1
00:00:05,751 --> 00:00:10,996
Ancora una volta la pietra si spacca
e compaiono giovani germogli.
2
00:00:11,256 --> 00:00:13,045
Questo è un sogno diventato realtà,
3
00:00:13,118 --> 00:00:16,200
frequentare l'Accademia Idraulica
e con la tua benedizione, padre.
4
00:00:16,544 --> 00:00:20,901
Noi... sono fiero di te.
5
00:00:21,307 --> 00:00:23,779
Questo lo renderà ufficiale
cadetto Rook Shar.
6
00:00:27,828 --> 00:00:30,833
Sceriffo Wat-Senn, grazie
per aver accompagnato nostra figlia.
7
00:00:30,998 --> 00:00:32,122
Prego.
8
00:00:32,248 --> 00:00:36,245
Inoltre, ho del lavoro da fare sulla Terra
durante il nostro rifornimento.
9
00:00:36,277 --> 00:00:38,226
Padre, dov'è il Giovane?
10
00:00:38,524 --> 00:00:41,013
Sarebbe meglio se non lo facesse
armeggiando con il suo mietitore.
11
00:00:47,551 --> 00:00:50,298
Lord Kundo, ci hai onorato.
12
00:00:50,465 --> 00:00:52,807
E svergogni la tua gente.
13
00:00:53,258 --> 00:00:56,110
I tuoi discendenti si fanno beffe della tradizione.
14
00:00:56,297 --> 00:01:00,664
Mandare un figlio fuori dal mondo lo è
era già abbastanza brutto, ora un altro?
15
00:01:00,988 --> 00:01:03,201
Mio signore, è una mia decisione.
16
00:01:03,226 --> 00:01:04,865
Non è il nostro modo!
17
00:01:05,491 --> 00:01:09,016
Racconta loro cosa proviamo per loro
a coloro che distruggono la nostra strada,
18
00:01:09,124 --> 00:01:12,896
che costruiscono macchine,
che disturbano i cieli.
19
00:01:14,218 --> 00:01:18,336
Anch'io voglio essere un idraulico,
come il mio eroe, Rook Blonko,
20
00:01:22,125 --> 00:01:23,632
Imbarco!
21
00:01:25,558 --> 00:01:28,731
Se tuo padre non lo farà
proteggere l'ordine delle cose,
22
00:01:28,784 --> 00:01:30,864
verrai con me, Rook Shar.
23
00:01:30,958 --> 00:01:32,838
Non farà nulla del genere.
24
00:01:33,265 --> 00:01:35,804
Vai adesso. Vai alla nave.
25
00:01:35,864 --> 00:01:37,141
Padre, per favore.
26
00:01:37,316 --> 00:01:38,747
Sai chi è.
27
00:01:38,801 --> 00:01:39,687
Andare!
28
00:01:45,079 --> 00:01:47,285
Non voglio farti del male, Rook Sì.
29
00:01:47,411 --> 00:01:49,396
Ti prego di spostarti.
30
00:02:21,230 --> 00:02:23,343
Le tue ossa si riprenderanno.
31
00:02:33,657 --> 00:02:36,597
Fai buon viaggio, figlia.
32
00:03:02,451 --> 00:03:05,106
Rook, capisco che sei emozionato
che vedrai tua sorella
33
00:03:05,166 --> 00:03:07,648
ma dovevamo davvero farlo?
presentarsi tre ore prima?
34
00:03:07,821 --> 00:03:09,676
La sua sosta sarà breve.
35
00:03:09,876 --> 00:03:11,478
Non voglio perderlo.
36
00:03:11,984 --> 00:03:13,377
Beh, sono un uomo impegnato.
37
00:03:13,402 --> 00:03:15,451
Ho delle cose da fare
e per aiutare le persone.
38
00:03:15,550 --> 00:03:17,605
Come, come.
39
00:03:17,893 --> 00:03:20,142
Non capisco, tipo.
40
00:03:20,480 --> 00:03:23,650
Ehi, come ha fatto Srećnica ad avere una fan page?
41
00:03:23,950 --> 00:03:25,303
Ho bisogno di qualcosa del genere?
42
00:03:31,982 --> 00:03:35,608
Mi dispiace, sono molto emozionato
a causa di ciò che ci aspetta.
43
00:03:35,775 --> 00:03:37,160
Hai bisogno di calmarti.
44
00:03:37,353 --> 00:03:39,520
Stai facendo un lungo viaggio
che è appena iniziato.
