1 00:00:11,692 --> 00:00:15,259 'Suamiku biasa makan 'khaini' sejak dia berusia 18 tahun.' 2 00:00:15,352 --> 00:00:19,898 'Saya tidak menyangka hal itu akan mempengaruhi hidup kita secara besar-besaran.' 3 00:00:19,984 --> 00:00:22,736 “Dia telah didiagnosis dengan kanker, penyakit mematikan.' 4 00:00:22,822 --> 00:00:25,116 'Dia satu-satunya pencari nafkah untuk keluarga kami.' 5 00:00:25,203 --> 00:00:29,066 'Aku tidak bisa tidur di malam hari, bertanya-tanya apa yang akan terjadi pada kita.' 6 00:00:29,152 --> 00:00:31,308 'Khaini telah menghancurkan hidup kami.' 7 00:00:31,459 --> 00:00:33,952 'Semua bentuk tembakau menghancurkan keluarga.' 8 00:00:34,039 --> 00:00:35,244 'Berhenti merokok hari ini.' 9 00:00:35,331 --> 00:00:38,410 'Untuk bantuan, hubungi 1800-11-2356.' 10 00:00:39,020 --> 00:00:41,982 'Penelitian telah membuktikan bahwa Anda tekanan darah menjadi normal' 11 00:00:42,173 --> 00:00:44,264 '20 menit setelah kamu berhenti merokok.' 12 00:00:44,350 --> 00:00:47,780 'Dalam beberapa hari, nikotin level dalam tubuhmu berkurang.' 13 00:00:47,940 --> 00:00:49,143 'Dalam 12 bulan,' 14 00:00:49,279 --> 00:00:51,959 'kerentanan terhadap hati penyakit berkurang hingga 50 persen.' 15 00:00:52,421 --> 00:00:53,643 'Tapi sekarang,' 16 00:00:53,826 --> 00:00:57,000 'kamu dalam bahaya terkena serangan jantung karena merokok.' 17 00:00:57,086 --> 00:00:59,167 'Setiap isapan 'Bidi' atau rokok mematikan.' 18 00:00:59,275 --> 00:01:00,466 'Berhenti mengonsumsi tembakau hari ini.' 19 00:01:00,733 --> 00:01:04,203 'Untuk bantuan, hubungi 1-800-11-2356.' 20 00:03:43,911 --> 00:03:47,004 'Kantor Polisi Azad Maidan, Thane' 21 00:04:02,043 --> 00:04:03,557 Tuan menelepon saya. 22 00:04:04,649 --> 00:04:05,888 Silakan datang. 23 00:04:08,638 --> 00:04:09,811 Pak. 24 00:04:12,846 --> 00:04:15,217 Oh, dari Rumah Sakit Cama. Gita. 25 00:04:15,303 --> 00:04:17,644 Ya, tuan. Saya Gita Madhav Gandhar. 26 00:04:18,019 --> 00:04:19,468 Duduk. Silakan duduk. 27 00:04:23,970 --> 00:04:25,188 Apakah Anda ingin teh? 28 00:04:25,692 --> 00:04:26,745 Tentu. 29 00:04:27,056 --> 00:04:28,089 Teh. 30 00:04:30,281 --> 00:04:32,388 Pertama-tama, terima kasih, Bu. 31 00:04:33,404 --> 00:04:35,164 Apa yang kalian semua lakukan malam itu... 32 00:04:35,359 --> 00:04:37,388 Tapi... Ini penting 33 00:04:37,475 --> 00:04:39,441 untuk membangun kasus yang kokoh untuk hukuman mati. 34 00:04:39,891 --> 00:04:42,870 Bahkan kesalahan kecil sekalipun akan membiarkan dia mengeksploitasi celah hukum 35 00:04:43,228 --> 00:04:44,991 dan nikmati fasilitas di penjara. 36 00:04:46,154 --> 00:04:48,188 Itu sebabnya identifikasi 37 00:04:48,607 --> 00:04:51,281 oleh semua saksi mata sangatlah penting. 38 00:04:52,305 --> 00:04:55,035 Dan kamulah yang paling penting di antara mereka. 39 00:04:55,607 --> 00:04:56,818 Tidak masalah, Pak. 40 00:04:57,764 --> 00:04:59,341 Aku akan melakukan identifikasi. 41 00:04:59,844 --> 00:05:02,187 Bukan hanya aku, seluruh Rumah Sakit Cama akan melakukannya. 42 00:05:02,475 --> 00:05:04,515 Semua orang melihat segalanya itu terjadi. 43 00:05:05,801 --> 00:05:08,619 Hanya kamu yang melihat semuanya. 44 00:05:10,822 --> 00:05:11,631 Arti? 45 00:05:11,718 --> 00:05:12,983 Artinya jelas. 46 00:05:13,515 --> 00:05:15,511 Kami tidak mau untuk terlibat dalam kekacauan apa pun. 47 00:05:16,073 --> 00:05:17,596 Mengapa kita harus melakukannya? - Ya. 48 00:05:18,660 --> 00:05:20,004 Lihat, Gitu. 49 00:05:20,598 --> 00:05:22,359 Kami adalah orang-orang kelas menengah. 50 00:05:23,244 --> 00:05:25,434 Benar. - Kami tidak mampu untuk main-main dengan siapa pun. 51 00:05:25,857 --> 00:05:27,850 Entah berapa banyak lagi teroris apakah diluar sana sedang bersembunyi? 52 00:05:27,936 --> 00:05:29,037 Tepat. 53 00:05:29,182 --> 00:05:31,819 Saya pernah mendengar bahwa 1.400 sel tidur masih aktif. 54 00:05:31,906 --> 00:05:33,009 Ya. 55 00:05:33,362 --> 00:05:36,477 Dan Gita, saluran berita disiarkan langsung 56 00:05:36,564 --> 00:05:38,361 dan secara tidak sengaja mengungkapkannya lokasinya kepada penangan. 57 00:05:38,447 --> 00:05:39,408 Ya. 58 00:05:40,081 --> 00:05:42,591 Lihat. Sepuluh orang datang, membunuh, dan mati. 59 00:05:42,930 --> 00:05:46,150 Dan sekarang, polisi kita bermain game dengan identifikasi. 60 00:05:46,962 --> 00:05:48,341 Ada begitu banyak orang di rumah sakit, 61 00:05:48,427 --> 00:05:50,028 tapi kamu bersikeras untuk pergi. Mengapa? 62 00:05:50,710 --> 00:05:52,120 Tapi, ibu... - Dengar, dengarkan. 63 00:05:52,488 --> 00:05:54,027 Jika mereka menayangkanmu di TV, 64 00:05:54,511 --> 00:05:57,701 akan sangat mudah untuk melakukan hal ini teroris untuk melacak kita. 65 00:05:58,028 --> 00:05:58,863 Akankah mereka mengampuni kita? 66 00:05:58,950 --> 00:06:00,704 Tepat. - Dan siapa yang akan mendukung kita? 67 00:06:00,790 --> 00:06:02,160 Pemerintah? Polisi? Siapa? 68 00:06:02,246 --> 00:06:03,494 Tidak ada yang akan mendukung kami. 69 00:06:03,733 --> 00:06:06,167 Gita, pikirkan tentang ibu. Ada ayah, 70 00:06:06,969 --> 00:06:10,186 kakakmu dan adik iparmu, putriku dan putrimu. 71 00:06:10,620 --> 00:06:11,844 Bagaimana jika sesuatu terjadi kepada anak-anak? 72 00:06:11,930 --> 00:06:12,849 Ya, Gitu. 73 00:06:12,935 --> 00:06:15,567 Lihat, Sonu pergi ke sekolah sendirian. 74 00:06:15,830 --> 00:06:17,488 Ya. - Sama untuk biaya kuliah. 75 00:06:17,949 --> 00:06:19,938 Jika sesuatu terjadi pada Sonu, 76 00:06:21,093 --> 00:06:23,115 kita tidak akan pernah bisa untuk memaafkan diri kita sendiri. 77 00:06:23,296 --> 00:06:25,948 Ya Tuhan! 78 00:06:26,098 --> 00:06:27,287 Gita! - Gitu, Gitu! 79 00:06:27,373 --> 00:06:28,825 Gita, tunggu! - Hey kamu lagi ngapain? 80 00:06:28,917 --> 00:06:29,889 Jangan lanjutkan! - Gitu, tutup! 81 00:06:29,975 --> 00:06:31,001 Ada apa? Periksalah, kawan. 82 00:06:31,088 --> 00:06:32,449 Ban pecah. 83 00:06:33,370 --> 00:06:34,666 Itu hanya ban pecah! 84 00:06:34,667 --> 00:06:35,623 Apa? 85 00:06:35,709 --> 00:06:37,455 Kemarilah! - Hidup telah menjadi neraka! 86 00:06:38,636 --> 00:06:39,778 Tolong, Gitu! 87 00:06:40,678 --> 00:06:42,224 Saya tidak tahu apa-apa! 88 00:06:43,902 --> 00:06:46,323 Tapi kamu tidak akan pergi! Itu saja! 89 00:06:47,390 --> 00:06:48,419 Ayo pergi! 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,670 Saya sangat berharap dia mendengarkan kami! 91 00:06:50,803 --> 00:06:51,763 Ibu, tunggu. 92 00:06:51,850 --> 00:06:53,019 Gadis ini tidak pernah mendengarkan siapa pun! 93 00:06:53,105 --> 00:06:53,877 Dengar, ibu. 94 00:06:53,964 --> 00:06:55,050 Berapa kali haruskah seseorang menjelaskannya padanya? 95 00:06:55,137 --> 00:06:56,511 Dengarkan seseorang sekali saja! 96 00:06:57,091 --> 00:06:59,587 Ibu, dengarkan. Saya akan berbicara dengannya. Jangan khawatir tentang apa pun. 97 00:06:59,950 --> 00:07:00,943 Dengar, ibu. 98 00:07:06,798 --> 00:07:08,624 Halo. - Halo, Nona Gita. 99 00:07:08,853 --> 00:07:10,224 Identifikasinya dalam dua hari. 100 00:07:10,656 --> 00:07:12,681 Anda akan mendapatkan surat itu dari Penjara Arthur Road besok. 101 00:07:13,088 --> 00:07:14,233 Oke? - Pak. 102 00:07:14,945 --> 00:07:16,379 Saya tidak akan bisa datang. 103 00:07:17,106 --> 00:07:19,230 Keluarga saya sangat menentangnya. 104 00:07:19,385 --> 00:07:20,657 Tolong, Bu, jangan lakukan ini. 105 00:07:20,744 --> 00:07:22,465 Anda satu-satunya dari Cama. Tolong, Bu. 106 00:07:23,061 --> 00:07:25,742 Maafkan saya, tuan, tapi aku tidak bisa datang. 107 00:07:26,338 --> 00:07:28,527 Tanpa identifikasi, dia tidak akan mendapatkan hukuman mati. 108 00:07:28,705 --> 00:07:30,524 Kasus ini hanya akan berlarut-larut. Tolong, Bu. 109 00:07:32,634 --> 00:07:35,136 Setidaknya pikirkanlah Polisi Zhamre. 110 00:07:39,945 --> 00:07:45,462 "Yang menentukan nasib India..." 111 00:07:51,715 --> 00:07:52,948 Hei, Tuan Khade. 112 00:07:53,621 --> 00:07:55,213 Namanya Tuan Khade (berdiri). 113 00:07:55,593 --> 00:07:57,089 Dia duduk sepanjang hari. 114 00:08:04,999 --> 00:08:06,960 'Lantai Dua' 115 00:08:10,722 --> 00:08:14,106 “Denyut demi denyutan ia bergerak, nafas demi nafas itu berubah," 116 00:08:14,193 --> 00:08:17,587 "saat demi saat hidup ini dijalani." - Teh panas... 117 00:08:17,798 --> 00:08:21,261 "Dengan senyuman ia menyapa, dalam detak jantung itu meleleh, " 118 00:08:21,348 --> 00:08:24,388 "melalui bulu mata itu mengalir, hidup ini." - Aku sedang menyimpan teh di sini. 119 00:08:24,474 --> 00:08:27,566 "Jika ia menjadi kesal," 120 00:08:28,440 --> 00:08:31,530 "menangkannya kembali dengan cinta." 121 00:08:31,617 --> 00:08:38,967 "Hidup ini adalah milik kita sendiri, bukan milik orang lain." 122 00:08:39,131 --> 00:08:42,950 "Membukanya secara perlahan akan terungkap..." - Seduh teh panas, bibi! 123 00:08:43,150 --> 00:08:45,622 Berikan itu. - "Seperti sungai mengalir, kehidupan ini." 124 00:08:46,183 --> 00:08:49,731 "Khusus untuk semua orang, itu dekat dengan semuanya," 125 00:08:49,817 --> 00:08:53,209 "dengan senyuman ia menyapa kita, hidup ini." 126 00:09:14,570 --> 00:09:20,427 “Mengapa peduli dengan kemarin?” 127 00:09:21,673 --> 00:09:27,285 "Mengapa khawatir tentang hari esok?" 128 00:09:28,693 --> 00:09:35,247 "Hiduplah di masa sekarang. Jangan biarkan itu menjadi milik orang lain.” 129 00:09:35,758 --> 00:09:42,785 “Saat kegelapan menyebar, hidup datang seperti cahaya penuntun." 130 00:09:44,744 --> 00:09:45,922 Apa yang terjadi dengan liftnya? 131 00:09:46,008 --> 00:09:48,464 Kedua lift itu seperti operator lift kami. 132 00:09:49,333 --> 00:09:50,908 Selalu dalam suasana hati yang buruk. 133 00:09:51,316 --> 00:09:54,929 “Denyut demi denyutan ia bergerak, nafas demi nafas itu berubah," 134 00:09:55,016 --> 00:09:56,835 "saat demi saat hidup ini dijalani." 135 00:09:56,921 --> 00:09:58,539 Selamat pagi. - Selamat pagi. 136 00:09:59,147 --> 00:10:01,060 Selamat pagi. - Selamat pagi. 137 00:10:03,513 --> 00:10:05,552 Kakak, teh. - Apakah dia baik-baik saja? 138 00:10:06,453 --> 00:10:08,324 Ayo pergi. Sudah terlambat. - Ya, ayo pergi. 139 00:10:08,731 --> 00:10:10,962 Selamat pagi, dokter. - Kumpulkan cangkirnya nanti. 140 00:10:12,536 --> 00:10:13,854 Apa yang lucu? 141 00:10:14,926 --> 00:10:16,599 Selamat pagi, saudari. Teh. 142 00:10:18,914 --> 00:10:20,638 Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi. 143 00:10:22,284 --> 00:10:24,664 Selamat pagi. - Ayolah, saudara. - Ambillah. 144 00:10:27,286 --> 00:10:29,349 Ayo merokok di teras. - Apakah kamu gila? 145 00:10:29,929 --> 00:10:31,593 Ada apa? - Jika seseorang melihat kita... 146 00:10:31,679 --> 00:10:33,791 Tidak ada yang mau. - Mereka akan mengadu ke pengawas. 147 00:10:34,538 --> 00:10:37,438 Kemudian dia akan memulai dengan ceramahnya tentang protokol dan prosedur. 148 00:10:37,701 --> 00:10:39,085 Jangan khawatir, oke? 149 00:10:39,672 --> 00:10:41,436 Apa kamu yakin itu adalah posisi berbaring melintang? 150 00:10:41,783 --> 00:10:43,644 Ya, Anda dapat memeriksa laporannya. - Hai. 151 00:10:43,801 --> 00:10:45,082 Mengapa kamu menangis? Kita semua bersama-sama dalam hal ini. 152 00:10:45,168 --> 00:10:46,020 Kami akan menghadapinya. - Ya, jangan khawatir. 153 00:10:46,107 --> 00:10:47,101 Tidak ada yang akan terjadi. 154 00:10:47,188 --> 00:10:48,849 Gita, jangan mundur. - Ya. 155 00:10:49,457 --> 00:10:50,809 Sonali, berikan padaku file itu. 156 00:10:50,968 --> 00:10:53,177 Bu, bisakah Anda mendapatkannya aku ada janji? 157 00:10:53,264 --> 00:10:54,728 Ya, saya akan melakukannya. - Bu. 158 00:10:54,939 --> 00:10:58,781 Bagaimana memo UU PCPNDT ini dikeluarkan untuk Suster Divya? 159 00:11:03,234 --> 00:11:04,708 Apakah nama Anda Divya Bansode? 160 00:11:05,706 --> 00:11:06,641 Tidak, tapi... - Tapi apa? 161 00:11:06,728 --> 00:11:07,534 Berbicara. 162 00:11:08,323 --> 00:11:09,875 Tapi apa? 163 00:11:12,012 --> 00:11:16,699 Anda melakukan sonografi untuk sebuah pasien yang tidak terdaftar pada jam 2 pagi! Mengapa? 164 00:11:17,162 --> 00:11:18,630 Apakah Anda melakukan dokumentasinya? 165 00:11:18,922 --> 00:11:22,340 Apakah Anda mendapatkan tanda tangannya atau mengisi formulir? Tidak, kan? 166 00:11:22,634 --> 00:11:25,184 Itu jelas tes penentuan jenis kelamin 167 00:11:26,071 --> 00:11:28,324 dan pelanggaran UU PCPNDT! 168 00:11:28,410 --> 00:11:29,514 Bu, pasiennya sudah cukup bulan... 169 00:11:29,601 --> 00:11:31,278 Itu tadi tindakan tidak disiplin yang dilakukan Bansode! 170 00:11:31,364 --> 00:11:32,189 Itu saja! 171 00:11:32,275 --> 00:11:33,710 Bu, pasiennya sudah cukup bulan. 172 00:11:33,797 --> 00:11:35,274 Ini bukan kasus yang terlalu dini penentuan jenis kelamin. - Benar. 173 00:11:35,361 --> 00:11:36,918 Bu, dia berasal dari Bhiwandi. 174 00:11:37,094 --> 00:11:39,116 Dan posisi bayinya juga tidak jelas. 175 00:11:39,203 --> 00:11:42,325 Itu sebabnya dia melakukan sonografi darurat. 176 00:11:42,412 --> 00:11:43,696 Apakah Anda akan mengirimnya ke penjara karena itu? 177 00:11:43,783 --> 00:11:45,040 Apakah dia punya wewenang? 178 00:11:46,485 --> 00:11:48,765 Apakah dia mencatatnya? - Dia sedang dalam masa persalinan aktif, Bu. 179 00:11:48,899 --> 00:11:52,536 Sebaiknya kita menunggu izin sementara nyawa dipertaruhkan? Omong kosong apa? 180 00:11:52,623 --> 00:11:53,928 Para dokter tidak menerima panggilan kita. - Halo! 181 00:11:54,014 --> 00:11:55,135 Jaga bahasamu! 182 00:11:55,221 --> 00:11:56,422 Bolehkah saya? 183 00:11:58,463 --> 00:12:01,031 'Mereka bertanya siapa kamu dalam segala hal.' 184 00:12:02,237 --> 00:12:05,129 'Mereka bertanya siapa kamu dalam segala hal.' 185 00:12:05,504 --> 00:12:09,706 'Beri tahu saya. Pembicaraan aneh macam apa ini?' 186 00:12:10,620 --> 00:12:11,650 Arti? 187 00:12:14,121 --> 00:12:15,895 Seperti yang dikatakan Ghalib... 188 00:12:19,672 --> 00:12:22,530 'Untuk setiap kata yang kuucapkan, kamu menantang kedudukanku.' 189 00:12:23,198 --> 00:12:26,176 'Katakan padaku. Percakapan seperti apa ini?' 190 00:12:26,542 --> 00:12:28,986 'Percakapan seperti ini...' - Hei! 191 00:12:29,416 --> 00:12:32,258 Anda salah paham. Cara bicaramu. 192 00:12:33,182 --> 00:12:35,807 Apakah disana bantingan puisi terjadi di sini? 193 00:12:36,634 --> 00:12:38,497 Ini adalah masalah yang sangat serius! 194 00:12:38,653 --> 00:12:40,881 Anda tidak memahaminya keseriusan masalah ini, Bu. 195 00:12:40,967 --> 00:12:42,668 Anda juga harus melakukannya mengerti ini, Bu. 196 00:12:42,755 --> 00:12:45,018 Tanyakan juga pada residen radiologi. 197 00:12:45,105 --> 00:12:47,246 Dia seorang dokter. Dia melakukan prosedurnya. - Apa yang lucu? 198 00:12:47,333 --> 00:12:49,466 Dia benar. Posisi bayi menyamping. 199 00:12:49,552 --> 00:12:50,499 Itu adalah posisi berbaring melintang. 200 00:12:50,585 --> 00:12:51,543 Periksa laporannya. - Lihat. 201 00:12:51,630 --> 00:12:52,818 Dia menyelamatkan wanita itu dan nyawa bayinya. 202 00:12:52,905 --> 00:12:53,720 Periksa sebelum Anda mengeluarkan memo. 203 00:12:53,806 --> 00:12:55,740 Ya, itu bukan penentuan jenis kelamin. 204 00:12:55,826 --> 00:12:58,229 Anda salah mengeluarkan memo atas namanya. - Benar. 205 00:12:58,315 --> 00:13:00,873 Sekarang, kamu akan mengajar padaku apa yang benar dan salah? 206 00:13:00,959 --> 00:13:03,526 Dia tidak akan mendapatkannya. - Dia menjadi agresif. 207 00:13:03,612 --> 00:13:04,923 Silakan ajukan kasus! 208 00:13:05,009 --> 00:13:06,822 Ajukan kasus! Lawan aku! - Apa maksudmu? 209 00:13:06,908 --> 00:13:08,774 Kami akan pergi ke asosiasi. - Hei, hei, hei. 210 00:13:08,861 --> 00:13:10,051 Bukan untuk asosiasi. 211 00:13:10,138 --> 00:13:11,783 Asosiasi akan mengkajinya. - Mendengarkan. 212 00:13:11,869 --> 00:13:13,294 Bu, Bu. - Dia tidak mau mengalah. 213 00:13:13,380 --> 00:13:16,019 Saudari Danghe, memo itu tidak hanya diberikan padanya! 214 00:13:16,105 --> 00:13:18,573 Itu pergi ke ahli radiologi dan CMO juga! - Halo. 215 00:13:18,660 --> 00:13:19,941 Sampah apa? Penduduk dan CMO? 216 00:13:20,028 --> 00:13:21,397 Pergi dan lanjutkan dengan protesmu! 217 00:13:21,484 --> 00:13:22,709 Anda bisa menjadi menteri! 218 00:13:22,795 --> 00:13:25,402 Bu, ada telepon dari rumah menteri. 219 00:13:25,488 --> 00:13:27,640 Dia sudah menelepon! - Halo! 220 00:13:27,823 --> 00:13:30,649 Ya ya. Ini Nyonya Kadam. 221 00:13:31,071 --> 00:13:32,361 Ya, beritahu saya, Pak. 222 00:13:33,078 --> 00:13:34,637 Jadi begitu. Baiklah. 223 00:13:35,128 --> 00:13:37,519 Oke, ya, tentu. Untuk ya. 224 00:13:38,275 --> 00:13:39,426 Baiklah. 225 00:13:39,941 --> 00:13:41,601 Cepat dan tutup telepon. 226 00:13:41,878 --> 00:13:43,242 Hei, dengarkan. - Ya? 227 00:13:43,489 --> 00:13:45,079 Itu adalah kantor Menteri Jagtap. 228 00:13:45,165 --> 00:13:47,949 Kirim dua perawat ke rumahnya untuk neneknya. 229 00:13:48,036 --> 00:13:50,271 Dua untuk shift pagi dan dua untuk shift malam. 230 00:13:50,493 --> 00:13:52,722 Kirim Adsule dan Revagade ke sana. 231 00:13:52,809 --> 00:13:55,111 Tapi bangsal persalinan sudah penuh. Bagaimana kita bisa pergi begitu saja? 232 00:13:55,197 --> 00:13:56,827 Bangsal persalinan sudah penuh. - Bagaimana kami mengirimkannya? 233 00:13:56,914 --> 00:13:58,337 Bagaimana kami mengirim mereka ke sana? - Kirim Takle kalau begitu. 234 00:13:58,424 --> 00:13:59,486 Ada 24 bayi di inkubator. 235 00:13:59,573 --> 00:14:00,992 Apakah kita pelayan menteri? 236 00:14:01,078 --> 00:14:03,566 Ada 24 bayi di inkubator. Yang satu serius. 237 00:14:03,653 --> 00:14:05,200 Saya menangani NICU sendirian. Apakah kamu ingin aku pergi? 238 00:14:05,287 --> 00:14:07,992 Tidak, tidak, bagaimana bisa? Tidak, Bu, dia tidak bisa pergi. 239 00:14:08,086 --> 00:14:09,070 Hei, apakah kita... - Danghe. 