1
00:00:00,486 --> 00:00:03,683
1x01 - Più le cose cambiano, parte 1
2
00:00:04,684 --> 00:00:07,684
Sincronizzazione e correzioni di n17t01
www.addic7ed.com
3
00:00:14,590 --> 00:00:16,215
[Lamenti]
4
00:00:30,912 --> 00:00:33,175
[Lamenti]
5
00:00:33,177 --> 00:00:37,224
Va bene, va bene.
Volevo farlo nel modo più semplice,
6
00:00:37,225 --> 00:00:40,071
ma va bene anche il modo più difficile.
7
00:00:42,640 --> 00:00:44,004
Avanti!
8
00:00:44,006 --> 00:00:45,170
...braccia.
9
00:00:45,172 --> 00:00:47,638
[Ridacchia]
10
00:00:47,640 --> 00:00:51,404
Questo è il grande Ben
Tennyson, portatore del
11
00:00:51,406 --> 00:00:54,272
Omnitrix, salvatore dell'Univ...
12
00:00:59,114 --> 00:01:01,446
Quattro Braccia: E non farlo
te lo dimentichi, amico.
13
00:01:01,448 --> 00:01:04,978
Pensi di essere l'unico galvanico
mechamorph con cui ho mai avuto a che fare?
14
00:01:04,980 --> 00:01:05,512
Pfft!
15
00:01:05,514 --> 00:01:08,183
Ci vorrà molto
più per sorprendermi.
16
00:01:08,185 --> 00:01:09,317
Infatti.
17
00:01:09,319 --> 00:01:09,983
[Bip]
18
00:01:09,985 --> 00:01:11,985
Quattro Braccia: [grugnito]
19
00:01:14,222 --> 00:01:16,257
[L'Omnitrix si spegne]
20
00:01:23,466 --> 00:01:24,899
Ben: [sussulta]
21
00:01:24,901 --> 00:01:27,166
Oh, amico.
22
00:01:30,705 --> 00:01:31,305
♪ Ben 10 ♪
23
00:01:31,307 --> 00:01:32,940
♪ è un ragazzino e vuole divertirsi ♪
24
00:01:32,942 --> 00:01:35,576
♪ ma quando hai bisogno di un supereroe,
porta a termine il lavoro ♪
25
00:01:35,578 --> 00:01:36,143
♪ Ben 10 ♪
26
00:01:36,145 --> 00:01:38,144
♪ con un dispositivo che
indossa sul braccio ♪
27
00:01:38,146 --> 00:01:40,480
♪ può cambiare forma e
salva il mondo dal male ♪
28
00:01:40,482 --> 00:01:42,782
♪ quando si verificano problemi ♪
♪ lo dice apertamente ♪
29
00:01:42,784 --> 00:01:45,117
♪ Ben 10 ♪
30
00:01:45,119 --> 00:01:47,586
♪ quando sono in gioco delle vite ♪
♪ è l'ora degli eroi ♪
31
00:01:47,588 --> 00:01:48,586
♪ Ben 10 ♪
32
00:01:49,475 --> 00:01:52,577
[L'Omnitrix emette un segnale acustico, balbetta]
33
00:01:52,579 --> 00:01:56,446
Qualsiasi ultima battuta concisa o
osservazioni intelligenti prima di me
34
00:01:56,448 --> 00:01:59,549
distruggerti, Ben Tennyson?
35
00:01:59,551 --> 00:02:00,282
Ben: Ok.
36
00:02:00,284 --> 00:02:02,951
Se starai lì
blaterandomi, malware,
37
00:02:02,953 --> 00:02:07,221
almeno fai un respiro
menta, va bene?
38
00:02:07,223 --> 00:02:09,556
[L'Omnitrix emette un segnale acustico e si accende]
39
00:02:09,558 --> 00:02:11,558
[Bip]
40
00:02:21,300 --> 00:02:25,103
Feedback: Oh, sì...
Feedback!
41
00:02:30,771 --> 00:02:32,738
[Urlando]
44
00:02:49,454 --> 00:02:50,386
[L'Omnitrix si spegne]
45
00:02:50,388 --> 00:02:52,655
Ben: [Urla]
Uffa!
46
00:02:52,657 --> 00:02:53,756
Hyah!
47
00:02:53,758 --> 00:02:56,324
Sì, faresti meglio a scappare!
48
00:02:56,326 --> 00:02:58,293
[Lamenti]
49
00:02:58,661 --> 00:03:00,927
Sì, faresti meglio a scappare!
50
00:03:00,929 --> 00:03:03,826
[Ride maliziosamente]
51
00:03:03,828 --> 00:03:04,660
[Grugniti]
52
00:03:04,662 --> 00:03:06,662
[Tutti grugniscono]
53
00:03:21,643 --> 00:03:23,043
Ah!