45
00:03:40,901 --> 00:03:43,932
Metaforicamente parlando.
Atterreremo presto.
46
00:03:45,711 --> 00:03:46,918
L'hai sentito?
47
00:03:47,131 --> 00:03:48,695
Potrebbe essere un clandestino.
48
00:03:48,808 --> 00:03:50,650
Probabilmente sono i nostri bagagli.
49
00:03:51,957 --> 00:03:53,758
O un clandestino.
50
00:03:53,929 --> 00:03:55,554
Vai a cercarlo, cadetto.
51
00:04:05,252 --> 00:04:07,804
Più giovane! Non dovresti essere qui!
52
00:04:07,871 --> 00:04:10,040
Oh, ero già fuori dal mondo,
53
00:04:10,110 --> 00:04:11,907
e su una nave più veloce di questa.
54
00:04:12,625 --> 00:04:14,817
Uh, qui parla il tuo capitano.
55
00:04:14,926 --> 00:04:17,505
Come stai?
Preparati per l'atterraggio.
56
00:04:18,585 --> 00:04:20,047
Andiamo, marmocchio.
57
00:04:20,254 --> 00:04:21,706
Boo-yah!
58
00:04:21,817 --> 00:04:23,903
Credo che sia un'espressione terrena!
59
00:04:34,911 --> 00:04:36,754
Beh, guarda un po'.
60
00:04:36,863 --> 00:04:41,920
Mio fratello, il grande scherzetto
capitano dello Starliner.
61
00:04:42,339 --> 00:04:44,997
Sei troppo importante per rispondere
ai miei messaggi, Kyle?
62
00:04:45,064 --> 00:04:47,167
Sono tutte solo foto di gatti, Tobi.
63
00:04:48,088 --> 00:04:51,433
Quindi ora sei troppo
importante per i post sul cibo.
64
00:04:52,973 --> 00:04:56,180
Sorella! Lascia che ti dia il primo
benvenuto a...
65
00:04:56,361 --> 00:04:57,233
Più giovane?
66
00:04:57,352 --> 00:04:59,019
Aggrotta le sopracciglia quanto vuoi.
67
00:04:59,169 --> 00:05:02,610
Sono tornato sulla Terra
con il famoso Ben 10!
68
00:05:03,150 --> 00:05:05,179
Ehi Rook Shar, bel distintivo.
69
00:05:05,945 --> 00:05:10,136
Sì, presto sarò un idraulico e
polvere di culo con schiuma aliena.
70
00:05:10,275 --> 00:05:14,342
Guarda, guarda, è impossibile
quel Rickdan Wat-Senn, giusto?
71
00:05:16,030 --> 00:05:19,202
Non dirmi che hanno lasciato andare i cretini
come te per atterrare sulla Terra.
72
00:05:26,651 --> 00:05:30,387
Max, la tua cucina non ti ha ancora ucciso, eh?
73
00:05:30,972 --> 00:05:35,135
Rook Shar, ti presento l'uomo che
Sono venuto a trovare Max Tennyson.
74
00:05:35,160 --> 00:05:36,628
Eravamo rivali.
75
00:05:37,924 --> 00:05:40,505
Non crederesti quanto
eravamo competitivi
76
00:05:40,530 --> 00:05:42,915
quando gli idraulici
divenne galattico.
77
00:05:43,130 --> 00:05:46,092
Hai molto coraggio per essere te stesso
è apparso dopo l'ultima volta.
78
00:05:47,630 --> 00:05:48,660
Perché? Quello che è successo?
79
00:05:48,685 --> 00:05:50,215
Sei pronto per una rivincita?
80
00:05:50,753 --> 00:05:52,972
Bene.
Chi vuole i frullati?
81
00:06:01,319 --> 00:06:03,631
Questo è il giorno più bello della mia vita!
82
00:06:03,801 --> 00:06:05,649
Non berrei così tanto in una volta.
83
00:06:11,133 --> 00:06:14,550
Stai vivendo uno stato familiare
come il congelamento del cervello.
84
00:06:14,758 --> 00:06:16,353
Ed è fantastico!
85
00:06:16,460 --> 00:06:19,275
Spaventoso o no, non lo era
saggio lasciare Revonna,
86
00:06:19,359 --> 00:06:22,703
Cosa dirà la mamma?
Non hai nemmeno perso il tuo b'inthak!
