2
00:00:29,544 --> 00:00:33,048
<i>Ήταν το ίδιο όνειρο
κάθε βράδυ εδώ και μήνες.</i>

3
00:00:35,920 --> 00:00:38,888
<i>Δεν μπορώ να τη δω ποτέ
πρόσωπο, αλλά την ξέρω.</i>

4
00:00:38,890 --> 00:00:41,190
<i>Σαν να την ξέρω όλη μου τη ζωή.</i>

5
00:00:41,192 --> 00:00:43,993
<i>Και μου φαίνεται κάτι
θα συμβεί τρομερό</i>

6
00:00:43,995 --> 00:00:45,528
<i>όταν τη φτάσω.</i>

7
00:00:45,530 --> 00:00:49,064
<i>Αλλά την ίδια στιγμή,
Δεν φοβάμαι καθόλου.</i>

8
00:00:49,066 --> 00:00:50,900
<i>Την θέλω...</i>

9
00:00:50,902 --> 00:00:52,935
<i>Ό,τι κι αν συμβεί.</i>

10
00:00:52,937 --> 00:00:54,603
<i>Αλλά δεν φτάνω ποτέ σε αυτήν.</i>

11
00:00:54,605 --> 00:00:55,672
<i>Και μετά πεθαίνω.</i>

12
00:00:59,610 --> 00:01:03,045
<i>Στην αρχή τρόμαξα
Έχανα το μυαλό μου...</i>

13
00:01:03,047 --> 00:01:04,947
<i>Μέχρι να το συνειδητοποιήσω
δεν θα ήταν μεγάλη απώλεια.</i>

14
00:01:04,949 --> 00:01:10,085
<i>Αύριο ξεκινάω το junior year,
οπότε η παραφροσύνη είναι αναπόφευκτη.</i>

15
00:01:10,087 --> 00:01:13,322
<i>Το χειρότερο είναι να ξυπνάς κάθε βράδυ</i>

16
00:01:13,324 --> 00:01:16,158
<i>θέλω κάποιον που δεν έχω γνωρίσει ποτέ,</i>

17
00:01:16,160 --> 00:01:20,396
<i>αγαπώ ένα κορίτσι που δεν υπάρχει.</i>

18
00:01:33,443 --> 00:01:36,712
<i>Έχω κολλήσει όλη μου τη ζωή στο Γκάτλιν,</i>

19
00:01:36,714 --> 00:01:39,348
<i>Η λιγότερο διάσημη Νότια Καρολίνα
στη μέση του πουθενά.</i>

20
00:01:39,350 --> 00:01:42,218
<i>Μέχρι τη στιγμή που θα έχουμε ένα
ταινία, είναι ήδη σε DVD.</i>

21
00:01:42,220 --> 00:01:45,688
<i>Και το θέατρό μας πάντα
κάνει λάθος τους τίτλους.</i>

22
00:01:45,690 --> 00:01:49,558
<i>Είμαστε πολύ μακριά
Charleston να αποκτήσει ένα Starbucks.</i>

23
00:01:49,560 --> 00:01:52,228
<i>Πόσο άρρωστο είναι αυτό;</i>

24
00:01:59,002 --> 00:02:01,770
<i>Έχουμε 12 εκκλησίες και μία βιβλιοθήκη,</i>

25
00:02:01,772 --> 00:02:04,640
<i>με περισσότερα απαγορευμένα βιβλία
παρά βιβλία για ανάγνωση.</i>

26
00:02:04,642 --> 00:02:08,143
<i>Έχουν οι ίδιες καταραμένες οικογένειες
έζησε εδώ για γενιές.</i>

27
00:02:08,145 --> 00:02:09,612
<i>Συνεχίζουν να αναπαράγουν τον Εμφύλιο Πόλεμο</i>

28
00:02:09,614 --> 00:02:11,747
<i>σαν να είναι διαφορετικό.</i>

29
00:02:11,749 --> 00:02:13,282
<i>Έλεγε η μαμά</i>

30
00:02:13,284 --> 00:02:15,584
<i>υπάρχουν μόνο δύο είδη
ανθρώπων στο Γκάτλιν --</i>

31
00:02:15,586 --> 00:02:20,189
<i>Οι πολύ ανόητοι για να φύγουν
και οι πολύ κολλημένοι για να κινηθούν.</i>

32
00:02:22,259 --> 00:02:25,094
<i>Ο μπαμπάς δεν μπορεί να βγει από το δωμάτιό του από τότε που πέθανε.</i>

33
00:02:25,096 --> 00:02:27,897
<i>Οι άνθρωποι είπαν ότι ήταν θέλημα θεού.</i>

34
00:02:27,899 --> 00:02:31,400
<i>Νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος
άνθρωποι φεύγουν ποτέ από εδώ.</i>

35
00:02:31,402 --> 00:02:36,238
<i>Μπορώ να καταλάβω γιατί νεαροί άνδρες
εγγράφηκε στον Εμφύλιο Πόλεμο.</i>

36
00:02:36,240 --> 00:02:39,608
<i>Οτιδήποτε είναι καλύτερο από
μια ζωή ακίνητη.</i>

37
00:02:47,350 --> 00:02:51,086
<i>Αλλά νομίζω ότι ακόμη και το
νεκρή διαμονή στο Γκάτλιν.</i>

38
00:02:51,088 --> 00:02:52,755
<i>Μερικές φορές ακούγεται τρελό,</i>

39
00:02:52,757 --> 00:02:55,691
<i>αλλά μερικές φορές φαντάζομαι ότι είμαι ένας από αυτούς,</i>

40
00:02:55,693 --> 00:02:58,994
<i>μάχομαι για την αιτία
Honey Hill κοντά στο greenbrier.</i>

41
00:02:59,296 --> 00:03:00,996
Ίθαν!

42
00:03:25,221 --> 00:03:29,158
<i>Φαντάζομαι κάθε είδους πράγματα τελευταία.</i>

43
00:03:29,160 --> 00:03:31,093
<i>Μερικές φορές...</i>

44
00:03:31,095 --> 00:03:32,728
<i>Είμαι ο Billy Pilgrim,</i>

45
00:03:32,730 --> 00:03:35,898
<i>από τον Vonnegut έχει αποκλειστεί
βιβλίο "Σφαγείο-Πέντε."</i>

46
00:03:35,900 --> 00:03:37,466
<i>"να ξεκολλήσει στο χρόνο,</i>

47
00:03:37,468 --> 00:03:40,069
<i>"σε μια συνεχή κατάσταση σκηνικού τρόμου,</i>

48
00:03:40,071 --> 00:03:44,807
<i>δεν ξέρω ποτέ ποιο μέρος μου
ζωή στην επόμενη θα έπρεπε να παίξω."</i>

49
00:03:44,809 --> 00:03:47,176
<i>Απλώς μου αρέσει ο ήχος αυτού.</i>

50
00:03:49,346 --> 00:03:51,914
Μπαμπάς;

51
00:03:51,916 --> 00:03:54,750
Μπαμπάς;

52
00:03:54,752 --> 00:03:58,153
Πήρα πρωινό.

53
00:04:03,561 --> 00:04:07,162
Είναι αυτό που φοράμε
η πρώτη μας μέρα στο σχολείο;

54
00:04:07,164 --> 00:04:08,530
Είμαι junior τώρα, Amma.

55
00:04:08,532 --> 00:04:11,600
Αν ντύνομαι όπως με νοιάζει,
Χάνω την αξιοπιστία μου.

56
00:04:11,602 --> 00:04:13,869
Νόμιζα ότι κουρευόσουν.

57
00:04:13,871 --> 00:04:15,771
- Ποιος το είπε αυτό;
- Το έκανα.

58
00:04:15,773 --> 00:04:19,141
Προσοχή στις μέρες
σημειώνονται σε αυτά τα δοχεία.

59
00:04:19,143 --> 00:04:20,409
Ευχαριστώ, Άμμα.

60
00:04:20,411 --> 00:04:22,111
Εσείς αποφασίζετε ποια κολέγια
κάνεις αίτηση;

61
00:04:22,113 --> 00:04:23,545
Όλοι αυτοί,

62
00:04:23,547 --> 00:04:25,581
αρκεί να είναι α
χιλιάδες μίλια μακριά από εδώ.

63
00:04:25,583 --> 00:04:26,882
Αμήν σε αυτό.

64
00:04:26,884 --> 00:04:28,584
Θα τρέξεις χθες το βράδυ;

65
00:04:28,586 --> 00:04:29,618
Ναι.

66
00:04:29,620 --> 00:04:30,819
Σας βοηθά να κοιμηθείτε;

67
00:04:30,821 --> 00:04:33,389
Ζηλεύω τους ανθρώπους σε κώμα.

68
00:04:33,391 --> 00:04:35,791
Ο πατέρας σου βγήκε καθόλου;

69
00:04:35,793 --> 00:04:38,660
Όχι.

70
00:04:38,662 --> 00:04:40,629
...22.

71
00:04:40,631 --> 00:04:43,699
«Τα ψεύτικα χείλη είναι βδελυρά για τον άρχοντα.

72
00:04:43,701 --> 00:04:48,137
«Τώρα, όταν πεθαίνει ένας πονηρός,
Η προσδοκία του θα χαθεί.

73
00:04:48,139 --> 00:04:52,174
Και η ελπίδα των αδίκων χάνεται».

74
00:04:52,176 --> 00:04:53,976
- Ωχ! Μαμά!
- Φύγε τώρα!

75
00:04:53,978 --> 00:04:55,177
Συνεχίστε!

76
00:04:55,179 --> 00:04:56,378
Ελάτε. Πρέπει να τον πάω στο σχολείο.

77
00:04:56,380 --> 00:04:57,613
Λοιπόν, πρέπει να τα τελειώσουμε τώρα.

78
00:04:57,615 --> 00:04:58,947
Λοιπόν, έλα. Εσύ
ξερεις τι γινεται...

79
00:04:58,949 --> 00:05:00,549
Θα τα κάνουμε απόψε.

80
00:05:00,551 --> 00:05:02,951
Γουέσλι, πού πας
χωρίς να φιλήσεις τη μητέρα σου;

81
00:05:02,953 --> 00:05:05,320
Τι σου συμβαίνει, αγόρι, ρε;

82
00:05:05,322 --> 00:05:07,723
Τώρα, να είσαι καλά.

83
00:05:07,725 --> 00:05:10,526
- Λοιπόν, είναι καλή φιλή ή τι;
- Σώπα!

84
00:05:10,528 --> 00:05:13,262
Η μητέρα μου έχει επίσημα
πέταξε αυτό το επιπλέον μίλι

85
00:05:13,264 --> 00:05:14,663
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

86
00:05:14,665 --> 00:05:16,665
Και τώρα σκέφτεται ότι
έρχεται το τέλος του κόσμου

87
00:05:16,667 --> 00:05:18,500
Αιτία όλων αυτών
σεισμοί στις ειδήσεις.

88
00:05:18,502 --> 00:05:21,537
Είναι σαν να αγαπάς
Ο Ιησούς έκανε αυτή τη γυναίκα τόσο τρελή;

89
00:05:22,673 --> 00:05:24,573
Ξέρεις, καταράστηκε τον μπαμπά
στην κόλαση τόσες φορές,

90
00:05:24,575 --> 00:05:26,475
Στοιχηματίζω ότι ήπιε ακριβώς
οπότε θα έφτανε εκεί πιο γρήγορα.

91
00:05:26,477 --> 00:05:28,811
Ο μπαμπάς μου συμπεριφέρεται σαν τον γέρο Ράβενγουντ.

92
00:05:28,813 --> 00:05:30,479
Είναι όλοι μπάχαλοι.

93
00:05:30,481 --> 00:05:33,482
Γεια, ακούσατε αυτό το νέο κορίτσι;
στην τάξη μας είναι Ravenwood;

94
00:05:33,484 --> 00:05:36,385
Σκέφτηκα γέρο Ράβενγουντ
ζούσε σε εκείνο το σπίτι ολομόναχη.

95
00:05:36,387 --> 00:05:38,053
Ναι, το έκανε, αλλά είναι
η ανιψιά του από έξω από την πόλη.

96
00:05:38,055 --> 00:05:39,288
Μόλις μετακόμισε εδώ.

97
00:05:39,290 --> 00:05:40,689
Γιατί κάποιος να θέλει να μετακομίσει εδώ;

98
00:05:40,691 --> 00:05:41,957
Δεν ξέρω.

99
00:05:41,959 --> 00:05:43,959
Θα είναι το πρώτο Ravenwood
έχει δει κανείς στο Γκάτλιν

100
00:05:43,961 --> 00:05:45,761
σε σχεδόν 20 χρόνια.

101
00:05:47,898 --> 00:05:50,199
Πώς ήταν το καλοκαίρι σου, ζάχαρη;

102
00:05:50,201 --> 00:05:52,768
Ωραία Έμιλυ. Και το δικό σου;

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,103
Θαυμάσιος.

104
00:05:54,105 --> 00:05:56,371
Γιατί δεν πήγες στο
το εργατικό καρναβάλι;

105
00:05:56,373 --> 00:05:57,773
Ήταν τόσο καλή στιγμή.

106
00:05:57,775 --> 00:05:59,575
Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό.

107
00:05:59,577 --> 00:06:03,045
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.

108
00:06:03,047 --> 00:06:04,480
Ξέρω ότι δεν το κάνεις.

109
00:06:04,482 --> 00:06:05,581
λυπάμαι.

110
00:06:05,583 --> 00:06:08,350
Είπες να σου δώσω
το καλοκαίρι και το έκανα.

111
00:06:08,352 --> 00:06:12,688
Δεν σε άκουσα
κάποτε, αλλά ήμουν καλό κορίτσι.

112
00:06:12,690 --> 00:06:14,156
Δεν τηλεφώνησα.

113
00:06:14,158 --> 00:06:16,058
Αλλά μου έλειψες.

