1 00:00:11,692 --> 00:00:15,259 « Mon mari mangeait du « khaini » depuis qu'il a 18 ans. 2 00:00:15,352 --> 00:00:19,898 "Je ne m'attendais pas à ce que cela affecte nos vies d'une manière si grande. 3 00:00:19,984 --> 00:00:22,736 'Il a été diagnostiqué avec le cancer, une maladie mortelle. 4 00:00:22,822 --> 00:00:25,116 "Il est le seul soutien de famille pour notre famille. 5 00:00:25,203 --> 00:00:29,066 'Je n'arrive pas à dormir la nuit, je me demande ce qui nous attend. 6 00:00:29,152 --> 00:00:31,308 « Khaini a ruiné nos vies. 7 00:00:31,459 --> 00:00:33,952 "Toutes les formes de tabac ruiner les familles. 8 00:00:34,039 --> 00:00:35,244 "Arrêtez de fumer aujourd'hui." 9 00:00:35,331 --> 00:00:38,410 «Pour obtenir de l'aide, appelez le 1800-11-2356.» 10 00:00:39,020 --> 00:00:41,982 « Des études ont prouvé que votre la tension artérielle redevient normale 11 00:00:42,173 --> 00:00:44,264 '20 minutes après avoir arrêté de fumer. 12 00:00:44,350 --> 00:00:47,780 "Dans quelques jours, la nicotine le niveau dans votre corps diminue. 13 00:00:47,940 --> 00:00:49,143 "Dans 12 mois", 14 00:00:49,279 --> 00:00:51,959 'la susceptibilité au cœur maladies est réduit à 50 pour cent. 15 00:00:52,421 --> 00:00:53,643 "Mais en ce moment," 16 00:00:53,826 --> 00:00:57,000 'tu risques d'avoir une crise cardiaque à cause du tabagisme. 17 00:00:57,086 --> 00:00:59,167 'Chaque bouffée de 'Bidi' ou de cigarette est mortel. 18 00:00:59,275 --> 00:01:00,466 « Arrêtez de consommer du tabac aujourd'hui. » 19 00:01:00,733 --> 00:01:04,203 « Pour obtenir de l'aide, appelez le 1-800-11-2356. » 20 00:03:43,911 --> 00:03:47,004 « Commissariat de police d'Azad Maidan, Thane » 21 00:04:02,043 --> 00:04:03,557 Monsieur m'a appelé. 22 00:04:04,649 --> 00:04:05,888 S'il vous plaît, venez. 23 00:04:08,638 --> 00:04:09,811 Monsieur. 24 00:04:12,846 --> 00:04:15,217 Oh, de l'hôpital Cama. Gita. 25 00:04:15,303 --> 00:04:17,644 Oui Monsieur. Je m'appelle Gita Madhav Gandhare. 26 00:04:18,019 --> 00:04:19,468 S'asseoir. Veuillez vous asseoir. 27 00:04:23,970 --> 00:04:25,188 Veux-tu du thé ? 28 00:04:25,692 --> 00:04:26,745 Bien sûr. 29 00:04:27,056 --> 00:04:28,089 Thé. 30 00:04:30,281 --> 00:04:32,388 Tout d'abord, merci, madame. 31 00:04:33,404 --> 00:04:35,164 Ce que vous avez tous fait cette nuit-là... 32 00:04:35,359 --> 00:04:37,388 Mais... c'est crucial 33 00:04:37,475 --> 00:04:39,441 construire un dossier solide comme le roc pour une condamnation à mort. 34 00:04:39,891 --> 00:04:42,870 Même une petite erreur le laissera exploiter les failles juridiques 35 00:04:43,228 --> 00:04:44,991 et profitez d'avantages en prison. 36 00:04:46,154 --> 00:04:48,188 C'est pourquoi l'identification 37 00:04:48,607 --> 00:04:51,281 selon tous les témoins oculaires, est vitale. 38 00:04:52,305 --> 00:04:55,035 Et tu es le plus important parmi eux. 39 00:04:55,607 --> 00:04:56,818 Pas de problème, monsieur. 40 00:04:57,764 --> 00:04:59,341 Je ferai l'identification. 41 00:04:59,844 --> 00:05:02,187 Pas seulement moi, tout l’hôpital de Cama le fera. 42 00:05:02,475 --> 00:05:04,515 Tout le monde a tout vu c'est arrivé. 43 00:05:05,801 --> 00:05:08,619 Toi seul as tout vu. 44 00:05:10,822 --> 00:05:11,631 Signification? 45 00:05:11,718 --> 00:05:12,983 Le sens est clair. 46 00:05:13,515 --> 00:05:15,511 Nous ne voulons pas pour s'impliquer dans n'importe quel désordre. 47 00:05:16,073 --> 00:05:17,596 Pourquoi devrions-nous? - Oui. 48 00:05:18,660 --> 00:05:20,004 Écoute, Gitu. 49 00:05:20,598 --> 00:05:22,359 Nous sommes des gens de la classe moyenne. 50 00:05:23,244 --> 00:05:25,434 Droite. - Nous ne pouvons pas nous le permettre embêter qui que ce soit. 51 00:05:25,857 --> 00:05:27,850 Qui sait combien d'autres terroristes est-ce que vous vous cachez ? 52 00:05:27,936 --> 00:05:29,037 Exactement. 53 00:05:29,182 --> 00:05:31,819 J'ai entendu dire que 1400 cellules dormantes sont toujours actifs. 54 00:05:31,906 --> 00:05:33,009 Oui. 55 00:05:33,362 --> 00:05:36,477 Et Gita, les chaînes d'information diffusaient en direct 56 00:05:36,564 --> 00:05:38,361 et révélant par inadvertance leurs emplacements aux gestionnaires. 57 00:05:38,447 --> 00:05:39,408 Oui. 58 00:05:40,081 --> 00:05:42,591 Regarder. Dix personnes sont venues, tuées et sont mortes. 59 00:05:42,930 --> 00:05:46,150 Et maintenant, notre police est jouer à des jeux avec identification. 60 00:05:46,962 --> 00:05:48,341 Il y a tellement de monde à l'hôpital, 61 00:05:48,427 --> 00:05:50,028 mais vous insistez pour y aller. Pourquoi? 62 00:05:50,710 --> 00:05:52,120 Mais maman... - Écoute, écoute. 63 00:05:52,488 --> 00:05:54,027 S'ils vous montrent à la télé, 64 00:05:54,511 --> 00:05:57,701 ce sera très facile pour ceux-là terroristes pour nous traquer. 65 00:05:58,028 --> 00:05:58,863 Vont-ils nous épargner ? 66 00:05:58,950 --> 00:06:00,704 Exactement. - Et qui nous soutiendra ? 67 00:06:00,790 --> 00:06:02,160 Le gouvernement ? La police ? OMS? 68 00:06:02,246 --> 00:06:03,494 Personne ne nous soutiendra. 69 00:06:03,733 --> 00:06:06,167 Gita, pense à maman. Il y a papa, 70 00:06:06,969 --> 00:06:10,186 ton frère et ta belle-sœur, ma fille et la vôtre. 71 00:06:10,620 --> 00:06:11,844 Et si quelque chose arrivait aux enfants ? 72 00:06:11,930 --> 00:06:12,849 Oui, Gitu. 73 00:06:12,935 --> 00:06:15,567 Écoute, Sonu va seule à l'école. 74 00:06:15,830 --> 00:06:17,488 Oui. - Idem pour les frais de scolarité. 75 00:06:17,949 --> 00:06:19,938 Si quelque chose arrive à Sonu, 76 00:06:21,093 --> 00:06:23,115 nous ne pourrons jamais à nous pardonner. 77 00:06:23,296 --> 00:06:25,948 Oh mon Dieu ! 78 00:06:26,098 --> 00:06:27,287 Gita ! - Gitu, Gitu ! 79 00:06:27,373 --> 00:06:28,825 Gita, attends ! - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 80 00:06:28,917 --> 00:06:29,889 N'avancez pas ! - Gitu, ferme-la ! 81 00:06:29,975 --> 00:06:31,001 Qu'est-ce qui ne va pas? Vérifiez-le, mec. 82 00:06:31,088 --> 00:06:32,449 Le pneu a éclaté. 83 00:06:33,370 --> 00:06:34,666 C'était juste un pneu qui a éclaté ! 84 00:06:34,667 --> 00:06:35,623 Quoi? 85 00:06:35,709 --> 00:06:37,455 Venez ici! - La vie est devenue un enfer ! 86 00:06:38,636 --> 00:06:39,778 S'il te plaît, Gitu ! 87 00:06:40,678 --> 00:06:42,224 Je ne sais rien ! 88 00:06:43,902 --> 00:06:46,323 Mais tu n'y vas pas ! C'est ça! 89 00:06:47,390 --> 00:06:48,419 Allons-y! 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,670 J'espère vraiment qu'elle nous écoute ! 91 00:06:50,803 --> 00:06:51,763 Mère, attends. 92 00:06:51,850 --> 00:06:53,019 Cette fille n'écoute jamais personne ! 93 00:06:53,105 --> 00:06:53,877 Écoute, maman. 94 00:06:53,964 --> 00:06:55,050 Combien de fois faut-il lui expliquer ? 95 00:06:55,137 --> 00:06:56,511 Écoutez quelqu'un pour une fois ! 96 00:06:57,091 --> 00:06:59,587 Mère, écoute. Je vais lui parler. Ne vous inquiétez de rien. 97 00:06:59,950 --> 00:07:00,943 Écoute, maman. 98 00:07:06,798 --> 00:07:08,624 Bonjour. - Bonjour, Mademoiselle Gita. 99 00:07:08,853 --> 00:07:10,224 L'identification est dans deux jours. 100 00:07:10,656 --> 00:07:12,681 Tu recevras la lettre de la prison d'Arthur Road demain. 101 00:07:13,088 --> 00:07:14,233 D'accord? - Monsieur. 102 00:07:14,945 --> 00:07:16,379 Je ne pourrai pas venir. 103 00:07:17,106 --> 00:07:19,230 Ma famille est catégoriquement contre. 104 00:07:19,385 --> 00:07:20,657 S'il vous plaît, madame, ne faites pas ça. 105 00:07:20,744 --> 00:07:22,465 Tu es le seul de Cama. S'il vous plaît, madame. 106 00:07:23,061 --> 00:07:25,742 Pardonnez-moi, monsieur, mais je ne peux pas venir. 107 00:07:26,338 --> 00:07:28,527 Sans pièce d'identité, il ne sera pas condamné à mort. 108 00:07:28,705 --> 00:07:30,524 L'affaire ne fera que s'éterniser. S'il vous plaît, madame. 109 00:07:32,634 --> 00:07:35,136 Pensez au moins à Agent Zhamre. 110 00:07:39,945 --> 00:07:45,462 "L'ordonnateur du destin de l'Inde..." 111 00:07:51,715 --> 00:07:52,948 Salut, M. Khade. 112 00:07:53,621 --> 00:07:55,213 Son nom est M. Khade (debout). 113 00:07:55,593 --> 00:07:57,089 Il est assis toute la journée. 114 00:08:04,999 --> 00:08:06,960 « Deuxième étage » 115 00:08:10,722 --> 00:08:14,106 "Impulsion par impulsion, ça bouge, souffle après souffle, ça change," 116 00:08:14,193 --> 00:08:17,587 "instant par instant cette vie est vécue. - Du thé chaud... 117 00:08:17,798 --> 00:08:21,261 "Il salue avec un sourire, en battements de coeur, ça fond," 118 00:08:21,348 --> 00:08:24,388 "à travers les cils, il s'écoule, cette vie." - Je garde le thé ici. 119 00:08:24,474 --> 00:08:27,566 "Si jamais ça s'énerve", 120 00:08:28,440 --> 00:08:31,530 "récupérez-le avec amour." 121 00:08:31,617 --> 00:08:38,967 "Cette vie est la nôtre, pas celui de quelqu'un d'autre. 122 00:08:39,131 --> 00:08:42,950 "En l'ouvrant lentement, il se dévoile..." - Du thé très chaud, tante ! 123 00:08:43,150 --> 00:08:45,622 Donnez-le. - "Comme une rivière coule, cette vie." 124 00:08:46,183 --> 00:08:49,731 "Spécial pour tout le monde, c'est proche de tout," 125 00:08:49,817 --> 00:08:53,209 "avec un sourire il nous salue, cette vie." 126 00:09:14,570 --> 00:09:20,427 "Pourquoi se soucier d'hier ?" 127 00:09:21,673 --> 00:09:27,285 "Pourquoi s'inquiéter pour demain ?" 128 00:09:28,693 --> 00:09:35,247 "Vivez le présent. Ne le laissez pas appartenir à quelqu'un d'autre. » 129 00:09:35,758 --> 00:09:42,785 "Quand l'obscurité s'étend, la vie vient comme un phare." 130 00:09:44,744 --> 00:09:45,922 Qu'est-il arrivé à l'ascenseur ? 131 00:09:46,008 --> 00:09:48,464 Les deux ascenseurs sont comme notre opérateur d'ascenseur. 132 00:09:49,333 --> 00:09:50,908 Toujours de mauvaise humeur. 133 00:09:51,316 --> 00:09:54,929 "Impulsion par impulsion, ça bouge, souffle après souffle, ça change," 134 00:09:55,016 --> 00:09:56,835 "instant par instant cette vie est vécue. 135 00:09:56,921 --> 00:09:58,539 Bonjour. - Bonjour. 136 00:09:59,147 --> 00:10:01,060 Bonjour. - Bonjour. 137 00:10:03,513 --> 00:10:05,552 Ma sœur, du thé. - Est-ce qu'elle va bien ? 138 00:10:06,453 --> 00:10:08,324 Allons-y. C'est trop tard. - Oui, allons-y. 139 00:10:08,731 --> 00:10:10,962 Bonjour, docteur. - Récupérez les tasses plus tard. 140 00:10:12,536 --> 00:10:13,854 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 141 00:10:14,926 --> 00:10:16,599 Bonjour, ma sœur. Thé. 142 00:10:18,914 --> 00:10:20,638 Bonjour, madame. - Bonjour. 143 00:10:22,284 --> 00:10:24,664 Bonjour. - Allez, mon frère. - Prends-le. 144 00:10:27,286 --> 00:10:29,349 Allons fumer sur la terrasse. - Êtes-vous fou? 145 00:10:29,929 --> 00:10:31,593 Qu'est-ce qui ne va pas? - Si quelqu'un nous voit... 146 00:10:31,679 --> 00:10:33,791 Personne ne le fera. - Ils portera plainte au surintendant. 147 00:10:34,538 --> 00:10:37,438 Ensuite, il commencera par sa conférence sur les protocoles et les procédures. 148 00:10:37,701 --> 00:10:39,085 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 149 00:10:39,672 --> 00:10:41,436 Es-tu sûr c'était une position transversale ? 150 00:10:41,783 --> 00:10:43,644 Oui, vous pouvez consulter le rapport. - Hé. 151 00:10:43,801 --> 00:10:45,082 Pourquoi pleures-tu ? Nous sommes tous dans le même bateau. 152 00:10:45,168 --> 00:10:46,020 Nous allons nous en occuper. - Oui, ne t'inquiète pas. 153 00:10:46,107 --> 00:10:47,101 Il ne se passera rien. 154 00:10:47,188 --> 00:10:48,849 Gita, ne recule pas. - Oui. 155 00:10:49,457 --> 00:10:50,809 Sonali, passe-moi ce dossier. 156 00:10:50,968 --> 00:10:53,177 Madame, pourriez-vous obtenir moi un rendez-vous ? 157 00:10:53,264 --> 00:10:54,728 Oui je le ferai. - Madame. 158 00:10:54,939 --> 00:10:58,781 Comment était ce mémo Loi PCPNDT délivré à sœur Divya ? 159 00:11:03,234 --> 00:11:04,708 Vous vous appelez Divya Bansode ? 160 00:11:05,706 --> 00:11:06,641 Non, mais... - Mais quoi ? 161 00:11:06,728 --> 00:11:07,534 Parler. 162 00:11:08,323 --> 00:11:09,875 Mais quoi ? 163 00:11:12,012 --> 00:11:16,699 Vous avez fait une échographie pour un patient non enregistré à 2 heures du matin ! Pourquoi? 164 00:11:17,162 --> 00:11:18,630 As-tu fait la documentation ? 165 00:11:18,922 --> 00:11:22,340 Avez-vous obtenu la signature ou remplir le formulaire ? Non, n'est-ce pas ? 166 00:11:22,634 --> 00:11:25,184 C'est clairement un test de détermination du sexe 167 00:11:26,071 --> 00:11:28,324 et une violation de la loi PCPNDT ! 168 00:11:28,410 --> 00:11:29,514 Madame, la patiente était à terme... 169 00:11:29,601 --> 00:11:31,278 C'était un acte indiscipliné de Bansode ! 170 00:11:31,364 --> 00:11:32,189 C'est tout ! 171 00:11:32,275 --> 00:11:33,710 Madame, la patiente était à terme. 172 00:11:33,797 --> 00:11:35,274 Ce n'était pas un cas précoce détermination du sexe. - Droite. 173 00:11:35,361 --> 00:11:36,918 Madame, elle venait de Bhiwandi. 174 00:11:37,094 --> 00:11:39,116 Et la position du bébé n’était pas non plus clair. 175 00:11:39,203 --> 00:11:42,325 C'est pourquoi elle a fait une échographie d'urgence. 176 00:11:42,412 --> 00:11:43,696 Allez-vous l'envoyer en prison pour ça ? 177 00:11:43,783 --> 00:11:45,040 A-t-elle l'autorité ? 178 00:11:46,485 --> 00:11:48,765 L'a-t-elle noté ? - Elle était en travail actif, madame. 179 00:11:48,899 --> 00:11:52,536 Devons-nous attendre la permission pendant que des vies sont en jeu ? Quelle absurdité ? 180 00:11:52,623 --> 00:11:53,928 Les médecins ne reçoivent pas notre appel. - Bonjour! 181 00:11:54,014 --> 00:11:55,135 Attention à votre langage ! 182 00:11:55,221 --> 00:11:56,422 Puis-je? 183 00:11:58,463 --> 00:12:01,031 'Ils demandent qui tu es dans tous les domaines. 184 00:12:02,237 --> 00:12:05,129 'Ils demandent qui tu es dans tous les domaines. 185 00:12:05,504 --> 00:12:09,706 'Dites-moi. De quel genre de discours étrange s’agit-il ? 186 00:12:10,620 --> 00:12:11,650 Signification? 187 00:12:14,121 --> 00:12:15,895 Comme le dit Ghalib... 188 00:12:19,672 --> 00:12:22,530 'À chaque mot que je dis, vous contestez ma réputation. 189 00:12:23,198 --> 00:12:26,176 'À vous de me dire. Quelle est cette façon de parler ? 190 00:12:26,542 --> 00:12:28,986 "Cette manière de parler..." - Hé ! 191 00:12:29,416 --> 00:12:32,258 Vous vous trompez. Votre manière de parler. 192 00:12:33,182 --> 00:12:35,807 Y a-t-il un slam de poésie a lieu ici ? 193 00:12:36,634 --> 00:12:38,497 C’est un problème vraiment sérieux ! 194 00:12:38,653 --> 00:12:40,881 Vous ne comprenez pas le la gravité de l'affaire, madame. 195 00:12:40,967 --> 00:12:42,668 Vous aussi, vous devrez comprenez cela, madame. 196 00:12:42,755 --> 00:12:45,018 Demandez également au résident en radiologie. 197 00:12:45,105 --> 00:12:47,246 C'est un médecin. Il a fait la procédure. - Qu'est-ce qui était si drôle ? 198 00:12:47,333 --> 00:12:49,466 Elle a raison. La position du bébé était de côté. 199 00:12:49,552 --> 00:12:50,499 C'était une position transversale. 200 00:12:50,585 --> 00:12:51,543 Vérifiez le rapport. - Regarder. 201 00:12:51,630 --> 00:12:52,818 Elle a sauvé la femme et la vie de son bébé. 202 00:12:52,905 --> 00:12:53,720 Vérifiez avant d'émettre le mémo. 203 00:12:53,806 --> 00:12:55,740 Oui, ce n'était pas une détermination de sexe. 204 00:12:55,826 --> 00:12:58,229 Vous avez eu tort d'émettre un mémo en son nom. - Droite. 205 00:12:58,315 --> 00:13:00,873 Maintenant, tu vas enseigner moi, qu'est-ce qui est bien et mal ? 206 00:13:00,959 --> 00:13:03,526 Elle ne comprendra pas. - Elle est agressive. 207 00:13:03,612 --> 00:13:04,923 Allez-y et déposez un dossier ! 208 00:13:05,009 --> 00:13:06,822 Déposez un dossier ! Allez contre moi ! - Que veux-tu dire? 209 00:13:06,908 --> 00:13:08,774 Nous irons à l'association. - Hé, hé, hé. 210 00:13:08,861 --> 00:13:10,051 Pas à l'association. 211 00:13:10,138 --> 00:13:11,783 L'association va se pencher sur la question. - Écouter. 212 00:13:11,869 --> 00:13:13,294 Madame, madame. - Elle ne bougera pas. 213 00:13:13,380 --> 00:13:16,019 Sœur Danghe, le mémo ne lui a pas été adressé uniquement ! 214 00:13:16,105 --> 00:13:18,573 Il est allé chez le radiologue et le CMO aussi ! - Bonjour. 215 00:13:18,660 --> 00:13:19,941 Quelles bêtises ? Le résident et le CMO ? 216 00:13:20,028 --> 00:13:21,397 Allez et continuez avec votre protestation ! 217 00:13:21,484 --> 00:13:22,709 Vous pouvez devenir ministre ! 218 00:13:22,795 --> 00:13:25,402 Madame, il y a un appel de la maison du ministre. 219 00:13:25,488 --> 00:13:27,640 Il a déjà appelé ! - Bonjour! 220 00:13:27,823 --> 00:13:30,649 Oui, oui. C'est Mme Kadam. 221 00:13:31,071 --> 00:13:32,361 Oui, dites-moi, monsieur. 222 00:13:33,078 --> 00:13:34,637 Je vois. Bien. 223 00:13:35,128 --> 00:13:37,519 D'accord, oui, bien sûr. À coup sûr. 224 00:13:38,275 --> 00:13:39,426 Bien. 225 00:13:39,941 --> 00:13:41,601 Soyez rapide et raccrochez. 226 00:13:41,878 --> 00:13:43,242 Hé, écoute. - Oui? 227 00:13:43,489 --> 00:13:45,079 C'était le bureau du ministre Jagtap. 228 00:13:45,165 --> 00:13:47,949 Envoyez deux infirmières chez lui pour sa grand-mère. 229 00:13:48,036 --> 00:13:50,271 Deux pour l'équipe du matin et deux pour l'équipe de nuit. 230 00:13:50,493 --> 00:13:52,722 Envoyez-y Adsule et Revagade. 231 00:13:52,809 --> 00:13:55,111 Mais la salle de travail est plein. Comment pouvons-nous simplement partir ? 232 00:13:55,197 --> 00:13:56,827 La salle de travail est pleine. - Comment pouvons-nous les envoyer ? 233 00:13:56,914 --> 00:13:58,337 Comment peut-on les y envoyer ? - Envoyez Takle alors. 234 00:13:58,424 --> 00:13:59,486 Il y a 24 bébés dans l'incubateur. 235 00:13:59,573 --> 00:14:00,992 Sommes-nous les serviteurs du ministre ? 236 00:14:01,078 --> 00:14:03,566 Il y a 24 bébés dans l'incubateur. L'un est sérieux. 237 00:14:03,653 --> 00:14:05,200 Je m'occupe seule de l'USIN. Tu veux que je parte ? 238 00:14:05,287 --> 00:14:07,992 Non, non, comment peux-tu ? Non, madame, elle ne peut pas partir. 