87
00:06:23,691 --> 00:06:26,741
Ho due anni in più di
Blonk quando gli è caduto.
88
00:06:26,766 --> 00:06:27,522
OH!
89
00:06:27,772 --> 00:06:29,013
Perché sei arrabbiato?
90
00:06:29,138 --> 00:06:31,887
Tutti voi Revonnaganders alla fine
perderai la coda, vero?
91
00:06:32,302 --> 00:06:34,496
Ma se alla mia età non ho un nome?
92
00:06:34,521 --> 00:06:38,865
Impensabile! Presto mi chiameranno "Vecchio".
93
00:06:39,396 --> 00:06:41,720
Se ti dà fastidio, ti aiuterò a togliertelo.
94
00:06:43,783 --> 00:06:45,241
Impensabile!
95
00:06:49,335 --> 00:06:51,484
Chi è Revonnagander con il bastone?
96
00:06:52,254 --> 00:06:53,592
Maestro Kundo!
97
00:06:53,617 --> 00:06:58,086
È il maestro di Revonna Kai,
il nostro tradizionale stile di combattimento.
98
00:07:02,248 --> 00:07:05,311
Mi vergogno di te
saluti, Rook Blonko.
99
00:07:05,443 --> 00:07:07,490
Questo è un miasma tecnologico.
100
00:07:08,124 --> 00:07:10,040
No, questo è un frullato.
101
00:07:11,397 --> 00:07:13,673
Il padrone non approva la mia partenza.
102
00:07:13,752 --> 00:07:15,850
Credo che abbia intenzione di riportarmi a casa.
103
00:07:17,691 --> 00:07:18,780
Un altro!
104
00:07:19,109 --> 00:07:22,068
Non c'è fine alla vergogna della tua famiglia?
105
00:07:22,330 --> 00:07:24,287
Dovete tornare entrambi con me.
106
00:07:26,326 --> 00:07:29,125
Aspetta, non lo farai
ascoltare questo pazzo?
107
00:07:31,669 --> 00:07:33,649
È un anziano rispettato.
108
00:07:33,867 --> 00:07:34,616
Ma ancora...
109
00:07:36,728 --> 00:07:40,255
Non sono abituato a ripetermi.
110
00:07:40,381 --> 00:07:41,464
Questo è abbastanza.
111
00:07:41,590 --> 00:07:45,292
Solo una persona oggi
lascia questo pianeta... tu.
112
00:07:45,531 --> 00:07:47,746
Vado all'accademia.
113
00:07:48,473 --> 00:07:51,926
Due persone se ne vanno,
ma in direzioni diverse.
114
00:08:48,513 --> 00:08:50,004
Il mio prototipo di strumento!
115
00:08:50,444 --> 00:08:55,843
Rook Blonko, sei fortunato ed è tutto ciò che voglio
per riportare tuo fratello a Revonna.
116
00:08:59,972 --> 00:09:00,978
Dobbiamo andare.
117
00:09:01,009 --> 00:09:02,032
Posso aggiustarlo.
118
00:09:06,684 --> 00:09:07,497
Probabilmente.
119
00:09:07,591 --> 00:09:10,417
Preferirei mettere in salvo mio fratello e mia sorella.
120
00:09:18,347 --> 00:09:20,973
Junior, lascia cadere i pezzi e sbrigati!
121
00:09:21,253 --> 00:09:23,027
Assolutamente no, amico!
122
00:09:24,103 --> 00:09:26,683
Suggerisco tattiche di evasione alfa-9.
123
00:09:26,796 --> 00:09:29,198
Ecco la tattica. Corri molto veloce!
124
00:09:40,584 --> 00:09:42,793
Trucchi tecnologici!
125
00:09:43,182 --> 00:09:46,092
Il tuo padrone, qualunque sia il suo nome...
sembra che non gli piaccia stare qui.
126
00:09:46,235 --> 00:09:48,556
Kundo è decisamente antiquato.
127
00:09:48,676 --> 00:09:50,668
Allora lo adorerà.
128
00:10:15,608 --> 00:10:16,718
Abbastanza!
129
00:10:18,903 --> 00:10:20,549
Scalpellino!
130
00:10:28,196 --> 00:10:29,393
Hmm...
131
00:10:29,418 --> 00:10:30,641
E' un enigma.
132
00:10:30,699 --> 00:10:32,542
Un enigma sconcertante.
133
00:10:32,651 --> 00:10:34,440
È possibile riparare il Proto-tool?