240 00:14:09,156 --> 00:14:11,044 Danghe, Anda yang memutuskan stafnya. Anda menelepon. 241 00:14:11,130 --> 00:14:13,383 Hei, kami bukan pelayan atau pembantu 242 00:14:13,470 --> 00:14:14,903 untuk pergi saja dan membersihkan orang-orang. 243 00:14:14,989 --> 00:14:16,356 Mustahil. - Mereka menyuruh kita bersih-bersih. 244 00:14:16,442 --> 00:14:17,812 Saya dikirim untuk mengambil sayuran sekali. 245 00:14:17,905 --> 00:14:19,356 Mereka membuat kita melakukan hal-hal konyol. - Mereka benar. 246 00:14:19,443 --> 00:14:20,713 Bu, mereka benar. 247 00:14:20,799 --> 00:14:22,147 Cukup, cukup! 248 00:14:22,930 --> 00:14:23,819 Cukup. 249 00:14:24,288 --> 00:14:26,893 Bu, kita adalah bagian dari satu kesatuan, 250 00:14:27,157 --> 00:14:30,179 seperti sebuah keluarga. Jadi, tolong pahami mereka. 251 00:14:30,847 --> 00:14:33,345 Ini adalah rumah sakit pemerintah. 252 00:14:33,828 --> 00:14:36,693 Ada prosedurnya dan protokol di sini. 253 00:14:37,786 --> 00:14:41,262 Tolong jangan ikut campur. Silakan. 254 00:14:42,133 --> 00:14:44,311 Pergilah, nona-nona. Saya akan berbicara dengannya. 255 00:14:44,397 --> 00:14:46,199 Jaga memo itu. - Jelaskan dengan baik. 256 00:14:46,285 --> 00:14:47,791 Semuanya akan baik-baik saja, bukan? 257 00:14:48,003 --> 00:14:49,040 Pergi dan bekerja tanpa khawatir. 258 00:14:49,126 --> 00:14:50,440 Ya, saya akan berada di PL. 259 00:14:50,527 --> 00:14:51,478 Ada apa denganmu? 260 00:14:51,564 --> 00:14:53,599 Anda tertawa di tengah diskusi penting. 261 00:14:53,809 --> 00:14:55,076 Dan apa yang kamu lakukan di sana? 262 00:14:55,230 --> 00:14:56,706 Anda terus membacakan puisi murahan kapan pun Anda mendapat kesempatan. 263 00:14:56,793 --> 00:14:58,175 Mengapa kamu begitu tertarik dengan puisi? 264 00:14:58,261 --> 00:15:01,230 Apakah kamu bercanda? - Kenapa aku tidak tertarik? 265 00:15:01,316 --> 00:15:02,997 Siapa pun bisa tertarik pada puisi. Waktu saya sempurna. 266 00:15:03,084 --> 00:15:05,486 Ayo, tutup. - Nona, tolong. 267 00:15:05,573 --> 00:15:08,374 Seriuslah. - Mari kita berpikir siapa yang akan pergi ke rumah menteri. 268 00:15:08,460 --> 00:15:10,465 saya tidak akan melakukannya. - Semuanya ingin layanan murah. Itu saja. 269 00:15:10,551 --> 00:15:12,176 Tepat. Lihat itu. Lihatlah penderitaannya. 270 00:15:12,269 --> 00:15:13,407 Pasien di Tempat Tidur 12. 271 00:15:13,494 --> 00:15:15,856 Seragam kami tidak memiliki rasa hormat sama sekali. 272 00:15:15,943 --> 00:15:18,279 Anda benar. - Tidak ada yang melihat apa yang kita lalui. 273 00:15:18,471 --> 00:15:19,884 Tidak, sayang, mereka melakukannya. 274 00:15:20,418 --> 00:15:21,483 Memang benar. 275 00:15:22,410 --> 00:15:23,438 Memberitahu apa. 276 00:15:24,047 --> 00:15:26,242 Dahulu kala, Dewa Brahma melihat ke rumah sakit kami. 277 00:15:26,604 --> 00:15:28,608 Apa? - Dia kasihan pada perawat. 278 00:15:28,752 --> 00:15:30,938 Jadi, Dia berlari menemui Dewa Wisnu dan Dewa Siwa. 279 00:15:31,217 --> 00:15:33,974 Dia mengatakan kepada mereka, 'Mari kita beri keuntungan pada perawat ini.' 280 00:15:34,163 --> 00:15:35,223 'Lihatlah penderitaan mereka.' 281 00:15:35,506 --> 00:15:37,963 Tahukah anda apa itu rumah sakit manajemen kata Tuhan? - Apa? 282 00:15:38,386 --> 00:15:40,012 'Ini adalah rumah sakit pemerintah.' 283 00:15:43,044 --> 00:15:45,808 “Ada protokolnya dan prosedur di sini.' 284 00:15:45,895 --> 00:15:49,002 'Tolong jangan ikut campur. Dipahami?' 285 00:15:49,089 --> 00:15:50,486 Hei kawan, hati-hatilah. Tenang saja. 286 00:15:50,768 --> 00:15:52,311 Oh, wow, Polisi Zhamre! 287 00:15:52,476 --> 00:15:55,156 Ya? - Sepertinya kita akan mendapatkan air dingin musim panas ini. 288 00:15:55,488 --> 00:15:57,331 Maukah kamu pergi ke lantai enam hanya untuk minum air? 289 00:15:57,418 --> 00:15:59,950 Lantai enam? Mengapa? - Ya. 290 00:16:00,036 --> 00:16:02,180 Hei, Pavaskar, Ghode, kemarilah. - Ya? 291 00:16:02,373 --> 00:16:04,089 Apa itu? - Kemarilah. 292 00:16:04,175 --> 00:16:05,587 Kemarilah dan bantu aku. 293 00:16:05,674 --> 00:16:08,557 Dengar, aku akan pensiun pada tanggal 30. - Ya. 294 00:16:08,644 --> 00:16:10,715 Berpesta? - Tentu, aku akan mengadakan pesta. 295 00:16:10,970 --> 00:16:12,567 Hidup memanggilku. 296 00:16:12,654 --> 00:16:14,234 Saya akan duduk dan bersantai. 297 00:16:14,320 --> 00:16:15,972 Jadi, kalian harus melakukan pekerjaan ini. Ayo. 298 00:16:16,058 --> 00:16:17,824 Ayo cepat. - Tapi kenapa sampai yang keenam? 299 00:16:17,911 --> 00:16:19,303 Tanya pengawas. 300 00:16:19,389 --> 00:16:21,454 Bagaimana jika perampokan terjadi di sini? 301 00:16:21,540 --> 00:16:23,192 Setidaknya kalian semua akan minum air dingin. 302 00:16:24,319 --> 00:16:25,675 Hei, Dhokchukle. 303 00:16:26,020 --> 00:16:28,017 Coba saya lihat bagaimana para perampok melewatinya. 304 00:16:28,165 --> 00:16:29,275 Saya seorang tentara. 305 00:16:29,362 --> 00:16:31,890 Itu mengesankan. - Saya ikut perang tahun 1971. 306 00:16:32,084 --> 00:16:33,298 Keduanya adalah juru masak. 307 00:16:33,512 --> 00:16:35,552 Apakah Anda mengambil kuali dan sendok ke medan perang? 308 00:16:36,341 --> 00:16:38,348 Bagus! - Hei, tuan, biarkan saja. 309 00:16:38,696 --> 00:16:39,931 Dia hanya menarik kakimu. 310 00:16:40,116 --> 00:16:41,674 aku menyelamatkanmu hanya karena dia memintaku melakukannya. 311 00:16:41,760 --> 00:16:43,334 Benar-benar? - Apakah kamu ingin melihat? 312 00:16:43,421 --> 00:16:45,072 Jangan berkelahi. kamu akan pensiun. - Gita! 313 00:16:45,158 --> 00:16:46,031 Gita! - Ya? 314 00:16:46,117 --> 00:16:47,737 Wanita di Ranjang 7 dan dia suami membuat keributan lagi. 315 00:16:47,823 --> 00:16:49,620 Apakah aku bertanya padamu? - Aduh Buyung. 316 00:16:49,707 --> 00:16:51,041 Oh, tempat tidur No 7. 317 00:16:52,288 --> 00:16:53,916 Hei, Suster Babita. - Ya? 318 00:16:54,003 --> 00:16:55,955 Empat pengiriman diharapkan segera. Siapkan bangsal persalinan. 319 00:16:56,041 --> 00:16:58,250 Empat? Bawa serta 40. Kami siap menghadapi mereka. 320 00:16:58,418 --> 00:16:59,490 Bagus. 321 00:17:01,285 --> 00:17:02,824 Hei, ayolah, ayolah. 322 00:17:03,229 --> 00:17:05,265 Hei, minggir, semuanya. 323 00:17:07,858 --> 00:17:09,371 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 324 00:17:10,751 --> 00:17:11,756 Apakah kamu sudah meminum obatmu? 325 00:17:11,843 --> 00:17:13,378 Sudah kubilang padamu, bukan? Saya tidak ingin berbicara dengan Anda! 326 00:17:13,464 --> 00:17:14,493 Hubungi dokter dulu! 327 00:17:14,494 --> 00:17:15,395 Apakah kamu tidak meminum pilmu? 328 00:17:15,481 --> 00:17:17,325 Aku sudah bilang padamu dokter akan berkunjung besok. 329 00:17:17,474 --> 00:17:19,474 Ini! Ini bukan pil kuning biasa 330 00:17:19,560 --> 00:17:20,598 yang diresepkan dokter! 331 00:17:20,684 --> 00:17:23,366 Nah, kamu sudah memberitahuku bahwa dia merasa cemas. 332 00:17:23,453 --> 00:17:24,358 Jadi, saya mengganti obatnya. 333 00:17:24,444 --> 00:17:25,917 Mengapa? Apakah Anda seorang dokter? 334 00:17:26,729 --> 00:17:28,108 Saya tidak ingin berbicara dengan perawat! 335 00:17:28,517 --> 00:17:30,707 Mereka melakukan ini setiap hari! Dia mengganti obatnya! 336 00:17:30,828 --> 00:17:32,669 Lupakan! Panggil dia ke sini! 337 00:17:32,819 --> 00:17:35,384 Hei, hubungi dokter. Cukup dari keributan ini. - Panggil dia! 338 00:17:39,759 --> 00:17:40,894 Ini sudah menjadi rutinitas sekarang! 339 00:17:40,980 --> 00:17:42,382 Hei, dia hanya seorang pelajar, bukan dokter. 340 00:17:42,468 --> 00:17:44,248 Kak Gita pernah menjadi perawat selama 16 tahun. 341 00:17:44,580 --> 00:17:45,952 Ini bukan caramu berbicara dengannya. 342 00:17:46,221 --> 00:17:48,084 Hei, kawan! Urus urusanmu, ya? 343 00:17:48,356 --> 00:17:50,155 Ketahui tempatmu! - Hei... 344 00:17:50,439 --> 00:17:54,727 Dia menderita pre-eklampsia pasien dengan plasenta abnormal. 345 00:17:54,813 --> 00:17:57,475 BP-nya juga tinggi. 170/110. 346 00:17:58,316 --> 00:17:59,545 Dia memiliki riwayat depresi. 347 00:17:59,833 --> 00:18:01,481 Awalnya, saya memberinya Methyldopa. 348 00:18:01,568 --> 00:18:03,069 Tapi kemudian, dia punya keluhan. 349 00:18:03,156 --> 00:18:04,445 Jadi sekarang, saya sudah memberinya Nifedipine. 350 00:18:04,531 --> 00:18:06,717 Dia akan meminum pilnya jika Anda memintanya. Tolong, dokter. 351 00:18:06,804 --> 00:18:09,873 Tunggu. Ini kasus hipertensi berat. 352 00:18:10,360 --> 00:18:12,920 Bagaimana saya bisa mengubahnya tanpa izin senior? 353 00:18:13,006 --> 00:18:15,702 Itulah yang saya katakan! Dia bertindak cerdas bersama kita! 354 00:18:15,788 --> 00:18:18,051 Ya, dokter memberi saya resep lisan. 355 00:18:18,208 --> 00:18:20,320 Hubungi Dokter Iqbal dan tanyakan padanya. - Oke. 356 00:18:24,243 --> 00:18:25,569 Halo. - Halo Pak. 357 00:18:25,845 --> 00:18:28,072 Ya? - Ini Dokter Residen Amey. 358 00:18:28,654 --> 00:18:33,059 Amey? Oke, Amey. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 359 00:18:33,366 --> 00:18:37,092 Pak, Anda menderita pre-eklampsia sabar... - Yang mana? 360 00:18:37,713 --> 00:18:39,799 Tempat tidur 7? Apa yang terjadi padanya? 361 00:18:40,212 --> 00:18:42,297 Tuan, Anda sudah menempatkannya pada Alfadopa. 362 00:18:42,500 --> 00:18:44,487 Dan dia mengeluh cemas. 363 00:18:44,728 --> 00:18:45,912 Oke. 364 00:18:47,000 --> 00:18:49,669 Jadi ganti ke Aldomet 250. 365 00:18:50,135 --> 00:18:52,055 Oke. - Aldomet 250 adalah keluarga yang sama. 366 00:18:52,292 --> 00:18:53,600 Ingatkan dia tentang riwayat depresinya. 367 00:18:53,686 --> 00:18:56,929 Sebenarnya pak, pasiennya memiliki riwayat depresi. 368 00:18:57,084 --> 00:18:58,393 Oh oh... 369 00:18:58,479 --> 00:19:00,509 Benar, benar, Amey. Benar. 370 00:19:00,712 --> 00:19:02,330 Saya minta maaf. eh... 371 00:19:03,096 --> 00:19:05,926 Tolong beri dia Nifedipine. 372 00:19:08,881 --> 00:19:09,869 Nifedipin. - Ya, tuan. 373 00:19:09,955 --> 00:19:11,563 Perawat Gita sudah memakainya. 374 00:19:11,650 --> 00:19:13,034 Hei, Gita ada di sana, bukan? 375 00:19:13,120 --> 00:19:14,896 Ya, dokter. saya di sini. 376 00:19:15,122 --> 00:19:18,010 Minta pasien untuk bekerja sama bersamanya. Dia sangat berpengalaman. 377 00:19:18,096 --> 00:19:19,723 Tidak masalah, Pak. 378 00:19:20,028 --> 00:19:22,591 Jadi bagaimana jika dia berpengalaman? Dia bukan seorang dokter! 379 00:19:23,540 --> 00:19:25,172 Ayo pergi. Ini pertarungan biasa mereka. 380 00:19:25,596 --> 00:19:28,712 Bagus. Apakah kamu percaya padaku sekarang? Ayo minum obat ini 381 00:19:29,249 --> 00:19:30,825 dan segera sembuh. 382 00:19:31,915 --> 00:19:33,362 Tempat tidur no 5 Usha... 383 00:19:33,448 --> 00:19:35,319 Berikan itu di sini! Tidak perlu mengambilnya! 384 00:19:35,406 --> 00:19:37,472 Tempat Tidur 5, Usha, sampelnya? Hei, apakah kamu tidak buang air kecil? 385 00:19:37,827 --> 00:19:39,968 Ya. - Lalu kenapa ini kosong? 386 00:19:40,257 --> 00:19:41,987 Saya melakukannya di toilet besar itu. 387 00:19:42,073 --> 00:19:43,626 Mengapa saya harus melakukannya dalam wadah kecil ini? 388 00:19:43,713 --> 00:19:45,948 Hei, pergilah minum air dan berikan sampel urin di dalamnya. 389 00:19:46,035 --> 00:19:47,179 Saya membutuhkannya untuk ujian. 390 00:19:47,344 --> 00:19:48,535 Aduh Buyung. - Pergi sekarang. 391 00:19:48,746 --> 00:19:49,785 Hei, Pradeep. - Ya? 392 00:19:49,871 --> 00:19:50,682 Simpan ini. 393 00:19:50,769 --> 00:19:53,401 Tempat tidur 12, pengiriman diharapkan hari ini. 394 00:19:53,557 --> 00:19:55,550 Apakah kamu tidak muntah hari ini, Ranjang 13? - Tidak, Bu. 395 00:19:55,763 --> 00:19:56,953 Hei, Shruti. 396 00:19:57,397 --> 00:19:59,003 Hei sayang, ada apa? 397 00:19:59,847 --> 00:20:00,938 Shruti? 398 00:20:01,093 --> 00:20:02,850 aku baru saja memberimu obat penghilang rasa sakit, sayang. 399 00:20:03,111 --> 00:20:05,004 Anda akan merasa lebih baik dalam beberapa waktu. 400 00:20:05,827 --> 00:20:09,065 Oke? - Aku tidak menangis karena rasa sakit itu, saudari. 401 00:20:09,347 --> 00:20:10,212 Kemudian? 402 00:20:11,776 --> 00:20:13,923 Keluargaku meninggalkanku sendirian. 403 00:20:17,540 --> 00:20:20,177 Kami adalah keluargamu. Apa maksudnya 'saudara perempuan'? 404 00:20:20,765 --> 00:20:22,037 Keluarga. 405 00:20:22,472 --> 00:20:26,973 Untuk jawaban yang benar ini, kamu telah memenangkan ciuman yang berharga. 406 00:20:30,510 --> 00:20:32,793 Yakinlah. Kami adalah keluargamu. Permisi. 407 00:20:33,633 --> 00:20:35,350 Permisi. Permisi sebentar, sayang. 408 00:20:36,509 --> 00:20:37,406 Halo. 409 00:20:37,848 --> 00:20:39,020 Bagaimana kabarnya persiapan pestanya berlangsung? 410 00:20:39,107 --> 00:20:41,814 Minuman, makanan... Semuanya sudah diatur. 411 00:20:43,039 --> 00:20:46,034 Dan saya sudah memesan kue Butterscotch juga. 412 00:20:46,419 --> 00:20:47,898 Favoritmu dan Sonu. 413 00:20:47,985 --> 00:20:51,190 Mendengarkan. Mereka akan berada di sini dengan ibu pada jam 9 malam. 414 00:20:51,662 --> 00:20:53,948 Ibuku pasti sudah melakukannya beberapa perbuatan besar di kehidupan masa lalunya 415 00:20:54,035 --> 00:20:56,349 untuk memiliki menantu laki-laki senyaman kamu. 416 00:20:56,930 --> 00:20:57,999 Benar-benar? 417 00:20:58,236 --> 00:21:01,019 Berhenti mengolok-olokku dan pikirkan tentang scotchnya, oke? 418 00:21:01,839 --> 00:21:03,851 Ibumu mirip dengan ibuku. 419 00:21:04,346 --> 00:21:07,266 Dan dengarkan. Jika ibu menelepon, abaikan saja, oke? 420 00:21:07,473 --> 00:21:09,424 Jika tidak, Anda akan merusak seluruh kejutannya. 421 00:21:09,693 --> 00:21:11,630 Tidak sayang. Apakah Anda menganggap saya wanita yang naif? 422 00:21:12,095 --> 00:21:15,819 Baiklah. Dan berangkat jam 7 malam. Tidak ada tugas setelah itu, oke? 423 00:21:15,905 --> 00:21:19,855 Tidak ada kewajiban. Tugas libur, pesta dimulai. Saya sudah memberi tahu sipir. 424 00:21:19,947 --> 00:21:21,354 Hati-Hati. saya datang. 425 00:21:22,116 --> 00:21:24,503 Truti. Ini kari fenugreek. - Berikan di sini. 426 00:21:24,589 --> 00:21:26,232 saya kelaparan. - Babita. 427 00:21:26,446 --> 00:21:28,138 Anda mengadakan pertemuan dengan pernikahan prospek kemarin, bukan? 428 00:21:28,224 --> 00:21:29,365 Apa statusnya? 429 00:21:29,594 --> 00:21:30,552 Prospek pernikahan? - Ya. 430 00:21:30,638 --> 00:21:32,201 Dia adalah seorang duda berusia 55 tahun. 431 00:21:32,814 --> 00:21:34,198 Jadi begitu. - Dia tidak menginginkan perawat. 432 00:21:34,419 --> 00:21:36,520 Bahkan seorang duda menolakku. - Ah! 433 00:21:37,007 --> 00:21:39,585 Aku sudah berusia 35 tahun, kawan. - Itu akan terjadi. Itu akan. 434 00:21:39,671 --> 00:21:41,706 Apa yang kamu maksud dengan 'Itu akan terjadi'? Anda semua beruntung. 435 00:21:41,868 --> 00:21:43,680 Beruntung bagaimana? Andalah yang beruntung. 436 00:21:43,766 --> 00:21:45,726 Anda tidak perlu melakukannya tarik shift ganda seperti kita. 437 00:21:46,313 --> 00:21:47,613 Tugas ganda di malam hari? 438 00:21:47,754 --> 00:21:49,812 Ya ampun! Itu terlihat di wajahmu. 439 00:21:54,256 --> 00:21:55,269 Lihat disini. 440 00:21:55,356 --> 00:21:58,171 Hei, berbalik dan lihat. Dia merencanakan shift tiga kali lipat. 441 00:22:00,273 --> 00:22:01,626 Lihat bagaimana dia mengolok-oloknya. 442 00:22:01,945 --> 00:22:03,231 Suster Gandhar. 443 00:22:03,503 --> 00:22:05,280 Gita, tolong dengarkan aku untuk sesaat. 444 00:22:05,762 --> 00:22:06,942 Mulai lusa, 445 00:22:07,028 --> 00:22:09,046 kalian semua harus bergiliran melakukan shift di kantor menteri. 446 00:22:09,132 --> 00:22:10,286 Apakah hanya aku yang kamu lihat? 447 00:22:10,373 --> 00:22:11,969 Hei... - Mintalah perubahan pada orang lain. 448 00:22:12,206 --> 00:22:14,123 Mendengarkan. Dengarkan aku. 449 00:22:14,467 --> 00:22:17,619 Jika kalian para wanita tidak pergi, Saya harus pergi ke sana pada usia ini. 450 00:22:18,072 --> 00:22:19,573 Bagaimana cara kerjanya? 451 00:22:19,886 --> 00:22:22,250 Dan kemudian, pengawas akan mulai menguliahi kita 452 00:22:22,859 --> 00:22:25,143 tentang protokol dan prosedur. 453 00:22:25,882 --> 00:22:29,182 Pergilah, sayangku. Silahkan pergi. Silakan. 454 00:22:29,577 --> 00:22:31,081 Baiklah, aku akan pergi. 455 00:22:31,826 --> 00:22:33,308 Itu seperti gadis baikku. 456 00:22:35,649 --> 00:22:36,527 Terima kasih sayang. 457 00:22:37,856 --> 00:22:40,021 Gita, wanita tua ini... 458 00:22:40,652 --> 00:22:43,234 Wanita tua ini berpura-pura bodoh untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 459 00:22:43,437 --> 00:22:44,723 Kapan Anda akan menyadarinya? 460 00:22:44,820 --> 00:22:46,245 Beri aku tanggal. Ayo. 461 00:22:46,470 --> 00:22:48,038 Biarkan saja. Dia seperti seorang ibu bagi kami. 462 00:22:48,129 --> 00:22:50,335 Hei, ibuku tidak seperti itu. 463 00:22:50,563 --> 00:22:51,572 Milik saya juga tidak. 464 00:22:52,832 --> 00:22:54,347 Ini memerlukan sebuah lagu. 465 00:22:54,542 --> 00:22:57,344 "Kamu sangat baik." 466 00:22:57,722 --> 00:23:00,180 "Kamu sangat polos." 467 00:23:00,517 --> 00:23:03,421 "Karena kamu, kitalah yang menderita." 468 00:23:03,697 --> 00:23:05,643 "Oh, Gita!" 469 00:23:05,729 --> 00:23:08,962 Kalian semua keterlaluan. - "Gita!" 470 00:23:09,117 --> 00:23:11,763 "Oh, Gita!" 471 00:23:11,849 --> 00:23:13,913 "Oh, Gita!" 472 00:23:33,103 --> 00:23:34,733 aku akan pergi. 473 00:23:35,559 --> 00:23:37,799 Anda mengurus semuanya. Bekerja dengan benar. 474 00:23:37,904 --> 00:23:39,548 Ya, jangan khawatir. Kita adalah kita berdua. 475 00:23:39,636 --> 00:23:42,311 Hai! Anda juga melakukan pekerjaan Anda. - Ya, aku akan melakukannya. 476 00:23:45,042 --> 00:23:47,594 Keluarga? Orang tua saya tinggal di desa. 477 00:23:48,080 --> 00:23:50,228 Tinggiku 5 kaki 2 inci, sayang. 478 00:23:50,714 --> 00:23:52,815 Semua yang terbaik. - Terima kasih. 