239 00:14:08,086 --> 00:14:09,070 Hé, est-ce qu'on... - Danghe. 240 00:14:09,156 --> 00:14:11,044 Danghe, c'est toi qui décides du personnel. Vous passez l'appel. 241 00:14:11,130 --> 00:14:13,383 Hé, nous ne sommes ni des serviteurs ni des servantes 242 00:14:13,470 --> 00:14:14,903 juste y aller et nettoyer après les gens. 243 00:14:14,989 --> 00:14:16,356 Certainement pas. - Ils nous font nettoyer. 244 00:14:16,442 --> 00:14:17,812 Une fois, on m'a envoyé chercher des légumes. 245 00:14:17,905 --> 00:14:19,356 Ils nous font faire des choses ridicules. - Ils ont raison. 246 00:14:19,443 --> 00:14:20,713 Madame, ils ont raison. 247 00:14:20,799 --> 00:14:22,147 Assez, assez ! 248 00:14:22,930 --> 00:14:23,819 Assez. 249 00:14:24,288 --> 00:14:26,893 Madame, nous faisons partie d'une seule unité, 250 00:14:27,157 --> 00:14:30,179 comme une famille. Alors, s’il vous plaît, comprenez-les. 251 00:14:30,847 --> 00:14:33,345 C'est un hôpital public. 252 00:14:33,828 --> 00:14:36,693 Il existe des procédures et protocoles ici. 253 00:14:37,786 --> 00:14:41,262 S'il vous plaît, n'intervenez pas. S'il te plaît. 254 00:14:42,133 --> 00:14:44,311 Allez-y, mesdames. Je vais lui parler. 255 00:14:44,397 --> 00:14:46,199 Prenez soin du mémo. - Explique-le bien. 256 00:14:46,285 --> 00:14:47,791 Tout ira bien, non ? 257 00:14:48,003 --> 00:14:49,040 Allez travailler sans souci. 258 00:14:49,126 --> 00:14:50,440 Oui, je serai dans l'OT. 259 00:14:50,527 --> 00:14:51,478 Qu'est-ce qui ne va pas? 260 00:14:51,564 --> 00:14:53,599 tu riais au milieu d'une discussion importante. 261 00:14:53,809 --> 00:14:55,076 Et qu'est-ce que tu faisais là-dedans ? 262 00:14:55,230 --> 00:14:56,706 Tu continues à réciter des poèmes bon marché chaque fois que vous en avez l'occasion. 263 00:14:56,793 --> 00:14:58,175 Pourquoi es-tu si intéressé par la poésie ? 264 00:14:58,261 --> 00:15:01,230 Vous plaisantez j'espère? - Pourquoi je ne peux pas être intéressé ? 265 00:15:01,316 --> 00:15:02,997 Tout le monde peut s’intéresser à la poésie. Mon timing était parfait. 266 00:15:03,084 --> 00:15:05,486 Allez, ferme-la. - Mesdames, s'il vous plaît. 267 00:15:05,573 --> 00:15:08,374 Soyez sérieux. - Réfléchissons qui ira chez le ministre. 268 00:15:08,460 --> 00:15:10,465 Je ne le ferai pas. - Tout le monde veut un service bon marché. C'est tout. 269 00:15:10,551 --> 00:15:12,176 Exactement. Regardez ça. Regardez son sort. 270 00:15:12,269 --> 00:15:13,407 Le patient du lit 12. 271 00:15:13,494 --> 00:15:15,856 Notre uniforme n’a aucun respect. 272 00:15:15,943 --> 00:15:18,279 Tu as raison. - Personne ne voit ce que nous traversons. 273 00:15:18,471 --> 00:15:19,884 Non, chérie, c'est vrai. 274 00:15:20,418 --> 00:15:21,483 C’est effectivement le cas. 275 00:15:22,410 --> 00:15:23,438 Je vais vous dire quoi. 276 00:15:24,047 --> 00:15:26,242 Il était une fois, Seigneur Brahma regardé notre hôpital. 277 00:15:26,604 --> 00:15:28,608 Quoi? - Il avait pitié des infirmières. 278 00:15:28,752 --> 00:15:30,938 Alors, il a couru vers le Seigneur Vishnu et Seigneur Shiva. 279 00:15:31,217 --> 00:15:33,974 Il leur a dit, « Accordons une aubaine à ces infirmières. 280 00:15:34,163 --> 00:15:35,223 "Regardez leur sort." 281 00:15:35,506 --> 00:15:37,963 Savez-vous ce que l'hôpital la direction a dit le ème Dieu ? - Quoi? 282 00:15:38,386 --> 00:15:40,012 « C'est un hôpital gouvernemental. » 283 00:15:43,044 --> 00:15:45,808 "Il existe des protocoles et les procédures ici. 284 00:15:45,895 --> 00:15:49,002 « S'il vous plaît, n'intervenez pas. Compris?' 285 00:15:49,089 --> 00:15:50,486 Hé, mec, fais attention. Allez-y doucement. 286 00:15:50,768 --> 00:15:52,311 Oh, wow, agent Zhamre ! 287 00:15:52,476 --> 00:15:55,156 Oui? - On dirait nous aurons de l'eau froide cet été. 288 00:15:55,488 --> 00:15:57,331 Irez-vous à au sixième étage juste pour boire de l'eau ? 289 00:15:57,418 --> 00:15:59,950 Sixième étage ? Pourquoi? - Oui. 290 00:16:00,036 --> 00:16:02,180 Hé, Pavaskar, Ghode, venez ici. - Oui? 291 00:16:02,373 --> 00:16:04,089 Qu'est-ce que c'est? - Venez ici. 292 00:16:04,175 --> 00:16:05,587 Viens ici et donne-moi un coup de main. 293 00:16:05,674 --> 00:16:08,557 Écoute, je prends ma retraite le 30. - Oui. 294 00:16:08,644 --> 00:16:10,715 Faire la fête? - Bien sûr, j'organiserai une fête. 295 00:16:10,970 --> 00:16:12,567 La vie m'appelle. 296 00:16:12,654 --> 00:16:14,234 Je vais m'asseoir et me détendre. 297 00:16:14,320 --> 00:16:15,972 Donc, vous devez faire ce travail. Allez. 298 00:16:16,058 --> 00:16:17,824 Allez, fais vite. - Mais pourquoi au sixième ? 299 00:16:17,911 --> 00:16:19,303 Demandez au surintendant. 300 00:16:19,389 --> 00:16:21,454 Et si un vol avait lieu ici ? 301 00:16:21,540 --> 00:16:23,192 Au moins vous pourrez tous boire de l'eau froide. 302 00:16:24,319 --> 00:16:25,675 Salut, Dhokchukle. 303 00:16:26,020 --> 00:16:28,017 Laisse-moi voir comment les voleurs passent. 304 00:16:28,165 --> 00:16:29,275 Je suis un militaire. 305 00:16:29,362 --> 00:16:31,890 C'est impressionnant. - J'étais dans la guerre de 1971. 306 00:16:32,084 --> 00:16:33,298 Tous deux étaient cuisiniers. 307 00:16:33,512 --> 00:16:35,552 As-tu pris des chaudrons et des louches sur le champ de guerre ? 308 00:16:36,341 --> 00:16:38,348 Jamré! - Hé, monsieur, laissez tomber. 309 00:16:38,696 --> 00:16:39,931 Il te tire juste la jambe. 310 00:16:40,116 --> 00:16:41,674 je t'épargne juste parce qu'elle me le demande. 311 00:16:41,760 --> 00:16:43,334 Vraiment? - Tu veux voir ? 312 00:16:43,421 --> 00:16:45,072 Ne vous battez pas. Tu es sur le point de prendre sa retraite. -Gita ! 313 00:16:45,158 --> 00:16:46,031 Gita ! - Oui? 314 00:16:46,117 --> 00:16:47,737 La femme du lit 7 et elle mon mari fait encore du bruit. 315 00:16:47,823 --> 00:16:49,620 Je vous l'ai demandé ? - Oh cher. 316 00:16:49,707 --> 00:16:51,041 Oh, le lit n°7. 317 00:16:52,288 --> 00:16:53,916 Salut, sœur Babita. - Oui? 318 00:16:54,003 --> 00:16:55,955 Quatre livraisons sont attendues bientôt. Gardez la salle de travail prête. 319 00:16:56,041 --> 00:16:58,250 Quatre ? Apportez-en 40. Nous sommes prêts pour eux. 320 00:16:58,418 --> 00:16:59,490 Bon. 321 00:17:01,285 --> 00:17:02,824 Hé, allez, allez. 322 00:17:03,229 --> 00:17:05,265 Hé, écartez-vous, tout le monde. 323 00:17:07,858 --> 00:17:09,371 Ce qui s'est passé? Est-ce que tu vas bien ? 324 00:17:10,751 --> 00:17:11,756 Avez-vous pris vos médicaments ? 325 00:17:11,843 --> 00:17:13,378 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Je ne veux pas te parler ! 326 00:17:13,464 --> 00:17:14,493 Appelez d'abord le médecin ! 327 00:17:14,494 --> 00:17:15,395 Tu n'as pas pris ta pilule ? 328 00:17:15,481 --> 00:17:17,325 Je te l'ai dit le médecin viendrait demain. 329 00:17:17,474 --> 00:17:19,474 Ce! Ce n'est pas la pilule jaune habituelle 330 00:17:19,560 --> 00:17:20,598 que le médecin a prescrit ! 331 00:17:20,684 --> 00:17:23,366 Eh bien, tu m'as dit qu'elle se sentait anxieuse. 332 00:17:23,453 --> 00:17:24,358 J'ai donc changé de médicament. 333 00:17:24,444 --> 00:17:25,917 Pourquoi? Êtes-vous médecin? 334 00:17:26,729 --> 00:17:28,108 Je ne veux pas parler à une infirmière ! 335 00:17:28,517 --> 00:17:30,707 Ils font ça tous les jours ! Elle a changé ses médicaments ! 336 00:17:30,828 --> 00:17:32,669 Oublie ça! Appelez-le ici ! 337 00:17:32,819 --> 00:17:35,384 Hé, appelle le médecin. Assez de ce chahut. - Appelle-le ! 338 00:17:39,759 --> 00:17:40,894 C'est devenu une routine maintenant ! 339 00:17:40,980 --> 00:17:42,382 Hé, c'est juste un étudiant, pas un médecin. 340 00:17:42,468 --> 00:17:44,248 Sœur Gita a été infirmière depuis 16 ans. 341 00:17:44,580 --> 00:17:45,952 Ce n'est pas comme ça qu'on lui parle. 342 00:17:46,221 --> 00:17:48,084 Hé, mec ! Occupez-vous de vos affaires, d'accord ? 343 00:17:48,356 --> 00:17:50,155 Connaissez votre place ! - Hé... 344 00:17:50,439 --> 00:17:54,727 C'est une pré-éclampsie patiente présentant un placenta anormal. 345 00:17:54,813 --> 00:17:57,475 Sa tension artérielle est également élevée. 170/110. 346 00:17:58,316 --> 00:17:59,545 Elle a des antécédents de dépression. 347 00:17:59,833 --> 00:18:01,481 Au départ, je l'ai mise sous méthyldopa. 348 00:18:01,568 --> 00:18:03,069 Mais ensuite, elle a porté plainte. 349 00:18:03,156 --> 00:18:04,445 Alors maintenant, je l'ai mise sous nifédipine. 350 00:18:04,531 --> 00:18:06,717 Elle prendra la pilule si vous lui demandez. S'il vous plaît, docteur. 351 00:18:06,804 --> 00:18:09,873 Attendez. C'est un cas d’hypertension sévère. 352 00:18:10,360 --> 00:18:12,920 Comment puis-je le changer sans la permission d'une personne âgée ? 353 00:18:13,006 --> 00:18:15,702 C'est ce que je disais ! Elle agit intelligemment avec nous ! 354 00:18:15,788 --> 00:18:18,051 Eh bien, le médecin m'a donné une prescription verbale. 355 00:18:18,208 --> 00:18:20,320 Appelez le docteur Iqbal et demandez-lui. - D'accord. 356 00:18:24,243 --> 00:18:25,569 Bonjour. - Bonjour monsieur. 357 00:18:25,845 --> 00:18:28,072 Oui? - Ici le docteur Amey. 358 00:18:28,654 --> 00:18:33,059 Amey ? D'accord, Amey. Que puis-je faire pour vous ? 359 00:18:33,366 --> 00:18:37,092 Monsieur, votre pré-éclampsie patient... - Lequel ? 360 00:18:37,713 --> 00:18:39,799 Lit 7 ? Que lui est-il arrivé ? 361 00:18:40,212 --> 00:18:42,297 Monsieur, vous l'avez mise sur Alphadopa. 362 00:18:42,500 --> 00:18:44,487 Et elle se plaint d'anxiété. 363 00:18:44,728 --> 00:18:45,912 D'accord. 364 00:18:47,000 --> 00:18:49,669 Alors, remplacez-le par Aldomet 250. 365 00:18:50,135 --> 00:18:52,055 D'accord. - Aldomet 250 est de la même famille. 366 00:18:52,292 --> 00:18:53,600 Rappelez-lui de ses antécédents de dépression. 367 00:18:53,686 --> 00:18:56,929 En fait, monsieur, le patient a des antécédents de dépression. 368 00:18:57,084 --> 00:18:58,393 Ah, oh... 369 00:18:58,479 --> 00:19:00,509 C'est vrai, c'est vrai, Amey. Droite. 370 00:19:00,712 --> 00:19:02,330 Je suis désolé. Euh... 371 00:19:03,096 --> 00:19:05,926 S'il vous plaît, mettez-la sous nifédipine. 372 00:19:08,881 --> 00:19:09,869 Nifédipine. - Oui Monsieur. 373 00:19:09,955 --> 00:19:11,563 Infirmière Gita l'a déjà mise dessus. 374 00:19:11,650 --> 00:19:13,034 Hé, Gita est là, n'est-ce pas ? 375 00:19:13,120 --> 00:19:14,896 Oui, docteur. Je suis là. 376 00:19:15,122 --> 00:19:18,010 Demander au patient de coopérer avec elle. Elle est très expérimentée. 377 00:19:18,096 --> 00:19:19,723 Pas de problème, monsieur. 378 00:19:20,028 --> 00:19:22,591 Et si elle avait de l'expérience ? Elle n'est pas médecin ! 379 00:19:23,540 --> 00:19:25,172 Allons-y. C'est leur combat habituel. 380 00:19:25,596 --> 00:19:28,712 Bien. Tu me crois maintenant ? Allez, prends ce médicament 381 00:19:29,249 --> 00:19:30,825 et guéris-toi bientôt. 382 00:19:31,915 --> 00:19:33,362 Lit n°5 Usha... 383 00:19:33,448 --> 00:19:35,319 Donne ça ici ! Pas besoin de le prendre ! 384 00:19:35,406 --> 00:19:37,472 Lit 5, Usha, l'échantillon ? Hé, tu n'as pas uriné ? 385 00:19:37,827 --> 00:19:39,968 Je l'ai fait. - Alors pourquoi c'est vide ? 386 00:19:40,257 --> 00:19:41,987 Je le fais dans ces grandes toilettes. 387 00:19:42,073 --> 00:19:43,626 Pourquoi devrais-je le faire dans ce petit récipient ? 388 00:19:43,713 --> 00:19:45,948 Hé, va boire de l'eau et donnez-lui un échantillon d'urine. 389 00:19:46,035 --> 00:19:47,179 J'en ai besoin pour le test. 390 00:19:47,344 --> 00:19:48,535 Oh cher. - Vas-y maintenant. 391 00:19:48,746 --> 00:19:49,785 Hé, Pradeep. - Oui? 392 00:19:49,871 --> 00:19:50,682 Gardez ça. 393 00:19:50,769 --> 00:19:53,401 Lit 12, la livraison est prévue aujourd'hui. 394 00:19:53,557 --> 00:19:55,550 Tu n'as pas vomi aujourd'hui, lit 13 ? - Non, madame. 395 00:19:55,763 --> 00:19:56,953 Salut, Shruti. 396 00:19:57,397 --> 00:19:59,003 Hé, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 397 00:19:59,847 --> 00:20:00,938 Shruti? 398 00:20:01,093 --> 00:20:02,850 je viens de te donner un analgésique, chérie. 399 00:20:03,111 --> 00:20:05,004 Vous vous sentirez mieux dans quelques temps. 400 00:20:05,827 --> 00:20:09,065 D'accord? - je ne pleure pas à cause de cette douleur, sœur. 401 00:20:09,347 --> 00:20:10,212 Alors? 402 00:20:11,776 --> 00:20:13,923 Ma famille m'a laissé tout seul. 403 00:20:17,540 --> 00:20:20,177 Nous sommes votre famille. Que signifie « sœur » ? 404 00:20:20,765 --> 00:20:22,037 Famille. 405 00:20:22,472 --> 00:20:26,973 Pour cette bonne réponse, tu as gagné un précieux baiser. 406 00:20:30,510 --> 00:20:32,793 Rassurez-vous. Nous sommes votre famille. Excusez-moi. 407 00:20:33,633 --> 00:20:35,350 Excusez-moi. Excusez-moi une minute, chérie. 408 00:20:36,509 --> 00:20:37,406 Bonjour. 409 00:20:37,848 --> 00:20:39,020 Comment vont les préparatifs de la fête avancent ? 410 00:20:39,107 --> 00:20:41,814 Boissons, nourriture... Tout est réglé. 411 00:20:43,039 --> 00:20:46,034 Et j'ai commandé un gâteau au caramel écossais aussi. 412 00:20:46,419 --> 00:20:47,898 Votre préféré et celui de Sonu. 413 00:20:47,985 --> 00:20:51,190 Écouter. Ils seront là avec ma mère à 21 heures. 414 00:20:51,662 --> 00:20:53,948 Ma mère a dû le faire quelques grandes actions dans sa vie passée 415 00:20:54,035 --> 00:20:56,349 avoir un gendre aussi simple que toi. 416 00:20:56,930 --> 00:20:57,999 Vraiment? 417 00:20:58,236 --> 00:21:01,019 Arrête de me beurrer et pense au scotch, d'accord ? 418 00:21:01,839 --> 00:21:03,851 Votre mère est semblable à ma mère. 419 00:21:04,346 --> 00:21:07,266 Et écoutez. Si maman appelle, ignore-le, d'accord ? 420 00:21:07,473 --> 00:21:09,424 Sinon, tu vas gâcher toute la surprise. 421 00:21:09,693 --> 00:21:11,630 Non, chérie. Me prenez-vous pour une femme naïve ? 422 00:21:12,095 --> 00:21:15,819 Bien. Et partez à 19 heures. Plus de devoir après ça, d'accord ? 423 00:21:15,905 --> 00:21:19,855 Aucun devoir. Fin du service, place à la fête. J'ai déjà informé la matrone. 424 00:21:19,947 --> 00:21:21,354 Attention. Je viens. 425 00:21:22,116 --> 00:21:24,503 Truppi. C'est du curry de fenugrec. - Donnez-le ici. 426 00:21:24,589 --> 00:21:26,232 Je suis affamé. - Babita. 427 00:21:26,446 --> 00:21:28,138 Vous avez eu une réunion avec un mariage perspective hier, n'est-ce pas ? 428 00:21:28,224 --> 00:21:29,365 Quel est le statut ? 429 00:21:29,594 --> 00:21:30,552 Perspective de mariage ? - Oui. 430 00:21:30,638 --> 00:21:32,201 Il était veuf, âgé de 55 ans. 431 00:21:32,814 --> 00:21:34,198 Je vois. - Il ne veut pas d'infirmière. 432 00:21:34,419 --> 00:21:36,520 Même veuf m'a refusé. - Oh ! 433 00:21:37,007 --> 00:21:39,585 J'ai 35 ans, mec. - Ça va arriver. Ce sera. 434 00:21:39,671 --> 00:21:41,706 Que veux-tu dire par « Ça va arriver » ? Vous avez tous de la chance. 435 00:21:41,868 --> 00:21:43,680 Heureusement, comment ? C'est toi qui as de la chance. 436 00:21:43,766 --> 00:21:45,726 Tu n'es pas obligé faites des doubles quarts de travail comme nous. 437 00:21:46,313 --> 00:21:47,613 Double service la nuit ? 438 00:21:47,754 --> 00:21:49,812 Oh mon Dieu ! Cela se voit sur votre visage. 439 00:21:54,256 --> 00:21:55,269 Regardez ici. 440 00:21:55,356 --> 00:21:58,171 Hé, retourne-toi et vois. Elle prévoit un triple service. 441 00:22:00,273 --> 00:22:01,626 Voyez comme elle la beurre. 442 00:22:01,945 --> 00:22:03,231 Sœur Gandhare. 443 00:22:03,503 --> 00:22:05,280 Gita, s'il te plaît, écoute-moi pendant une seconde. 444 00:22:05,762 --> 00:22:06,942 A partir d'après-demain, 445 00:22:07,028 --> 00:22:09,046 vous devez tous vous relayer faire des quarts de travail chez le ministre. 446 00:22:09,132 --> 00:22:10,286 Suis-je le seul que tu vois ? 447 00:22:10,373 --> 00:22:11,969 Hé... - Demandez à quelqu'un d'autre de changer. 448 00:22:12,206 --> 00:22:14,123 Écouter. Écoutez-moi. 449 00:22:14,467 --> 00:22:17,619 Si vous n'y allez pas, mesdames, Il faudra que j'y aille à cet âge. 450 00:22:18,072 --> 00:22:19,573 Comment ça va marcher ? 451 00:22:19,886 --> 00:22:22,250 Et puis, le surintendant va commencer à nous faire la leçon 452 00:22:22,859 --> 00:22:25,143 sur les protocoles et les procédures. 453 00:22:25,882 --> 00:22:29,182 Allez, ma chère. S'il vous plaît, partez. S'il te plaît. 454 00:22:29,577 --> 00:22:31,081 Très bien, j'y vais. 455 00:22:31,826 --> 00:22:33,308 C'est comme ma gentille fille. 456 00:22:35,649 --> 00:22:36,527 Merci, chérie. 457 00:22:37,856 --> 00:22:40,021 Gita, cette vieille dame... 458 00:22:40,652 --> 00:22:43,234 Cette vieille dame fait l'idiot pour parvenir à ses fins. 459 00:22:43,437 --> 00:22:44,723 Quand vas-tu t’en rendre compte ? 460 00:22:44,820 --> 00:22:46,245 Donnez-moi un rendez-vous. Allez. 461 00:22:46,470 --> 00:22:48,038 Qu'il en soit ainsi. Elle est comme une mère pour nous. 462 00:22:48,129 --> 00:22:50,335 Hé, ma mère n'est pas comme ça. 463 00:22:50,563 --> 00:22:51,572 Le mien non plus. 464 00:22:52,832 --> 00:22:54,347 Cela appelle une chanson. 465 00:22:54,542 --> 00:22:57,344 "Tu es si bon." 466 00:22:57,722 --> 00:23:00,180 "Tu es tellement innocent." 467 00:23:00,517 --> 00:23:03,421 "Grâce à toi, c'est nous qui souffrons." 468 00:23:03,697 --> 00:23:05,643 "Oh, Gita !" 469 00:23:05,729 --> 00:23:08,962 Vous en êtes trop. - "Gîta !" 470 00:23:09,117 --> 00:23:11,763 "Oh, Gita !" 471 00:23:11,849 --> 00:23:13,913 "Oh, Gita !" 472 00:23:33,103 --> 00:23:34,733 Je vais y aller. 473 00:23:35,559 --> 00:23:37,799 Vous vous occupez de tout. Fonctionne correctement. 474 00:23:37,904 --> 00:23:39,548 Oui, ne vous inquiétez pas. Nous sommes deux. 475 00:23:39,636 --> 00:23:42,311 Hé! Vous faites également votre travail. - Oui je le ferai. 476 00:23:45,042 --> 00:23:47,594 Famille? Mes parents habitent dans le village. 477 00:23:48,080 --> 00:23:50,228 Je mesure 5 pieds 2 pouces, ma chère. 