona spadla a on pak
rozsekal ji,
628
00:43:16,997 --> 00:43:20,267
a rozsekal ji na kousky.
629
00:43:20,334 --> 00:43:23,737
Bylo, bylo, bylo, bylo,
bylo to sakra hrozný.
630
00:43:26,508 --> 00:43:28,375
Já ne, já ne
správně vědět, co se děje...
631
00:43:35,015 --> 00:43:38,786
Vím, že si myslíš, že jsem blázen,
ale nejsem.
632
00:43:38,853 --> 00:43:41,489
Co třeba tohle?
633
00:43:41,556 --> 00:43:46,627
Um, proč si mě nevezmeš
do uličky a ukážeš mi to?
634
00:43:49,797 --> 00:43:51,832
Ne, v žádném případě. Ne.
635
00:43:54,301 --> 00:44:00,509
Poslouchej, já nevím co
věřit právě teď. Dobře?
636
00:44:00,575 --> 00:44:04,745
Takže kdybys mohl
jen mi něco ukaž,
637
00:44:04,812 --> 00:44:06,680
pak bych to možná pochopil.
638
00:44:09,917 --> 00:44:11,685
Myslím, že je to rozumné.
Právo?
639
00:44:15,189 --> 00:44:17,424
Právo?
640
00:44:20,661 --> 00:44:21,996
Dobře.
641
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
Dobře.
642
00:44:26,433 --> 00:44:32,273
V pořádku. Tohle je ono.
643
00:44:38,078 --> 00:44:39,413
nic nevidím.
644
00:44:42,116 --> 00:44:44,718
-Měli bychom se jít podívat?
-Ne, ne, myslím, že ne.
645
00:44:44,785 --> 00:44:48,889
Adame, pokud je někdo zraněn,
pak jim musíme pomoci.
Právo?
646
00:44:49,924 --> 00:44:54,929
Kate, není zraněná,
je mrtvá.
647
00:44:54,995 --> 00:44:56,764
Podívej, myslím, že je to moje chyba.
648
00:44:57,431 --> 00:44:59,133
nějak myslím
Udělal jsem to.
649
00:44:59,200 --> 00:45:01,168
Myslím, myslím, že psaní
o tom, to se stalo.
650
00:45:01,235 --> 00:45:02,870
- Bude to...
-Adam, Adame, dobře.
651
00:45:02,937 --> 00:45:06,707
Vážně, zlato,
toto jsi neprojevil. Dobře?
652
00:45:06,774 --> 00:45:09,109
Zlato, zlato,
Myslím, že jsi unavený,
653
00:45:09,176 --> 00:45:11,212
a myslím
jsi opravdu ve stresu.
654
00:45:11,278 --> 00:45:13,080
A myslím
něco jsi viděl.
655
00:45:13,147 --> 00:45:16,784
Jen si myslím, že to není co
myslel sis, že vidíš. Dobře?
656
00:45:18,152 --> 00:45:22,056
Tak se pojďme podívat
jestli tam dole něco je,
657
00:45:22,122 --> 00:45:23,390
Ne, Kate. Kate, ne.
658
00:45:25,726 --> 00:45:28,028
- No tak.
- Kate.
659
00:45:32,534 --> 00:45:36,804
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
čau, čau.
660
00:45:39,773 --> 00:45:41,342
Pořád nic nevidím.
661
00:45:42,176 --> 00:45:44,478
Rozhodně se to stalo
tady kolem.
662
00:45:46,880 --> 00:45:48,449
Tady nic není, zlato.
663
00:45:49,416 --> 00:45:52,486
Uh, já to nechápu.
664
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
Možná pohnul tělem.
665
00:45:56,090 --> 00:45:57,424
Jo, jo, možná.
666
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
Teda, nebylo by tam
být všude krev?
667
00:45:59,426 --> 00:46:01,328
Teda jestli co
řekl jsi, stalo se, stalo se.
668
00:46:01,395 --> 00:46:03,397
Stalo se to. Dobře?
669
00:46:03,464 --> 00:46:04,465
Dobře.
670
00:46:05,533 --> 00:46:08,068
Podívej, támhle je,
tam je, není tam žádné tělo,
671
00:46:08,135 --> 00:46:10,904
není tam žádná krev, chci říct,
kdyby byla zavolána policie,
672
00:46:10,971 --> 00:46:12,773
celá tahle ulička by
být místem činu, že?
673
00:46:12,840 --> 00:46:15,442
Dobře, Kate, chápu.
Jsem kurva blázen.
674
00:46:15,510 --> 00:46:17,378
Dobře? Jdeme.
675
00:46:19,547 --> 00:46:23,518
To nemůžeš myslet vážně
zlobit se na mě. Hej, přestaň.
676
00:46:30,891 --> 00:46:33,027
Podívej se na mě.
677
00:46:33,093 --> 00:46:35,462
Musíte se pozastavit
ohledně scénáře, dobře?
678
00:46:35,530 --> 00:46:37,464
Jen na chvíli,
protože já...
679
00:46:37,532 --> 00:46:39,668
Podívej, já nevím
co se to s tebou děje,
680
00:46:39,734 --> 00:46:42,469
ale to není dobré, že?
681
00:46:44,639 --> 00:46:45,873
není.
682
00:46:47,676 --> 00:46:49,343
Možná máš pravdu.
683
00:46:52,681 --> 00:46:54,481
Pojď, jdeme.
684
00:47:00,755 --> 00:47:03,758
To bude dobré, zlato.
685
00:47:03,824 --> 00:47:05,826
víš,
s Jamesem a Patrice.
686
00:47:05,893 --> 00:47:07,895
Teď vím, že byl nadšený
687
00:47:07,961 --> 00:47:09,263
když dostal pozvánku.
688
00:47:12,433 --> 00:47:13,467
Jsem na tebe hrdý.
689
00:47:16,805 --> 00:47:18,372
-Jo?
-Jo.
690
00:47:19,641 --> 00:47:21,241
Proč to?
691
00:47:21,308 --> 00:47:25,245
Nevím, já jen, já vím
jak těžké to pro tebe bylo
692
00:47:25,312 --> 00:47:27,716
odložit svou práci
a já jen,
693
00:47:27,782 --> 00:47:29,917
Chtěl jsem ti to říct
Vážím si toho.
694
00:47:30,819 --> 00:47:33,420
Jo, samozřejmě, správně.
695
00:47:33,487 --> 00:47:36,090
Taky si to myslím
měl jsi pravdu.
696
00:47:37,157 --> 00:47:39,627
Nebylo mi zrovna nejlépe.
697
00:47:41,929 --> 00:47:43,197
No ty určitě
vypadat šťastněji
698
00:47:43,263 --> 00:47:46,534
posledních pár týdnů, jo?
699
00:47:46,601 --> 00:47:47,935
- Ano.
- Ano.
700
00:47:48,001 --> 00:47:50,371
Oh, chlapče, tady jsou.
701
00:47:50,437 --> 00:47:53,907
Potíže, potíže, potíže.
702
00:47:53,974 --> 00:47:56,076
-Hej!
-Ahoj!
703
00:47:56,143 --> 00:47:58,011
-Přinesli jsme víno!
-Páni!
704
00:47:58,078 --> 00:48:02,784
něco slyším.
705
00:48:02,851 --> 00:48:03,951
-Všechno je to moje vina.
-Ach, člověče.
706
00:48:04,017 --> 00:48:05,486
-Jo.
-Kate, řekl ti Adam?
707
00:48:05,553 --> 00:48:09,123
psali jsme si partnery
nějakou dobu zpátky na vysoké škole?
708
00:48:09,189 --> 00:48:11,593
- Mm, ano, já vím.
- Ano.
709
00:48:11,659 --> 00:48:14,763
Ale to jsme nebyli
úspěšný, bohužel.
710
00:48:14,829 --> 00:48:16,230
- Šokující.
- Mm.
711
00:48:16,296 --> 00:48:18,700
Oh, zip. Ona ví
Jsem génius.
712
00:48:18,767 --> 00:48:21,969
-Jenom žárlí.
-Jsi génius, zlato,
713
00:48:22,035 --> 00:48:24,171
- svým způsobem.
-A dovoluji si odlišit.
714
00:48:24,238 --> 00:48:25,740
Byli jsme úspěšní.
715
00:48:25,807 --> 00:48:27,374
Řekl ti to někdy?
napsali jsme Zombieland
716
00:48:27,441 --> 00:48:30,645
jako deset let
než vůbec existoval?
717
00:48:31,813 --> 00:48:33,347
- Dobře, co?