114
00:06:16,060 --> 00:06:19,862
Γεια, δεν είναι σπουδαίο, σωστά;

115
00:06:19,864 --> 00:06:22,664
Τι κάνεις εσύ και εγώ πάμε
δείτε μια ταινία ή κάτι τέτοιο;

116
00:06:22,666 --> 00:06:23,565
Μόνο εμείς.

117
00:06:23,567 --> 00:06:25,267
Ω, αυτός θα ήταν παράδεισος.

118
00:06:25,269 --> 00:06:26,236
Σίγουρος.

119
00:06:27,238 --> 00:06:29,638
Όλοι, πάρτε τις θέσεις σας.

120
00:06:29,640 --> 00:06:31,907
Ίθαν, μωρό μου, πραγματικά
μακάρι να σταματήσεις να διαβάζεις

121
00:06:31,909 --> 00:06:33,041
τέτοιου είδους βιβλία.

122
00:06:33,043 --> 00:06:34,576
Είναι κακό για το μυαλό σου.

123
00:06:41,417 --> 00:06:44,453
Ως προϋπόθεση αυτού του μαθήματος,

124
00:06:44,455 --> 00:06:47,856
θα χρειαστεί να επιλέξετε
ένα θέμα για μια εργασία όρου

125
00:06:47,858 --> 00:06:51,527
με βάση τα υλικά που καλύπτονται
στα κεφάλαια 12 έως 24.

126
00:06:51,529 --> 00:06:52,728
Είναι αυτή;

127
00:06:52,730 --> 00:06:54,596
Πρέπει να είναι. Τι φοράει;

128
00:06:54,598 --> 00:06:58,167
Μοιάζει με θάνατο που τρώει κράκερ.

129
00:06:58,169 --> 00:07:01,703
Απλώς καθίστε, δεσποινίς, ε, ε...

130
00:07:01,705 --> 00:07:04,072
Ravenwood.

131
00:07:04,074 --> 00:07:05,440
Δεν είναι;

132
00:07:05,442 --> 00:07:07,843
Η μαμά λέει ότι δεν είναι κανενός
είδαν τον γέρο Ράβενγουντ

133
00:07:07,845 --> 00:07:09,678
αφήστε αυτό το ανατριχιαστικό σπίτι σε χρόνια.

134
00:07:09,680 --> 00:07:12,181
Η μαμά λέει ότι είναι η αιτία
είναι λάτρης του διαβόλου.

135
00:07:12,183 --> 00:07:13,715
Στην πραγματικότητα, είναι ο Duchannes.

136
00:07:13,717 --> 00:07:18,153
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι
ένα ξεκάθαρο ψέμα.

137
00:07:18,155 --> 00:07:19,688
Τυχαίνει να ξέρω για ένα γεγονός

138
00:07:19,690 --> 00:07:21,790
ότι είσαι η ανιψιά του Macon Ravenwood.

139
00:07:21,792 --> 00:07:25,127
Λοιπόν, ευλόγησε την καρδιά σου, ζάχαρη.

140
00:07:25,129 --> 00:07:28,096
Πρέπει να ήσουν πρώτος στα σκουπίδια σου.

141
00:07:29,967 --> 00:07:33,669
Η μαμά λέει διάβολος
οι πιστοί μισούν τον καθαρό αέρα.

142
00:07:33,671 --> 00:07:34,836
Τους κάνει να πνιγούν.

143
00:07:34,838 --> 00:07:37,072
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε τι είναι αυτό που σε κάνει <i>σε</i> να πνίγεσαι.

144
00:07:37,074 --> 00:07:38,774
Φτάνει, κύριε Λίνκολν.

145
00:07:38,776 --> 00:07:41,443
Και αυτό το καπέλο θα γίνει
φαίνομαι ωραία στη γάτα μου.

146
00:07:41,445 --> 00:07:42,911
Είναι τόσο ανόητος!

147
00:07:42,913 --> 00:07:44,379
Φέτος,

148
00:07:44,381 --> 00:07:47,249
θα συμμετάσχετε
την ετήσια αναπαράσταση

149
00:07:47,251 --> 00:07:53,722
της ένδοξης νίκης μας:
η Μάχη του Honey Hill.

150
00:07:53,724 --> 00:07:54,523
Ίθαν;

151
00:07:54,525 --> 00:07:55,924
Η αναπαράσταση θα πραγματοποιηθεί

152
00:07:55,926 --> 00:07:58,994
την ημέρα του
μάχη, 21 Δεκεμβρίου.

153
00:07:58,996 --> 00:08:01,630
Παρόλο που αυτό είναι
στη μέση του διαλείμματος των Χριστουγέννων,

154
00:08:01,632 --> 00:08:05,901
θα αναμένετε να
συμμετέχουν ολόψυχα.

155
00:08:08,372 --> 00:08:09,571
♪ Αρρώστησε, γίνε καλά

156
00:08:09,573 --> 00:08:10,939
♪ Κρεμάστε γύρω από το μελανοδοχείο

157
00:08:10,941 --> 00:08:12,341
♪ Χτύπησε το κουδούνι...

158
00:08:12,343 --> 00:08:13,942
♪ Πες...
θα πουλήσει

159
00:08:13,944 --> 00:08:15,344
♪ Προσπάθησε σκληρά, αποκλείσου

160
00:08:15,346 --> 00:08:16,578
♪ Φτάστε μακριά -- Μπράιγ

161
00:08:16,580 --> 00:08:18,113
♪ Χτυπήστε εγγύηση - πουλήστε

162
00:08:18,115 --> 00:08:19,381
♪ Γίνετε μέλος του στρατού εάν αποτύχετε

163
00:08:19,383 --> 00:08:20,382
♪ Πρόσεχε, παιδί μου

164
00:08:20,384 --> 00:08:22,417
♪ Θα χτυπηθείς

165
00:08:24,722 --> 00:08:27,589
Είσαι τρελός;! Παραλίγο να με σκοτώσεις!

166
00:08:27,591 --> 00:08:29,391
τι έκανες
στέκεσαι στον καταραμένο δρόμο;!

167
00:08:29,393 --> 00:08:31,927
Χρειάζομαι βοήθεια, ιδιοφυΐα!

168
00:08:31,929 --> 00:08:33,295
Ξεχάστε το!

169
00:08:33,297 --> 00:08:35,097
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

170
00:08:35,099 --> 00:08:37,032
λυπάμαι! Κοίτα, μπες μέσα!

171
00:08:37,034 --> 00:08:39,901
Αυτό είναι α-- αυτή είναι μια συντόμευση.
Κανείς δεν έρχεται σε αυτόν τον δρόμο.

172
00:08:39,903 --> 00:08:42,738
Θα πνιγείς-- είναι αυτό
το αυτοκίνητο του γέρου Ράβενγουντ;

173
00:08:42,740 --> 00:08:44,940
Είσαι ένας από αυτούς,
δεν είσαι; Τι είσαι;

174
00:08:44,942 --> 00:08:49,845
Το παναμερικανικό τζόκ
star, prom king...jock;

175
00:08:49,847 --> 00:08:52,547
Κοίτα, μπορείς να με προσβάλεις στο αυτοκίνητο;

176
00:08:52,549 --> 00:08:55,951
Γίνεται λίγο
«τιτανικός» εδώ έξω.

177
00:08:58,554 --> 00:09:01,690
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα
γιατί ο Λίο έπρεπε να πεθάνει στο τέλος.

178
00:09:01,692 --> 00:09:03,358
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούσαν να εναλλάσσονται;

179
00:09:03,360 --> 00:09:05,327
«επιπλέεις στο
ξύλινο πράγμα 10 λεπτά,

180
00:09:05,329 --> 00:09:07,296
Θα επιπλέω στο ξύλινο
πράγμα 10 λεπτά."

181
00:09:07,298 --> 00:09:08,964
Έλεγε συνέχεια, «Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις,

182
00:09:08,966 --> 00:09:11,266
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις»
και μετά τον αφήνει να φύγει!

183
00:09:11,268 --> 00:09:12,801
Αν μπω στο αμάξι,

184
00:09:12,803 --> 00:09:15,070
θα υπάρξουν περισσότερα από αυτό
συναρπαστική συνομιλία;

185
00:09:15,072 --> 00:09:16,571
Γιατί προτιμώ να πνιγώ.

186
00:09:22,845 --> 00:09:24,846
Όχι. Πήρα ψώνια εκεί πίσω.

187
00:09:24,848 --> 00:09:28,050
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες
εμένα το τέλος του "τιτανικού".

188
00:09:28,052 --> 00:09:29,818
Δεν το έχεις δει ποτέ;

189
00:09:29,820 --> 00:09:31,453
Όχι.

190
00:09:32,789 --> 00:09:35,457
Είσαι πραγματικά από έξω από την πόλη.

191
00:09:40,296 --> 00:09:43,198
Γεια σου.

192
00:09:43,200 --> 00:09:44,966
Ευχαριστώ.

193
00:09:47,170 --> 00:09:49,338
Ξέρεις πού πας;

194
00:09:50,340 --> 00:09:52,107
Σπανίως.

195
00:09:53,710 --> 00:09:56,044
Γεια, λυπάμαι
αυτά τα κλισέ στην τάξη,

196
00:09:56,046 --> 00:09:57,179
αλλά δεν είμαι ένας από αυτούς.

197
00:09:57,181 --> 00:09:58,313
«κλισέ»;

198
00:09:58,315 --> 00:09:59,881
«Κορίτσια που κάποτε ήταν άνθρωποι,

199
00:09:59,883 --> 00:10:02,951
αλλά για τους οποίους απόλυτη δημοτικότητα
έχει διαφθείρει απολύτως».

200
00:10:02,953 --> 00:10:05,687
Μμ, στοίχημα για το οποίο είσαι πραγματικά περήφανος
τον εαυτό σου να το σκέφτεσαι.

201
00:10:05,689 --> 00:10:08,824
Μάλλον βγήκατε με έναν από αυτούς.

202
00:10:09,826 --> 00:10:11,560
Κόβεις την Έμιλυ σαν χειρουργός.

203
00:10:11,562 --> 00:10:13,528
Χρόνια εργασίας με τον ιό της σκύλας.

204
00:10:13,530 --> 00:10:14,696
Δεν υπάρχει θεραπεία ακόμα, ε;

205
00:10:14,698 --> 00:10:16,298
Συνεχίζουμε την έρευνα και ελπίζουμε.

206
00:10:16,300 --> 00:10:18,867
- Έχεις πάει σε πολλά σχολεία;
- Ναι.

207
00:10:19,169 --> 00:10:21,470
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο. Ι
μόνο που έζησε ποτέ εδώ.

208
00:10:21,472 --> 00:10:22,471
Πρέπει να είναι ωραίο.

209
00:10:24,641 --> 00:10:26,575
Λοιπόν, πού μένατε όλοι;

210
00:10:26,577 --> 00:10:29,711
Σχεδόν κάθε πολιτεία
που αποσχίστηκε από την ένωση.

211
00:10:29,713 --> 00:10:32,748
Μετακόμισα από τότε που ήμουν
4, μετά το θάνατο των γονιών μου.

212
00:10:32,750 --> 00:10:34,649
Έχω μόνο τον μπαμπά μου. μου
η μαμά πέθανε την περασμένη άνοιξη.

213
00:10:34,651 --> 00:10:35,984
Πώς συνέβη;

214
00:10:36,986 --> 00:10:38,053
Φωτιά.

215
00:10:38,055 --> 00:10:40,622
Τροχαίο ατύχημα.

216
00:10:43,291 --> 00:10:44,092
Αυτό
ήταν --

217
00:10:44,094 --> 00:10:47,696
Αυτή ήταν μια αδιέξοδη συζήτηση
σε ένα δρόμο που δεν πάει πουθενά.

218
00:10:47,698 --> 00:10:50,832
Πρέπει να μου έλειψε το
έξοδος στο "συναρπαστικό".

219
00:10:53,102 --> 00:10:55,237
Εσύ...

220
00:10:55,239 --> 00:10:57,906
Μπουκόφσκι; Είναι καλός;

221
00:10:59,442 --> 00:11:01,510
Ορίστε το "καλό".

222
00:11:06,883 --> 00:11:09,017
Μπορώ να σε οδηγήσω μέχρι
το σπίτι αν σας αρέσει.

223
00:11:09,019 --> 00:11:10,886
- Όχι. Είναι μια χαρά.
- Όχι, δεν με πειράζει.

224
00:11:10,888 --> 00:11:13,321
Κοίτα, εκτιμώ τη βόλτα,

225
00:11:13,323 --> 00:11:16,892
αλλά δεν μου αρέσει να είμαι α
στοιχειωμένο σπίτι σήμερα αξιοθέατο.

226
00:11:16,894 --> 00:11:20,295
Όχι, εγώ - αυτό είναι αρκετά
αγενής και καθόλου αληθινή.

227
00:11:20,297 --> 00:11:23,365
Ίσως επειδή δεν το έχουμε κάνει
έχει εισαχθεί σωστά.

228
00:11:23,367 --> 00:11:25,267
Είμαι ο Ίθαν Γουέιτ, παρεμπιπτόντως.

229
00:11:25,269 --> 00:11:26,968
Είσαι ο Ίθαν Γουέιτ;

230
00:11:26,970 --> 00:11:28,136
Ναι.

231
00:11:28,138 --> 00:11:31,106
Θεέ μου. Εννοείς
Ο Ίθαν Γουέιτ με οδήγησε σπίτι;

232
00:11:31,108 --> 00:11:32,307
Έχετε ακούσει για μένα;

233
00:11:32,309 --> 00:11:33,842
Όχι.

234
00:11:34,845 --> 00:11:37,212
Μου αρέσει το κολιέ γοητείας σου.

235
00:11:37,214 --> 00:11:39,014
Και-- και
και το τατουκι σου.

236
00:11:39,016 --> 00:11:41,550
Εννοώ, επίσης.

237
00:11:41,552 --> 00:11:43,118
Ευχαριστώ.