478 00:23:50,714 --> 00:23:52,815 Tous mes vœux. - Merci. 479 00:23:53,599 --> 00:23:55,088 Tu n'es pas obligé de rentrer chez toi ? - Sœur Gandhare. 480 00:23:55,174 --> 00:23:56,534 Fête... - Sœur Gandhare. 481 00:23:56,825 --> 00:23:59,090 Votre remplaçant, Sœur Kale... 482 00:23:59,498 --> 00:24:00,756 Elle a de nouveau sauté le travail. 483 00:24:01,004 --> 00:24:02,680 Son mari s'est saoulé et... - Comment a-t-elle pu faire ça ? 484 00:24:02,767 --> 00:24:04,417 La police est venue et l'a emmené. 485 00:24:04,503 --> 00:24:05,642 Que faisons-nous maintenant ? 486 00:24:05,728 --> 00:24:07,363 Hé, appelle sœur Satpute. 487 00:24:07,450 --> 00:24:10,189 Elle a tiré cinq quarts de nuit le mois dernier. 488 00:24:10,498 --> 00:24:11,622 J'ai donc dû lui accorder un peu de temps libre. 489 00:24:11,708 --> 00:24:14,367 Mais je te l'avais dit c'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui. 490 00:24:14,946 --> 00:24:16,840 J'ai oublié. Désolé, désolé, désolé. 491 00:24:16,927 --> 00:24:17,751 Faites une chose. 492 00:24:17,838 --> 00:24:19,073 Si quelqu'un est disponible, il suffit de le leur confier. 493 00:24:19,160 --> 00:24:21,136 Comment puis-je simplement le refiler ? Il y a 20 patients à l'étage. 494 00:24:21,223 --> 00:24:23,382 Trois souffrant d'hypertension, deux avec pré-éclampsie, 495 00:24:23,468 --> 00:24:24,979 un avec un diabète gestationnel, 496 00:24:25,066 --> 00:24:27,299 et sept cas prématurés. N'importe qui pourrait commencer le travail à tout moment. 497 00:24:27,385 --> 00:24:28,181 Comment allons-nous gérer ? 498 00:24:28,267 --> 00:24:29,677 Il doit y avoir au moins un cadre supérieur, n'est-ce pas ? 499 00:24:29,764 --> 00:24:30,706 Vous comprenez. 500 00:24:31,107 --> 00:24:33,393 Je dois partir. - Oui. 501 00:24:34,146 --> 00:24:35,751 Je vais voir qui je peux trouver maintenant. 502 00:24:35,928 --> 00:24:37,577 Mais nous avons vraiment besoin un cadre supérieur. 503 00:24:38,034 --> 00:24:40,037 Pauvres patients. Qu'est-ce que je leur dis ? 504 00:24:41,114 --> 00:24:43,380 Si vous voulez y aller, allez-y. Je vais voir ce qui peut être fait. 505 00:24:44,688 --> 00:24:45,771 Je vais rester. 506 00:24:48,093 --> 00:24:49,444 Ma bonne fille. 507 00:24:49,830 --> 00:24:51,592 Cherchez votre esprit de service, 508 00:24:51,679 --> 00:24:54,131 tu recevras le Florence Prix Nightingale un jour. 509 00:24:55,277 --> 00:24:57,075 Je l'ai raté deux fois par une moustache. 510 00:24:57,517 --> 00:24:58,836 Vous l'aurez certainement ! 511 00:24:58,980 --> 00:25:00,989 Attendez et voyez ! Mon cœur le sait ! 512 00:25:01,075 --> 00:25:02,172 Vous l'aurez sûrement ! 513 00:25:02,258 --> 00:25:04,491 Elle l'a gentiment convaincue. 514 00:25:07,792 --> 00:25:11,324 «La nuit est jeune.» 515 00:25:19,074 --> 00:25:20,251 Qu'est-ce que c'est? 516 00:25:20,577 --> 00:25:21,898 Que veux-tu dire par « La nuit est jeune » ? 517 00:25:21,984 --> 00:25:23,868 Je ne veux pas d'une jeune nuit comme ça, tu me comprends ? 518 00:25:24,318 --> 00:25:26,669 Quel genre de "jeune nuit" tu cherches, citrouille ? 519 00:25:28,832 --> 00:25:30,435 Gitu, s'il te plaît. 520 00:25:30,871 --> 00:25:32,535 Mère et les autres sera là d'une minute à l'autre. 521 00:25:32,622 --> 00:25:33,894 Que vais-je dire à maman ? 522 00:25:33,980 --> 00:25:35,437 Comment puis-je gérer cela ? Comment puis-je gérer cela ? 523 00:25:35,524 --> 00:25:37,123 Ma mère est semblable à ta mère. Droite? 524 00:25:37,210 --> 00:25:38,208 Maintenant, vous vous en occupez. 525 00:25:38,474 --> 00:25:40,253 Comment puis-je gérer, chérie ? Je suis totalement perdu. 526 00:25:40,339 --> 00:25:42,652 Si tu ne comprends pas, alors qui le fera, citrouille ? 527 00:25:44,470 --> 00:25:45,579 Je t'aime. 528 00:25:45,985 --> 00:25:46,922 Citrouille, au moins tu essaies de comprendre. 529 00:25:47,008 --> 00:25:48,522 Je dois me rendre à mon quart de travail. D'accord, au revoir. 530 00:25:55,465 --> 00:25:57,047 Avez-vous tous fini votre dîner ? 531 00:25:57,235 --> 00:25:58,544 Maintenant, prenez vos médicaments. 532 00:25:58,630 --> 00:25:59,496 Oui, ma sœur. 533 00:26:00,016 --> 00:26:01,805 Comment vas-tu, Shruti? 534 00:26:03,934 --> 00:26:04,690 Prends ça. 535 00:26:04,789 --> 00:26:05,759 Où se trouve Gitu ? 536 00:26:05,845 --> 00:26:07,066 Gita doit faire un quart de travail supplémentaire. 537 00:26:07,152 --> 00:26:08,763 Vous savez comment est son travail. 538 00:26:10,148 --> 00:26:12,012 Dînez avant de partir. - Oui bien sûr. 539 00:26:17,499 --> 00:26:19,059 Oui? La température ? 540 00:26:19,540 --> 00:26:20,759 C'est trop haut. 541 00:26:20,982 --> 00:26:23,131 Le thermomètre va exploser. Tiens, parle-lui. 542 00:26:23,218 --> 00:26:24,122 Mère. - Oui? 543 00:26:24,208 --> 00:26:25,143 Gitu. 544 00:26:27,151 --> 00:26:30,292 Maman, même aujourd'hui, Sœur Kale ne s'est pas présentée. 545 00:26:30,378 --> 00:26:32,318 Parfois, c'est Kale. Parfois, c'est Gore. 546 00:26:32,653 --> 00:26:34,582 Nous y sommes habitués, d'accord ? 547 00:26:35,111 --> 00:26:36,674 Le devoir ci, le devoir cela. 548 00:26:37,211 --> 00:26:38,523 Lui aussi était comme ça. 549 00:26:38,812 --> 00:26:40,886 Il était dans la marine marchande, pas la Marine régulière. 550 00:26:41,166 --> 00:26:44,312 Pourtant, dans sa quête pour sauver tout le monde, il a fini par se noyer. 551 00:26:44,438 --> 00:26:45,916 Le devoir d’abord. 552 00:26:46,885 --> 00:26:49,330 Vous ressemblez à votre père. - Es-tu sûr? 553 00:26:49,459 --> 00:26:51,086 Pas besoin de test ADN, n'est-ce pas ? 554 00:26:51,589 --> 00:26:53,649 Fermez-la! Toi et tes blagues idiotes ! 555 00:26:54,490 --> 00:26:56,394 Raccrochez maintenant et laissez-moi m'amuser ! 556 00:26:56,481 --> 00:26:57,569 D'accord, d'accord. 557 00:26:57,899 --> 00:27:00,322 Allez, profitons et coupons le gâteau. 558 00:27:00,408 --> 00:27:01,757 Oui. - Viens ici, maman. 559 00:27:02,194 --> 00:27:05,248 "Joyeux anniversaire à toi!" 560 00:27:05,600 --> 00:27:08,378 "Joyeux anniversaire à toi!" 561 00:27:08,652 --> 00:27:09,860 Comment vas-tu, Payal? 562 00:27:21,510 --> 00:27:24,755 "Célébrez chaque instant." 563 00:27:25,034 --> 00:27:28,236 "Réparez les choses." 564 00:27:28,632 --> 00:27:32,151 "Trouvez une raison de rire et rigole bien." 565 00:27:32,238 --> 00:27:38,613 "Il va se perdre quelque part. Un jour, il s'endormira." 566 00:27:47,923 --> 00:27:51,576 "Impulsion par impulsion, ça bouge, souffle après souffle, ça change," 567 00:27:51,662 --> 00:27:55,116 "instant par instant cette vie est vécue. - Cette vie..." 568 00:27:55,202 --> 00:27:58,689 "Il salue avec un sourire, en battements de coeur, ça fond," 569 00:27:58,775 --> 00:28:02,191 "à travers les cils, il s'écoule, cette vie." 570 00:28:07,374 --> 00:28:09,300 Oui, Mohini. Dépêche-toi. 571 00:28:09,387 --> 00:28:13,316 Nous pouvons prendre le train de 8h20. On t'attend dehors, d'accord ? 572 00:28:14,532 --> 00:28:16,697 Hé, écoute, le patient dans le lit 12 a une IRM programmée. 573 00:28:16,793 --> 00:28:18,560 N'oubliez pas de rappeler au Docteur Najma sans faute. 574 00:28:18,647 --> 00:28:19,900 D'accord? Très bien, au revoir. 575 00:28:26,748 --> 00:28:28,089 Je suis là. Je suis là. - Faites vite. 576 00:28:28,175 --> 00:28:31,082 Désolé. - Oh, chérie, nous on a raté le train à 8h20, n'est-ce pas ? 577 00:28:31,251 --> 00:28:32,193 Oui, allons-y. 578 00:28:32,429 --> 00:28:34,772 J'ai entendu ton patient a très bien répondu à la chimio. 579 00:28:34,859 --> 00:28:37,188 Oui, il va incroyablement bien. 580 00:28:37,275 --> 00:28:39,583 C'est super. Tu as prié tant pis pour lui. - Oui. 581 00:28:40,415 --> 00:28:42,498 Hé, je dois acheter des venetables. 582 00:28:54,106 --> 00:28:55,251 Pourquoi fais-tu les devoirs de Chiku ? 583 00:28:55,337 --> 00:28:56,860 Dis à ton beau mec pour le faire. 584 00:28:57,545 --> 00:28:59,688 Mon ex-gangster de Vikhroli a échoué en cinquième année. 585 00:28:59,774 --> 00:29:01,886 S'il y parvient, elle ne réussira même pas la troisième année. 586 00:29:02,176 --> 00:29:03,888 Pourquoi diable as-tu épousé un gangster ? 587 00:29:03,974 --> 00:29:06,766 Eh bien, j'aime les mauvais garçons. 588 00:29:09,201 --> 00:29:10,825 Il avait l'air exactement comme Sanjay Dutt, vous savez. 589 00:29:10,911 --> 00:29:12,627 Il avait les cheveux longs. - Vraiment? 590 00:29:12,714 --> 00:29:16,661 Il marchait comme un héros de cinéma. - Regarde, il est tellement beau ! 591 00:29:20,554 --> 00:29:22,627 Voulez-vous effacer ton examen d'entrée en médecine ou pas ? 592 00:29:23,521 --> 00:29:25,871 Étudiez dur ! Sinon, tu finiras par n'être qu'une infirmière ! 593 00:29:26,170 --> 00:29:27,234 Qu'est-ce que vous avez dit? 594 00:29:27,585 --> 00:29:29,678 Hé, écoute. - Dites elle ce que signifie être infirmière. 595 00:29:29,765 --> 00:29:33,408 Écoute, notre travail est de lutter la maladie, pas le patient. 596 00:29:33,494 --> 00:29:36,126 Vous êtes assis ici. - Mais elle insulte les infirmières. 597 00:29:36,396 --> 00:29:38,208 Dis-lui ça Je suis la gangster de Vikhroli. 598 00:29:38,294 --> 00:29:39,850 Oui, tu m'arrêtes. - Sinon... - Non. 599 00:29:39,936 --> 00:29:41,569 Laisse-moi lui donner une leçon. 600 00:29:53,229 --> 00:29:54,491 Arrêtez ça... 601 00:29:58,853 --> 00:30:00,811 Oui, mets-le sur ma note. - 'Épicerie Shri Ganesh' 602 00:30:01,920 --> 00:30:02,781 Combien pour les tomates ? 603 00:30:02,868 --> 00:30:04,480 Tomates sont 60 roupies par kilogramme, madame. 604 00:30:04,610 --> 00:30:05,799 Donne-moi aussi de la coriandre. 605 00:30:26,788 --> 00:30:28,847 Ce n'est pas "spirul". C'est ce qu'on appelle une « spirale ». - Madame. 606 00:30:28,933 --> 00:30:29,770 C'est une spirale. 607 00:30:29,856 --> 00:30:31,205 Laver les légumes et mettez-les au réfrigérateur. 608 00:30:31,291 --> 00:30:32,672 Maman! -Oh, ma chérie ! 609 00:30:34,327 --> 00:30:35,561 A quelle heure es-tu couché hier soir ? 610 00:30:35,648 --> 00:30:37,451 10 heures. - Et qu'est-ce que tu as mangé ? 611 00:30:37,826 --> 00:30:39,125 Pizza. 612 00:30:39,623 --> 00:30:40,651 Je vois. 613 00:30:41,510 --> 00:30:43,292 Et tu n'avais pas une réunion parents-profs aussi ? 614 00:30:43,379 --> 00:30:44,726 Votre professeur l'a mentionné. 615 00:30:44,844 --> 00:30:46,301 C'est quand ? Où l'ai-je gardé, mec ? 616 00:30:46,387 --> 00:30:48,089 Oui, maman, C'est jeudi. 617 00:30:51,560 --> 00:30:53,501 Pourquoi tu gardes jouer avec ça tous les jours ? 618 00:30:54,987 --> 00:30:56,272 Quand ce n'est pas en vue, 619 00:30:56,649 --> 00:30:59,032 tu deviens tout agité et dramatique, n'est-ce pas ? 620 00:30:59,119 --> 00:31:01,142 Quel genre de danse ? Montre-moi. - Comme ça. 621 00:31:03,886 --> 00:31:04,820 Tu es tellement drôle. 622 00:31:04,907 --> 00:31:06,773 Pourquoi tant de bruit à cause de ce jouet, madame ? 623 00:31:07,198 --> 00:31:09,684 Hé, ce n'est pas un jouet. - Alors? 624 00:31:09,882 --> 00:31:11,238 Son père l'a fabriqué en bois 625 00:31:11,324 --> 00:31:13,252 ressembler à le prix Florence Nightingale. 626 00:31:13,338 --> 00:31:14,306 Pourquoi? 627 00:31:14,430 --> 00:31:16,306 Pour qu'à chaque fois qu'elle le regarde, 628 00:31:16,392 --> 00:31:18,579 on lui rappelle de gagner le vrai. 629 00:31:19,392 --> 00:31:20,652 Le jour où elle l'aura, 630 00:31:20,739 --> 00:31:22,998 nous irons à la Maison du Président, n'est-ce pas ? 631 00:31:24,148 --> 00:31:25,409 Oui. - Venez ici. 632 00:31:26,255 --> 00:31:27,255 Concentrez-vous sur vos études 633 00:31:27,342 --> 00:31:28,663 et emmène-nous à la Maison du Président vous-même. 634 00:31:28,749 --> 00:31:30,055 Celui fait par mon père ça me suffit. 635 00:31:30,141 --> 00:31:32,227 Mais pour mon père, ce n'est pas suffisant. 636 00:31:35,037 --> 00:31:37,308 Citrouille, aidez-la à préparer ses examens. 637 00:31:37,604 --> 00:31:40,255 Je te déposerai chez maman, et Madhav viendra vous chercher à l'heure. 638 00:31:40,344 --> 00:31:42,659 Et maintenant, préparez vos examens. Tu as ça ? - Oui. 639 00:31:42,745 --> 00:31:44,473 Assez de fête. Allez. - Allez. 640 00:31:44,643 --> 00:31:47,527 Emballez ces choses dans votre sac. Nous devons partir. Soyez rapide. 641 00:31:49,867 --> 00:31:51,897 As-tu fait ça pour maman ? - Oui. 642 00:31:52,548 --> 00:31:53,500 C'est beau. 643 00:31:53,586 --> 00:31:54,789 Merci. 644 00:31:57,117 --> 00:31:58,199 Gardez ceci également. 645 00:32:00,457 --> 00:32:02,558 Allez, allons-y. 646 00:32:06,312 --> 00:32:08,519 Allez, allons-y. Au revoir. - Au revoir. 647 00:32:10,083 --> 00:32:11,602 Au revoir, maman. 648 00:32:36,768 --> 00:32:38,893 Oui, retrouvons-nous après « namaz ». Nous irons... 649 00:32:40,700 --> 00:32:42,693 Le pain plat est si épais. 650 00:32:43,327 --> 00:32:45,564 je te l'ai dit je ne devais pas épouser une infirmière, n'est-ce pas ? 651 00:32:45,650 --> 00:32:46,813 Maman. 652 00:32:47,002 --> 00:32:48,155 Mais tu n'as pas écouté. 653 00:32:48,326 --> 00:32:49,913 Maintenant, c'est le genre de nourriture que nous recevons. 654 00:32:52,770 --> 00:32:54,361 Il est tard... 655 00:32:55,592 --> 00:32:56,746 Très bien, je pars. 656 00:32:56,832 --> 00:32:58,116 Passe-moi le tournevis. 657 00:33:01,222 --> 00:33:03,097 Ici. - Passe-moi aussi les pinces. 658 00:33:04,102 --> 00:33:07,055 Pourquoi y a-t-il toujours du désordre juste quand c'est l'heure de mon quart de travail ? 659 00:33:07,772 --> 00:33:09,318 Notre propre fils est malade. 660 00:33:11,295 --> 00:33:12,190 Donne-le-moi. 661 00:33:12,797 --> 00:33:14,794 Mais tu ne te soucies que de tous les autres enfants de Mumbai. 662 00:33:15,611 --> 00:33:17,607 Les enfants de mon hôpital sont dans un état critique. 663 00:33:17,851 --> 00:33:18,965 Notre fils a juste une fièvre virale. 664 00:33:19,051 --> 00:33:20,177 Il ira bien avec quelques pilules. 665 00:33:20,264 --> 00:33:21,795 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 666 00:33:22,806 --> 00:33:23,939 Même si j'ai des parents, 667 00:33:24,025 --> 00:33:25,699 l'enfant est élevé par sa grand-mère. 668 00:33:25,872 --> 00:33:27,325 Vous avez commencé le matin encore. 669 00:33:27,412 --> 00:33:28,788 Quel genre de mère es-tu ? 670 00:33:29,143 --> 00:33:31,029 Une mère terrible. Autre chose? 671 00:33:32,664 --> 00:33:33,884 Maintenant, vas-y. Tu n'es pas en retard ? 672 00:33:34,083 --> 00:33:35,084 Tu veux un marteau ? 673 00:33:35,376 --> 00:33:36,413 Frappez-moi à la tête avec. 674 00:33:36,534 --> 00:33:38,783 J'ai réchauffé du lait. Buvez-le. Au revoir. 675 00:33:38,967 --> 00:33:39,927 Au revoir. 676 00:33:43,064 --> 00:33:43,904 Femme folle. 677 00:33:47,017 --> 00:33:48,306 Salut! - Salut! 678 00:33:49,430 --> 00:33:51,737 Akshu, ma chérie, comment vas-tu ? 679 00:33:51,824 --> 00:33:53,047 Je vais bien. 680 00:33:53,378 --> 00:33:55,173 Comment est son humeur ? - C'est bon. 681 00:33:56,959 --> 00:33:57,996 Ici. 682 00:33:59,076 --> 00:33:59,970 Maman. 683 00:34:08,090 --> 00:34:09,166 Maman. 684 00:34:14,824 --> 00:34:16,940 J'ai entendu dire que tu l'avais fait une danse vraiment chaude hier soir. 685 00:34:17,643 --> 00:34:19,340 Un cabaret, comme Hélène. 686 00:34:20,137 --> 00:34:21,389 Vous dites des bêtises. 687 00:34:23,507 --> 00:34:26,199 Laisse faire, maman. Le prochain anniversaire, c'est sûr. 688 00:34:27,315 --> 00:34:28,559 Veux-tu me rendre un service ? 689 00:34:29,389 --> 00:34:31,568 Quoi? - Aidez Sonu à faire ses devoirs. 690 00:34:32,634 --> 00:34:34,293 Autre chose? 691 00:34:34,380 --> 00:34:35,773 Je vous le dirai bientôt. 692 00:34:36,413 --> 00:34:38,572 Gitu, ne pars pas. 693 00:34:39,039 --> 00:34:40,774 Mon œil gauche tremble. 694 00:34:42,463 --> 00:34:44,603 Maman, tu es tellement dramatique. 695 00:34:44,844 --> 00:34:46,480 « Mon œil gauche tremble. » 696 00:34:46,695 --> 00:34:49,342 Votre nom ne devrait pas être Rupa. Cela aurait dû être Nirupa. 697 00:34:50,815 --> 00:34:54,270 Qui travaille si dur dans un emploi au gouvernement ? 698 00:34:54,492 --> 00:34:56,436 Si vous étiez dans l'armée, Je pourrais comprendre. 699 00:34:56,931 --> 00:34:59,583 Même si tu étais médecin, Je pourrais comprendre. 700 00:35:00,400 --> 00:35:03,444 Pourquoi es-tu si occupé juste pour un travail d'infirmière ? 701 00:35:03,670 --> 00:35:05,398 Maman, qu'est-ce que tu dis devant les enfants ? 702 00:35:06,070 --> 00:35:08,166 Tu n'écouteras même pas à ta propre mère. 703 00:35:10,665 --> 00:35:12,056 Très bien, vas-y alors. 704 00:35:13,432 --> 00:35:15,081 Si nos familles ne nous respectent pas, 705 00:35:15,546 --> 00:35:16,997 que pouvons-nous attendre des étrangers ? 706 00:35:17,731 --> 00:35:19,103 Que marmonnes-tu ? 707 00:35:19,890 --> 00:35:22,115 Si tu as le courage, dis-le-moi en face. 708 00:35:22,595 --> 00:35:23,670 Maman! 709 00:35:23,992 --> 00:35:26,095 Sehwag frappe à nouveau. 710 00:35:26,318 --> 00:35:28,364 Si la Déesse et Sai Baba le veulent, L'Inde gagnera encore cette fois. 711 00:35:28,451 --> 00:35:29,412 Absolument. 712 00:35:29,499 --> 00:35:32,023 Pourquoi es-tu parti au Syed Shah Dargah, frère ? 713 00:35:32,370 --> 00:35:34,971 Tu peux toujours attraper le train rapide Ambernath à 19h10. 714 00:35:35,449 --> 00:35:36,751 Ma fille est décédée ses examens d'ingénieur. 715 00:35:36,837 --> 00:35:38,459 J'avais fait un vœu au Saint. 716 00:35:38,615 --> 00:35:42,000 Maintenant que mon souhait est exaucé, devrais-je simplement l'oublier ? 717 00:35:42,164 --> 00:35:43,458 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 718 00:35:43,853 --> 00:35:45,929 Faites une chose. Allez-y. 719 00:35:46,181 --> 00:35:48,510 Je prendrai le train de 21h00. Aller. 720 00:35:48,679 --> 00:35:50,683 Bien. - Rencontrer le saint est important. 721 00:35:53,877 --> 00:35:54,741 Bonjour, maman. 722 00:35:54,828 --> 00:35:55,952 Encore des heures supplémentaires aujourd'hui ? 