134
00:10:34,489 --> 00:10:36,313
- Assolutamente.
- Non c'è modo.
135
00:10:37,155 --> 00:10:38,858
Forse.
136
00:10:39,267 --> 00:10:41,874
Hmm. Interessante.
137
00:10:42,100 --> 00:10:43,457
Puoi toglierlo?
138
00:10:43,644 --> 00:10:45,259
- Assolutamente.
- Non c'è modo.
139
00:10:45,736 --> 00:10:48,184
Per prima cosa dovremmo mappare
vie nanomolecolari.
140
00:10:48,209 --> 00:10:50,360
Un buon legante
è ciò di cui abbiamo bisogno.
141
00:10:50,540 --> 00:10:52,317
Hai provato a tirarlo forte?
142
00:10:52,617 --> 00:10:54,934
Ci sto ancora provando
Identifico la fonte energetica.
143
00:10:55,623 --> 00:10:57,118
Potremmo sbattergli la porta in faccia.
144
00:10:57,295 --> 00:11:00,082
Ecco il tuo punto debole.
Proprio su quella parte ossea.
145
00:11:00,107 --> 00:11:01,870
Forse se gli legassimo qualcosa di pesante.
146
00:11:02,197 --> 00:11:03,777
Gravità? Hmm.
147
00:11:03,828 --> 00:11:06,146
Ciò aumenterebbe le forze di separazione.
148
00:11:09,757 --> 00:11:13,037
Voglio tornare in strada.
Kundo è una minaccia.
149
00:11:13,119 --> 00:11:15,794
Ha scambiato colpi con suo padre
nel tentativo di fermarmi.
150
00:11:15,860 --> 00:11:19,394
Shar, perché non me ne hai parlato?
Il padre è ferito?
151
00:11:19,477 --> 00:11:22,330
È stato abbattuto. Ma si rialzò.
152
00:11:24,653 --> 00:11:25,944
Tu rimani qui.
153
00:11:27,020 --> 00:11:28,724
Ok, contrazione?
154
00:11:29,965 --> 00:11:32,381
Il Maestro Kundo ha attraversato il confine.
155
00:11:32,608 --> 00:11:36,235
Ammetto che ero riluttante ad affrontarlo
con il mio insegnante, ma l'ho superato.
156
00:11:36,374 --> 00:11:39,634
Beh, se hai intenzione di spolverarti il sedere,
Li spolvererò con te.
157
00:11:39,701 --> 00:11:40,474
Andiamo.
158
00:11:43,225 --> 00:11:46,360
Ben, resta qui con Rook Shar.
Osservala attentamente.
159
00:11:46,466 --> 00:11:49,009
Sei sicuro di questo?
puoi farlo da solo, disarmato?
160
00:11:49,883 --> 00:11:53,258
Contro Lord Kund,
non conta altro che Revonna Kai.
161
00:11:56,552 --> 00:11:58,742
Ora, prendiamoci cura di quella coda.
162
00:12:03,723 --> 00:12:06,897
Perché sei così ansioso di perdere?
quella cosa? Sembra piuttosto utile.
163
00:12:06,962 --> 00:12:11,049
Quando si tratta di separazione, posso scegliere
io e il mio nome ci consideriamo uguali.
164
00:12:11,237 --> 00:12:13,681
Fino ad allora, sono solo un bambino.
165
00:12:13,728 --> 00:12:15,488
Ehi, so come ti senti.
166
00:12:15,560 --> 00:12:18,156
Anche a me ci è voluto molto tempo
perdere il mio primo dente da latte.
167
00:12:26,646 --> 00:12:28,062
E' esattamente la stessa cosa.
168
00:12:28,124 --> 00:12:32,094
Quando hai perso quel dente da latte,
hai avuto accesso alle aule della conoscenza?
169
00:12:32,193 --> 00:12:34,535
È la lama per la raccolta
forgiato in tuo onore?
170
00:12:34,657 --> 00:12:36,883
SÌ. In qualche modo.
171
00:12:37,534 --> 00:12:38,700
Ho una moneta.
172
00:12:41,438 --> 00:12:45,221
È deciso. Faremo a turno
utilizzare crio-laser e radiazioni.
173
00:12:45,341 --> 00:12:46,912
Copriti gli occhi.
174
00:12:47,147 --> 00:12:49,056
Ragazzi, è venuto da me.