238
00:11:46,290 --> 00:11:48,857
<i>"μερικοί άνθρωποι δεν τρελαίνονται ποτέ.</i>

239
00:11:48,859 --> 00:11:52,294
<i>"Τι πραγματικά φρικτό
ζωές που πρέπει να ζήσουν.</i>

240
00:11:52,296 --> 00:11:54,129
<i>"βαρετοί καταραμένοι άνθρωποι.</i>

241
00:11:54,131 --> 00:11:55,564
<i>"σε όλη τη γη.</i>

242
00:11:55,566 --> 00:11:58,500
<i>"διαδίδοντας πιο βαρετούς καταραμένους ανθρώπους.</i>

243
00:11:58,502 --> 00:11:59,968
<i>"τι παράσταση τρόμου.</i>

244
00:11:59,970 --> 00:12:04,206
Η γη γέμισε μαζί τους...»

245
00:12:04,208 --> 00:12:07,642
Αυτός ο άνθρωπος είναι θεός.

246
00:12:27,129 --> 00:12:29,631
Είναι το όνομα του κυρίου μας

247
00:12:29,633 --> 00:12:31,633
που φέρνει τη σωτηρία.

248
00:12:31,635 --> 00:12:33,201
Είναι το όνομα του Ιησού

249
00:12:33,203 --> 00:12:36,438
που μας δίνει εξουσία
πάνω από τα κακά πνεύματα.

250
00:12:36,440 --> 00:12:37,639
Προστάτεψέ μας, Κύριε.

251
00:12:37,641 --> 00:12:39,808
Τι συμβαίνει; Εδώ. Απλά περίμενε.

252
00:12:39,810 --> 00:12:42,410
Προστατέψτε μας από τον διάβολο
καθώς τον νιώθουμε να πλησιάζει.

253
00:12:43,881 --> 00:12:46,081
Βλέπετε, αυτό χτυπούσε
στο ίδιο σημείο κάθε βράδυ.

254
00:12:46,083 --> 00:12:46,615
Από πότε;

255
00:12:46,617 --> 00:12:48,583
Από τότε που ήρθε στην πόλη η Lena Duchannes.

256
00:12:48,585 --> 00:12:50,752
Η μαμά μου το άκουσε
από ψυχιατρικό ίδρυμα

257
00:12:50,754 --> 00:12:53,655
γιατί σκότωσε ένα αγόρι
τις γραμμές του τρένου στην Ατλάντα.

258
00:12:53,657 --> 00:12:54,890
- Ω, μαλακίες.
- Μαλακίες.

259
00:12:54,892 --> 00:12:56,091
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!

260
00:12:56,093 --> 00:12:58,560
Λοιπόν, το είπε η μαμά μου
η μητέρα της σκότωσε τον πατέρα της

261
00:12:58,562 --> 00:13:00,095
και μετά έφυγε έτσι από την πόλη.

262
00:13:00,097 --> 00:13:02,964
Κλείσε το στόμα σου, Έμιλυ!

263
00:13:02,966 --> 00:13:06,435
Ίθαν Γουέιτ, επιτρέψτε μου να μιλήσω
μαζί σου για μια στιγμή;

264
00:13:06,437 --> 00:13:08,503
Αυτή τη στιγμή;

265
00:13:09,706 --> 00:13:11,406
Τι σου συμβαίνει;

266
00:13:11,408 --> 00:13:12,874
Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους σε αυτή την πόλη

267
00:13:12,876 --> 00:13:14,910
βάζοντας κάτω κάποιον
απλά δεν ξέρουν.

268
00:13:16,112 --> 00:13:19,915
και <i>ξέρεις</i> τη Lena Duchannes;

269
00:13:19,917 --> 00:13:22,150
Αυτό λες, Ίθαν;

270
00:13:22,152 --> 00:13:23,318
Ξέρεις τι;

271
00:13:23,320 --> 00:13:25,086
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω
νομίζω ότι θα τα καταφέρω

272
00:13:25,088 --> 00:13:27,355
να πάω σινεμά
μαζί σας αυτό το Σαββατοκύριακο.

273
00:13:27,357 --> 00:13:29,624
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε χρόνο χωριστά.

274
00:13:29,626 --> 00:13:32,294
Και λυπάμαι που σε πλήγωσα.

275
00:13:32,296 --> 00:13:35,096
Πάμε.

276
00:13:35,098 --> 00:13:39,034
Δεν της το είπα αυτό
στο τέλος του δεύτερου έτους;

277
00:13:39,036 --> 00:13:41,770
Γεια σου, μερικά κορίτσια είναι απλά τρελά σκυλιά, γιε μου.

278
00:13:41,772 --> 00:13:45,373
Μπορείτε είτε να τρέξετε είτε να πυροβολήσετε.

279
00:13:52,982 --> 00:13:55,350
Ίθαν; Ίθαν.

280
00:13:55,352 --> 00:13:57,819
Μπορώ να σας μιλήσω για
κάτι πολύ γρήγορο;

281
00:13:57,821 --> 00:13:59,654
Θέλω να ξέρεις κάτι.

282
00:13:59,656 --> 00:14:02,390
Εξακολουθώ να νοιάζομαι βαθιά για σένα ως φίλος.

283
00:14:02,392 --> 00:14:06,094
Και προσεύχομαι κάθε βράδυ αυτό
δεν πας κατευθείαν στην κόλαση.

284
00:14:06,096 --> 00:14:08,830
Ω, δεν θα πάω
κατευθείαν στην κόλαση, Έμιλυ.

285
00:14:08,832 --> 00:14:12,467
Θέλω να σταματήσω πρώτα στη Νέα Υόρκη.

286
00:14:14,972 --> 00:14:17,539
Καλά. Καθίστε όλοι στις θέσεις σας.

287
00:14:17,541 --> 00:14:19,274
Γεια σου αγάπη μου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

288
00:14:19,276 --> 00:14:20,342
Πώς είναι η μαμά σου;

289
00:14:20,344 --> 00:14:21,376
Αγόρια.

290
00:14:21,378 --> 00:14:22,978
Μπίλι, κατέβα.

291
00:14:22,980 --> 00:14:26,448
Εντάξει, θα έπρεπε
διαβάστε αυτό το καλοκαίρι.

292
00:14:26,450 --> 00:14:30,919
Θα ξεκινήσουμε συζητώντας
ο χαρακτήρας του Boo Radley.

293
00:14:30,921 --> 00:14:33,989
Η πόλη κλειστή με
ένα μυστηριώδες παρελθόν.

294
00:14:33,991 --> 00:14:35,290
Εννοείς τον Macon Ravenwood;

295
00:14:35,292 --> 00:14:37,559
- Σαβάνα!
- Με συγχωρείτε;

296
00:14:37,561 --> 00:14:41,096
Χμ, η μαμά μου λέει I-I πραγματικά
δεν πρέπει να διαβάζει αυτό το βιβλίο.

297
00:14:41,098 --> 00:14:43,098
Αυτό είναι ένα από αυτά τα απαγορευμένα βιβλία.

298
00:14:43,100 --> 00:14:45,867
Ναι, πήρα άδεια
από τη σχολική επιτροπή

299
00:14:45,869 --> 00:14:47,168
να το δοκιμάσω για ένα εξάμηνο.

300
00:14:47,170 --> 00:14:48,570
Λοιπόν, δεν διαβάζω τίποτα

301
00:14:48,572 --> 00:14:49,704
που απαγορεύτηκε από την εκκλησία μας.

302
00:14:49,706 --> 00:14:50,739
Ούτε εγώ.

303
00:14:50,741 --> 00:14:52,974
Το λέει και η μαμά μου...

304
00:14:52,976 --> 00:14:56,277
Δεν θα έπρεπε να είμαι στο
ίδιας κατηγορίας με ένα Ravenwood.

305
00:14:56,279 --> 00:14:57,412
Λέει ότι δεν είναι σωστό

306
00:14:57,414 --> 00:14:59,214
ότι θα γίνουν
μαζί μας τα χριστιανά παιδιά.

307
00:14:59,216 --> 00:15:00,915
Έμιλυ, σκάσε!

308
00:15:00,917 --> 00:15:02,183
Το ίδιο λέει και η μαμά μου.

309
00:15:02,185 --> 00:15:04,819
Λέει ότι όλη η οικογένειά της είναι σατανιστές.

310
00:15:04,821 --> 00:15:06,755
Προσεύχονται στον Σατανά εντελώς γυμνοί.

311
00:15:06,757 --> 00:15:07,989
Αγαπητέ Κύριε...

312
00:15:07,991 --> 00:15:09,824
Έμιλυ, τι νομίζεις ότι κάνεις;

313
00:15:09,826 --> 00:15:10,925
Δεν μπορείς να προσευχηθείς στην τάξη.

314
00:15:10,927 --> 00:15:13,261
-Αγαπητέ Κύριε...
- Τώρα, σταματήστε το.

315
00:15:13,263 --> 00:15:15,030
Σας προσεύχομαι ταπεινά να προστατεύσετε
εμείς από όλα τα κακά...

316
00:15:15,032 --> 00:15:17,399
Κορίτσια, σας λέω αυτό
αυτή τη στιγμή. Σταμάτα τώρα.

317
00:15:17,401 --> 00:15:18,833
Υπάρχουν αφύσικα πράγματα
ανάμεσά μας που υπηρετούμε...

318
00:15:18,835 --> 00:15:20,402
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.

319
00:15:20,404 --> 00:15:22,337
...Χριστιανοί πιστοί.
Σε παρακαλώ, Ιησού, βοήθησέ με!

320
00:15:23,540 --> 00:15:24,839
Σώσε με από
αυτά τα κακά --

321
00:15:30,546 --> 00:15:31,846
Το έκανε!

322
00:15:31,848 --> 00:15:34,683
Ήταν αυτή! Έσπασε τα τζάμια!

323
00:15:34,685 --> 00:15:37,252
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;!

324
00:15:39,523 --> 00:15:41,790
Είστε εντάξει;

325
00:15:46,862 --> 00:15:51,199
Τι διάολο ήταν αυτό;

326
00:17:17,486 --> 00:17:19,821
Λένα;

327
00:17:19,823 --> 00:17:23,892
Γειά σου;

328
00:18:07,703 --> 00:18:10,071
Τι κάνεις εδώ;

329
00:18:10,073 --> 00:18:14,242
Ήρθα να δω αν είσαι καλά.

330
00:18:14,244 --> 00:18:15,610
Για ποιο λόγο;

331
00:18:15,612 --> 00:18:17,512
Δεν ξέρω.

332
00:18:17,514 --> 00:18:19,080
Είσαι καλά;

333
00:18:19,082 --> 00:18:20,515
Ναι.

334
00:18:20,517 --> 00:18:21,950
Καλά.

335
00:18:21,952 --> 00:18:24,385
Μπορείτε να πάτε τώρα.

336
00:18:28,390 --> 00:18:29,557
Φύγε!

337
00:18:29,559 --> 00:18:30,725
Όχι.

338
00:18:30,727 --> 00:18:32,227
Ναι!

339
00:18:32,229 --> 00:18:33,394
Όχι.

340
00:18:33,396 --> 00:18:34,429
- Πήγαινε!
- Όχι.

341
00:18:34,431 --> 00:18:36,397
Τράνταγμα!

342
00:18:58,387 --> 00:18:59,454
Συγγνώμη για την Έμιλυ.

343
00:18:59,456 --> 00:19:01,856
Μπορεί να είναι πιο μοχθηρή από κοτόπουλα.

344
00:19:01,858 --> 00:19:03,625
Δεν κατάλαβα ποτέ αυτό το ρητό.

345
00:19:03,627 --> 00:19:06,361
Ναι. Ούτε εγώ.

346
00:19:06,363 --> 00:19:08,529
Και θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα μέχρι τώρα.

347
00:19:08,531 --> 00:19:11,299
Πάντα με μισούν,
όπου κι αν πάω.

348
00:19:11,301 --> 00:19:14,502
Λοιπόν, είναι ένα χάος
ανόητοι. Τι σε νοιάζει;

349
00:19:14,504 --> 00:19:17,605
Ποτέ δεν ήταν «στο εξωτερικό
κοιτάζοντας μέσα σε όλη σου τη ζωή,

350
00:19:17,607 --> 00:19:18,907
έχεις;

351
00:19:21,476 --> 00:19:24,112
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να το θυμηθώ αυτό.

352
00:19:24,114 --> 00:19:25,314
Είναι ο Μπουκόφσκι.

353
00:19:26,716 --> 00:19:29,550
«Κάποιοι χάνουν όλη την ψυχή τους.

354
00:19:29,552 --> 00:19:35,490
«Κάποιοι χάνουν κάθε μυαλό
και γίνε ψυχή, παράφρων.

355
00:19:35,492 --> 00:19:39,727
"Κάποιοι χάνουν τα πάντα... όλα...το μυαλό..."

356
00:19:39,729 --> 00:19:41,029
Υπομονή.

357
00:19:41,031 --> 00:19:42,797
«Μερικοί χάνουν όλη την ψυχή τους και γίνονται μυαλό».

358
00:19:44,034 --> 00:19:46,935
«Κάποιοι χάνουν κάθε μυαλό και γίνονται ψυχή».

359
00:19:46,937 --> 00:19:48,269
Ω, φίλε.

360
00:19:48,271 --> 00:19:50,338
Το απομνημόνευσα όλο αυτό
κάτι που σε εντυπωσιάζει.

361
00:19:50,340 --> 00:19:51,139
Δεκάρα!

362
00:19:51,141 --> 00:19:53,975
- Δεν μπορείς να το βοηθήσεις.
- Τι;

363
00:19:54,944 --> 00:19:58,079
Ταιριάζει οπουδήποτε, γοητεία που σαρώνει.

364
00:19:58,081 --> 00:20:01,649
Ποτέ δεν ξέρω αν
με προσβάλλεις ή όχι.

365
00:20:01,651 --> 00:20:02,817
λυπάμαι.

366
00:20:02,819 --> 00:20:04,986
Όχι. Γεια μου, μου αρέσει.

367
00:20:04,988 --> 00:20:06,487
Ξέρεις;

368
00:20:06,489 --> 00:20:09,457
Αν έχει κάποια διαφορά, χμ...