723 00:35:57,748 --> 00:35:59,145 Depuis tu es devenue infirmière en chef, 724 00:35:59,414 --> 00:36:01,700 la matrone te laisse tomber son travail et disparaît chaque jour. 725 00:36:02,241 --> 00:36:03,538 N'était-ce pas son service de nuit aujourd'hui ? 726 00:36:04,477 --> 00:36:07,107 Mais, Adi, Je suis payé pour les heures supplémentaires, n'est-ce pas ? 727 00:36:07,539 --> 00:36:09,468 Pouvons-nous nous débrouiller uniquement le salaire de base ? - Mais... 728 00:36:09,555 --> 00:36:11,674 Dépenses du ménage, votre préparation à l'IIT... 729 00:36:12,564 --> 00:36:14,676 Si ton père était vivant, J'aurais quitté ce travail. 730 00:36:15,133 --> 00:36:16,256 J'ai compris? 731 00:36:17,093 --> 00:36:18,482 Bon, je raccroche maintenant. 732 00:36:25,207 --> 00:36:26,678 Elle a commencé à jurer chez son propre mari. 733 00:36:26,765 --> 00:36:27,983 Elle l'a fait ? 734 00:36:28,993 --> 00:36:30,246 C'était hilarant. 735 00:36:30,489 --> 00:36:31,908 Vous avez trouvé ça amusant. 736 00:36:33,455 --> 00:36:34,621 Sheetu. 737 00:36:35,169 --> 00:36:36,532 Tu es fou. 738 00:36:37,058 --> 00:36:39,284 Oui? - Sheetu, qu'est-ce que tu fais ? 739 00:36:39,371 --> 00:36:40,615 Moi? 740 00:36:40,902 --> 00:36:42,501 Je fais le Raut Nacha du Chhattisgarh. 741 00:36:42,649 --> 00:36:43,908 Quoi? - Tu veux me rejoindre ? 742 00:36:46,851 --> 00:36:48,037 Espèce de femme idiote ! 743 00:36:48,323 --> 00:36:50,648 Ici, quatre sont en travail, et je viens de lui donner une péridurale. 744 00:36:50,737 --> 00:36:52,362 Nous l’avons fait, n’est-ce pas ? - Oui. 745 00:36:52,725 --> 00:36:54,720 Écouter. Allez au service de chirurgie. 746 00:36:55,004 --> 00:36:57,743 Il n'y a qu'une seule infirmière junior et deux patients critiques là-bas. 747 00:36:57,913 --> 00:36:59,086 Oui, je serai là. 748 00:37:00,191 --> 00:37:01,826 Très bien, madame. 749 00:37:03,711 --> 00:37:05,491 Où aller ? - Appels de service. 750 00:37:07,307 --> 00:37:08,574 Je me dirige vers le service de chirurgie. 751 00:37:08,724 --> 00:37:10,582 Regarder. Voici le docteur Chaitanya. - Où? 752 00:37:12,298 --> 00:37:13,794 Arrête de me taquiner. 753 00:37:31,980 --> 00:37:33,724 Est-ce un hôpital ou une gare ? 754 00:37:36,349 --> 00:37:37,539 Sortie? - Oui. 755 00:37:43,265 --> 00:37:44,895 Quelle est la scène avec toi ? 756 00:37:49,384 --> 00:37:50,996 Une hystérectomie. 757 00:38:05,396 --> 00:38:07,200 On retire le sac ? 758 00:38:08,701 --> 00:38:09,892 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 759 00:38:12,567 --> 00:38:14,329 Elle ne peut même pas sortir du lit. 760 00:38:15,065 --> 00:38:17,188 Elle va courir partout dans une semaine. Nous sommes là pour elle. 761 00:38:18,400 --> 00:38:21,921 Ma sœur, sa saturation en oxygène ne devrait pas descendre en dessous de 90. 762 00:38:22,183 --> 00:38:23,606 Toi aussi, tu fais attention, d'accord ? 763 00:38:23,693 --> 00:38:25,461 Sinon, elle ira en détresse respiratoire. 764 00:38:25,836 --> 00:38:26,927 Et ça... 765 00:38:28,064 --> 00:38:29,466 Cela va s'épuiser dans une demi-heure. 766 00:38:29,553 --> 00:38:32,133 Laissez-moi informer le préposé. Hé... - Je vais le dire au préposé. 767 00:38:32,556 --> 00:38:33,731 Faites-le changer. - Oui. 768 00:38:36,370 --> 00:38:37,538 Laissez-la se reposer. 769 00:38:41,036 --> 00:38:43,111 Et si c'était une fille ? 770 00:38:44,441 --> 00:38:46,525 Bon Dieu, vous les gens font tellement de bruit ! 771 00:38:47,035 --> 00:38:48,363 Laissez les patients se reposer ! 772 00:38:48,561 --> 00:38:50,421 Suivez au moins certaines règles de l’hôpital ! 773 00:38:50,687 --> 00:38:51,752 Faisons notre travail ! 774 00:38:51,838 --> 00:38:53,201 Un patient est censé avoir un accompagnateur, 775 00:38:53,288 --> 00:38:54,309 mais vous avez tous amené toute une fête de mariage ! 776 00:38:54,396 --> 00:38:56,863 Allez, foncez ! Partir! Nous nous occuperons de tout ici ! Aller! 777 00:39:01,861 --> 00:39:03,245 Hé! - Hein? 778 00:39:04,885 --> 00:39:05,947 C'était un coup de feu ? 779 00:39:06,463 --> 00:39:07,607 Coup de feu? 780 00:39:08,104 --> 00:39:10,248 Oh, ça doit être un cortège de mariage. C'est la saison des mariages. 781 00:39:10,334 --> 00:39:11,612 Elle pensait que c'était un coup de feu. 782 00:39:12,956 --> 00:39:15,468 C'est une guerre des gangs. Ce doit être une guerre de gangs. 783 00:39:17,718 --> 00:39:19,270 Peut-être. - Oui. 784 00:39:26,164 --> 00:39:27,375 Il y a un match en cours. 785 00:39:27,620 --> 00:39:29,350 Ces coquins doivent être des craquelins éclatants. 786 00:39:30,626 --> 00:39:31,839 Ouais. 787 00:39:34,740 --> 00:39:37,062 Très bien, bébé poupée. Es-tu prêt? 788 00:39:43,646 --> 00:39:44,623 Vous n'avez rien ressenti. 789 00:39:44,709 --> 00:39:45,932 Madame, as-tu entendu parler des coups de feu ? 790 00:39:46,019 --> 00:39:48,084 Quoi? - Des terroristes ont attaqué le CST ! 791 00:39:48,372 --> 00:39:49,333 Des terroristes ? 792 00:39:49,719 --> 00:39:50,623 Demandez-leur 793 00:39:50,780 --> 00:39:53,161 s'ils prenaient l'Amernath lentement train ou le train rapide Vikhroli. 794 00:39:55,116 --> 00:39:56,690 Voyez-vous le docteur Swayam ? 795 00:39:56,873 --> 00:39:58,620 Sa petite amie est elle-même une terroriste. 796 00:39:58,707 --> 00:40:01,750 Elle fait exploser un AK-47 sur son téléphone toute la journée. 797 00:40:02,942 --> 00:40:05,123 « Des informations faisant état de coups de feu arrivent » 798 00:40:05,209 --> 00:40:07,907 'des plates-formes de Mumbai Gare de Chhatrapati Shivaji.' 799 00:40:14,453 --> 00:40:17,421 "Selon les sources, des coups de feu ont été entendus tout d'un coup. 800 00:40:17,508 --> 00:40:20,064 'et les gens ont été vus je sors en courant de la gare. 801 00:40:26,362 --> 00:40:28,551 Oui, citrouille ? - Bonjour, bonjour ! Écouter! 802 00:40:28,926 --> 00:40:30,819 Attaques terroristes ça se passe partout ! 803 00:40:31,201 --> 00:40:34,848 A Nariman House, le Taj, l'Oberoi, et même le CST ! 804 00:40:35,142 --> 00:40:37,370 Sortez de là tout de suite ! - Qu'est-ce que tu dis? 805 00:40:37,934 --> 00:40:39,411 Vraiment? Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? 806 00:40:39,497 --> 00:40:41,219 Non, chérie ! Pourquoi devrais-je plaisanter à ce sujet ? 807 00:40:41,305 --> 00:40:42,951 Ils le montrent à la télé ! 808 00:40:43,216 --> 00:40:46,697 Ils ont... Regardez ça ! Ils ont complètement bouclé le CST ! 809 00:40:47,089 --> 00:40:48,719 Oh mon Dieu ! - C'est sérieux ! 810 00:40:48,805 --> 00:40:50,148 Vous devez partir maintenant ! 811 00:40:50,235 --> 00:40:52,333 Prends un taxi et sors de là immédiatement, d'accord ? 812 00:40:52,420 --> 00:40:54,153 En fait, j'ai entendu des coups de feu. 813 00:40:54,239 --> 00:40:56,770 Alors pourquoi... Pourquoi es-tu toujours là ? Partez maintenant ! 814 00:40:56,856 --> 00:40:58,629 Accrochez-vous. Laissez-moi demander autour de moi. - Bonjour? 815 00:41:01,707 --> 00:41:05,316 "Deux terroristes sont rôder autour de CST. 816 00:41:05,695 --> 00:41:08,973 "Ils ont des armes sophistiquées comme AK47 et AK56' 817 00:41:09,060 --> 00:41:10,731 «La police est sur place.» 818 00:41:11,764 --> 00:41:13,806 « Hormis le CST, Hôtel Taj à Colaba, 819 00:41:13,892 --> 00:41:15,979 'Café Léopald, Trident Oberoi' 820 00:41:16,066 --> 00:41:18,855 'et Nariman House aussi semblent être attaqués. 821 00:41:19,124 --> 00:41:20,964 "Personne ne sait ce qui se passe." 822 00:41:21,050 --> 00:41:24,858 "Les gens crient et pleurer au CST. 823 00:41:25,004 --> 00:41:26,718 "C'est très chaotique partout." 824 00:41:26,804 --> 00:41:30,186 "D'autres chaînes de télévision sont je fais également des reportages d'ici. 825 00:41:38,388 --> 00:41:40,542 Pourquoi continuent-ils à m'appeler encore et encore ? 826 00:41:40,628 --> 00:41:42,114 Mon « roti » brûle. 827 00:41:48,091 --> 00:41:49,519 Et si nous ne pouvons pas partir ? 828 00:41:49,605 --> 00:41:51,920 Personne ne s'en soucie que nous arrive-t-il... 829 00:41:52,910 --> 00:41:54,944 Tous ceux d'aujourd'hui les cartes de décharge sont signées. 830 00:41:55,037 --> 00:41:56,483 Oui, madame. Vous n'avez pas signé ici. 831 00:41:57,101 --> 00:41:58,994 D'accord. - Et celui-ci aussi. 832 00:41:59,146 --> 00:42:00,732 Et qui sera de service 833 00:42:00,818 --> 00:42:02,857 à l'OPD demain ? - Oui, voici la liste. 834 00:42:15,058 --> 00:42:17,286 Ce qui s'est passé? - Il y a eu un attentat terroriste au CST ! 835 00:42:17,372 --> 00:42:18,443 Quoi? 836 00:42:18,529 --> 00:42:19,775 Excusez-moi. - Oui? 837 00:42:20,044 --> 00:42:21,275 Allons-y. 838 00:42:22,140 --> 00:42:23,918 Il y a eu un attentat terroriste au CST ! 839 00:42:37,908 --> 00:42:39,689 Bonté! Tant de gens rentrent chez eux ! 840 00:42:39,776 --> 00:42:41,748 Hé, arrête, arrête ! 841 00:42:42,132 --> 00:42:44,351 Arrêt! Ne sortez pas ! C'est dangereux là-bas. 842 00:42:44,437 --> 00:42:45,978 Rentrez à l’intérieur ! Allez! 843 00:42:47,188 --> 00:42:50,084 Ils ont tué tout le monde au CST ! Tout le monde est mort ! 844 00:42:50,171 --> 00:42:51,695 Et si les terroristes venaient ici ? 845 00:42:51,882 --> 00:42:53,583 Oh mon Dieu, qu'est-ce qui devrait on le fait maintenant ? - Accrochez-vous. 846 00:42:53,670 --> 00:42:54,780 Juste une minute. 847 00:42:54,965 --> 00:42:56,827 Où vas-tu? - S'il te plaît, calme-toi. 848 00:42:56,915 --> 00:42:57,850 Attends... - N'aie pas peur. 849 00:42:57,936 --> 00:42:59,423 Madame... - Ils sont là ? 850 00:43:00,441 --> 00:43:02,583 Non, ils sont au CST, pas ici. 851 00:43:03,871 --> 00:43:05,021 D'accord. 852 00:43:05,453 --> 00:43:07,443 Oui, je sais qu'ils sont au CST ! 853 00:43:08,585 --> 00:43:09,876 Alors, que veux-tu que je fasse ? 854 00:43:09,963 --> 00:43:11,663 Hé, le hall est bondé. 855 00:43:11,867 --> 00:43:15,301 Les gens fuient le CST et cherche refuge ici. 856 00:43:15,661 --> 00:43:17,110 Une bousculade pourrait y avoir lieu. 857 00:43:17,403 --> 00:43:19,003 S'il vous plaît... S'il vous plaît, descendez. 858 00:43:19,090 --> 00:43:22,318 Si quelqu'un en autorité est là, les gens vont se calmer. 859 00:43:22,618 --> 00:43:24,903 À l’heure actuelle, tout le monde n’en a aucune idée. 860 00:43:25,056 --> 00:43:27,189 Nous nous occuperons de tout. Nous nous en occuperons. 861 00:43:27,276 --> 00:43:28,530 Sonali, passe l'appel. 862 00:43:28,617 --> 00:43:31,268 Appelez la salle de contrôle de la police. Ils doivent envoyer une protection ici. 863 00:43:31,355 --> 00:43:33,723 j'essaye, mais la ligne ne passe pas ! 864 00:43:34,351 --> 00:43:35,781 Tout le monde doit essayer en même temps ! 865 00:43:35,968 --> 00:43:38,220 Nous avons 25 personnes à l'ANC 866 00:43:38,676 --> 00:43:40,636 et 27 en salle de travail. 867 00:43:40,722 --> 00:43:42,614 Sept d'entre eux pourraient y aller en travail actif à tout moment. 868 00:43:42,701 --> 00:43:44,469 Et il y a 20 personnes à l'USIN, 869 00:43:45,588 --> 00:43:48,439 18 à l’UPNC et 16 au LPNC. 870 00:43:48,591 --> 00:43:50,904 De plus, 20 personnes vous êtes dans le service de cancérologie, madame. 871 00:43:51,662 --> 00:43:54,832 Il y en a 21 dans le service de chirurgie et deux en OT. 872 00:43:55,182 --> 00:43:58,933 Y compris les patients, les préposés, les infirmières et le personnel hospitalier, 873 00:43:59,020 --> 00:44:01,593 nous avons 250 personnes sous notre responsabilité. 874 00:44:01,745 --> 00:44:02,954 Et de plus en plus de gens affluent de l'extérieur... 875 00:44:03,040 --> 00:44:04,786 Pas de panique ! 876 00:44:07,073 --> 00:44:07,894 D'accord? 877 00:44:08,222 --> 00:44:10,428 Suivez simplement la procédure et protocole ! C'est ça! 878 00:44:11,512 --> 00:44:12,527 Essayez d'appeler la police ! 879 00:44:14,021 --> 00:44:14,929 Passez l'appel ! Allez! 880 00:44:15,015 --> 00:44:17,710 Quelle est la procédure et le protocole d'une attaque terroriste ? 881 00:44:17,916 --> 00:44:18,912 Quoi? 882 00:44:21,517 --> 00:44:23,292 N'essayez pas d'être intelligent ! 883 00:44:23,519 --> 00:44:25,030 N'y pensez pas trop ! 884 00:44:25,890 --> 00:44:27,376 Je n'ai peur de personne ! 885 00:44:28,812 --> 00:44:31,132 Et ceux qui ont peur peuvent partir ! 886 00:44:31,934 --> 00:44:33,026 Des lâches ! 887 00:44:40,420 --> 00:44:42,838 Continuez à essayer ! Continuez à essayer ! 888 00:44:44,927 --> 00:44:46,403 Continuez à essayer ! Allez! 889 00:44:48,399 --> 00:44:49,629 Allez-y doucement. 890 00:44:49,843 --> 00:44:53,179 Emmenez-les à l’intérieur. Est-ce vraiment arrivé ? 891 00:44:54,696 --> 00:44:55,784 Il y a beaucoup de blessés. 892 00:44:55,870 --> 00:44:57,454 Emmenez-les au service des urgences. 893 00:44:58,482 --> 00:45:00,389 Gardez votre main baissée. Je panse ta blessure. 894 00:45:00,493 --> 00:45:02,737 Elle est à terme. Emmenez-la directement dans ma salle. 895 00:45:02,823 --> 00:45:03,950 Doucement. - Salle de travail. 896 00:45:04,037 --> 00:45:05,714 Tout ira bien, d'accord ? - Sois prudent. 897 00:45:06,751 --> 00:45:08,700 Oh mon Dieu ! - Elle vient de perdre les eaux. 898 00:45:09,628 --> 00:45:11,036 Tout va bien. - Hé. 899 00:45:11,123 --> 00:45:13,798 Les proches... je les envoie au service des urgences. 900 00:45:13,999 --> 00:45:15,146 Facile. - Continuez à respirer. 901 00:45:15,232 --> 00:45:16,214 Assurez-vous que tout le monde est inscrit. 902 00:45:16,301 --> 00:45:18,799 Sœur Sona ! Ici! - Oui, ma sœur... 903 00:45:18,885 --> 00:45:21,271 Emmenez-la chez le docteur Chitra à la salle de travail. Elle prendra le relais. 904 00:45:21,357 --> 00:45:23,188 Asseyez-vous là. - Il n'y a pas de place ! 905 00:45:23,274 --> 00:45:26,173 Gitu, la plupart des gens ici sont des nouveau-nés ou des femmes enceintes. 906 00:45:26,260 --> 00:45:27,653 Ils ne viendront pas ici, n'est-ce pas ? - Certainement pas. 907 00:45:27,739 --> 00:45:29,220 Qui tuerait les femmes enceintes ou les nouveau-nés ? 908 00:45:29,307 --> 00:45:31,425 Exactement. Il doit leur rester un peu d'humanité. 909 00:45:31,636 --> 00:45:34,015 Êtes-vous réellement attendre l'humanité des terroristes ? 910 00:45:34,101 --> 00:45:36,005 Vous y réfléchissez trop. Ne soyez pas si négatif. 911 00:45:36,091 --> 00:45:37,430 Restez positif. Ils ne viendront pas ici. 912 00:45:37,517 --> 00:45:39,382 Ils ne le feront pas. - Ils ne viendront pas ici. 913 00:45:39,513 --> 00:45:41,250 Oui, ils ne viendront pas ici. 914 00:45:52,165 --> 00:45:53,050 Un coup de feu. 915 00:45:53,448 --> 00:45:55,006 Avez-vous entendu ça ? 916 00:45:55,413 --> 00:45:56,478 Un coup de feu. 917 00:45:59,048 --> 00:46:00,320 Oh mon Dieu ! 918 00:46:01,667 --> 00:46:04,483 Nous avons tellement de patients ici. Cachons-les tous. 919 00:46:04,733 --> 00:46:06,434 Les cacher ? Où? 920 00:46:06,520 --> 00:46:08,740 Dans les toilettes, le garde-manger, les salles de contrôle. 921 00:46:08,826 --> 00:46:11,356 Puis les terroristes pensera que l'hôpital est vide. 922 00:46:11,442 --> 00:46:12,537 Oui. - Droite. 923 00:46:12,623 --> 00:46:14,340 Et fermons cette porte à clé. 924 00:46:14,426 --> 00:46:17,005 Gitu, comment pouvons-nous le verrouiller ? Et si des victimes arrivaient ? 925 00:46:17,092 --> 00:46:18,973 Nous ne pouvons pas verrouiller la porte de l'hôpital. 926 00:46:19,060 --> 00:46:20,788 Mais ce n'est pas exactement une journée ordinaire. 927 00:46:20,874 --> 00:46:22,055 Attendez une seconde. 928 00:46:22,141 --> 00:46:23,971 je ne pense pas ils viennent même ici. 929 00:46:24,114 --> 00:46:25,657 D'accord. Même si on cache tout le monde dans la salle, 930 00:46:25,743 --> 00:46:27,473 tu penses qu'ils n'iront pas à l'intérieur ? 931 00:46:27,560 --> 00:46:31,391 Nous verrouillerons tout. Les grilles, les portes, tout. 932 00:46:31,477 --> 00:46:33,957 Agent Zhamre. - L'agent Zhamre. 933 00:46:35,580 --> 00:46:36,788 Vous n'êtes pas encore partis, les gars. - Non. 934 00:46:36,875 --> 00:46:37,873 Êtes-vous tous en service de nuit ? 935 00:46:38,049 --> 00:46:40,174 L'armée n'abandonne jamais son peuple. 936 00:46:40,260 --> 00:46:41,708 Surtout pas quand il y a des problèmes. 937 00:46:41,795 --> 00:46:42,976 Bien sûr. 938 00:47:02,823 --> 00:47:06,497 Babita, calme-toi. Reste calme. 939 00:47:06,691 --> 00:47:08,596 Non, et s'ils venaient ici ? 940 00:47:08,682 --> 00:47:10,585 Ne pas paniquer. - Et s'ils venaient ici ? 941 00:47:10,671 --> 00:47:13,220 Calme-toi. - Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 942 00:47:13,307 --> 00:47:14,475 Dois-je t'apporter du thé ? 943 00:47:14,561 --> 00:47:16,597 Prends du thé. - Je ne veux rien. 944 00:47:16,684 --> 00:47:18,402 Puis-je avoir de l'eau ? - Bien sûr. 945 00:47:34,300 --> 00:47:37,141 Sont-ils là ? Est-ce que ça ça veut dire qu'ils viennent ici maintenant ? 946 00:47:37,367 --> 00:47:38,753 Je suis terrifié ! 947 00:47:39,349 --> 00:47:41,440 Nous sommes des infirmières, pas des soldats ! 948 00:47:41,807 --> 00:47:43,347 Je ne veux pas mourir comme ça ! 949 00:47:43,799 --> 00:47:46,191 Au diable tout ! Je vais me cacher ! 950 00:47:46,278 --> 00:47:48,158 Je ne le fais pas... - 'Je m'engage solennellement devant Dieu' 951 00:47:49,334 --> 00:47:50,901 'en présence de cette assemblée' 952 00:47:52,384 --> 00:47:56,643 'pour remplir fidèlement mes fonctions.' 953 00:47:58,704 --> 00:48:00,353 "Je protégerai l'humanité..." 954 00:48:01,218 --> 00:48:02,828 «Avec amour et compassion.» 955 00:48:03,599 --> 00:48:06,521 'Indépendamment de race, caste, croyance...' 956 00:48:09,688 --> 00:48:12,393 « Religion ou nationalité. » 957 00:48:13,514 --> 00:48:18,507 je respecterai leur dignité et des droits. 958 00:48:19,071 --> 00:48:21,230 Si nous restons ensemble, nous survivrons. 959 00:48:21,525 --> 00:48:22,720 Et même si nous mourons, 960 00:48:22,885 --> 00:48:25,419 nous ne mourrons pas en lâches, mais en tant qu'infirmières. 961 00:48:26,725 --> 00:48:28,590 Oui, faisons en sorte que tout le monde éteignez leur téléphone. 962 00:48:28,681 --> 00:48:29,820 Nous garderons le nôtre silencieux. 963 00:48:29,912 --> 00:48:32,144 Oui, nous resterons vigilants. Les yeux et les oreilles ouverts. 