479 00:23:53,599 --> 00:23:55,088 Bukankah kamu harus pulang? - Suster Gandhar. 480 00:23:55,174 --> 00:23:56,534 Pesta... - Suster Gandhar. 481 00:23:56,825 --> 00:23:59,090 Penggantimu itu, Kakak Kale... 482 00:23:59,498 --> 00:24:00,756 Dia bolos kerja lagi. 483 00:24:01,004 --> 00:24:02,680 Suaminya mabuk dan... - Bagaimana dia bisa melakukan itu? 484 00:24:02,767 --> 00:24:04,417 Polisi datang dan membawanya pergi. 485 00:24:04,503 --> 00:24:05,642 Apa yang kita lakukan sekarang? 486 00:24:05,728 --> 00:24:07,363 Hei, telepon Suster Satpute. 487 00:24:07,450 --> 00:24:10,189 Dia menarik lima shift malam bulan lalu. 488 00:24:10,498 --> 00:24:11,622 Jadi, saya harus memberinya waktu istirahat. 489 00:24:11,708 --> 00:24:14,367 Tapi aku sudah bilang padamu ini hari ulang tahun ibuku hari ini. 490 00:24:14,946 --> 00:24:16,840 saya lupa. Maaf, maaf, maaf. 491 00:24:16,927 --> 00:24:17,751 Lakukan satu hal. 492 00:24:17,838 --> 00:24:19,073 Jika ada orang yang bersedia, serahkan saja pada mereka. 493 00:24:19,160 --> 00:24:21,136 Bagaimana aku bisa mengabaikannya begitu saja? Ada 20 pasien di lantai atas. 494 00:24:21,223 --> 00:24:23,382 Tiga dengan hipertensi, dua dengan pre-eklamsia, 495 00:24:23,468 --> 00:24:24,979 satu dengan diabetes gestasional, 496 00:24:25,066 --> 00:24:27,299 dan tujuh kasus prematur. Siapapun bisa melahirkan kapan saja. 497 00:24:27,385 --> 00:24:28,181 Bagaimana kita akan mengelolanya? 498 00:24:28,267 --> 00:24:29,677 Setidaknya perlu ada salah satu anggota staf senior, kan? 499 00:24:29,764 --> 00:24:30,706 Anda mengetahuinya. 500 00:24:31,107 --> 00:24:33,393 Saya harus pergi. - Ya. 501 00:24:34,146 --> 00:24:35,751 Saya akan melihat siapa yang dapat saya temukan sekarang. 502 00:24:35,928 --> 00:24:37,577 Tapi kami sangat membutuhkannya seorang anggota staf senior. 503 00:24:38,034 --> 00:24:40,037 Pasien miskin. Apa yang harus kukatakan pada mereka? 504 00:24:41,114 --> 00:24:43,380 Jika Anda ingin pergi, silakan. Saya akan melihat apa yang bisa dilakukan. 505 00:24:44,688 --> 00:24:45,771 aku akan tinggal. 506 00:24:48,093 --> 00:24:49,444 Gadis baikku. 507 00:24:49,830 --> 00:24:51,592 Lihatlah, semangat pelayananmu, 508 00:24:51,679 --> 00:24:54,131 Anda akan menerima Florence Penghargaan Nightingale suatu hari nanti. 509 00:24:55,277 --> 00:24:57,075 Saya melewatkannya dua kali oleh kumis. 510 00:24:57,517 --> 00:24:58,836 Anda pasti akan mendapatkannya! 511 00:24:58,980 --> 00:25:00,989 Tunggu dan lihat saja! Hatiku mengetahuinya! 512 00:25:01,075 --> 00:25:02,172 Anda pasti akan mendapatkannya! 513 00:25:02,258 --> 00:25:04,491 Dia dengan manis membujuknya untuk melakukannya. 514 00:25:07,792 --> 00:25:11,324 'Malam masih muda.' 515 00:25:19,074 --> 00:25:20,251 Apa itu? 516 00:25:20,577 --> 00:25:21,898 Apa yang kamu maksud dengan 'Malam masih muda'? 517 00:25:21,984 --> 00:25:23,868 Saya tidak ingin malam muda seperti ini, kamu mengerti aku? 518 00:25:24,318 --> 00:25:26,669 'Malam muda' macam apa yang kamu cari, labu? 519 00:25:28,832 --> 00:25:30,435 Tolong, Gitu. 520 00:25:30,871 --> 00:25:32,535 Ibu dan yang lainnya akan berada di sini sebentar lagi. 521 00:25:32,622 --> 00:25:33,894 Apa yang akan kukatakan pada ibu? 522 00:25:33,980 --> 00:25:35,437 Bagaimana cara saya mengaturnya? Bagaimana cara menangani ini? 523 00:25:35,524 --> 00:25:37,123 Ibuku serupa kepada ibumu. Benar? 524 00:25:37,210 --> 00:25:38,208 Sekarang, Anda menghadapinya. 525 00:25:38,474 --> 00:25:40,253 Bagaimana caraku mengaturnya, sayang? Saya benar-benar tersesat. 526 00:25:40,339 --> 00:25:42,652 Jika Anda tidak mengerti, lalu siapa lagi, labu? 527 00:25:44,470 --> 00:25:45,579 Aku mencintaimu. 528 00:25:45,985 --> 00:25:46,922 labu, setidaknya kamu mencoba untuk mengerti. 529 00:25:47,008 --> 00:25:48,522 Aku harus segera mendapat giliran kerjaku. Oke, sampai jumpa. 530 00:25:55,465 --> 00:25:57,047 Apakah kalian semua sudah menyelesaikan makan malammu? 531 00:25:57,235 --> 00:25:58,544 Sekarang, ambil obatmu. 532 00:25:58,630 --> 00:25:59,496 Iya kakak. 533 00:26:00,016 --> 00:26:01,805 Bagaimana kabarmu, Shruti? 534 00:26:03,934 --> 00:26:04,690 Ambil ini. 535 00:26:04,789 --> 00:26:05,759 Di manakah lokasi Gitu? 536 00:26:05,845 --> 00:26:07,066 Gita harus melakukan shift ekstra. 537 00:26:07,152 --> 00:26:08,763 Anda tahu bagaimana pekerjaannya. 538 00:26:10,148 --> 00:26:12,012 Makan malam sebelum berangkat. - Ya tentu saja. 539 00:26:17,499 --> 00:26:19,059 Ya? Suhunya? 540 00:26:19,540 --> 00:26:20,759 Itu terlalu tinggi. 541 00:26:20,982 --> 00:26:23,131 Termometernya akan meledak. Ini, bicara padanya. 542 00:26:23,218 --> 00:26:24,122 Ibu. - Ya? 543 00:26:24,208 --> 00:26:25,143 Gitu. 544 00:26:27,151 --> 00:26:30,292 Bu, bahkan hari ini, Suster Kale tidak muncul. 545 00:26:30,378 --> 00:26:32,318 Terkadang, itu Kale. Terkadang, itu Gore. 546 00:26:32,653 --> 00:26:34,582 Kami sudah terbiasa, oke? 547 00:26:35,111 --> 00:26:36,674 Kewajiban ini, kewajiban itu. 548 00:26:37,211 --> 00:26:38,523 Dia juga seperti itu. 549 00:26:38,812 --> 00:26:40,886 Dia berada di Merchant Navy, bukan Angkatan Laut biasa. 550 00:26:41,166 --> 00:26:44,312 Namun, dalam upayanya untuk menyelamatkan semua orang, dia akhirnya menenggelamkan dirinya sendiri. 551 00:26:44,438 --> 00:26:45,916 Tugas dulu. 552 00:26:46,885 --> 00:26:49,330 Kamu telah meniru ayahmu. - Apa kamu yakin? 553 00:26:49,459 --> 00:26:51,086 Tidak perlu tes DNA, kan? 554 00:26:51,589 --> 00:26:53,649 Diam! Anda dan lelucon konyol Anda! 555 00:26:54,490 --> 00:26:56,394 Tutup telepon sekarang dan biarkan aku bersenang-senang! 556 00:26:56,481 --> 00:26:57,569 Oke oke. 557 00:26:57,899 --> 00:27:00,322 Ayolah, ayo nikmati dan potong kuenya. 558 00:27:00,408 --> 00:27:01,757 Ya. - Kemarilah, ibu. 559 00:27:02,194 --> 00:27:05,248 "Selamat ulang tahun untukmu!" 560 00:27:05,600 --> 00:27:08,378 "Selamat ulang tahun untukmu!" 561 00:27:08,652 --> 00:27:09,860 Bagaimana kabarmu, Payal? 562 00:27:21,510 --> 00:27:24,755 "Rayakan setiap momen." 563 00:27:25,034 --> 00:27:28,236 "Atur semuanya dengan benar." 564 00:27:28,632 --> 00:27:32,151 "Cari alasan untuk tertawa dan selamat tertawa." 565 00:27:32,238 --> 00:27:38,613 “Itu akan hilang entah kemana. Suatu hari, ia akan tertidur." 566 00:27:47,923 --> 00:27:51,576 “Denyut demi denyutan ia bergerak, nafas demi nafas itu berubah," 567 00:27:51,662 --> 00:27:55,116 "saat demi saat hidup ini dijalani. - Kehidupan ini..." 568 00:27:55,202 --> 00:27:58,689 "Dengan senyuman ia menyapa, dalam detak jantung itu meleleh, " 569 00:27:58,775 --> 00:28:02,191 "melalui bulu mata itu mengalir, hidup ini." 570 00:28:07,374 --> 00:28:09,300 Ya, Mohini. Ayo cepat. 571 00:28:09,387 --> 00:28:13,316 Kita bisa naik kereta pukul 08.20. Kami menunggumu di luar, oke? 572 00:28:14,532 --> 00:28:16,697 Hei, dengar, pasien di Tempat Tidur 12 memiliki jadwal MRI. 573 00:28:16,793 --> 00:28:18,560 Pastikan Anda mengingatkan Dokter Najma tanpa gagal. 574 00:28:18,647 --> 00:28:19,900 Oke? Baiklah, sampai jumpa. 575 00:28:26,748 --> 00:28:28,089 saya di sini. saya di sini. - Lakukan dengan cepat. 576 00:28:28,175 --> 00:28:31,082 Maaf. - Ya ampun, kami ketinggalan kereta jam 8:20, bukan? 577 00:28:31,251 --> 00:28:32,193 Ya, ayo pergi. 578 00:28:32,429 --> 00:28:34,772 Saya mendengar pasien Anda merespons kemoterapi dengan sangat baik. 579 00:28:34,859 --> 00:28:37,188 Ya, dia melakukannya dengan sangat baik. 580 00:28:37,275 --> 00:28:39,583 Itu bagus. Anda berdoa begitu banyak untuknya. - Ya. 581 00:28:40,415 --> 00:28:42,498 Hei, aku harus membeli beberapa venetables. 582 00:28:54,106 --> 00:28:55,251 Mengapa kamu mengerjakan pekerjaan rumah Chiku? 583 00:28:55,337 --> 00:28:56,860 Beritahu pria tampanmu untuk menyelesaikannya. 584 00:28:57,545 --> 00:28:59,688 Mantan gangster saya dari Vikhroli gagal di kelas lima. 585 00:28:59,774 --> 00:29:01,886 Jika dia menyelesaikannya, dia bahkan tidak akan lulus kelas tiga. 586 00:29:02,176 --> 00:29:03,888 Mengapa di bumi apakah kamu menikah dengan seorang gangster? 587 00:29:03,974 --> 00:29:06,766 Yah, aku suka cowok nakal. 588 00:29:09,201 --> 00:29:10,825 Dia tampak persis seperti Sanjay Dutt, lho. 589 00:29:10,911 --> 00:29:12,627 Dia memiliki rambut panjang. - Benar-benar? 590 00:29:12,714 --> 00:29:16,661 Dia biasa berjalan seperti pahlawan film. - Lihat, dia sangat tampan! 591 00:29:20,554 --> 00:29:22,627 Apakah Anda ingin membersihkan ujian masuk medismu atau tidak? 592 00:29:23,521 --> 00:29:25,871 Belajarlah dengan giat! Jika tidak, kamu hanya akan menjadi seorang perawat! 593 00:29:26,170 --> 00:29:27,234 Apa yang kamu katakan? 594 00:29:27,585 --> 00:29:29,678 Hei, dengarkan. - Katakan dia apa artinya menjadi seorang perawat. 595 00:29:29,765 --> 00:29:33,408 Dengar, tugas kita adalah bertarung penyakitnya, bukan pasiennya. 596 00:29:33,494 --> 00:29:36,126 Anda duduk di sini. - Tapi dia menghina perawat. 597 00:29:36,396 --> 00:29:38,208 Katakan itu padanya Saya gangster wanita Vikhroli. 598 00:29:38,294 --> 00:29:39,850 Ya, kamu menghentikanku. - Kalau tidak... - Tidak. 599 00:29:39,936 --> 00:29:41,569 Biarkan saya memberinya pelajaran. 600 00:29:53,229 --> 00:29:54,491 Hentikan saja... 601 00:29:58,853 --> 00:30:00,811 Ya, taruh di tab saya. - 'Toko Kelontong Shri Ganesh' 602 00:30:01,920 --> 00:30:02,781 Berapa harga tomatnya? 603 00:30:02,868 --> 00:30:04,480 Tomat 60 rupee per kilogram, Bu. 604 00:30:04,610 --> 00:30:05,799 Beri aku ketumbar juga. 605 00:30:26,788 --> 00:30:28,847 Itu bukan 'spirul'. Ini disebut 'spiral. - Bu. 606 00:30:28,933 --> 00:30:29,770 Ini adalah spiral. 607 00:30:29,856 --> 00:30:31,205 Cuci sayuran dan menaruhnya di lemari es. 608 00:30:31,291 --> 00:30:32,672 Mama! - Oh, sayangku! 609 00:30:34,327 --> 00:30:35,561 Jam berapa kamu pergi tidur tadi malam? 610 00:30:35,648 --> 00:30:37,451 jam 10. - Dan apa yang kamu makan? 611 00:30:37,826 --> 00:30:39,125 Pizza. 612 00:30:39,623 --> 00:30:40,651 Jadi begitu. 613 00:30:41,510 --> 00:30:43,292 Dan bukankah kamu punya pertemuan orang tua-guru juga? 614 00:30:43,379 --> 00:30:44,726 Gurumu menyebutkannya. 615 00:30:44,844 --> 00:30:46,301 Kapan itu? Dimana aku menyimpannya, kawan? 616 00:30:46,387 --> 00:30:48,089 Ya, ibu, Ini pada hari Kamis. 617 00:30:51,560 --> 00:30:53,501 Mengapa kamu menyimpannya mengacaukan ini setiap hari? 618 00:30:54,987 --> 00:30:56,272 Ketika hal ini tidak terlihat, 619 00:30:56,649 --> 00:30:59,032 Anda menjadi gelisah dan dramatis, bukan? 620 00:30:59,119 --> 00:31:01,142 Jenis tarian apa? Tunjukkan padaku. - Seperti ini. 621 00:31:03,886 --> 00:31:04,820 Kamu lucu sekali. 622 00:31:04,907 --> 00:31:06,773 Mengapa begitu banyak keributan atas mainan ini, Bu? 623 00:31:07,198 --> 00:31:09,684 Hei, itu bukan mainan. - Kemudian? 624 00:31:09,882 --> 00:31:11,238 Ayahnya membuat ini dari kayu 625 00:31:11,324 --> 00:31:13,252 untuk terlihat seperti penghargaan Florence Nightingale. 626 00:31:13,338 --> 00:31:14,306 Mengapa? 627 00:31:14,430 --> 00:31:16,306 Sehingga setiap kali dia melihatnya, 628 00:31:16,392 --> 00:31:18,579 dia diingatkan untuk memenangkan yang asli. 629 00:31:19,392 --> 00:31:20,652 Pada hari dia mendapatkannya, 630 00:31:20,739 --> 00:31:22,998 kita akan pergi ke Rumah Presiden, kan? 631 00:31:24,148 --> 00:31:25,409 Ya. - Kemarilah. 632 00:31:26,255 --> 00:31:27,255 Fokus pada studi Anda 633 00:31:27,342 --> 00:31:28,663 dan bawa kami ke Rumah Presiden sendiri. 634 00:31:28,749 --> 00:31:30,055 Yang dibuat oleh ayahku sudah cukup bagiku. 635 00:31:30,141 --> 00:31:32,227 Tapi untuk ayah, ini tidak cukup. 636 00:31:35,037 --> 00:31:37,308 labu, bantu dia mempersiapkan ujiannya. 637 00:31:37,604 --> 00:31:40,255 Aku akan mengantarmu ke tempat ibu, dan Madhav akan menjemputmu tepat waktu. 638 00:31:40,344 --> 00:31:42,659 Dan sekarang, bersiaplah untuk ujian Anda. Dapatkan itu? - Ya. 639 00:31:42,745 --> 00:31:44,473 Cukup pestanya. Ayo. - Ayo. 640 00:31:44,643 --> 00:31:47,527 Kemas barang-barang ini di tas Anda. Kita harus pergi. Cepatlah. 641 00:31:49,867 --> 00:31:51,897 Apakah kamu membuat ini untuk ibu? - Ya. 642 00:31:52,548 --> 00:31:53,500 Itu indah. 643 00:31:53,586 --> 00:31:54,789 Terima kasih. 644 00:31:57,117 --> 00:31:58,199 Simpan ini juga. 645 00:32:00,457 --> 00:32:02,558 Ayo, ayo pergi. 646 00:32:06,312 --> 00:32:08,519 Ayo, ayo pergi. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 647 00:32:10,083 --> 00:32:11,602 Sampai jumpa, ibu. 648 00:32:36,768 --> 00:32:38,893 Ya, mari kita bertemu setelah 'sholat'. Kami akan pergi... 649 00:32:40,700 --> 00:32:42,693 Roti pipihnya sangat tebal. 650 00:32:43,327 --> 00:32:45,564 Aku sudah bilang padamu untuk tidak menikah dengan perawat, bukan? 651 00:32:45,650 --> 00:32:46,813 Mama. 652 00:32:47,002 --> 00:32:48,155 Tapi kamu tidak mendengarkan. 653 00:32:48,326 --> 00:32:49,913 Sekarang ini adalah jenis makanan yang kami dapatkan. 654 00:32:52,770 --> 00:32:54,361 Sudah terlambat... 655 00:32:55,592 --> 00:32:56,746 Baiklah, aku berangkat. 656 00:32:56,832 --> 00:32:58,116 Berikan aku obengnya. 657 00:33:01,222 --> 00:33:03,097 Di Sini. - Berikan aku tang juga. 658 00:33:04,102 --> 00:33:07,055 Kenapa selalu ada kekacauan tepat kapan waktunya giliran kerjaku? 659 00:33:07,772 --> 00:33:09,318 Putra kami sendiri sedang sakit. 660 00:33:11,295 --> 00:33:12,190 Serahkan padaku. 661 00:33:12,797 --> 00:33:14,794 Tapi kamu hanya peduli semua anak lain di Mumbai. 662 00:33:15,611 --> 00:33:17,607 Anak-anak di rumah sakit saya berada dalam kondisi kritis. 663 00:33:17,851 --> 00:33:18,965 Anak kami baru saja terkena demam virus. 664 00:33:19,051 --> 00:33:20,177 Dia akan baik-baik saja dengan beberapa pil. 665 00:33:20,264 --> 00:33:21,795 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 666 00:33:22,806 --> 00:33:23,939 Meskipun memiliki orang tua, 667 00:33:24,025 --> 00:33:25,699 anak itu sedang dibesarkan oleh neneknya. 668 00:33:25,872 --> 00:33:27,325 Anda sudah mulai di pagi hari lagi. 669 00:33:27,412 --> 00:33:28,788 Ibu macam apa kamu? 670 00:33:29,143 --> 00:33:31,029 Seorang ibu yang buruk. Ada lagi? 671 00:33:32,664 --> 00:33:33,884 Sekarang pergilah. Apakah kamu tidak terlambat? 672 00:33:34,083 --> 00:33:35,084 Ingin palu? 673 00:33:35,376 --> 00:33:36,413 Pukul kepalaku dengan itu. 674 00:33:36,534 --> 00:33:38,783 Aku sudah menghangatkan susu. Minumlah. Selamat tinggal. 675 00:33:38,967 --> 00:33:39,927 Selamat tinggal. 676 00:33:43,064 --> 00:33:43,904 Wanita gila. 677 00:33:47,017 --> 00:33:48,306 Hai! - Hai! 678 00:33:49,430 --> 00:33:51,737 Akshu sayangku, apa kabarmu? 679 00:33:51,824 --> 00:33:53,047 Saya baik-baik saja. 680 00:33:53,378 --> 00:33:55,173 Bagaimana suasana hatinya? - Itu bagus. 681 00:33:56,959 --> 00:33:57,996 Di Sini. 682 00:33:59,076 --> 00:33:59,970 Mama. 683 00:34:08,090 --> 00:34:09,166 Mama. 684 00:34:14,824 --> 00:34:16,940 Aku dengar kamu melakukannya tarian yang sangat panas tadi malam. 685 00:34:17,643 --> 00:34:19,340 Kabaret, sama seperti Helen. 686 00:34:20,137 --> 00:34:21,389 Anda berbicara omong kosong. 687 00:34:23,507 --> 00:34:26,199 Biarlah, ibu. Ulang tahun berikutnya, pastinya. 688 00:34:27,315 --> 00:34:28,559 Maukah kamu membantuku? 689 00:34:29,389 --> 00:34:31,568 Apa? - Bantu Sonu mengerjakan pekerjaan rumahnya. 690 00:34:32,634 --> 00:34:34,293 Ada lagi? 691 00:34:34,380 --> 00:34:35,773 Saya akan segera memberi tahu Anda. 692 00:34:36,413 --> 00:34:38,572 Gita, jangan pergi. 693 00:34:39,039 --> 00:34:40,774 Mata kiriku berkedut. 694 00:34:42,463 --> 00:34:44,603 Bu, kamu sangat dramatis. 695 00:34:44,844 --> 00:34:46,480 'Mata kiriku bergerak-gerak.' 696 00:34:46,695 --> 00:34:49,342 Namamu seharusnya bukan Rupa. Seharusnya itu Nirupa. 697 00:34:50,815 --> 00:34:54,270 Siapa yang bekerja sekeras ini dalam pekerjaan pemerintah? 698 00:34:54,492 --> 00:34:56,436 Jika Anda berada di militer, Saya bisa mengerti. 699 00:34:56,931 --> 00:34:59,583 Bahkan jika Anda seorang dokter, Saya bisa mengerti. 700 00:35:00,400 --> 00:35:03,444 Kenapa kamu jadi orang yang sibuk hanya sekedar pekerjaan perawat? 701 00:35:03,670 --> 00:35:05,398 Bu, apa yang kamu katakan? di depan anak-anak? 702 00:35:06,070 --> 00:35:08,166 Anda bahkan tidak mau mendengarkan kepada ibumu sendiri. 703 00:35:10,665 --> 00:35:12,056 Baiklah, pergilah. 704 00:35:13,432 --> 00:35:15,081 Jika keluarga kita tidak menghormati kita, 705 00:35:15,546 --> 00:35:16,997 apa yang bisa kita harapkan dari orang luar? 706 00:35:17,731 --> 00:35:19,103 Apa yang kamu gumamkan? 707 00:35:19,890 --> 00:35:22,115 Jika Anda punya nyali, katakan itu di hadapanku. 708 00:35:22,595 --> 00:35:23,670 Mama! 709 00:35:23,992 --> 00:35:26,095 Sehwag memukulnya lagi. 710 00:35:26,318 --> 00:35:28,364 Jika Dewi dan Sai Baba menghendakinya, India akan menang lagi kali ini. 711 00:35:28,451 --> 00:35:29,412 Sangat. 712 00:35:29,499 --> 00:35:32,023 Kenapa kamu libur kepada Syed Shah Dargah, saudara? 713 00:35:32,370 --> 00:35:34,971 Anda masih bisa menangkapnya Kereta Cepat Ambernath pada pukul 19:10. 714 00:35:35,449 --> 00:35:36,751 Putriku meninggal ujian tekniknya. 715 00:35:36,837 --> 00:35:38,459 Saya telah bersumpah kepada Orang Suci. 716 00:35:38,615 --> 00:35:42,000 Sekarang keinginanku terpenuhi, haruskah aku melupakannya saja? 717 00:35:42,164 --> 00:35:43,458 Cara kerjanya tidak seperti itu. 718 00:35:43,853 --> 00:35:45,929 Lakukan satu hal. Silakan saja. 719 00:35:46,181 --> 00:35:48,510 Saya akan naik kereta jam 9 malam. Pergi. 720 00:35:48,679 --> 00:35:50,683 Baiklah. - Bertemu dengan orang suci itu penting. 