-Ach můj bože.
718
00:48:33,414 --> 00:48:35,717
Nepsali jsme Zombieland
Jamesi.
719
00:48:35,784 --> 00:48:37,050
-Udělali jsme.
-Ne, neudělali.
720
00:48:37,117 --> 00:48:39,253
Napsali jsme scénář tzv
Zombieland
721
00:48:39,319 --> 00:48:41,455
což jsou dva velmi
různé věci.
722
00:48:41,523 --> 00:48:43,390
Nevím, jestli je to pravda.
- Jak se máš?
723
00:48:43,457 --> 00:48:46,093
- nikdy jsi mi neřekl tento příběh?
-Štěstí.
724
00:48:47,629 --> 00:48:49,731
Ah, dobře, majore
rozdíl byl náš nápad
725
00:48:49,798 --> 00:48:51,131
bylo ve skutečnosti mnohem lepší.
726
00:48:51,198 --> 00:48:52,834
No jo.
Jak by to nemohlo být, že?
727
00:48:52,901 --> 00:48:55,135
-Mm, nepobízej ho.
-Děkuju.
728
00:48:55,202 --> 00:48:56,336
- Hřiště Zombieland.
- Oh.
729
00:48:56,403 --> 00:48:57,971
Bylo to, ano, bylo to skvělé.
730
00:48:58,038 --> 00:48:59,741
Bylo to setkání Easy Rider...
731
00:48:59,808 --> 00:49:01,509
...Noc oživlých mrtvol.
732
00:49:01,576 --> 00:49:02,976
- Ano.
- Jo, dva motorkáři
733
00:49:03,043 --> 00:49:04,846
vydejte se objevovat...
734
00:49:04,913 --> 00:49:06,146
...Amerika...
735
00:49:06,213 --> 00:49:08,081
- a oni sami.
- Mm-hmm.
736
00:49:08,148 --> 00:49:11,653
Bla, bla, bla.
Najdou zombie apokalypsu.
737
00:49:11,719 --> 00:49:13,788
Víš, zlato, není to špatné.
738
00:49:13,855 --> 00:49:15,222
- Dobře?
- Přestaň.
739
00:49:15,289 --> 00:49:16,558
- Není.
- Ne.
740
00:49:16,624 --> 00:49:18,025
Poslouchejte ji.
741
00:49:18,091 --> 00:49:19,960
Adame, jestli chceš
další průchod na to,
742
00:49:20,027 --> 00:49:21,763
mohli bychom získat kapelu
zase spolu.
743
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Mm.
744
00:49:23,565 --> 00:49:25,365
Museli bychom se změnit
název, ale byla by to zábava.
745
00:49:25,432 --> 00:49:26,901
Ne, to by nebyla legrace.
746
00:49:26,967 --> 00:49:28,335
- Jsem v pořádku.
- Dobře, dobře.
747
00:49:28,402 --> 00:49:30,070
Tak co kdybys mě nechal
partnerem s vámi
748
00:49:30,137 --> 00:49:33,140
na té věci, která zabije chlapa
jdeš?
749
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
Co?
750
00:49:40,147 --> 00:49:42,983
Oh, nic.
Nic.
751
00:49:43,050 --> 00:49:46,053
Je to prostě, ach, nic.
752
00:49:46,119 --> 00:49:48,255
Je to jen, já nevím, um,
753
00:49:48,322 --> 00:49:52,627
druh přehodnocení
celý nápad.
754
00:49:54,729 --> 00:49:58,398
Opravdu? Myslel jsem, že je to trapné.
755
00:49:58,465 --> 00:50:01,268
Miloval jsem to.
Zlato, řekl jsem ti o tom?
756
00:50:02,704 --> 00:50:06,006
On je jen, um,
dává si pauzu.
757
00:50:06,073 --> 00:50:08,776
Um, jen na chvíli,
správně?
758
00:50:11,345 --> 00:50:13,447
Dobře. Všechno v pořádku?
759
00:50:13,515 --> 00:50:16,483
Ano, ano. Všechno je v pořádku.
760
00:50:16,551 --> 00:50:20,354
Já jen, já nevím,
na minutu odstoupit.
761
00:50:21,956 --> 00:50:23,625
Není to žádný velký problém.
762
00:50:23,691 --> 00:50:27,461
Prostě věci byly
trochu, trochu divně.
763
00:50:28,863 --> 00:50:30,230
Jo.
764
00:50:30,297 --> 00:50:33,233
Co?
Více otvorů pro sekery v dece?
765
00:50:38,105 --> 00:50:39,507
-Co?
-Nic.
766
00:50:39,574 --> 00:50:41,776
Hej, můžeme všichni jen, víš,
767
00:50:41,843 --> 00:50:44,311
na minutu změnit téma?
768
00:50:48,415 --> 00:50:49,918
Hej, díky, že jsi přišel.
769
00:50:49,984 --> 00:50:51,451
-Děkuju.
-Díky.
770
00:50:51,519 --> 00:50:53,353
Ó.
771
00:50:53,420 --> 00:50:54,454
Ach jo.
772
00:50:56,758 --> 00:51:00,193
Promiň, kamaráde.
773
00:51:07,969 --> 00:51:09,202
Co?
774
00:51:11,739 --> 00:51:12,774
Nic.
775
00:51:14,876 --> 00:51:18,111
Dobře, ano.
Takže ta pitomá deka.
776
00:51:19,914 --> 00:51:22,650
Koupil jsem si novou deku
protože stará deka
777
00:51:23,383 --> 00:51:27,655
měl v něm trhlinu a trhlinu
byl na úplně stejném místě
778
00:51:27,722 --> 00:51:30,223
to velké dítě, víš,
v mém snu,
779
00:51:30,290 --> 00:51:34,062
sekl do tebe sekerou.
A právě jsem se lekl
že to nějak souviselo,
780
00:51:34,127 --> 00:51:36,163
ale ve skutečnosti to byl James
který mě přesvědčil
781
00:51:36,229 --> 00:51:37,632
že jsem se jen zbláznil.
782
00:51:37,699 --> 00:51:39,601
A bylo mi trapně
o celé věci.
783
00:51:39,667 --> 00:51:41,201
Tak já nevím.
784
00:51:41,268 --> 00:51:44,872
Jen jsem schoval deku
a neřekl jsem
něco o tom.
785
00:51:44,939 --> 00:51:46,406
-Dobře.
-Ale samozřejmě,
786
00:51:46,473 --> 00:51:47,709
teď se vším ostatním
od té doby se to stalo,
787
00:51:47,775 --> 00:51:50,277
Nemám kurva ponětí co
přemýšlet.
788
00:51:54,015 --> 00:51:57,685
No, myslím, že jsme
na stejném místě jako předtím.
789
00:51:57,752 --> 00:52:01,689
Dobře? musíte
dej tohle všechno stranou,
790
00:52:01,756 --> 00:52:04,859
a potřebujete
abyste se dostali na pravou míru
791
00:52:04,926 --> 00:52:08,228
a budeme v pohodě, ne?
792
00:52:11,065 --> 00:52:12,967
-Jo.
-Jo.
793
00:52:13,034 --> 00:52:14,267
Dobře.
794
00:52:17,805 --> 00:52:19,339
Jdeme do postele.
795
00:53:34,849 --> 00:53:38,285
Ona ne
chcete, abyste uspěli.
796
00:53:42,023 --> 00:53:44,324
Užívá si vaše neúspěchy.
797
00:53:47,128 --> 00:53:49,597
Nenechte se zmást její laskavostí.
798
00:53:53,400 --> 00:53:58,438
Stojí vám v cestě, stojí nám v cestě.
799
00:53:59,874 --> 00:54:03,310
Neubližuj jí.
800
00:54:03,376 --> 00:54:07,280
Musíš mi to slíbit
Kate neublížíš.
801
00:54:09,416 --> 00:54:14,856
Ah Žádné sliby.
802
00:54:17,158 --> 00:54:19,392
Jen se vraťte do práce
803
00:54:21,461 --> 00:54:24,832
a zabít každého, kdo mi ublížil.
804
00:54:26,299 --> 00:54:31,506
Nechte je trpět.
805
00:54:31,572 --> 00:54:34,441
A možná ji nechám na pokoji.
806
00:54:38,212 --> 00:54:41,549
Dobře, budu.
807
00:54:43,618 --> 00:54:48,355
Všechny je zabiju.
Nechám je trpět.
808
00:55:33,301 --> 00:55:37,038
Kate?
809
00:55:50,017 --> 00:55:55,022
Sakra.