964 00:48:32,264 --> 00:48:34,536 Si quelqu'un voit quoi que ce soit, alertez les autres. 965 00:48:34,622 --> 00:48:35,569 Par SMS. 966 00:48:36,218 --> 00:48:38,203 Allez au service RR. - Mes 24 bébés... 967 00:48:38,497 --> 00:48:39,751 Rendez-vous dans vos quartiers respectifs. 968 00:48:39,837 --> 00:48:41,458 Je me dirige vers la salle de travail. Tu vas. 969 00:48:41,682 --> 00:48:45,334 Hé, tout le monde ! Mettez vos téléphones en mode silencieux ! 970 00:48:45,420 --> 00:48:46,822 Allez-y ! - Hé, Pavaskar ! 971 00:48:46,908 --> 00:48:48,906 Pavaskar, va au service de cancérologie ! 972 00:48:48,993 --> 00:48:51,463 Dhokchukle, va aider dans le service RR ! - Oui! 973 00:48:51,549 --> 00:48:53,674 Rapide! Déplacez-le ! 974 00:48:53,760 --> 00:48:56,373 Hé, Ghode, monte à l'étage et verrouillez toutes les portes de la salle ! 975 00:48:56,460 --> 00:48:59,288 Oui, oui ! - Déplacez-le vite ! Dépêchez-vous! 976 00:48:59,431 --> 00:49:01,152 As-tu vu ça/ - Oui, monsieur, je viens de voir ça. 977 00:49:01,238 --> 00:49:03,503 Déplacez-vous vers le sud en direction de Cama. - Déménager. 978 00:49:03,765 --> 00:49:05,943 C'est vrai, c'est vrai. Je suis en route. 979 00:49:07,715 --> 00:49:09,428 Tournez-vous vers Metro Cinema. - D'accord, monsieur. 980 00:49:12,198 --> 00:49:15,160 Allez, bouge-le ! 981 00:49:18,474 --> 00:49:21,041 Madame, venez ici. Entrez. 982 00:49:21,515 --> 00:49:23,386 Allez. Rentrez vite à l’intérieur. 983 00:49:23,472 --> 00:49:24,991 Ma sœur, envoie-les ici. 984 00:49:26,985 --> 00:49:29,179 Viens. Attention... 985 00:49:29,602 --> 00:49:31,881 Allez... - Soyez prudent. 986 00:49:44,338 --> 00:49:46,142 Fermez toutes les fenêtres. 987 00:49:46,423 --> 00:49:47,888 Fermez les fenêtres. - Ce qui se passe? 988 00:49:47,974 --> 00:49:49,167 Accrochez-vous. Où vas-tu? 989 00:49:49,254 --> 00:49:51,127 Hé, va dans la pièce d'en face. 990 00:49:51,213 --> 00:49:53,109 Ce qui se passe? - Accrochez-vous. Écouter. 991 00:49:53,196 --> 00:49:54,789 Écoute-moi une seconde. Vous ne pouvez pas vous cacher ici. 992 00:49:54,876 --> 00:49:56,442 Cette salle est réservée aux patients. 993 00:49:56,529 --> 00:49:58,783 Ma sœur, que se passe-t-il ? Ce qui se passe? 994 00:49:59,490 --> 00:50:00,507 Sœur? 995 00:50:00,593 --> 00:50:01,956 Hé, pourquoi tu fais irruption ? 996 00:50:02,042 --> 00:50:04,036 Ma sœur, que se passe-t-il ? 997 00:50:04,122 --> 00:50:06,942 Ce n'est rien. Nous sommes ici. - Que s'est-il passé, docteur ? 998 00:50:07,506 --> 00:50:08,810 Mon bébé ! 999 00:50:10,136 --> 00:50:12,214 Mon bébé ! - S'il vous plaît, allongez-vous. S'il vous plaît, écoutez... 1000 00:50:12,496 --> 00:50:14,478 Donne-moi mon bébé ! - L'avez-vous perdu ? 1001 00:50:14,564 --> 00:50:16,657 Attendez. Attendez! - Se déplacer. 1002 00:50:16,743 --> 00:50:18,520 Que quelqu'un l'arrête. 1003 00:50:19,930 --> 00:50:21,647 Arrêtez, madame ! 1004 00:50:22,277 --> 00:50:24,880 Monsieur, s'il vous plaît. Déplacez-vous soit en haut, soit en bas. 1005 00:50:25,117 --> 00:50:26,482 Dépêchez-vous, allez. 1006 00:50:42,135 --> 00:50:43,724 Le téléphone ! 1007 00:50:48,220 --> 00:50:49,508 Répondez-y ! C'est sœur Danghe ! 1008 00:50:50,776 --> 00:50:52,340 Bonjour madame. - Bonjour! Bonjour! 1009 00:50:52,772 --> 00:50:55,516 Madame... Madame, je viens de entendu parler de l'attaque terroriste! 1010 00:50:55,871 --> 00:50:58,695 Vous devriez tous vous cacher au Théâtre d'Opération ! 1011 00:50:59,331 --> 00:51:01,254 Cette porte est lourde ! Personne ne pourra y entrer par effraction ! 1012 00:51:01,340 --> 00:51:02,821 Oui... Oui... - D'accord ? 1013 00:51:03,228 --> 00:51:06,158 Je... je vais essayer d'appeler la police ! - Merci... 1014 00:51:09,078 --> 00:51:10,194 D'accord ? L'obtenir? 1015 00:51:10,281 --> 00:51:11,165 Oui. - Attendez. 1016 00:51:11,251 --> 00:51:13,439 Ces trois, 10, 9 et 7, vous êtes sous IV, n'est-ce pas ? 1017 00:51:13,525 --> 00:51:16,648 Celui-ci ne durera pas plus de une demi-heure en dehors d'un incubateur. 1018 00:51:17,001 --> 00:51:18,196 Prerna, déplace les bébés 1019 00:51:18,387 --> 00:51:22,531 qui peut rester dehors plus de deux à trois heures dans les berceaux. 1020 00:51:22,794 --> 00:51:25,664 D'accord? Mettez-leur des couches et continuez à les nourrir. 1021 00:51:25,859 --> 00:51:27,962 Nous ne pouvons pas les laisser pleurer. Euh... 1022 00:51:28,841 --> 00:51:31,401 Monsieur, pouvons-nous faire quelque chose à propos de ces lumières ? 1023 00:51:33,256 --> 00:51:35,667 C'est la lumière UV. - Oui, tu as raison. 1024 00:51:35,796 --> 00:51:37,509 Mais une fois les lumières dans les autres salles, sortez, 1025 00:51:37,596 --> 00:51:39,178 cela brillera comme une balise. 1026 00:51:41,920 --> 00:51:43,122 Qui c'est? Monsieur! 1027 00:51:43,329 --> 00:51:44,646 Sont-ils juste debout dans le jardin ? 1028 00:51:44,732 --> 00:51:46,875 Dis-leur d'entrer et trouvez-leur un endroit où s'asseoir ! 1029 00:51:46,961 --> 00:51:48,120 Hé, imbéciles ! 1030 00:51:48,661 --> 00:51:51,342 Droite. Et éteignez toute la salle des lumières sur le chemin du retour ! 1031 00:51:51,428 --> 00:51:53,241 D'accord. - D'accord? Tu es la mère, n'est-ce pas ? 1032 00:51:53,327 --> 00:51:55,110 Cette infirmière va vous guider maintenant. - Hé. 1033 00:51:55,339 --> 00:51:57,180 Regarder. S'il vous plaît, entrez. 1034 00:51:57,267 --> 00:51:58,986 Tu vois, Des tirs ont eu lieu au CST. 1035 00:51:59,073 --> 00:52:01,795 Je te garderai en sécurité à l'intérieur pendant un moment et puis je te laisse partir, d'accord ? 1036 00:52:01,882 --> 00:52:05,004 Veuillez entrer. Allez, monsieur. Allez, madame. Entrer. 1037 00:52:05,091 --> 00:52:06,577 Prenez-les lentement. 1038 00:52:06,663 --> 00:52:08,486 Il y a un débarras là-bas. - Entrez. - Oui. 1039 00:52:08,573 --> 00:52:10,806 Entrez. Sois prudent. - Allons-y. 1040 00:52:11,024 --> 00:52:13,093 Il y a des toilettes dans le cellier. 1041 00:52:13,570 --> 00:52:15,518 Entrez et cachez-vous ! Allez! 1042 00:52:15,921 --> 00:52:17,090 Dépêchez-vous, allez ! 1043 00:52:17,796 --> 00:52:19,163 Tiens le bébé ! - Hé, où vas-tu ? 1044 00:52:19,249 --> 00:52:20,470 Cachez-vous, cachez-vous ! 1045 00:52:21,282 --> 00:52:22,827 Entrez, vite. 1046 00:52:26,180 --> 00:52:27,170 Viens. 1047 00:52:27,454 --> 00:52:28,143 Oui. - Rapidement. 1048 00:52:28,230 --> 00:52:30,396 Oui, il y a des toilettes devant le garde-manger ! Allez-y ! 1049 00:52:30,482 --> 00:52:32,103 N'ouvrez aucune porte ni fenêtre ! - Monsieur... 1050 00:52:32,190 --> 00:52:33,437 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1051 00:52:34,080 --> 00:52:36,396 J'ai besoin de faire pipi. - Oh, mec... 1052 00:52:36,484 --> 00:52:38,218 C'est urgent. - Allez. 1053 00:52:38,715 --> 00:52:40,671 Tout le monde, entrez. - Monsieur. 1054 00:52:41,686 --> 00:52:43,434 Monsieur, moi aussi. S'il te plaît. 1055 00:52:43,853 --> 00:52:46,307 Je ne sais pas. Cachons-nous pour l'instant. J'ai très peur. 1056 00:52:46,394 --> 00:52:49,424 Hé! Sortir! Allez! 1057 00:52:49,754 --> 00:52:51,568 Allez, sors ! 1058 00:52:54,283 --> 00:52:56,709 Hé, bouge-le ! Allez! Déplacez vite votre fontaine ! 1059 00:52:56,796 --> 00:52:58,698 Il souffre beaucoup. Dépêchez-vous... 1060 00:53:05,489 --> 00:53:07,909 Devons-nous la mettre sur la civière maintenant ? 1061 00:53:08,163 --> 00:53:09,808 Comment allons-nous gérer cela ? Allez, ma sœur. 1062 00:53:09,973 --> 00:53:11,814 Viens avec moi. - Non, non. Comment pouvons-nous simplement la quitter ? 1063 00:53:11,900 --> 00:53:13,820 Allons-y ! - Nous ne pouvons pas abandonner nos patients. 1064 00:53:13,907 --> 00:53:15,402 Allons-y ! 1065 00:53:15,489 --> 00:53:17,022 Hé! - Allons-y, s'il te plaît ! 1066 00:53:19,265 --> 00:53:20,532 C'est un bébé séropositif. 1067 00:53:20,620 --> 00:53:21,953 Alors, il n’y arrivera pas, n’est-ce pas ? 1068 00:53:22,040 --> 00:53:23,699 Pourquoi n'y arrive-t-il pas ? 1069 00:53:24,441 --> 00:53:25,642 Laissez-le ici. 1070 00:53:26,397 --> 00:53:27,854 Nous le surveillerons d'où nous serons. 1071 00:53:27,978 --> 00:53:30,703 Tu vas risquer une vie saine pour lui ? 1072 00:53:31,920 --> 00:53:33,051 Il respire, n'est-ce pas ? 1073 00:53:34,723 --> 00:53:36,753 Tant que les gens respirent, nous les sauverons. 1074 00:53:37,259 --> 00:53:38,466 Dépêchez-vous! - Allons à l'OT ! 1075 00:53:38,554 --> 00:53:41,940 Gendarme! Je me dirige vers ma paroisse ! Faites entrer tout le monde et enfermez-vous ! 1076 00:53:42,780 --> 00:53:44,303 Nous devons nous rendre à l'OT ! L'OT! 1077 00:53:44,702 --> 00:53:46,759 Cet ascenseur est réservé aux cadres supérieurs ! Sortir! 1078 00:53:46,845 --> 00:53:48,518 Sortir! Hé, sors ! 1079 00:53:48,680 --> 00:53:50,355 Sortir! Nous devons aller à l'OT ! Allez! 1080 00:53:50,546 --> 00:53:51,926 Sortir! Allez! 1081 00:53:52,013 --> 00:53:53,104 Sortir! - Allons-y! 1082 00:53:53,400 --> 00:53:54,949 Seuls les cadres supérieurs peuvent utiliser cet ascenseur ! 1083 00:53:55,036 --> 00:53:56,355 Dehors! Dépêche-toi! 1084 00:53:56,651 --> 00:53:57,851 Sortir! 1085 00:53:59,660 --> 00:54:01,405 Facile. Détendez-vous... 1086 00:54:03,035 --> 00:54:05,577 Détendez-vous, madame. - Aller! Prenez l'ascenseur ! 1087 00:54:10,240 --> 00:54:11,343 Entrez. 1088 00:54:11,504 --> 00:54:13,638 Merci, madame. - Tout le monde, entrez vite ! 1089 00:54:13,724 --> 00:54:15,862 Agent Zhamre, envoyez-les vite ! - Prenez l'ascenseur ! 1090 00:54:15,948 --> 00:54:18,293 À l'ascenseur ? - Oui! Dépêche-toi! 1091 00:54:18,485 --> 00:54:20,375 Entrez vite ! Dépêche-toi! 1092 00:54:20,461 --> 00:54:21,964 Hé, attends. Il y a des dames ici. - Déplacez-le ! 1093 00:54:22,050 --> 00:54:23,848 Ne poussez pas. - Allez, fais vite ! Entrez! 1094 00:54:23,935 --> 00:54:26,072 Faites de la place ! Dépêche-toi! - Déplacez-le. 1095 00:54:31,570 --> 00:54:33,605 Allez. Emmenez-les à l’intérieur. - D'accord. 1096 00:54:33,695 --> 00:54:35,256 Ne les laissez pas partir. - D'accord. 1097 00:54:35,582 --> 00:54:37,372 Monsieur, cette porte ne ferme pas ! 1098 00:54:37,458 --> 00:54:38,769 Venez ici! 1099 00:54:39,893 --> 00:54:40,754 Madame... 1100 00:54:40,840 --> 00:54:42,152 Il nous faut un chiffon... 1101 00:54:43,332 --> 00:54:45,732 Madame. Madame, allez vous cacher à l'intérieur ! - Cette porte ne ferme pas ! 1102 00:54:46,110 --> 00:54:47,211 Madame, entrez ! 1103 00:54:47,352 --> 00:54:48,651 Hé, attachons ça. 1104 00:54:48,738 --> 00:54:50,323 Tiens ça ! Tirer. - Oui! 1105 00:54:50,490 --> 00:54:51,381 Tirer. 1106 00:54:57,103 --> 00:54:57,909 Bon sang. 1107 00:54:57,996 --> 00:54:59,700 Par ici. - Oui... Allez. 1108 00:55:02,125 --> 00:55:03,935 Entrez rapidement. Cacher. - Maman Nandu. 1109 00:55:04,089 --> 00:55:06,730 Verrouillez tout et rentre vite, d'accord ? - Oui. 1110 00:55:10,082 --> 00:55:11,418 Éteignez les lumières. 1111 00:55:12,207 --> 00:55:14,788 Restez silencieux. Ne faites pas de bruit. 1112 00:55:15,072 --> 00:55:18,398 Ne couvrez pas sa bouche. Allaitez-le simplement. 1113 00:55:19,960 --> 00:55:21,334 S'asseoir. 1114 00:55:22,539 --> 00:55:25,000 Ne couvrez pas la bouche du bébé. Allaitez-le simplement. 1115 00:55:30,237 --> 00:55:32,071 Madame! Madame... - Soyez rapide ! 1116 00:55:32,157 --> 00:55:33,757 Fermez toutes les fenêtres ! 1117 00:55:34,996 --> 00:55:36,911 Attendez! Fermez-les ! 1118 00:55:39,826 --> 00:55:41,234 Allons-y... 1119 00:55:44,422 --> 00:55:45,716 Oh, mon Dieu ! 1120 00:55:50,025 --> 00:55:51,323 Oh, mon Dieu ! 1121 00:55:53,019 --> 00:55:55,704 Oh mon Dieu ! Ils sont là ! Je suis touché ! Ils tirent ! 1122 00:55:55,790 --> 00:55:57,868 Que faisons-nous maintenant ? - Ils montent à l'étage ? 1123 00:55:57,954 --> 00:56:00,207 Ils sont là ! Que ferons-nous maintenant ? 1124 00:56:01,852 --> 00:56:03,361 Oh, mon Dieu ! 1125 00:56:11,247 --> 00:56:12,454 Soyez silencieux. 1126 00:56:36,842 --> 00:56:39,310 Oh mon Dieu ! - Monsieur! Excusez-moi! 1127 00:56:39,608 --> 00:56:40,762 Viens avec moi! 1128 00:56:40,848 --> 00:56:43,205 Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ? Verrouillez-le ! - Que dois-je faire? 1129 00:56:43,815 --> 00:56:45,896 Oh mon Dieu ! - Un chauffeur de taxi... 1130 00:56:45,983 --> 00:56:46,791 Ouvrez-le ! 1131 00:56:46,878 --> 00:56:48,600 Un chauffeur de taxi abandonné eux au milieu de la route ! 1132 00:56:48,686 --> 00:56:50,299 Ouvrez la porte. - Oui, je le débloque maintenant ! 1133 00:56:51,480 --> 00:56:53,421 Allez, rentre à l'intérieur. - Dépêchez-vous! 1134 00:56:53,508 --> 00:56:57,269 Dépêchez-vous! Emmenez-les à l'intérieur ! Dépêche-toi, Gitu. - Oui! 1135 00:56:57,356 --> 00:56:59,747 Faites-les entrer rapidement ! Je verrouille le portail. 1136 00:57:01,209 --> 00:57:02,596 Madame! - Oui, Gitu ? 1137 00:57:02,682 --> 00:57:03,840 Entrez. 1138 00:57:05,208 --> 00:57:07,270 Verrouillez-le ! Verrouillez tout ! 1139 00:57:07,356 --> 00:57:08,229 Allez, dépêche-toi. 1140 00:57:08,316 --> 00:57:09,420 Verrouillez-le ! 1141 00:57:15,153 --> 00:57:17,451 Il ne se passera rien. Je suis là. Il ne se passera rien. 1142 00:57:27,874 --> 00:57:29,066 Je suis là. Il ne se passera rien. - Il ne se passera rien. 1143 00:57:29,152 --> 00:57:32,592 Soyez calme, chérie. Rester calme. Rester calme. 1144 00:58:15,253 --> 00:58:18,467 C'est le même hôpital, n'est-ce pas ? - Je suppose. 1145 00:58:35,183 --> 00:58:36,261 Bonjour. 1146 00:58:36,721 --> 00:58:38,737 'Le numéro que vous avez composé' 1147 00:58:38,890 --> 00:58:41,795 'est en dehors du réseau zone de couverture. S'il vous plaît... 1148 00:58:53,651 --> 00:58:55,018 Bonjour, bonjour ! Es-tu parti ? 1149 00:58:55,105 --> 00:58:56,871 Hé, n'appelle pas maintenant. Ils sont ici. 1150 00:59:02,128 --> 00:59:03,782 Chut ! 1151 00:59:05,104 --> 00:59:07,254 Ces misérables doivent être se cacher à l'intérieur avec les lumières éteintes. 1152 00:59:15,757 --> 00:59:17,608 Cet endroit semble vide. Revenons en arrière. 1153 00:59:17,694 --> 00:59:19,061 Ne perdez pas de temps. 1154 00:59:26,624 --> 00:59:30,251 Si ces deux-là étaient là, il doit y en avoir davantage à l'intérieur. 1155 00:59:37,348 --> 00:59:38,531 Ma sœur, je... 1156 00:59:39,434 --> 00:59:41,668 Je... je ne peux pas respirer... 1157 00:59:41,755 --> 00:59:42,971 Elle a une crise d'angoisse. 1158 00:59:43,265 --> 00:59:44,271 Tu n'as pas pris ta pilule ce matin, n'est-ce pas ? 1159 00:59:44,357 --> 00:59:45,503 Vous l'avez jeté, n'est-ce pas ? 1160 00:59:46,481 --> 00:59:48,541 Mari... Mon mari l'a jeté... 1161 00:59:48,864 --> 00:59:50,315 Et où est ton mari maintenant ? 1162 00:59:50,975 --> 00:59:52,096 Il est à la maison... 1163 00:59:53,427 --> 00:59:54,711 Respirez. 1164 00:59:55,939 --> 00:59:58,737 Elle saigne. Elle est sur le point d'accoucher. 1165 00:59:59,128 --> 01:00:01,275 Non, ma sœur. - Nous devons l'avoir à la salle de travail. 1166 01:00:01,367 --> 01:00:02,982 Pas maintenant. La porte ne va pas encore s'ouvrir. 1167 01:00:03,069 --> 01:00:04,101 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1168 01:00:04,187 --> 01:00:05,527 Hé, elle va mourir. 1169 01:00:05,787 --> 01:00:07,603 Elle et son bébé mourront. 1170 01:00:08,235 --> 01:00:10,351 Ma sœur, as-tu perdu la tête ? Il y a des terroristes dehors. 1171 01:00:10,352 --> 01:00:11,729 Ils nous tireront dessus. 1172 01:00:11,849 --> 01:00:13,385 Alors, devrions-nous simplement la laisser mourir ici ? 1173 01:00:13,581 --> 01:00:16,588 Mais comment allons-nous procéder ? - Qu'est-ce qu'on fait ? Nous devons faire quelque chose. 1174 01:00:16,794 --> 01:00:19,945 Oui. La sortie de secours. Vérifions la sortie de secours. 1175 01:00:20,031 --> 01:00:21,485 Ouais, allons-y par la sortie de secours. 1176 01:00:26,667 --> 01:00:27,473 Frère. 1177 01:00:27,720 --> 01:00:29,995 Hmm? - Les lumières sont allumées. Restons. 1178 01:00:33,128 --> 01:00:34,586 Allons-y. 1179 01:00:39,895 --> 01:00:41,674 Allez. - Prudent. Sois prudent. 1180 01:00:41,847 --> 01:00:43,677 Allez. - Prudent. 1181 01:00:43,678 --> 01:00:44,484 Oh, chérie... 1182 01:00:44,573 --> 01:00:46,913 Soyez silencieux. - Sois prudent. 1183 01:01:03,834 --> 01:01:07,420 Prudent. - Allez, allons-y. 1184 01:01:10,412 --> 01:01:11,412 Viens. 1185 01:01:46,079 --> 01:01:48,915 Hé, je t'ai dit de ne pas m'appeler. -Gita ! 1186 01:01:50,414 --> 01:01:53,429 Oh, les choses que je t'ai dites... - Maman. 1187 01:01:54,153 --> 01:01:57,494 J'ai fait une erreur. 1188 01:01:58,644 --> 01:02:00,566 Maman, oublie ça. Maman... 1189 01:02:01,358 --> 01:02:03,069 Prends soin de Sonu. 1190 01:02:04,333 --> 01:02:06,850 Gitu! Rien... 1191 01:02:46,635 --> 01:02:47,985 Sortez ! 1192 01:02:49,419 --> 01:02:50,712 Espèces de coquins ! 1193 01:02:53,321 --> 01:02:55,619 Viens. Soyez rapide. Dépêchez-vous. 1194 01:03:08,204 --> 01:03:09,111 Viens. 1195 01:03:09,258 --> 01:03:10,868 Nous trouverons quelqu'un de ce côté. 1196 01:03:20,863 --> 01:03:22,995 Hé! Ils sont partis. Viens. 1197 01:03:25,972 --> 01:03:28,256 Allons-y. - Oui. 1198 01:03:30,465 --> 01:03:32,605 Ouvrez-le. Allez. 1199 01:03:32,999 --> 01:03:34,248 C'est verrouillé. 1200 01:03:34,569 --> 01:03:36,307 Quelqu'un l'a verrouillé. - Oh mon Dieu ! 1201 01:03:36,745 --> 01:03:39,485 Qui l'a verrouillé ? - Allons-y. Viens. 1202 01:03:51,294 --> 01:03:53,142 Ils se dirigent vers le service NICU... 1203 01:03:55,074 --> 01:03:56,232 Sœur. 1204 01:03:56,491 --> 01:03:58,055 Le voyant du Cradle 10 est allumé. 1205 01:03:58,347 --> 01:03:59,870 C'est un bébé critique. 1206 01:04:00,160 --> 01:04:02,106 Vous le savez, n'est-ce pas, docteur ? 1207 01:04:02,304 --> 01:04:04,903 Éteignez-le. Éteignez-le simplement. 1208 01:04:04,990 --> 01:04:07,677 Éteignez-le. - Hé, mec, reste tranquille. 1209 01:04:07,763 --> 01:04:08,970 Revenir. 1210 01:04:11,826 --> 01:04:15,796 'Le numéro que vous avez composé est actuellement éteint.' 1211 01:04:15,882 --> 01:04:18,183 'S'il te plaît, réessaye après un certain temps. 