721 00:35:53,877 --> 00:35:54,741 Halo ibu. 722 00:35:54,828 --> 00:35:55,952 Lembur lagi hari ini? 723 00:35:57,748 --> 00:35:59,145 Sejak saat itu kamu menjadi kepala perawat, 724 00:35:59,414 --> 00:36:01,700 sipir itu menyerahkan pekerjaannya padamu dan menghilang setiap hari. 725 00:36:02,241 --> 00:36:03,538 Bukankah hari ini dia shift malam? 726 00:36:04,477 --> 00:36:07,107 Tapi, Adi, Saya dibayar untuk lembur, bukan? 727 00:36:07,539 --> 00:36:09,468 Bisakah kita mengaturnya dengan adil gaji pokoknya? - Tapi... 728 00:36:09,555 --> 00:36:11,674 Pengeluaran rumah tangga, persiapan IIT Anda... 729 00:36:12,564 --> 00:36:14,676 Jika ayahmu masih hidup, Saya akan berhenti dari pekerjaan ini. 730 00:36:15,133 --> 00:36:16,256 Mengerti? 731 00:36:17,093 --> 00:36:18,482 Oke, aku menutup telepon sekarang. 732 00:36:25,207 --> 00:36:26,678 Dia mulai mengumpat pada suaminya sendiri. 733 00:36:26,765 --> 00:36:27,983 Dia melakukannya? 734 00:36:28,993 --> 00:36:30,246 Itu lucu sekali. 735 00:36:30,489 --> 00:36:31,908 Anda menganggapnya menghibur. 736 00:36:33,455 --> 00:36:34,621 lembaru. 737 00:36:35,169 --> 00:36:36,532 Kamu gila. 738 00:36:37,058 --> 00:36:39,284 Ya? - Sheetu, apa yang kamu lakukan? 739 00:36:39,371 --> 00:36:40,615 Aku? 740 00:36:40,902 --> 00:36:42,501 Saya sedang melakukan Raut Nacha dari Chhattisgarh. 741 00:36:42,649 --> 00:36:43,908 Apa? - Mau bergabung denganku? 742 00:36:46,851 --> 00:36:48,037 Dasar wanita bodoh! 743 00:36:48,323 --> 00:36:50,648 Di sini, empat orang sedang melahirkan, dan saya baru saja memberikan epidural pada salah satunya. 744 00:36:50,737 --> 00:36:52,362 Benar, kan? - Ya. 745 00:36:52,725 --> 00:36:54,720 Mendengarkan. Pergi ke bangsal bedah. 746 00:36:55,004 --> 00:36:57,743 Hanya ada satu perawat junior dan dua pasien kritis di sana. 747 00:36:57,913 --> 00:36:59,086 Ya, saya akan berada di sana. 748 00:37:00,191 --> 00:37:01,826 Baiklah, Bu. 749 00:37:03,711 --> 00:37:05,491 Kemana? - Panggilan tugas. 750 00:37:07,307 --> 00:37:08,574 Saya menuju ke bangsal bedah. 751 00:37:08,724 --> 00:37:10,582 Lihat. Inilah Dokter Chaitanya. - Di mana? 752 00:37:12,298 --> 00:37:13,794 Berhenti menggodaku. 753 00:37:31,980 --> 00:37:33,724 Apakah ini rumah sakit atau stasiun kereta api? 754 00:37:36,349 --> 00:37:37,539 Meninggalkan? - Ya. 755 00:37:43,265 --> 00:37:44,895 Ada apa denganmu? 756 00:37:49,384 --> 00:37:50,996 Histerektomi. 757 00:38:05,396 --> 00:38:07,200 Bagaimana kalau kita keluarkan tasnya? 758 00:38:08,701 --> 00:38:09,892 Sakit, bukan? 759 00:38:12,567 --> 00:38:14,329 Dia bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur. 760 00:38:15,065 --> 00:38:17,188 Dia akan berlarian dalam seminggu. Kami di sini untuknya. 761 00:38:18,400 --> 00:38:21,921 Kak, saturasi oksigennya tidak boleh turun di bawah 90. 762 00:38:22,183 --> 00:38:23,606 Kamu juga harus berhati-hati, oke? 763 00:38:23,693 --> 00:38:25,461 Kalau tidak, dia akan pergi menjadi gangguan pernafasan. 764 00:38:25,836 --> 00:38:26,927 Dan ini... 765 00:38:28,064 --> 00:38:29,466 Ini akan habis dalam waktu setengah jam. 766 00:38:29,553 --> 00:38:32,133 Izinkan saya memberi tahu petugas. Hei... - Aku akan memberitahu petugasnya. 767 00:38:32,556 --> 00:38:33,731 Ubahlah. - Ya. 768 00:38:36,370 --> 00:38:37,538 Biarkan dia beristirahat. 769 00:38:41,036 --> 00:38:43,111 Jadi bagaimana jika itu perempuan? 770 00:38:44,441 --> 00:38:46,525 Ya Tuhan, kalian sekalian membuat banyak keributan! 771 00:38:47,035 --> 00:38:48,363 Biarkan pasien beristirahat! 772 00:38:48,561 --> 00:38:50,421 Setidaknya ikuti beberapa peraturan rumah sakit! 773 00:38:50,687 --> 00:38:51,752 Mari kita lakukan pekerjaan kita! 774 00:38:51,838 --> 00:38:53,201 Seharusnya ada satu pasien untuk memiliki satu pelayan, 775 00:38:53,288 --> 00:38:54,309 tapi kalian semua sudah membawanya seluruh pesta pernikahan! 776 00:38:54,396 --> 00:38:56,863 Ayo berangkat! Meninggalkan! Kami akan menangani semuanya di sini! Pergi! 777 00:39:01,861 --> 00:39:03,245 Hai! - Hah? 778 00:39:04,885 --> 00:39:05,947 Apakah itu suara tembakan? 779 00:39:06,463 --> 00:39:07,607 Suara tembakan? 780 00:39:08,104 --> 00:39:10,248 Oh, itu pasti prosesi pernikahan. Ini musim pernikahan. 781 00:39:10,334 --> 00:39:11,612 Dia mengira itu adalah suara tembakan. 782 00:39:12,956 --> 00:39:15,468 Ini perang geng. Ini pasti perang geng. 783 00:39:17,718 --> 00:39:19,270 Bisa saja. - Ya. 784 00:39:26,164 --> 00:39:27,375 Ada pertandingan yang sedang berlangsung. 785 00:39:27,620 --> 00:39:29,350 Bajingan itu pasti begitu kerupuk pecah. 786 00:39:30,626 --> 00:39:31,839 Ya. 787 00:39:34,740 --> 00:39:37,062 Baiklah, boneka bayi. Apakah kamu siap? 788 00:39:43,646 --> 00:39:44,623 Kamu tidak merasakan apa pun. 789 00:39:44,709 --> 00:39:45,932 Bu, apakah kamu mendengar tentang tembakan itu? 790 00:39:46,019 --> 00:39:48,084 Apa? - Teroris telah menyerang CST! 791 00:39:48,372 --> 00:39:49,333 Teroris? 792 00:39:49,719 --> 00:39:50,623 Tanyakan pada mereka 793 00:39:50,780 --> 00:39:53,161 jika mereka mengambil Ambernath dengan lambat kereta api atau kereta cepat Vikhroli. 794 00:39:55,116 --> 00:39:56,690 Apakah Anda menemui Dokter Swayam? 795 00:39:56,873 --> 00:39:58,620 Pacarnya adalah seorang teroris sendiri. 796 00:39:58,707 --> 00:40:01,750 Dia meledakkan AK-47 di teleponnya sepanjang hari. 797 00:40:02,942 --> 00:40:05,123 'Laporan tembakan mulai masuk' 798 00:40:05,209 --> 00:40:07,907 'dari platform Mumbai Stasiun Chhatrapati Shivaji.' 799 00:40:14,453 --> 00:40:17,421 'Sesuai sumber, tiba-tiba terdengar suara tembakan' 800 00:40:17,508 --> 00:40:20,064 'dan orang-orang terlihat kehabisan stasiun.' 801 00:40:26,362 --> 00:40:28,551 Ya, labu? - Halo halo! Mendengarkan! 802 00:40:28,926 --> 00:40:30,819 Serangan teroris sedang terjadi di mana-mana! 803 00:40:31,201 --> 00:40:34,848 Di Rumah Nariman, Taj, Oberoi, dan bahkan CST! 804 00:40:35,142 --> 00:40:37,370 Keluar dari sana sekarang juga! - Apa yang kamu katakan? 805 00:40:37,934 --> 00:40:39,411 Benar-benar? Anda tidak bercanda, kan? 806 00:40:39,497 --> 00:40:41,219 Tidak sayang! Mengapa saya bercanda tentang ini? 807 00:40:41,305 --> 00:40:42,951 Mereka menayangkannya di TV! 808 00:40:43,216 --> 00:40:46,697 Mereka punya... Lihat itu! Mereka punya sepenuhnya menutup CST! 809 00:40:47,089 --> 00:40:48,719 Ya Tuhan! - Ini serius! 810 00:40:48,805 --> 00:40:50,148 Anda harus pergi sekarang! 811 00:40:50,235 --> 00:40:52,333 Dapatkan taksi dan keluar dari sana segera, oke? 812 00:40:52,420 --> 00:40:54,153 Sebenarnya, saya mendengar suara tembakan. 813 00:40:54,239 --> 00:40:56,770 Lalu kenapa... Kenapa kamu masih disana? Pergi sekarang! 814 00:40:56,856 --> 00:40:58,629 Tunggu sebentar. Izinkan saya bertanya-tanya. - Halo? 815 00:41:01,707 --> 00:41:05,316 'Ada dua teroris berkeliaran di sekitar CST.' 816 00:41:05,695 --> 00:41:08,973 “Mereka punya senjata canggih seperti AK47 dan AK56' 817 00:41:09,060 --> 00:41:10,731 'Polisi ada di tempat kejadian.' 818 00:41:11,764 --> 00:41:13,806 'Selain CST, Taj Hotel di Colaba, 819 00:41:13,892 --> 00:41:15,979 'Kafe Leopald, Trisula Oberoi' 820 00:41:16,066 --> 00:41:18,855 'dan Rumah Nariman juga sepertinya sedang diserang.' 821 00:41:19,124 --> 00:41:20,964 'Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.' 822 00:41:21,050 --> 00:41:24,858 'Orang-orang berteriak dan menangis di CST.' 823 00:41:25,004 --> 00:41:26,718 'Di mana-mana sangat kacau.' 824 00:41:26,804 --> 00:41:30,186 'Saluran TV lainnya adalah juga melaporkan dari sini.' 825 00:41:38,388 --> 00:41:40,542 Mengapa mereka terus menelepon saya lagi dan lagi? 826 00:41:40,628 --> 00:41:42,114 'Roti' saya terbakar. 827 00:41:48,091 --> 00:41:49,519 Bagaimana jika kita tidak bisa pergi? 828 00:41:49,605 --> 00:41:51,920 Tidak ada yang peduli apa yang terjadi pada kita... 829 00:41:52,910 --> 00:41:54,944 Semua hari ini kartu keluar ditandatangani. 830 00:41:55,037 --> 00:41:56,483 Ya, Bu. Anda belum menandatangani di sini. 831 00:41:57,101 --> 00:41:58,994 Oke. - Dan yang ini juga. 832 00:41:59,146 --> 00:42:00,732 Dan siapa yang akan bertugas 833 00:42:00,818 --> 00:42:02,857 di OPD besok? - Ya, ini daftarnya. 834 00:42:15,058 --> 00:42:17,286 Apa yang telah terjadi? - Sudah ada serangan teroris di CST! 835 00:42:17,372 --> 00:42:18,443 Apa? 836 00:42:18,529 --> 00:42:19,775 Permisi. - Ya? 837 00:42:20,044 --> 00:42:21,275 Ayo pergi. 838 00:42:22,140 --> 00:42:23,918 Sudah ada serangan teroris di CST! 839 00:42:37,908 --> 00:42:39,689 Kebaikan! Begitu banyak orang yang pulang ke rumah! 840 00:42:39,776 --> 00:42:41,748 Hei, hentikan, hentikan! 841 00:42:42,132 --> 00:42:44,351 Berhenti! Jangan keluar! Berbahaya di luar sana. 842 00:42:44,437 --> 00:42:45,978 Pindah kembali ke dalam! Ayo! 843 00:42:47,188 --> 00:42:50,084 Mereka membunuh semua orang di CST! Semua orang sudah mati! 844 00:42:50,171 --> 00:42:51,695 Bagaimana jika teroris datang ke sini? 845 00:42:51,882 --> 00:42:53,583 Ya Tuhan, apa yang seharusnya kita lakukan sekarang? - Tunggu. 846 00:42:53,670 --> 00:42:54,780 Tunggu sebentar. 847 00:42:54,965 --> 00:42:56,827 Kemana kamu pergi? - Harap tenang. 848 00:42:56,915 --> 00:42:57,850 Tunggu... - Jangan takut. 849 00:42:57,936 --> 00:42:59,423 Bu... - Apakah mereka di sini? 850 00:43:00,441 --> 00:43:02,583 Tidak, mereka ada di CST, bukan di sini. 851 00:43:03,871 --> 00:43:05,021 Oke. 852 00:43:05,453 --> 00:43:07,443 Ya, saya tahu mereka ada di CST! 853 00:43:08,585 --> 00:43:09,876 Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan? 854 00:43:09,963 --> 00:43:11,663 Hei, lobinya penuh. 855 00:43:11,867 --> 00:43:15,301 Orang-orang melarikan diri dari CST dan mencari perlindungan di sini. 856 00:43:15,661 --> 00:43:17,110 Penyerbuan mungkin terjadi di sana. 857 00:43:17,403 --> 00:43:19,003 Tolong... Silakan turun. 858 00:43:19,090 --> 00:43:22,318 Jika ada orang yang berwenang di sana, orang akan tenang. 859 00:43:22,618 --> 00:43:24,903 Saat ini, semua orang tidak mengerti. 860 00:43:25,056 --> 00:43:27,189 Kami akan mengurus semuanya. Kami akan menanganinya. 861 00:43:27,276 --> 00:43:28,530 Sonali, teleponlah. 862 00:43:28,617 --> 00:43:31,268 Hubungi ruang kendali polisi. Mereka perlu mengirimkan perlindungan ke sini. 863 00:43:31,355 --> 00:43:33,723 saya sedang mencoba, tapi jalurnya tidak bisa dilewati! 864 00:43:34,351 --> 00:43:35,781 Setiap orang harus mencoba sekaligus! 865 00:43:35,968 --> 00:43:38,220 Kami memiliki 25 orang di ANC 866 00:43:38,676 --> 00:43:40,636 dan 27 di bangsal persalinan. 867 00:43:40,722 --> 00:43:42,614 Tujuh dari mereka bisa pergi menjadi persalinan aktif setiap saat. 868 00:43:42,701 --> 00:43:44,469 Dan ada 20 orang di NICU, 869 00:43:45,588 --> 00:43:48,439 18 di UPNC, dan 16 di LPNC. 870 00:43:48,591 --> 00:43:50,904 Apalagi 20 orang berada di bangsal kanker, Bu. 871 00:43:51,662 --> 00:43:54,832 Ada 21 orang di bangsal bedah dan dua di PL. 872 00:43:55,182 --> 00:43:58,933 Termasuk pasien, petugas, perawat, dan staf rumah sakit, 873 00:43:59,020 --> 00:44:01,593 kami memiliki 250 orang berada di bawah tanggung jawab kami. 874 00:44:01,745 --> 00:44:02,954 Dan semakin banyak orang yang membanjiri dari luar... 875 00:44:03,040 --> 00:44:04,786 Jangan panik! 876 00:44:07,073 --> 00:44:07,894 Oke? 877 00:44:08,222 --> 00:44:10,428 Ikuti saja prosedurnya dan protokol! Itu saja! 878 00:44:11,512 --> 00:44:12,527 Coba hubungi polisi! 879 00:44:14,021 --> 00:44:14,929 Lakukan panggilan! Ayo! 880 00:44:15,015 --> 00:44:17,710 Bagaimana prosedurnya? dan protokol untuk serangan teroris? 881 00:44:17,916 --> 00:44:18,912 Apa? 882 00:44:21,517 --> 00:44:23,292 Jangan mencoba menjadi pintar! 883 00:44:23,519 --> 00:44:25,030 Jangan terlalu memikirkan ini! 884 00:44:25,890 --> 00:44:27,376 Saya tidak takut pada siapa pun! 885 00:44:28,812 --> 00:44:31,132 Dan mereka yang takut boleh pergi! 886 00:44:31,934 --> 00:44:33,026 Pengecut! 887 00:44:40,420 --> 00:44:42,838 Anda terus mencoba! Teruslah mencoba! 888 00:44:44,927 --> 00:44:46,403 Teruslah mencoba! Ayo! 889 00:44:48,399 --> 00:44:49,629 Tenang saja. 890 00:44:49,843 --> 00:44:53,179 Bawa mereka ke dalam. Apakah ini benar-benar terjadi? 891 00:44:54,696 --> 00:44:55,784 Ada banyak yang terluka. 892 00:44:55,870 --> 00:44:57,454 Bawa mereka ke bangsal korban. 893 00:44:58,482 --> 00:45:00,389 Turunkan tanganmu. Aku sedang membalut lukamu. 894 00:45:00,493 --> 00:45:02,737 Dia sudah cukup bulan. Bawa dia langsung ke bangsalku. 895 00:45:02,823 --> 00:45:03,950 Dengan lembut. - Bangsal persalinan. 896 00:45:04,037 --> 00:45:05,714 Kamu akan baik-baik saja, oke? - Hati-hati. 897 00:45:06,751 --> 00:45:08,700 Ya ampun! - Air ketubannya baru saja pecah. 898 00:45:09,628 --> 00:45:11,036 Semuanya baik-baik saja. - Hai. 899 00:45:11,123 --> 00:45:13,798 Kerabatnya... Aku mengirim mereka ke bangsal korban. 900 00:45:13,999 --> 00:45:15,146 Mudah. - Teruslah bernapas. 901 00:45:15,232 --> 00:45:16,214 Pastikan semua orang terdaftar. 902 00:45:16,301 --> 00:45:18,799 Suster Sona! Di sini! - Ya, Kakak... 903 00:45:18,885 --> 00:45:21,271 Bawa dia ke Dokter Chitra bangsal persalinan. Dia akan mengambil alih. 904 00:45:21,357 --> 00:45:23,188 Duduk di sana. - Tidak ada tempat! 905 00:45:23,274 --> 00:45:26,173 Gitu, kebanyakan orang di sini adalah bayi baru lahir atau ibu hamil. 906 00:45:26,260 --> 00:45:27,653 Mereka tidak akan datang ke sini, kan? - Mustahil. 907 00:45:27,739 --> 00:45:29,220 Siapa yang akan membunuh ibu hamil atau bayi baru lahir? 908 00:45:29,307 --> 00:45:31,425 Tepat. Mereka pasti masih memiliki sisa kemanusiaan. 909 00:45:31,636 --> 00:45:34,015 Apakah kamu sebenarnya mengharapkan kemanusiaan dari teroris? 910 00:45:34,101 --> 00:45:36,005 Anda terlalu memikirkannya. Jangan terlalu negatif. 911 00:45:36,091 --> 00:45:37,430 Tetap positif. Mereka tidak akan datang ke sini. 912 00:45:37,517 --> 00:45:39,382 Mereka tidak akan melakukannya. - Mereka tidak akan datang ke sini. 913 00:45:39,513 --> 00:45:41,250 Ya, mereka tidak akan datang ke sini. 914 00:45:52,165 --> 00:45:53,050 Sebuah tembakan. 915 00:45:53,448 --> 00:45:55,006 Apakah kamu mendengarnya? 916 00:45:55,413 --> 00:45:56,478 Sebuah tembakan. 917 00:45:59,048 --> 00:46:00,320 Ya Tuhan! 918 00:46:01,667 --> 00:46:04,483 Kami punya banyak pasien di sini. Mari kita sembunyikan semuanya. 919 00:46:04,733 --> 00:46:06,434 Sembunyikan mereka? Di mana? 920 00:46:06,520 --> 00:46:08,740 Di toilet, dapur, ruang pemeriksaan. 921 00:46:08,826 --> 00:46:11,356 Lalu para teroris akan mengira rumah sakit itu kosong. 922 00:46:11,442 --> 00:46:12,537 Ya. - Benar. 923 00:46:12,623 --> 00:46:14,340 Dan mari kita kunci pintu ini. 924 00:46:14,426 --> 00:46:17,005 Gitu, bagaimana kita menguncinya? Bagaimana jika ada korban yang berdatangan? 925 00:46:17,092 --> 00:46:18,973 Kami tidak bisa mengunci pintu rumah sakit. 926 00:46:19,060 --> 00:46:20,788 Tapi ini tidak sepenuhnya benar hari biasa. 927 00:46:20,874 --> 00:46:22,055 Tunggu sebentar. 928 00:46:22,141 --> 00:46:23,971 Saya tidak berpikir mereka bahkan datang ke sini. 929 00:46:24,114 --> 00:46:25,657 Oke. Bahkan jika kita menyembunyikan semua orang di bangsal, 930 00:46:25,743 --> 00:46:27,473 menurutmu mereka tidak akan masuk ke dalam? 931 00:46:27,560 --> 00:46:31,391 Kami akan mengunci semuanya. Panggangannya, pintunya, semuanya. 932 00:46:31,477 --> 00:46:33,957 Polisi Zhamre. - Polisi Zhamre. 933 00:46:35,580 --> 00:46:36,788 Kalian belum pergi. - Tidak. 934 00:46:36,875 --> 00:46:37,873 Apakah kalian semua bertugas malam? 935 00:46:38,049 --> 00:46:40,174 Tentara tidak pernah meninggalkan rakyatnya. 936 00:46:40,260 --> 00:46:41,708 Terutama tidak ketika ada masalah. 937 00:46:41,795 --> 00:46:42,976 Tentu saja. 938 00:47:02,823 --> 00:47:06,497 Babita, tenanglah. Tetap tenang. 939 00:47:06,691 --> 00:47:08,596 Tidak, bagaimana jika mereka datang ke sini? 940 00:47:08,682 --> 00:47:10,585 Jangan panik. - Bagaimana jika mereka datang ke sini? 941 00:47:10,671 --> 00:47:13,220 Tenang. - Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir. 942 00:47:13,307 --> 00:47:14,475 Bolehkah aku membawakanmu teh? 943 00:47:14,561 --> 00:47:16,597 Minumlah teh. - Aku tidak menginginkan apa pun. 944 00:47:16,684 --> 00:47:18,402 Bisakah saya mendapatkan air? - Tentu. 945 00:47:34,300 --> 00:47:37,141 Apakah mereka ada di sini? Apakah itu berarti mereka datang ke sini sekarang? 946 00:47:37,367 --> 00:47:38,753 Saya ketakutan! 947 00:47:39,349 --> 00:47:41,440 Kami perawat, bukan tentara! 948 00:47:41,807 --> 00:47:43,347 Aku tidak ingin mati seperti ini! 949 00:47:43,799 --> 00:47:46,191 Persetan dengan semuanya! aku akan bersembunyi! 950 00:47:46,278 --> 00:47:48,158 saya tidak... - 'Saya berjanji dengan sungguh-sungguh di hadapan Tuhan' 951 00:47:49,334 --> 00:47:50,901 'di hadapan majelis ini' 952 00:47:52,384 --> 00:47:56,643 'untuk dengan setia melaksanakan tugasku.' 953 00:47:58,704 --> 00:48:00,353 'Aku akan melindungi umat manusia...' 954 00:48:01,218 --> 00:48:02,828 'Dengan cinta dan kasih sayang.' 955 00:48:03,599 --> 00:48:06,521 'Terlepas dari itu ras, kasta, kepercayaan...' 956 00:48:09,688 --> 00:48:12,393 'Agama atau kebangsaan.' 957 00:48:13,514 --> 00:48:18,507 Saya akan menghormati martabat mereka dan hak. 958 00:48:19,071 --> 00:48:21,230 Jika kita tetap bersama, kita akan bertahan. 959 00:48:21,525 --> 00:48:22,720 Dan bahkan jika kita mati, 960 00:48:22,885 --> 00:48:25,419 kita tidak akan mati sebagai pengecut, tapi sebagai perawat. 