54
00:03:23,045 --> 00:03:24,044
Kevin: ho capito!
55
00:03:24,046 --> 00:03:25,279
[Grugniti]
56
00:03:25,281 --> 00:03:27,047
[Suono]
57
00:03:27,049 --> 00:03:28,481
Gwen: Davvero, Zombozo?
58
00:03:28,483 --> 00:03:30,950
Che razza di malato ruba
da una banca del cervello?
59
00:03:30,952 --> 00:03:35,854
Kevin: Perché Bellwood
hai anche una banca dei cervelli?
60
00:03:35,856 --> 00:03:42,559
Grazie, ragazzo mio. Una mente
è una cosa terribile da sprecare.
61
00:03:42,561 --> 00:03:43,593
[Il clacson del camion suona]
62
00:03:43,595 --> 00:03:44,394
[Stridore di pneumatici]
63
00:03:44,396 --> 00:03:45,061
[Ride maliziosamente]
64
00:03:45,063 --> 00:03:47,062
[Il clacson suona]
65
00:03:48,798 --> 00:03:51,133
Ben: Andiamo!
Dammi qualcosa di buono!
66
00:03:51,135 --> 00:03:53,402
[Bip]
67
00:03:53,404 --> 00:03:58,306
Lodestar: Non quello che volevo
for, ma posso lavorare con questo.
68
00:03:58,308 --> 00:04:00,708
Kevin: [grugniti]
69
00:04:00,710 --> 00:04:02,677
Su di esso!
70
00:04:05,540 --> 00:04:08,775
[Entrambi grugniscono]
71
00:04:08,777 --> 00:04:10,676
[Ansima] Il mio cervello!
72
00:04:10,678 --> 00:04:12,878
Sto perdendo la testa!
73
00:04:17,850 --> 00:04:19,217
Gwen: Hyah!
74
00:04:19,219 --> 00:04:21,385
Uffa! Ah!
75
00:04:21,387 --> 00:04:23,053
Ah!
76
00:04:26,457 --> 00:04:27,757
[ Impulsi energetici ]
77
00:04:27,759 --> 00:04:29,759
[Piangi]
78
00:04:32,998 --> 00:04:35,166
Grinta.
[Suono]
79
00:04:35,168 --> 00:04:37,168
[Sforzo]
80
00:04:41,407 --> 00:04:43,416
Ben: Andiamo.
Devi ammetterlo
81
00:04:43,417 --> 00:04:45,177
adori questa roba
tanto quanto me, Gwen.
82
00:04:45,179 --> 00:04:47,346
Non posso credere che tu lo sia
partirò davvero.
83
00:04:47,348 --> 00:04:49,933
Kevin: sì?
Non salteresti qualche anno di
84
00:04:49,934 --> 00:04:51,784
liceo se avessi un po' di cervello?
85
00:04:51,786 --> 00:04:52,518
Ben: [grugniti]
86
00:04:52,520 --> 00:04:55,821
Ci sono moltissime università, vero?
qui vicino a Bellwood potresti andare.
87
00:04:55,823 --> 00:04:59,325
Gwen: Non proprio così
come l'Ivy League.
88
00:05:00,828 --> 00:05:03,629
Te l'ho detto... abbiamo speso
anni a salvare il mondo.
89
00:05:03,631 --> 00:05:06,632
Voglio solo vederne alcuni
di quello che ho risparmiato.
90
00:05:06,634 --> 00:05:09,435
Ben: Lo so. Ho capito.
Bene, torna presto, Kevin!
91
00:05:09,437 --> 00:05:11,788
I fastidiosi due-oh
è più che sufficiente
92
00:05:11,789 --> 00:05:14,139
affrontare qualunque cosa
l'universo serve.
93
00:05:14,141 --> 00:05:16,275
Kevin: Ehm...
[Ridacchia nervosamente]
94
00:05:16,277 --> 00:05:20,446
Non tornerò, Ben.
Ho trovato un posto vicino al campus.
95
00:05:20,448 --> 00:05:22,882
Ben: Allora... questo è un addio?
96
00:05:22,884 --> 00:05:24,183
Gwen: Certo che no!
97
00:05:24,185 --> 00:05:27,386
Ci sono le feste e...
e le pause del semestre.
98
00:05:27,388 --> 00:05:28,887
E poi siamo cugini.
99
00:05:28,889 --> 00:05:32,557
Non è che non lo siamo mai
ci rivedremo.
100
00:05:32,559 --> 00:05:34,359
- Giusto?
- Ben: Giusto.