1212 01:04:22,641 --> 01:04:25,491 "Le numéro que vous avez appelé..." 1213 01:04:26,990 --> 01:04:28,649 Le foutu appel ne passe pas. 1214 01:04:29,704 --> 01:04:31,898 Les messages ne passent pas non plus. 1215 01:04:40,413 --> 01:04:42,025 Répondez au téléphone. 1216 01:04:50,655 --> 01:04:52,485 Eh bien, ceci est également verrouillé. 1217 01:04:59,150 --> 01:05:01,171 Hé, vérifions là-bas. 1218 01:05:10,237 --> 01:05:12,040 « Frères, où êtes-vous ? 1219 01:05:12,126 --> 01:05:14,480 Monsieur, nous sommes à l'hôpital indiqué sur la carte. 1220 01:05:14,568 --> 01:05:16,413 « Qu'est-ce que tu fais là ? - Monsieur, nous venons de partir. 1221 01:05:16,499 --> 01:05:18,066 « S'il vous plaît, ne me faites pas perdre mon temps. » 1222 01:05:18,181 --> 01:05:20,101 "Allez chez le commissaire bureau au plus tôt. 1223 01:05:21,306 --> 01:05:22,204 Un enfant. 1224 01:05:22,292 --> 01:05:25,070 Hé, nourris le bébé, ou il va pleurer. 1225 01:05:48,335 --> 01:05:49,267 Bonjour. 1226 01:05:49,538 --> 01:05:50,480 Bonjour! 1227 01:05:50,567 --> 01:05:52,930 Mau! Mau, j'arrive ! - Arrêtez de dire des bêtises. 1228 01:05:53,446 --> 01:05:55,334 Écoute... - Pas besoin de jouer au héros. 1229 01:05:55,488 --> 01:05:57,318 Mau, écoute-moi. 1230 01:05:57,405 --> 01:05:59,171 Je suis en pleine chimiothérapie. Raccrochez maintenant. 1231 01:05:59,386 --> 01:06:01,173 Mau! Mau! 1232 01:06:07,115 --> 01:06:11,779 Écouter. Nous continuerons la séance de chimio plus tard, d'accord ? 1233 01:06:13,030 --> 01:06:16,023 En ce moment, nous allons aux toilettes, d'accord ? 1234 01:06:16,864 --> 01:06:19,642 Si l’envie n’est pas là, pourquoi y aller ? 1235 01:06:20,502 --> 01:06:22,637 Hé, pas pour faire pipi, mais pour se cacher. Chut ! 1236 01:06:22,724 --> 01:06:24,699 Allez. C'est bon. 1237 01:06:26,778 --> 01:06:30,113 Le bruit d'un enfant qui pleure je viens d'ici ! 1238 01:06:34,616 --> 01:06:36,313 Regarder! Leurs affaires sont tombées ! 1239 01:06:36,642 --> 01:06:38,332 je te l'ai dit les canailles se cachaient à l'intérieur ! 1240 01:06:41,474 --> 01:06:44,929 Tiens, tiens ça ! Tirez-le ! Allez, tire ! 1241 01:06:46,645 --> 01:06:48,321 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 1242 01:06:48,408 --> 01:06:50,697 Hé, ça ne s'ouvre pas ! - Ces misérables ! 1243 01:06:50,784 --> 01:06:53,119 Hé, espèce d'imbécile ! Est-ce un film ? 1244 01:06:53,285 --> 01:06:54,901 La balle va ricocher et je te frappe ! 1245 01:06:54,988 --> 01:06:56,155 Revenir! - Se déplacer! 1246 01:06:56,241 --> 01:06:58,212 Oh, reviens ! Vous avez perdu la tête ! 1247 01:07:03,068 --> 01:07:05,308 Arrêtez ça ! - Où sont-ils ? 1248 01:07:05,395 --> 01:07:07,231 Écoutez-moi. Il n'y a personne ici. 1249 01:07:08,339 --> 01:07:10,241 Il ne se passera rien. Allons-y. 1250 01:07:10,888 --> 01:07:12,204 Sortez ! 1251 01:07:12,503 --> 01:07:14,145 Les rats doivent être quelque part ! 1252 01:07:23,350 --> 01:07:25,421 C'est le troisième ou au quatrième étage. 1253 01:07:25,629 --> 01:07:27,385 Nous avons juste besoin d'obtenir au deuxième étage. Allez. 1254 01:07:27,471 --> 01:07:28,889 Allez, emmenons-la là-bas. Allez, soulève-la. 1255 01:07:28,975 --> 01:07:31,121 Allez, soulève-la. Allons-y. 1256 01:07:31,587 --> 01:07:33,557 Allez, dépêche-toi. 1257 01:07:36,614 --> 01:07:38,245 Regardez ici. 1258 01:07:42,739 --> 01:07:43,967 Les lumières sont allumées là-bas. 1259 01:07:44,053 --> 01:07:45,621 Allez. - Allons-y. 1260 01:07:45,741 --> 01:07:47,108 Allez, dépêche-toi. 1261 01:07:48,277 --> 01:07:49,648 Où est l'interrupteur ? 1262 01:07:53,214 --> 01:07:55,133 Laissez-moi vérifier ici. Ce n'est pas ici... 1263 01:07:56,139 --> 01:07:57,770 Ce n'est pas ici. 1264 01:07:58,140 --> 01:08:00,351 Il n'y a personne ici. Écouter. - Nous trouverons quelqu'un ici ! 1265 01:08:00,711 --> 01:08:02,458 Je ne les épargnerai pas. Attendez et regardez ! 1266 01:08:02,545 --> 01:08:04,227 Je vais faire sortir chacun d'eux et tuez-les ! 1267 01:08:04,313 --> 01:08:05,709 Vous ne m'écouterez pas ! 1268 01:08:05,795 --> 01:08:08,000 Allez, accélère ! - Ces coquins agissent intelligemment ! 1269 01:08:10,369 --> 01:08:12,292 Allez, dépêche-toi ! 1270 01:08:13,890 --> 01:08:15,358 J'entends quelque chose. 1271 01:08:16,683 --> 01:08:17,673 Allons-y. 1272 01:08:25,524 --> 01:08:26,490 Cacher... 1273 01:08:26,662 --> 01:08:29,375 Hé! Reste là, ou je te tue ! 1274 01:08:29,461 --> 01:08:30,805 Courir. - Attrapez-les tous ! 1275 01:08:31,331 --> 01:08:33,395 Espèce de coquin ! - Espèce de misérable ! 1276 01:08:34,145 --> 01:08:35,666 Chrétien, monsieur ! - Quoi? 1277 01:08:35,752 --> 01:08:36,729 Chrétien, monsieur ! 1278 01:08:36,817 --> 01:08:38,889 Chrétien? - Par la grâce du Seigneur, Père, sauve-nous ! 1279 01:08:38,975 --> 01:08:40,438 Il doit y en avoir plus ! - Monsieur! 1280 01:08:41,706 --> 01:08:43,899 Faire demi-tour! Allez! - Hé! 1281 01:08:44,354 --> 01:08:46,157 Sortez ! Allez. 1282 01:08:47,617 --> 01:08:49,846 Sortir! Sortez ! 1283 01:08:50,180 --> 01:08:53,085 Haut les mains! En haut! En haut! Se déplacer! Se déplacer! 1284 01:08:53,415 --> 01:08:54,850 Espèce de coquin, je vais te tirer dessus ! 1285 01:08:54,996 --> 01:08:57,108 Descendez par terre ! Tu ne m'as pas entendu ? 1286 01:08:57,711 --> 01:08:59,554 Allez! Déplacez-le ! - Nous n'avons rien fait. 1287 01:08:59,765 --> 01:09:02,198 S'asseoir! Hé! Où sont les autres ? Dites-nous ! 1288 01:09:02,285 --> 01:09:04,385 Je ne sais pas, monsieur ! Je ne sais pas! 1289 01:09:04,720 --> 01:09:06,524 Allez vérifier à nouveau. Il ment. 1290 01:09:07,394 --> 01:09:08,625 Se déplacer! Hé! Faire demi-tour! 1291 01:09:09,148 --> 01:09:10,362 J'ai dit : « Retournez-vous ! » 1292 01:09:14,229 --> 01:09:16,228 Où sont-ils allés ? Hé! 1293 01:09:17,974 --> 01:09:19,227 Où sont-ils allés ? 1294 01:09:20,975 --> 01:09:23,448 Personne n'est ici ! Tirez-lui dessus ! - C'est un chrétien, mec. 1295 01:09:23,535 --> 01:09:25,598 Toute personne vivant en Inde est un indien ! 1296 01:09:25,684 --> 01:09:27,600 Tirez-lui dessus ! - Hé, attends. Attendez. 1297 01:09:27,866 --> 01:09:29,014 Hé! Tout le monde, descendez ! 1298 01:09:35,057 --> 01:09:36,808 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Ne tirez pas. 1299 01:09:37,883 --> 01:09:41,569 Frère, on dirait plus de gens se cachent dans cette pièce. 1300 01:09:43,888 --> 01:09:45,057 Allez vérifier. 1301 01:09:47,412 --> 01:09:48,700 Allez, monte ici ! 1302 01:09:48,787 --> 01:09:51,283 Se lever! Allez. Se lever. 1303 01:09:51,680 --> 01:09:53,432 Se lever! Se déplacer! Là-bas! 1304 01:09:53,698 --> 01:09:56,537 Se déplacer! Continuez à avancer ! 1305 01:09:57,772 --> 01:09:59,074 Bouge, espèce de canaille ! Se déplacer! 1306 01:09:59,431 --> 01:10:02,740 Déplacez-le ! Ouvrez-le ! Allez, ouvre-le ! 1307 01:10:03,097 --> 01:10:04,518 Que fais-tu? 1308 01:10:04,985 --> 01:10:06,056 Je ne les épargnerai pas. 1309 01:10:06,615 --> 01:10:08,010 Misérables ! 1310 01:10:08,257 --> 01:10:11,182 À l'intérieur! Allez! Entrez! Déplacez-le ! - Où sont les patients ? 1311 01:10:11,268 --> 01:10:12,849 Entrez-y ! 1312 01:10:24,296 --> 01:10:25,815 Monsieur, c'est verrouillé. 1313 01:10:25,931 --> 01:10:28,155 Personne n'est ici. Personne, monsieur. - Ouvrez-le ! 1314 01:10:28,457 --> 01:10:29,984 Ouvrez la pièce ! 1315 01:10:34,388 --> 01:10:35,915 Allez! Poussez la porte ! 1316 01:10:37,431 --> 01:10:38,710 C'est coincé. 1317 01:10:48,314 --> 01:10:49,714 Pensais-tu que tu pourrais me frapper ? 1318 01:10:49,801 --> 01:10:51,610 Espèce de sale misérable indien ! 1319 01:10:51,878 --> 01:10:53,377 Meurs, espèce de porc illégitime ! 1320 01:10:53,548 --> 01:10:54,969 C'est toi l'illégitime ! 1321 01:10:55,441 --> 01:10:57,628 Illégitime! - Espèce de fils d'arme ! 1322 01:10:59,036 --> 01:11:01,204 Espèce de coquin, Je vais te massacrer aujourd'hui ! 1323 01:11:05,034 --> 01:11:06,655 Prends ça, espèce de canaille ! 1324 01:11:12,927 --> 01:11:14,931 Ma sœur, où l'emmènes-tu ? 1325 01:11:15,107 --> 01:11:16,569 Vous n'entendez pas les coups de feu dehors ? 1326 01:11:16,759 --> 01:11:17,718 Avez-vous tous perdu la tête ? 1327 01:11:17,805 --> 01:11:18,783 Le tournage se passe aux étages supérieurs. 1328 01:11:18,869 --> 01:11:20,380 Nous avons juste besoin d'obtenir au deuxième étage à partir d'ici. 1329 01:11:20,467 --> 01:11:22,001 Tu penses que tu es trop intelligent, n'est-ce pas ? - Parlez doucement. 1330 01:11:22,087 --> 01:11:23,084 Vous ne comprenez pas ? 1331 01:11:23,170 --> 01:11:24,576 Essayez-vous d'agir comme un héros ? 1332 01:11:24,846 --> 01:11:25,910 Excusez-moi, monsieur ! 1333 01:11:26,149 --> 01:11:27,820 Calme! - Tu n'as pas peur ? 1334 01:11:28,497 --> 01:11:29,957 Restez tranquille et restez ici ! 1335 01:11:30,171 --> 01:11:31,367 Elle est critique. 1336 01:11:31,732 --> 01:11:34,391 Écartez-vous ! - Laissez-la mourir alors ! 1337 01:11:34,948 --> 01:11:37,492 Veux-tu mettre la vie de tout le monde en danger pour elle ? - Droite. 1338 01:11:37,580 --> 01:11:38,948 Hé, mec, entre ! Allez! 1339 01:11:39,041 --> 01:11:40,662 Hé! - Poussez-les à l'intérieur ! 1340 01:11:40,749 --> 01:11:42,062 Allez, poussez-les ! 1341 01:11:47,079 --> 01:11:48,625 Allez, c'est parti ! 1342 01:11:49,372 --> 01:11:51,766 Hé, tu agis trop intelligemment, n'est-ce pas ? 1343 01:11:51,852 --> 01:11:53,436 Vous ne comprenez pas ? 1344 01:11:56,635 --> 01:11:58,514 Oh, mon Dieu, elle l'a perdu ! - Sœur! 1345 01:11:58,600 --> 01:11:59,716 Non! 1346 01:12:01,405 --> 01:12:02,852 Allez, bouge-le ! 1347 01:12:03,223 --> 01:12:04,200 Qui d'autre veut venir avec nous ? 1348 01:12:04,286 --> 01:12:06,651 Je veillerai à ce qu'elle ne meure pas ! Je suis là ! 1349 01:12:08,617 --> 01:12:10,132 Ni vous tous, ni les terroristes 1350 01:12:10,218 --> 01:12:12,089 peut m'empêcher de faire mon devoir ! Écartez-vous ! 1351 01:12:14,898 --> 01:12:16,848 Rien n'est arrivé. Un tube lumineux est tombé. 1352 01:12:17,146 --> 01:12:18,865 Hé! Hé, arrête. 1353 01:12:20,879 --> 01:12:23,419 Allez, bouge-le. 1354 01:12:23,730 --> 01:12:26,826 Allez... Hé, hé, Vidya. Cher, que s'est-il passé ? 1355 01:12:26,912 --> 01:12:28,362 Je ne peux pas le faire, sœur. 1356 01:12:28,624 --> 01:12:30,604 Ce qui s'est passé? - Je ne peux pas le faire, sœur. 1357 01:12:32,239 --> 01:12:34,284 Ça fait tellement mal, ma sœur. 1358 01:12:34,655 --> 01:12:36,273 Écoute, si on monte à l'étage, 1359 01:12:36,361 --> 01:12:39,125 il y a encore 50 pour cent de chances que tu y arriveras. 1360 01:12:39,870 --> 01:12:42,951 Mais si nous restons ici, il n'y a aucune chance du tout. 1361 01:12:43,723 --> 01:12:45,297 Il n'y a aucune chance du tout. - Sœur. 1362 01:12:45,441 --> 01:12:46,920 Allez, je suis avec toi. 1363 01:12:47,006 --> 01:12:49,078 Déplacez-le. Allez. 1364 01:12:49,312 --> 01:12:51,374 Allez, bouge-le. 1365 01:13:10,656 --> 01:13:11,893 Allez, lève-toi. 1366 01:13:14,783 --> 01:13:17,837 Je ne peux pas le faire, sœur. 1367 01:13:24,805 --> 01:13:25,887 Sœur... 1368 01:13:30,643 --> 01:13:31,707 Allons-y. 1369 01:13:36,949 --> 01:13:38,486 Qui a dérangé l'ascenseur ? 1370 01:13:39,304 --> 01:13:41,915 Allez. Ce n'est que 10 à 15 étapes. Je te porterai. Allez. 1371 01:13:45,243 --> 01:13:47,018 Ma sœur, je ne peux pas... 1372 01:13:53,234 --> 01:13:56,210 Je ne peux pas le faire... - Allez. 1373 01:13:56,356 --> 01:13:58,086 Je suis d'accord. Allez. 1374 01:14:06,271 --> 01:14:07,969 Allez. Allez. - Non... 1375 01:14:08,345 --> 01:14:11,128 Je n'ai plus aucune force. Tu y vas seul... 1376 01:14:11,391 --> 01:14:13,106 Allez. 1377 01:14:18,538 --> 01:14:19,929 Hé, lève-toi... 1378 01:14:28,943 --> 01:14:30,050 Le bébé est vivant. 1379 01:14:31,876 --> 01:14:32,887 Hé, attrape-le. 1380 01:14:32,974 --> 01:14:35,440 Espèce de porc ! Arrête là, coquin ! 1381 01:14:35,526 --> 01:14:37,641 Hé, arrête ! Baissez votre arme ! 1382 01:14:38,549 --> 01:14:41,112 Allez! Venez ici! Bougez-le, allez ! 1383 01:14:41,198 --> 01:14:43,830 Vous voulez être un héros ! Déplacez-le ! - Amenez-le ici ! 1384 01:14:43,917 --> 01:14:45,004 Allez, bouge-le ! 1385 01:14:45,316 --> 01:14:47,169 Alors, mec ! Tu es flic ! 1386 01:14:48,264 --> 01:14:49,306 Sécurité! 1387 01:14:49,393 --> 01:14:51,730 Espèce de coquin ! - Hé, arrête. 1388 01:14:52,060 --> 01:14:54,332 Écoute, mec. Dites-nous où sont les autres. 1389 01:14:55,733 --> 01:14:58,375 Je mourrai, mais je ne te le dirai pas ! 1390 01:14:58,780 --> 01:15:00,331 Enlevez vos vêtements ! - Non! 1391 01:15:00,630 --> 01:15:01,573 Vous ne le ferez pas ? - Non! 1392 01:15:01,660 --> 01:15:03,959 Très bien, prends ça, allez ! 1393 01:15:04,394 --> 01:15:06,574 Hé, non ! Ne leur tirez pas dessus ! - Fais-le, ou il est mort. 1394 01:15:06,660 --> 01:15:08,201 Je vais me déshabiller. 1395 01:15:09,887 --> 01:15:11,653 Maman... - Tais-toi. 1396 01:15:11,795 --> 01:15:13,980 Ne t'inquiète pas. Aucun mal ne vous arrivera. 1397 01:15:14,067 --> 01:15:15,871 La tête du bébé semble coincée. 1398 01:15:17,767 --> 01:15:19,108 Oh, mon Dieu ! 1399 01:15:19,323 --> 01:15:20,675 Docteur... 1400 01:15:20,999 --> 01:15:22,152 Ne vous inquiétez pas. 1401 01:15:22,399 --> 01:15:23,641 Nous devrons faire une incision. 1402 01:15:23,727 --> 01:15:25,396 Devons-nous effectuer une épisiotomie ? - Oui. 1403 01:15:25,482 --> 01:15:26,827 Oh mon Dieu ! 1404 01:15:27,433 --> 01:15:28,928 Il doit y avoir des instruments ici, non ? 1405 01:15:29,015 --> 01:15:30,750 Pouvons-nous trouver Y a-t-il des instruments dans la salle RR ? 1406 01:15:31,965 --> 01:15:33,812 Je vais vérifier. Je ferai quelque chose. - S'il te plaît. 1407 01:15:34,656 --> 01:15:36,895 Docteur... - Calme-toi. Je suis ici. 1408 01:15:37,356 --> 01:15:39,019 Tout ira bien. 1409 01:15:39,596 --> 01:15:41,283 Poussez juste un peu, s'il vous plaît. 1410 01:15:42,244 --> 01:15:43,775 Continuez à pousser. 1411 01:15:43,965 --> 01:15:47,049 Cette pièce n'a pas les instruments dont nous avons besoin. 1412 01:15:47,136 --> 01:15:49,779 Un peu plus. S'il vous plaît, poussez un peu. 1413 01:15:50,180 --> 01:15:51,867 Doucement. 1414 01:15:55,855 --> 01:15:57,332 Un peu plus. 1415 01:15:58,540 --> 01:16:00,227 Ne t'inquiète pas. Le bébé est en sécurité. 1416 01:16:00,314 --> 01:16:02,980 Docteur, J'ai trouvé une lame. Est-ce que ça marchera ? 1417 01:16:03,398 --> 01:16:05,771 Oui, mais cela peut provoquer une infection. 1418 01:16:05,858 --> 01:16:07,471 La lame doit être stérilisée. 1419 01:16:07,622 --> 01:16:08,949 Nous n'avons même pas pu trouver instruments ici. 1420 01:16:09,035 --> 01:16:10,886 Où allons-nous trouver un stérilisateur ? 1421 01:16:12,246 --> 01:16:13,690 Feu. 1422 01:16:13,911 --> 01:16:16,498 Si on passe la lame à travers une flamme, il sera stérilisé, n'est-ce pas ? 1423 01:16:17,669 --> 01:16:18,834 Oui, c'est vrai. 1424 01:16:19,765 --> 01:16:20,993 Pousser. 1425 01:16:21,609 --> 01:16:22,704 Je vais vérifier. 1426 01:16:23,145 --> 01:16:25,141 Je ferai quelque chose. - S'il te plaît, ma sœur... 1427 01:16:25,977 --> 01:16:28,068 Poussez un peu, s'il vous plaît. 1428 01:16:29,807 --> 01:16:31,864 Tout ira bien. Vous ne serez pas blessé. 1429 01:16:32,066 --> 01:16:33,150 Se détendre. 1430 01:16:33,336 --> 01:16:35,296 Sœur. - Des matchs ? 1431 01:16:37,431 --> 01:16:39,462 Correct. C'est ça. Poussez un peu plus fort. 1432 01:16:39,550 --> 01:16:43,201 Hé. Est-ce que l'un de vous fumer des cigarettes ou des « bidis » ? 1433 01:16:45,676 --> 01:16:46,704 Non? 1434 01:16:47,090 --> 01:16:48,468 Le tabac fonctionnera-t-il ? - Hein? 1435 01:16:48,757 --> 01:16:49,996 Et le tabac ? 1436 01:16:51,410 --> 01:16:52,485 Gardez-le pour vous ! 1437 01:16:54,233 --> 01:16:55,455 Désolé! - Et meurs ! 1438 01:17:47,453 --> 01:17:49,881 Allez, allez ! - Allez! Entrez. 1439 01:17:49,980 --> 01:17:52,257 Espèce de portier nu ! - Dépêche-toi! 1440 01:17:52,668 --> 01:17:53,962 Entrez-y ! 1441 01:17:54,124 --> 01:17:55,440 Continuez à avancer ! 1442 01:17:55,644 --> 01:17:57,277 Continue! - Hé... 1443 01:17:57,364 --> 01:17:58,620 Un type tellement étrange. 1444 01:17:58,707 --> 01:18:00,353 Tirez-leur dessus et mettez fin à cela. Que fais-tu? 1445 01:18:00,439 --> 01:18:02,698 Attendez. Amusons-nous un peu. 1446 01:18:14,068 --> 01:18:14,753 Hé, arrête ! 1447 01:18:14,839 --> 01:18:16,625 Hé! - Je travaille ici, monsieur. 1448 01:18:18,602 --> 01:18:19,689 Où sont-ils allés ? 1449 01:18:19,823 --> 01:18:21,277 J'essayais de m'enfermer et de m'enfuir. 1450 01:18:21,508 --> 01:18:23,945 je les ai vu entrer dans le nouveau bâtiment. 1451 01:18:29,345 --> 01:18:30,614 Bon sang ! 1452 01:18:35,609 --> 01:18:37,949 Monsieur, ils sont au sixième étage. 1453 01:18:38,716 --> 01:18:40,405 Il y a un laboratoire... Il y a un laboratoire à cet étage. 1454 01:18:55,778 --> 01:18:56,584 Oui Monsieur. 1455 01:18:56,674 --> 01:18:58,014 Allons au labo. Se déplacer. 1456 01:18:59,605 --> 01:19:00,940 Monsieur, d'ici. 1457 01:19:12,449 --> 01:19:14,266 La police doit être partout en bas. 1458 01:19:14,980 --> 01:19:16,233 Je vais aller vérifier. 1459 01:19:28,062 --> 01:19:30,293 Ma sœur, ferme la porte ! S'il vous plaît, fermez-le ! 1460 01:19:33,799 --> 01:19:36,194 Sœur, la préposée n'est-elle pas changer le cylindre ? 1461 01:19:36,292 --> 01:19:37,315 Non, non. 1462 01:19:37,401 --> 01:19:38,609 Arrêtez-le ! - Je vais le changer. 1463 01:19:38,695 --> 01:19:39,848 Ne sortez pas ! 1464 01:19:43,195 --> 01:19:44,242 Bonjour, maman. 1465 01:19:44,440 --> 01:19:45,592 Oui, Rahul. 1466 01:19:46,000 --> 01:19:47,503 Dis-moi, mon fils. Quelle est la température ? 1467 01:19:47,590 --> 01:19:48,754 Il fait 104 degrés. 1468 01:19:50,324 --> 01:19:52,106 Ils signalent une attaque sur l'actualité. 1469 01:19:53,241 --> 01:19:55,614 J'ai appelé papa à Mumbai. 1470 01:19:56,678 --> 01:19:58,691 Maman, comment vas-tu ? 1471 01:19:59,425 --> 01:20:00,678 Oh, chérie. 