810
00:56:08,135 --> 00:56:09,369
Kate.
811
00:56:14,075 --> 00:56:19,046
Mm.
812
00:56:21,949 --> 00:56:22,984
Kate.
813
00:56:59,620 --> 00:57:02,023
Sakra.
814
00:57:02,089 --> 00:57:03,124
Do prdele. Do prdele.
815
00:57:11,032 --> 00:57:12,633
Sebrat, sebrat.
816
00:57:13,668 --> 00:57:15,670
Ahoj, tady Kate.
Zanechte zprávu.
817
00:57:15,736 --> 00:57:17,672
Kate,
818
00:57:17,738 --> 00:57:19,173
co děláš
819
00:57:19,240 --> 00:57:20,841
Dobře, co to děláš?
co tu děláme?
820
00:57:20,908 --> 00:57:23,377
co děláme?
Je to opravdu nutné?
821
00:57:23,443 --> 00:57:25,846
Víš, myslel jsem si,
822
00:57:25,913 --> 00:57:28,849
Myslel jsem, že jsme
na dobrém místě, ne?
823
00:57:29,617 --> 00:57:34,622
Dobře? Můžeš jen
zavolej mi prosím zpět?
824
00:57:35,389 --> 00:57:41,796
Dobře? Jen mě nech
víš, kde jsi, dobře?
825
00:57:43,496 --> 00:57:46,767
Dobře, miluji tě.
826
00:57:46,834 --> 00:57:49,203
Dobře, dobře.
827
00:57:49,270 --> 00:57:51,939
Dobře.
828
00:58:04,318 --> 00:58:08,823
Ah, mohu vám pomoci?
829
00:58:11,892 --> 00:58:16,197
Hm, co...
830
00:58:18,265 --> 00:58:19,600
Mohu vstoupit?
831
00:58:21,936 --> 00:58:24,505
Promiň, co? kdo jsi?
832
00:58:27,208 --> 00:58:28,676
Potřebuji s tebou mluvit.
833
00:58:30,177 --> 00:58:34,849
Omlouvám se, já nemám tušení
kdo jsi. Dobře?
834
00:58:34,915 --> 00:58:38,552
Co se děje, co se děje a proč,
835
00:58:38,619 --> 00:58:40,721
proč, proč jsi
takhle oblečená?
836
00:58:42,923 --> 00:58:45,426
-Můžu dovnitř?
-Ne, ne.
837
00:58:45,493 --> 00:58:46,894
Ty, ne, ne. Nemůžeš vstoupit.
838
00:58:46,961 --> 00:58:48,629
Teda jestli něco máš
musíš říct,
839
00:58:48,696 --> 00:58:50,231
musíš to říct tady, dobře?
840
00:58:50,297 --> 00:58:55,236
Je to příliš důležité. Prosím?
841
00:58:57,972 --> 00:59:00,775
Dobře, aha, ano. Dobře, dobře,
cokoliv.
842
00:59:00,841 --> 00:59:03,310
Jo, jistě. Pojďte dál.
843
00:59:12,853 --> 00:59:17,224
Dobře, co? Co je to?
844
00:59:20,461 --> 00:59:22,096
Potřebuji, abys mě zachránil.
845
00:59:24,632 --> 00:59:26,067
Je to vtip?
846
00:59:27,168 --> 00:59:28,202
Ne.
847
00:59:30,371 --> 00:59:32,173
Jsem Amanda, pamatuješ?
848
00:59:35,042 --> 00:59:36,977
Ten, kdo ho tlačil
v bazénu?
849
00:59:39,080 --> 00:59:44,318
Uh, počkej, počkej chvíli.
Co, co, kdo?
850
00:59:44,819 --> 00:59:50,157
Amanda, z vašeho scénáře.
851
00:59:54,095 --> 00:59:55,863
-Víš, kdo jsem.
-Počkejte chvíli.
852
00:59:55,930 --> 00:59:58,666
Počkat, počkat, počkat.
Jak jsi to vůbec věděl?
853
00:59:58,732 --> 01:00:01,302
Oh, dobře.
854
01:00:01,368 --> 01:00:06,006
Jo, chápu.
To je zasraný žert, ne?
855
01:00:06,073 --> 01:00:08,375
Je to ono?
Přiměla tě k tomu Kate?
856
01:00:08,442 --> 01:00:09,977
-To je ono?
-Žádný.
857
01:00:12,780 --> 01:00:15,182
Musíš mě dostat ven
příběhu.
858
01:00:18,052 --> 01:00:24,258
Pokud ne, on
najde mě a zabije mě.
859
01:00:27,661 --> 01:00:32,633
On nás všechny zabije,
ale my si to nezasloužíme.
860
01:00:35,336 --> 01:00:37,338
Nezasloužím si to.
861
01:00:41,610 --> 01:00:45,779
Byl jsem jen dítě.
862
01:00:47,047 --> 01:00:48,883
Nic lepšího jsem neznal.
863
01:00:57,458 --> 01:00:59,493
Dobře.
864
01:00:59,561 --> 01:01:02,930
Tohle, skvělé.
865
01:01:02,997 --> 01:01:05,099
Krásný výkon.
Děkuji za to.
866
01:01:05,166 --> 01:01:06,200
Hotovo?
867
01:01:09,436 --> 01:01:12,541
Oh, um, wh-whoa, whoa, dobře.
868
01:01:12,607 --> 01:01:14,141
Podívej, ne, nemůžeš,
děláš...
869
01:01:14,208 --> 01:01:15,676
Pojďte, paní.
870
01:01:15,743 --> 01:01:20,615
Ty, musíš jít. Jdeme.
871
01:01:42,604 --> 01:01:46,473
Ó!
872
01:01:46,541 --> 01:01:49,310
Ježíš! Ježíš!
873
01:02:00,287 --> 01:02:05,492
Kate, Kate, Kate, Kate,
kde jsi
874
01:02:07,228 --> 01:02:09,029
Kate?
875
01:02:09,930 --> 01:02:13,467
Dokončete příběh
nebo zemře.
876
01:02:19,974 --> 01:02:23,511
Ne.
877
01:02:51,071 --> 01:02:55,276
Nejsi skutečný.
878
01:02:58,846 --> 01:03:00,781
Je to skutečné?
879
01:03:04,619 --> 01:03:06,920
Kdo je teď velké dítě?
880
01:04:09,383 --> 01:04:11,985
- Dobrý den?
- Kate, Kate, Kate,
881
01:04:12,052 --> 01:04:15,122
Kate, kde jsi?
kde jsi?
882
01:04:15,189 --> 01:04:16,357
Hej, když,
když jsi volal dříve,
883
01:04:16,423 --> 01:04:17,891
jak, jak získal tvůj telefon?
884
01:04:17,958 --> 01:04:20,928
Ublížil ti?
885
01:04:20,994 --> 01:04:23,397
Co? Ale, Adame,
To je v pořádku, přestaň.
886
01:04:23,464 --> 01:04:27,234
Já, já jsem ti nevolal.
Nedostali jste moji poznámku?
887
01:04:27,301 --> 01:04:29,336
Jste, jste poznámka? Co?
888
01:04:29,403 --> 01:04:31,071
Jo, jo, jo.
Dostal jsem tvou poznámku,
889
01:04:31,138 --> 01:04:33,107
ale to je úplně něco jiného,
Kate, Kate, poslouchejte mě.
890
01:04:33,173 --> 01:04:34,542
Poslouchej mě. kde jsi?
891
01:04:34,609 --> 01:04:38,011
Dobře, jsi v nebezpečí.
892
01:04:38,078 --> 01:04:43,450
Ehm, uh, já jen,
893
01:04:43,518 --> 01:04:45,553
Nevím, jestli chci
řeknu ti, kde jsem, ano?
894
01:04:45,620 --> 01:04:47,321
-Kate.
- Opravdu mě děsíš.
895
01:04:47,388 --> 01:04:49,923
Kate, ne, ne, ne, ne,
ne! Poslouchej, poslouchej mě!
896
01:04:49,990 --> 01:04:51,693
Jste v nebezpečí!
897
01:04:52,426 --> 01:04:56,029
Řekl mi to
pokud tento skript nedokončím,
898
01:04:56,096 --> 01:04:57,998
ty zemřeš, ano?
899
01:04:58,065 --> 01:05:01,135
On tě zabije. Velké dítě.
900
01:05:04,171 --> 01:05:05,472
Kate, slyšela jsi mě?
901
01:05:06,841 --> 01:05:08,942
- Musím jít.