101
00:05:34,361 --> 00:05:36,361
Kevin: A dopo, amico.
102
00:05:41,401 --> 00:05:44,270
Non fare nulla che io non farei.
103
00:05:44,272 --> 00:05:45,304
Ben: Contaci.
104
00:05:45,306 --> 00:05:50,443
Kevin: Ora che ci penso, non farlo
fai anche quello che fai di solito.
105
00:05:53,480 --> 00:05:57,483
Gwen: Abbi cura di te, idiota.
106
00:05:57,485 --> 00:05:58,985
Ben: Anche tu, idiota.
107
00:05:58,987 --> 00:06:03,557
[Il motore gira]
108
00:06:03,559 --> 00:06:05,859
[Sarcastico]
Oh, che momento toccante.
109
00:06:05,861 --> 00:06:09,496
Peccato che non lo avresti mai fatto
mi hai preso tutto da solo
110
00:06:09,498 --> 00:06:11,131
Ben: Attento, Zombozo.
111
00:06:11,133 --> 00:06:14,034
Non ho bisogno di una squadra
per portare a termine il lavoro.
112
00:06:14,036 --> 00:06:15,636
Sono un supereroe!
113
00:06:15,638 --> 00:06:18,405
Posso farlo da solo...
nessun problema.
114
00:06:18,407 --> 00:06:19,773
[Le mosche ronzano]
115
00:06:19,775 --> 00:06:22,843
Perché lo sto dicendo?
un mostro clown pazzo?
116
00:06:22,845 --> 00:06:25,413
È ora di mettere i miei soldi
dov'è la mia bocca!
117
00:06:25,415 --> 00:06:26,849
[Lo stomaco brontola]
118
00:06:26,851 --> 00:06:30,687
Ma prima, è il momento di mettere il cibo
dov'è la mia bocca.
119
00:06:33,291 --> 00:06:35,325
No. Non sarebbe lo stesso.
120
00:06:38,696 --> 00:06:40,664
Nonno Max?
121
00:06:43,435 --> 00:06:44,602
[La porta scricchiola]
122
00:06:44,604 --> 00:06:46,604
[L'elettricità ronza]
123
00:07:04,960 --> 00:07:05,893
[Chiacchiere indistinte]
124
00:07:05,895 --> 00:07:07,895
[Suona il campanello dell'ascensore]
125
00:07:19,374 --> 00:07:21,442
[Parlando una lingua aliena]
126
00:07:21,444 --> 00:07:23,444
[Il dispositivo emette un segnale acustico]
127
00:07:26,414 --> 00:07:28,549
Max: Ehi, giusto in tempo, Ben.
128
00:07:28,551 --> 00:07:31,252
- Ben: Cosa stai facendo?
- Max: gulasch zanduriano.
129
00:07:31,254 --> 00:07:33,054
[La creatura ringhia]
130
00:07:33,056 --> 00:07:34,622
Ben: [sussulta]
131
00:07:34,624 --> 00:07:35,891
Max: È fresco.
132
00:07:35,893 --> 00:07:39,528
Ben: Uh, no, grazie.
Io... stranamente non ho fame.
133
00:07:39,530 --> 00:07:43,732
Penso che tornerò di pattuglia.
134
00:07:43,734 --> 00:07:45,200
Max: Ben, prima che tu vada...
135
00:07:45,202 --> 00:07:47,870
Ho qualcosa qui che
dovrebbe tirarti su di morale.
136
00:07:47,872 --> 00:07:49,705
Ben: Ehi, sono allegro.
137
00:07:49,707 --> 00:07:53,442
Sono entusiasta di andarne a trovare qualcuno
azione del supereroe in cui entrare.
138
00:07:53,444 --> 00:07:54,276
[Lo stomaco brontola]
139
00:07:54,278 --> 00:07:57,713
E qualcosa da mangiare sì
non nel gruppo alimentare dei tentacoli.
140
00:07:57,715 --> 00:08:00,383
Max: Ho appena inserito i dati
sul tuo nuovo... [ Crash ]
141
00:08:00,385 --> 00:08:02,351
[ Allarmi a tutto volume ]
142
00:08:08,431 --> 00:08:09,464
[Il computer emette un segnale acustico]
143
00:08:09,466 --> 00:08:12,534
Ben: Ho capito.
144
00:08:12,536 --> 00:08:15,671
Max: Aspetta i rinforzi.
Manderò la squadra Alpha.
145
00:08:15,673 --> 00:08:19,108
Ben: Non ho bisogno di una squadra.
Sono io!
146
00:08:20,644 --> 00:08:22,579
[Il motore si spegne]
147
00:08:24,682 --> 00:08:28,118
Wow.
Ciao ciao, costruzione.