1472 01:20:00,922 --> 01:20:02,809 Tout va bien ici. Ce n'est rien de tout cela. 1473 01:20:03,091 --> 01:20:04,700 D'accord? Ne t'inquiète pas. 1474 01:20:06,268 --> 01:20:07,759 Que disait ton père ? 1475 01:20:08,179 --> 01:20:10,300 Il m'a demandé d'avoir confiance en toi. 1476 01:20:10,893 --> 01:20:12,813 Il a dit qu'il avait confiance en toi et que je devrais le faire aussi. 1477 01:20:13,090 --> 01:20:15,710 Il a essayé de te joindre depuis longtemps. 1478 01:20:16,945 --> 01:20:18,791 S'il te plaît, parle-lui juste une fois. 1479 01:20:19,997 --> 01:20:23,391 Rahul, je viendrai à Pune à demain. 1480 01:20:24,055 --> 01:20:24,988 Je le promets. 1481 01:20:25,440 --> 01:20:27,086 D'accord? Et... 1482 01:20:27,359 --> 01:20:29,569 Assurez-vous de manger quelque chose. 1483 01:20:29,949 --> 01:20:31,633 Peut-être du porridge ou quelque chose de léger. 1484 01:20:32,863 --> 01:20:34,106 Je... je... 1485 01:20:34,509 --> 01:20:35,836 Je dois y aller maintenant, d'accord ? 1486 01:20:47,004 --> 01:20:50,249 Monsieur, je suis un membre du personnel. Je ne suis qu'un employé. 1487 01:20:50,673 --> 01:20:52,217 Oui, c'est l'un des nôtres. 1488 01:20:53,499 --> 01:20:54,305 Où? 1489 01:21:00,974 --> 01:21:02,059 Allez. 1490 01:21:16,712 --> 01:21:18,974 Hé, mec, quoi de neuf ? 1491 01:21:20,559 --> 01:21:21,483 Déplacez-le ! 1492 01:21:21,660 --> 01:21:23,012 Bougez-le, allez ! 1493 01:21:24,021 --> 01:21:25,480 Pardonnez-moi, monsieur. 1494 01:21:30,196 --> 01:21:33,484 Espèce de coquin ! Où sont les patients et les médecins ? 1495 01:21:34,411 --> 01:21:36,365 Tout le monde... Tout le monde est rentré chez soi, monsieur. 1496 01:21:36,452 --> 01:21:37,732 Sont-ils rentrés chez eux ? - Oui. 1497 01:21:40,484 --> 01:21:41,879 Se déplacer! 1498 01:21:42,036 --> 01:21:43,727 De cette façon... 1499 01:21:48,265 --> 01:21:49,531 Donne-moi ça. 1500 01:21:51,222 --> 01:21:52,535 Dépêche-toi. 1501 01:21:53,283 --> 01:21:54,466 Reculez. 1502 01:22:00,831 --> 01:22:01,808 Alors qui cela pourrait-il être ? 1503 01:22:01,895 --> 01:22:04,061 Personnel... Il s'agit peut-être d'un membre du personnel. 1504 01:22:04,219 --> 01:22:05,752 Tu as dit il n'y avait personne ici ! 1505 01:22:06,803 --> 01:22:08,889 Ils prennent le train de nuit. 1506 01:22:10,201 --> 01:22:12,365 Coquin. Vous avez essayé de nous tromper ! 1507 01:22:12,863 --> 01:22:14,245 Rester en bas. 1508 01:22:19,504 --> 01:22:20,969 C'est un AK-47. 1509 01:22:21,364 --> 01:22:22,586 Nous ne durerons pas plus de cinq minutes contre. 1510 01:22:22,672 --> 01:22:23,703 Oui Monsieur. - Écouter. 1511 01:22:23,789 --> 01:22:24,618 Envoyez un message sans fil. 1512 01:22:24,704 --> 01:22:25,851 Appelez du renfort. - D'accord, monsieur. 1513 01:22:26,882 --> 01:22:28,338 S'ils s'échappent, ce sera un problème. 1514 01:22:28,424 --> 01:22:30,130 Bonjour, bonjour, bonjour... - Monsieur... 1515 01:22:30,217 --> 01:22:31,430 Monsieur, regardez. 1516 01:22:34,376 --> 01:22:35,673 Venez ici. 1517 01:22:35,970 --> 01:22:37,694 Est-ce qu'il travaille ici ? - Oui. 1518 01:22:38,370 --> 01:22:39,475 Restez en retrait. 1519 01:22:42,873 --> 01:22:44,290 Hé, la police est là ! 1520 01:22:44,961 --> 01:22:46,172 Hé, couvre-moi. 1521 01:23:01,883 --> 01:23:03,573 Lancez une grenade. - Oui... 1522 01:23:03,803 --> 01:23:05,506 Dépêchez-vous. 1523 01:23:05,660 --> 01:23:06,836 Vous les misérables... 1524 01:23:15,753 --> 01:23:16,988 Allez. 1525 01:23:19,345 --> 01:23:20,442 Viens. 1526 01:23:20,598 --> 01:23:21,560 Dépêchez-vous. 1527 01:23:23,312 --> 01:23:24,452 Prudent. 1528 01:23:26,437 --> 01:23:28,626 Viens... Asseyez-vous. 1529 01:23:32,614 --> 01:23:34,321 Dépêche-toi. Allez. 1530 01:23:34,655 --> 01:23:36,042 Allez. Allons-y. 1531 01:23:36,209 --> 01:23:37,497 Dépêche-toi. 1532 01:23:40,766 --> 01:23:43,477 Nous y sommes parvenus. Facile. Facile maintenant. 1533 01:23:44,802 --> 01:23:47,345 Nous sommes enfin là. - Oui, facile, c'est tout. 1534 01:23:50,748 --> 01:23:52,883 Oui, oui, tu vas très bien. 1535 01:23:55,465 --> 01:23:57,765 Elle souffre d'hypertension et n'a pas pris ses médicaments. 1536 01:23:58,320 --> 01:24:00,195 Ajoutez des multivitamines à la perfusion IV. 1537 01:24:00,360 --> 01:24:02,577 Infirmière, venez ici. Une injection. 1538 01:24:07,869 --> 01:24:09,780 Il ne se passera rien. 1539 01:24:12,223 --> 01:24:13,592 Poussez juste un peu. D'accord? 1540 01:24:13,679 --> 01:24:15,352 Oui... C'est presque fini. 1541 01:24:26,193 --> 01:24:28,728 Tiens ça. Faites clignoter la lumière envers moi. 1542 01:24:30,670 --> 01:24:31,899 Respirez profondément. 1543 01:24:32,884 --> 01:24:35,291 Pousser. Respirez profondément. 1544 01:24:37,439 --> 01:24:39,661 Médecin. - Oui. 1545 01:24:39,748 --> 01:24:42,092 Chut ! Facile, facile. 1546 01:24:42,756 --> 01:24:45,936 Chut ! Respirer. - Poussez plus fort. 1547 01:24:46,627 --> 01:24:47,573 Ciseaux. 1548 01:24:47,727 --> 01:24:49,226 Ciseaux, ciseaux. 1549 01:24:49,485 --> 01:24:52,277 Calme-toi. Respirez profondément. 1550 01:24:53,198 --> 01:24:54,348 Respiration profonde... - C'est fait. 1551 01:24:54,450 --> 01:24:55,633 C'est presque terminé. 1552 01:24:56,747 --> 01:24:59,999 Respirez profondément. Pousser. - Très bien. 1553 01:25:00,392 --> 01:25:02,507 Très bien. Continuez à essayer. Continuez à pousser. 1554 01:25:02,594 --> 01:25:03,976 Bon... - Bien. 1555 01:25:04,062 --> 01:25:05,122 Pousser. - Pousser. 1556 01:25:05,209 --> 01:25:06,444 Vous y êtes presque. - Pousser! 1557 01:25:06,531 --> 01:25:07,539 Pousser. 1558 01:25:13,498 --> 01:25:15,238 Continuez à essayer. 1559 01:25:15,674 --> 01:25:17,126 Presque là. Presque là. 1560 01:25:21,783 --> 01:25:23,191 Le bébé est en sécurité. 1561 01:25:39,899 --> 01:25:41,154 Babita. 1562 01:25:41,980 --> 01:25:43,648 Je vais y aller. - Le pouls est très faible. 1563 01:25:43,763 --> 01:25:45,783 Où? - Mon paradis. 1564 01:25:46,156 --> 01:25:47,903 je te l'ai dit nous aurions quatre bébés aujourd'hui. 1565 01:25:49,445 --> 01:25:51,396 Quatre ? Apportez-en 40. 1566 01:25:53,815 --> 01:25:55,281 Docteur, le bébé ne pleure pas. 1567 01:25:55,591 --> 01:25:57,023 Nous sommes prêts. 1568 01:25:58,321 --> 01:25:59,692 C'est un bébé prématuré. 1569 01:26:00,194 --> 01:26:01,720 Il faut le prendre à l'USIN immédiatement. 1570 01:26:01,806 --> 01:26:03,084 Un bébé prématuré ? 1571 01:26:04,397 --> 01:26:06,360 Prudent. - Donne-le-moi. 1572 01:26:09,823 --> 01:26:11,191 Attendez. 1573 01:26:11,380 --> 01:26:13,668 Drapez ça. Il y a beaucoup de fumée dehors. 1574 01:26:26,702 --> 01:26:28,480 Sœur. 1575 01:26:29,701 --> 01:26:30,934 C'est compliqué. 1576 01:26:31,020 --> 01:26:32,547 Nous devons l'emmener à l'ergothérapie. 1577 01:26:33,064 --> 01:26:34,370 L'OT ? 1578 01:26:36,749 --> 01:26:37,969 Aller. - Déplacez-vous rapidement. 1579 01:26:38,055 --> 01:26:39,916 Allons-y. 1580 01:26:43,952 --> 01:26:45,853 Mona, démarre l'oxygène, 1581 01:26:45,940 --> 01:26:48,354 commencez le flux de ventilation et configurez le moniteur. Déplacez-vous vite. 1582 01:26:48,672 --> 01:26:50,535 La police est là. - La police est à l'intérieur ? 1583 01:26:50,621 --> 01:26:52,015 Allons-y. - Allons-y. 1584 01:26:52,246 --> 01:26:53,391 Monsieur... 1585 01:26:55,215 --> 01:26:56,651 Bonjour, monsieur. - Bonjour. 1586 01:26:58,360 --> 01:27:01,020 Je n'ai vu que deux terroristes. Combien y en a-t-il ? 1587 01:27:01,330 --> 01:27:02,288 J'en ai vu deux aussi. 1588 01:27:02,375 --> 01:27:03,639 Il n'y en a que deux. 1589 01:27:04,407 --> 01:27:05,732 Mais ce sont des animaux. 1590 01:27:11,479 --> 01:27:12,787 Notre aîné les retient à l'étage, 1591 01:27:12,873 --> 01:27:14,751 mais il ne durera pas plus de 15 minutes. 1592 01:27:15,273 --> 01:27:16,551 Des renforts sont en route. 1593 01:27:16,713 --> 01:27:17,692 Combien de temps? 1594 01:27:17,909 --> 01:27:19,093 Je ne suis pas encore sûr. 1595 01:27:19,351 --> 01:27:20,291 Poursuivre. 1596 01:27:20,378 --> 01:27:22,313 C'est pourquoi notre aîné nous a envoyé ici 1597 01:27:22,457 --> 01:27:23,794 pour vous alerter tous. 1598 01:27:23,941 --> 01:27:27,151 Tout le monde, priez Sai Baba et la Déesse maintenant 1599 01:27:27,383 --> 01:27:31,191 et reste silencieux. Personne ne quitte cette pièce. 1600 01:27:31,653 --> 01:27:32,969 S'ils arrivent ici, 1601 01:27:33,391 --> 01:27:36,062 nous serons tous de la viande morte. - Allez, monsieur. 1602 01:27:37,599 --> 01:27:38,493 Allez. 1603 01:27:38,580 --> 01:27:41,166 Facile. Restez silencieux. Ne faites pas de bruit. 1604 01:27:43,037 --> 01:27:45,013 Ne dors pas. 1605 01:27:47,778 --> 01:27:48,892 Attendez. 1606 01:27:48,979 --> 01:27:51,904 L'ascenseur ne fonctionne pas. Nous prendrons les escaliers. 1607 01:27:52,401 --> 01:27:56,550 Vous les emmenez à l'OT, et j'emmènerai le bébé à l'USIN. 1608 01:27:59,069 --> 01:28:00,077 Ne dors pas. 1609 01:28:00,164 --> 01:28:01,834 Ne dors pas, d'accord ? - Viens de ce côté. 1610 01:28:03,702 --> 01:28:04,795 Prudent. 1611 01:28:04,881 --> 01:28:08,116 Alors maintenant, ils n'ont plus le choix mais descendre par les escaliers. 1612 01:28:08,202 --> 01:28:09,632 La sortie de secours. 1613 01:28:10,731 --> 01:28:13,035 Ils n'utiliseront pas les escaliers principaux. Ils prendront la sortie de secours. 1614 01:28:13,398 --> 01:28:14,966 Ils doivent savoir que 1615 01:28:15,162 --> 01:28:17,116 puisque la police est là, des renforts suivront. 1616 01:28:17,203 --> 01:28:19,519 Monsieur, cette sortie de secours est toujours ouvert, n'est-ce pas ? 1617 01:28:19,606 --> 01:28:21,518 Non, non. Je veux dire, ce n'est pas ouvert aujourd'hui. 1618 01:28:21,604 --> 01:28:23,919 Le sixième étage est verrouillé. Je l'ai verrouillé moi-même. 1619 01:28:24,005 --> 01:28:26,675 Le côté droit du cinquième étage et les issues de secours sont ouvertes. 1620 01:28:26,762 --> 01:28:28,617 j'ai vu ça tout en les ramenant en bas. 1621 01:28:29,407 --> 01:28:30,757 C'est leur issue de secours. 1622 01:28:30,916 --> 01:28:32,196 C'est bien. 1623 01:28:32,431 --> 01:28:35,113 S'ils s'échappent par cette route, nous serons en sécurité ici. 1624 01:28:35,448 --> 01:28:37,675 Qui sait combien ils tueront une fois sortis ? 1625 01:28:38,010 --> 01:28:40,696 Il n'y en a que deux, et nous sommes tellement nombreux. 1626 01:28:40,956 --> 01:28:42,719 Maintenant, je n'ai plus peur et je ne me cache plus. 1627 01:28:43,246 --> 01:28:45,719 Nous ne les laisserons pas descendre, et je ne laisserai personne d'autre mourir maintenant. 1628 01:28:47,634 --> 01:28:48,914 Que faisons-nous ? 1629 01:28:52,059 --> 01:28:53,122 Prudent. 1630 01:28:53,209 --> 01:28:54,925 Sœur Gita est à l'intérieur. - D'accord. 1631 01:29:01,560 --> 01:29:02,701 Sœur Harshada. - Oui? 1632 01:29:02,788 --> 01:29:05,140 Y a-t-il une de nos infirmières dans le service de chirurgie ? 1633 01:29:05,330 --> 01:29:07,654 Oui, Sheetal est là. Pourquoi demandez-vous? 1634 01:29:14,964 --> 01:29:15,757 Oui, dis-moi, Gitu. 1635 01:29:15,844 --> 01:29:17,917 Combien de lits bébé, d'armoires, et les étagères sont dans votre salle ? 1636 01:29:19,873 --> 01:29:21,107 Il y a neuf lits bébé, 1637 01:29:21,543 --> 01:29:23,943 deux ou trois placards, et quelques grandes tables... 1638 01:29:24,873 --> 01:29:26,808 Pourquoi tu demandes pour un inventaire en ce moment ? 1639 01:29:26,894 --> 01:29:28,748 Nous devons tout quitter derrière quand même. 1640 01:29:29,877 --> 01:29:30,900 Cela ne suffira pas. 1641 01:29:31,096 --> 01:29:33,202 D'abord, je vais vérifier à l'extérieur pour voir si c'est risqué. 1642 01:29:33,387 --> 01:29:35,345 Ils pourraient descendre à tout moment. - Juste une minute. 1643 01:29:36,333 --> 01:29:39,238 Votre travail consiste à sauver des vies, ne pas jeter le vôtre. 1644 01:29:39,705 --> 01:29:40,859 Je suis agent de sécurité. 1645 01:29:41,488 --> 01:29:44,343 Je vais prendre le risque. C'est ma responsabilité. 1646 01:29:46,129 --> 01:29:47,229 Donnez-moi un ordre, madame. 1647 01:29:51,081 --> 01:29:52,670 Mais qu'allons-nous faire ? 1648 01:29:59,925 --> 01:30:03,981 "Qui est-ce?" 1649 01:30:04,327 --> 01:30:06,759 "Qui est le véritable ordonnateur du destin de l'Inde ? 1650 01:30:08,486 --> 01:30:11,092 "L'ordonnateur du destin de l'Inde..." 1651 01:30:12,124 --> 01:30:16,513 "Qui est-ce ?" 1652 01:30:16,599 --> 01:30:19,046 "Qui est le véritable ordonnateur du destin de l'Inde ? 1653 01:30:20,124 --> 01:30:24,276 "Ils sont visibles, mais passe inaperçu. » 1654 01:30:24,402 --> 01:30:30,739 "Malgré des choses remarquables, ils sont considérés comme ordinaires. 1655 01:30:30,825 --> 01:30:33,628 "L'ordonnateur du destin de l'Inde..." 1656 01:30:34,842 --> 01:30:37,663 "L'ordonnateur du destin de l'Inde..." 1657 01:30:39,053 --> 01:30:42,727 "L'ordonnateur du destin de l'Inde..." 1658 01:30:42,955 --> 01:30:46,793 "L'ordonnateur du destin de l'Inde..." 1659 01:30:46,879 --> 01:30:50,879 "Ils sacrifient tellement pour les autres." 1660 01:30:51,141 --> 01:30:54,940 "Ils font tout leur possible pour remplir leur devoir. » 1661 01:30:55,026 --> 01:31:03,389 "C'est toi qui es... Oui, tu mérites d'être appelé..." 1662 01:31:03,476 --> 01:31:07,364 "L'ordonnateur du destin de l'Inde..." 1663 01:31:07,450 --> 01:31:11,720 "L'ordonnateur du destin de l'Inde..." 1664 01:31:18,275 --> 01:31:19,996 Allez. 1665 01:31:21,496 --> 01:31:23,297 Allons-y. Allez. 1666 01:31:23,790 --> 01:31:24,820 Oui, partons. 1667 01:31:25,520 --> 01:31:26,561 Allez. 1668 01:31:29,549 --> 01:31:31,778 Qu'est-ce que c'est ? 1669 01:31:36,198 --> 01:31:38,978 Ces scélérats... - Ils nous ont déjoués ! 1670 01:31:39,064 --> 01:31:42,082 Attends...- Je t'ai dit qu'on devrait partir ! Je t'avais prévenu ! 1671 01:31:42,910 --> 01:31:45,533 Frère, tout est bloqué ici par ces misérables. 1672 01:31:47,662 --> 01:31:49,588 Si tu m'avais écouté, cela ne serait pas arrivé aujourd'hui ! 1673 01:31:49,674 --> 01:31:51,778 Ils pensent qu'ils peuvent nous déjouer ? - Nous avons fini pour l'instant. 1674 01:31:51,865 --> 01:31:53,695 Je vais leur montrer maintenant que je suis intelligent. 1675 01:31:54,519 --> 01:31:56,557 Hé! Ouvrez, espèce de coquins ! 1676 01:31:56,884 --> 01:31:59,492 Arrêt! Espèces de scélérats ! Ouvrez ! 1677 01:32:01,385 --> 01:32:03,821 Hé, il est parti. Avez-vous perdu la tête ? 1678 01:32:03,909 --> 01:32:06,513 Viens avec moi! Frère, nous sommes piégés ! 1679 01:32:06,600 --> 01:32:07,913 Montons à l'étage ! - je vais me tourner cet endroit dans un cimetière. 1680 01:32:07,999 --> 01:32:10,314 Nous serons tués. - Je m'en fiche. 1681 01:32:10,400 --> 01:32:12,623 Montez simplement à l'étage ! - Je ne le ferai pas épargnez-les. Je vais les tuer. 1682 01:32:12,709 --> 01:32:14,413 Ne réagis pas avec colère, mec ! 1683 01:32:16,435 --> 01:32:18,629 Montons à l'étage. - Pourquoi tu m'emmènes là-bas ? 1684 01:32:18,716 --> 01:32:19,990 Ils se cachent en bas. 1685 01:32:20,117 --> 01:32:23,082 Ils se sont révélés intelligents. Ils paieront pour cela. 1686 01:32:23,169 --> 01:32:24,038 Je t'ai dit qu'on devrait partir ! 1687 01:32:24,124 --> 01:32:26,288 Ils ont osé nous tromper. - Calme-toi! 1688 01:32:29,512 --> 01:32:30,404 Ajmal ! 1689 01:32:32,002 --> 01:32:34,210 N'ayez pas peur. N'ayez pas peur. C'est nous. 1690 01:32:34,471 --> 01:32:35,739 Entrez. 1691 01:32:36,339 --> 01:32:37,812 C'est juste nous. Ne pas paniquer. 1692 01:32:52,252 --> 01:32:54,461 Frère, fais attention. Nous pourrions tomber sur des flics. 1693 01:32:54,548 --> 01:32:55,621 Cachez l'arme. 1694 01:33:07,756 --> 01:33:09,404 Nous avons fait une épisiotomie médiolatérale. 1695 01:33:10,036 --> 01:33:11,419 Mais nous avions besoin d’une épisiotomie médiane. 1696 01:33:11,995 --> 01:33:13,686 Toute la procédure est désormais bâclée. 1697 01:33:14,889 --> 01:33:17,258 Vous devez adhérer aux procédures et protocoles. 1698 01:33:17,928 --> 01:33:19,425 Pas un seul protocole a été suivi. 1699 01:33:20,472 --> 01:33:21,917 Je... je ne peux pas faire ça. 1700 01:33:22,435 --> 01:33:23,494 Je ne peux tout simplement pas faire ça. 1701 01:33:24,009 --> 01:33:24,915 Madame. 1702 01:33:25,547 --> 01:33:26,795 Vous pouvez le faire. 1703 01:33:29,846 --> 01:33:30,714 S'il vous plaît, madame. 1704 01:33:46,612 --> 01:33:47,840 Donnez-moi les ciseaux d'épisiotomie. 1705 01:33:52,739 --> 01:33:53,799 Police de Bombay ! 1706 01:33:54,371 --> 01:33:57,613 Police de Bombay ! Vous êtes tous en sécurité. 1707 01:33:58,019 --> 01:34:00,489 Police de Bombay ! - Pas besoin d'avoir peur. 1708 01:34:00,713 --> 01:34:02,818 Vous pouvez sortir maintenant. 1709 01:34:04,685 --> 01:34:07,443 Ouvre les portes et demandez à tout le monde de sortir. 1710 01:34:07,611 --> 01:34:09,592 Oui Monsieur. - Pas besoin d'avoir peur. 1711 01:34:11,475 --> 01:34:12,968 Police de Bombay ! 1712 01:34:13,151 --> 01:34:14,924 Vous êtes tous en sécurité ! 1713 01:34:15,385 --> 01:34:16,552 Police de Bombay ! 1714 01:35:02,887 --> 01:35:04,026 Je reviens tout de suite. 1715 01:35:08,609 --> 01:35:10,049 Bonjour. - Salut, Babita. 1716 01:35:10,209 --> 01:35:11,941 Oui, tous vos patients ici, nous sommes en sécurité. 1717 01:35:12,774 --> 01:35:15,322 J'ai vérifié le bébé à l'USIN également. C'est sûr. 1718 01:35:16,333 --> 01:35:19,039 Les patients tentent de partir sans leurs cartes de décharge, mec. 1719 01:35:19,561 --> 01:35:20,778 Hé. 1720 01:35:23,177 --> 01:35:24,566 Avez-vous pris votre carte de décharge ? 1721 01:35:25,356 --> 01:35:26,891 Avez-vous tous pris vos cartes de décharge ? 1722 01:35:27,684 --> 01:35:30,004 Écouter. L'infirmière est là. 1723 01:35:30,316 --> 01:35:31,814 Assurez-vous vous prenez vos cartes de décharge. 1724 01:35:32,896 --> 01:35:34,809 Personne ne part sans en prenant leurs cartes de décharge. 1725 01:35:34,896 --> 01:35:36,864 Oubliez ça, madame. C'est notre surveillance, pas la vôtre. 1726 01:35:37,084 --> 01:35:38,152 Le bébé est critique ! - S'il te plaît! 