1
00:00:04,999 --> 00:00:09,847
Ben! Devi farlo?
distruggendo tutto nel mio negozio?

2
00:00:10,213 --> 00:00:11,621
È stato accidentale.

3
00:00:11,646 --> 00:00:13,724
Lo giuro
non lo farò mai più.

4
00:00:16,315 --> 00:00:17,256
Oh no.

5
00:00:17,281 --> 00:00:18,642
Non è il programma di Ben.

6
00:00:18,929 --> 00:00:24,619
Congratulazioni, per quest'ultimo
sfortunatamente mi devi 20 dollari e 5 centesimi.

7
00:00:24,765 --> 00:00:26,007
Oh amico.

8
00:00:26,032 --> 00:00:28,924
Dovrò lavorare per circa 10 anni
guadagnare abbastanza per pagarlo.

9
00:00:28,949 --> 00:00:31,031
Sarò vecchio ormai!

10
00:00:31,364 --> 00:00:33,369
Per favore, non dirmi che lo farai

11
00:00:33,394 --> 00:00:36,386
e continuano a distruggere il mio
conservare tra 10 anni.

12
00:00:36,666 --> 00:00:38,226
Perché sei così scontroso?

13
00:00:38,338 --> 00:00:41,425
Non c'è una signora Baumann?
per evitare di sentirti solo?

14
00:00:41,510 --> 00:00:43,962
Solitario? Beh, non sono mai stato il più...

15
00:00:44,235 --> 00:00:47,016
Non sono affari tuoi!
Perchè non compri online?!

16
00:00:47,642 --> 00:00:50,050
Oh, la mamma è già fuori.

17
00:00:50,075 --> 00:00:51,719
A presto, signor Baumann.

18
00:00:53,105 --> 00:00:55,322
Sembra sempre una minaccia.

19
00:01:06,414 --> 00:01:08,148
Stella cadente...

20
00:01:08,888 --> 00:01:11,977
Lo voglio marcio
il ragazzo Ben Tennyson...

21
00:01:13,004 --> 00:01:16,116
Vorrei che si sbagliasse
di essere solo.

22
00:01:37,353 --> 00:01:40,397
Mi aiuti per favore.

23
00:01:45,526 --> 00:01:47,948
Non preoccuparti... sei in buone mani.

24
00:02:14,188 --> 00:02:17,938
5,22 anni dopo...

25
00:02:39,312 --> 00:02:42,296
Forse Baumann se n'è andato
alle lezioni scontrose.

26
00:02:45,522 --> 00:02:48,377
Oh! Cereali croccanti Sumo Slemer.

27
00:02:49,046 --> 00:02:51,518
Non prendere la merce, Ben!

28
00:02:53,831 --> 00:02:55,876
Oh, andiamo.

29
00:02:56,960 --> 00:02:57,673
Whoa!

30
00:02:58,128 --> 00:02:59,067
Non oggi!

31
00:03:02,111 --> 00:03:03,284
Poi!

32
00:03:10,845 --> 00:03:14,083
Non voglio nessuno dei tuoi
uno stratagemma rovina questa giornata.

33
00:03:14,108 --> 00:03:16,503
Amico, va bene se respiro?

34
00:03:16,627 --> 00:03:18,602
Giudica tu stesso.

35
00:03:21,325 --> 00:03:25,616
Ma con il tuo puzzolente, scontroso, terribile
con il profumo che fluttua in giro, non è facile.

36
00:03:31,687 --> 00:03:34,867
Hmm, è un po' troppo
vestito per una giornata di sole.

37
00:03:43,087 --> 00:03:44,227
Un alieno.

38
00:03:44,439 --> 00:03:46,499
Sembra che sia giunto il momento di un eroe!

39
00:03:51,914 --> 00:03:54,300
Sono qui per occuparmi di alcuni affari.

40
00:03:54,979 --> 00:03:57,199
Whoa! Whoa! Whoa!
No, così veloce, irsuto.

41
00:04:08,964 --> 00:04:10,030
Questo è abbastanza.

42
00:04:10,375 --> 00:04:11,423
Lascialo andare adesso.

43
00:04:11,623 --> 00:04:12,768
Ma perché?