961 00:48:26,725 --> 00:48:28,590 Ya, mari kita ajak semuanya mematikan telepon mereka. 962 00:48:28,681 --> 00:48:29,820 Kami akan merahasiakannya. 963 00:48:29,912 --> 00:48:32,144 Ya, kami akan tetap waspada. Mata dan telinga terbuka. 964 00:48:32,264 --> 00:48:34,536 Jika ada yang melihat apa pun, beri tahu yang lain. 965 00:48:34,622 --> 00:48:35,569 Melalui teks. 966 00:48:36,218 --> 00:48:38,203 Pergi ke bangsal RR. - 24 bayiku... 967 00:48:38,497 --> 00:48:39,751 Pergilah ke bangsalmu masing-masing. 968 00:48:39,837 --> 00:48:41,458 Aku menuju ke bangsal persalinan. Kamu pergi. 969 00:48:41,682 --> 00:48:45,334 Hei semuanya! Matikan ponsel Anda! 970 00:48:45,420 --> 00:48:46,822 Pergi kesana! - Hei, Pavaskar! 971 00:48:46,908 --> 00:48:48,906 Pavaskar, pergilah ke bangsal kanker! 972 00:48:48,993 --> 00:48:51,463 Dhokchukle, bantulah di bangsal RR! - Ya! 973 00:48:51,549 --> 00:48:53,674 Cepat! Pindahkan! 974 00:48:53,760 --> 00:48:56,373 Hei, Ghode, naiklah ke atas dan kunci semua gerbang bangsal! 975 00:48:56,460 --> 00:48:59,288 Ya ya! - Pindahkan dengan cepat! Buru-buru! 976 00:48:59,431 --> 00:49:01,152 Apakah kamu melihat itu/ - Ya, Pak, saya baru saja melihatnya. 977 00:49:01,238 --> 00:49:03,503 Pindah ke selatan menuju Cama. - Bergerak. 978 00:49:03,765 --> 00:49:05,943 Benar, benar. Aku sedang dalam perjalanan. 979 00:49:07,715 --> 00:49:09,428 Belok ke arah Bioskop Metro. - Oke, Pak. 980 00:49:12,198 --> 00:49:15,160 Ayo, pindahkan! 981 00:49:18,474 --> 00:49:21,041 Bu, kemarilah. Masuk ke dalam. 982 00:49:21,515 --> 00:49:23,386 Ayo. Cepat masuk ke dalam. 983 00:49:23,472 --> 00:49:24,991 Saudari, kirim mereka ke sini. 984 00:49:26,985 --> 00:49:29,179 Datang. Hati-hati... 985 00:49:29,602 --> 00:49:31,881 Ayo... - Hati-hati. 986 00:49:44,338 --> 00:49:46,142 Tutup semua jendela. 987 00:49:46,423 --> 00:49:47,888 Tutup jendelanya. - Apa yang terjadi? 988 00:49:47,974 --> 00:49:49,167 Tunggu sebentar. Kemana kamu pergi? 989 00:49:49,254 --> 00:49:51,127 Hei, pergilah ke ruangan di seberang. 990 00:49:51,213 --> 00:49:53,109 Apa yang terjadi? - Tunggu. Mendengarkan. 991 00:49:53,196 --> 00:49:54,789 Dengarkan aku sebentar. Anda tidak bisa bersembunyi di sini. 992 00:49:54,876 --> 00:49:56,442 Ruangan ini untuk pasien. 993 00:49:56,529 --> 00:49:58,783 Kakak, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 994 00:49:59,490 --> 00:50:00,507 Saudari? 995 00:50:00,593 --> 00:50:01,956 Hei, kenapa kamu menerobos masuk? 996 00:50:02,042 --> 00:50:04,036 Kakak, apa yang terjadi? 997 00:50:04,122 --> 00:50:06,942 Bukan apa-apa. Kami di sini. - Apa yang terjadi, dokter? 998 00:50:07,506 --> 00:50:08,810 Sayangku! 999 00:50:10,136 --> 00:50:12,214 Sayangku! - Silakan berbaring. Tolong dengarkan... 1000 00:50:12,496 --> 00:50:14,478 Berikan aku bayiku! - Apakah kamu kehilangannya? 1001 00:50:14,564 --> 00:50:16,657 Tunggu. Tunggu! - Bergerak. 1002 00:50:16,743 --> 00:50:18,520 Seseorang hentikan dia. 1003 00:50:19,930 --> 00:50:21,647 Berhenti, Nyonya! 1004 00:50:22,277 --> 00:50:24,880 Pak, tolong. Pindah ke atas atau ke bawah. 1005 00:50:25,117 --> 00:50:26,482 Ayo cepat. 1006 00:50:42,135 --> 00:50:43,724 Telepon! 1007 00:50:48,220 --> 00:50:49,508 Jawablah! Itu Suster Danghe! 1008 00:50:50,776 --> 00:50:52,340 Halo nyonya. - Halo! Halo! 1009 00:50:52,772 --> 00:50:55,516 Bu... Bu, saya hanya mendengar tentang serangan teroris! 1010 00:50:55,871 --> 00:50:58,695 Kalian semua harus bersembunyi di Ruang Operasi! 1011 00:50:59,331 --> 00:51:01,254 Pintu itu berat! Tidak ada yang bisa masuk! 1012 00:51:01,340 --> 00:51:02,821 Ya... Ya... - Oke? 1013 00:51:03,228 --> 00:51:06,158 Aku... Aku akan mencoba menelepon polisi! - Terima kasih... 1014 00:51:09,078 --> 00:51:10,194 Oke? Mengerti? 1015 00:51:10,281 --> 00:51:11,165 Ya. - Tunggu. 1016 00:51:11,251 --> 00:51:13,439 Ketiganya, 10, 9, dan 7, berada di infus, kan? 1017 00:51:13,525 --> 00:51:16,648 Yang ini tidak akan bertahan lebih dari itu setengah jam di luar inkubator. 1018 00:51:17,001 --> 00:51:18,196 Prerna, pindahkan bayinya 1019 00:51:18,387 --> 00:51:22,531 yang bisa bertahan lebih dari dua hingga tiga jam di keranjang bayi. 1020 00:51:22,794 --> 00:51:25,664 Oke? Kenakan popok pada mereka dan terus memberi mereka makan. 1021 00:51:25,859 --> 00:51:27,962 Kita tidak bisa membiarkan mereka menangis. eh... 1022 00:51:28,841 --> 00:51:31,401 Pak, bisakah kami melakukan sesuatu tentang lampu ini? 1023 00:51:33,256 --> 00:51:35,667 Itu adalah sinar UV. - Ya kamu benar. 1024 00:51:35,796 --> 00:51:37,509 Tapi begitu lampunya menyala di bangsal lain keluar, 1025 00:51:37,596 --> 00:51:39,178 ini akan bersinar seperti suar. 1026 00:51:41,920 --> 00:51:43,122 Siapa itu? Pak! 1027 00:51:43,329 --> 00:51:44,646 Apakah mereka hanya berdiri di taman? 1028 00:51:44,732 --> 00:51:46,875 Suruh mereka masuk dan carikan mereka tempat duduk! 1029 00:51:46,961 --> 00:51:48,120 Hei, kamu bodoh! 1030 00:51:48,661 --> 00:51:51,342 Benar. Dan matikan semua bangsal lampu dalam perjalanan pulang! 1031 00:51:51,428 --> 00:51:53,241 Oke. - Oke? Anda ibunya, kan? 1032 00:51:53,327 --> 00:51:55,110 Perawat ini akan membimbing Anda sekarang. - Hai. 1033 00:51:55,339 --> 00:51:57,180 Lihat. Silakan masuk ke dalam. 1034 00:51:57,267 --> 00:51:58,986 Anda lihat, penembakan telah terjadi di CST. 1035 00:51:59,073 --> 00:52:01,795 Aku akan membuatmu tetap aman di dalam sebentar lalu melepaskanmu, oke? 1036 00:52:01,882 --> 00:52:05,004 Silakan masuk ke dalam. Ayolah, Pak. Ayolah, Bu. Masuk ke dalam. 1037 00:52:05,091 --> 00:52:06,577 Bawa mereka perlahan. 1038 00:52:06,663 --> 00:52:08,486 Ada gudang di sana. - Masuk ke dalam. - Ya. 1039 00:52:08,573 --> 00:52:10,806 Masuk ke dalam. Hati-hati. - Ayo pergi. 1040 00:52:11,024 --> 00:52:13,093 Ada toilet di gudang. 1041 00:52:13,570 --> 00:52:15,518 Masuk ke dalam dan sembunyi! Ayo! 1042 00:52:15,921 --> 00:52:17,090 Ayo cepat! 1043 00:52:17,796 --> 00:52:19,163 Pegang bayinya! - Hei, kamu mau kemana? 1044 00:52:19,249 --> 00:52:20,470 Sembunyikan, sembunyikan! 1045 00:52:21,282 --> 00:52:22,827 Masuklah, cepat. 1046 00:52:26,180 --> 00:52:27,170 Datang. 1047 00:52:27,454 --> 00:52:28,143 Ya. - Dengan cepat. 1048 00:52:28,230 --> 00:52:30,396 Ya, ada toilet melewati dapur! Pergi kesana! 1049 00:52:30,482 --> 00:52:32,103 Jangan buka pintu atau jendela apa pun! - Tuan... 1050 00:52:32,190 --> 00:52:33,437 Ada apa denganmu? 1051 00:52:34,080 --> 00:52:36,396 Saya perlu buang air kecil. - Ya ampun... 1052 00:52:36,484 --> 00:52:38,218 Ini mendesak. - Ayo. 1053 00:52:38,715 --> 00:52:40,671 Semuanya, masuk ke dalam. - Pak. 1054 00:52:41,686 --> 00:52:43,434 Pak, saya juga. Silakan. 1055 00:52:43,853 --> 00:52:46,307 Aku tidak tahu. Mari kita bersembunyi untuk saat ini. Saya merasa sangat takut. 1056 00:52:46,394 --> 00:52:49,424 Hai! Keluar! Ayo! 1057 00:52:49,754 --> 00:52:51,568 Ayo, keluar! 1058 00:52:54,283 --> 00:52:56,709 Hei, pindahkan! Ayo! Pindahkan air mancurmu dengan cepat! 1059 00:52:56,796 --> 00:52:58,698 Dia sangat kesakitan. Buru-buru... 1060 00:53:05,489 --> 00:53:07,909 Haruskah kita menempatkannya di tandu sekarang? 1061 00:53:08,163 --> 00:53:09,808 Bagaimana kita mengaturnya? Ayolah, saudari. 1062 00:53:09,973 --> 00:53:11,814 Mari ikut saya. - Tidak, tidak. Bagaimana kita bisa meninggalkannya begitu saja? 1063 00:53:11,900 --> 00:53:13,820 Ayo pergi! - Kami tidak bisa meninggalkan pasien kami. 1064 00:53:13,907 --> 00:53:15,402 Ayo pergi! 1065 00:53:15,489 --> 00:53:17,022 Hai! - Ayo pergi! 1066 00:53:19,265 --> 00:53:20,532 Dia bayi HIV. 1067 00:53:20,620 --> 00:53:21,953 Jadi, dia tidak akan berhasil, kan? 1068 00:53:22,040 --> 00:53:23,699 Kenapa dia tidak berhasil? 1069 00:53:24,441 --> 00:53:25,642 Tinggalkan dia di sini. 1070 00:53:26,397 --> 00:53:27,854 Kami akan memantaunya dari tempat kita akan berada. 1071 00:53:27,978 --> 00:53:30,703 Anda akan mengambil risiko hidup sehat untuknya? 1072 00:53:31,920 --> 00:53:33,051 Dia bernapas, bukan? 1073 00:53:34,723 --> 00:53:36,753 Selama manusia masih bernafas, kami akan menyelamatkan mereka. 1074 00:53:37,259 --> 00:53:38,466 Buru-buru! - Ayo pergi ke PL! 1075 00:53:38,554 --> 00:53:41,940 Polisi! Aku menuju ke bangsalku! Suruh semua orang masuk dan kunci! 1076 00:53:42,780 --> 00:53:44,303 Kita harus pergi ke PL! PL! 1077 00:53:44,702 --> 00:53:46,759 Lift ini hanya untuk staf senior! Keluar! 1078 00:53:46,845 --> 00:53:48,518 Keluar! Hei, keluarlah! 1079 00:53:48,680 --> 00:53:50,355 Keluar! Kita harus pergi ke PL! Ayo! 1080 00:53:50,546 --> 00:53:51,926 Keluar! Ayo! 1081 00:53:52,013 --> 00:53:53,104 Keluar! - Ayo pergi! 1082 00:53:53,400 --> 00:53:54,949 Hanya staf senior yang dapat menggunakan lift ini! 1083 00:53:55,036 --> 00:53:56,355 Keluar! Ayo cepat! 1084 00:53:56,651 --> 00:53:57,851 Keluar! 1085 00:53:59,660 --> 00:54:01,405 Mudah. Tenang... 1086 00:54:03,035 --> 00:54:05,577 Tenang, Bu. - Pergi! Naik lift! 1087 00:54:10,240 --> 00:54:11,343 Masuk. 1088 00:54:11,504 --> 00:54:13,638 Terima kasih, Bu. - Semuanya, cepat masuk! 1089 00:54:13,724 --> 00:54:15,862 Polisi Zhamre, kirim mereka secepatnya! - Naik lift! 1090 00:54:15,948 --> 00:54:18,293 Ke lift? - Ya! Ayo cepat! 1091 00:54:18,485 --> 00:54:20,375 Cepat masuk! Ayo cepat! 1092 00:54:20,461 --> 00:54:21,964 Hei, tunggu. Ada wanita di sini. - Pindahkan! 1093 00:54:22,050 --> 00:54:23,848 Jangan mendorong. - Ayo, cepat! Masuk ke dalam! 1094 00:54:23,935 --> 00:54:26,072 Beri ruang! Ayo cepat! - Pindahkan. 1095 00:54:31,570 --> 00:54:33,605 Ayo. Bawa mereka ke dalam. - Oke. 1096 00:54:33,695 --> 00:54:35,256 Jangan biarkan mereka pergi. - Oke. 1097 00:54:35,582 --> 00:54:37,372 Pak, gerbang ini tidak akan ditutup! 1098 00:54:37,458 --> 00:54:38,769 Kemarilah! 1099 00:54:39,893 --> 00:54:40,754 Bu... 1100 00:54:40,840 --> 00:54:42,152 Kami membutuhkan kain... 1101 00:54:43,332 --> 00:54:45,732 Bu. Bu, sembunyilah di dalam! - Pintu ini tidak bisa ditutup! 1102 00:54:46,110 --> 00:54:47,211 Bu, masuklah ke dalam! 1103 00:54:47,352 --> 00:54:48,651 Hei, ayo kita ikat ini. 1104 00:54:48,738 --> 00:54:50,323 Tahan ini! Menarik. - Ya! 1105 00:54:50,490 --> 00:54:51,381 Menarik. 1106 00:54:57,103 --> 00:54:57,909 Sialan. 1107 00:54:57,996 --> 00:54:59,700 Lewat sini. - Ya... Ayolah. 1108 00:55:02,125 --> 00:55:03,935 Cepat masuk ke dalam. Bersembunyi. - Ibu Nandu. 1109 00:55:04,089 --> 00:55:06,730 Kunci semuanya dan cepat masuk ke dalam, oke? - Ya. 1110 00:55:10,082 --> 00:55:11,418 Matikan lampu. 1111 00:55:12,207 --> 00:55:14,788 Tetap diam. Jangan membuat kebisingan. 1112 00:55:15,072 --> 00:55:18,398 Jangan tutup mulutnya. Rawat saja dia. 1113 00:55:19,960 --> 00:55:21,334 Duduk. 1114 00:55:22,539 --> 00:55:25,000 Jangan menutup mulut bayi. Rawat saja dia. 1115 00:55:30,237 --> 00:55:32,071 Bu! Bu... - Cepatlah! 1116 00:55:32,157 --> 00:55:33,757 Tutup semua jendela! 1117 00:55:34,996 --> 00:55:36,911 Tunggu! Tutuplah! 1118 00:55:39,826 --> 00:55:41,234 Ayo pergi... 1119 00:55:44,422 --> 00:55:45,716 Ya Tuhan! 1120 00:55:50,025 --> 00:55:51,323 Ya ampun! 1121 00:55:53,019 --> 00:55:55,704 Ya Tuhan! Mereka ada di sini! aku tertembak! Mereka menembak! 1122 00:55:55,790 --> 00:55:57,868 Apa yang kita lakukan sekarang? - Apakah mereka naik ke atas? 1123 00:55:57,954 --> 00:56:00,207 Mereka ada di sini! Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1124 00:56:01,852 --> 00:56:03,361 Ya Tuhan! 1125 00:56:11,247 --> 00:56:12,454 Diam. 1126 00:56:36,842 --> 00:56:39,310 Ya Tuhan! - Pak! Permisi! 1127 00:56:39,608 --> 00:56:40,762 Mari ikut saya! 1128 00:56:40,848 --> 00:56:43,205 Pak, ada apa? Kunci itu! - Apa yang harus aku lakukan? 1129 00:56:43,815 --> 00:56:45,896 Ya Tuhan! - Seorang sopir taksi... 1130 00:56:45,983 --> 00:56:46,791 Buka! 1131 00:56:46,878 --> 00:56:48,600 Beberapa sopir taksi turun mereka di tengah jalan! 1132 00:56:48,686 --> 00:56:50,299 Buka pintunya. - Ya, aku akan membukanya sekarang! 1133 00:56:51,480 --> 00:56:53,421 Ayo, masuk ke dalam. - Buru-buru! 1134 00:56:53,508 --> 00:56:57,269 Buru-buru! Bawa mereka masuk! Cepatlah, Gitu. - Ya! 1135 00:56:57,356 --> 00:56:59,747 Bawa mereka masuk dengan cepat! Aku mengunci gerbangnya. 1136 00:57:01,209 --> 00:57:02,596 Bu! - Ya, Gitu? 1137 00:57:02,682 --> 00:57:03,840 Masuklah. 1138 00:57:05,208 --> 00:57:07,270 Kunci itu! Kunci semuanya! 1139 00:57:07,356 --> 00:57:08,229 Ayo, Cepat. 1140 00:57:08,316 --> 00:57:09,420 Kunci itu! 1141 00:57:15,153 --> 00:57:17,451 Tidak akan terjadi apa-apa. saya di sini. Tidak ada yang akan terjadi. 1142 00:57:27,874 --> 00:57:29,066 saya di sini. Tidak ada yang akan terjadi. - Tidak akan terjadi apa-apa. 1143 00:57:29,152 --> 00:57:32,592 Tenanglah, sayang. Tetap tenang. Tetap tenang. 1144 00:58:15,253 --> 00:58:18,467 Itu rumah sakit yang sama, bukan? - Kukira. 1145 00:58:35,183 --> 00:58:36,261 Halo. 1146 00:58:36,721 --> 00:58:38,737 'Nomor yang Anda hubungi' 1147 00:58:38,890 --> 00:58:41,795 'berada di luar jaringan wilayah cakupan. Tolong... 1148 00:58:53,651 --> 00:58:55,018 Halo halo! Apakah kamu sudah pergi? 1149 00:58:55,105 --> 00:58:56,871 Hei, jangan menelepon sekarang. Mereka ada di sini. 1150 00:59:02,128 --> 00:59:03,782 Ssst! 1151 00:59:05,104 --> 00:59:07,254 Orang-orang malang itu pasti begitu bersembunyi di dalam dengan lampu mati. 1152 00:59:15,757 --> 00:59:17,608 Tempat ini sepertinya kosong. Ayo kembali. 1153 00:59:17,694 --> 00:59:19,061 Jangan buang waktu. 1154 00:59:26,624 --> 00:59:30,251 Jika keduanya ada di sini, pasti ada lebih banyak di dalamnya. 1155 00:59:37,348 --> 00:59:38,531 Kakak, aku... 1156 00:59:39,434 --> 00:59:41,668 Aku... aku tidak bisa bernapas... 1157 00:59:41,755 --> 00:59:42,971 Dia sedang mengalami serangan kecemasan. 1158 00:59:43,265 --> 00:59:44,271 Anda tidak meminum pil Anda pagi ini, kan? 1159 00:59:44,357 --> 00:59:45,503 Anda membuangnya, kan? 1160 00:59:46,481 --> 00:59:48,541 Suami... Suamiku melemparkannya... 1161 00:59:48,864 --> 00:59:50,315 Dan di mana suamimu sekarang? 1162 00:59:50,975 --> 00:59:52,096 Dia di rumah... 1163 00:59:53,427 --> 00:59:54,711 Bernafas. 1164 00:59:55,939 --> 00:59:58,737 Dia berdarah. Dia akan melahirkan bayinya. 1165 00:59:59,128 --> 01:00:01,275 Tidak, saudari. - Kita harus menangkapnya ke bangsal persalinan. 1166 01:00:01,367 --> 01:00:02,982 Tidak sekarang. Pintunya belum mau terbuka. 1167 01:00:03,069 --> 01:00:04,101 Tolong, tolong. 1168 01:00:04,187 --> 01:00:05,527 Hei, dia akan mati. 1169 01:00:05,787 --> 01:00:07,603 Dia dan bayinya akan mati. 1170 01:00:08,235 --> 01:00:10,351 Kakak, apakah kamu sudah gila? Ada teroris di luar. 1171 01:00:10,352 --> 01:00:11,729 Mereka akan menembak kita. 1172 01:00:11,849 --> 01:00:13,385 Jadi, sebaiknya kita saja tinggalkan dia di sini untuk mati? 1173 01:00:13,581 --> 01:00:16,588 Tapi bagaimana kita akan pergi? - Apa yang kita lakukan? Kita harus melakukan sesuatu. 1174 01:00:16,794 --> 01:00:19,945 Ya. Pintu keluar kebakaran. Mari kita periksa pintu keluar kebakaran. 1175 01:00:20,031 --> 01:00:21,485 Ya, ayo pergi melalui pintu keluar kebakaran. 1176 01:00:26,667 --> 01:00:27,473 Saudara laki-laki. 1177 01:00:27,720 --> 01:00:29,995 Hmm? - Lampu menyala. Mari kita tinggal. 1178 01:00:33,128 --> 01:00:34,586 Ayo pergi. 1179 01:00:39,895 --> 01:00:41,674 Ayo. - Hati-hati. Hati-hati. 1180 01:00:41,847 --> 01:00:43,677 Ayo. - Hati-hati. 1181 01:00:43,678 --> 01:00:44,484 Ya ampun... 1182 01:00:44,573 --> 01:00:46,913 Diam. - Hati-hati. 1183 01:01:03,834 --> 01:01:07,420 Hati-hati. - Ayo, ayo pergi. 1184 01:01:10,412 --> 01:01:11,412 Datang. 1185 01:01:46,079 --> 01:01:48,915 Hei, sudah kubilang jangan meneleponku. - Gita! 1186 01:01:50,414 --> 01:01:53,429 Oh, hal yang kukatakan padamu... - Ibu. 1187 01:01:54,153 --> 01:01:57,494 Saya membuat kesalahan. 1188 01:01:58,644 --> 01:02:00,566 Bu, lupakan saja. Ibu... 1189 01:02:01,358 --> 01:02:03,069 Jaga Sonu. 1190 01:02:04,333 --> 01:02:06,850 Gitu! Tidak ada... 1191 01:02:46,635 --> 01:02:47,985 Keluarlah! 1192 01:02:49,419 --> 01:02:50,712 Anda bajingan! 1193 01:02:53,321 --> 01:02:55,619 Datang. Cepatlah. Buru-buru. 1194 01:03:08,204 --> 01:03:09,111 Datang. 1195 01:03:09,258 --> 01:03:10,868 Kami akan menemukan seseorang di sisi itu. 1196 01:03:20,863 --> 01:03:22,995 Hai! Mereka pergi. Datang. 1197 01:03:25,972 --> 01:03:28,256 Ayo pergi. - Ya. 1198 01:03:30,465 --> 01:03:32,605 Buka itu. Ayo. 1199 01:03:32,999 --> 01:03:34,248 Itu terkunci. 1200 01:03:34,569 --> 01:03:36,307 Seseorang menguncinya. - Ya Tuhan! 1201 01:03:36,745 --> 01:03:39,485 Siapa yang menguncinya? - Ayo pergi ke sana. Datang. 1202 01:03:51,294 --> 01:03:53,142 Mereka menuju menuju bangsal NICU... 1203 01:03:55,074 --> 01:03:56,232 Kakak. 1204 01:03:56,491 --> 01:03:58,055 Lampu Cradle 10 menyala. 1205 01:03:58,347 --> 01:03:59,870 Ini adalah bayi yang kritis. 1206 01:04:00,160 --> 01:04:02,106 Anda mengetahuinya, bukan, dokter? 1207 01:04:02,304 --> 01:04:04,903 Matikan. Matikan saja. 1208 01:04:04,990 --> 01:04:07,677 Matikan. - Hei kawan, diam saja. 1209 01:04:07,763 --> 01:04:08,970 Kembali. 1210 01:04:11,826 --> 01:04:15,796 'Nomor yang Anda tuju saat ini dimatikan.' 1211 01:04:15,882 --> 01:04:18,183 'Silakan coba lagi setelah beberapa waktu.' 1212 01:04:22,641 --> 01:04:25,491 'Nomor yang Anda hubungi...' 1213 01:04:26,990 --> 01:04:28,649 Panggilan terkutuk itu tidak akan melalui. 1214 01:04:29,704 --> 01:04:31,898 Pesan-pesannya juga tidak akan lolos. 1215 01:04:40,413 --> 01:04:42,025 Jawab teleponnya. 1216 01:04:50,655 --> 01:04:52,485 Nah, ini juga terkunci. 