1
00:00:08,354 --> 00:00:12,263
Wow, non pensavo fosse un museo
la mostra può essere così popolare.
2
00:00:12,368 --> 00:00:16,984
Questa è la prima volta che sono alieni
strutture mai esposte alla popolazione umana.
3
00:00:17,170 --> 00:00:18,251
Eh, roba forte.
4
00:00:18,276 --> 00:00:21,399
Hai visto un portale di trasporto
cristallo qualunque, li hai visti tutti.
5
00:00:21,605 --> 00:00:23,539
Troviamo Ester e andiamo a pranzare.
6
00:00:24,532 --> 00:00:25,741
Ciao gente.
7
00:00:25,766 --> 00:00:27,746
Sono Artie Artifact.
8
00:00:27,771 --> 00:00:31,501
Sapevi che sono alieni
ha visitato la Terra migliaia di anni fa?
9
00:00:31,573 --> 00:00:34,217
È vero. E proprio come le persone moderne,
10
00:00:34,242 --> 00:00:38,070
hanno lasciato molte cose dietro di sé
in giro ovunque andassero.
11
00:00:38,250 --> 00:00:41,124
Beh...questo è...divertente.
12
00:00:41,269 --> 00:00:44,017
Ben! Oh, sono così felice che tu sia qui!
13
00:00:44,130 --> 00:00:45,714
Grazie per l'invito.
14
00:00:46,464 --> 00:00:48,056
Dovrebbe essere affascinante!
15
00:00:48,736 --> 00:00:53,637
E Rook, non me lo aspettavo
che ti vedrò qui.
16
00:00:55,887 --> 00:00:57,537
Ben mi ha invitato.
17
00:00:57,838 --> 00:01:00,547
Sì, Rook adora questo genere di cose.
18
00:01:00,813 --> 00:01:04,024
Dovrebbe essere questo
pomeriggio molto piacevole.
19
00:01:04,177 --> 00:01:08,480
Sì, sono sicuro che lo faremo
noi tre ci divertiamo.
20
00:01:10,477 --> 00:01:13,434
Amico, pensi che sia tutto?
doveva esserci un incontro?
21
00:01:13,541 --> 00:01:16,036
Oh, davvero non lo so.
22
00:01:16,295 --> 00:01:19,313
I vostri costumi umani sono un mistero per me.
23
00:01:19,338 --> 00:01:20,628
Non può essere!
24
00:01:20,868 --> 00:01:24,427
Voglio dire, chi vorrebbe avere un appuntamento?
in qualche noioso vecchio museo?
25
00:01:24,646 --> 00:01:28,721
Che mi piace moltissimo! Qui.
26
00:01:29,244 --> 00:01:32,022
Ehi, cosa sta dicendo? Oh.
27
00:01:33,010 --> 00:01:36,769
...che furono scoperti dal dott. Wesley Verde
e sua nipote Kai.
28
00:01:40,646 --> 00:01:43,739
Cavolo, questi ologrammi sono piuttosto avanzati.
29
00:01:44,717 --> 00:01:45,889
Ehi, ehi!
30
00:01:47,538 --> 00:01:49,773
Kai? Cosa stai facendo qui?
31
00:01:49,880 --> 00:01:51,234
Non hai ricevuto la mia email?
32
00:01:51,365 --> 00:01:52,301
Oh, sì.
33
00:01:52,607 --> 00:01:55,482
Ho smesso di leggere
non appena ho visto la parola "museo".
34
00:01:56,532 --> 00:01:58,906
È una parola piuttosto grossa per te.
35
00:01:59,018 --> 00:02:02,095
Bene, visto che siete tutti qui, lasciatemelo fare
per darti un V.I.P. un giro.
36
00:02:02,274 --> 00:02:04,602
Ben, forse imparerai qualcosa alla fine.
37
00:02:13,039 --> 00:02:15,739
Va bene.
E' ancora qui.
38
00:02:40,159 --> 00:02:43,257
Dopo essersi ritirato da
Un idraulico, voleva mio nonno
39
00:02:43,282 --> 00:02:47,050
trovare nuovi modi per stare insieme
civiltà in tutto l’universo.
40
00:02:47,267 --> 00:02:50,606
Ma invece di usare un badge,
voleva usare la conoscenza.