44
00:04:12,819 --> 00:04:16,492
Ci stai provando?
sei fuori dal mercato, Ben?!

45
00:04:16,777 --> 00:04:18,614
Aspetta, sai chi sono?

46
00:04:18,681 --> 00:04:21,162
Forse mi stavo vantando di te.

47
00:04:21,220 --> 00:04:24,604
Il signor Baumann se ne occupa diversi
alieni. Può mantenere un segreto.

48
00:04:24,725 --> 00:04:26,938
Smettila di attaccare i miei clienti!

49
00:04:27,121 --> 00:04:29,298
E se non fossero nati qui?

50
00:04:30,302 --> 00:04:34,264
Era gigantesco
il coniglio che masticava i tentacoli.

51
00:04:34,539 --> 00:04:36,660
A quale tipo di mostro non piacciono i tentacoli?

52
00:04:36,819 --> 00:04:39,987
Voglio dire, dovrei aprire un ristorante
che non vende altro che tentacoli.

53
00:04:41,963 --> 00:04:43,309
Grazie, signor B.

54
00:04:44,703 --> 00:04:46,897
Un ristorante...ooh, o un carrello.

55
00:04:46,922 --> 00:04:48,663
Così è meglio.
Meno costi.

56
00:04:54,451 --> 00:04:56,325
Oh, il diario di Ben!

57
00:04:56,603 --> 00:04:59,727
Non puoi farmi pagare per quello
cosa succede quando sono un eroe?

58
00:04:59,886 --> 00:05:01,060
Chi lo dice?

59
00:05:05,907 --> 00:05:07,114
Vulcano.

60
00:05:15,758 --> 00:05:17,509
Sai per cosa sono qui!

61
00:05:21,568 --> 00:05:23,296
Non restare lì e basta.

62
00:05:23,568 --> 00:05:25,333
Deciditi per una volta, va bene?

63
00:05:26,420 --> 00:05:28,475
Una guardia del corpo arburiana?

64
00:05:33,832 --> 00:05:36,755
Quel ragazzo terrestre con l'Omnitrix!

65
00:05:38,839 --> 00:05:42,237
Sono ancora in debito con te per essere me
consegnato agli Enforcer Galattici.

66
00:05:42,290 --> 00:05:44,457
Uh, hai mai sentito parlare?
per "perdonare e dimenticare"?

67
00:05:44,522 --> 00:05:46,837
No, ma ho sentito parlare di "arrivederci".

68
00:05:50,759 --> 00:05:52,158
Ben, corri!

69
00:05:57,665 --> 00:05:59,132
Andiamo, Baumann.

70
00:05:59,225 --> 00:06:00,296
Datemelo.

71
00:06:00,771 --> 00:06:02,145
Ho fretta.

72
00:06:02,432 --> 00:06:03,468
Coprimi!

73
00:06:06,616 --> 00:06:07,783
Con cosa?

74
00:06:10,484 --> 00:06:11,542
Ti ho preso!

75
00:06:24,562 --> 00:06:25,990
Parassiti umani!

76
00:06:35,545 --> 00:06:37,280
Chissà dove potrebbero essere adesso?

77
00:06:37,490 --> 00:06:38,739
Lo so.

78
00:06:41,997 --> 00:06:44,904
Sta cercando di scappare da Vulcanus
in una vecchia metropolitana abbandonata?

79
00:06:45,299 --> 00:06:46,349
Intelligente.

80
00:06:46,406 --> 00:06:47,222
Forse.

81
00:06:47,247 --> 00:06:49,795
Prima della metropolitana, questi erano
vecchi tunnel minerari.

82
00:06:49,893 --> 00:06:51,732
È come il formaggio svizzero qui.

83
00:06:51,757 --> 00:06:54,592
e non troppo stabile.
Vedi questo minerale di ferro?

84
00:06:54,707 --> 00:06:56,546
- SÌ.
- Questo è il problema.

85
00:06:56,685 --> 00:06:58,656
Il pacchetto che Vulkanus sta cercando...

86
00:06:58,691 --> 00:07:00,778
Beh, non è Element X, vero?

87
00:07:00,882 --> 00:07:03,635
Non può esplodere?
l'intero sistema solare se...