148
00:08:36,828 --> 00:08:38,362
[Grugniti]
149
00:08:38,364 --> 00:08:41,399
Uffa!
150
00:08:41,401 --> 00:08:43,567
Cosa potrebbe aver fatto questo?
151
00:08:48,106 --> 00:08:50,041
[Ringhia, ringhia]
152
00:08:54,313 --> 00:08:56,113
[Il dispositivo emette un segnale acustico]
153
00:08:56,115 --> 00:08:58,382
[Il dispositivo emette un segnale acustico, si carica]
154
00:08:58,384 --> 00:09:01,785
[Ringhia]
155
00:09:01,787 --> 00:09:03,954
Khyber: [Fischia]
156
00:09:12,999 --> 00:09:14,599
[Ruggisce]
157
00:09:14,601 --> 00:09:15,993
Ben: Ehi!
Fammi indovinare...
158
00:09:15,994 --> 00:09:17,969
devi essere tu quello che ha fatto crollare l'edificio.
159
00:09:17,971 --> 00:09:21,139
Bel lavoro. Molto approfondito.
160
00:09:21,141 --> 00:09:23,775
[Bip]
161
00:09:23,777 --> 00:09:28,047
Preparati a incontrare un mio amico
Mi piace chiamarlo "Humungousaur"!
162
00:09:31,350 --> 00:09:32,417
Scimmia Ragno: [Strilla]
163
00:09:32,419 --> 00:09:32,984
[Ruggisce]
164
00:09:32,986 --> 00:09:36,521
Scimmia Ragno: Aah!
Eh?
165
00:09:38,358 --> 00:09:40,892
Perché odi
io, Nuovo Omnitrix?
166
00:09:40,894 --> 00:09:42,861
[Strilli]
167
00:09:48,500 --> 00:09:50,433
Scimmia Ragno: [grugniti]
168
00:09:50,435 --> 00:09:56,272
Se fossi Humungousaur, tu
mi dispiacerebbe tanto in questo momento!
169
00:09:59,977 --> 00:10:02,813
[Ringhia]
170
00:10:02,815 --> 00:10:06,183
Spidermonkey: Beh, è stato di grande aiuto.
171
00:10:10,422 --> 00:10:13,523
Più sono grandi, più
più difficili loro... Aaah!
172
00:10:13,525 --> 00:10:15,258
Oh, andiamo.
173
00:10:15,260 --> 00:10:17,260
[Ringhia]
174
00:10:21,131 --> 00:10:23,432
Scimmia Ragno: [grugniti]
175
00:10:23,434 --> 00:10:24,833
[Strilli]
176
00:10:24,835 --> 00:10:27,735
Potrò essere piccolo, ma sono robusto.
177
00:10:27,737 --> 00:10:29,503
[Ringhiando]
178
00:10:29,505 --> 00:10:31,371
Scimmia Ragno: [Sussulta]
179
00:10:31,373 --> 00:10:32,906
[Ruggisce]
180
00:10:32,908 --> 00:10:34,440
Scimmia Ragno: Sì.
[Fischi]
181
00:10:34,442 --> 00:10:36,909
Avrei dovuto aspettarmelo.
[Strilli]
182
00:10:36,911 --> 00:10:38,911
[Ringhia]
183
00:10:49,955 --> 00:10:52,022
[Ruggisce]
184
00:10:55,393 --> 00:10:58,194
Khyber: [Fischia]
185
00:10:58,196 --> 00:11:00,196
[Ringhia piano]
186
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
Scimmia Ragno: Eh?
187
00:11:09,672 --> 00:11:12,740
Ehm... sì!
E non tornare!
188
00:11:12,742 --> 00:11:14,040
[Ringhiando]
189
00:11:14,042 --> 00:11:15,608
Khyber: Le storie sono vere...
190
00:11:15,610 --> 00:11:19,546
che Tennyson è una degna preda.
191
00:11:19,548 --> 00:11:22,382
[L'Omnitrix si spegne]
192
00:11:22,384 --> 00:11:23,016
Se n'è andato?
193
00:11:23,018 --> 00:11:24,550
Ben: [sussulta]
Chi sei?
194
00:11:24,552 --> 00:11:26,952
Pakmar.
Questo è il mio posto.
195
00:11:26,954 --> 00:11:29,287
Era casa mia.
Il posto di Pakmar!
196
00:11:29,289 --> 00:11:31,222
Ben: Beh, adesso sei al sicuro.
197
00:11:31,224 --> 00:11:35,393
[Non entusiasta]
Il mio eroe.
198
00:11:35,395 --> 00:11:36,227
Ben: Posso aiutarti?
199
00:11:36,229 --> 00:11:40,364
No. Vai via e basta.