41
00:02:53,228 --> 00:02:58,735
Crediamo che attraverso oggetti così antichi
possiamo trovare i collegamenti che ci uniscono tutti,
42
00:02:58,886 --> 00:03:01,507
e anche per rispondere
all'ultima domanda...
43
00:03:01,669 --> 00:03:03,416
Perché siamo qui?
44
00:03:03,829 --> 00:03:05,728
Perché ci hai invitato.
45
00:03:07,128 --> 00:03:10,485
Eh, la storia lo dimostra
una tua foto migliore, Ben.
46
00:03:11,692 --> 00:03:15,937
Il pallone Pumapunk è molto speciale per me.
47
00:03:16,072 --> 00:03:19,536
È il primo artefatto che siamo
Io e mio nonno ci siamo ritrovati insieme.
48
00:03:19,827 --> 00:03:23,217
È una sfera solida di materiale sconosciuto.
49
00:03:23,455 --> 00:03:26,229
Quindi... è una palla?
50
00:03:26,648 --> 00:03:29,757
Una palla di 12.000 anni
51
00:03:29,815 --> 00:03:34,111
scritto in una lingua aliena
che nessuno riesce a decifrare.
52
00:03:34,136 --> 00:03:39,329
Oh! È chiaro che i simboli
indicano le Linee di Nazca del Perù.
53
00:03:39,800 --> 00:03:41,533
Signorina, cosa ne pensa?
54
00:03:41,587 --> 00:03:45,112
Penso che sia meglio
togli il tuo naso grasso dalla vetrina
55
00:03:45,137 --> 00:03:47,707
prima della tua sicurezza
il laser taglia le labbra!
56
00:03:49,075 --> 00:03:51,927
Se mi segui, arriverai qui
vedi esempio classico
57
00:03:51,952 --> 00:03:53,863
delle prime posate di Detroit.
58
00:03:57,767 --> 00:04:00,439
Mi dispiace, sfera.
Questa è la massima priorità.
59
00:04:06,388 --> 00:04:09,708
Questo è come prendere
caramelle di Tetramand.
60
00:04:12,321 --> 00:04:15,008
A differenza delle persone, di chi
Le posate si sono evolute da
61
00:04:15,033 --> 00:04:18,262
di semplici ramoscelli dentro
forchette, coltelli e bacchette,
62
00:04:18,434 --> 00:04:20,067
gli antichi Detroiter usavano questi strumenti
63
00:04:20,092 --> 00:04:22,734
per la manipolazione energetica
per scomporre il loro cibo.
64
00:04:22,828 --> 00:04:27,175
Questi tre dispositivi qui sono più vecchi
dal nostro sistema solare.
65
00:04:27,435 --> 00:04:29,235
Gli alieni hanno cose vecchie?
66
00:04:29,388 --> 00:04:31,765
Pensavo agli alieni
hanno solo cose future.
67
00:04:31,982 --> 00:04:33,176
Sì, Ben.
68
00:04:33,256 --> 00:04:36,857
Gli alieni sì
cose vecchie proprio come le persone.
69
00:04:36,937 --> 00:04:40,903
Questo è lo scopo della mostra...
per mostrare quanto siamo simili.
70
00:04:41,209 --> 00:04:43,516
Non posso crederci
Ti ho anche chiesto di venire.
71
00:04:43,917 --> 00:04:45,122
Cosa ho fatto?
72
00:04:45,383 --> 00:04:47,939
Agh, stai scherzando!
73
00:05:00,167 --> 00:05:03,028
Se questo è un museo, dove sono i dinosauri?
74
00:05:03,187 --> 00:05:07,270
I dinosauri sono stati spostati in un deposito
per fare spazio a questa mostra.
75
00:05:07,474 --> 00:05:10,897
Aw, perché dovrebbero mettere via i dinosauri
per questo mucchio di vecchietti?
76
00:05:14,399 --> 00:05:15,735
Calmati, Chiave inglese.
77
00:05:15,788 --> 00:05:17,092
Ricorda chi è.
78
00:05:25,941 --> 00:05:26,928
Errore. (errore)
79
00:05:27,263 --> 00:05:28,168
Cos'è quello?
80
00:05:28,243 --> 00:05:30,144
Qualcuno sta cercando di rubare la palla!