88
00:07:03,660 --> 00:07:06,252
Se entra in contatto con minerale di ferro.

89
00:07:06,398 --> 00:07:08,433
Ecco perché Vulcanus lo desidera così tanto.

90
00:07:08,537 --> 00:07:10,300
Allora cosa vuole che il signor Baumann vada con lui?

91
00:07:10,908 --> 00:07:12,810
Sono affari miei.

92
00:07:13,354 --> 00:07:14,705
Smettila di farlo!

93
00:07:14,730 --> 00:07:15,894
Dov'è Vulcano?

94
00:07:15,919 --> 00:07:19,802
Non preoccuparti. Ho capito bene
quel delinquente alieno.

95
00:07:35,561 --> 00:07:36,221
Eh?

96
00:07:51,985 --> 00:07:53,382
Cos'è questo?

97
00:07:57,765 --> 00:08:00,755
Hai riparato Vulcanus con
barattolo di latta di fagioli?

98
00:08:01,370 --> 00:08:03,912
A nessuna delle due specie piacciono i fagioli di Lima.

99
00:08:03,937 --> 00:08:06,131
Perché li pensi?
hai sempre in offerta?

100
00:08:07,280 --> 00:08:08,628
Non posso fare tardi.

101
00:08:10,265 --> 00:08:11,216
A cosa?

102
00:08:14,058 --> 00:08:15,309
Ancora non capisco.

103
00:08:15,360 --> 00:08:17,056
A cosa gli serve l'Elemento X?

104
00:08:17,292 --> 00:08:18,460
Per lei.

105
00:08:25,904 --> 00:08:27,973
Eh? Ragazza pesce?

106
00:08:30,192 --> 00:08:31,225
Tesoro.

107
00:08:34,302 --> 00:08:35,957
Uffa, amico.

108
00:08:35,982 --> 00:08:38,924
Se volevi che vomitassi,
avresti potuto usare i fagioli di Lima.

109
00:08:43,512 --> 00:08:45,857
Il signor Baumann ha una ragazza aliena?

110
00:08:46,357 --> 00:08:48,344
Il signor Baumann ha una ragazza?

111
00:08:48,599 --> 00:08:50,310
Il signor Baumann ha un amico?

112
00:08:53,582 --> 00:08:54,840
Ciao Sheelan.

113
00:08:56,403 --> 00:08:59,834
Sheelan, questo è Ben Tenison.

114
00:09:00,061 --> 00:09:03,102
Ben, ho sentito tanto parlare di te.

115
00:09:03,955 --> 00:09:05,582
Non sembra così male.

116
00:09:06,299 --> 00:09:07,563
Dategli un po' di tempo.

117
00:09:08,139 --> 00:09:10,695
Allora... da dove vieni?

118
00:09:10,762 --> 00:09:13,538
Ricordi quella notte di cinque giorni fa
l'anno in cui hai causato il danno

119
00:09:13,563 --> 00:09:17,776
di 10 dollari e 1 centesimo per me
scorte di fagioli di Lima?

120
00:09:19,860 --> 00:09:22,952
La notte in cui cadde la meteora
quando eri un ragazzino.

121
00:09:22,977 --> 00:09:25,920
Beh, si scopre che non era una meteora.

122
00:09:29,315 --> 00:09:30,595
Ti proteggerò.

123
00:09:30,620 --> 00:09:37,179
Ho bisogno di un composto specifico dei due
parti di idrogeno ad una parte di ossigeno.

124
00:09:37,486 --> 00:09:38,446
Acqua.

125
00:09:38,999 --> 00:09:40,519
Devi vivere nell'acqua.

126
00:09:40,892 --> 00:09:44,250
Dovevo trovare un posto
dove Sheelane potrebbe sopravvivere.

127
00:09:44,417 --> 00:09:47,416
C'era solo una persona
che credevo mi avrebbe aiutato.

128
00:10:05,791 --> 00:10:08,237
Devo vivere in acque molto profonde.

129
00:10:08,589 --> 00:10:13,720
Possiamo solo vederci
un giorno in 5,22 anni.

130
00:10:13,915 --> 00:10:16,330
il giorno in cui ho perso le squame.