369
00:20:09,459 --> 00:20:10,858
μου αρέσεις.

370
00:20:10,860 --> 00:20:12,560
Μπορεί να μην το σκέφτεστε αργότερα.

371
00:20:12,562 --> 00:20:14,162
Pbht! Καλά.

372
00:20:14,164 --> 00:20:17,332
Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε
για το ότι δεν έχω φίλους

373
00:20:17,334 --> 00:20:20,668
και μετά βάλε έναν άντρα να δουλέψει
τόσο δύσκολο είναι να προσπαθείς να είσαι ένα.

374
00:20:20,670 --> 00:20:23,671
Εκτός κι αν πιστεύεις ότι είμαι τρελός.

375
00:20:23,673 --> 00:20:24,973
Τότε απλά θα πάω.

376
00:20:24,975 --> 00:20:26,741
Τρέξε και πες σου
φίλοι για το φρικιό.

377
00:20:27,810 --> 00:20:31,279
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι αυτός ο τύπος;

378
00:20:34,550 --> 00:20:36,818
Όχι.

379
00:20:36,820 --> 00:20:39,020
Εντάξει.

380
00:20:40,489 --> 00:20:43,491
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

381
00:20:45,327 --> 00:20:48,997
Εσύ, διάβασες αυτά τα κεφάλαια
στο «να σκοτώσει ένα κοριτσάκι»;

382
00:20:48,999 --> 00:20:50,865
Ναι. Το έχω διαβάσει δύο φορές στο παρελθόν.

383
00:20:50,867 --> 00:20:53,267
Ω! Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

384
00:20:53,269 --> 00:20:54,102
Ναι.

385
00:20:54,104 --> 00:20:55,336
Έχετε δει ποτέ την ταινία;

386
00:20:55,338 --> 00:20:57,505
- Όχι.
- Α, είναι και καλό.

387
00:20:57,507 --> 00:20:59,273
Πράγματι, πρέπει να το παρακολουθήσουμε.

388
00:20:59,275 --> 00:21:01,409
Εσείς πάντα -- ποτέ
διαβάστε κανέναν Vonnegut;

389
00:21:01,411 --> 00:21:02,210
Όχι.

390
00:21:02,212 --> 00:21:03,811
Kurt Vonnegut;

391
00:21:03,813 --> 00:21:05,580
Οχι; «Σφαγείο-Πέντε»;

392
00:21:05,582 --> 00:21:06,547
Είναι υπέροχος.

393
00:21:06,549 --> 00:21:08,249
Είναι-- του έχει απαγορευτεί
επίσης, στην πραγματικότητα.

394
00:21:08,251 --> 00:21:10,051
Διαβάζεις μόνο απαγορευμένα βιβλία;

395
00:21:10,053 --> 00:21:12,153
Χμ, δεν διαβάζω <i>μόνο</i> απαγορευμένα βιβλία.

396
00:21:12,155 --> 00:21:13,988
Αλλά, δεν το κάνω
ξέρω, απλά...

397
00:21:13,990 --> 00:21:16,224
Όλα τα-- όλα τα
βιβλία που σε αφήνουν να διαβάσεις

398
00:21:16,226 --> 00:21:19,160
Είναι, μάλλον, αρκετά βαρετό, υποθέτω.

399
00:21:19,162 --> 00:21:20,995
Ευχαριστώ. Είμαι
συγγνώμη που ήμουν...

400
00:21:20,997 --> 00:21:24,766
Ω, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

401
00:21:24,768 --> 00:21:26,401
Κοίτα, πρέπει να πας.

402
00:21:26,403 --> 00:21:28,403
Ο θείος μου δεν του αρέσει πολύ
άνθρωποι που βρίσκονται γύρω από το σπίτι.

403
00:21:28,405 --> 00:21:31,939
ξέρω. Κάπως έτσι... μπήκα μέσα.

404
00:21:31,941 --> 00:21:34,242
Μπήκες μέσα στο σπίτι;

405
00:21:34,244 --> 00:21:36,244
Δεν εννοούσα
να. εγω απλα...

406
00:21:36,246 --> 00:21:39,313
το καταλαβαίνω. Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι τρομακτικός.

407
00:21:39,315 --> 00:21:43,584
Αλλά είναι απλά ο Μπου Ράντλεϊ ντροπαλός, σωστά;

408
00:21:43,586 --> 00:21:45,653
Καλά.

409
00:21:45,655 --> 00:21:48,689
Γεια, εμ...

410
00:21:48,691 --> 00:21:52,827
Σου κατάλαβα κάπως «καλώς ήρθες
να ρουφήξει τον Γκάτλιν» δώρο.

411
00:21:54,230 --> 00:21:59,067
Νόμιζα ότι μπορούσες να το βάλεις
πάνω σου -- στην αλυσίδα σου.

412
00:21:59,069 --> 00:22:01,135
Λένα;

413
00:22:01,137 --> 00:22:03,905
Έχουμε καλεσμένο;

414
00:22:03,907 --> 00:22:05,073
Φεύγει.

415
00:22:05,075 --> 00:22:06,107
Γεια σας, κύριε.

416
00:22:06,109 --> 00:22:08,242
Συμπεριφορά; Αυτό είναι ωραίο.

417
00:22:08,244 --> 00:22:11,045
I-I-Πηγαίνω στο σχολείο με
Λένα. Είμαι ο Ίθαν Γουέιτ.

418
00:22:11,047 --> 00:22:12,680
Χαρά να κάνετε τη γνωριμία σας.

419
00:22:12,682 --> 00:22:14,882
Εσύ το αγόρι της Λίλα Έβερς;

420
00:22:14,884 --> 00:22:17,251
Ναι, κύριε.

421
00:22:17,253 --> 00:22:18,786
Γνωρίζατε τη μητέρα μου;

422
00:22:18,788 --> 00:22:23,891
Λένα, γιατί δεν ρωτάς
ο φίλος σου για τσάι;

423
00:22:23,893 --> 00:22:25,526
Πες του ότι δεν μπορείς να μείνεις.

424
00:22:25,528 --> 00:22:27,762
Θα ήθελα πολύ. Σας ευχαριστώ, κύριε.

425
00:22:27,764 --> 00:22:29,530
Δεν είναι τρομακτικός.

426
00:22:31,467 --> 00:22:34,569
Κύριε Γουέιτ, βολευτείτε.

427
00:22:38,474 --> 00:22:42,176
Ω, λυπάμαι
περπάτημα απρόσκλητος πριν.

428
00:22:42,178 --> 00:22:44,245
Κανένα πρόβλημα.

429
00:22:44,247 --> 00:22:48,282
Είναι τόσο σπάνιο που έχουμε επισκέπτες

430
00:22:48,284 --> 00:22:51,152
από τον...αγαπημένο μας Γκάτλιν.

431
00:22:51,154 --> 00:22:52,787
Μην είσαι σνομπ, θείε.

432
00:22:52,789 --> 00:22:56,124
<i>Δεν φταις αυτοί εσύ
Μην μιλήσετε ποτέ σε κανέναν από αυτούς.</i>

433
00:22:56,126 --> 00:22:57,492
Και δεν φταίω εγώ

434
00:22:57,494 --> 00:23:00,628
Ότι έχω μια προδιάθεση
για καλή αναπαραγωγή,

435
00:23:00,630 --> 00:23:05,666
λογική νοημοσύνη, και
βατή προσωπική υγιεινή.

436
00:23:08,037 --> 00:23:11,205
Αλλά από τότε που η οικογένειά μου ίδρυσε αυτήν την πόλη,

437
00:23:11,207 --> 00:23:14,775
Δεν έχω εναλλακτική να το ονομάσω σπίτι.

438
00:23:16,011 --> 00:23:18,746
Έτσι...

439
00:23:18,748 --> 00:23:21,482
Εκεί είμαστε.

440
00:23:21,484 --> 00:23:24,785
Ω, αυτό είναι ένα όμορφο πιάνο.

441
00:23:24,787 --> 00:23:26,053
Ω, ναι.

442
00:23:26,055 --> 00:23:27,188
Παίζεις;

443
00:23:27,190 --> 00:23:28,689
Όχι.

444
00:23:30,359 --> 00:23:33,227
Λένα, γιατί δεν παίζεις
κάτι για τον καλεσμένο μας;

445
00:23:33,229 --> 00:23:35,496
Γιατί δεν είμαστε σε ένα μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν.

446
00:23:36,598 --> 00:23:39,500
Τότε γιατί δεν πας να μας φτιάξεις τσάι;

447
00:23:39,502 --> 00:23:41,602
Και πάλι λάθος αιώνας.

448
00:23:41,604 --> 00:23:45,206
Λοιπόν, θα ήταν
ενοχλήσει κάποιον από τους δύο

449
00:23:45,208 --> 00:23:49,911
αν... έτρεχα τα δάχτυλά μου
«Διασχίζω τα ελεφαντόδοντο;

450
00:23:49,913 --> 00:23:51,879
Το βρίσκω πολύ θεραπευτικό.

451
00:23:51,881 --> 00:23:52,980
Ο θείος είναι αναστατωμένος.

452
00:23:52,982 --> 00:23:54,182
Κάλεσε το σχολείο.

453
00:23:54,184 --> 00:23:55,516
Βάλτε με σε δοκιμασία

454
00:23:55,518 --> 00:23:58,186
μέχρι το θέμα του παραθύρου
διερευνάται.

455
00:23:58,188 --> 00:23:59,453
Αυτό είναι τρελό.

456
00:23:59,455 --> 00:24:00,788
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

457
00:24:00,990 --> 00:24:04,859
Φωνή της λογικής σε α
πόλη των μυαλών βουτυρόγαλα.

458
00:24:04,861 --> 00:24:07,495
Λένα, μπορούσα να φτάσω
σαν αυτόν τον φίλο σου.

459
00:24:07,497 --> 00:24:09,263
Δηλαδή, είναι σαν να σε κατηγορώ

460
00:24:09,265 --> 00:24:10,898
για τον κεραυνό στο Χάνεϊ Λόφο.

461
00:24:10,900 --> 00:24:13,568
Α, ναι, άκουσα για τον κεραυνό.

462
00:24:13,570 --> 00:24:16,837
Μάλιστα παρόμοιο περιστατικό
πραγματοποιήθηκε στη Βενεζουέλα

463
00:24:16,839 --> 00:24:19,407
για πολλά χρόνια στη λίμνη Maracaibo.

464
00:24:19,409 --> 00:24:21,475
Μπορείτε να το αναζητήσετε στο Google.

465
00:24:21,477 --> 00:24:23,311
Ο θείος λατρεύει την Google.

466
00:24:23,313 --> 00:24:25,780
Σε κάθε περίπτωση, θα τακτοποιήσω
έξω με το σχολείο.

467
00:24:25,782 --> 00:24:28,282
Αλλά σε καταλαβαίνω
αγανάκτηση, Ίθαν.

468
00:24:28,284 --> 00:24:31,819
Δοκιμασία! Υπονοεί α
πηγή εξουσίας.

469
00:24:31,821 --> 00:24:33,287
Ποια είναι αυτή η πηγή;

470
00:24:33,289 --> 00:24:36,457
Ένα σωρό σεξουαλικά
απογοητευμένες νοικοκυρές

471
00:24:36,459 --> 00:24:40,061
με μικροσκοπικά μυαλά
και ογκώδεις πίσω όψεις.

472
00:24:42,899 --> 00:24:46,234
Όχι, υπάρχουν μόνο δύο είδη
ανθρώπων στο Γκάτλιν --

473
00:24:46,236 --> 00:24:48,636
Αυτοί που είναι πολύ ανόητοι για να φύγουν

474
00:24:48,638 --> 00:24:51,372
και αυτοί που είναι πολύ κολλημένοι για να κινηθούν.

475
00:24:51,374 --> 00:24:54,408
έλεγε η μάνα μου
το ίδιο ακριβώς.

476
00:24:54,410 --> 00:24:55,743
Είναι έτσι;

477
00:24:55,745 --> 00:24:59,347
Ήταν μια υπέροχη γυναίκα, η μητέρα σου.

478
00:24:59,349 --> 00:25:02,383
Λυπήθηκα πολύ που άκουσα για το θάνατό της.

479
00:25:02,385 --> 00:25:05,052
Φυσικά, μόνο ήξερα
αυτή μέσα από τα βιβλία της.

480
00:25:05,054 --> 00:25:08,256
Διάβασα όλα όσα έγραψε
στις νότιες φυτείες.

481
00:25:08,258 --> 00:25:10,057
Σκοπεύετε να γίνετε συγγραφέας;

482
00:25:10,059 --> 00:25:11,559
Δεν ξέρω ακόμα. Ισως.

483
00:25:11,561 --> 00:25:14,328
- Κι αν είχα ένα μαγικό ραβδί...
- Macon!

484
00:25:14,330 --> 00:25:18,466
...και θα μπορούσα να σε αφήσω
βλέπεις όλο το μέλλον σου;

485
00:25:18,468 --> 00:25:20,234
Τι θα υπήρχε εκεί;

486
00:25:20,236 --> 00:25:23,337
Και μη με γλιτώνετε τις τραγικές λεπτομέρειες.

487
00:25:23,339 --> 00:25:24,905
Λοιπόν, κύριε, δεν είμαι σίγουρος.

488
00:25:24,907 --> 00:25:28,376
Χμ, ένα πράγμα κάνω
ξέρω, όμως, είναι κολέγιο.

489
00:25:28,378 --> 00:25:30,778
Σίγουρα σχεδιάζω να πάω.

490
00:25:30,780 --> 00:25:32,313
Α, αλήθεια;

491
00:25:32,315 --> 00:25:33,914
Πού έχετε κάνει αίτηση;

492
00:25:33,916 --> 00:25:35,049
Όλοι τους.

493
00:25:35,051 --> 00:25:37,318
Αρκεί να είναι
όχι πολύ μακριά από το σπίτι.

494
00:25:38,588 --> 00:25:41,722
Δηλαδή, όσο
είναι ένα τοπικό κολέγιο.