81
00:05:31,768 --> 00:05:32,959
La palla!
82
00:05:33,006 --> 00:05:33,681
OH!
83
00:05:38,894 --> 00:05:39,924
La mia palla!
84
00:05:40,837 --> 00:05:42,023
Non potevano andare lontano.
85
00:05:42,048 --> 00:05:43,483
Jimmy, contatta la sicurezza.
86
00:05:43,556 --> 00:05:45,069
Digli di chiudere le uscite.
87
00:05:45,448 --> 00:05:47,004
Kai, controlla i condotti dell'aria.
88
00:05:47,094 --> 00:05:48,615
Rook, mettiti la sella.
89
00:05:48,714 --> 00:05:49,996
È il momento per un eroe!
90
00:05:50,047 --> 00:05:52,974
Giusto! Cosa c'entra un cavallo con tutto questo?
91
00:06:08,734 --> 00:06:09,986
Cosa sta inseguendo?!
92
00:06:15,347 --> 00:06:16,806
La mia mostra!
93
00:06:21,874 --> 00:06:22,766
Grazie.
94
00:06:22,790 --> 00:06:24,053
Prego.
95
00:06:37,604 --> 00:06:40,727
Quando è stata l'ultima volta che ti sei lavato i denti, eh?
96
00:06:42,212 --> 00:06:42,887
Eh?
97
00:06:45,740 --> 00:06:49,810
Ah, chi persevera alla fine vince.
98
00:06:54,422 --> 00:06:56,626
Sono abbastanza sicuro
quella sicurezza è qui.
99
00:06:56,668 --> 00:06:57,975
Oh, ehi, Ben.
100
00:06:58,035 --> 00:07:00,787
Jimmy, presto, trasformati
Chiave inglese e aiutami qui!
101
00:07:00,812 --> 00:07:01,931
Di cosa stai parlando?
102
00:07:02,059 --> 00:07:04,644
Ora non è il momento di esserlo
modesto! Fai le tue cose!
103
00:07:04,703 --> 00:07:06,396
Certo, vuoi che hackeri qualcosa?
104
00:07:07,509 --> 00:07:09,413
E' questo con chi esci?
105
00:07:09,461 --> 00:07:11,360
Come posso perdere contro di te?
106
00:07:13,368 --> 00:07:15,236
Allontanati dal mio amico!
107
00:07:16,764 --> 00:07:17,464
Aspettare!
108
00:07:17,835 --> 00:07:21,643
Ma tu...e lui...come...io...cosa?!
109
00:07:21,668 --> 00:07:22,851
Prendi la palla!
110
00:07:30,609 --> 00:07:31,815
Eh, grazie?
111
00:07:31,901 --> 00:07:34,158
Non c'è di che, però... Ben.
112
00:07:34,228 --> 00:07:35,751
L'hai salvata!
113
00:07:39,555 --> 00:07:42,057
Uh, l'ha davvero salvata.
114
00:07:42,197 --> 00:07:43,423
Uh, questo è Spanner.
115
00:07:43,555 --> 00:07:45,654
Lui è...qualche...ragazzo.
116
00:07:45,908 --> 00:07:47,784
Ma un bravo ragazzo... credo.
117
00:07:48,171 --> 00:07:49,968
Beh, grazie, Spanner.
118
00:07:49,993 --> 00:07:51,921
Uh, uh, okay, okay, okay.
119
00:07:53,193 --> 00:07:55,455
Oh, andiamo!
120
00:07:56,128 --> 00:07:58,911
Come si aspettano che tu giochi?
con questi piccoli pulsanti?
121
00:08:02,232 --> 00:08:03,724
Ah, Subdora.
122
00:08:03,829 --> 00:08:05,164
Hai preso la cosa?
123
00:08:05,434 --> 00:08:06,759
Ho preso la cosa?
124
00:08:06,839 --> 00:08:10,251
No, Exo-Skull, non ho preso quella cosa!
125
00:08:10,407 --> 00:08:12,106
Allora cosa è successo?!
126
00:08:12,279 --> 00:08:15,645
Galleggiavo come un alpinista
la brezza sulle corde di velluto.
127
00:08:15,731 --> 00:08:19,313
Ho ballato attraverso i sensori
con grazia fluida.