175
00:12:51,554 --> 00:12:55,278
E io dico: iniziamo
con qualcosa di meno rischioso.
176
00:13:02,382 --> 00:13:06,293
Ho un nuovo nemico, ed è il suo
il nome è...come hai detto che si chiamava?
177
00:13:06,523 --> 00:13:07,728
B'inthak.
178
00:13:07,840 --> 00:13:11,005
B'inthak!
179
00:13:22,252 --> 00:13:24,716
Mmm, chi vuole un mango?
180
00:13:25,424 --> 00:13:27,004
Ricevi molti incarichi pericolosi?
181
00:13:27,069 --> 00:13:28,864
Ci sei mai stato
battaglie tra astronavi?
182
00:13:28,920 --> 00:13:30,579
Dobbiamo pagare per le nostre uniformi?
183
00:13:30,772 --> 00:13:32,656
Cosa c'è?
184
00:13:35,105 --> 00:13:36,851
Sei sempre stato competitivo.
185
00:13:36,921 --> 00:13:39,071
Sei tu quello che voleva quell'interruttore.
186
00:13:39,393 --> 00:13:41,313
L'ho già fatto tre volte.
187
00:13:41,338 --> 00:13:43,068
Hai bisogno di un piccolo sforzo galvanico.
188
00:13:43,093 --> 00:13:46,216
Dovremmo provare direttamente
per comunicare con la coda.
189
00:13:59,970 --> 00:14:04,535
Cadet Rook, telecamere di localizzazione
è il cuore e l'anima della nostra attività.
190
00:14:04,656 --> 00:14:09,391
Dispaccio, valutazione della minaccia e relazioni
con la comunità tutti iniziano da qui.
191
00:14:09,416 --> 00:14:10,478
Devo andare!
192
00:14:14,272 --> 00:14:16,370
Ti ho insegnato meglio di così.
193
00:14:17,631 --> 00:14:21,072
SÌ. Il padre ne era orgoglioso
la mia abilità con Revonna Kai.
194
00:14:24,091 --> 00:14:27,954
Vivere qui in mezzo a tale tecnologia
ti ha reso debole con facilità.
195
00:14:27,979 --> 00:14:30,287
C'è anche una macchina su Revonna.
196
00:14:30,475 --> 00:14:33,278
Onestamente, la tua tradizione
sembra un po' arbitrario.
197
00:14:38,303 --> 00:14:39,739
Scalpellino!
198
00:14:39,764 --> 00:14:41,527
Shar! NO!
199
00:14:43,156 --> 00:14:44,377
Blocco!
200
00:14:59,023 --> 00:15:01,081
Dove ci stai portando, Maestro Kundo?!
201
00:15:01,291 --> 00:15:03,895
Questa nave chimica passerà vicino a Revonne.
202
00:15:04,002 --> 00:15:09,298
Il suo capitano ha accettato di farti visitare
in cambio di una generosa fornitura di Amber Ogia.
203
00:15:09,478 --> 00:15:15,203
Hai scambiato Amber Ogia con estranei,
eppure tu vuoi parlare di tradizione.
204
00:15:15,336 --> 00:15:19,918
Vedi che vergogna terribile
ci impone la mondanità di tuo fratello?
205
00:15:20,352 --> 00:15:23,627
Quando andrò a prendere il tuo Junior, partiremo.
206
00:15:28,636 --> 00:15:30,608
È stato uno sforzo davvero impressionante.
207
00:15:30,665 --> 00:15:32,620
Il mio B'inthak è piuttosto testardo.
208
00:15:32,678 --> 00:15:33,903
Non mi arrenderò.
209
00:15:33,985 --> 00:15:35,223
Lo farò.
210
00:15:35,379 --> 00:15:36,982
Uscite dal nostro laboratorio!
211
00:15:37,032 --> 00:15:38,357
Fuori! Fuori! Fuori!
212
00:15:39,643 --> 00:15:40,945
Beh, gliel'hai detto!
213
00:15:41,053 --> 00:15:44,518
Squadre Hazmat!
Completamento al livello 20.
214
00:15:44,779 --> 00:15:45,945
Dimentica quei due.
215
00:15:46,036 --> 00:15:48,158
Non avrebbero notato la differenza
tra coda e Proto-Strumento.
216
00:15:48,659 --> 00:15:51,080
Ehi, è tutto intero.
217
00:15:53,929 --> 00:15:55,443
Ancora non funziona.