1217 01:04:59,150 --> 01:05:01,171 Hei, mari kita periksa di sana. 1218 01:05:10,237 --> 01:05:12,040 'Saudara-saudara, di mana kamu?' 1219 01:05:12,126 --> 01:05:14,480 Pak, kami berada di rumah sakit ditampilkan pada peta. 1220 01:05:14,568 --> 01:05:16,413 'Apa yang kamu lakukan di sana?' - Pak, kami berangkat saja. 1221 01:05:16,499 --> 01:05:18,066 'Tolong jangan buang waktuku.' 1222 01:05:18,181 --> 01:05:20,101 'Dapatkan ke komisaris kantor paling awal.' 1223 01:05:21,306 --> 01:05:22,204 Seorang anak. 1224 01:05:22,292 --> 01:05:25,070 Hei, beri makan bayinya, atau dia akan menangis. 1225 01:05:48,335 --> 01:05:49,267 Halo. 1226 01:05:49,538 --> 01:05:50,480 Halo! 1227 01:05:50,567 --> 01:05:52,930 mau! Mau, aku datang! - Berhenti bicara omong kosong. 1228 01:05:53,446 --> 01:05:55,334 Dengar... - Tidak perlu berperan sebagai pahlawan. 1229 01:05:55,488 --> 01:05:57,318 Mau, dengarkan aku saja. 1230 01:05:57,405 --> 01:05:59,171 Saya sedang menjalani kemoterapi. Tutup telepon sekarang. 1231 01:05:59,386 --> 01:06:01,173 mau! mau! 1232 01:06:07,115 --> 01:06:11,779 Mendengarkan. Kami akan melanjutkan sesi kemo nanti ya? 1233 01:06:13,030 --> 01:06:16,023 Saat ini, kami berangkat ke toilet, oke? 1234 01:06:16,864 --> 01:06:19,642 Jika dorongan itu tidak ada, mengapa harus pergi? 1235 01:06:20,502 --> 01:06:22,637 Hei, jangan buang air kecil, tapi untuk bersembunyi. Ssst! 1236 01:06:22,724 --> 01:06:24,699 Ayo. Tidak apa-apa. 1237 01:06:26,778 --> 01:06:30,113 Suara tangisan anak kecil datang dari sini! 1238 01:06:34,616 --> 01:06:36,313 Lihat! Barang-barang mereka terjatuh! 1239 01:06:36,642 --> 01:06:38,332 Aku sudah bilang padamu bajingan itu bersembunyi di dalam! 1240 01:06:41,474 --> 01:06:44,929 Sini, pegang ini! Tarik! Ayo, tarik! 1241 01:06:46,645 --> 01:06:48,321 Ada apa, kawan? 1242 01:06:48,408 --> 01:06:50,697 Hei, itu tidak dibuka! - Orang-orang malang ini! 1243 01:06:50,784 --> 01:06:53,119 Hei, kamu bodoh! Apakah ini film? 1244 01:06:53,285 --> 01:06:54,901 Pelurunya akan memantul dan memukulmu! 1245 01:06:54,988 --> 01:06:56,155 Kembali! - Bergerak! 1246 01:06:56,241 --> 01:06:58,212 Kembalilah! Anda sudah gila! 1247 01:07:03,068 --> 01:07:05,308 Hentikan! - Di mana mereka? 1248 01:07:05,395 --> 01:07:07,231 Dengarkan aku. Tidak ada seorang pun di sini. 1249 01:07:08,339 --> 01:07:10,241 Tidak ada yang akan terjadi. Ayo pergi. 1250 01:07:10,888 --> 01:07:12,204 Keluar! 1251 01:07:12,503 --> 01:07:14,145 Tikus-tikus itu pasti ada di suatu tempat! 1252 01:07:23,350 --> 01:07:25,421 Ini yang ketiga atau lantai empat. 1253 01:07:25,629 --> 01:07:27,385 Kita hanya perlu mendapatkannya ke lantai dua. Ayo. 1254 01:07:27,471 --> 01:07:28,889 Ayo, kita bawa dia ke sana. Ayo, angkat dia. 1255 01:07:28,975 --> 01:07:31,121 Ayo, angkat dia. Ayo pergi. 1256 01:07:31,587 --> 01:07:33,557 Ayo, cepat. 1257 01:07:36,614 --> 01:07:38,245 Lihat disini. 1258 01:07:42,739 --> 01:07:43,967 Lampu di luar sana menyala. 1259 01:07:44,053 --> 01:07:45,621 Ayo. - Ayo pergi. 1260 01:07:45,741 --> 01:07:47,108 Ayo, cepat. 1261 01:07:48,277 --> 01:07:49,648 Di mana tombolnya? 1262 01:07:53,214 --> 01:07:55,133 Biarkan saya memeriksanya di sini. Itu tidak ada di sini... 1263 01:07:56,139 --> 01:07:57,770 Itu tidak ada di sini. 1264 01:07:58,140 --> 01:08:00,351 Tidak ada seorang pun di sini. Mendengarkan. - Kami akan menemukan seseorang di sini! 1265 01:08:00,711 --> 01:08:02,458 Saya tidak akan mengampuni mereka. Tunggu dan lihat! 1266 01:08:02,545 --> 01:08:04,227 Saya akan membawa mereka keluar masing-masing dan bunuh mereka! 1267 01:08:04,313 --> 01:08:05,709 Anda tidak akan mendengarkan saya! 1268 01:08:05,795 --> 01:08:08,000 Ayo, percepat! - Bajingan itu bertindak cerdas! 1269 01:08:10,369 --> 01:08:12,292 Ayo cepat! 1270 01:08:13,890 --> 01:08:15,358 Saya mendengar sesuatu. 1271 01:08:16,683 --> 01:08:17,673 Ayo pergi. 1272 01:08:25,524 --> 01:08:26,490 Sembunyikan... 1273 01:08:26,662 --> 01:08:29,375 Hei! Tetap di sana, atau aku akan membunuhmu! 1274 01:08:29,461 --> 01:08:30,805 Berlari. - Tangkap semuanya! 1275 01:08:31,331 --> 01:08:33,395 Kamu bajingan! - Kamu celaka! 1276 01:08:34,145 --> 01:08:35,666 Kristen, tuan! - Apa? 1277 01:08:35,752 --> 01:08:36,729 Kristen, tuan! 1278 01:08:36,817 --> 01:08:38,889 Kristen? - Dengan rahmat Tuhan, Ayah, selamatkan kami! 1279 01:08:38,975 --> 01:08:40,438 Pasti ada lebih banyak lagi! - Pak! 1280 01:08:41,706 --> 01:08:43,899 Berbalik! Ayo! - Hai! 1281 01:08:44,354 --> 01:08:46,157 Keluar! Ayo. 1282 01:08:47,617 --> 01:08:49,846 Keluar! Keluar! 1283 01:08:50,180 --> 01:08:53,085 Tangan ke atas! Ke atas! Ke atas! Bergerak! Bergerak! 1284 01:08:53,415 --> 01:08:54,850 Dasar bajingan, aku akan menembakmu! 1285 01:08:54,996 --> 01:08:57,108 Turun ke lantai! Apakah kamu tidak mendengarku? 1286 01:08:57,711 --> 01:08:59,554 Ayo! Pindahkan! - Kami tidak melakukan apa pun. 1287 01:08:59,765 --> 01:09:02,198 Duduk! Hai! Dimana sisanya? Beritahu kami! 1288 01:09:02,285 --> 01:09:04,385 Saya tidak tahu, Pak! Aku tidak tahu! 1289 01:09:04,720 --> 01:09:06,524 Periksa lagi. Dia berbohong. 1290 01:09:07,394 --> 01:09:08,625 Bergerak! Hai! Berbalik! 1291 01:09:09,148 --> 01:09:10,362 Saya berkata, 'Berbalik!' 1292 01:09:14,229 --> 01:09:16,228 Kemana mereka pergi? Hai! 1293 01:09:17,974 --> 01:09:19,227 Kemana mereka pergi? 1294 01:09:20,975 --> 01:09:23,448 Tidak ada orang di sini! Tembak saja dia! - Dia seorang Kristen, kawan. 1295 01:09:23,535 --> 01:09:25,598 Siapa pun yang tinggal di India adalah orang India! 1296 01:09:25,684 --> 01:09:27,600 Tembak dia! - Hei, tunggu. Tunggu. 1297 01:09:27,866 --> 01:09:29,014 Hai! Semuanya, turun! 1298 01:09:35,057 --> 01:09:36,808 Tolong, tolong. Jangan tembak. 1299 01:09:37,883 --> 01:09:41,569 Saudaraku, sepertinya lebih banyak orang bersembunyi di ruangan itu. 1300 01:09:43,888 --> 01:09:45,057 Pergi memeriksanya. 1301 01:09:47,412 --> 01:09:48,700 Ayo, bangun di sini! 1302 01:09:48,787 --> 01:09:51,283 Berdiri! Ayo. Berdiri. 1303 01:09:51,680 --> 01:09:53,432 Berdiri! Bergerak! Di sana! 1304 01:09:53,698 --> 01:09:56,537 Bergerak! Teruslah bergerak maju! 1305 01:09:57,772 --> 01:09:59,074 Minggir, bajingan! Bergerak! 1306 01:09:59,431 --> 01:10:02,740 Pindahkan! Buka! Ayo, buka! 1307 01:10:03,097 --> 01:10:04,518 Apa yang sedang kamu lakukan? 1308 01:10:04,985 --> 01:10:06,056 Saya tidak akan mengampuni mereka. 1309 01:10:06,615 --> 01:10:08,010 Kamu celaka! 1310 01:10:08,257 --> 01:10:11,182 Di dalam! Ayo! Masuk ke dalam! Pindahkan! - Dimana pasiennya? 1311 01:10:11,268 --> 01:10:12,849 Masuk ke sana! 1312 01:10:24,296 --> 01:10:25,815 Pak, terkunci. 1313 01:10:25,931 --> 01:10:28,155 Tidak ada seorang pun di sini. Tidak ada siapa-siapa, Pak. - Buka! 1314 01:10:28,457 --> 01:10:29,984 Buka kamarnya! 1315 01:10:34,388 --> 01:10:35,915 Ayo! Dorong pintunya hingga terbuka! 1316 01:10:37,431 --> 01:10:38,710 Itu macet. 1317 01:10:48,314 --> 01:10:49,714 Apakah kamu pikir kamu bisa memukulku? 1318 01:10:49,801 --> 01:10:51,610 Dasar orang India yang celaka! 1319 01:10:51,878 --> 01:10:53,377 Matilah, kamu babi haram! 1320 01:10:53,548 --> 01:10:54,969 Kamulah yang tidak sah! 1321 01:10:55,441 --> 01:10:57,628 Haram! - Dasar bajingan! 1322 01:10:59,036 --> 01:11:01,204 Anda bajingan, Aku akan membantaimu hari ini! 1323 01:11:05,034 --> 01:11:06,655 Ambillah itu, bajingan! 1324 01:11:12,927 --> 01:11:14,931 Kakak, kemana kamu akan membawanya? 1325 01:11:15,107 --> 01:11:16,569 Tidak bisakah kamu mendengar suara tembakan di luar? 1326 01:11:16,759 --> 01:11:17,718 Apakah kalian semua sudah kehilangan akal? 1327 01:11:17,805 --> 01:11:18,783 Penembakan sedang menuju ke lantai atas. 1328 01:11:18,869 --> 01:11:20,380 Kita hanya perlu mendapatkannya ke lantai dua dari sini. 1329 01:11:20,467 --> 01:11:22,001 Anda pikir Anda terlalu pintar, bukan? - Bicaralah dengan lembut. 1330 01:11:22,087 --> 01:11:23,084 Apakah kamu tidak mengerti? 1331 01:11:23,170 --> 01:11:24,576 Apakah Anda mencoba bersikap seperti pahlawan? 1332 01:11:24,846 --> 01:11:25,910 Permisi, tuan! 1333 01:11:26,149 --> 01:11:27,820 Diam! - Apakah kamu tidak takut? 1334 01:11:28,497 --> 01:11:29,957 Tetap diam dan berdiri di sini! 1335 01:11:30,171 --> 01:11:31,367 Dia kritis. 1336 01:11:31,732 --> 01:11:34,391 Minggir! - Biarkan dia mati! 1337 01:11:34,948 --> 01:11:37,492 Maukah kamu mempertaruhkan nyawa semua orang dalam bahaya untuknya? - Benar. 1338 01:11:37,580 --> 01:11:38,948 Hei kawan, masuklah ke dalam! Ayo! 1339 01:11:39,041 --> 01:11:40,662 Hai! - Dorong mereka ke dalam! 1340 01:11:40,749 --> 01:11:42,062 Ayo, dorong mereka! 1341 01:11:47,079 --> 01:11:48,625 Ayo pergi! 1342 01:11:49,372 --> 01:11:51,766 Hei, kamu bertingkah terlalu pintar, bukan? 1343 01:11:51,852 --> 01:11:53,436 Apakah kamu tidak mengerti? 1344 01:11:56,635 --> 01:11:58,514 Ya Tuhan, dia hilang! - Saudari! 1345 01:11:58,600 --> 01:11:59,716 TIDAK! 1346 01:12:01,405 --> 01:12:02,852 Ayo, pindahkan! 1347 01:12:03,223 --> 01:12:04,200 Siapa lagi yang mau ikut bersama kami? 1348 01:12:04,286 --> 01:12:06,651 Aku akan memastikan dia tidak mati! Saya di sini! 1349 01:12:08,617 --> 01:12:10,132 Baik Anda semua, maupun para teroris 1350 01:12:10,218 --> 01:12:12,089 dapat menghentikanku melakukan tugasku! Minggir! 1351 01:12:14,898 --> 01:12:16,848 Tidak ada yang terjadi. Sebuah lampu tabung jatuh. 1352 01:12:17,146 --> 01:12:18,865 Hai! Hei, berhenti. 1353 01:12:20,879 --> 01:12:23,419 Ayo, pindahkan. 1354 01:12:23,730 --> 01:12:26,826 Ayo... Hei, hei, Vidya. Sayang, apa yang terjadi? 1355 01:12:26,912 --> 01:12:28,362 Aku tidak bisa melakukannya, saudari. 1356 01:12:28,624 --> 01:12:30,604 Apa yang telah terjadi? - Aku tidak bisa melakukannya, kakak. 1357 01:12:32,239 --> 01:12:34,284 Sakit sekali, saudari. 1358 01:12:34,655 --> 01:12:36,273 Dengar, kalau kita naik ke atas, 1359 01:12:36,361 --> 01:12:39,125 masih ada peluang 50 persen bahwa kamu akan berhasil. 1360 01:12:39,870 --> 01:12:42,951 Tapi jika kita tetap di sini, tidak ada peluang sama sekali. 1361 01:12:43,723 --> 01:12:45,297 Tidak ada peluang sama sekali. - Saudari. 1362 01:12:45,441 --> 01:12:46,920 Ayolah, aku bersamamu. 1363 01:12:47,006 --> 01:12:49,078 Pindahkan itu. Ayo. 1364 01:12:49,312 --> 01:12:51,374 Ayo, pindahkan. 1365 01:13:10,656 --> 01:13:11,893 Ayo, bangun. 1366 01:13:14,783 --> 01:13:17,837 Aku tidak bisa melakukannya, saudari. 1367 01:13:24,805 --> 01:13:25,887 Kakak... 1368 01:13:30,643 --> 01:13:31,707 Ayo pergi. 1369 01:13:36,949 --> 01:13:38,486 Siapa yang mengacaukan lift? 1370 01:13:39,304 --> 01:13:41,915 Ayo. Hanya 10 hingga 15 langkah. aku akan menggendongmu. Ayo. 1371 01:13:45,243 --> 01:13:47,018 Kakak, aku tidak bisa... 1372 01:13:53,234 --> 01:13:56,210 Saya tidak bisa melakukannya... - Ayolah. 1373 01:13:56,356 --> 01:13:58,086 aku bersamamu. Ayo. 1374 01:14:06,271 --> 01:14:07,969 Ayo. Ayo. - Tidak... 1375 01:14:08,345 --> 01:14:11,128 Saya tidak punya kekuatan lagi. kamu pergi sendiri... 1376 01:14:11,391 --> 01:14:13,106 Ayolah. 1377 01:14:18,538 --> 01:14:19,929 Hei, bangun... 1378 01:14:28,943 --> 01:14:30,050 Bayinya masih hidup. 1379 01:14:31,876 --> 01:14:32,887 Hei, tangkap dia. 1380 01:14:32,974 --> 01:14:35,440 Dasar babi! Berhenti di situ, bajingan! 1381 01:14:35,526 --> 01:14:37,641 Hei, berhenti! Turunkan senjatamu! 1382 01:14:38,549 --> 01:14:41,112 Ayo! Kemarilah! Pindahkan, ayo! 1383 01:14:41,198 --> 01:14:43,830 Anda ingin menjadi pahlawan! Pindahkan! - Bawa dia ke sini! 1384 01:14:43,917 --> 01:14:45,004 Ayo, pindahkan! 1385 01:14:45,316 --> 01:14:47,169 Jadi, kawan! Anda seorang polisi! 1386 01:14:48,264 --> 01:14:49,306 Keamanan! 1387 01:14:49,393 --> 01:14:51,730 Kamu bajingan! - Hei, berhenti. 1388 01:14:52,060 --> 01:14:54,332 Dengar, kawan. Beritahu kami di mana sisanya berada. 1389 01:14:55,733 --> 01:14:58,375 Aku akan mati, tapi aku tidak akan memberitahumu! 1390 01:14:58,780 --> 01:15:00,331 Buka pakaianmu! - TIDAK! 1391 01:15:00,630 --> 01:15:01,573 Anda tidak akan melakukannya? - TIDAK! 1392 01:15:01,660 --> 01:15:03,959 Baiklah, ambil itu, ayo! 1393 01:15:04,394 --> 01:15:06,574 Hei tidak! Jangan tembak mereka! - Lakukan, atau dia mati. 1394 01:15:06,660 --> 01:15:08,201 aku akan menelanjangi. 1395 01:15:09,887 --> 01:15:11,653 Ibu... - Diam. 1396 01:15:11,795 --> 01:15:13,980 Jangan khawatir. Tidak ada kerugian yang akan menimpa Anda. 1397 01:15:14,067 --> 01:15:15,871 Kepala bayi itu sepertinya tertancap. 1398 01:15:17,767 --> 01:15:19,108 Ya ampun! 1399 01:15:19,323 --> 01:15:20,675 Dokter... 1400 01:15:20,999 --> 01:15:22,152 Jangan khawatir. 1401 01:15:22,399 --> 01:15:23,641 Kita harus membuat sayatan. 1402 01:15:23,727 --> 01:15:25,396 Apakah kita perlu tampil episiotomi? - Ya. 1403 01:15:25,482 --> 01:15:26,827 Ya Tuhan! 1404 01:15:27,433 --> 01:15:28,928 Harus ada instrumennya di sini, kan? 1405 01:15:29,015 --> 01:15:30,750 Bisakah kita menemukannya ada instrumen di ruang RR? 1406 01:15:31,965 --> 01:15:33,812 saya akan memeriksanya. Saya akan melakukan sesuatu. - Silakan. 1407 01:15:34,656 --> 01:15:36,895 Dokter... - Tenang. aku di sini. 1408 01:15:37,356 --> 01:15:39,019 Anda akan baik-baik saja. 1409 01:15:39,596 --> 01:15:41,283 Tolong dorong sedikit saja. 1410 01:15:42,244 --> 01:15:43,775 Terus dorong. 1411 01:15:43,965 --> 01:15:47,049 Kamar ini tidak punya instrumen yang kita perlukan. 1412 01:15:47,136 --> 01:15:49,779 Sedikit lagi. Tolong dorong sedikit. 1413 01:15:50,180 --> 01:15:51,867 Dengan lembut. 1414 01:15:55,855 --> 01:15:57,332 Sedikit lagi. 1415 01:15:58,540 --> 01:16:00,227 Jangan khawatir. Bayinya selamat. 1416 01:16:00,314 --> 01:16:02,980 Dokter, Saya menemukan pisau. Apakah ini akan berhasil? 1417 01:16:03,398 --> 01:16:05,771 Ya, tapi bisa menyebabkan infeksi. 1418 01:16:05,858 --> 01:16:07,471 Pisaunya perlu disterilkan. 1419 01:16:07,622 --> 01:16:08,949 Kami bahkan tidak dapat menemukannya instrumen di sini. 1420 01:16:09,035 --> 01:16:10,886 Kemana kita akan pergi? mencari alat sterilisasi? 1421 01:16:12,246 --> 01:16:13,690 Api. 1422 01:16:13,911 --> 01:16:16,498 Jika kita menusukkan pedang itu ke dalam nyala api, itu akan disterilkan, bukan? 1423 01:16:17,669 --> 01:16:18,834 Ya itu benar. 1424 01:16:19,765 --> 01:16:20,993 Dorongan. 1425 01:16:21,609 --> 01:16:22,704 saya akan memeriksanya. 1426 01:16:23,145 --> 01:16:25,141 Saya akan melakukan sesuatu. - Tolong, saudari... 1427 01:16:25,977 --> 01:16:28,068 Tolong dorong sedikit. 1428 01:16:29,807 --> 01:16:31,864 Anda akan baik-baik saja. Anda tidak akan dirugikan. 1429 01:16:32,066 --> 01:16:33,150 Santai. 1430 01:16:33,336 --> 01:16:35,296 Saudari. - Cocok? 1431 01:16:37,431 --> 01:16:39,462 Benar. Itu saja. Dorong sedikit lebih keras. 1432 01:16:39,550 --> 01:16:43,201 Hai. Apakah ada di antara kalian merokok atau 'bidis'? 1433 01:16:45,676 --> 01:16:46,704 TIDAK? 1434 01:16:47,090 --> 01:16:48,468 Akankah tembakau berhasil? - Hah? 1435 01:16:48,757 --> 01:16:49,996 Bagaimana dengan tembakau? 1436 01:16:51,410 --> 01:16:52,485 Simpan itu untuk dirimu sendiri! 1437 01:16:54,233 --> 01:16:55,455 Maaf! - Dan mati! 1438 01:17:47,453 --> 01:17:49,881 Ayo ayo! - Ayo! Masuk ke dalam. 1439 01:17:49,980 --> 01:17:52,257 Dasar penjaga pintu telanjang! - Ayo cepat! 1440 01:17:52,668 --> 01:17:53,962 Masuk ke sana! 1441 01:17:54,124 --> 01:17:55,440 Jalan terus! 1442 01:17:55,644 --> 01:17:57,277 Berlangsung! - Hei... 1443 01:17:57,364 --> 01:17:58,620 Orang yang aneh. 1444 01:17:58,707 --> 01:18:00,353 Tembak mereka dan akhiri. Apa yang sedang kamu lakukan? 1445 01:18:00,439 --> 01:18:02,698 Tunggu. Mari kita bersenang-senang. 1446 01:18:14,068 --> 01:18:14,753 Hei, berhenti! 1447 01:18:14,839 --> 01:18:16,625 Hai! - Saya bekerja di sini, Pak. 1448 01:18:18,602 --> 01:18:19,689 Kemana mereka pergi? 1449 01:18:19,823 --> 01:18:21,277 Saya mencoba mengunci dan lari. 1450 01:18:21,508 --> 01:18:23,945 Saya melihat mereka memasuki gedung baru. 1451 01:18:29,345 --> 01:18:30,614 Sialan! 1452 01:18:35,609 --> 01:18:37,949 Pak, mereka ada di lantai enam. 1453 01:18:38,716 --> 01:18:40,405 Ada laboratorium... Ada laboratorium di lantai itu. 1454 01:18:55,778 --> 01:18:56,584 Ya, tuan. 1455 01:18:56,674 --> 01:18:58,014 Ayo pergi ke laboratorium. Bergerak. 1456 01:18:59,605 --> 01:19:00,940 Pak, dari sini. 1457 01:19:12,449 --> 01:19:14,266 Polisi harusnya di mana-mana di lantai bawah. 1458 01:19:14,980 --> 01:19:16,233 Aku akan pergi dan memeriksanya. 1459 01:19:28,062 --> 01:19:30,293 Kakak, tutup pintunya! Tolong tutup! 1460 01:19:33,799 --> 01:19:36,194 Kakak, bukankah petugasnya ganti silinder? 1461 01:19:36,292 --> 01:19:37,315 Tidak, tidak. 1462 01:19:37,401 --> 01:19:38,609 Matikan! - Aku akan pergi dan menggantinya. 1463 01:19:38,695 --> 01:19:39,848 Jangan keluar! 1464 01:19:43,195 --> 01:19:44,242 Halo ibu. 1465 01:19:44,440 --> 01:19:45,592 Ya, Rahul. 1466 01:19:46,000 --> 01:19:47,503 Katakan padaku, Nak. Berapa suhunya? 1467 01:19:47,590 --> 01:19:48,754 Suhunya 104 derajat. 1468 01:19:50,324 --> 01:19:52,106 Mereka melaporkan adanya serangan di berita. 1469 01:19:53,241 --> 01:19:55,614 Saya menelepon ayah di Mumbai. 1470 01:19:56,678 --> 01:19:58,691 Bu, apa kabarmu? 1471 01:19:59,425 --> 01:20:00,678 Oh sayang. 1472 01:20:00,922 --> 01:20:02,809 Semuanya baik-baik saja di sini. Tidak seperti itu. 1473 01:20:03,091 --> 01:20:04,700 Oke? Jangan khawatir. 1474 01:20:06,268 --> 01:20:07,759 Apa yang ayahmu katakan? 1475 01:20:08,179 --> 01:20:10,300 Dia memintaku untuk percaya padamu. 