128
00:08:19,406 --> 00:08:24,038
Poi Tennyson si è trasformato in
un grosso cane e mi è saltato addosso!
129
00:08:25,116 --> 00:08:26,577
Tennyson era lì?!
130
00:08:27,237 --> 00:08:29,654
Te lo dico, dovresti
tralasciamo le cose fantasiose
131
00:08:29,740 --> 00:08:31,567
e andiamo direttamente al
distruggi e afferra!
132
00:08:31,606 --> 00:08:33,706
Oh, così volgare!
133
00:08:34,103 --> 00:08:40,007
Il furto con scasso... è un'arte,
caro ragazzo, balletto, romanticismo
134
00:08:40,032 --> 00:08:42,482
e una partita a scacchi tutto in uno.
135
00:08:42,575 --> 00:08:46,694
E io... sono un primo virtuoso!
136
00:08:46,787 --> 00:08:52,216
E se non lo facciamo, signorina Virtuoso,
il capo ci punirà entrambi!
137
00:08:52,688 --> 00:08:54,214
Distruggi e afferra!
138
00:08:54,307 --> 00:08:55,966
Non hai anima!
139
00:09:01,190 --> 00:09:03,715
Quindi queste sono stanze con un alto livello
sicurezza nel museo...
140
00:09:03,808 --> 00:09:08,033
sbarre alle finestre, spingere
piastre sulla base, perimetro laser,
141
00:09:08,492 --> 00:09:11,800
e sicurezza automatica
porte a tutte le uscite.
142
00:09:11,966 --> 00:09:15,295
Mio nonno ha speso tutto
vita raccogliendo questi artefatti.
143
00:09:15,462 --> 00:09:18,548
Se qualcuno li sta cercando, non rischio.
144
00:09:20,801 --> 00:09:23,493
Bene, ora che sono al sicuro,
dovremmo andare.
145
00:09:23,524 --> 00:09:25,598
Voglio andare al Burger Shack
prima che chiuda.
146
00:09:25,623 --> 00:09:27,418
Sto morendo di fame!
147
00:09:27,487 --> 00:09:30,411
Ben, lo speravo
che tu e Rook potreste farlo
148
00:09:30,436 --> 00:09:33,336
passare la notte qui
nel caso ci fossero più problemi.
149
00:09:33,361 --> 00:09:36,352
Kai! Dai!
150
00:09:36,412 --> 00:09:40,533
Bene, rimarrò e mi sono sentito
Starei meglio se avessi supporto.
151
00:09:40,656 --> 00:09:47,226
Aspetta, quindi solo tu e loro...
solo...qui...tutta la notte?! Te stesso?
152
00:09:47,524 --> 00:09:49,592
Senti, Kai, mi dispiace, ma...
153
00:09:49,617 --> 00:09:52,804
Ben! Posso... parlare
con te per un momento?
154
00:09:53,551 --> 00:09:56,596
Non dovresti esserlo?
un po'...non so...più gentile con Kai?
155
00:09:56,621 --> 00:09:59,770
Più gentile? Amico, lo sapevo
lo è da quando avevo 10 anni.
156
00:09:59,903 --> 00:10:01,620
Quella ragazza è uno spasso.
157
00:10:01,798 --> 00:10:03,891
Lo è sempre stato e probabilmente lo sarà sempre.
158
00:10:03,916 --> 00:10:07,928
Inoltre, penso che potresti
Avrei dovuto essere ad una riunione.
159
00:10:09,001 --> 00:10:11,042
Ma dovresti stare con Kai!
160
00:10:11,262 --> 00:10:12,195
Che cosa?!
161
00:10:12,302 --> 00:10:15,896
Ok, ora so che tu
non tutte le pecore sono numerate.
162
00:10:15,983 --> 00:10:20,493
Ascoltatemi, io... voi due
siete destinati a stare insieme!
163
00:10:20,819 --> 00:10:24,213
Wow, ho pensato Rook
dà cattivi consigli sull'amore.
164
00:10:24,286 --> 00:10:27,017
Va bene, va bene.
E gli artefatti?
165
00:10:27,042 --> 00:10:30,505
Credimi, sono più importanti di
puoi immaginare, soprattutto la palla.
166
00:10:30,571 --> 00:10:32,554
Tu e Rook dovete proteggerli!