131
00:10:16,355 --> 00:10:16,986
Uff.

132
00:10:17,180 --> 00:10:19,027
Ecco perché è sempre scontroso.

133
00:10:19,086 --> 00:10:20,804
Non sono scontroso!

134
00:10:21,680 --> 00:10:23,272
No...oggi.

135
00:10:23,659 --> 00:10:26,114
Allora spero che questo non ti disturbi.

136
00:10:26,417 --> 00:10:30,335
Stock di Element X sul mio
la nave è quasi esaurita.

137
00:10:30,425 --> 00:10:33,765
Sai che non lo farò mai
lascia che ti succeda qualcosa.

138
00:10:33,964 --> 00:10:35,729
Più Elemento X?

139
00:10:35,908 --> 00:10:38,452
Questa è la linea, Ignatius.

140
00:10:38,672 --> 00:10:42,071
Da quando il mio pianeta...
Come hai fatto?

141
00:10:42,231 --> 00:10:44,623
Un po' di lavoro sporco...

142
00:10:44,648 --> 00:10:45,573
Non chiedere.

143
00:10:45,842 --> 00:10:48,682
Max dice che dovrebbe durare decenni.

144
00:10:49,261 --> 00:10:52,408
Oh, Iggy, sei il migliore.

145
00:10:56,995 --> 00:11:00,819
Ben, la bellezza è negli occhi di chi guarda.

146
00:11:00,844 --> 00:11:04,035
Lo so, ma bacia il signor. Bauman...

147
00:11:12,491 --> 00:11:15,421
ehi, il signor Baumann è in riunione, idiota.

148
00:11:16,631 --> 00:11:19,424
Vulcanus ottiene sempre ciò che chiede.

149
00:11:22,935 --> 00:11:26,958
Se si scopre che non ho bisogno di un ostaggio,
posso sempre preparare la zuppa.

150
00:11:26,983 --> 00:11:28,638
Ignazio!

151
00:11:28,663 --> 00:11:29,779
Sheelan!

152
00:11:31,061 --> 00:11:35,950
Con Element X e tutto questo
lega di bicentio grezzo, sarò ricco.

153
00:11:37,428 --> 00:11:41,794
Sono fuori di testa, Detroit,
oppure ti faccio scoppiare come una vescica.

154
00:11:42,040 --> 00:11:43,417
O come il tuo mondo natale.

155
00:11:43,442 --> 00:11:45,204
Qual era il suo nome?
Kabumi?

156
00:11:45,229 --> 00:11:46,586
No, Thelassia!

157
00:11:47,751 --> 00:11:49,394
Iggy mi salverà.

158
00:11:49,526 --> 00:11:50,974
Quel commerciante?

159
00:11:50,999 --> 00:11:53,635
Fins, stai scherzando.

160
00:12:03,539 --> 00:12:05,865
Questo viaggio è finito, Vulcano.

161
00:12:07,211 --> 00:12:11,085
Toglile le mani di dosso, bastardo
Scimmia di Detroit!

162
00:12:11,798 --> 00:12:14,780
Whoa, l'amore ti rende di più
più pazzo di quanto pensassi.

163
00:12:15,065 --> 00:12:17,213
Mi divertirò.

164
00:12:21,510 --> 00:12:23,876
Non preoccuparti. Sei in buone mani.

165
00:12:24,548 --> 00:12:25,407
Lo so.

166
00:12:25,432 --> 00:12:26,962
Ne vuoi un po'?

167
00:12:27,704 --> 00:12:30,752
Non "questo" come in un pestaggio, ma questo qui?

168
00:12:38,127 --> 00:12:41,334
Cavolo, sei davvero brutto.

169
00:12:47,247 --> 00:12:49,927
Arrenditi, Glitter, non puoi vincere.

170
00:12:51,353 --> 00:12:52,728
E non devo farlo.

171
00:12:52,885 --> 00:12:54,694
Dovevo semplicemente scambiare con te.

172
00:12:54,762 --> 00:12:55,478
Eh?

173
00:12:57,455 --> 00:12:58,675
Ridammilo!

174
00:12:59,918 --> 00:13:00,909
Nonno!