1727 01:35:38,238 --> 01:35:40,873 N'essayez pas de nous apprendre ! Faites votre travail. - C'est critique ! 1728 01:35:41,920 --> 01:35:43,406 Hé, ce bébé est dans un état critique ! 1729 01:35:43,492 --> 01:35:45,821 Je l'ai protégé des terroristes toute la nuit ! 1730 01:35:45,908 --> 01:35:48,531 Maintenant, comment puis-je le protéger de ses propres parents ? - Écouter. 1731 01:35:48,960 --> 01:35:51,365 Nous ne pouvons pas les arrêter. - Ce bébé mourra dans 15 minutes ! 1732 01:35:51,452 --> 01:35:53,315 Ils ne comprennent pas ! - Nous devons rentrer à la maison. 1733 01:36:35,081 --> 01:36:38,771 Il m'a fait me déshabiller devant tout le monde, mec ! 1734 01:36:40,911 --> 01:36:43,335 Poursuivre. - Ils nous ont tabassés, monsieur. 1735 01:36:44,290 --> 01:36:48,514 Un jour, ils pourriront en enfer. Ils souffriront beaucoup. 1736 01:36:48,762 --> 01:36:51,316 Hé, hé, où est Pavaskar ? 1737 01:36:55,130 --> 01:36:56,880 Notre hôpital.... 1738 01:36:57,299 --> 01:36:58,996 Regardez ce qu'ils ont fait. 1739 01:37:03,281 --> 01:37:04,252 Regarder. 1740 01:37:06,449 --> 01:37:07,486 Viens. 1741 01:37:07,572 --> 01:37:09,499 Ces coquins je n'ai même pas épargné ça. - Viens. 1742 01:38:49,242 --> 01:38:50,350 Continue. 1743 01:38:50,815 --> 01:38:51,850 Oui. 1744 01:38:52,670 --> 01:38:54,523 Infirmière Gandhare, prenez du thé. 1745 01:38:58,197 --> 01:38:59,529 Donnez-lui aussi. 1746 01:39:03,775 --> 01:39:04,578 Oui. 1747 01:39:04,664 --> 01:39:09,215 Ils ont causé beaucoup de dégâts. Ce jeune homme, Kasab, a été arrêté. 1748 01:39:12,309 --> 01:39:13,286 Et prendre le thé. 1749 01:39:13,372 --> 01:39:15,524 Supprimez-les simplement maintenant. - Madame, ne seront-ils pas punis ? 1750 01:39:15,610 --> 01:39:17,651 Oubliez tout ça. Supprimez simplement ceci. 1751 01:39:17,800 --> 01:39:21,338 Et personne ne parlera aux médias. J'ai compris? 1752 01:39:51,112 --> 01:39:54,204 Hé, Pintya ! Ta mère est là ! 1753 01:39:58,685 --> 01:40:00,615 Allons-y. Maman est là. 1754 01:40:01,078 --> 01:40:02,842 Maman est de retour ! 1755 01:40:12,073 --> 01:40:13,501 Veuillez vous asseoir. 1756 01:40:19,371 --> 01:40:21,900 Ils étaient piégés. Ils ont fermé l'hôpital de Cama. 1757 01:40:33,232 --> 01:40:34,995 Maman! 1758 01:40:35,878 --> 01:40:38,043 «Je prends ma retraite le 30.» 1759 01:40:38,129 --> 01:40:40,059 'Faire la fête? - Je vais organiser une fête. 1760 01:40:40,178 --> 01:40:42,055 'Ce qui s'est passé? - Sans parler de toi. 1761 01:40:42,171 --> 01:40:44,129 "Même un terroriste ne peut pas m'arrêter de faire mon devoir. 1762 01:40:44,302 --> 01:40:45,989 « Madame, ne seront-ils pas punis ? » 1763 01:40:47,816 --> 01:40:49,517 Regardez ça. La matrone donne une interview. 1764 01:40:49,604 --> 01:40:51,270 Mais la matrone n'était même pas de service hier soir. 1765 01:40:51,357 --> 01:40:54,420 Comment se fait-il que les médecins soient là ? - Nous étions tellement affligés. 1766 01:40:54,507 --> 01:40:57,247 Aucun protocole ou des procédures devaient être suivies. 1767 01:40:57,334 --> 01:40:58,610 Nous sommes censés pour s'occuper d'eux. 1768 01:40:58,696 --> 01:41:00,595 Nous en avons sauvé beaucoup. - Dis-nous en plus. 1769 01:41:00,681 --> 01:41:01,637 Madame, s'il vous plaît, dites-nous quelque chose. 1770 01:41:01,724 --> 01:41:03,459 Non, nous ne sommes pas autorisés parler avec les médias. 1771 01:41:03,545 --> 01:41:04,895 Madame, vous étiez là l'autre soir, non ? 1772 01:41:04,981 --> 01:41:06,480 S'il te plaît, dis-nous quelque chose à propos de l'incident d'hier. 1773 01:41:06,566 --> 01:41:08,208 Nous ne sommes pas autorisés parler avec les médias. 1774 01:41:08,294 --> 01:41:10,461 Madame, dites-nous s'il vous plaît... - Plus que le grand, 1775 01:41:10,547 --> 01:41:12,384 le court était horrible. - Reculez. 1776 01:41:12,471 --> 01:41:14,192 Il a fait des ravages. - Vous venez. 1777 01:41:14,279 --> 01:41:15,924 Tout le monde recevra un mois de salaire supplémentaire. 1778 01:41:16,011 --> 01:41:18,187 Oui, essayez d'écrire vite. 1779 01:41:20,620 --> 01:41:22,245 Infirmière Gandhare. 1780 01:41:23,538 --> 01:41:26,829 Pourquoi as-tu mentionné que je n'ai pas répondu à mon téléphone ? 1781 01:41:27,335 --> 01:41:28,780 Je t'ai appelé. 1782 01:41:28,964 --> 01:41:32,419 Oui, mais ce n'est pas nécessaire écrire avec autant de détails. 1783 01:41:33,940 --> 01:41:36,862 Annulez-le, d'accord ? Merci. Tu es vraiment chérie. 1784 01:41:37,567 --> 01:41:38,788 Madame. - Oui. 1785 01:41:38,874 --> 01:41:42,735 Madame, il n'y a rien étant écrit sur le Cama. 1786 01:41:42,821 --> 01:41:43,726 Vraiment ? 1787 01:41:43,812 --> 01:41:45,964 Je veux dire, nous avons tout regardé. 1788 01:41:46,389 --> 01:41:48,981 Tout le monde écrit sur le Taj et Leopold Café tous les jours. 1789 01:41:49,067 --> 01:41:51,175 Je veux dire, des gens sont morts là-bas. C'était terrible. 1790 01:41:51,298 --> 01:41:53,033 Mais ici, tout le monde a sauvé des vies, madame. 1791 01:41:53,120 --> 01:41:56,042 Gita, Trupti et moi... Nous avons sauvé 300 à 350 personnes. 1792 01:41:56,236 --> 01:41:57,308 Madame, personne ne parle de ça. 1793 01:41:57,394 --> 01:41:59,210 Nous devrions parler aux médias, n'est-ce pas, madame ? - Oui. 1794 01:41:59,296 --> 01:42:00,928 Nous le ferons, d'accord ? Nous parlerons aux médias. 1795 01:42:01,291 --> 01:42:02,702 Nous allons. Nous le ferons sûrement. 1796 01:42:03,059 --> 01:42:04,664 C'est un bon point. Nous le ferons sûrement. 1797 01:42:04,751 --> 01:42:07,568 "Nous attendons du dévouement de leur part" 1798 01:42:07,656 --> 01:42:10,626 'qui ne sait même pas qu'est-ce que la dévotion. 1799 01:42:13,262 --> 01:42:14,446 Signification? 1800 01:42:15,001 --> 01:42:16,870 Comme l'a dit Ghalib... 1801 01:42:19,166 --> 01:42:21,482 "Nous attendons de la loyauté de leur part" 1802 01:42:22,472 --> 01:42:24,435 'qui ne sait même pas qu'est-ce que la loyauté. 1803 01:42:30,217 --> 01:42:31,619 C'est sympa. 1804 01:42:32,777 --> 01:42:34,015 C'est bon. 1805 01:42:37,946 --> 01:42:40,066 La matrone a fait du bon travail... 1806 01:42:40,775 --> 01:42:42,624 Qu'obtenons-nous en échange de tout ça ? 1807 01:42:44,130 --> 01:42:45,207 Juste un salaire ? 1808 01:42:46,296 --> 01:42:47,432 Mme Gandhare ! 1809 01:42:51,403 --> 01:42:52,427 Vidya ? 1810 01:42:53,733 --> 01:42:55,604 Comment vas-tu? - Je vais bien. 1811 01:42:56,150 --> 01:42:57,354 Comment va ta fille ? 1812 01:42:57,440 --> 01:42:58,777 Elle va très bien. 1813 01:43:00,084 --> 01:43:01,154 Dis-le. 1814 01:43:01,473 --> 01:43:02,800 Allez, parle. 1815 01:43:04,832 --> 01:43:06,880 Je l'ai amené ici pour s'excuser. 1816 01:43:09,600 --> 01:43:12,273 Qu'il en soit ainsi. C'était juste mon devoir. 1817 01:43:14,180 --> 01:43:15,126 Non, ce n'était pas le cas. 1818 01:43:21,076 --> 01:43:22,162 Hé! 1819 01:43:24,477 --> 01:43:25,741 Désolé, madame. 1820 01:43:32,018 --> 01:43:35,767 Oubliez de remercier. Ils ne peuvent même pas s'excuser correctement. 1821 01:43:36,689 --> 01:43:39,214 Et qu'obtenons-nous en retour pour tout ça ? 1822 01:43:40,094 --> 01:43:41,350 Une convocation de la police. 1823 01:43:43,384 --> 01:43:45,810 J'ai aussi reçu une lettre de l'inspecteur Kamble. 1824 01:43:46,276 --> 01:43:48,372 Il nous a appelés pour nous rencontrer à la gare d'Azad Maidan, n'est-ce pas ? 1825 01:43:48,459 --> 01:43:49,363 Nous n'irons pas. 1826 01:43:51,566 --> 01:43:52,477 Nous n'irons pas. 1827 01:43:53,127 --> 01:43:54,750 Ignorez-le simplement. - Pourquoi? 1828 01:43:55,497 --> 01:43:56,481 Que veux-tu dire? 1829 01:43:57,808 --> 01:43:59,750 Qui veut s'impliquer dans ce désordre juridique ? 1830 01:44:00,568 --> 01:44:03,118 Ces interminables visites au tribunal... Qui va s'en occuper plus tard ? 1831 01:44:03,724 --> 01:44:04,515 Nous n'y irons pas. 1832 01:44:04,601 --> 01:44:06,989 Ni toi, ni elle, ni personne. 1833 01:44:07,203 --> 01:44:08,308 Gitu, tu as dû recevoir une lettre aussi. 1834 01:44:08,394 --> 01:44:09,643 Tu n'y vas pas non plus. 1835 01:44:13,446 --> 01:44:14,464 Gitu ? 1836 01:44:16,131 --> 01:44:17,095 Est-ce que vous écoutez ? 1837 01:44:17,560 --> 01:44:20,259 Gitu, tu écoutes ? - 'Bonjour? M'entendez-vous ? 1838 01:44:20,874 --> 01:44:22,677 "Mlle Gita, est-ce que tu écoutes ? 1839 01:44:23,070 --> 01:44:24,072 « Vous viendrez ici, n'est-ce pas ? » 1840 01:44:26,903 --> 01:44:27,849 Je serai là. 1841 01:45:00,779 --> 01:45:04,289 "J'existe grâce à toi." 1842 01:45:04,658 --> 01:45:08,403 "Tu es mon existence même." 1843 01:45:08,489 --> 01:45:12,104 "Tu bats dans le sang" 1844 01:45:12,221 --> 01:45:15,916 "qui coule dans mes veines." 1845 01:45:16,086 --> 01:45:19,935 "Tu es mon identité même." 1846 01:45:20,021 --> 01:45:23,629 "Toi seul es ma fierté." 1847 01:45:23,791 --> 01:45:29,501 "Si tu dis le mot, je partirais tout est derrière toi." 1848 01:45:29,588 --> 01:45:30,975 Gitu. 1849 01:45:35,197 --> 01:45:36,114 Tous mes vœux. 1850 01:45:36,391 --> 01:45:43,780 « Ô Inde, ô mon pays, tu es ma vie." 1851 01:45:44,159 --> 01:45:51,613 « Ô Inde, ô mon pays, tu es ma vie." 1852 01:45:51,804 --> 01:45:58,373 "Mes matins, mes soirs, et mes nuits t'appartiennent. 1853 01:45:59,556 --> 01:46:07,162 « Ô Inde, ô mon pays, tu es ma vie." 1854 01:46:28,372 --> 01:46:30,151 Gita Madhav Gandhare ? 1855 01:46:30,847 --> 01:46:32,969 Oui? - D'accord. S'il vous plaît, entrez. 1856 01:47:45,176 --> 01:47:46,237 C'était lui. 1857 01:47:46,324 --> 01:47:48,494 Placez votre main sur son épaule et confirmez. 1858 01:47:56,500 --> 01:47:58,232 Tu m'as reconnu correctement, madame. 1859 01:47:58,985 --> 01:48:00,451 Je suis bien Kasab. 1860 01:48:19,282 --> 01:48:23,112 "Si une tempête survenait", 1861 01:48:23,313 --> 01:48:26,854 "Laissez-le me frapper en premier." 1862 01:48:27,081 --> 01:48:30,821 "Peu importe ce qui m'arrive" 1863 01:48:31,050 --> 01:48:34,564 "qu'aucun mal ne vous arrive jamais." 1864 01:48:34,868 --> 01:48:38,581 "Mon histoire commence avec toi." 1865 01:48:38,729 --> 01:48:42,372 "Tu es ma voix." 1866 01:48:42,502 --> 01:48:46,237 "Je sacrifierais tout Je possède." 1867 01:48:46,370 --> 01:48:49,683 « Donnez simplement le signe tout de suite. » 1868 01:48:50,077 --> 01:48:57,395 « Ô Inde, ô mon pays, tu es ma vie." 1869 01:48:57,919 --> 01:49:05,158 « Ô Inde, ô mon pays, tu es ma vie." 1870 01:49:05,244 --> 01:49:07,129 « Nous avons les plus grandes nouvelles de dernière heure. » 1871 01:49:07,215 --> 01:49:10,678 'Ajmal Aamir Kasab, le condamné pour l'attentat terroriste de Mumbai", 1872 01:49:10,764 --> 01:49:13,704 'pendu dans la prison de Yerwada à Pune ce matin...' 1873 01:49:13,790 --> 01:49:20,944 « Ô Inde, ô mon pays, tu es ma vie." 1874 01:49:24,802 --> 01:49:26,006 Oui! 1875 01:49:31,736 --> 01:49:36,417 " Florence Nightingale de cette année Lauréat du Maharashtra' 1876 01:49:36,504 --> 01:49:38,965 'pour un excellent service, un dévouement, et la contribution est…' 1877 01:49:39,186 --> 01:49:41,365 'Mme Deena Danghe.' 1878 01:49:41,551 --> 01:49:44,741 "Deena a servi à Mumbai Hôpital Cama et Albless 1879 01:49:44,828 --> 01:49:46,022 'depuis de nombreuses années...' 1880 01:49:46,108 --> 01:49:47,454 Pourquoi l'a-t-elle eu ? - Quoi? 1881 01:49:47,541 --> 01:49:49,897 Elle n'a rien fait. Elle n'était même pas là cette nuit-là. 1882 01:49:49,983 --> 01:49:51,259 Vous le savez. 1883 01:49:51,395 --> 01:49:53,982 Personne ici ne se sent blessé à ce propos ? 1884 01:49:54,340 --> 01:49:55,879 Oui. Parlez. 1885 01:49:56,311 --> 01:49:58,596 Laissez-le tranquille. Elle a également servi pendant 30 ans. 1886 01:49:59,568 --> 01:50:00,714 C'est bon. 1887 01:50:00,800 --> 01:50:02,672 Un jour, nous recevrons également un prix. 1888 01:50:02,992 --> 01:50:04,190 Ils feront un film sur nous. 1889 01:50:04,276 --> 01:50:05,884 Ils vous jetteront comme principal protagoniste. 1890 01:50:06,301 --> 01:50:07,074 « Bureau de la matrone. » 1891 01:50:07,160 --> 01:50:08,380 Madame. - Oui? 1892 01:50:08,502 --> 01:50:11,520 Vous prenez votre retraite aujourd'hui après 30 ans de service, non ? 1893 01:50:12,172 --> 01:50:14,242 Non, chérie. 32. 1894 01:50:15,506 --> 01:50:16,732 Madame. - Oui? 1895 01:50:17,317 --> 01:50:20,508 Pensez-vous Infirmière Gita et les autres 1896 01:50:20,595 --> 01:50:22,556 recevra un prix comme le tien un jour ? 1897 01:50:23,988 --> 01:50:25,069 Ils le feront. 1898 01:50:26,433 --> 01:50:29,532 Quand ils apprendront à être comme moi, ils l'auront. 1899 01:50:35,124 --> 01:50:37,294 Si tu veux régler un compte avec quelqu'un, 1900 01:50:37,808 --> 01:50:39,285 faites-en une infirmière. 1901 01:50:41,189 --> 01:50:42,774 C'est ce que je pensais. 1902 01:50:45,499 --> 01:50:48,463 Et j'ai pensé les uniformes n'appartenaient qu'à l'armée, 1903 01:50:48,885 --> 01:50:52,006 la marine, les médecins, des inspecteurs et des avocats. 1904 01:50:52,990 --> 01:50:55,792 je pensais notre uniforme n'imposait aucun respect. 1905 01:50:57,595 --> 01:50:58,938 Mais pour être honnête, 1906 01:51:00,493 --> 01:51:03,639 quand j'ai dû ressembler à ce terroriste dans les yeux 1907 01:51:04,372 --> 01:51:05,901 et l'identifier, 1908 01:51:07,135 --> 01:51:10,220 c'était très uniforme cela m'a donné du courage. 1909 01:51:12,002 --> 01:51:15,876 J'ai épinglé le drapeau de notre pays à cet uniforme 1910 01:51:16,184 --> 01:51:19,421 et a témoigné contre ce terroriste pour le bien de notre nation. 1911 01:51:20,155 --> 01:51:22,649 Il y en a tellement des gens méconnus comme nous 1912 01:51:23,818 --> 01:51:25,548 que personne ne remarque jamais. 1913 01:51:26,063 --> 01:51:29,601 Mais imaginez. Si personne ne ramassait les poubelles, 1914 01:51:30,517 --> 01:51:32,671 si les chemins de fer s'arrêtaient, si l'eau ne t'atteignait pas, 1915 01:51:32,758 --> 01:51:34,136 si le courant est coupé, 1916 01:51:34,535 --> 01:51:36,152 si ces routes n'étaient pas nettoyées, 1917 01:51:36,413 --> 01:51:40,577 si personne ne servait les pauvres, les impuissants et les démunis, 1918 01:51:41,347 --> 01:51:43,612 comment ce pays fonctionnerait-il ? 1919 01:51:44,421 --> 01:51:46,062 Nous sommes des gens ordinaires. 1920 01:51:46,824 --> 01:51:48,369 Nous ne sommes pas importants. 1921 01:51:48,939 --> 01:51:52,344 Mais ce que nous faisons est important. 1922 01:51:54,486 --> 01:51:56,226 Et aujourd'hui, 1923 01:51:56,764 --> 01:51:58,332 Je peux dire avec confiance 1924 01:51:59,214 --> 01:52:02,010 que moi aussi je suis fier de mon uniforme. 1925 01:52:02,894 --> 01:52:08,215 "L'ordonnateur du destin de l'Inde..." 1926 01:52:08,302 --> 01:52:12,642 "L'ordonnateur du destin de l'Inde..." 1927 01:52:12,728 --> 01:52:15,701 Comment s'est passé le discours, Gita ? Vous pouvez un orateur public... 1928 01:52:15,789 --> 01:52:17,230 Je me sentais comme une célébrité. 1929 01:52:17,316 --> 01:52:19,676 Tu leur as tout dit ? - Absolument. 1930 01:52:20,914 --> 01:52:23,637 Madame, signez, s'il vous plaît. Votre autographe, madame. 1931 01:52:23,723 --> 01:52:25,260 Suis-je une sorte de star de cinéma ? 1932 01:52:25,773 --> 01:52:27,306 Hé, je le suis. 1933 01:52:28,260 --> 01:52:30,155 Tu es incroyable. 1934 01:52:30,641 --> 01:52:32,697 Allez. Celui de tout le monde été convoqué pour une photo de groupe. 1935 01:52:32,784 --> 01:52:34,532 Allons-y, allons-y, dépêche-toi. 1936 01:52:34,926 --> 01:52:37,106 Un autographe, s'il vous plaît. - Je suis ici. 1937 01:52:37,192 --> 01:52:38,434 Je vais t'en donner un. Allons-y pour l'instant. 1938 01:52:38,521 --> 01:52:42,012 Un... Deux... Trois... 1939 01:52:42,634 --> 01:52:43,411 Cliquez ! 1940 01:52:43,497 --> 01:52:46,867 "Impulsion par impulsion, ça bouge, souffle après souffle, ça change," 1941 01:52:46,953 --> 01:52:49,949 "instant par instant cette vie est vécue. 1942 01:52:50,232 --> 01:52:53,679 "Il salue avec un sourire, en battements de coeur, ça fond," 1943 01:52:53,765 --> 01:52:56,722 "à travers les cils, il s'écoule, cette vie." 1944 01:52:56,908 --> 01:53:03,307 "Si jamais ça s'énerve, regagnez-le avec amour. 1945 01:53:03,879 --> 01:53:11,123 "Cette vie est la nôtre, pas celui de quelqu'un d'autre. 1946 01:53:11,534 --> 01:53:14,986 "En s'ouvrant lentement, il se dévoile, en fleurissant lentement, il fleurit," 1947 01:53:15,073 --> 01:53:18,381 "Cette vie coule comme une rivière." 1948 01:53:18,531 --> 01:53:21,966 "Spécial pour tout le monde, c'est proche de tout," 1949 01:53:22,133 --> 01:53:25,576 "avec un sourire il nous salue, cette vie." 1950 01:53:46,925 --> 01:53:51,340 "Pourquoi se soucier de demain ?" 1951 01:53:54,065 --> 01:53:58,199 "Pourquoi s'inquiéter pour demain ?" 1952 01:54:01,155 --> 01:54:07,186 "Vivez le présent. Ne le laissez pas appartenir à quelqu'un d'autre. » 1953 01:54:08,196 --> 01:54:14,724 "Quand l'obscurité s'étend, la vie vient comme un phare." 1954 01:54:15,187 --> 01:54:18,775 "Impulsion par impulsion, ça bouge, souffle après souffle, ça change," 1955 01:54:18,865 --> 01:54:21,372 "instant par instant cette vie est vécue. 1956 01:54:21,459 --> 01:54:23,831 "Cette vie..." 1957 01:54:43,659 --> 01:54:46,794 "Célébrez chaque instant." 1958 01:54:47,230 --> 01:54:50,187 "Si quelque chose ne va pas, résolvez-le. 1959 01:54:50,758 --> 01:54:54,196 "Cherche des raisons de sourire et faire rire les autres." 1960 01:54:54,283 --> 01:54:57,774 "On ne sait jamais quand le bonheur se perdra" 1961 01:54:57,862 --> 01:55:01,347 "et un beau jour, tout cela pourrait se terminer pour de bon." 1962 01:55:02,996 --> 01:55:06,634 "Impulsion par impulsion, ça bouge, souffle après souffle, ça change," 1963 01:55:06,721 --> 01:55:10,139 "instant par instant cette vie est vécue. - Cette vie..." 1964 01:55:10,227 --> 01:55:13,711 "Il salue avec un sourire, en battements de coeur, ça fond," 1965 01:55:13,798 --> 01:55:17,446 "à travers les cils, il s'écoule, cette vie." 1966 01:55:45,131 --> 01:55:48,675 "Cette vie..."