1476 01:20:10,893 --> 01:20:12,813 Dia bilang dia percaya padamu dan aku juga harus melakukannya. 1477 01:20:13,090 --> 01:20:15,710 Dia sudah berusaha menghubungimu untuk waktu yang lama. 1478 01:20:16,945 --> 01:20:18,791 Tolong bicara dengannya sekali saja. 1479 01:20:19,997 --> 01:20:23,391 Rahul, aku akan datang ke Pune sampai jumpa besok. 1480 01:20:24,055 --> 01:20:24,988 Saya berjanji. 1481 01:20:25,440 --> 01:20:27,086 Oke? Dan... 1482 01:20:27,359 --> 01:20:29,569 Pastikan Anda makan sesuatu. 1483 01:20:29,949 --> 01:20:31,633 Mungkin bubur atau sesuatu yang ringan. 1484 01:20:32,863 --> 01:20:34,106 aku... aku... 1485 01:20:34,509 --> 01:20:35,836 Aku harus pergi sekarang, oke? 1486 01:20:47,004 --> 01:20:50,249 Pak, saya anggota staf. Saya hanya seorang karyawan. 1487 01:20:50,673 --> 01:20:52,217 Ya, dia salah satu dari kita. 1488 01:20:53,499 --> 01:20:54,305 Di mana? 1489 01:21:00,974 --> 01:21:02,059 Ayo. 1490 01:21:16,712 --> 01:21:18,974 Hei kawan, ada apa? 1491 01:21:20,559 --> 01:21:21,483 Pindahkan! 1492 01:21:21,660 --> 01:21:23,012 Pindahkan, ayo! 1493 01:21:24,021 --> 01:21:25,480 Maafkan saya, Pak. 1494 01:21:30,196 --> 01:21:33,484 Kamu bajingan! Dimana pasien dan dokter? 1495 01:21:34,411 --> 01:21:36,365 Semuanya... Semua orang pulang, Pak. 1496 01:21:36,452 --> 01:21:37,732 Apakah mereka pulang? - Ya. 1497 01:21:40,484 --> 01:21:41,879 Bergerak! 1498 01:21:42,036 --> 01:21:43,727 Dengan cara itu... 1499 01:21:48,265 --> 01:21:49,531 Ambilkan itu untukku. 1500 01:21:51,222 --> 01:21:52,535 Ayo cepat. 1501 01:21:53,283 --> 01:21:54,466 Mundur. 1502 01:22:00,831 --> 01:22:01,808 Lalu siapakah itu? 1503 01:22:01,895 --> 01:22:04,061 Staf... Itu mungkin anggota staf. 1504 01:22:04,219 --> 01:22:05,752 Anda bilang tidak ada seorang pun di sini! 1505 01:22:06,803 --> 01:22:08,889 Mereka naik kereta larut malam. 1506 01:22:10,201 --> 01:22:12,365 Bajingan. Anda mencoba membodohi kami! 1507 01:22:12,863 --> 01:22:14,245 Tetap di bawah. 1508 01:22:19,504 --> 01:22:20,969 Ini adalah AK-47. 1509 01:22:21,364 --> 01:22:22,586 Kami tidak akan bertahan lebih dari itu lima menit menentangnya. 1510 01:22:22,672 --> 01:22:23,703 Ya, tuan. - Mendengarkan. 1511 01:22:23,789 --> 01:22:24,618 Kirim pesan nirkabel. 1512 01:22:24,704 --> 01:22:25,851 Panggilan untuk cadangan. - Oke, Pak. 1513 01:22:26,882 --> 01:22:28,338 Jika mereka lolos, itu akan menjadi masalah. 1514 01:22:28,424 --> 01:22:30,130 Halo, halo, halo... - Tuan... 1515 01:22:30,217 --> 01:22:31,430 Tuan, lihat. 1516 01:22:34,376 --> 01:22:35,673 Kemarilah. 1517 01:22:35,970 --> 01:22:37,694 Apakah dia bekerja di sini? - Ya. 1518 01:22:38,370 --> 01:22:39,475 Tetap kembali. 1519 01:22:42,873 --> 01:22:44,290 Hei, polisi ada di sini! 1520 01:22:44,961 --> 01:22:46,172 Hei, lindungi aku. 1521 01:23:01,883 --> 01:23:03,573 Lemparkan granat. - Ya... 1522 01:23:03,803 --> 01:23:05,506 Cepatlah. 1523 01:23:05,660 --> 01:23:06,836 Kamu celaka... 1524 01:23:15,753 --> 01:23:16,988 Ayolah. 1525 01:23:19,345 --> 01:23:20,442 Datang. 1526 01:23:20,598 --> 01:23:21,560 Buru-buru. 1527 01:23:23,312 --> 01:23:24,452 Hati-hati. 1528 01:23:26,437 --> 01:23:28,626 Ayo... Duduk. 1529 01:23:32,614 --> 01:23:34,321 Ayo cepat. Ayo. 1530 01:23:34,655 --> 01:23:36,042 Ayo. Ayo pergi. 1531 01:23:36,209 --> 01:23:37,497 Ayo cepat. 1532 01:23:40,766 --> 01:23:43,477 Kami berhasil. Mudah. Mudah sekarang. 1533 01:23:44,802 --> 01:23:47,345 Kami akhirnya sampai di sini. - Ya, mudah, itu saja. 1534 01:23:50,748 --> 01:23:52,883 Ya, ya, Anda melakukannya dengan baik. 1535 01:23:55,465 --> 01:23:57,765 Dia menderita hipertensi dan belum meminum obatnya. 1536 01:23:58,320 --> 01:24:00,195 Tambahkan beberapa multivitamin ke infus IV. 1537 01:24:00,360 --> 01:24:02,577 Perawat, kemarilah. Sebuah suntikan. 1538 01:24:07,869 --> 01:24:09,780 Tidak ada yang akan terjadi. 1539 01:24:12,223 --> 01:24:13,592 Tekan saja sedikit. Oke? 1540 01:24:13,679 --> 01:24:15,352 Ya... Hampir selesai. 1541 01:24:26,193 --> 01:24:28,728 Tahan ini. Nyalakan lampunya ke arahku. 1542 01:24:30,670 --> 01:24:31,899 Ambil napas dalam-dalam. 1543 01:24:32,884 --> 01:24:35,291 Dorongan. Ambil napas dalam-dalam. 1544 01:24:37,439 --> 01:24:39,661 Dokter. - Ya. 1545 01:24:39,748 --> 01:24:42,092 Ssst! Mudah, mudah. 1546 01:24:42,756 --> 01:24:45,936 Ssst! Bernapas. - Dorong lebih keras. 1547 01:24:46,627 --> 01:24:47,573 Gunting. 1548 01:24:47,727 --> 01:24:49,226 Gunting, gunting. 1549 01:24:49,485 --> 01:24:52,277 Tenang. Ambil napas dalam-dalam. 1550 01:24:53,198 --> 01:24:54,348 Nafas dalam-dalam... - Sudah selesai. 1551 01:24:54,450 --> 01:24:55,633 Ini hampir selesai. 1552 01:24:56,747 --> 01:24:59,999 Ambil napas dalam-dalam. Dorongan. - Sangat bagus. 1553 01:25:00,392 --> 01:25:02,507 Sangat bagus. Teruslah mencoba. Terus dorong. 1554 01:25:02,594 --> 01:25:03,976 Bagus... - Bagus. 1555 01:25:04,062 --> 01:25:05,122 Dorongan. - Dorongan. 1556 01:25:05,209 --> 01:25:06,444 Anda hampir sampai. - Dorongan! 1557 01:25:06,531 --> 01:25:07,539 Dorongan. 1558 01:25:13,498 --> 01:25:15,238 Teruslah mencoba. 1559 01:25:15,674 --> 01:25:17,126 Hampir sampai. Hampir sampai. 1560 01:25:21,783 --> 01:25:23,191 Bayinya selamat. 1561 01:25:39,899 --> 01:25:41,154 Babita. 1562 01:25:41,980 --> 01:25:43,648 aku akan pergi. - Denyut nadi sangat lemah. 1563 01:25:43,763 --> 01:25:45,783 Di mana? - Surgaku. 1564 01:25:46,156 --> 01:25:47,903 Aku sudah bilang padamu kami akan memiliki empat bayi hari ini. 1565 01:25:49,445 --> 01:25:51,396 Empat? Bawa 40. 1566 01:25:53,815 --> 01:25:55,281 Dokter, bayinya tidak menangis. 1567 01:25:55,591 --> 01:25:57,023 Kami siap. 1568 01:25:58,321 --> 01:25:59,692 Itu bayi prematur. 1569 01:26:00,194 --> 01:26:01,720 Itu perlu diambil segera ke NICU. 1570 01:26:01,806 --> 01:26:03,084 Bayi prematur? 1571 01:26:04,397 --> 01:26:06,360 Hati-hati. - Berikan padaku. 1572 01:26:09,823 --> 01:26:11,191 Tunggu. 1573 01:26:11,380 --> 01:26:13,668 Tirai ini. Ada banyak asap di luar. 1574 01:26:26,702 --> 01:26:28,480 Saudari. 1575 01:26:29,701 --> 01:26:30,934 Ini rumit. 1576 01:26:31,020 --> 01:26:32,547 Kita harus membawanya ke PL. 1577 01:26:33,064 --> 01:26:34,370 PL? 1578 01:26:36,749 --> 01:26:37,969 Pergi. - Bergerak cepat. 1579 01:26:38,055 --> 01:26:39,916 Ayo pergi. 1580 01:26:43,952 --> 01:26:45,853 Mona, nyalakan oksigen, 1581 01:26:45,940 --> 01:26:48,354 mulai aliran ventilasi, dan atur monitornya. Bergerak cepat. 1582 01:26:48,672 --> 01:26:50,535 Polisi ada di sini. - Polisi ada di dalam? 1583 01:26:50,621 --> 01:26:52,015 Ayo pergi. - Ayo pergi. 1584 01:26:52,246 --> 01:26:53,391 Pak... 1585 01:26:55,215 --> 01:26:56,651 Halo pak. - Halo. 1586 01:26:58,360 --> 01:27:01,020 Saya hanya melihat dua teroris. Berapa jumlahnya? 1587 01:27:01,330 --> 01:27:02,288 Saya melihat dua juga. 1588 01:27:02,375 --> 01:27:03,639 Hanya ada dua. 1589 01:27:04,407 --> 01:27:05,732 Tapi mereka adalah binatang. 1590 01:27:11,479 --> 01:27:12,787 Senior kami menahan mereka di lantai atas, 1591 01:27:12,873 --> 01:27:14,751 tapi dia tidak akan bertahan lama lebih dari 15 menit. 1592 01:27:15,273 --> 01:27:16,551 Bala bantuan sedang dalam perjalanan. 1593 01:27:16,713 --> 01:27:17,692 Berapa lama? 1594 01:27:17,909 --> 01:27:19,093 Belum yakin. 1595 01:27:19,351 --> 01:27:20,291 Teruskan. 1596 01:27:20,378 --> 01:27:22,313 Itu sebabnya senior kami telah mengirim kami ke sini 1597 01:27:22,457 --> 01:27:23,794 untuk mengingatkan kalian semua. 1598 01:27:23,941 --> 01:27:27,151 Semuanya, berdoalah kepada Sai Baba dan Dewi sekarang 1599 01:27:27,383 --> 01:27:31,191 dan tetap diam. Tidak ada yang meninggalkan ruangan ini. 1600 01:27:31,653 --> 01:27:32,969 Jika mereka berhasil sampai di sini, 1601 01:27:33,391 --> 01:27:36,062 kita semua akan menjadi daging mati. - Ayolah, tuan. 1602 01:27:37,599 --> 01:27:38,493 Ayo. 1603 01:27:38,580 --> 01:27:41,166 Mudah. Tetap diam. Jangan membuat kebisingan. 1604 01:27:43,037 --> 01:27:45,013 Jangan tidur. 1605 01:27:47,778 --> 01:27:48,892 Tunggu. 1606 01:27:48,979 --> 01:27:51,904 Liftnya tidak berfungsi. Kami akan naik tangga. 1607 01:27:52,401 --> 01:27:56,550 Kalian bawa dia ke PL, dan saya akan membawa bayinya ke NICU. 1608 01:27:59,069 --> 01:28:00,077 Jangan tidur. 1609 01:28:00,164 --> 01:28:01,834 Jangan tidur, oke? - Ayo ke sisi ini. 1610 01:28:03,702 --> 01:28:04,795 Hati-hati. 1611 01:28:04,881 --> 01:28:08,116 Jadi, sekarang mereka tidak punya pilihan tapi untuk turun menggunakan tangga. 1612 01:28:08,202 --> 01:28:09,632 Pintu keluar kebakaran. 1613 01:28:10,731 --> 01:28:13,035 Mereka tidak akan menggunakan tangga utama. Mereka akan mengambil pintu keluar kebakaran. 1614 01:28:13,398 --> 01:28:14,966 Mereka harus tahu itu 1615 01:28:15,162 --> 01:28:17,116 karena polisi ada di sini, bala bantuan akan menyusul. 1616 01:28:17,203 --> 01:28:19,519 Pak, pintu keluar kebakaran ini selalu tetap terbuka, bukan? 1617 01:28:19,606 --> 01:28:21,518 Tidak, tidak. Maksudku, hari ini tidak buka. 1618 01:28:21,604 --> 01:28:23,919 Lantai enam terkunci. Aku sendiri yang menguncinya. 1619 01:28:24,005 --> 01:28:26,675 Sisi kanan lantai lima dan pintu keluar kebakaran terbuka. 1620 01:28:26,762 --> 01:28:28,617 Saya melihat itu sambil membawa mereka ke bawah. 1621 01:28:29,407 --> 01:28:30,757 Itu adalah jalan keluar mereka. 1622 01:28:30,916 --> 01:28:32,196 Itu bagus. 1623 01:28:32,431 --> 01:28:35,113 Jika mereka melarikan diri melalui rute itu, kita akan aman di sini. 1624 01:28:35,448 --> 01:28:37,675 Siapa yang tahu berapa banyak mereka akan membunuh begitu mereka keluar? 1625 01:28:38,010 --> 01:28:40,696 Hanya ada dua dari mereka, dan jumlah kita sangat banyak. 1626 01:28:40,956 --> 01:28:42,719 Sekarang, tidak ada lagi rasa takut dan tidak ada lagi yang bersembunyi. 1627 01:28:43,246 --> 01:28:45,719 Kami tidak akan membiarkan mereka turun, dan tidak akan membiarkan orang lain mati sekarang. 1628 01:28:47,634 --> 01:28:48,914 Apa yang kita lakukan? 1629 01:28:52,059 --> 01:28:53,122 Hati-hati. 1630 01:28:53,209 --> 01:28:54,925 Kak Gita ada di dalam. - Oke. 1631 01:29:01,560 --> 01:29:02,701 Suster Harshada. - Ya? 1632 01:29:02,788 --> 01:29:05,140 Apakah ada salah satu perawat kita di bangsal bedah? 1633 01:29:05,330 --> 01:29:07,654 Ya, Sheetal ada di sana. Mengapa kamu bertanya? 1634 01:29:14,964 --> 01:29:15,757 Ya, beritahu aku, Gitu. 1635 01:29:15,844 --> 01:29:17,917 Berapa banyak tempat tidur bayi, lemari, dan rak ada di lingkunganmu? 1636 01:29:19,873 --> 01:29:21,107 Ada sembilan tempat tidur bayi, 1637 01:29:21,543 --> 01:29:23,943 dua atau tiga lemari, dan beberapa meja besar... 1638 01:29:24,873 --> 01:29:26,808 Mengapa kamu bertanya? untuk inventaris sekarang? 1639 01:29:26,894 --> 01:29:28,748 Kita harus meninggalkan semuanya di belakang pula. 1640 01:29:29,877 --> 01:29:30,900 Itu tidak akan cukup. 1641 01:29:31,096 --> 01:29:33,202 Pertama, saya akan memeriksa di luar untuk melihat apakah itu berisiko. 1642 01:29:33,387 --> 01:29:35,345 Mereka bisa turun kapan saja. - Tunggu sebentar. 1643 01:29:36,333 --> 01:29:39,238 Tugas Anda adalah menyelamatkan nyawa, untuk tidak membuang milikmu. 1644 01:29:39,705 --> 01:29:40,859 Saya seorang penjaga keamanan. 1645 01:29:41,488 --> 01:29:44,343 Saya akan mengambil risiko. Itu tanggung jawab saya. 1646 01:29:46,129 --> 01:29:47,229 Beri saya perintah, Bu. 1647 01:29:51,081 --> 01:29:52,670 Tapi apa yang akan kita lakukan? 1648 01:29:59,925 --> 01:30:03,981 "Siapa itu?" 1649 01:30:04,327 --> 01:30:06,759 “Siapa penahbis sebenarnya nasib India?" 1650 01:30:08,486 --> 01:30:11,092 "Yang menentukan nasib India..." 1651 01:30:12,124 --> 01:30:16,513 "Siapa itu?" 1652 01:30:16,599 --> 01:30:19,046 “Siapa penahbis sebenarnya nasib India?" 1653 01:30:20,124 --> 01:30:24,276 "Mereka terlihat, namun luput dari perhatian." 1654 01:30:24,402 --> 01:30:30,739 “Meskipun melakukan hal-hal luar biasa, mereka dianggap biasa." 1655 01:30:30,825 --> 01:30:33,628 "Yang menentukan nasib India..." 1656 01:30:34,842 --> 01:30:37,663 "Yang menentukan nasib India..." 1657 01:30:39,053 --> 01:30:42,727 "Yang menentukan nasib India..." 1658 01:30:42,955 --> 01:30:46,793 "Yang menentukan nasib India..." 1659 01:30:46,879 --> 01:30:50,879 “Mereka berkorban begitu banyak untuk orang lain." 1660 01:30:51,141 --> 01:30:54,940 “Mereka keluar dari jalan mereka untuk memenuhi tugas mereka." 1661 01:30:55,026 --> 01:31:03,389 "Kaulah orangnya... Ya, kamu pantas dipanggil..." 1662 01:31:03,476 --> 01:31:07,364 "Yang menentukan nasib India..." 1663 01:31:07,450 --> 01:31:11,720 "Yang menentukan nasib India..." 1664 01:31:18,275 --> 01:31:19,996 Ayolah. 1665 01:31:21,496 --> 01:31:23,297 Ayo bergerak. Ayolah. 1666 01:31:23,790 --> 01:31:24,820 Ya, ayo pergi. 1667 01:31:25,520 --> 01:31:26,561 Ayo. 1668 01:31:29,549 --> 01:31:31,778 Apa-apaan ini? 1669 01:31:36,198 --> 01:31:38,978 Bajingan itu... - Mereka mengakali kita! 1670 01:31:39,064 --> 01:31:42,082 Tunggu...- Sudah kubilang kita harus pergi! Aku sudah memperingatkanmu! 1671 01:31:42,910 --> 01:31:45,533 Saudaraku, semuanya diblokir di sini oleh orang-orang malang itu. 1672 01:31:47,662 --> 01:31:49,588 Apakah kamu mendengarkanku, ini tidak akan terjadi hari ini! 1673 01:31:49,674 --> 01:31:51,778 Mereka pikir mereka bisa mengakali kita? - Kita sudah selesai sekarang. 1674 01:31:51,865 --> 01:31:53,695 Akan kutunjukkan pada mereka sekarang aku pintar. 1675 01:31:54,519 --> 01:31:56,557 Hai! Bukalah, kamu bajingan! 1676 01:31:56,884 --> 01:31:59,492 Berhenti! Anda bajingan! Buka! 1677 01:32:01,385 --> 01:32:03,821 Hei, dia pergi. Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1678 01:32:03,909 --> 01:32:06,513 Mari ikut saya! Saudaraku, kita terjebak! 1679 01:32:06,600 --> 01:32:07,913 Ayo naik ke atas! - Aku akan berbalik tempat ini menjadi kuburan. 1680 01:32:07,999 --> 01:32:10,314 Kami akan dibunuh. - Saya tidak peduli. 1681 01:32:10,400 --> 01:32:12,623 Naik saja ke atas! - Aku tidak akan melakukannya ampuni mereka. aku akan membunuh mereka. 1682 01:32:12,709 --> 01:32:14,413 Jangan bereaksi dalam kemarahan, kawan! 1683 01:32:16,435 --> 01:32:18,629 Ayo naik ke atas. - Mengapa kamu membawaku ke sana? 1684 01:32:18,716 --> 01:32:19,990 Mereka bersembunyi di bawah. 1685 01:32:20,117 --> 01:32:23,082 Mereka ternyata pintar. Mereka akan membayarnya. 1686 01:32:23,169 --> 01:32:24,038 Sudah kubilang kita harus pergi! 1687 01:32:24,124 --> 01:32:26,288 Mereka berani membodohi kita. - Tenang! 1688 01:32:29,512 --> 01:32:30,404 Ajmal! 1689 01:32:32,002 --> 01:32:34,210 Jangan takut. Jangan takut. Ini kita. 1690 01:32:34,471 --> 01:32:35,739 Masuk. 1691 01:32:36,339 --> 01:32:37,812 Itu hanya kita. Jangan panik. 1692 01:32:52,252 --> 01:32:54,461 Saudaraku, berhati-hatilah. Kita mungkin akan bertemu polisi. 1693 01:32:54,548 --> 01:32:55,621 Sembunyikan pistolnya. 1694 01:33:07,756 --> 01:33:09,404 Kami melakukan episiotomi mediolateral. 1695 01:33:10,036 --> 01:33:11,419 Tapi kami membutuhkan episiotomi garis tengah. 1696 01:33:11,995 --> 01:33:13,686 Seluruh prosedur telah gagal sekarang. 1697 01:33:14,889 --> 01:33:17,258 Anda harus mematuhinya pada prosedur dan protokol. 1698 01:33:17,928 --> 01:33:19,425 Tidak ada satu protokol pun telah diikuti. 1699 01:33:20,472 --> 01:33:21,917 Aku... aku tidak bisa melakukan ini. 1700 01:33:22,435 --> 01:33:23,494 Aku tidak bisa melakukan ini. 1701 01:33:24,009 --> 01:33:24,915 Bu. 1702 01:33:25,547 --> 01:33:26,795 Anda bisa melakukan ini. 1703 01:33:29,846 --> 01:33:30,714 Tolong, Bu. 1704 01:33:46,612 --> 01:33:47,840 Berikan aku gunting episiotomi. 1705 01:33:52,739 --> 01:33:53,799 Polisi Mumbai! 1706 01:33:54,371 --> 01:33:57,613 Polisi Mumbai! Kalian semua aman. 1707 01:33:58,019 --> 01:34:00,489 Polisi Mumbai! - Tidak perlu takut. 1708 01:34:00,713 --> 01:34:02,818 Anda boleh keluar sekarang. 1709 01:34:04,685 --> 01:34:07,443 Buka gerbangnya dan meminta semua orang untuk keluar. 1710 01:34:07,611 --> 01:34:09,592 Ya, tuan. - Tidak perlu takut. 1711 01:34:11,475 --> 01:34:12,968 Polisi Mumbai! 1712 01:34:13,151 --> 01:34:14,924 Kalian semua aman! 1713 01:34:15,385 --> 01:34:16,552 Polisi Mumbai! 1714 01:35:02,887 --> 01:35:04,026 Saya akan segera kembali. 1715 01:35:08,609 --> 01:35:10,049 Halo. - Hei, Babita. 1716 01:35:10,209 --> 01:35:11,941 Ya, semua pasien Anda di sini aman. 1717 01:35:12,774 --> 01:35:15,322 Aku memeriksa bayinya di NICU juga. Itu aman. 1718 01:35:16,333 --> 01:35:19,039 Para pasien berusaha untuk pergi tanpa kartu pelepasan mereka, kawan. 1719 01:35:19,561 --> 01:35:20,778 Hai. 1720 01:35:23,177 --> 01:35:24,566 Apakah Anda mengambil kartu keluar Anda? 1721 01:35:25,356 --> 01:35:26,891 Apakah kalian semua sudah mengambil kartu pelepasanmu? 1722 01:35:27,684 --> 01:35:30,004 Mendengarkan. Perawatnya ada di sini. 1723 01:35:30,316 --> 01:35:31,814 Pastikan Anda mengambil kartu debit Anda. 1724 01:35:32,896 --> 01:35:34,809 Tidak ada yang pergi tanpanya mengambil kartu pelepasan mereka. 1725 01:35:34,896 --> 01:35:36,864 Lupakan saja, Bu. Ini adalah pengawasan kami, bukan pengawasan Anda. 1726 01:35:37,084 --> 01:35:38,152 Bayinya sangat penting! - Silakan! 1727 01:35:38,238 --> 01:35:40,873 Jangan mencoba mengajari kami! Kerjakan pekerjaanmu. - Ini penting! 1728 01:35:41,920 --> 01:35:43,406 Hei, sayang itu berada dalam kondisi kritis! 1729 01:35:43,492 --> 01:35:45,821 Saya melindunginya dari teroris sepanjang malam! 1730 01:35:45,908 --> 01:35:48,531 Sekarang, bagaimana cara melindunginya dari orang tuanya sendiri? - Mendengarkan. 