-Ne, počkat, počkat, počkat, počkat.
902
01:05:09,009 --> 01:05:10,144
Prosím, prosím, prosím, prosím,
prosím,
903
01:05:10,210 --> 01:05:12,079
jen mě poslouchej, dobře?
904
01:05:12,146 --> 01:05:13,615
Poslouchej mě.
905
01:05:13,681 --> 01:05:17,985
potřebuji tě vidět,
ale také je potřeba psát. Dobře?
906
01:05:18,686 --> 01:05:21,221
potřebuji napsat,
a musím to dokončit
907
01:05:21,288 --> 01:05:24,626
tak ty, tak my,
můžeme být všichni v pořádku.
908
01:05:24,692 --> 01:05:28,696
Dobře? Já jen, já jen, já jen
nevím co jiného dělat.
909
01:05:28,763 --> 01:05:31,331
Musím to napsat
a musím to dokončit
910
01:05:31,398 --> 01:05:33,635
takže všechno
se může vrátit do normálu.
911
01:05:33,701 --> 01:05:35,235
Dobře, Kate? Kate?
912
01:05:35,302 --> 01:05:37,672
Ne, musíš mi věřit, Kate.
Nejsem blázen.
913
01:05:37,739 --> 01:05:40,474
Nejsem blázen, Kate.
914
01:05:44,044 --> 01:05:46,548
- Omlouvám se, nemůžu.
-Kate.
915
01:05:49,651 --> 01:05:52,453
Kate.
916
01:05:53,755 --> 01:05:54,988
Kate.
917
01:06:10,839 --> 01:06:12,540
Kenny, polovina třicátých let,
918
01:06:12,607 --> 01:06:15,777
a Julia, třicátnice,
opusťte lištu.
919
01:06:15,844 --> 01:06:18,513
-Zpomal.
-Dohnat.
920
01:06:18,580 --> 01:06:20,548
A klopýtnout
přes parkoviště
921
01:06:20,615 --> 01:06:23,116
- směrem k jejich autu.
-Do prdele.
922
01:06:23,183 --> 01:06:25,185
Nemůžu uvěřit, že musím pracovat
za čtyři hodiny.
923
01:06:25,252 --> 01:06:27,488
No, vždycky můžeš dostat
znovu vystřelil.
924
01:06:29,356 --> 01:06:31,391
jsi si jistý?
umíš řídit?
925
01:06:31,458 --> 01:06:34,461
Jo, jsem v pohodě. Kdo bude
řídit, ty?
926
01:06:37,464 --> 01:06:40,935
Myslím, že ne.
927
01:06:41,001 --> 01:06:43,805
Co sakra?
928
01:06:44,438 --> 01:06:47,709
- Sakra byla odemčená celou noc.
- Uh.
929
01:06:47,775 --> 01:06:49,944
Pojď. Ježíš.
930
01:06:57,184 --> 01:07:00,655
-Co se děje?
-Nestartuje.
931
01:07:06,426 --> 01:07:08,730
Ježíši, Julie, odešla jsi
to zatracené světlo.
932
01:07:08,796 --> 01:07:10,899
-Vybil jsi baterii.
-Ne, neudělal.
933
01:07:10,965 --> 01:07:12,567
Ano, udělal.
934
01:07:12,634 --> 01:07:14,401
Dělal jsi kurva
make-up v tom zatraceném zrcadle
935
01:07:14,468 --> 01:07:15,870
a ty ses neotočil
světlo zhaslo.
936
01:07:15,937 --> 01:07:18,071
-Teď jsme v prdeli!
-Uklidni se.
937
01:07:18,138 --> 01:07:20,307
Jen ať nás někdo přeskočí.
938
01:07:20,374 --> 01:07:22,042
Oh, díky.
939
01:07:22,109 --> 01:07:24,612
Je to to, co bych měl
kurva dělat? Do prdele!
940
01:07:26,146 --> 01:07:28,415
Ježíš.
941
01:07:28,482 --> 01:07:30,484
-Tak dramatické.
-Zatraceně moudrý zadek.
942
01:07:45,600 --> 01:07:46,634
Oh, no tak.
943
01:07:47,835 --> 01:07:50,304
Julie, co jsi udělala?
se skokany? Do prdele.
944
01:07:54,074 --> 01:07:55,309
Sakra, Julie.
945
01:08:19,901 --> 01:08:21,134
Hej, člověče.
946
01:08:23,738 --> 01:08:27,575
Myslíš, že ano
skočit? Auto je mrtvé.
947
01:08:38,019 --> 01:08:41,121
Ah
948
01:08:41,188 --> 01:08:43,791
Super, chlape. Ochladit.
949
01:08:46,527 --> 01:08:49,664
Musíš být kurva
dělám si srandu. Zasranej kohout.
950
01:08:54,301 --> 01:08:58,338
Jo, jdi domů
svým 17 dětem. Kurva.
951
01:09:00,407 --> 01:09:04,311
Sakra. Musíš být...
952
01:09:04,378 --> 01:09:06,514
Nebudeš ani kurva
věř tomu.
953
01:09:08,616 --> 01:09:11,552
Zasranej debil.
954
01:09:11,619 --> 01:09:14,488
Žádám ho o skok
a on prostě odjede.
955
01:09:14,555 --> 01:09:16,824
Doufám, že zemře při havárii
na cestě domů.
956
01:09:18,325 --> 01:09:20,427
Zavolejte na silnici. Můj telefon je mrtvý.
957
01:09:21,863 --> 01:09:23,263
Hej, co spíš?
nebo něco?
958
01:09:24,666 --> 01:09:27,267
Sakra.
959
01:09:27,334 --> 01:09:29,604
Oh, co sakra?
960
01:09:29,671 --> 01:09:31,606
Do prdele! ty kurva,
co jsi udělal mému...
961
01:09:31,673 --> 01:09:33,141
Julie, tvoje zasraná hlava
je v mém...
962
01:09:50,725 --> 01:09:53,928
kdo sakra jsi?
Co sakra?
963
01:10:18,186 --> 01:10:19,486
Jsem hrozný člověk?
964
01:10:22,222 --> 01:10:26,594
Chci říct, ah,
jsem hrozný člověk
965
01:10:26,661 --> 01:10:28,996
za to, že jsi ho nechal takhle samotného?
966
01:10:29,063 --> 01:10:32,432
Hej, musíš to udělat
co je pro vás to pravé.
967
01:10:32,499 --> 01:10:34,367
Díky čemu se cítíte bezpečně.
968
01:10:36,571 --> 01:10:37,972
Jo. Ne, já, já, já vím.
969
01:10:38,039 --> 01:10:41,976
Jen jsem ho neslyšela.
970
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
V telefonu zněl tak ztraceně,
971
01:10:44,212 --> 01:10:48,649
a, um, upřímně, jsem jen,
972
01:10:50,918 --> 01:10:51,953
Opravdu se bojím.
973
01:10:53,386 --> 01:10:55,723
Myslím, že nepotřebuješ
abych se bál Adama.
974
01:10:55,790 --> 01:10:57,525
Neříkej jí to
jak by se měla cítit.
975
01:10:57,592 --> 01:10:58,926
Neříkám jí, jak se má cítit.
976
01:10:58,993 --> 01:11:01,162
Jen říkám, je to Adam.
977
01:11:01,229 --> 01:11:03,531
víš? Náš Adam.
978
01:11:03,598 --> 01:11:07,668
Jo. Jo, já vím.
979
01:11:07,735 --> 01:11:10,705
Je to jen, um, je to,
je to také náš Adam
980
01:11:10,772 --> 01:11:12,339
to je prostě naprosto přesvědčeno
981
01:11:12,405 --> 01:11:15,777
tato postava Big Baby
vlastně skutečný.
982
01:11:17,779 --> 01:11:21,582
Chápu, ale Adam ano
nikdy nedělej nic, co by ti ublížilo.
983
01:11:21,649 --> 01:11:23,316
Ten chlap by pro tebe zabil,
Kate.
984
01:11:26,319 --> 01:11:27,555
Co?
985
01:11:28,790 --> 01:11:29,824
Jo.
986
01:12:25,847 --> 01:12:30,151
drahý Bože,
Teď jdu spát,
987
01:12:30,218 --> 01:12:33,054
a chci poděkovat
za péči o mě.
988
01:12:34,055 --> 01:12:36,624
Taky se chci zeptat jestli ty
mohl by prosím pomoci průvodce
989
01:12:36,691 --> 01:12:39,594
Pan Tinkles zpátky domů ke mně.