175
00:13:03,777 --> 00:13:04,524
Ops!

176
00:13:09,757 --> 00:13:10,417
Presto!

177
00:13:17,811 --> 00:13:18,886
Ahi.

178
00:13:18,999 --> 00:13:20,386
Vulcaniani?

179
00:13:20,417 --> 00:13:23,767
Beh, non vedo come ci sia stato qualcosa
potrebbe sopravvivere ad una simile esplosione.

180
00:13:24,079 --> 00:13:25,365
Avevi ragione, Iggy.

181
00:13:25,517 --> 00:13:27,970
Lo fa davvero
un talento per la distruzione.

182
00:13:28,698 --> 00:13:32,022
Almeno questa volta non dovevi farlo
per tirare fuori il diario di Ben.

183
00:13:34,929 --> 00:13:38,432
5,22 anni dopo...

184
00:13:38,924 --> 00:13:40,444
Oh, Iggy.

185
00:13:40,551 --> 00:13:43,772
È ancora più impressionante di quanto immaginassi.

186
00:13:45,290 --> 00:13:49,668
Andiamo, non voglio spendere
il nostro momento speciale al lavoro.

187
00:13:49,875 --> 00:13:52,363
Ho organizzato una sorpresa per te.

188
00:13:52,388 --> 00:13:54,329
Felice anniversario!

189
00:13:54,430 --> 00:13:56,793
Benjamin, sei cresciuto!

190
00:13:57,133 --> 00:13:58,365
È una sorpresa?

191
00:13:58,390 --> 00:13:59,518
Lo è per me.

192
00:13:59,543 --> 00:14:00,952
Cosa stai facendo qui?

193
00:14:00,992 --> 00:14:07,379
State insieme da 10 anni, quindi ti servirò
con braccia e gambe, o pinne, o altro.

194
00:14:07,751 --> 00:14:09,649
Molto comodo, solo noi tre.

195
00:14:09,771 --> 00:14:11,563
Non è dolce, Iggy?

196
00:14:11,675 --> 00:14:14,255
Non userei davvero quella parola.

197
00:14:14,677 --> 00:14:17,231
Voglio che tu faccia qualcosa per me.

198
00:14:17,285 --> 00:14:18,238
Nulla.

199
00:14:18,322 --> 00:14:19,458
Va al diavolo!

200
00:14:19,570 --> 00:14:20,235
Che cosa?

201
00:14:20,260 --> 00:14:21,108
Lasciaci in pace!

202
00:14:21,133 --> 00:14:23,041
Eliminare! Scomparire!

203
00:14:23,066 --> 00:14:27,069
Sii più scarso di
Denti polimorfici in viscosa.

204
00:14:27,358 --> 00:14:33,131
Non voglio che rovini nulla
questa notte e avrai una storia... beh...

205
00:14:33,205 --> 00:14:35,708
Sì, sì. Una zona disastrata ambulante.

206
00:14:35,840 --> 00:14:38,223
Ma non sono io quello che lo è
profumo versato su di te.

207
00:14:39,383 --> 00:14:40,390
Troppo?

208
00:14:40,583 --> 00:14:42,846
Promettimi che non ti rivedrò più stasera.

209
00:14:42,946 --> 00:14:45,192
Ok, ok, lo prometto.

210
00:14:51,111 --> 00:14:54,558
Cerco di fare qualcosa di carino per
amico, e questo è il ringraziamento che ricevo.

211
00:14:56,317 --> 00:14:57,204
Devo nascondermi.

212
00:14:57,908 --> 00:14:59,047
Non ho nessun posto dove nascondermi.

213
00:15:00,055 --> 00:15:01,402
Non sto scherzando.

214
00:15:01,691 --> 00:15:02,937
Non sto scherzando.

215
00:15:02,962 --> 00:15:04,377
Sei così secco.

216
00:15:06,764 --> 00:15:07,600
Grazie.

217
00:15:11,270 --> 00:15:13,300
Quel personaggio li sta seguendo?

218
00:15:36,436 --> 00:15:37,545
Fa capolino.

219
00:15:42,571 --> 00:15:48,108
Sheelan, mia cara, te lo garantisco
non dimenticherai questa notte.