1731 01:35:48,960 --> 01:35:51,365 Kita tidak bisa menghentikan mereka. - Bayi itu akan mati dalam waktu 15 menit! 1732 01:35:51,452 --> 01:35:53,315 Mereka tidak mengerti! - Kita harus pulang. 1733 01:36:35,081 --> 01:36:38,771 Dia membuatku telanjang di depan semua orang, kawan! 1734 01:36:40,911 --> 01:36:43,335 Teruskan. - Mereka memukuli kami, Pak. 1735 01:36:44,290 --> 01:36:48,514 Suatu hari, mereka akan membusuk di neraka. Mereka akan sangat menderita. 1736 01:36:48,762 --> 01:36:51,316 Hei, hei, di mana Pavaskar? 1737 01:36:55,130 --> 01:36:56,880 Rumah sakit kami... 1738 01:36:57,299 --> 01:36:58,996 Lihat apa yang mereka lakukan terhadapnya. 1739 01:37:03,281 --> 01:37:04,252 Lihat. 1740 01:37:06,449 --> 01:37:07,486 Datang. 1741 01:37:07,572 --> 01:37:09,499 itu bahkan tidak menyisihkan ini. - Datang. 1742 01:38:49,242 --> 01:38:50,350 Berlangsung. 1743 01:38:50,815 --> 01:38:51,850 Ya. 1744 01:38:52,670 --> 01:38:54,523 Perawat Gandhare, minumlah teh. 1745 01:38:58,197 --> 01:38:59,529 Berikan beberapa padanya juga. 1746 01:39:03,775 --> 01:39:04,578 Ya. 1747 01:39:04,664 --> 01:39:09,215 Mereka menyebabkan banyak kerusakan. Pemuda itu, Kasab, ditangkap. 1748 01:39:12,309 --> 01:39:13,286 Dan minum teh. 1749 01:39:13,372 --> 01:39:15,524 Hapus saja sekarang. - Bu, apakah mereka tidak akan dihukum? 1750 01:39:15,610 --> 01:39:17,651 Lupakan semua itu. Hapus saja ini. 1751 01:39:17,800 --> 01:39:21,338 Dan tidak ada yang akan berbicara kepada media. Mengerti? 1752 01:39:51,112 --> 01:39:54,204 Hei, Pintya! Ibumu ada di sini! 1753 01:39:58,685 --> 01:40:00,615 Ayo pergi. Ibu ada di sini. 1754 01:40:01,078 --> 01:40:02,842 Ibu kembali! 1755 01:40:12,073 --> 01:40:13,501 Silakan duduk. 1756 01:40:19,371 --> 01:40:21,900 Mereka terjebak. Mereka mengunci Rumah Sakit Cama. 1757 01:40:33,232 --> 01:40:34,995 Mama! 1758 01:40:35,878 --> 01:40:38,043 'Saya akan pensiun pada tanggal 30.' 1759 01:40:38,129 --> 01:40:40,059 'Berpesta? - Aku akan mengadakan pesta.' 1760 01:40:40,178 --> 01:40:42,055 'Apa yang telah terjadi? - Jangankan kamu.' 1761 01:40:42,171 --> 01:40:44,129 'Bahkan teroris pun tidak bisa menghentikan saya dari melakukan tugasku.' 1762 01:40:44,302 --> 01:40:45,989 'Bu, apakah mereka tidak akan dihukum?' 1763 01:40:47,816 --> 01:40:49,517 Lihat itu. Sipir sedang memberikan wawancara. 1764 01:40:49,604 --> 01:40:51,270 Tapi sipir bahkan tidak bertugas tadi malam. 1765 01:40:51,357 --> 01:40:54,420 Kenapa dokter ada di sini? - Kami sangat tertekan. 1766 01:40:54,507 --> 01:40:57,247 Tidak ada protokol atau prosedur harus diikuti. 1767 01:40:57,334 --> 01:40:58,610 Kita seharusnya untuk menjaga mereka. 1768 01:40:58,696 --> 01:41:00,595 Kami menyelamatkan banyak orang. - Beritahu kami lebih lanjut. 1769 01:41:00,681 --> 01:41:01,637 Bu, tolong beritahu kami sesuatu. 1770 01:41:01,724 --> 01:41:03,459 Tidak, kami tidak diperbolehkan untuk berbicara dengan media. 1771 01:41:03,545 --> 01:41:04,895 Bu, memang benar di sana malam itu, kan? 1772 01:41:04,981 --> 01:41:06,480 Tolong beritahu kami sesuatu tentang kejadian kemarin. 1773 01:41:06,566 --> 01:41:08,208 Kami tidak diperbolehkan untuk berbicara dengan media. 1774 01:41:08,294 --> 01:41:10,461 Bu, tolong beritahu kami... - Lebih dari pria jangkung, 1775 01:41:10,547 --> 01:41:12,384 yang pendek itu mengerikan. - Mundur. 1776 01:41:12,471 --> 01:41:14,192 Dia mendatangkan malapetaka. - Kamu datang. 1777 01:41:14,279 --> 01:41:15,924 Semua orang akan menerima tambahan satu bulan gaji. 1778 01:41:16,011 --> 01:41:18,187 Ya, cobalah menulis cepat. 1779 01:41:20,620 --> 01:41:22,245 Perawat Gandhar. 1780 01:41:23,538 --> 01:41:26,829 Mengapa Anda sebutkan bahwa aku tidak menjawab teleponku? 1781 01:41:27,335 --> 01:41:28,780 Aku memang meneleponmu. 1782 01:41:28,964 --> 01:41:32,419 Ya, tapi itu tidak perlu untuk menulis sedetail itu. 1783 01:41:33,940 --> 01:41:36,862 Batalkan, oke? Terima kasih. Kamu sungguh sayang. 1784 01:41:37,567 --> 01:41:38,788 Bu. - Ya. 1785 01:41:38,874 --> 01:41:42,735 Bu, tidak ada apa-apa sedang ditulis tentang Cama. 1786 01:41:42,821 --> 01:41:43,726 Apakah itu? 1787 01:41:43,812 --> 01:41:45,964 Maksudku, kami menyaksikan semuanya. 1788 01:41:46,389 --> 01:41:48,981 Semua orang menulis tentang Taj dan Leopold Cafe setiap hari. 1789 01:41:49,067 --> 01:41:51,175 Maksudku, banyak orang meninggal di sana. Itu sangat buruk. 1790 01:41:51,298 --> 01:41:53,033 Tapi di sini, semua orang menyelamatkan nyawa, Bu. 1791 01:41:53,120 --> 01:41:56,042 Gita, Trunti, dan aku... Kami menyelamatkan 300 hingga 350 orang. 1792 01:41:56,236 --> 01:41:57,308 Bu, tidak ada yang membicarakan hal itu. 1793 01:41:57,394 --> 01:41:59,210 Kita harus berbicara dengan media, bukankah begitu, Bu? - Ya. 1794 01:41:59,296 --> 01:42:00,928 Kami akan melakukannya, oke? Kami akan berbicara dengan media. 1795 01:42:01,291 --> 01:42:02,702 Kami akan melakukannya. Kami pasti akan melakukannya. 1796 01:42:03,059 --> 01:42:04,664 Itu poin yang bagus. Kami pasti akan melakukannya. 1797 01:42:04,751 --> 01:42:07,568 'Kami mengharapkan pengabdian dari mereka' 1798 01:42:07,656 --> 01:42:10,626 'siapa yang bahkan tidak tahu apa itu pengabdian.' 1799 01:42:13,262 --> 01:42:14,446 Arti? 1800 01:42:15,001 --> 01:42:16,870 Seperti yang dikatakan Ghalib... 1801 01:42:19,166 --> 01:42:21,482 'Kami mengharapkan kesetiaan dari mereka' 1802 01:42:22,472 --> 01:42:24,435 'siapa yang bahkan tidak tahu apa itu kesetiaan.' 1803 01:42:30,217 --> 01:42:31,619 Itu bagus. 1804 01:42:32,777 --> 01:42:34,015 Itu bagus. 1805 01:42:37,946 --> 01:42:40,066 Sipir melakukan pekerjaan dengan baik... 1806 01:42:40,775 --> 01:42:42,624 Apa yang kita dapatkan sebagai imbalan atas semua ini? 1807 01:42:44,130 --> 01:42:45,207 Hanya gaji? 1808 01:42:46,296 --> 01:42:47,432 Nona Gandhar! 1809 01:42:51,403 --> 01:42:52,427 Vidya? 1810 01:42:53,733 --> 01:42:55,604 Apa kabarmu? - Saya baik-baik saja. 1811 01:42:56,150 --> 01:42:57,354 Bagaimana kabar putrimu? 1812 01:42:57,440 --> 01:42:58,777 Dia baik-baik saja. 1813 01:43:00,084 --> 01:43:01,154 Katakan itu. 1814 01:43:01,473 --> 01:43:02,800 Ayo, bicaralah. 1815 01:43:04,832 --> 01:43:06,880 Aku membawanya ke sini untuk meminta maaf. 1816 01:43:09,600 --> 01:43:12,273 Biarkan saja. Itu hanya tugasku. 1817 01:43:14,180 --> 01:43:15,126 Tidak, bukan itu masalahnya. 1818 01:43:21,076 --> 01:43:22,162 Hai! 1819 01:43:24,477 --> 01:43:25,741 Maaf, Nyonya. 1820 01:43:32,018 --> 01:43:35,767 Lupakan tentang berterima kasih. Mereka bahkan tidak bisa meminta maaf dengan benar. 1821 01:43:36,689 --> 01:43:39,214 Dan apa yang kita dapatkan sebagai balasannya untuk semua ini? 1822 01:43:40,094 --> 01:43:41,350 Surat panggilan dari polisi. 1823 01:43:43,384 --> 01:43:45,810 Saya juga menerima surat dari Inspektur Kamble. 1824 01:43:46,276 --> 01:43:48,372 Dia memanggil kita untuk bertemu di Stasiun Azad Maidan kan? 1825 01:43:48,459 --> 01:43:49,363 Kami tidak akan pergi. 1826 01:43:51,566 --> 01:43:52,477 Kami tidak akan pergi. 1827 01:43:53,127 --> 01:43:54,750 Abaikan saja. - Mengapa? 1828 01:43:55,497 --> 01:43:56,481 Apa maksudmu? 1829 01:43:57,808 --> 01:43:59,750 Siapa yang ingin terlibat dalam kekacauan hukum ini? 1830 01:44:00,568 --> 01:44:03,118 Kunjungan pengadilan tanpa akhir ini... Siapa yang akan menanganinya nanti? 1831 01:44:03,724 --> 01:44:04,515 Kami tidak akan pergi ke sana. 1832 01:44:04,601 --> 01:44:06,989 Bukan kamu, bukan dia, bukan siapa pun. 1833 01:44:07,203 --> 01:44:08,308 Gitu, kamu pasti sudah menerima surat juga. 1834 01:44:08,394 --> 01:44:09,643 Kamu juga tidak akan pergi. 1835 01:44:13,446 --> 01:44:14,464 Gitu? 1836 01:44:16,131 --> 01:44:17,095 Apakah kamu mendengarkan? 1837 01:44:17,560 --> 01:44:20,259 Gitu, apakah kamu mendengarkan? - 'Halo? Apakah kamu mendengarku?' 1838 01:44:20,874 --> 01:44:22,677 'Nona Gita, apakah kamu mendengarkan?' 1839 01:44:23,070 --> 01:44:24,072 'Kamu akan datang ke sini, kan?' 1840 01:44:26,903 --> 01:44:27,849 Saya akan berada di sana. 1841 01:45:00,779 --> 01:45:04,289 "Aku ada karena kamu." 1842 01:45:04,658 --> 01:45:08,403 "Kamu adalah keberadaanku." 1843 01:45:08,489 --> 01:45:12,104 "Kau mengalahkannya hingga berdarah-darah" 1844 01:45:12,221 --> 01:45:15,916 "yang mengalir melalui pembuluh darahku." 1845 01:45:16,086 --> 01:45:19,935 "Kamu adalah identitasku." 1846 01:45:20,021 --> 01:45:23,629 "Kamu sendiri yang menjadi kebanggaanku." 1847 01:45:23,791 --> 01:45:29,501 "Jika kamu mengatakannya, aku akan pergi semuanya untukmu." 1848 01:45:29,588 --> 01:45:30,975 Gitu. 1849 01:45:35,197 --> 01:45:36,114 Semua yang terbaik. 1850 01:45:36,391 --> 01:45:43,780 “Wahai India, hai negeriku, kamulah hidupku." 1851 01:45:44,159 --> 01:45:51,613 “Wahai India, hai negeriku, kamulah hidupku." 1852 01:45:51,804 --> 01:45:58,373 "Pagiku, malamku, dan malam-malamku adalah milikmu." 1853 01:45:59,556 --> 01:46:07,162 “Wahai India, hai negeriku, kamulah hidupku." 1854 01:46:28,372 --> 01:46:30,151 Gita Madhav Gandhare? 1855 01:46:30,847 --> 01:46:32,969 Ya? - Oke. Silakan masuk ke dalam. 1856 01:47:45,176 --> 01:47:46,237 Itu dia. 1857 01:47:46,324 --> 01:47:48,494 Letakkan tanganmu di bahunya dan konfirmasi. 1858 01:47:56,500 --> 01:47:58,232 Anda sudah mengenali saya benar, Bu. 1859 01:47:58,985 --> 01:48:00,451 Saya memang Kasab. 1860 01:48:19,282 --> 01:48:23,112 "Jika ada badai yang muncul," 1861 01:48:23,313 --> 01:48:26,854 "biarkan aku menyerangku terlebih dahulu." 1862 01:48:27,081 --> 01:48:30,821 "Tidak peduli apa yang terjadi padaku," 1863 01:48:31,050 --> 01:48:34,564 "Jangan sampai ada bahaya yang menimpamu." 1864 01:48:34,868 --> 01:48:38,581 "Ceritaku dimulai darimu." 1865 01:48:38,729 --> 01:48:42,372 "Kamu adalah suaraku." 1866 01:48:42,502 --> 01:48:46,237 "Saya akan mengorbankan segalanya saya miliki." 1867 01:48:46,370 --> 01:48:49,683 "Berikan saja tandanya sekarang juga." 1868 01:48:50,077 --> 01:48:57,395 “Wahai India, hai negeriku, kamulah hidupku." 1869 01:48:57,919 --> 01:49:05,158 “Wahai India, hai negeriku, kamulah hidupku." 1870 01:49:05,244 --> 01:49:07,129 'Kami punya berita terhangat terbesar.' 1871 01:49:07,215 --> 01:49:10,678 'Ajmal Aamir Kasab, terpidana serangan teror Mumbai,' 1872 01:49:10,764 --> 01:49:13,704 'digantung di Penjara Yerwada Pune pagi ini...' 1873 01:49:13,790 --> 01:49:20,944 “Wahai India, hai negeriku, kamulah hidupku." 1874 01:49:24,802 --> 01:49:26,006 Ya! 1875 01:49:31,736 --> 01:49:36,417 'Florence Nightingale tahun ini Pemenang penghargaan dari Maharashtra' 1876 01:49:36,504 --> 01:49:38,965 'untuk pelayanan prima, dedikasi, dan kontribusinya adalah...' 1877 01:49:39,186 --> 01:49:41,365 'Nyonya Deena Danghe.' 1878 01:49:41,551 --> 01:49:44,741 'Deena telah bertugas di Mumbai Rumah Sakit Cama dan Albless' 1879 01:49:44,828 --> 01:49:46,022 'selama bertahun-tahun...' 1880 01:49:46,108 --> 01:49:47,454 Kenapa dia mendapatkannya? - Apa? 1881 01:49:47,541 --> 01:49:49,897 Dia tidak melakukan apa pun. Dia bahkan tidak ada di sana malam itu. 1882 01:49:49,983 --> 01:49:51,259 Anda tahu itu. 1883 01:49:51,395 --> 01:49:53,982 Apakah tidak ada seorang pun di sini yang merasa terluka tentang hal itu? 1884 01:49:54,340 --> 01:49:55,879 Ya. Angkat bicara. 1885 01:49:56,311 --> 01:49:58,596 Biarkan saja. Dia juga telah mengabdi selama 30 tahun. 1886 01:49:59,568 --> 01:50:00,714 Tidak apa-apa. 1887 01:50:00,800 --> 01:50:02,672 Suatu hari, kami juga akan menerima penghargaan. 1888 01:50:02,992 --> 01:50:04,190 Mereka akan membuat film tentang kita. 1889 01:50:04,276 --> 01:50:05,884 Mereka akan memilihmu sebagai pemeran utama. 1890 01:50:06,301 --> 01:50:07,074 'Kantor matron.' 1891 01:50:07,160 --> 01:50:08,380 Bu. - Ya? 1892 01:50:08,502 --> 01:50:11,520 Anda pensiun hari ini setelah 30 tahun mengabdi, bukan? 1893 01:50:12,172 --> 01:50:14,242 Tidak sayang. 32. 1894 01:50:15,506 --> 01:50:16,732 Bu. - Ya? 1895 01:50:17,317 --> 01:50:20,508 Apakah menurut Anda Perawat Gita dan yang lainnya 1896 01:50:20,595 --> 01:50:22,556 akan menerima penghargaan seperti milikmu suatu hari nanti? 1897 01:50:23,988 --> 01:50:25,069 Mereka akan. 1898 01:50:26,433 --> 01:50:29,532 Saat mereka belajar menjadi seperti saya, mereka akan mendapatkannya. 1899 01:50:35,124 --> 01:50:37,294 Jika kamu mau untuk menyelesaikan masalah dengan seseorang, 1900 01:50:37,808 --> 01:50:39,285 menjadikan mereka perawat. 1901 01:50:41,189 --> 01:50:42,774 Itulah yang dulu saya pikirkan. 1902 01:50:45,499 --> 01:50:48,463 Dan saya pikir seragam hanya milik tentara, 1903 01:50:48,885 --> 01:50:52,006 angkatan laut, dokter, inspektur, dan pengacara. 1904 01:50:52,990 --> 01:50:55,792 saya pikir seragam kami tidak menimbulkan rasa hormat. 1905 01:50:57,595 --> 01:50:58,938 Tapi sejujurnya, 1906 01:51:00,493 --> 01:51:03,639 ketika saya harus mencari teroris itu di mata 1907 01:51:04,372 --> 01:51:05,901 dan kenali dia, 1908 01:51:07,135 --> 01:51:10,220 itu sangat seragam itu memberiku keberanian. 1909 01:51:12,002 --> 01:51:15,876 Saya menyematkan bendera negara kita ke seragam ini 1910 01:51:16,184 --> 01:51:19,421 dan bersaksi melawan teroris itu demi bangsa kita. 1911 01:51:20,155 --> 01:51:22,649 Ada banyak sekali orang tanpa tanda jasa seperti kita 1912 01:51:23,818 --> 01:51:25,548 yang tidak pernah diperhatikan oleh siapa pun. 1913 01:51:26,063 --> 01:51:29,601 Tapi bayangkan. Jika tidak ada yang memungut sampah, 1914 01:51:30,517 --> 01:51:32,671 jika kereta api berhenti, jika air tidak mencapaimu, 1915 01:51:32,758 --> 01:51:34,136 jika listrik padam, 1916 01:51:34,535 --> 01:51:36,152 jika jalan-jalan ini tidak dibersihkan, 1917 01:51:36,413 --> 01:51:40,577 jika tidak ada yang melayani orang miskin, yang tak berdaya, dan yang miskin, 1918 01:51:41,347 --> 01:51:43,612 bagaimana negara ini berfungsi? 1919 01:51:44,421 --> 01:51:46,062 Kami orang biasa. 1920 01:51:46,824 --> 01:51:48,369 Kami tidak penting. 1921 01:51:48,939 --> 01:51:52,344 Tapi apa yang kami lakukan itu penting. 1922 01:51:54,486 --> 01:51:56,226 Dan hari ini, 1923 01:51:56,764 --> 01:51:58,332 Saya dapat mengatakannya dengan percaya diri 1924 01:51:59,214 --> 01:52:02,010 bahwa aku juga bangga dengan seragamku. 1925 01:52:02,894 --> 01:52:08,215 "Yang menentukan nasib India..." 1926 01:52:08,302 --> 01:52:12,642 "Yang menentukan nasib India..." 1927 01:52:12,728 --> 01:52:15,701 Bagaimana pidatonya, Gita? Anda bisa menjadi pembicara publik... 1928 01:52:15,789 --> 01:52:17,230 Saya merasa seperti seorang selebriti. 1929 01:52:17,316 --> 01:52:19,676 Apakah kamu menceritakan semuanya pada mereka? - Sangat. 1930 01:52:20,914 --> 01:52:23,637 Bu, tolong tanda tangan. Tanda tangan Anda, Bu. 1931 01:52:23,723 --> 01:52:25,260 Apakah saya semacam bintang film? 1932 01:52:25,773 --> 01:52:27,306 Hei, benar. 1933 01:52:28,260 --> 01:52:30,155 Anda luar biasa. 1934 01:52:30,641 --> 01:52:32,697 Ayo. milik semua orang dipanggil untuk foto grup. 1935 01:52:32,784 --> 01:52:34,532 Ayo pergi, ayo pergi, cepat. 1936 01:52:34,926 --> 01:52:37,106 Tolong tanda tangan. - Aku di sini. 1937 01:52:37,192 --> 01:52:38,434 Aku akan memberimu satu. Ayo pergi sekarang. 1938 01:52:38,521 --> 01:52:42,012 Satu... Dua... Tiga... 1939 01:52:42,634 --> 01:52:43,411 Klik! 1940 01:52:43,497 --> 01:52:46,867 “Denyut demi denyutan ia bergerak, nafas demi nafas itu berubah," 1941 01:52:46,953 --> 01:52:49,949 "saat demi saat hidup ini dijalani." 1942 01:52:50,232 --> 01:52:53,679 "Dengan senyuman ia menyapa, dalam detak jantung itu meleleh, " 1943 01:52:53,765 --> 01:52:56,722 "melalui bulu mata itu mengalir, hidup ini." 1944 01:52:56,908 --> 01:53:03,307 “Jika suatu saat ia menjadi kesal, menangkannya kembali dengan cinta." 1945 01:53:03,879 --> 01:53:11,123 "Hidup ini adalah milik kita sendiri, bukan milik orang lain." 1946 01:53:11,534 --> 01:53:14,986 "Perlahan-lahan membukanya terungkap, perlahan-lahan mekar, ia mekar," 1947 01:53:15,073 --> 01:53:18,381 "seperti sungai mengalir kehidupan ini." 1948 01:53:18,531 --> 01:53:21,966 "Khusus untuk semua orang, itu dekat dengan semuanya," 1949 01:53:22,133 --> 01:53:25,576 "dengan senyuman ia menyapa kita, hidup ini." 1950 01:53:46,925 --> 01:53:51,340 “Mengapa peduli dengan hari esok?” 1951 01:53:54,065 --> 01:53:58,199 "Mengapa khawatir tentang hari esok?" 1952 01:54:01,155 --> 01:54:07,186 "Hiduplah di masa sekarang. Jangan biarkan itu menjadi milik orang lain.” 1953 01:54:08,196 --> 01:54:14,724 “Saat kegelapan menyebar, hidup datang seperti cahaya penuntun." 1954 01:54:15,187 --> 01:54:18,775 “Denyut demi denyutan ia bergerak, nafas demi nafas itu berubah," 1955 01:54:18,865 --> 01:54:21,372 "saat demi saat hidup ini dijalani." 1956 01:54:21,459 --> 01:54:23,831 "Hidup ini..." 1957 01:54:43,659 --> 01:54:46,794 "Rayakan setiap momen." 1958 01:54:47,230 --> 01:54:50,187 "Jika ada yang tidak beres, menyelesaikannya." 1959 01:54:50,758 --> 01:54:54,196 "Carilah alasan untuk tersenyum dan membuat orang lain tertawa." 1960 01:54:54,283 --> 01:54:57,774 "Kamu tidak pernah tahu ketika kebahagiaan akan hilang" 1961 01:54:57,862 --> 01:55:01,347 "dan suatu hari yang cerah, semuanya mungkin berakhir selamanya." 1962 01:55:02,996 --> 01:55:06,634 “Denyut demi denyutan ia bergerak, nafas demi nafas itu berubah," 1963 01:55:06,721 --> 01:55:10,139 "saat demi saat hidup ini dijalani. - Kehidupan ini..." 1964 01:55:10,227 --> 01:55:13,711 "Dengan senyuman ia menyapa, dalam detak jantung itu meleleh, " 1965 01:55:13,798 --> 01:55:17,446 "melalui bulu mata itu mengalir, hidup ini." 1966 01:55:45,131 --> 01:55:48,675 "Hidup ini..."