Non voglio altri guai.
200
00:11:40,366 --> 00:11:44,234
Ben: Sì, penso che sia a
un po' troppo tardi per quello.
201
00:11:44,236 --> 00:11:48,470
Tutto quello che volevo era eseguire il mio
emporio di servizi igienici in pace!
202
00:11:48,472 --> 00:11:50,505
Ora è a pezzi.
203
00:11:53,576 --> 00:11:56,277
[Il WC ronza, scarica]
204
00:11:56,279 --> 00:11:59,646
Eh, alieni diversi
hanno esigenze diverse.
205
00:11:59,648 --> 00:12:01,481
Ben: Non voglio nemmeno saperlo.
206
00:12:01,483 --> 00:12:03,583
Quindi, um, la cosa che ha fatto questo
207
00:12:03,585 --> 00:12:06,285
a casa tua...
cliente insoddisfatto?
208
00:12:06,287 --> 00:12:08,754
Difficilmente!
Alcuni delinquenti extra-mondo lo sono
209
00:12:08,756 --> 00:12:11,323
scuotendoci
uomini d'affari rispettosi della legge.
210
00:12:11,325 --> 00:12:14,025
Li paghiamo con taydenite,
ci "proteggono".
211
00:12:14,027 --> 00:12:15,793
L'unica cosa è...
non paghiamo,
212
00:12:15,795 --> 00:12:18,396
loro sono quelli che noi
bisogno di protezione da.
213
00:12:18,398 --> 00:12:20,764
Ben: Sì
minacciato qualcun altro?
214
00:12:20,766 --> 00:12:22,666
Solo ogni alieno
negozio a Bellwood.
215
00:12:22,668 --> 00:12:24,968
Sì, ragazzo!
Dove sei stato?!
216
00:12:28,539 --> 00:12:30,506
[La musica viene trasmessa alla radio]
217
00:12:33,243 --> 00:12:35,979
Ben: Va bene, signor Bowman.
Cosa sai?
218
00:12:35,981 --> 00:12:37,947
So molte cose.
219
00:12:37,949 --> 00:12:42,318
Ben: Qualcosa che riguardi un...
racket della protezione degli alieni a Bellwood?
220
00:12:42,320 --> 00:12:43,887
No.
221
00:12:43,889 --> 00:12:45,855
Ben: Quindi non l'hanno fatto
sei venuto da queste parti?
222
00:12:45,857 --> 00:12:48,958
Chi è venuto da queste parti?
223
00:12:48,960 --> 00:12:51,261
Ben: Giusto.
224
00:12:51,263 --> 00:12:53,429
Ok, allora.
È un piacere rivederti, Ben.
225
00:12:53,431 --> 00:12:55,598
Goditi un gloppenbeef gratis
panino... da portare via.
226
00:12:55,600 --> 00:12:58,168
Ben: Stanno arrivando
proprio adesso, vero?
227
00:12:58,170 --> 00:13:01,071
Ben, per favore.
È un accordo semplice.
228
00:13:01,073 --> 00:13:02,706
Li pago e se ne vanno.
229
00:13:02,708 --> 00:13:04,574
Questo è quello che voglio
cosa devi fare adesso.
230
00:13:04,576 --> 00:13:06,810
Ben: Ma, signor Bowman,
Posso fermarli!
231
00:13:06,812 --> 00:13:09,613
NO! Ogni volta che sei
nel mio negozio, lo rovini!
232
00:13:09,615 --> 00:13:12,433
Ben: Pensi che farò un pasticcio
233
00:13:12,434 --> 00:13:15,251
abbellire la tua casa più di quanto faranno loro?
234
00:13:15,253 --> 00:13:17,253
Ok, una volta!
235
00:13:17,255 --> 00:13:19,105
E se mi siedo e basta?
tranquillamente al bancone
236
00:13:19,106 --> 00:13:20,956
e mimetizzarsi, come qualsiasi altro cliente?
237
00:13:20,958 --> 00:13:23,793
Lo prometto, non lo farai
nemmeno notare che sono qui.
238
00:13:23,795 --> 00:13:24,460
[Sospira]
239
00:13:24,462 --> 00:13:27,263
Per favore, non toccare nulla.
240
00:13:27,265 --> 00:13:29,967
Ben: Sì!
Andiamo, tesoro.
241
00:13:29,969 --> 00:13:32,269
Qualsiasi vecchio alieno lo farà
fare per un travestimento.
242
00:13:32,271 --> 00:13:34,271
[Bip]
243
00:13:36,875 --> 00:13:37,908
Dardo di cannone: Oh!