495
00:25:41,724 --> 00:25:46,294
Α...α, για να μείνω με τον μπαμπά.

496
00:25:46,296 --> 00:25:47,995
Θα πάρω το πτυχίο μου,

497
00:25:47,997 --> 00:25:52,466
και-- και πιθανώς να διδάσκουν
στο γυμνασιο...

498
00:25:52,468 --> 00:25:56,537
Ή ίσως αναλάβω εγώ
η βιβλιοθήκη από την Άμμα...

499
00:25:56,539 --> 00:25:59,807
Μάλλον θα παντρευτώ την Έμιλυ
Ο Άσερ κι εμείς θα κάνουμε δύο παιδιά.

500
00:25:59,809 --> 00:26:02,243
Αλλά δεν θα τα καταφέρω ποτέ
αρκετά χρήματα για αυτήν,

501
00:26:02,245 --> 00:26:05,479
οπότε θα αρχίσω να πίνω...

502
00:26:05,481 --> 00:26:07,948
Πάρε τρία ντους και χάσω τη δουλειά μου.

503
00:26:07,950 --> 00:26:11,185
Και, ε, κάντε μια σχέση
και μακριά με το χιόνι της σαβάνας

504
00:26:11,187 --> 00:26:12,753
μέχρι τα 49 μου.

505
00:26:12,755 --> 00:26:15,056
Τα παιδιά θα ζήσουν με
η μητέρα τους αφού χωρίσουμε.

506
00:26:15,058 --> 00:26:18,159
Μετά, όταν είμαι 52, θα το κάνω
πάθω το πρώτο μου έμφραγμα,

507
00:26:18,161 --> 00:26:19,727
άλλο ένα στα 63.

508
00:26:19,729 --> 00:26:22,963
Θα μετακομίσω σε ένα διαμέρισμα
πάνω από την παράξενη μπάρα του σκύλου

509
00:26:22,965 --> 00:26:26,634
και βοηθήστε τους να σκουπίσουν
μετά από ώρες για δωρεάν ποτά.

510
00:26:26,636 --> 00:26:29,704
Και μετά όταν γίνω 64, θα κρεμαστώ.

511
00:26:29,706 --> 00:26:33,407
Χμ, αλλά δεν θα βρουν
το σώμα αμέσως.

512
00:26:33,409 --> 00:26:35,476
Όχι μέχρι να βρωμίσω.

513
00:26:35,478 --> 00:26:38,946
Λοιπόν, τα έχεις σχεδιάσει όλα.

514
00:26:38,948 --> 00:26:41,048
Μπράβο.

515
00:26:41,050 --> 00:26:42,249
Ίθαν, είσαι καλά;

516
00:26:42,251 --> 00:26:44,318
Ναι. Χμ, θα πρέπει να με συγχωρήσεις.

517
00:26:45,020 --> 00:26:47,054
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.

518
00:26:56,098 --> 00:26:58,065
Τι του έκανες;

519
00:26:58,067 --> 00:26:59,500
Συμφώνησα να σε αφήσω να παρευρεθείς

520
00:26:59,502 --> 00:27:01,569
τι περνάει για ένα σχολείο σε αυτή την πόλη,

521
00:27:01,571 --> 00:27:03,037
αλλά όχι φιλίες.

522
00:27:03,039 --> 00:27:06,006
Δεν μπορούσες τουλάχιστον να το αφήσεις
να προσποιούμαι μέχρι τα γενέθλιά μου;

523
00:27:06,008 --> 00:27:07,975
Θυμάσαι τι έγινε
στο τελευταίο σχολείο;

524
00:27:07,977 --> 00:27:12,213
Αυτό το παράθυρο σπάει
είναι μόνο η αρχή!

525
00:27:12,215 --> 00:27:14,315
Αυτό το αγόρι είναι κίνδυνος για σένα!

526
00:27:14,317 --> 00:27:15,649
Μην τον προσκαλέσετε ξανά εδώ!

527
00:27:15,651 --> 00:27:17,251
Α, δεν θα ανησυχούσα.

528
00:27:17,253 --> 00:27:19,754
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα επιστρέψει.

529
00:28:15,076 --> 00:28:16,343
Γύρισες.

530
00:28:16,345 --> 00:28:18,479
Ναι. Ι-Λυπάμαι.

531
00:28:18,481 --> 00:28:20,247
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μου συνέβη εκεί μέσα.

532
00:28:20,249 --> 00:28:22,082
Δεν φταις εσύ.

533
00:28:34,763 --> 00:28:36,464
Ελπίζω να μην ακούγεται περίεργο,

534
00:28:36,466 --> 00:28:38,399
αλλά νομίζω ότι σε ονειρευόμουν

535
00:28:38,401 --> 00:28:40,468
κάθε βράδυ για μήνες.

536
00:28:41,870 --> 00:28:45,840
Αυτό δεν ακουγόταν
τόσο ανατριχιαστικό όταν...

537
00:28:45,842 --> 00:28:47,475
Στο κεφάλι μου.

538
00:28:48,277 --> 00:28:49,410
Μπορείς να ξεχάσεις ότι το είπα;

539
00:28:49,412 --> 00:28:50,411
Σίγουρος.

540
00:28:50,413 --> 00:28:51,812
Καλά.

541
00:28:51,814 --> 00:28:54,648
Χμ...ω.

542
00:28:54,650 --> 00:28:56,050
- Το δώρο σου.
- Σωστά. Μεγάλος.

543
00:28:56,052 --> 00:28:59,386
- Το παρόν.
- Γι' αυτό γύρισα.

544
00:28:59,388 --> 00:29:01,489
Λοιπόν ανοίγει. Βλέπω;

545
00:29:01,491 --> 00:29:06,393
Χμ...ε-γ-γ,
ζ-κ-δ.

546
00:29:06,395 --> 00:29:09,430
21 Δεκεμβρίου 1863.

547
00:29:09,432 --> 00:29:11,866
21 Δεκεμβρίου;

548
00:29:11,868 --> 00:29:13,834
Ναι.

549
00:29:16,137 --> 00:29:18,639
Τι συμβαίνει;

550
00:29:18,641 --> 00:29:21,342
Είναι τα γενέθλιά μου. Θα γίνω 16.

551
00:29:21,344 --> 00:29:22,443
Ουάου.

552
00:29:22,445 --> 00:29:25,079
Αυτό είναι... Αυτό είναι εκπληκτικό.

553
00:29:25,081 --> 00:29:27,982
Δεν... ξέρεις, δεν το κάνω
πιστεύεις στα σημάδια συνήθως,

554
00:29:27,984 --> 00:29:30,417
αλλά αυτό-- αυτό φαίνεται
σαν ένα πολύ κακό σημάδι.

555
00:29:33,421 --> 00:29:36,724
Λοιπόν, είσαι 15 και είσαι junior;

556
00:29:36,726 --> 00:29:38,792
Αυτό είσαι - εσύ
πρέπει να είναι εγκέφαλος.

557
00:29:38,794 --> 00:29:40,327
Εσύ - εσύ
να παραλείψω έναν βαθμό;

558
00:29:40,329 --> 00:29:41,795
Ναι.

559
00:29:41,797 --> 00:29:47,935
Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό ένα
πρώιμο γλυκό 16 παρών.

560
00:29:58,547 --> 00:30:00,281
- Ίθαν!
- Ζενεβιέβ!

561
00:30:01,484 --> 00:30:03,317
Ζενεβιέβ! Όχι!

562
00:30:04,486 --> 00:30:05,853
Ίθαν!

563
00:30:15,397 --> 00:30:18,232
Μπαμπάς!

564
00:30:18,234 --> 00:30:19,333
Μπαμπάς;

565
00:30:20,535 --> 00:30:21,902
Ω, Άμμα, τι κάνεις;

566
00:30:21,904 --> 00:30:23,737
Ψάχνω για μερικά
βιβλία που είχε η μητέρα σου.

567
00:30:23,739 --> 00:30:25,472
Πρέπει να τα επιστρέψω στη βιβλιοθήκη.

568
00:30:25,474 --> 00:30:26,941
-Είσαι καλά;
- Πώς έφτασα σπίτι;

569
00:30:26,943 --> 00:30:28,509
Τι -- τι είναι
μιλάς για

570
00:30:28,511 --> 00:30:30,044
Όταν έφτασα εδώ, εσύ
ήταν ήδη στο κρεβάτι.

571
00:30:30,046 --> 00:30:31,445
Χαίρομαι που κοιμάσαι λίγο.

572
00:30:31,447 --> 00:30:33,047
Άμμα! Πώς έφτασα εδώ;!

573
00:30:33,049 --> 00:30:35,015
- Γιατί φωνάζεις;
- Λυπάμαι. λυπάμαι.

574
00:30:36,751 --> 00:30:38,485
Άκουσα ότι είχες πρόβλημα στο σχολείο σήμερα.

575
00:30:38,487 --> 00:30:40,988
Πάντα έλεγε ο πατέρας μου
προβλήματα ακολουθεί αυτή την οικογένεια

576
00:30:40,990 --> 00:30:42,523
σαν βρώμα στο γάιδαρο της μύγας.

577
00:30:42,525 --> 00:30:44,191
Καλύτερα να μείνεις μακριά από αυτό το κορίτσι.

578
00:30:44,193 --> 00:30:45,993
Δεν χρειάζεται να μας φροντίζεις, Άμμα.

579
00:30:45,995 --> 00:30:48,562
Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου και το θέλω.

580
00:30:48,564 --> 00:30:49,630
Όχι, d-- Amma.

581
00:30:49,632 --> 00:30:52,766
λυπάμαι. εγω απλα...

582
00:30:52,768 --> 00:30:55,302
Δεν νομίζω ότι είναι δική σου δουλειά.

583
00:30:56,671 --> 00:30:58,172
Πού το πήρες αυτό;

584
00:30:59,608 --> 00:31:01,742
- Δεν ξέρω.
- Μη μου λες ψέματα.

585
00:31:01,744 --> 00:31:03,377
Τι συμβαίνει;

586
00:31:03,379 --> 00:31:06,380
Με ακούς.

587
00:31:06,382 --> 00:31:07,948
Πηγαίνετε και το θάβετε στο greenbrier

588
00:31:07,950 --> 00:31:09,883
και ξεχάστε ότι το βρήκατε ποτέ.

589
00:31:10,986 --> 00:31:14,688
Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν στο greenbrier, Amma.

590
00:33:22,517 --> 00:33:26,420
Η οικογένειά μου είναι... διαφορετική.

591
00:33:26,422 --> 00:33:28,622
Διαφορετικά πώς;

592
00:33:28,624 --> 00:33:31,592
Κάνουμε πράγματα...

593
00:33:31,594 --> 00:33:33,927
Κάνουμε διαφορετικά πράγματα.

594
00:33:33,929 --> 00:33:36,864
Λοιπόν, τι, είσαι από την Ευρώπη;

595
00:33:45,039 --> 00:33:49,543
Ξέρεις πώς είναι κάποιες οικογένειες
μιούζικαλ και κάποιοι έχουν λεφτά.

596
00:33:49,545 --> 00:33:52,279
Λοιπόν, έχουμε δυνάμεις.

597
00:33:52,281 --> 00:33:55,349
Εξουσίες;

598
00:33:55,351 --> 00:33:57,451
Ναι.

599
00:34:02,524 --> 00:34:05,259
Τι ήταν αυτό εκεί έξω;

600
00:34:05,261 --> 00:34:07,127
Αυτός ήταν ο Macon.

601
00:34:07,129 --> 00:34:08,495
Είχε το σπίτι «δεμένο».

602
00:34:08,497 --> 00:34:11,298
Είναι ένα ξόρκι για προστασία
εμένα όταν δεν είναι εδώ.

603
00:34:11,300 --> 00:34:12,199
Ένα ξόρκι;

604
00:34:12,201 --> 00:34:14,234
Ναι. Δεν θα ξαναγίνει.

605
00:34:14,236 --> 00:34:15,502
Καλά.

606
00:34:15,504 --> 00:34:18,272
Λένα...

607
00:34:18,274 --> 00:34:19,673
Είσαι μάγισσα;

608
00:34:19,675 --> 00:34:20,841
Όχι.

609
00:34:25,013 --> 00:34:26,713
Δηλαδή, να μας αποκαλούν "μάγισσες"

610
00:34:26,715 --> 00:34:28,749
είναι σαν να αποκαλείς τα έξυπνα παιδιά «γκικ»

611
00:34:28,751 --> 00:34:30,284
ή οι αθλητές «τζοκ».

612
00:34:30,286 --> 00:34:32,452
Προτιμούμε τον όρο «κάστερ».

613
00:34:32,454 --> 00:34:35,122
Δεν είχα σκοπό να σπάσω αυτά τα παράθυρα.

614
00:34:35,124 --> 00:34:37,024
Οι δυνάμεις μου δυναμώνουν.

615
00:34:37,026 --> 00:34:40,627
Δεν μπορώ πάντα να το ελέγξω.

616
00:34:40,629 --> 00:34:43,997
Φαίνεσαι ναυτικός.

617
00:34:43,999 --> 00:34:45,532
Θέλετε ένα μπισκότο;

618
00:34:45,534 --> 00:34:47,000
Η ζάχαρη θα βοηθήσει.

619
00:34:47,002 --> 00:34:50,404
Αυτά τα έφτιαξα χθες το βράδυ.

620
00:34:50,406 --> 00:34:52,906
Από μείγμα μπισκότων.

621
00:34:55,944 --> 00:34:57,811
Καλά. Τι γίνεται με αυτό;

622
00:34:57,813 --> 00:34:59,479
Δεν ξέρω.

623
00:34:59,481 --> 00:35:00,914
Δεν ξέρεις;

624
00:35:00,916 --> 00:35:03,650
Όχι. Δεν ήμουν εγώ.

625
00:35:03,652 --> 00:35:05,819
Δηλαδή, ήταν κάτι άλλο.

626
00:35:05,821 --> 00:35:07,654
Κάτι συμβαίνει όταν το κρατάμε και οι δύο.