990
01:12:39,660 --> 01:12:40,895
Vím, že je to více než měsíc,
991
01:12:40,962 --> 01:12:44,031
ale jsem si jistý
stále je tam venku.
992
01:12:45,166 --> 01:12:48,603
I když všichni říkají
asi se najedl
kojotem.
993
01:12:50,238 --> 01:12:54,742
Oh, také další sezóna
z Battlestar Galactica
994
01:12:54,809 --> 01:12:58,012
by bylo skutečným požehnáním
v mém životě.
995
01:12:58,079 --> 01:13:02,250
Dobře, dobře,
děkuji, Bože.
996
01:13:02,316 --> 01:13:03,951
Dobrou noc. Amen.
997
01:13:07,321 --> 01:13:09,223
Mm.
998
01:13:17,497 --> 01:13:18,532
Mm.
999
01:14:55,696 --> 01:14:59,133
Pane Tinklesi?
1000
01:16:03,230 --> 01:16:05,800
Huh, dobrý.
1001
01:16:05,866 --> 01:16:08,135
Tohle je opravdu...
1002
01:16:08,202 --> 01:16:10,037
Chceš je mrtvé,
Udělám je všechny mrtvé.
1003
01:16:10,104 --> 01:16:11,906
Pokud ano, udělám je mrtvé
dělá tě
1004
01:16:11,972 --> 01:16:13,374
mít z toho dobrý pocit.
1005
01:16:18,179 --> 01:16:20,815
-To byla zábava.
-Ano, bylo.
1006
01:16:21,582 --> 01:16:25,953
Měli bychom to někdy zopakovat,
možná, jestli chceš.
1007
01:16:26,020 --> 01:16:28,022
Jo, to by bylo skvělé.
1008
01:16:28,089 --> 01:16:30,591
-Jo.
-Ach, to jen, to je,
1009
01:16:30,658 --> 01:16:33,260
Nebyl jsem si jistý, víš,
1010
01:16:33,928 --> 01:16:38,032
někdy je to těžké říct.
1011
01:16:38,099 --> 01:16:40,201
Chceš vstoupit?
1012
01:16:41,435 --> 01:16:43,170
Jako teď?
1013
01:16:44,939 --> 01:16:47,108
Uh, uh, jo, nevadí.
1014
01:16:47,174 --> 01:16:50,044
Já, to jsem neměl říkat.
omlouvám se.
1015
01:16:50,111 --> 01:16:52,079
Mohli bychom jen předstírat
To jsem neřekl? Ano.
1016
01:16:52,146 --> 01:16:55,517
Ne, ne, já, já bych, já,
je to jen,
1017
01:16:55,584 --> 01:16:57,685
je pozdě a já mám
časné ráno.
1018
01:16:58,919 --> 01:17:01,322
Oh, ano, to je v pořádku.
1019
01:17:02,623 --> 01:17:04,058
Ne, přijdu, vejdu.
1020
01:17:05,560 --> 01:17:07,761
víš,
víš, máš pravdu.
1021
01:17:07,828 --> 01:17:10,798
Neuvědomil jsem si
bylo tak pozdě.
1022
01:17:10,865 --> 01:17:13,602
Ah
1023
01:17:13,667 --> 01:17:15,336
Dobře.
1024
01:17:15,402 --> 01:17:16,637
Uh
1025
01:17:17,872 --> 01:17:20,808
Hm, no...
1026
01:17:20,875 --> 01:17:24,245
Uh
1027
01:17:24,311 --> 01:17:27,681
Hm.
1028
01:17:27,748 --> 01:17:30,417
zavolám ti.
1029
01:17:31,485 --> 01:17:33,555
-Dobře?
-Dobrá, dobrou noc
1030
01:17:33,622 --> 01:17:35,322
Dobrou noc.
1031
01:17:42,329 --> 01:17:45,699
- Jsi naživu.
- Jsem naživu.
1032
01:17:46,500 --> 01:17:48,869
Tak jak to dopadlo?
1033
01:17:48,936 --> 01:17:50,738
Šlo to dobře. Bavili jsme se.
1034
01:17:50,804 --> 01:17:52,406
Je roztomilý.
1035
01:17:53,474 --> 01:17:55,309
Mm, ale co?
1036
01:17:55,376 --> 01:17:57,077
Ale nic.
1037
01:17:58,445 --> 01:18:02,584
Chci říct, pozval jsem ho dovnitř
a on řekl: "Ne."
1038
01:18:02,651 --> 01:18:04,251
Řekl: "Ne?"
1039
01:18:04,318 --> 01:18:07,087
No jo, řekl
musel brzy vstávat.
1040
01:18:07,154 --> 01:18:09,890
- Hmm, to je divné.
-Opravdu?
1041
01:18:11,025 --> 01:18:12,893
Nechce si lehnout?
1042
01:18:12,960 --> 01:18:16,363
Kdo řekl
šel by ležet?
1043
01:18:16,430 --> 01:18:18,699
Mm-hmm.
1044
01:18:18,766 --> 01:18:20,501
Teda nevím.
1045
01:18:20,569 --> 01:18:23,304
Možná to čtu.
On to řekl
zavolal by mi.
1046
01:18:23,370 --> 01:18:26,407
Do prdele, cokoliv.
1047
01:18:26,473 --> 01:18:27,741
Pokud zavolá, zavolá.
1048
01:18:28,943 --> 01:18:32,213
-Co sakra?
- Co?
1049
01:18:33,814 --> 01:18:38,285
Jeho auto je,
je stále na mé příjezdové cestě.
1050
01:18:39,588 --> 01:18:41,355
- Co tím myslíš?
-Co tím myslíš,
1051
01:18:41,422 --> 01:18:44,358
co tím myslím? Jeho auto je
stále zaparkovaný na mé příjezdové cestě.
1052
01:18:45,793 --> 01:18:47,928
Možná změnil názor.
1053
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
Nebo mě možná chce zabít.
1054
01:18:53,535 --> 01:18:55,936
Ah Nechodí dovnitř.
1055
01:18:58,839 --> 01:19:00,274
Já ho nevidím.
1056
01:19:01,308 --> 01:19:04,878
- Jste si jistý, že je to jeho auto?
-Ano, jsem si jistý, že je to jeho auto.
1057
01:19:04,945 --> 01:19:07,281
Víš co?
1058
01:19:07,348 --> 01:19:09,917
Prostě tam půjdu.
Zavolám ti zpět, ano?
1059
01:19:09,984 --> 01:19:13,622
Ne, možná mu jen napište.
1060
01:19:49,356 --> 01:19:50,824
Co sakra?
1061
01:20:07,141 --> 01:20:08,743
Co se tam děje?
1062
01:20:08,809 --> 01:20:11,513
Nic. Chci říct, šel jsem ven
a podíval jsem se do jeho auta
1063
01:20:11,579 --> 01:20:13,047
a nikdo tam není.
1064
01:20:13,113 --> 01:20:15,249
No, nesmí to být jeho auto.
1065
01:20:15,316 --> 01:20:17,585
Prostě mi udělej laskavost
zůstaňte uvnitř.
1066
01:20:17,652 --> 01:20:19,621
Jen pro případ
vytahuje nějaké divné sračky.
1067
01:20:19,688 --> 01:20:22,022
Ne, to bylo jisté
1068
01:20:22,089 --> 01:20:23,758
jeho auto, jen ne on.
1069
01:20:24,559 --> 01:20:27,562
No, o důvod víc
zůstat uvnitř.
1070
01:20:27,629 --> 01:20:30,765
Oh, nevadí, to je on.
1071
01:20:30,831 --> 01:20:33,100
On se klepe.
Zavolám ti zpět, ano?
1072
01:20:33,167 --> 01:20:35,469
Ne, Nikki, ne.
1073
01:20:49,483 --> 01:20:50,851
Ne, ne, ne!
1074
01:20:54,254 --> 01:20:57,858
Ne, ne, ne! Bůh!
1075
01:20:57,925 --> 01:21:00,060
Ne, ne!
1076
01:22:04,526 --> 01:22:08,028
Pojď, otevři.
1077
01:22:08,095 --> 01:22:09,496
Slyším tě dýchat.
1078
01:22:25,012 --> 01:22:28,048
Hej, kamaráde.
1079
01:22:29,983 --> 01:22:31,218
jak se máš?
1080
01:22:35,355 --> 01:22:37,458
-Co tady děláš?
-Nic.
1081
01:22:37,525 --> 01:22:40,728
Jen tě kontrolujem.
jsi v pořádku?