218
00:15:55,514 --> 00:15:57,598
Forse mia sorella avrà un suggerimento.
219
00:16:01,654 --> 00:16:04,107
Maestro, hai visto Rook Shar?
220
00:16:04,301 --> 00:16:06,020
Dovrei tenerla d'occhio.
221
00:16:06,282 --> 00:16:10,452
Ha visto qualcosa sul monitor
e scappò come Gracklflint.
222
00:16:10,753 --> 00:16:13,500
Adesso ci stavo pensando
a quello che avrebbe potuto essere.
223
00:16:13,538 --> 00:16:15,315
Hai cercato la registrazione dal monitor?
224
00:16:15,429 --> 00:16:18,194
No, no, no.
No, mi ricorderò.
225
00:16:23,139 --> 00:16:24,878
Maestro Kundo!
226
00:16:26,030 --> 00:16:27,370
Chi è quello?
227
00:16:30,651 --> 00:16:31,950
Cerchi qualcosa?
228
00:16:33,863 --> 00:16:36,676
Quello. Quel bambino.
Sali sulla nave.
229
00:16:36,749 --> 00:16:38,524
Tuo fratello e tua sorella stanno aspettando.
230
00:16:38,556 --> 00:16:40,144
Ciò non accadrà.
231
00:16:40,855 --> 00:16:41,971
Sali sulla nave.
232
00:16:42,497 --> 00:16:44,279
Per trovare Rook e Shar.
233
00:16:44,364 --> 00:16:46,114
Mi prenderò cura del vecchio stile.
234
00:16:46,289 --> 00:16:49,831
L'ho sentito molte volte
che le persone sono imprudenti.
235
00:16:54,804 --> 00:16:57,253
Spericolato? Non io!
236
00:16:58,221 --> 00:16:59,939
Penso sempre!
237
00:17:02,596 --> 00:17:08,042
Nei tempi antichi, i maestri della Revonna Kai
spaccavano le rocce a mani nude,
238
00:17:08,118 --> 00:17:10,283
mentre ti spezzerò.
239
00:17:10,399 --> 00:17:11,646
Scusa, amico.
240
00:17:11,771 --> 00:17:13,944
L'insalata non è nel menu!
241
00:17:18,129 --> 00:17:21,020
Quindi vuoi farlo nel modo più duro?
242
00:17:30,011 --> 00:17:31,918
Vedere? È stato difficile.
243
00:17:37,507 --> 00:17:40,358
Kickin' Hawk è mio
il miglior combattente corpo a corpo...
244
00:17:40,927 --> 00:17:42,820
...lottatore con un calcio alla testa.
245
00:17:46,497 --> 00:17:47,734
Vedo.
246
00:17:52,174 --> 00:17:53,415
EHI! EHI!
247
00:17:59,471 --> 00:18:00,999
Come funziona?
248
00:18:01,024 --> 00:18:04,473
Lo stai combattendo in modo errato, come me.
249
00:18:04,983 --> 00:18:08,602
Sbagliato? Ti ho insegnato tutto quello che sai.
250
00:18:08,662 --> 00:18:10,487
Mi hai insegnato tutto quello che sai.
251
00:18:10,541 --> 00:18:12,816
Ma non sono più nella tua sala allenamenti.
252
00:18:12,929 --> 00:18:14,228
E nemmeno tu.
253
00:18:30,366 --> 00:18:32,126
Da quando me ne sono andato
casa, contro cui ho combattuto
254
00:18:32,151 --> 00:18:35,714
To'Kustar e gli Incursiani,
Tetramanda ed Ectonurita.
255
00:18:35,934 --> 00:18:37,781
È stato un errore dimenticarlo.
256
00:18:37,937 --> 00:18:40,384
Rispetto alle battaglie che
Ho guidato attraverso la galassia...
257
00:18:40,436 --> 00:18:42,720
Revonna Kai è una tosse da gatto.
258
00:18:42,796 --> 00:18:45,195
Cos'è un "gatto"?
259
00:18:47,317 --> 00:18:50,619
I tuoi viaggi ti hanno creato
eccezionale, Rook Blonko.
260
00:18:50,874 --> 00:18:52,835
Ma quell'armatura è stata distrutta.
261
00:18:53,065 --> 00:18:55,700
Non sopravviverai allo scalpellino.
262
00:18:57,145 --> 00:18:58,660
Blonka, prendilo!
263
00:19:20,830 --> 00:19:22,648
E'... scomparso?