244
00:13:37,910 --> 00:13:38,909
[I clienti sussultano]
245
00:13:38,911 --> 00:13:41,745
Quello ero io. Colpa mia.
246
00:13:41,747 --> 00:13:43,013
[Scricchiolo]
247
00:13:43,015 --> 00:13:46,384
Ehi! Come sta andando,
compagni alieni?
248
00:13:46,386 --> 00:13:48,519
Stiamo facendo bel tempo
qui sulla Terra, eh?
249
00:13:48,521 --> 00:13:49,553
[Ridacchia nervosamente]
250
00:13:49,555 --> 00:13:51,822
Ben, non lo sei
ingannare nessuno.
251
00:13:51,824 --> 00:13:53,825
Dardo di cannone: Oh, sì. Giusto.
252
00:13:58,427 --> 00:14:00,661
[Scricchiolo]
253
00:14:00,663 --> 00:14:03,563
Lo sapevo! Lo sapevo!
254
00:14:03,565 --> 00:14:08,432
Cannonbolt: Ah, si bufferà subito.
255
00:14:08,434 --> 00:14:09,834
Eccoci qua. Niente da fare.
256
00:14:09,836 --> 00:14:12,470
[Slurpando]
257
00:14:12,472 --> 00:14:13,437
[Rutti]
258
00:14:13,439 --> 00:14:15,005
[Lo stomaco brontola]
259
00:14:15,007 --> 00:14:18,475
Cannonbolt: Ehi, lo farai
mangiare il resto?
260
00:14:18,477 --> 00:14:21,973
Oh, grazie!
Uh, potresti passare il...
261
00:14:22,318 --> 00:14:25,815
Whoa!
Grazie.
262
00:14:25,817 --> 00:14:27,283
Paga, Bowman.
263
00:14:27,285 --> 00:14:28,484
[Squittisce]
264
00:14:28,486 --> 00:14:30,720
Hai sentito parlare di Pakmar?
Hmm?
265
00:14:32,856 --> 00:14:35,724
Dardo di cannone: Ho sentito che l'ha fatto
grandi offerte sui servizi igienici.
266
00:14:35,726 --> 00:14:37,625
Ho sentito che è stato un incidente.
267
00:14:37,627 --> 00:14:42,030
Gli incidenti accadono continuamente.
Forse a te.
268
00:14:44,634 --> 00:14:47,569
Vacci piano, adesso.
Non voglio problemi.
269
00:14:47,571 --> 00:14:49,570
[Cluck]
270
00:14:52,040 --> 00:14:53,407
[Tubo]
271
00:14:53,409 --> 00:14:55,408
Hmm.
272
00:15:01,182 --> 00:15:02,115
[Ringhia]
273
00:15:02,117 --> 00:15:06,118
È un piacere fare affari con te.
274
00:15:06,120 --> 00:15:07,486
Bolt di cannone: Ehi, testa di bolla!
275
00:15:07,488 --> 00:15:09,954
Oh, no, no, no,
no, no, no.
276
00:15:09,956 --> 00:15:13,290
Questo non ti riguarda,
Pelarota Arburiana.
277
00:15:13,292 --> 00:15:15,459
Dardo di cannone: Penso di sì.
278
00:15:15,461 --> 00:15:20,229
Aww. Sembra qualcuno
ha bisogno di una lezione.
279
00:15:21,565 --> 00:15:23,032
Dardo di cannone: Oh! Fammi indovinare.
280
00:15:23,034 --> 00:15:25,034
Sei tu quello che è
me lo insegnerò.
281
00:15:25,036 --> 00:15:26,502
Non nel mio negozio!
282
00:15:26,504 --> 00:15:29,604
Per favore... pagherò io
non farlo, Ben.
283
00:15:29,606 --> 00:15:30,872
Dardo di cannone: Davvero?
284
00:15:30,874 --> 00:15:35,877
Voglio dire... i tuoi giorni intimidatori
le persone sono finite, bolla di cervello!
285
00:15:36,879 --> 00:15:39,313
Niente laser! Niente laser!
286
00:15:46,187 --> 00:15:50,956
Sapevo che sarebbe successo
il secondo in cui è entrato nel mio negozio.
287
00:15:50,958 --> 00:15:52,858
[Clienti che urlano]
288
00:15:52,860 --> 00:15:56,528
Eh... grazie!
Vieni di nuovo!
289
00:15:56,530 --> 00:15:58,063
[Parlando una lingua aliena]
290
00:15:58,065 --> 00:16:00,132
[Sbaglia]
291
00:16:04,003 --> 00:16:06,739
Bolt di cannone: Pulirò io
ne parleremo più tardi, signor Bowman.
292
00:16:06,741 --> 00:16:08,674
Lo dici sempre.