1082
01:22:40,795 --> 01:22:43,397
To máš ošklivý řez.
1083
01:22:44,298 --> 01:22:46,967
Oh, ach, ano, ano.
1084
01:22:47,034 --> 01:22:49,671
Ne, jsem, um, jsem v pořádku.
1085
01:22:49,737 --> 01:22:54,074
Já jsem jen, ach, víš,
pracovní.
1086
01:22:55,108 --> 01:22:57,010
Nebude ti vadit, když vejdu?
1087
01:22:57,077 --> 01:22:59,179
Jo. To opravdu není
dobrý čas.
1088
01:23:00,013 --> 01:23:04,619
Jo, já, ah, dobře. já jen,
Jen se o tebe bojím.
1089
01:23:04,686 --> 01:23:09,824
víš? Nevypadáš jako,
nevypadáš jako sám.
1090
01:23:10,991 --> 01:23:14,061
Nikdo nedostane
co se tady děje.
1091
01:23:14,127 --> 01:23:16,396
dobře,
Kate si myslí, že jsem blázen,
1092
01:23:16,463 --> 01:23:17,966
ale jen se snažím
aby ji chránil.
1093
01:23:18,031 --> 01:23:19,667
Jen se ji snažím chránit.
1094
01:23:19,734 --> 01:23:22,737
Je ve skutečném nebezpečí.
1095
01:23:22,804 --> 01:23:26,006
Jo, taky se trápí.
1096
01:23:26,073 --> 01:23:27,307
Mluvil jsi s ní?
1097
01:23:28,175 --> 01:23:29,644
Proč prostě ne
nech mě na minutku dovnitř
1098
01:23:29,711 --> 01:23:32,312
a můžeš mi o tom vyprávět
co se děje?
1099
01:23:33,748 --> 01:23:36,216
To jsem já.
1100
01:23:43,791 --> 01:23:45,793
Dobře.
1101
01:23:50,532 --> 01:23:52,099
Oh, chceš pivo
nebo něco?
1102
01:23:52,165 --> 01:23:53,467
Hej, kamaráde,
1103
01:23:53,535 --> 01:23:56,236
proč prostě ne
odložit nůž?
1104
01:23:56,303 --> 01:24:00,173
Oh, člověče, promiň.
1105
01:24:00,240 --> 01:24:02,409
-Víš, musím být připravený.
-Právo.
1106
01:24:02,476 --> 01:24:04,211
Dobře? V případě, že se vrátí.
1107
01:24:04,278 --> 01:24:05,547
Jen polož, jo,
tady máš.
1108
01:24:07,549 --> 01:24:09,551
Proč mi to prostě neřekneš
všechno, co se děje?
1109
01:24:14,556 --> 01:24:19,761
dobře,
nejprve to začalo jako sny,
1110
01:24:20,628 --> 01:24:25,132
nebo já nevím, víš,
něco jako sny,
1111
01:24:25,198 --> 01:24:26,834
něco mezi tím.
1112
01:24:26,901 --> 01:24:30,370
Ale pak věci vlastně,
se začaly dít.
1113
01:24:31,271 --> 01:24:32,974
Lidé se začali zraňovat.
1114
01:24:33,041 --> 01:24:35,543
Začali umírat,
být zavražděn,
1115
01:24:35,610 --> 01:24:40,414
a nějak jsem byl zodpovědný.
1116
01:24:40,480 --> 01:24:42,750
mám nějakou kontrolu,
správně, prostřednictvím mého psaní,
1117
01:24:42,817 --> 01:24:45,753
ale nevím jak to,
Nevím, nevím.
1118
01:24:45,820 --> 01:24:49,591
Nevím, nevím
jak naplno...
1119
01:24:49,657 --> 01:24:52,392
Jen se snažím chránit Kate,
dobře?
1120
01:24:52,459 --> 01:24:54,294
A nechat ho odejít.
1121
01:24:54,361 --> 01:24:56,363
Nechat koho odejít?
1122
01:24:58,198 --> 01:24:59,433
Velké dítě.
1123
01:25:01,168 --> 01:25:03,303
Nemyslím si, že Big Baby je skutečné,
pupen.
1124
01:25:03,370 --> 01:25:04,973
Myslím, že ty jen,
1125
01:25:05,039 --> 01:25:08,509
dostal jsi se příliš hluboko a teď
jen potřebuješ pomoct,
1126
01:25:08,576 --> 01:25:11,178
Nevím, reguluj.
1127
01:25:11,244 --> 01:25:13,380
On je skutečný!
1128
01:25:13,447 --> 01:25:15,215
On je skutečný! Byl tady!
1129
01:25:15,282 --> 01:25:17,150
To mě pořezal,
a musím dokončit
1130
01:25:17,217 --> 01:25:19,386
tento scénář nebo zabije Kate!
1131
01:25:19,453 --> 01:25:23,290
Máš ji
fakt strach, kámo.
1132
01:25:23,357 --> 01:25:25,593
Mluvil jsi s ní. kde je?
1133
01:25:25,660 --> 01:25:27,629
-Nemůžu--
-Jamesi, Jamesi, kde je?
1134
01:25:27,695 --> 01:25:30,031
-Podívej, ona...
- Kde je?
1135
01:25:30,098 --> 01:25:31,164
Je se mnou a Patrice,
1136
01:25:31,231 --> 01:25:32,867
ale ona tě nechce
vědět,
1137
01:25:32,934 --> 01:25:36,070
a já, sakra, nebyl jsem
měl ti to říct.
1138
01:25:36,136 --> 01:25:37,705
Dobře, musíš odejít.
Musíš odejít.
1139
01:25:37,772 --> 01:25:40,642
Musím to dokončit,
Potřebuji dokončit scénář.
1140
01:25:41,542 --> 01:25:43,377
Dovolte mi, abych vám pomohl.
1141
01:25:43,443 --> 01:25:45,580
Hurá, hurá, v klidu.
1142
01:25:45,647 --> 01:25:47,515
- Jamesi, odejdi.
- Uh.
1143
01:25:47,582 --> 01:25:50,183
-Dovolená.
-Dobře, odejdu,
1144
01:25:50,250 --> 01:25:53,253
-Hej, poslouchej mě.
-ale já jen...
1145
01:25:53,320 --> 01:25:57,625
Sledujte ji.
Brzy tady skončím.
1146
01:25:57,692 --> 01:25:59,159
Všechno bude v pořádku,
dobře?
1147
01:25:59,226 --> 01:26:00,595
Dobře? Proč to nejdeš říct
ona to?
1148
01:26:00,662 --> 01:26:04,364
Jdi jí říct všechno
bude v pořádku.
1149
01:26:04,431 --> 01:26:07,167
-Jen se uklidni.
-Jamesi, vypadni.
1150
01:26:08,102 --> 01:26:09,537
Vypadni, Jamesi.
1151
01:26:10,203 --> 01:26:12,106
-Jamesi, běž, vypadni!
-Dobře.
1152
01:26:12,172 --> 01:26:14,408
-Vypadni!
-Dobře, dobře, odejdu.
1153
01:26:14,474 --> 01:26:18,311
Já jen, já, já půjdu, ale já,
1154
01:26:18,378 --> 01:26:20,715
já jen,
1155
01:26:20,782 --> 01:26:24,351
Miluji tě kamaráde.
1156
01:27:57,344 --> 01:27:59,714
Žádný!
1157
01:28:26,274 --> 01:28:28,075
Ne.
1158
01:28:35,850 --> 01:28:37,051
Prosím.
1159
01:28:42,557 --> 01:28:46,294
Počkejte!
1160
01:28:46,359 --> 01:28:47,595
Počkejte.
1161
01:28:49,897 --> 01:28:55,169
Prosím. Můžete mě zachránit.
1162
01:28:56,070 --> 01:29:00,741
Můžete si psát, co chcete
a mohu žít.
1163
01:29:02,210 --> 01:29:06,714
Řekl jsem ti, jak mě to mrzí.
Nikdy jsem nechtěl nikomu ublížit.
1164
01:29:06,781 --> 01:29:07,815
Prosím.
1165
01:29:09,817 --> 01:29:12,553
Prosím.
Nebudeš o nic lepší než on.
1166
01:29:14,421 --> 01:29:16,423
Budete jako on.
1167
01:29:19,627 --> 01:29:21,329
Budeš zabiják.
1168
01:29:31,305 --> 01:29:32,540
promiň.
1169
01:29:33,241 --> 01:29:34,976
Žádný!
1170
01:31:38,899 --> 01:31:41,035
Ano, ano, udělal jsi to.