167
00:10:33,756 --> 00:10:36,690
Bene! Resteremo per il manufatto.
168
00:10:36,796 --> 00:10:38,442
Rook probabilmente lo farà
essere tutto "Idraulico"
169
00:10:38,467 --> 00:10:40,909
per aver mantenuto questo
più vecchio delle mani criminali.
170
00:10:40,969 --> 00:10:43,396
Ben, credo che sia mio
dovere di idraulico
171
00:10:43,421 --> 00:10:45,929
per conservare questi artefatti
dalle mani criminali.
172
00:10:46,000 --> 00:10:48,842
Vedere? Ok, io e Rook resteremo.
173
00:10:49,115 --> 00:10:50,879
E anche Spanner, immagino.
174
00:10:51,033 --> 00:10:54,323
Allora resterò anch'io...
per tenerti compagnia.
175
00:10:54,350 --> 00:10:55,890
Esther, non devi farlo.
176
00:10:56,246 --> 00:10:58,502
Oh, penso di doverlo fare.
177
00:11:11,574 --> 00:11:13,965
Questo è brutto.
Devo sistemare questo problema.
178
00:11:13,994 --> 00:11:15,611
Ho davvero bisogno di risolvere questo problema.
179
00:11:15,654 --> 00:11:20,937
Non potevo entrare nella mensa,
quindi l'ho comprato dal distributore automatico.
180
00:11:26,569 --> 00:11:27,942
Croccantini di alghe?
181
00:11:28,175 --> 00:11:30,530
Mini tortini di riso al gusto BBQ?
182
00:11:30,885 --> 00:11:33,332
Amico, non sei riuscito a trovare il cibo giusto?
183
00:11:33,498 --> 00:11:37,634
Mi dispiace, Ben, ma ovviamente
le persone fanno scelte più sane,
184
00:11:37,942 --> 00:11:40,207
e quasi nessuno
cibo alieno.
185
00:11:40,232 --> 00:11:42,767
Ooh, i tentacoli fritti piccanti sono miei!
186
00:11:44,151 --> 00:11:48,005
Ben, Kai, ecco un po' di fumoso
al gusto di wasabi e quinoa!
187
00:11:48,052 --> 00:11:49,816
Terribile!
Alcuni grazie.
188
00:11:49,841 --> 00:11:52,195
Ma li mangiate sempre insieme!
189
00:11:52,262 --> 00:11:54,359
Insieme?
Di cosa stai parlando?
190
00:11:54,894 --> 00:11:57,369
Noi ragazzi... a Bellwood.
191
00:11:57,778 --> 00:11:59,394
Sono molto popolari qui.
192
00:11:59,472 --> 00:12:01,214
La gente li mangia insieme tutto il tempo.
193
00:12:01,457 --> 00:12:02,458
Ma non lo faccio.
194
00:12:03,031 --> 00:12:04,369
Strano Ben.
195
00:12:04,745 --> 00:12:06,777
Ma non sono di Bellwood.
196
00:12:06,854 --> 00:12:09,137
Beh... Spanner non lo sapeva.
197
00:12:09,162 --> 00:12:10,613
Voglio dire, come poteva saperlo, giusto?
198
00:12:11,157 --> 00:12:12,667
Come potrei saperlo, vero?
199
00:12:13,028 --> 00:12:14,499
Suppongo.
200
00:12:19,071 --> 00:12:21,331
Ehi, formaggio affumicato!
201
00:12:21,441 --> 00:12:23,779
Uff, Ben, non aprirlo qui!
202
00:12:23,827 --> 00:12:26,870
Non voglio che tu imbratti il manufatto
con quella polvere appiccicosa.
203
00:12:27,661 --> 00:12:29,118
Va bene, va bene!
204
00:12:29,143 --> 00:12:31,733
È abbastanza lontano dal tuo?
spazzatura aliena dal valore inestimabile?
205
00:12:31,758 --> 00:12:35,036
Beh, perdonami se non voglio
sì, il lavoro di una vita di mio nonno
206
00:12:35,061 --> 00:12:37,448
essere coperto
polvere di formaggio all'arancia!
207
00:12:45,335 --> 00:12:46,595
Dai!
208
00:12:52,248 --> 00:12:52,868
Eh?
209
00:12:55,347 --> 00:12:56,047
Torre!