293
00:16:08,676 --> 00:16:10,776
[Squittisce]
294
00:16:17,484 --> 00:16:19,418
[Sbaglia]
295
00:16:19,420 --> 00:16:22,988
[Chiacchiando]
296
00:16:22,990 --> 00:16:24,990
[Squittio in preda al panico]
297
00:16:34,033 --> 00:16:35,701
Eh, va bene, ragazzi.
298
00:16:35,703 --> 00:16:39,871
Facciamo come un albero e
craterizzare questo posto.
299
00:16:39,873 --> 00:16:42,173
[La macchina emette un segnale acustico, si carica]
300
00:16:44,510 --> 00:16:46,511
[Segnale acustico del timer]
301
00:16:46,513 --> 00:16:47,278
Ben?
302
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
Dardo di cannone: Nessun problema.
303
00:16:51,450 --> 00:16:54,452
[L'Omnitrix si spegne]
304
00:16:54,454 --> 00:16:56,420
Ben: Aaaah!
305
00:16:56,422 --> 00:16:59,423
[Lamenti]
306
00:16:59,425 --> 00:17:01,092
Adesso? Veramente?
307
00:17:01,094 --> 00:17:04,194
Arrivederci, signor Bowman.
308
00:17:04,196 --> 00:17:07,630
Non sono qui i tuoi amici?
presentarsi e salvare la situazione?
309
00:17:11,969 --> 00:17:14,070
Oh, non un altro!
310
00:17:14,072 --> 00:17:15,104
[Sospira]
311
00:17:15,106 --> 00:17:17,273
Ero sarcastico.
312
00:17:20,544 --> 00:17:22,744
[Grugniti]
313
00:17:22,746 --> 00:17:25,013
[Squittisce]
314
00:17:34,856 --> 00:17:36,390
Ben: Chi sei?
315
00:17:36,392 --> 00:17:39,660
Rook Blanko.
Mi ha mandato Magister Tennyson.
316
00:17:39,662 --> 00:17:41,161
Ben: Nonno?
317
00:17:42,464 --> 00:17:45,032
[Squittisce]
318
00:17:45,034 --> 00:17:48,903
- Sono il tuo nuovo partner.
- Ben: Eh?
319
00:17:51,239 --> 00:17:54,407
Ben: Il mio nuovo...
Non voglio un nuovo partner.
320
00:17:54,409 --> 00:17:56,876
Senza offesa, ma io sono Ben Tennyson.
321
00:17:56,878 --> 00:18:00,513
Sì, lo so. È un onore
lavorare con lei, signore.
322
00:18:00,515 --> 00:18:02,615
Ben: possessore dell'Omnitrix.
Vedere?
323
00:18:02,617 --> 00:18:05,084
Ho salvato l'universo
come un miliardo di volte.
324
00:18:05,086 --> 00:18:06,219
Lo so bene.
325
00:18:06,221 --> 00:18:08,688
È richiesto lo studio a
l'Accademia degli Idraulici.
326
00:18:08,690 --> 00:18:11,157
Ben: Davvero?! C'è
un'intera lezione su di me?!
327
00:18:11,159 --> 00:18:14,093
- Capitolo e mezzo.
- OH.
328
00:18:14,095 --> 00:18:17,730
Beh, stavo cercando
non vedo l'ora di stare da solo adesso.
329
00:18:17,732 --> 00:18:22,368
Capisci, vero? Ho
qui le cose sono sotto controllo.
330
00:18:25,238 --> 00:18:28,007
[Il vetro si frantuma, fa rumore]
331
00:18:28,009 --> 00:18:30,242
Il mio errore.
Pensavo di no.
332
00:18:30,244 --> 00:18:33,913
Ho aspettato per vedere se tu
avevo bisogno del mio aiuto.
333
00:18:33,915 --> 00:18:35,281
Ben: Non fermarti adesso!
334
00:18:35,283 --> 00:18:37,383
Non mentre l'Omnitrix
è scaduto.
335
00:18:37,385 --> 00:18:39,417
OH. Mi dispiace, signore.
336
00:18:42,021 --> 00:18:42,821
[Squittisce]
337
00:18:42,823 --> 00:18:45,989
[Tutti gemono]
338
00:18:45,991 --> 00:18:48,358
Ben: Non male.
Ma sai, scommetto chiunque
339
00:18:48,360 --> 00:18:51,624
potrebbero farlo se lo avessero fatto
una di quelle... cose.
340
00:18:51,626 --> 00:18:53,090
Si chiama Proto-strumento...
341
00:18:53,092 --> 00:18:55,254
La tecnologia più versatile
nell'universo conosciuto.