1171
01:32:01,022 --> 01:32:02,056
Kate.
1172
01:32:02,957 --> 01:32:05,593
Kate!
1173
01:32:08,295 --> 01:32:10,331
Kate!
1174
01:32:13,801 --> 01:32:15,703
Kate! Pojď, otevři.
1175
01:32:15,770 --> 01:32:17,872
Vím, že jsi tam.
1176
01:32:17,938 --> 01:32:19,707
Stačí zavolat policii.
1177
01:32:19,774 --> 01:32:22,143
to je v pořádku. Mám tohle.
1178
01:32:22,209 --> 01:32:24,245
Kate!
1179
01:32:28,649 --> 01:32:30,519
Hej, kamaráde.
1180
01:32:30,584 --> 01:32:32,820
Hej, kde je Kate?
1181
01:32:33,654 --> 01:32:35,322
Jen se v klidu.
1182
01:32:36,924 --> 01:32:39,493
kde je?
1183
01:32:39,560 --> 01:32:41,295
Není tady.
1184
01:32:41,362 --> 01:32:43,497
Jamesi, nelži mi.
1185
01:32:43,564 --> 01:32:44,832
říkám ti,
ona tu není.
1186
01:32:44,899 --> 01:32:48,502
Musím ji vidět.
1187
01:32:48,569 --> 01:32:50,204
-Ona tu není?
-Tady není.
1188
01:32:51,540 --> 01:32:53,207
Dobře.
1189
01:32:53,274 --> 01:32:55,209
Pohyb!
1190
01:32:57,778 --> 01:33:00,515
Adame, přestaň!
1191
01:33:00,581 --> 01:33:03,050
co to děláš?
1192
01:33:03,117 --> 01:33:05,786
Zlato, jen,
stačí odložit nůž.
1193
01:33:08,089 --> 01:33:11,158
Neublížím ti. Dobře?
1194
01:33:13,227 --> 01:33:16,897
Nikomu neublížím.
1195
01:33:16,964 --> 01:33:21,702
Jsem tady, abych ti to řekl
vše je v pořádku. Dobře?
1196
01:33:23,804 --> 01:33:28,142
Opravil jsem to.
1197
01:33:28,209 --> 01:33:29,610
je hotovo.
1198
01:33:35,182 --> 01:33:37,218
je hotovo.
1199
01:33:39,086 --> 01:33:41,355
Velké dítě,
on ti neublíží. Dobře?
1200
01:33:43,390 --> 01:33:44,825
Dobře.
1201
01:33:46,660 --> 01:33:48,262
Dobře.
1202
01:33:48,329 --> 01:33:51,065
Hej, to je dobrý.
1203
01:33:51,132 --> 01:33:54,235
To, to znamená
jestli mi neublíží,
1204
01:33:54,301 --> 01:33:56,370
pak, pak si myslíte, že vy
mohl jen odložit nůž.
1205
01:33:56,437 --> 01:33:58,706
Právo?
1206
01:33:58,772 --> 01:34:02,276
Právo? protože,
protože jsi řekl, že jsem v bezpečí.
1207
01:34:02,343 --> 01:34:04,678
Tak prostě, pojďme
odložte nůž.
1208
01:34:11,586 --> 01:34:15,990
Potřebuji s tebou mluvit... sám.
1209
01:34:17,958 --> 01:34:21,762
Jo. Samozřejmě.
1210
01:34:21,829 --> 01:34:25,132
Um, dejme to Jamesovi
nůž
1211
01:34:25,199 --> 01:34:28,702
a pak si můžeme promluvit, ano?
1212
01:34:30,037 --> 01:34:31,573
Jo, kamaráde.
Jen mi podej nůž.
1213
01:34:31,640 --> 01:34:33,274
-Ach, ach!
-Ach ne!
1214
01:34:34,241 --> 01:34:35,910
Žádný! Ou, nech mě jít!
1215
01:34:37,244 --> 01:34:38,812
Přestaň! Au!
1216
01:34:38,879 --> 01:34:40,714
Žádný!
1217
01:34:40,781 --> 01:34:42,049
Au! Přestaň!
1218
01:34:44,018 --> 01:34:46,120
-Kate!
-Otevři dveře!
1219
01:34:46,187 --> 01:34:48,255
Kate, jsi v pořádku?
Slyšíš mě?
1220
01:34:48,322 --> 01:34:50,791
-Je to zamčené?
-Ano, je zamčeno!
1221
01:34:53,127 --> 01:34:55,564
Kate!
1222
01:34:55,630 --> 01:34:57,632
Kate.
1223
01:35:00,935 --> 01:35:03,538
Oh, pšst.
1224
01:35:03,605 --> 01:35:07,274
Adame, to není v pořádku.
1225
01:35:08,742 --> 01:35:10,044
-Nejsem v pořádku.
-Kate,
1226
01:35:10,110 --> 01:35:11,779
Nikdy bych ti neublížil.
1227
01:35:14,782 --> 01:35:16,651
Zde.
1228
01:35:20,020 --> 01:35:21,855
-Vezmi si to.
-Kate!
1229
01:35:21,922 --> 01:35:24,058
Pusťte nás dovnitř!
1230
01:35:24,124 --> 01:35:28,028
To je v pořádku! Jsem v pořádku!
1231
01:35:28,095 --> 01:35:30,264
co bychom měli dělat?
Máme zavolat policii?
1232
01:35:30,331 --> 01:35:32,066
Co? Sakra, ne.
1233
01:35:32,132 --> 01:35:34,802
Uh, já nevím.
Dejme jim chvilku.
1234
01:35:42,843 --> 01:35:45,513
co jsou
měli bychom dělat? co?
1235
01:35:47,781 --> 01:35:51,318
Co, co ode mě čekáš
dělat?
1236
01:35:51,919 --> 01:35:53,354
Nevím.
1237
01:35:55,122 --> 01:35:59,460
Už je to jedno.
1238
01:35:59,527 --> 01:36:02,997
- Můžete si myslet, že jsem blázen.
- Můžete mě nechat.
1239
01:36:03,831 --> 01:36:09,169
Můžete zavolat policii.
Oh, to je jedno
už
1240
01:36:11,405 --> 01:36:13,374
Chci jen tebe
vědět, že všechno, co jsem udělal,
1241
01:36:13,440 --> 01:36:16,944
všechno, co jsem udělal,
bylo to,
1242
01:36:19,146 --> 01:36:20,981
bylo to chránit tě.
1243
01:36:24,985 --> 01:36:28,289
Oh, nerozumím
cokoliv z toho.
1244
01:36:28,355 --> 01:36:30,224
já tomu nerozumím
1245
01:36:30,291 --> 01:36:33,894
jak se to stalo,
ale já vím, Kate,
1246
01:36:33,961 --> 01:36:35,764
Kate, já vím, že ne
v mé hlavě,
1247
01:36:37,666 --> 01:36:43,470
nebo možná právě tam
začalo to, ale nějak
1248
01:36:46,106 --> 01:36:47,808
nějak to vyšlo.
1249
01:36:48,942 --> 01:36:50,411
Vyšlo to
1250
01:36:50,477 --> 01:36:51,746
a už je to tady.
1251
01:36:51,812 --> 01:36:53,047
je to tady.
1252
01:36:56,183 --> 01:36:57,217
ne,
1253
01:36:59,453 --> 01:37:00,487
není.
1254
01:37:03,725 --> 01:37:05,025
To nemůže být.
1255
01:37:10,699 --> 01:37:13,901
Dovolte mi, abych vám pomohl, prosím?
1256
01:37:15,069 --> 01:37:18,939
Ještě není pozdě. můžu,
Mohu vám pomoci.
1257
01:37:22,009 --> 01:37:23,243
Už je pozdě.
1258
01:37:26,046 --> 01:37:27,314
A teď jsem si uvědomil
1259
01:37:29,350 --> 01:37:31,619
je jen jedna cesta
aby tohle všechno přestalo.
1260
01:37:34,021 --> 01:37:35,956
co to říkáš?
1261
01:37:41,161 --> 01:37:44,965
Interiér, ložnice, noc.
1262
01:37:45,032 --> 01:37:46,568
Objeví se velké dítě
ze stínů.
1263
01:37:55,209 --> 01:37:59,279
Pohybuje se napříč
pokoj směrem k Adamovi.
1264
01:38:02,650 --> 01:38:05,352
Adame, co sakra?
1265
01:38:06,855 --> 01:38:11,760
Vrah zvedá
jeho sekera.