627
00:35:07,656 --> 00:35:09,022
Καλά. Περίμενε ένα λεπτό.

628
00:35:09,024 --> 00:35:12,392
Ο Σατανάς δεν έχει τίποτα να κάνει
να κάνω με όλους, σωστά;

629
00:35:12,394 --> 00:35:17,097
Αυτό είναι τόσο θανάσιμο πράγμα που λέμε.

630
00:35:17,099 --> 00:35:17,998
Θεός.

631
00:35:18,000 --> 00:35:19,867
Λοιπόν, υπάρχει <i>κακό,</i> Λένα.

632
00:35:19,869 --> 00:35:22,569
Ναι, υπάρχουν κακοί τροχίσκοι, Ίθαν.

633
00:35:22,571 --> 00:35:26,173
Θέλω να πω, προσπαθείς να πεις
ότι δεν υπάρχουν κακοί θνητοί;

634
00:35:26,175 --> 00:35:27,541
Η μόνη διαφορά είναι,

635
00:35:27,543 --> 00:35:32,179
όλοι φτιάξατε κάποιον
άλλος φταίει για αυτό.

636
00:35:37,151 --> 00:35:39,052
Απλώς προσπαθώ να το καταλάβω αυτό.

637
00:35:39,054 --> 00:35:41,088
Λοιπόν, έχεις δυνάμεις, εντάξει;

638
00:35:41,090 --> 00:35:42,956
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

639
00:35:50,698 --> 00:35:54,034
Συλλέγω ποίηση.

640
00:36:15,189 --> 00:36:18,159
Δεν έχω σκοπό να δείξω
ένας θνητός οποιοδήποτε από αυτά.

641
00:36:18,561 --> 00:36:19,393
Είναι εντάξει.

642
00:36:19,395 --> 00:36:22,096
Όχι. Δεν έπρεπε.

643
00:36:25,033 --> 00:36:29,169
Ξέρεις, απλά μισώ
κρύβεται όλη την ώρα.

644
00:36:29,171 --> 00:36:33,473
Νιώθω σαν του καθενός
ψιθυρίζοντας για μένα.

645
00:36:33,475 --> 00:36:39,179
Το να φοβάσαι τους ανθρώπους
ανακαλύπτοντας ότι είμαι αυτό το φρικιό.

646
00:36:39,181 --> 00:36:42,115
Μερικές φορές θέλετε απλώς να είστε φυσιολογικοί.

647
00:36:46,788 --> 00:36:48,622
Τι χαμογελάς;

648
00:36:48,624 --> 00:36:50,357
Λένα, είσαι ένα θαύμα.

649
00:36:50,359 --> 00:36:53,727
Γιατί <i>ποτέ</i> θέλετε να είστε κανονικοί;

650
00:37:07,442 --> 00:37:09,676
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.

651
00:37:09,678 --> 00:37:11,178
Τι εννοείς;

652
00:37:11,180 --> 00:37:15,482
Μην θυμώνεις, αλλά έχω
ονειρευτηκα και εσενα.

653
00:37:15,484 --> 00:37:18,418
Απλώς δεν πίστευα ότι ήσουν αληθινός.

654
00:37:18,420 --> 00:37:19,486
Λένα;

655
00:37:19,488 --> 00:37:21,722
Ω, είναι ο Macon. Πρέπει να πας.

656
00:37:21,724 --> 00:37:23,090
Γιατί δεν μου το είπες;

657
00:37:23,092 --> 00:37:25,258
Με τρομάζει.

658
00:37:25,260 --> 00:37:26,960
Δεν σε τρομάζει;

659
00:37:26,962 --> 00:37:29,496
Θέλεις να βγεις μαζί μου;

660
00:37:33,167 --> 00:37:36,603
Περιμένετε. Βγαίνω από το παράθυρο;

661
00:37:45,346 --> 00:37:47,247
Ουάου. Μπορείς να κάνεις κάτι να μεγαλώσει;

662
00:37:47,249 --> 00:37:50,083
- Λένα;
- Βγες έξω.

663
00:37:52,987 --> 00:37:54,921
Καλά. Τι λέτε για την Παρασκευή, ταινίες;

664
00:37:54,923 --> 00:37:56,023
Παρασκευή, δεν μπορώ. Είναι διακοπές.

665
00:37:56,025 --> 00:37:57,591
Τι διακοπές;

666
00:37:57,593 --> 00:37:59,860
Είναι θέμα συγκομιδής. Οικογένεια
που έρχεται από έξω από την πόλη.

667
00:37:59,862 --> 00:38:00,894
Καλά. Σάββατο.

668
00:38:00,896 --> 00:38:01,895
Λένα!

669
00:38:01,897 --> 00:38:03,397
Δεν ξέρω. Κάνε γρήγορα!

670
00:38:03,399 --> 00:38:04,798
Πες ναι.

671
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
Ναί.

672
00:38:06,402 --> 00:38:08,035
Μπορώ να σε δω αύριο;

673
00:38:08,037 --> 00:38:10,370
Δεν ξέρω. Φύγε από εδώ!

674
00:38:10,372 --> 00:38:11,671
Καλά.

675
00:38:18,379 --> 00:38:19,513
Ίθαν;

676
00:38:19,515 --> 00:38:20,947
Ναι;

677
00:38:20,949 --> 00:38:25,252
Υποσχεθείτε μου ότι θα είναι πραγματικά
κανονικό, άβολο ραντεβού με έφηβο.

678
00:38:25,254 --> 00:38:27,621
ορκίζομαι. Δεν θα σου τηλεφωνήσω καν μετά.

679
00:38:27,623 --> 00:38:28,889
Κόπανος.

680
00:38:28,891 --> 00:38:30,057
Μάγισσα.

681
00:38:30,059 --> 00:38:31,158
Τζοκ.

682
00:38:32,995 --> 00:38:36,163
Τα λέμε αύριο.

683
00:38:38,366 --> 00:38:42,569
Θα μπορούσες να φτιάξεις μια σκάλα, ξέρεις.

684
00:39:52,373 --> 00:39:55,142
Κράτα αποστάσεις.

685
00:39:56,677 --> 00:40:01,781
Σας ευχαριστώ θερμά για
το ευγενικό σας καλωσόρισμα.

686
00:40:01,783 --> 00:40:04,284
Κάτι ένιωσα απόψε.

687
00:40:04,286 --> 00:40:05,819
Νιώθω κάτι κάθε βράδυ

688
00:40:05,821 --> 00:40:07,420
αφού έφερες αυτό το κορίτσι εδώ.

689
00:40:07,422 --> 00:40:10,524
Λοιπόν, είναι το μόνο μέρος
αριστερά πρέπει να την προστατέψω.

690
00:40:10,526 --> 00:40:12,993
Έτσι φέρνετε το σκοτάδι σε αυτή την πόλη.

691
00:40:12,995 --> 00:40:17,264
Μπορώ να το νιώσω σαν α
χέρι που στρίβει το εσωτερικό μου.

692
00:40:17,266 --> 00:40:18,798
Λοιπόν, αυτή δεν είναι η Λένα!

693
00:40:19,967 --> 00:40:21,301
Σαραφίνα;

694
00:40:22,403 --> 00:40:24,771
Είπες ότι έφυγε οριστικά.

695
00:40:24,773 --> 00:40:25,805
Ναι.

696
00:40:25,807 --> 00:40:29,743
Λοιπόν... είχαμε
συμφωνία, αλλά...

697
00:40:29,745 --> 00:40:33,547
σκιάζει
Λένα για τον προηγούμενο χρόνο.

698
00:40:33,549 --> 00:40:36,650
Και υπήρξαν κάποια ατυχήματα.

699
00:40:36,652 --> 00:40:38,919
Macon, δεν υπάρχει κίνδυνος καλύτερα να έρθει σε αυτό το αγόρι

700
00:40:38,921 --> 00:40:40,220
λόγω του είδους σου.

701
00:40:40,222 --> 00:40:42,455
Ναι, τότε εσύ
κρατήστε τον με λουρί!

702
00:40:43,524 --> 00:40:45,091
Τι συνέβη στο greenbrier;

703
00:40:45,093 --> 00:40:46,359
Δεν ξέρω!

704
00:40:46,361 --> 00:40:48,261
Η Λένα ήταν υστερική.

705
00:40:48,263 --> 00:40:49,462
Το αγόρι ήταν αναίσθητο.

706
00:40:49,464 --> 00:40:51,398
Τον έφερα σπίτι, σε πήρα τηλέφωνο.

707
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
Είστε <i>ο μάντης.</i> Εσείς
πες μου τι έγινε!

708
00:40:53,802 --> 00:40:56,136
Αυτό είναι το ιερό
τόπος των προγόνων μου.

709
00:40:56,138 --> 00:40:57,604
Ακούς;

710
00:40:57,606 --> 00:41:00,106
Θέλεις κάποιες απαντήσεις,
μου δείχνεις λίγο σεβασμό.

711
00:41:00,108 --> 00:41:03,243
Ναι. Ζητώ συγγνώμη.

712
00:41:04,712 --> 00:41:06,613
Ο Ίθαν είχε κάποιο είδος γοητείας.

713
00:41:06,615 --> 00:41:08,615
Είχε μια δύναμη Duchannes μέσα του.

714
00:41:08,617 --> 00:41:11,017
Λοιπόν, αυτή θα ήταν η Σαραφίν.

715
00:41:11,019 --> 00:41:15,355
Ίσως χρησιμοποιεί τη γοητεία
για να φτάσει στη Λένα μέσω του αγοριού.

716
00:41:15,357 --> 00:41:17,457
Θα τους πεις ότι πρέπει
ξέρετε τι κάνει η Sarafine.

717
00:41:17,459 --> 00:41:18,959
Ξέρεις, δεν θα σου έσπαγε το πρόσωπό σου

718
00:41:18,961 --> 00:41:20,860
Να ζητήσω βοήθεια
αντί να το περιμένεις,

719
00:41:20,862 --> 00:41:23,230
όπως έκανε η οικογένειά σου
με το δικό μου για πάρα πολλά χρόνια.

720
00:41:23,232 --> 00:41:25,065
Τώρα, μη μου γουρλώνεις τα μάτια.

721
00:41:25,067 --> 00:41:30,770
Τότε ρωτήστε τους ευγενικά
τι κάνει η Sarafine.

722
00:41:30,772 --> 00:41:34,174
Έφερε τα αγαπημένα σου, θείε Άμπνερ.

723
00:41:34,176 --> 00:41:37,043
Γαρίδες και χοντροκομμένα.

724
00:41:37,045 --> 00:41:39,679
Τηγανητά στρείδια.

725
00:41:40,348 --> 00:41:42,482
Και μια καρυδόπιτα.

726
00:41:42,484 --> 00:41:43,450
Χμμ.

727
00:41:43,452 --> 00:41:45,518
Δεν είναι περίεργο που δεν είναι πια μαζί μας.

728
00:41:45,520 --> 00:41:47,787
Μην του δίνεις σημασία, θείε.

729
00:41:58,833 --> 00:42:03,270
Θείος Abner, είμαστε μέσα
ανάγκη της μεσολάβησής σας.

730
00:42:03,272 --> 00:42:06,606
Μαζί με τη θεία Ίντα και τη θεία μπορεί...

731
00:42:06,608 --> 00:42:10,644
Καλώ ταπεινά τα πνεύματά σας.

732
00:42:18,519 --> 00:42:21,588
Τι λένε;

733
00:42:22,323 --> 00:42:23,657
Τίποτα.

734
00:42:23,659 --> 00:42:25,025
Τίποτα ακόμα.

735
00:42:25,027 --> 00:42:29,029
Πες τους ότι πρέπει
βοηθήστε μας να σταματήσουμε το Sarafine.

736
00:42:31,232 --> 00:42:34,067
«Μερικά πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν».

737
00:43:34,628 --> 00:43:37,163
Αυτό είναι το αγαπημένο σας μέρος;

738
00:43:37,165 --> 00:43:39,432
Είναι όλα σχετικά με το σημάδι.

739
00:43:39,434 --> 00:43:41,034
Βλέπεις εκεί πάνω;

740
00:43:41,036 --> 00:43:42,235
Μμ-χμμ.

741
00:43:42,237 --> 00:43:43,537
Αυτός είναι ο δρόμος προς την ελευθερία.

742
00:43:44,439 --> 00:43:45,739
Η μαμά μου έλεγε,

743
00:43:45,741 --> 00:43:47,874
«Φύγε από αυτή την πόλη
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

744
00:43:47,876 --> 00:43:50,343
«Πήγαινε να μάθεις πώς αλλιώς
οι άνθρωποι ζουν και σκέφτονται

745
00:43:50,345 --> 00:43:53,346
πριν βρεις ένα μέρος που είναι δικό σου».

746
00:43:53,348 --> 00:43:57,350
Και έλεγα, «μαμά, χμ, είμαι 9.

747
00:43:57,352 --> 00:43:59,252
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;» ο μικρός Ίθαν.

748
00:44:01,123 --> 00:44:03,890
Τότε είναι που εκείνη
με πήγε στη βιβλιοθήκη.

749
00:44:03,892 --> 00:44:09,229
Και, χμ, είπε,
«Ίθαν, αυτή είναι η εκκλησία μου.

750
00:44:09,231 --> 00:44:14,334
«Εδώ πάει η οικογένειά μου
για να γιορτάσουμε ό,τι είναι ιερό --

751
00:44:14,336 --> 00:44:17,437
Ιδέες».

752
00:44:17,439 --> 00:44:19,072
Ω, ουάου. Συγγνώμη.

753
00:44:20,208 --> 00:44:23,376
Δεν ξέρω από πού προήλθε.

754
00:44:26,415 --> 00:44:29,549
Μακάρι να την ήξερα.

755
00:44:29,551 --> 00:44:31,418
Ας φύγουμε από εδώ.

756
00:44:31,420 --> 00:44:33,119
Πάμε.

757
00:44:33,121 --> 00:44:34,354
Πού;

758
00:44:34,356 --> 00:44:35,922
Οπουδήποτε.