210
00:12:56,173 --> 00:12:56,960
Vado!
211
00:13:06,810 --> 00:13:08,284
Porta blindata!
212
00:13:17,868 --> 00:13:19,284
Chiave inglese!
213
00:13:23,501 --> 00:13:24,649
Dov'è Ben?
214
00:13:24,983 --> 00:13:26,982
Lui e Kai... erano bloccati in una stanza.
215
00:13:27,007 --> 00:13:28,826
Che cosa?! Insieme?!
216
00:13:28,919 --> 00:13:30,759
Solo?! Insieme?!
217
00:13:30,784 --> 00:13:31,699
Ladro!
218
00:13:36,514 --> 00:13:38,084
Kai, apri la porta!
219
00:13:38,170 --> 00:13:42,335
Non posso! Il punto è
per intrappolare il ladro all'interno!
220
00:13:42,426 --> 00:13:44,324
Quindi aprono solo dall'esterno?
221
00:13:44,486 --> 00:13:45,291
Ebbene sì!
222
00:13:47,028 --> 00:13:48,359
Bene. Nessun problema.
223
00:13:48,438 --> 00:13:52,373
Non hanno ancora costruito una porta che lo faccia
potrebbe contenere l'Humungosauro!
224
00:13:57,511 --> 00:13:59,113
Ma stai scherzando?!
225
00:14:07,634 --> 00:14:10,528
Perdiana! (per l'amor del cielo)
Brillo nel buio!
226
00:14:14,763 --> 00:14:17,065
Questo dovrebbe rallentarli.
227
00:14:20,008 --> 00:14:21,359
Prendimi le spalle.
228
00:14:22,230 --> 00:14:25,215
Vediamo come va
piccola signorina archeologa, fallo!
229
00:14:31,370 --> 00:14:34,244
Puoi sempre provare Blitzwolfer.
230
00:14:34,330 --> 00:14:35,891
Non iniziare.
231
00:14:35,981 --> 00:14:39,823
Ok allora... è il momento di un eroe!
232
00:14:40,740 --> 00:14:44,963
Fantastico, mi hai già derubato della mia dignità,
e adesso mi stai rubando il proverbio?!
233
00:14:48,484 --> 00:14:51,275
Vieni o vuoi venire?
stare lì fino al mattino?
234
00:14:51,327 --> 00:14:54,896
Aspetta, sto pensando all'appropriato
risposta feroce.
235
00:14:54,969 --> 00:14:57,151
Non abbiamo davvero tempo per quello.
236
00:14:59,316 --> 00:15:00,356
L'abbiamo persa!
237
00:15:03,431 --> 00:15:04,790
Incidenti! (Dannazione)
238
00:15:06,655 --> 00:15:07,903
Ora ho te!
239
00:15:08,913 --> 00:15:10,730
È più forte di quanto sembri!
240
00:15:10,893 --> 00:15:13,807
Lasciami andare, bastardo elastico!
241
00:15:24,034 --> 00:15:25,169
Inferno! (inferno)
242
00:15:28,455 --> 00:15:32,222
Eseguo la scansione su tutte le lunghezze d'onda
lunghezze, ma non vedo nessun ladro.
243
00:15:32,456 --> 00:15:33,269
Stai bene?!
244
00:15:33,294 --> 00:15:37,039
Onestamente, sono bagnato, tutto
Sto soffrendo e sono piuttosto arrabbiato.
245
00:15:37,383 --> 00:15:39,347
Ma ho ancora questo.
246
00:15:46,015 --> 00:15:47,565
Cosa ti è successo adesso?
247
00:15:47,657 --> 00:15:51,573
Ho cominciato a scivolare giù...
e poi Tennyson puf!
248
00:15:51,598 --> 00:15:53,090
E ora sono arancione!
249
00:15:53,115 --> 00:15:56,954
E poi scappo e mi frustano e piove!
250
00:15:57,412 --> 00:15:59,723
Non è stato bello.
251
00:16:02,700 --> 00:16:04,329
Subdora, tesoro.
252
00:16:04,849 --> 00:16:09,591
Ti sostengo e ti rispetto incondizionatamente
il tuo bisogno di espressione artistica.
253
00:16:09,868 --> 00:16:14,390
Ma da ora in poi... lavoreremo
questo lavoro a modo mio!