1266
01:38:11,826 --> 01:38:13,360
Ne, ne.
1267
01:38:13,427 --> 01:38:15,095
A výkřiky.
1268
01:38:19,567 --> 01:38:21,068
Rozložte to!
1269
01:38:21,135 --> 01:38:22,369
-Zlomte to!
-Co?
1270
01:38:22,436 --> 01:38:24,905
Pohyb!
1271
01:38:26,775 --> 01:38:28,108
Ó!
1272
01:38:39,153 --> 01:38:40,555
To jsem nebyl já.
1273
01:38:42,423 --> 01:38:43,558
Byl to on.
1274
01:38:46,661 --> 01:38:48,128
Bylo to Velké dítě.
1275
01:39:04,211 --> 01:39:05,814
Vítejte zpět v...
1276
01:39:05,880 --> 01:39:07,715
Blood Soaked.
1277
01:39:07,782 --> 01:39:10,819
Největší, nejkrvavější
podcast recenze hororového filmu
1278
01:39:10,885 --> 01:39:12,419
v dějinách světa.
1279
01:39:12,486 --> 01:39:15,322
-Jako obvykle jsem upír Greg.
-A já jsem Steve Strange.
1280
01:39:15,389 --> 01:39:18,492
A my doufáme, že jste
připraven na tuto epizodu.
1281
01:39:18,560 --> 01:39:21,195
Budeme recenzovat film
který právě tento víkend vypadl.
1282
01:39:21,261 --> 01:39:26,066
Velmi očekávané
slasher, mm, Velké dítě.
1283
01:39:26,133 --> 01:39:27,468
Oh, už jsem sral
1284
01:39:27,535 --> 01:39:28,903
- v mé plence, ooh.
-Já vím.
1285
01:39:28,969 --> 01:39:30,538
Cítím to odtud.
1286
01:39:30,605 --> 01:39:33,675
Ale jde o to, že tohle není
jen recenze na film.
1287
01:39:33,741 --> 01:39:35,175
-Ach, ne.
-Mm-mm.
1288
01:39:35,242 --> 01:39:37,144
Vlastně já a Greg
mít osobní spojení
1289
01:39:37,211 --> 01:39:39,514
- k filmu samotnému.
-Nebo alespoň někoho
1290
01:39:39,581 --> 01:39:41,549
ah, spojené s tím,
s tímto filmem.
1291
01:39:41,616 --> 01:39:44,886
Tedy já a můj partner
v kriminále, Steve,
1292
01:39:44,953 --> 01:39:48,355
měl interakci,
řekněme, s Adamem Lewisem,
1293
01:39:48,422 --> 01:39:50,725
- autor tohoto filmu.
-Správně, dobře.
1294
01:39:50,792 --> 01:39:53,661
Takže mě a Gregovi to vadilo
naše podnikání
1295
01:39:53,728 --> 01:39:56,631
v naší místní kavárně
a nahoru chodí tenhle chlápek.
1296
01:39:56,698 --> 01:39:58,533
Ano, tento chlápek, samozřejmě,
být Adam Lewis,
1297
01:39:58,600 --> 01:40:00,334
ten, scénárista
z Velkého dítěte.
1298
01:40:00,400 --> 01:40:02,469
Správně, ale samozřejmě,
to jsme tenkrát nevěděli.
1299
01:40:02,537 --> 01:40:05,740
Tak jde nahoru a chce
začít mluvit o hororech,
1300
01:40:05,807 --> 01:40:08,543
a, a, a mysleli jsme si
jen nás fandil jako...
1301
01:40:08,610 --> 01:40:11,178
-Jako obvykle.
-Mnoho lidí ano.
1302
01:40:11,245 --> 01:40:14,281
Um, ale ne, ukázalo se
že slyšel naši recenzi
1303
01:40:14,348 --> 01:40:17,150
svého předchozího filmu,
Nejčernější měsíc.
1304
01:40:17,217 --> 01:40:18,620
Na čemž jsme se oba shodli
1305
01:40:18,686 --> 01:40:20,989
byla kouřící hromada
psí zvratky, že?
1306
01:40:21,054 --> 01:40:22,790
Mm-hmm, přesně tak.
1307
01:40:22,857 --> 01:40:25,793
Dobře, pane Lewisi
nebral vlídně
k tomu hodnocení.
1308
01:40:25,860 --> 01:40:29,129
A pak pokračoval
vysypat celý šálek kávy.
1309
01:40:29,196 --> 01:40:30,565
- Horká káva.
- Horká káva
1310
01:40:30,632 --> 01:40:32,132
- na naše hlavy.
- Horká káva.
1311
01:40:32,199 --> 01:40:34,167
Chci říct, tenhle chlap byl
zasraný šílenec.
1312
01:40:34,234 --> 01:40:36,370
Dobře, tak, bleskurychle dopředu
na novější zprávy,
1313
01:40:36,436 --> 01:40:38,806
a vem si tohle, kamaráde
Adam Lewis, že?
1314
01:40:38,873 --> 01:40:40,140
Hej, připrav se na to.
1315
01:40:40,207 --> 01:40:41,576
Byl
1316
01:40:41,643 --> 01:40:43,545
zavražděn svou přítelkyní.
1317
01:40:43,611 --> 01:40:45,345
-Údajně.
-Údajně-- Údajně.
1318
01:40:45,412 --> 01:40:46,915
Myslím, že existují nějaké zdroje
které říkají
1319
01:40:46,981 --> 01:40:48,248
mohla to být sebevražda,
1320
01:40:48,315 --> 01:40:50,083
nebo alespoň existoval
nějaké otázky
1321
01:40:50,150 --> 01:40:51,953
o tom, co se vlastně stalo.
1322
01:40:52,020 --> 01:40:53,955
kdo ví? koho to zajímá?
1323
01:40:54,022 --> 01:40:55,355
Cokoliv, soud čeká.
1324
01:40:55,422 --> 01:40:56,958
Jasně, takže víš co?
Víš co?
1325
01:40:57,025 --> 01:40:58,593
Sebevražda, sebevražda. V pořádku?
1326
01:40:58,660 --> 01:41:00,562
Říkám, že ten chlap kurva
si to zasloužil.
1327
01:41:00,628 --> 01:41:02,329
-Páni.
-No, podívej, nemohl jsem se dostat
1328
01:41:02,396 --> 01:41:04,431
ty kávové skvrny ven
moje triko asi po týdnu,
1329
01:41:04,498 --> 01:41:06,300
takže ano, žádné výčitky svědomí.
1330
01:41:06,366 --> 01:41:08,068
Dobře, dobře. Spravedlivé.
1331
01:41:08,135 --> 01:41:11,739
No, pan Lewis to zvládl
k vytvoření posledního scénáře
1332
01:41:11,806 --> 01:41:14,141
před jeho předčasným zánikem,
a ten scénář
1333
01:41:14,207 --> 01:41:16,343
byl pro film Big Baby.
1334
01:41:16,410 --> 01:41:18,012
Který jde do kin tento týden.
1335
01:41:18,078 --> 01:41:21,849
Mm-hmm. Takže dobře,
co sis myslel?
1336
01:41:21,916 --> 01:41:24,351
Podívej, tohle, tohle by mohlo,
to může být šok,
1337
01:41:24,418 --> 01:41:27,254
ale myslel jsem si
bylo to zatraceně úžasné.
1338
01:41:27,321 --> 01:41:29,791
-Jo, sakra jo, to bylo.
-Zatraceně nemocný.
1339
01:41:29,857 --> 01:41:34,127
Nyní pojďme do detailů
tohoto monstrózního kousku.
1340
01:41:34,194 --> 01:41:36,531
Pozor, spoilery před námi.
1341
01:41:39,734 --> 01:41:42,003
-Dnes dobrá show, brácho.
-Jo, chlape, dobrý hovno.
1342
01:41:42,070 --> 01:41:43,838
Chceš si dát drink?
1343
01:41:45,105 --> 01:41:46,406
Jasně, proč ne? Jo.
1344
01:41:49,176 --> 01:41:52,412
Hej, um,
1345
01:41:52,479 --> 01:41:54,314
nemyslíš si, že jsme byli
příliš drsný na toho chlapa, že?
1346
01:41:54,381 --> 01:41:56,383
Adam Lewis?
1347
01:41:56,450 --> 01:42:00,320
Ne, jeb na toho chlapa.
1348
01:42:01,488 --> 01:42:03,323
- To jsem si myslel.
- Dobře?
1349
01:42:03,390 --> 01:42:07,227
Seru na toho chlapa.