759
00:44:35,924 --> 00:44:40,059
Λένα, οι περισσότεροι
περάσουν όλη τους τη ζωή

760
00:44:40,061 --> 00:44:43,029
περιμένοντας μια στιγμή που είναι
θα αλλάξει τα πάντα.

761
00:44:43,031 --> 00:44:44,063
Δεν συμβαίνει ποτέ.

762
00:44:44,065 --> 00:44:47,100
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη ζωή μας τώρα, εντάξει;

763
00:44:47,102 --> 00:44:48,334
Απλά πρέπει να πούμε ναι.

764
00:44:48,336 --> 00:44:51,538
Απλά πρέπει να μπούμε
το αυτοκίνητο και απλά πήγαινε.

765
00:44:51,540 --> 00:44:53,206
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

766
00:44:53,208 --> 00:44:54,941
Γιατί;

767
00:44:54,943 --> 00:44:57,977
Όταν γίνω 16...

768
00:44:57,979 --> 00:45:01,080
Ίσως να μην είμαι καν αυτός που είμαι τώρα.

769
00:45:01,082 --> 00:45:02,248
Γιατί;

770
00:45:02,250 --> 00:45:04,484
Τι -- τι
θα μπορούσε να συμβεί

771
00:45:04,486 --> 00:45:06,453
εκτός από το πρώτο σου hangover;

772
00:45:09,857 --> 00:45:13,026
Όταν μια γυναίκα κάστερ γίνει 16,

773
00:45:13,028 --> 00:45:15,462
αντιμετωπίζουμε αυτό που αποκαλούν διεκδίκηση.

774
00:45:15,464 --> 00:45:17,230
Οι εξουσίες μου θα διεκδικηθούν

775
00:45:17,232 --> 00:45:19,632
είτε για το φως είτε για το σκοτάδι,

776
00:45:19,634 --> 00:45:22,735
ανάλογα με την πραγματική μου φύση...

777
00:45:22,737 --> 00:45:25,772
ό,τι είναι προορισμένο να γίνω.

778
00:45:25,774 --> 00:45:29,142
Γι' αυτό - γι' αυτό
Ο Macon με έφερε εδώ.

779
00:45:29,144 --> 00:45:31,311
Περιμένετε. Τι είναι ο Macon;

780
00:45:31,313 --> 00:45:32,612
Είναι σκοτεινός κάστερ,

781
00:45:32,614 --> 00:45:35,381
αλλά το επιλέγει
γίνε ελαφρύς για μένα τώρα.

782
00:45:35,383 --> 00:45:37,584
Μπορεί να επιλέξει; Τότε γιατί δεν μπορείς;

783
00:45:37,586 --> 00:45:43,356
Λένε ότι μια γυναίκα κάστερ
η αληθινή φύση επιλέγει γι' αυτήν.

784
00:45:43,358 --> 00:45:45,859
Δεν ξέρω γιατί.

785
00:45:45,861 --> 00:45:47,560
Υποβοηθώ. Περίμενε ένα λεπτό.

786
00:45:47,562 --> 00:45:50,063
Ανησυχείς ότι όταν γίνεις 16,

787
00:45:50,065 --> 00:45:55,435
θα γίνεις κακός...
Σκύλα...μάγισσα κάστερ;

788
00:45:55,437 --> 00:45:58,137
Έχω 75 μέρες, Ίθαν.

789
00:46:01,442 --> 00:46:04,110
Δεν ξέρω τι θα γίνω.

790
00:46:05,746 --> 00:46:09,916
Δεν ξέρω ποιος πραγματικά είμαι μέσα μου.

791
00:46:09,918 --> 00:46:11,951
Τώρα, τον τελευταίο χρόνο,

792
00:46:11,953 --> 00:46:15,221
Η Lena Duchannes ήταν
σε τρία διαφορετικά σχολεία

793
00:46:15,223 --> 00:46:16,623
σε τρεις διαφορετικές πόλεις.

794
00:46:16,625 --> 00:46:17,891
I-Έλεγξα.

795
00:46:17,893 --> 00:46:19,826
Και σε κάθε ένα από αυτά τα σχολεία,

796
00:46:19,828 --> 00:46:22,295
είχαν ατυχήματα, αυτοί
είχε αφύσικο καιρό,

797
00:46:22,297 --> 00:46:25,532
είχαν... Λοιπόν, είχαν και θανάτους.

798
00:46:27,335 --> 00:46:29,569
Τώρα, έχω μια αναφορά εδώ

799
00:46:29,571 --> 00:46:33,473
υπογεγραμμένο από πάνω από 300 Gatlin
γονείς που απαιτούν...

800
00:46:33,475 --> 00:46:35,341
Απαιτήστε τη Λένα
Να εκδιωχθεί ο Duchannes...

801
00:46:35,343 --> 00:46:36,776
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

802
00:46:36,778 --> 00:46:39,779
...και επιπλέον αυτό
η ιδιοκτησία Ravenwood be --

803
00:46:47,588 --> 00:46:48,888
Θεέ μου, μαμά.

804
00:46:48,890 --> 00:46:53,026
Με συγχωρείτε για την άκαιρη παρέμβασή μου.

805
00:46:54,528 --> 00:46:57,363
Διευθυντής Χέρμπερτ.

806
00:46:57,365 --> 00:46:59,632
Δήμαρχος χιόνι.

807
00:46:59,634 --> 00:47:01,968
Και ο Σεβασμιώτατος Στέφανος, πιστεύω.

808
00:47:01,970 --> 00:47:03,002
Ναι, κύριε.

809
00:47:03,004 --> 00:47:05,071
μμ.

810
00:47:06,407 --> 00:47:08,474
Κυρία Λίνκολν.

811
00:47:08,476 --> 00:47:10,743
Πώς τολμάς...

812
00:47:10,745 --> 00:47:13,146
Μπες στο σπίτι του άρχοντα;

813
00:47:13,148 --> 00:47:16,883
Δεδομένου ότι η οικογένειά μου κατέχει το
οικόπεδο που είναι χτισμένο...

814
00:47:16,885 --> 00:47:19,018
Και κατάλαβα ότι αυτό ήταν αφορμή

815
00:47:19,020 --> 00:47:21,654
για όλα τα μέλη της κοινότητας.

816
00:47:21,656 --> 00:47:25,792
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε
έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν

817
00:47:25,794 --> 00:47:29,062
σε ένα τόσο όμορφο
ημέρα, οπότε θα είμαι σύντομος.

818
00:47:29,064 --> 00:47:31,297
Οι κατηγορίες
εναντίον της ανιψιάς μου --

819
00:47:31,299 --> 00:47:34,067
Όλα τα ψεύτικα ψέματα.

820
00:47:34,069 --> 00:47:35,868
Για, σύμφωνα με
το κανάλι καιρού --

821
00:47:35,870 --> 00:47:39,238
Και μπορείτε να επαληθεύσετε
αυτό στο Google --

822
00:47:39,240 --> 00:47:42,775
Υπήρχαν ασυνήθιστα
δυνατές ριπές από τα ανατολικά,

823
00:47:42,777 --> 00:47:45,178
που προκάλεσε ανείπωτη καταστροφή

824
00:47:45,180 --> 00:47:47,880
Πάνω και κάτω στην ακτή της Νότιας Καρολίνας.

825
00:47:47,882 --> 00:47:52,385
Θα πάει λοιπόν η ανιψιά μου
πίσω στο ίδρυμα

826
00:47:52,387 --> 00:47:54,821
που υποθέτει ο Γκάτλιν
να καλέσετε εκπαιδευτικά,

827
00:47:54,823 --> 00:47:57,624
και δεν θα διώκεται πια.

828
00:47:57,626 --> 00:48:01,894
Σας ευχαριστώ όλους για τη συνεργασία σας.

829
00:48:01,896 --> 00:48:06,232
Δεν έχετε δικαίωμα να μας πείτε τι να κάνουμε.

830
00:48:06,234 --> 00:48:09,035
Όσα χρήματα κι αν έχεις.

831
00:48:09,037 --> 00:48:12,238
Ω, κυρία Λίνκολν, έχετε δίκιο.

832
00:48:12,240 --> 00:48:16,142
Τα πλούτη μου δεν πρέπει να μου προσφέρουν κανένα πλεονέκτημα.

833
00:48:16,144 --> 00:48:20,747
Ωστόσο, δεδομένου ότι μου
οι πρόγονοι ίδρυσαν το Gatlin,

834
00:48:20,749 --> 00:48:23,783
οι εκμεταλλεύσεις μου δίνουν
εμένα μια μικρή μόχλευση.

835
00:48:23,785 --> 00:48:27,320
Για παράδειγμα, αν ήμουν
να δωρίσει τον παλιό μύλο

836
00:48:27,322 --> 00:48:31,791
σε ένα κέντρο απεξάρτησης, ας πούμε...

837
00:48:31,793 --> 00:48:33,660
Θεέ μου.

838
00:48:34,462 --> 00:48:38,331
Εκεί πάλι, έχω τη γη
το παράξενο μοτέλ σκυλιών στέκεται.

839
00:48:38,333 --> 00:48:40,800
Το κλείσιμό του θα προκαλούσε
μια μικρή ταλαιπωρία

840
00:48:40,802 --> 00:48:42,402
σε έναν ή δύο από εσάς κύριοι.

841
00:48:42,404 --> 00:48:45,505
Θα έπρεπε να ταξιδέψετε έξω από
πόλη για να δείτε τις φίλες σας...

842
00:48:45,507 --> 00:48:47,740
Όταν πιστεύουν οι γυναίκες σου

843
00:48:47,742 --> 00:48:50,410
Ότι παρευρίσκεσαι
άλλη μια συνάντηση

844
00:48:50,412 --> 00:48:53,513
του Αμερικανικού Πολιτικού
Κοινωνία αναπαράστασης πολέμου.

845
00:48:53,515 --> 00:48:56,282
Μπορώ λοιπόν να υποθέσω

846
00:48:56,284 --> 00:49:01,287
ότι αυτό το θέμα είναι τώρα
αναπαύεται άνετα;

847
00:49:02,656 --> 00:49:05,158
Δεν φοβάμαι εσένα ούτε το κακό σου είδος.

848
00:49:05,160 --> 00:49:07,994
Ο Θεός ο δημιουργός μας θα το κάνει
να σε καταδικάσει σε φωτιά της κόλασης

849
00:49:07,996 --> 00:49:10,997
μαζί με τρομοκράτες,
άθεοι, ομοφυλόφιλοι,

850
00:49:10,999 --> 00:49:14,167
Δημοκρατικοί, Φιλελεύθεροι, Σοσιαλιστές...

851
00:49:14,169 --> 00:49:18,304
Greenpeace και όλα τα
άλλες αφύσικες αηδίες.

852
00:49:18,306 --> 00:49:20,773
Αγαπητή μου κυρία Λίνκολν.

853
00:49:20,775 --> 00:49:24,711
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
καλωσορίζουμε κάθε είδους φωτιά.

854
00:49:24,713 --> 00:49:26,446
Μπορεί να σου δώσει την ευκαιρία

855
00:49:26,448 --> 00:49:30,016
να κάψει εκείνο τον κακομοίρη
καπέλο που φοράς.

856
00:49:44,031 --> 00:49:46,165
Σαραφίνη.

857
00:49:49,170 --> 00:49:51,738
Λοιπόν, θα περίμενα να σε βρω

858
00:49:51,740 --> 00:49:54,474
σε κάτι λίγο πιο chic.

859
00:49:54,476 --> 00:49:56,843
Ω, έλα, Macon.

860
00:49:56,845 --> 00:49:58,611
Είναι τέλεια!

861
00:49:58,613 --> 00:50:00,913
Είναι ένας πυλώνας της κοινότητας.

862
00:50:00,915 --> 00:50:03,216
Έχεις δίκιο για το καπέλο όμως.

863
00:50:03,218 --> 00:50:04,550
Δεν είναι τραγικό;

864
00:50:04,552 --> 00:50:07,720
Αλλά αν δανειστείς το σώμα,
πρέπει να δανειστείς την ντουλάπα.

865
00:50:07,722 --> 00:50:09,188
Και, αγαπητέ μου,

866
00:50:09,190 --> 00:50:12,792
θα νόμιζες ότι η γυναίκα
εφηύρε το παλτό του σπιτιού.

867
00:50:16,330 --> 00:50:18,998
Λοιπόν, ας δούμε τώρα.

868
00:50:19,000 --> 00:50:21,234
Σου έλειψε η μικρή σου αδερφή;

869
00:50:21,236 --> 00:50:22,301
Όχι.

870
00:50:23,370 --> 00:50:25,271
Ω.

871
00:50:25,273 --> 00:50:26,873
Μην είσαι αγενής.

872
00:50:26,875 --> 00:50:30,443
Παλιά σου άρεσε να παίζεις στο σκοτάδι.

873
00:50:30,445 --> 00:50:32,779
Θυμάμαι;

874
00:50:33,881 --> 00:50:37,049
Μπορώ να νιώσω τις δυνάμεις σου να μειώνονται.

875
00:50:37,051 --> 00:50:39,018
Χμμ. Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

876
00:50:39,020 --> 00:50:41,087
Ξεθωριάζουν.

877
00:50:41,089 --> 00:50:43,656
Και ξέρετε γιατί είναι αυτό.

878
00:50:43,658 --> 00:50:49,462
Αυτό προκύπτει από την προσποίηση
να είσαι κάτι που δεν είσαι.

879
00:50:50,464 --> 00:50:52,532
Ω! Η καρφίτσα του μπαμπά.

880
00:50:52,534 --> 00:50:54,200
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

881
00:50:54,202 --> 00:50:58,437
Η κατάρα θα τη διεκδικήσει, Μακόν.

882
00:51:01,008 --> 00:51:04,043
Δεν είσαι σίγουρος, όμως, έτσι;

883
00:51:05,179 --> 00:51:06,512
μμ.

884
00:51:06,514 --> 00:51:09,982
Αν ήσουν σίγουρος, τότε
γιατί να φέρει το αγόρι σε αυτό;

885
00:51:09,984 --> 00:51:12,685
Δεν έφερα το αγόρι μέσα.