254
00:16:20,439 --> 00:16:22,034
Sto congelando!
255
00:16:22,085 --> 00:16:24,714
Non vedo l'ora che questa notte finisca!
256
00:16:24,774 --> 00:16:25,733
Oh, non lo so.
257
00:16:25,758 --> 00:16:28,136
Abbiamo impedito che la sfera venisse rubata,
258
00:16:28,213 --> 00:16:31,596
e ho sistemato la vita amorosa di Ben per sempre.
259
00:16:31,656 --> 00:16:32,604
Veramente?
260
00:16:32,877 --> 00:16:39,278
Non pensavo fosse possibile, tranne
forse attraverso l'ipnosi o un trapianto di cervello.
261
00:16:39,645 --> 00:16:43,113
Credimi, Ben e Kai sono la coppia perfetta.
262
00:16:43,205 --> 00:16:46,231
Semplicemente non lo sono
lo sapevo finché non li ho riuniti.
263
00:16:46,256 --> 00:16:47,688
Mi lascerai andare?!
264
00:16:47,713 --> 00:16:48,891
Stai andando nella direzione sbagliata!
265
00:16:48,916 --> 00:16:51,206
Il mio senso dell'orientamento non sbaglia mai!
266
00:16:51,326 --> 00:16:53,147
La sala principale è qui!
267
00:16:56,573 --> 00:16:59,332
Testa grassa, come ho detto.
268
00:16:59,359 --> 00:17:02,438
Pensavo che lo dicessi sul serio
alla seconda sala principale.
269
00:17:02,463 --> 00:17:03,790
Come possono esserci due sale principali?!
270
00:17:03,815 --> 00:17:06,450
Forza, gente!
Questo è ridicolo!
271
00:17:06,556 --> 00:17:07,899
Stai zitto!
272
00:17:08,007 --> 00:17:09,434
Ma dovresti essere...
273
00:17:09,459 --> 00:17:10,320
Con lei?!
274
00:17:10,345 --> 00:17:11,871
Sei pazzo?!
275
00:17:12,054 --> 00:17:14,948
A cosa potrebbe portarti
pensi che apparteniamo insieme?!
276
00:17:14,973 --> 00:17:16,756
Perché vengo dal futuro!
277
00:17:17,560 --> 00:17:22,068
Vengo dal futuro,
dove voi due state insieme.
278
00:17:22,194 --> 00:17:24,898
Beh, questo è un po' complicato.
279
00:17:25,059 --> 00:17:28,255
Ester, lo giuro
lei non...voglio dire, lui non...
280
00:17:28,280 --> 00:17:32,091
Ehi, almeno non viene dallo spazio
una principessa o un professionista del tennis.
281
00:17:32,116 --> 00:17:33,278
O una star del cinema.
282
00:17:33,303 --> 00:17:34,977
Rook, non sei d'aiuto!
283
00:17:35,105 --> 00:17:38,521
Chiave inglese, dille di sì
hai torto o stai mentendo o...
284
00:17:38,546 --> 00:17:40,811
qualcosa perché non c'è modo...
285
00:17:40,836 --> 00:17:43,641
Credimi, Tennyson,
il sentimento è reciproco!
286
00:17:43,666 --> 00:17:45,031
- Cosa dovrebbe significare?!
- Non sei nemmeno...
287
00:17:45,056 --> 00:17:47,262
Mi dispiace, ma devi fidarti di me!
288
00:17:47,287 --> 00:17:48,909
Silenzio a tutti!
289
00:17:49,316 --> 00:17:50,444
Sento qualcosa.
290
00:17:50,469 --> 00:17:51,430
E' un ladro?
291
00:17:53,580 --> 00:17:57,028
Va bene, Tennyson, basta giocare.
292
00:17:57,147 --> 00:18:02,250
Dateci un bel pallone e ce la faremo
evitare distruzioni più insensate.
293
00:18:02,413 --> 00:18:04,023
"Grande palla"?!
294
00:18:04,140 --> 00:18:07,531
È tutto quello che vuoi?
quindi, grande... maleducato?!
295
00:18:07,558 --> 00:18:09,271
Lasciami essere
Mi occuperò io degli scherzi, ok?