342
00:18:55,256 --> 00:18:57,350
Ne ho fatti alcuni speciali
modifiche io stesso.
343
00:18:57,352 --> 00:18:58,982
- È...
- Ha un pulsante muto?
344
00:18:58,984 --> 00:19:00,614
Signore?
345
00:19:00,616 --> 00:19:02,247
[L'Omnitrix emette un segnale acustico]
346
00:19:02,249 --> 00:19:02,979
Ben: Sì!
347
00:19:02,981 --> 00:19:06,613
Grazie per l'aiuto, amico,
ma ho capito adesso.
348
00:19:06,615 --> 00:19:08,511
[ Segnale acustico ]
349
00:19:13,239 --> 00:19:15,864
Blox: Whoa.
Chi è questo ragazzo?
350
00:19:19,591 --> 00:19:22,289
Non l'avevo previsto.
351
00:19:22,291 --> 00:19:24,487
[Sbaglia]
352
00:19:24,489 --> 00:19:27,322
Blox: Ehi, Rook! Taggati!
353
00:19:27,324 --> 00:19:29,556
Significa "cambiare posto".
354
00:19:29,558 --> 00:19:31,557
Vieni qui e disabilita
il campo di forza per me.
355
00:19:31,559 --> 00:19:33,958
Mi occuperò di quei ragazzi.
356
00:19:33,960 --> 00:19:36,858
[Squittio]
357
00:19:36,860 --> 00:19:40,660
Blox: Va bene. Andiamo
guarda cosa può fare questo bambino.
358
00:19:49,231 --> 00:19:51,932
Come va?
359
00:19:51,934 --> 00:19:54,769
[Segnale acustico del timer]
360
00:19:54,771 --> 00:19:57,938
Cosa stai aspettando?
Usa la tua tecnologia.
361
00:19:57,940 --> 00:19:59,940
Proto-strumento.
362
00:19:59,942 --> 00:20:01,941
Blox: Qualunque cosa.
363
00:20:04,177 --> 00:20:06,245
NO! Cosa fai?
364
00:20:11,984 --> 00:20:14,585
La fluttuazione dello scudo
utilizza un algoritmo B'karyix.
365
00:20:14,587 --> 00:20:16,219
Non riesco a decifrare il codice in tempo.
366
00:20:16,221 --> 00:20:18,688
Dobbiamo farlo esplodere
lontano dalla popolazione.
367
00:20:18,690 --> 00:20:19,956
Blox: Parla inglese.
368
00:20:19,958 --> 00:20:21,956
Aiutami a spostarlo fuori.
369
00:20:27,086 --> 00:20:29,853
Aspettare!
370
00:20:29,855 --> 00:20:31,688
[Ronzio del dispositivo]
371
00:20:31,690 --> 00:20:32,955
Blox: Prenditi il tuo tempo.
372
00:20:32,957 --> 00:20:34,756
Sto scherzando, comunque.
Affrettarsi!
373
00:20:34,758 --> 00:20:40,594
Devo cercare la presenza
della vita senziente. Tutto chiaro.
374
00:20:40,596 --> 00:20:42,596
Blox: [grugniti]
375
00:20:45,800 --> 00:20:46,967
Ho capito.
376
00:20:46,969 --> 00:20:48,969
Non ho capito.
377
00:20:56,076 --> 00:20:58,043
Tre, due...
378
00:21:05,583 --> 00:21:07,517
[L'Omnitrix si spegne]
379
00:21:09,686 --> 00:21:11,954
- Ben: stai bene?
- Armatura prototecnologica.
380
00:21:11,956 --> 00:21:14,523
È molto carino da parte tua provarci
per salvarmi, però.
381
00:21:14,525 --> 00:21:16,958
- Grazie, socio.
- Ben: Non dirlo.
382
00:21:16,960 --> 00:21:19,760
- Ma l'ho appena fatto.
- Ben: E non siamo soci!
383
00:21:19,762 --> 00:21:21,595
- Lavoro da solo adesso.
- Sì, signore.
384
00:21:21,597 --> 00:21:27,301
- Ben: Chiamami "Ben", amico.
- Ok, Ben, amico.
385
00:21:27,303 --> 00:21:29,303
[Sbaglia]
386
00:21:31,639 --> 00:21:33,673
Ben: [Ansimando]
387
00:21:40,179 --> 00:21:42,146
Assolutamente no.
388
00:21:52,456 --> 00:21:55,725
[Ringhia]
389
00:21:55,727 --> 00:21:57,527
Khyber: Non mostrare pietà.
390
00:21:57,529 --> 00:22:00,129
[Ringhiando]
391
00:22:04,681 --> 00:22:07,715
Sincronizzazione e correzioni di n17t01
www.addic7ed.com