220
00:15:54,497 --> 00:15:55,912
Quello che è successo?

221
00:15:56,111 --> 00:15:57,226
Oh, sì.

222
00:15:57,405 --> 00:15:58,938
Sheelane e il signor Baumann.

223
00:16:04,665 --> 00:16:06,865
Wildmutt sarebbe perfetto per accompagnarli.

224
00:16:08,475 --> 00:16:10,415
Wildmutt, il mio occhio.

225
00:16:10,495 --> 00:16:14,336
Non vedo come Eye Guy possa farlo
annusare le tracce di Baumann senza...

226
00:16:14,438 --> 00:16:16,802
Ah! Senza... aah!

227
00:16:16,863 --> 00:16:18,037
OH! Eccezionale!

228
00:16:18,121 --> 00:16:20,076
Devo essere allergico a...

229
00:16:20,886 --> 00:16:22,738
Profumo Baumann.

230
00:16:22,965 --> 00:16:25,868
Posso seguirlo con gli occhi!

231
00:16:40,480 --> 00:16:43,031
Odio quando dobbiamo lasciarci.

232
00:16:43,056 --> 00:16:45,002
E se non dovessimo farlo?

233
00:16:45,389 --> 00:16:47,721
Sarebbe un sogno diventato realtà.

234
00:16:48,367 --> 00:16:50,265
Che mucchio di sciocchezze.

235
00:16:50,473 --> 00:16:51,943
Vulcano?!

236
00:16:52,238 --> 00:16:53,977
Ma eri fatto a pezzi.

237
00:16:54,063 --> 00:16:56,117
Quasi fatto a pezzi.

238
00:16:56,274 --> 00:16:58,457
Dopo quella piccola parte
L'elemento X è esploso...

239
00:16:59,672 --> 00:17:01,627
probabilmente hai pensato
che nulla è sopravvissuto.

240
00:17:01,694 --> 00:17:03,180
Ma ti sbagli.

241
00:17:03,606 --> 00:17:08,107
Anche se il mio bel corpo lo era
distrutto, ho strisciato attraverso i tunnel

242
00:17:08,151 --> 00:17:12,541
finché i miei fedeli servitori non mi trovarono
e mi ha dotato di una tuta rigenerativa.

243
00:17:15,051 --> 00:17:17,271
Col tempo, il mio corpo ricrescerà.

244
00:17:17,317 --> 00:17:22,363
Ma nel frattempo devo farlo
occuparsi di alcuni affari in sospeso.

245
00:17:25,993 --> 00:17:27,143
Signor Baumann?

246
00:17:27,489 --> 00:17:29,997
Signor Baumann?
stai bene

247
00:17:30,088 --> 00:17:31,938
Sei tu, Ben?

248
00:17:35,030 --> 00:17:39,678
Vulcanus e quei teppisti con i picconi
portò Sheelan alla sua barca.

249
00:17:39,967 --> 00:17:42,243
Vuole la sua scorta di Elemento X.

250
00:17:42,458 --> 00:17:43,237
Aspetta.

251
00:17:43,411 --> 00:17:47,598
La barca di Sheelane è l'unico posto dove
può vivere in tutto l'universo.

252
00:17:47,698 --> 00:17:50,672
Se combatti Vulcanus
laggiù lo distruggerai.

253
00:17:50,838 --> 00:17:51,877
Starò attento.

254
00:17:51,965 --> 00:17:54,726
Quello che farai è
per riportarmi al mio negozio.

255
00:17:54,751 --> 00:17:58,216
Ho qualcosa lì per Vulcanus.

256
00:17:59,338 --> 00:18:03,246
Per favore, almeno una volta, aiutami.

257
00:18:14,938 --> 00:18:17,343
Come mai sei così pesante?
Cos'hai, pietre nelle tasche?

258
00:18:17,917 --> 00:18:19,113
Dalla grotta.

259
00:18:19,318 --> 00:18:22,027
Mi ricordano Sheelane.

260
00:18:30,112 --> 00:18:33,758
Un piccolo scambio che ho fatto con Azmut.

261
00:18:33,991 --> 00:18:37,577
Doveva essere così
una sorpresa per Sheelane, ma...