264
00:19:22,918 --> 00:19:26,347
Credo che lo sia.
Era un Blastonium esausto.
265
00:19:28,259 --> 00:19:29,826
Perderò il volo!
266
00:19:31,054 --> 00:19:34,425
Ehi, mi spiace, sceriffo, ma...
Devo rispettare un programma.
267
00:19:34,450 --> 00:19:35,397
Sai cosa voglio dire?
268
00:19:46,857 --> 00:19:48,173
Cosa fai?
269
00:19:48,207 --> 00:19:49,557
Quell'interruttore.
270
00:19:49,757 --> 00:19:52,188
Sceriffo, avrebbe dovuto fermare la barca.
271
00:19:52,213 --> 00:19:56,201
No, saresti dovuto essere qui un'ora fa.
272
00:19:56,835 --> 00:20:00,068
Devo laurearmi
all'Accademia tra tre giorni.
273
00:20:01,240 --> 00:20:02,649
Rook può buttarla via.
274
00:20:03,406 --> 00:20:05,474
Accompagni il ragazzo a casa con il mio skipper.
275
00:20:05,712 --> 00:20:06,985
Sì, maestro.
276
00:20:07,872 --> 00:20:08,863
Più giovane.
277
00:20:10,910 --> 00:20:11,976
È caduto!
278
00:20:12,217 --> 00:20:14,015
Oggi sono Revonnagander!
279
00:20:14,080 --> 00:20:16,913
Boo-yah! Boo-yah!
Boo-yah!
280
00:20:23,298 --> 00:20:24,458
E?
281
00:20:24,546 --> 00:20:26,064
Cosa mi hai fatto?
282
00:20:26,133 --> 00:20:29,919
Ti ho salvato la vita.
Dovresti ringraziarmi.
283
00:20:32,118 --> 00:20:35,577
Sono... disgustoso.
284
00:20:47,690 --> 00:20:52,287
Junior, non ci credo
Revonnagander non ha mai perso la coda fuori da questo mondo.
285
00:20:52,685 --> 00:20:54,294
Sì, ne sono abbastanza sicuro
che l'ho allentato.
286
00:20:54,353 --> 00:20:57,415
Improbabili, queste cose
accadono nel loro tempo.
287
00:20:58,042 --> 00:20:59,206
Forse un po'.
288
00:20:59,295 --> 00:21:01,010
Eh, lo volevo troppo.
289
00:21:01,263 --> 00:21:04,428
A me e a tuo fratello mancherà il tuo
Cerimonia B'inthakoid su Revonna.
290
00:21:04,499 --> 00:21:07,877
SÌ. Dobbiamo rivedere la nostra
tradizione al passo con i tempi.
291
00:21:08,565 --> 00:21:13,605
Con il frutto di Revonne e celeste
pietre, la tua infanzia è finita.
292
00:21:14,005 --> 00:21:15,402
Che nome scegli?
293
00:21:15,551 --> 00:21:19,680
D'ora in poi sarò conosciuto come Rook...Ben.
294
00:21:20,431 --> 00:21:21,718
Oh!
295
00:21:26,704 --> 00:21:29,459
Benvenuto, Rook Ben.
Ora sei uguale a noi.
296
00:21:29,569 --> 00:21:31,989
Ma perdonami se continuo
per chiamarti "monello".
297
00:21:36,175 --> 00:21:37,308
La prossima volta?
298
00:21:37,775 --> 00:21:39,248
Sì, contaci.
299
00:21:39,871 --> 00:21:43,974
Quando lascio Shar, vado
su Revonna per vedere mio padre.
300
00:21:44,018 --> 00:21:45,097
Capisco.
301
00:21:45,197 --> 00:21:46,337
Buon affare.
302
00:21:48,894 --> 00:21:49,694
Andiamo, Ben.
303
00:21:49,768 --> 00:21:50,620
Andiamo, Ben.
304
00:21:52,008 --> 00:21:54,319
Sai, il nome di mio nonno era Ben.
305
00:21:54,524 --> 00:21:58,695
Sarebbe felice di sapere che c'è un bambino
un altro mondo che porta il suo nome.
306
00:21:59,205 --> 00:22:01,182
Beh, indirettamente, comunque.
307
00:22:01,293 --> 00:22:02,147
Vuoi un frullato?
308
00:22:02,172 --> 00:22:02,950
No.
309
00:22:03,010 --> 00:22:04,287
Oh amico.