296
00:18:09,814 --> 00:18:11,826
Se vuoi un bel ballo...
297
00:18:15,339 --> 00:18:17,703
...devi prima dimenticarmi, eh?!
298
00:18:19,497 --> 00:18:21,439
Speravo che lo dicessi.
299
00:18:29,347 --> 00:18:31,045
Questa è stata la tua mossa, eh?!
300
00:18:31,112 --> 00:18:32,723
Ora tocca a me!
301
00:18:37,473 --> 00:18:39,831
Adesso mi hai fatto incazzare!
302
00:18:51,079 --> 00:18:51,892
Attento!
303
00:18:55,487 --> 00:18:57,637
Consegnamelo qui, elastico!
304
00:18:57,807 --> 00:18:59,730
Ester, ecco!
305
00:19:03,914 --> 00:19:05,770
Ah, la vittoria è...
306
00:19:07,178 --> 00:19:10,344
Ehi! Lasciala in pace!
307
00:19:12,884 --> 00:19:15,176
Come impedire a un rinoceronte di caricarsi?
308
00:19:16,232 --> 00:19:17,925
Usa l'attacco gravitazionale!
309
00:19:22,238 --> 00:19:23,592
Lasciami andare!
310
00:19:25,726 --> 00:19:26,746
Oh, fantastico.
311
00:19:26,771 --> 00:19:29,849
Posso impedirgli di muoversi,
ma non posso impedirgli di sparare.
312
00:19:34,141 --> 00:19:36,281
Ester, aiutami con questo!
313
00:19:49,834 --> 00:19:53,218
Ah, proprio come ha detto il capo!
314
00:19:55,078 --> 00:19:57,513
Avanti, Rook, ammanettalo!
315
00:20:00,768 --> 00:20:02,518
Non riesco ad avvicinarmi abbastanza!
316
00:20:03,667 --> 00:20:05,395
Ok, adesso!
317
00:20:11,022 --> 00:20:13,448
Mi amore (amore mio), ho...
318
00:20:15,800 --> 00:20:17,246
Oh, ben fatto!
319
00:20:17,393 --> 00:20:18,858
Che cos 'era questo?
320
00:20:18,984 --> 00:20:23,232
Oh, solo qualcosa che mi sono inventato
da vecchia spazzatura aliena.
321
00:20:23,287 --> 00:20:24,205
Dai!
322
00:20:31,927 --> 00:20:34,189
Nave contrabbandiere di classe E...
323
00:20:34,388 --> 00:20:37,583
è molto veloce e completamente sfuggente.
324
00:20:37,716 --> 00:20:40,293
NO! Hanno una palla!
325
00:20:40,318 --> 00:20:42,835
Kai, io... la riprenderemo.
326
00:20:42,994 --> 00:20:46,278
Nonno Max farà impazzire tutti
Idraulici nella galassia per cercarla.
327
00:20:46,497 --> 00:20:48,038
Oh andiamo, Ben!
328
00:20:48,132 --> 00:20:50,582
Quei ladri potrebbero essere ovunque nell'universo!
329
00:20:50,995 --> 00:20:52,521
Abbiamo rovinato tutto.
330
00:20:52,648 --> 00:20:56,931
E ora la sfera è sparita... per sempre.
331
00:21:09,401 --> 00:21:11,127
Mi dispiace, ragazzi.
332
00:21:11,186 --> 00:21:13,227
Un giorno mi ringrazierai per questo.
333
00:21:16,078 --> 00:21:18,131
Ben Torre 10.000
Il futuro
334
00:21:22,543 --> 00:21:25,057
Ma questo non è possibile.
335
00:21:26,645 --> 00:21:29,275
Non ho mai pensato
per vederlo di nuovo!
336
00:21:34,001 --> 00:21:35,669
Oh, Ben!
337
00:21:36,724 --> 00:21:38,285
Missione compiuta.
338
00:21:40,149 --> 00:21:42,615
Missione compiuta, mio capo. (il mio capo)
339
00:21:42,701 --> 00:21:49,168
Abbiamo rubato il meccanismo e ci siamo lasciati dietro Ben 10
e i suoi amici per tenere la scatola vuota.
340
00:21:51,755 --> 00:21:58,037
Non si rendono nemmeno conto di esserlo
perso la chiave del tempo stesso.