262
00:18:37,903 --> 00:18:40,961
Questa sarà una sorpresa per
Vulcano e i suoi scavatori di naso.

263
00:18:55,605 --> 00:18:57,871
Iggy ti distruggerà.

264
00:18:57,896 --> 00:18:59,864
Ah! Siamo a un miglio di distanza.

265
00:18:59,900 --> 00:19:02,571
Le persone non se la passano bene sotto pressione.

266
00:19:02,603 --> 00:19:04,498
Pensi che potresti fare di meglio?

267
00:19:04,523 --> 00:19:06,464
EHI! Vulcano!

268
00:19:18,144 --> 00:19:19,209
Basta con...

269
00:19:20,714 --> 00:19:22,468
Meno chiacchiere, più...

270
00:19:23,837 --> 00:19:26,079
Sei solo... perché non sei semplicemente...

271
00:19:29,645 --> 00:19:32,178
Scusa amico, volevo dire sul serio 
che ho un trucco.

272
00:19:37,091 --> 00:19:38,295
Sheelan.

273
00:19:38,527 --> 00:19:41,787
Iggy, sapevo che mi avresti salvato.

274
00:19:43,462 --> 00:19:45,265
EHI! Sono io quello che...

275
00:19:47,299 --> 00:19:49,187
So che sei tu, Tennyson.

276
00:19:49,340 --> 00:19:52,075
Ne farò un filetto
te una volta per tutte.

277
00:20:03,612 --> 00:20:05,590
Scendi, tu!

278
00:20:07,038 --> 00:20:08,894
Ehi, caro?

279
00:20:19,876 --> 00:20:22,624
Mi hai rotto di nuovo il vestito!

280
00:20:23,050 --> 00:20:25,539
Facciamo girare questi ragazzi.

281
00:20:38,409 --> 00:20:39,304
Lasciami aggiustare!

282
00:20:39,329 --> 00:20:40,629
Gli morderò il sedere!

283
00:20:40,654 --> 00:20:42,916
Ti morderò tutto il sedere!

284
00:20:45,038 --> 00:20:46,161
Oh, Iggy.

285
00:20:47,072 --> 00:20:48,788
Iggy, ce l'hai fatta.

286
00:20:48,978 --> 00:20:50,859
Beh, sono un po'...

287
00:20:50,903 --> 00:20:52,236
Dimenticalo.

288
00:20:52,487 --> 00:20:56,110
Sheelan, questo vestito è stato una sorpresa.

289
00:20:56,339 --> 00:21:00,465
Posso venire adesso
quaggiù quando voglio, quindi...

290
00:21:03,052 --> 00:21:04,669
Dove hai trovato...

291
00:21:04,866 --> 00:21:07,311
Impianto labbra telassiche?

292
00:21:07,758 --> 00:21:09,188
È perfetto.

293
00:21:09,511 --> 00:21:13,233
Sheelan, mi vuoi sposare?

294
00:21:13,617 --> 00:21:14,650
Oh, Iggy...

295
00:21:16,966 --> 00:21:21,057
Penso che piangerò,
o forse sto già piangendo.

296
00:21:21,091 --> 00:21:22,458
Non lo so.

297
00:21:28,805 --> 00:21:32,752
Mi piace che tu sia qui, ma chi controlla il negozio?

298
00:21:32,777 --> 00:21:34,025
Non preoccuparti.

299
00:21:34,214 --> 00:21:36,258
E' in buone mani.

300
00:21:36,526 --> 00:21:38,859
Ma non appena ho sistemato Agregor e Trombipulor,

301
00:21:38,911 --> 00:21:40,459
Apparvero Fistrick e Vilgax.

302
00:21:40,562 --> 00:21:43,846
Per un po' è stato incerto,
ma alla fine li ho cacciati tutti via

303
00:21:43,871 --> 00:21:46,320
e ha salvato il negozio dalla distruzione totale.

304
00:21:47,761 --> 00:21:50,362
Ebbene, pensi che il sig.
Baumann ci crede?

305
00:21:53,159 --> 00:21:54,379
Oh, amico.

306
00:21:54,539 --> 00:21:56,925
Il nuovo programma di Ben dovrà iniziare.