886
00:51:12,687 --> 00:51:15,488
Η αγάπη τον έφερε μέσα.

887
00:51:15,490 --> 00:51:17,990
Η Λένα και ο θνητός ήταν
στο δρόμο τους ο ένας προς τον άλλον

888
00:51:17,992 --> 00:51:19,292
Από την ημέρα που γεννήθηκαν.

889
00:51:19,294 --> 00:51:21,227
Το έχουν τρομερό
πράγμα, «πεπρωμένο».

890
00:51:21,229 --> 00:51:22,628
Ακόμα και η Λίλα σου το ένιωθε αυτό.

891
00:51:22,630 --> 00:51:25,131
Και ξέρεις το
νόμος της κατάρας --

892
00:51:25,133 --> 00:51:27,366
Κανένας κάστερ δεν μπορεί να αγαπήσει έναν θνητό.

893
00:51:27,368 --> 00:51:31,037
Προσοχή, δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει
καλύτερα αν το <i>είχα</i> σχεδιάσει.

894
00:51:31,039 --> 00:51:35,908
Αυτή η πρώτη αγάπη -- ω, τέτοια χαρά.

895
00:51:35,910 --> 00:51:38,211
Τέτοια ομορφιά.

896
00:51:38,213 --> 00:51:42,281
Και αυτό το πρώτο σπάσιμο της καρδιάς.

897
00:51:42,283 --> 00:51:44,784
Τόσο πικρό.

898
00:51:44,786 --> 00:51:46,552
Τόσο οδυνηρό.

899
00:51:46,554 --> 00:51:49,822
Φτάνει να σκουρύνεις κάθε κορίτσι...

900
00:51:49,824 --> 00:51:52,258
θνητό ή κάστερ.

901
00:51:53,461 --> 00:51:54,360
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

902
00:51:54,362 --> 00:51:56,495
Τα γενέθλια της Λένας θα πέφτουν

903
00:51:56,497 --> 00:51:59,532
Στο πιο ισχυρό
ηλιοστάσιο σε 5.000 χρόνια!

904
00:51:59,534 --> 00:52:02,034
Θα υπάρξει περισσότερη ενέργεια
απελευθερώθηκε από ποτέ,

905
00:52:02,036 --> 00:52:04,036
και αυτός ο κύκλος της γης θα τελειώσει.

906
00:52:04,038 --> 00:52:06,606
Θα γίνει πιο δυνατή
από κανέναν από εμάς, Macon,

907
00:52:06,608 --> 00:52:08,741
και θα μας οδηγήσει όλους.

908
00:52:08,743 --> 00:52:10,676
Προς τι;

909
00:52:10,678 --> 00:52:13,346
Μια ηλικία χωρίς απόκρυψη.

910
00:52:14,882 --> 00:52:18,551
είμαι...
Είμαι τόσο...

911
00:52:18,553 --> 00:52:21,654
Βαρέθηκα να κρύβομαι!

912
00:52:21,656 --> 00:52:25,124
Αυτά τα παράσιτα είχαν
με το δικό τους δρόμο αρκετά μακρύ,

913
00:52:25,126 --> 00:52:26,359
δεν νομίζεις;

914
00:52:26,361 --> 00:52:28,828
Ω! Εδώ είναι ένα καλό παιχνίδι.

915
00:52:28,830 --> 00:52:32,098
Ονομάστε ένα είδος που θα του λείψουν.

916
00:52:32,100 --> 00:52:34,166
Βλέπω; Δεν μπορείς!

917
00:52:34,168 --> 00:52:39,071
Γιατί οι θνητοί δεν κάνουν τίποτα
αλλά καταναλώνουν και καταστρέφουν.

918
00:52:39,073 --> 00:52:41,807
Επινοούν ιδέες...

919
00:52:41,809 --> 00:52:46,379
Όπως ο θεός και η αγάπη και η δικαιοσύνη...

920
00:52:46,381 --> 00:52:48,347
Και μετά χρησιμοποιούν τις ίδιες ιδέες

921
00:52:48,349 --> 00:52:50,516
να σκοτώσουν όποιον διαφωνεί μαζί τους.

922
00:52:50,518 --> 00:52:53,286
Θέλεις πολύ να κρεμάσεις
έξω με αυτούς τους ανθρώπους;

923
00:52:53,288 --> 00:52:54,921
Προσεύχονται χωρίς αληθινές πεποιθήσεις

924
00:52:54,923 --> 00:52:57,023
και μετά αναρωτιέμαι γιατί
τα ξόρκια τους δεν λειτουργούν.

925
00:52:57,025 --> 00:52:59,358
Δεν εκτιμούν καν
την αξιολύπητη μικρή τους ζωή

926
00:52:59,360 --> 00:53:01,994
μέχρι δευτερόλεπτα πριν
έχει αφαιρεθεί από αυτούς.

927
00:53:01,996 --> 00:53:03,863
Φτωχά πράγματα.

928
00:53:03,865 --> 00:53:06,132
Είναι η σειρά μας, Macon.

929
00:53:06,134 --> 00:53:08,467
Ντάρλιν, έλα πίσω.

930
00:53:08,469 --> 00:53:10,336
Γύρνα πίσω.

931
00:53:10,338 --> 00:53:12,405
Η Λένα θα τους βάλει τέλος.

932
00:53:12,407 --> 00:53:13,239
Όχι.

933
00:53:13,241 --> 00:53:15,541
Η Λένα δεν θα σκοτεινιάσει.

934
00:53:15,543 --> 00:53:17,143
Είναι πολύ δυνατή.

935
00:53:17,145 --> 00:53:21,480
Δεν έχει άλλη επιλογή μέσα
το θέμα, αγάπη μου.

936
00:53:21,482 --> 00:53:24,350
Η κατάρα έχει ήδη αρχίσει.

937
00:53:24,352 --> 00:53:27,520
Όχι. Αυτό είναι ψέμα!

938
00:53:30,825 --> 00:53:32,658
Τι είναι το ψέμα, κύριε Ράβενγουντ;

939
00:53:34,061 --> 00:53:35,928
συγγνώμη.

940
00:53:35,930 --> 00:53:38,898
Η Λένα θα επιστρέψει στο σχολείο.

941
00:53:38,900 --> 00:53:41,968
Και αυτό είναι το τέλος.

942
00:53:46,306 --> 00:53:47,576
Συνέχισε να κινείται.

943
00:53:50,844 --> 00:53:52,979
Εκπληκτική επιτυχία! Εσύ και η Lena Duchannes.

944
00:53:52,981 --> 00:53:54,847
Ναι. Μην το πεις σε κανέναν.

945
00:53:54,849 --> 00:53:59,118
Α, έλα και χάσεις το
ευκαιρία να δεις την Emily shit nails;

946
00:53:59,120 --> 00:54:01,854
Βάζω στοίχημα ότι η Λένα θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

947
00:54:01,856 --> 00:54:03,889
Τι;

948
00:54:36,323 --> 00:54:41,193
Ποιος από εσάς είναι τυχερός
αγόρια είναι ο Ethan Wate;

949
00:54:43,463 --> 00:54:44,630
Λοιπόν;

950
00:54:44,632 --> 00:54:47,833
Ποιος από εσάς έχει
η δύναμη της γλώσσας;

951
00:54:47,835 --> 00:54:49,068
Μ-εγώ είμαι.

952
00:54:49,070 --> 00:54:51,070
Είμαι... εγώ ο Ίθαν.

953
00:54:51,072 --> 00:54:52,705
Ίθαν!

954
00:54:56,476 --> 00:54:57,610
Σε ξέρω;

955
00:54:57,612 --> 00:54:58,611
Καθόλου.

956
00:54:58,613 --> 00:55:00,680
Είμαι ο Ridley Duchannes. Ακολουθήστε με.

957
00:55:00,682 --> 00:55:02,281
Είσαι συγγενής της Λένας;

958
00:55:02,283 --> 00:55:04,684
Αγάπη μου, κοιτάς <i>το</i> συγγενή.

959
00:55:04,986 --> 00:55:07,019
Α, ω--αυτό
είναι ο φίλος μου ο Link.

960
00:55:07,021 --> 00:55:08,821
Ειλικρινής χαρά, Link.

961
00:55:08,823 --> 00:55:11,791
H-- Ω, ep--
Ι-- ου-- σιωπά...

962
00:55:11,793 --> 00:55:12,825
Μπες μέσα.

963
00:55:12,827 --> 00:55:14,126
Ω, δεν ήμουν καλεσμένος.

964
00:55:14,128 --> 00:55:16,662
Δεν τη νομίζω
ο θείος θα ήθελε...

965
00:55:16,664 --> 00:55:20,800
Πίστεψε με, η οικογένεια πεθαίνει να σε γνωρίσει.

966
00:55:42,690 --> 00:55:44,590
Ravenwood.

967
00:55:44,592 --> 00:55:46,692
Πέρασε πολύς καιρός.

968
00:55:49,597 --> 00:55:52,164
Με τη Λένα μοιάζουμε περισσότερο
αδερφές παρά ξαδέρφια.

969
00:55:52,166 --> 00:55:54,233
Είμαι έκπληκτος που δεν με ανέφερε.

970
00:55:54,235 --> 00:55:56,635
Αλλά τότε, είμαι σίγουρος ότι
δεν μπορούσε να μετρήσει αρκετά ψηλά

971
00:55:56,637 --> 00:55:58,871
όλα αυτά που η Λένα δεν ανέφερε.

972
00:56:01,909 --> 00:56:05,111
Ω. Γιατί, ευχαριστώ, ευγενέστατη.

973
00:56:05,113 --> 00:56:07,146
φαίνομαι εντάξει;

974
00:56:07,148 --> 00:56:10,883
Να παίρνεις πάντα λίγο
νευρικός βλέποντας την οικογένεια.

975
00:56:10,885 --> 00:56:12,985
Έχεις υπέροχα μάτια.

976
00:56:12,987 --> 00:56:15,121
μμ.

977
00:56:15,123 --> 00:56:17,556
Είσαι τυχερός για αυτά τα χείλη μιλούν.

978
00:56:17,558 --> 00:56:19,058
Μπορώ;

979
00:56:19,060 --> 00:56:21,760
μμ. Τέτοιος κύριος επίσης.

980
00:56:25,699 --> 00:56:26,866
Νύχτα μάνα.

981
00:56:26,868 --> 00:56:28,567
Ridley!

982
00:56:30,438 --> 00:56:31,937
...Σου είπα να μείνεις μακριά.

983
00:56:31,939 --> 00:56:35,141
Γιατί, δεν μπορούσα να παραλείψω ένα
διακοπές με την οικογένειά μου,

984
00:56:35,143 --> 00:56:36,775
τώρα, θα μπορούσα, μαμά;

985
00:56:36,777 --> 00:56:38,177
Λοιπόν, καλά.

986
00:56:38,179 --> 00:56:39,545
Ridley, αγαπητέ μου.

987
00:56:39,547 --> 00:56:42,748
Τι δυσάρεστη έκπληξη.

988
00:56:42,750 --> 00:56:43,649
Ο θείος Μακόν.

989
00:56:43,651 --> 00:56:45,885
Πόσο μεγάλος και αδύναμος φαίνεσαι.

990
00:56:45,887 --> 00:56:49,288
θυμάμαι ξεκάθαρα
ξεχνώντας να σε προσκαλέσω.

991
00:56:49,290 --> 00:56:52,591
Και σου είπα ποτέ
περάστε ξανά αυτό το κατώφλι!

992
00:56:54,862 --> 00:56:56,228
Τι;

993
00:56:56,230 --> 00:56:57,796
Τι του έχεις κάνει;

994
00:56:57,798 --> 00:57:00,733
Τον κάλεσε σε δείπνο
με τους λαούς είναι όλα.

995
00:57:00,735 --> 00:57:02,668
Λοιπόν...

996
00:57:02,670 --> 00:57:05,804
Γιατί δεν κάνεις συνοδεία
ο υποντυμένος φίλος σου

997
00:57:05,806 --> 00:57:08,240
στην τραπεζαρία;

998
00:57:10,944 --> 00:57:12,711
Ι
δεν ήταν...

999
00:57:12,713 --> 00:57:14,313
- Ντελ.
-Τι...

1000
00:57:18,185 --> 00:57:21,220
Γεια σου, γιατί.

1001
00:57:21,222 --> 00:57:22,855
Μην φαίνεσαι όμορφη.

1002
00:57:22,857 --> 00:57:24,256
Ίθαν;

1003
00:57:25,593 --> 00:57:27,893
Ωχ. Δεν είναι γλυκό;

1004
00:57:27,895 --> 00:57:29,429
Είναι όλος πνιγμένος.

1005
00:57:29,831 --> 00:57:32,064
- Πρέπει να είναι αγάπη.
- Α!

1006
00:57:32,066 --> 00:57:33,866
Macon... Δεν πειράζει, Λένα.

1007
00:57:33,868 --> 00:57:35,968
Δεν μπορεί να κάνει πραγματικό κακό εδώ.

1008
00:57:35,970 --> 00:57:37,136
Είσαι σίγουρος για αυτό, Macon;

1009
00:57:37,138 --> 00:57:39,071
Μην κοροϊδεύεις τον θείο σου τώρα!

1010
00:57:39,073 --> 00:57:41,807
Ντελ, γιατί δεν το κάνεις
λάβετε ρυθμίσεις δύο θέσεων

1011
00:57:41,809 --> 00:57:42,975
για τους απρόσκλητους επισκέπτες μας;

1012
00:57:43,177 --> 00:57:44,210
Σας ευχαριστώ.

1013
00:57:44,212 --> 00:57:46,779
Κάτσε κοντά μου, ζάχαρη.

1014
00:57:46,781 --> 00:57:49,448
Κάτσε ακριβώς εδώ.

1015
00:57:50,150 --> 00:57:51,250
Sis;

1016
00:57:51,252 --> 00:57:52,518
Λάρκιν!

1017
00:57:52,520 --> 00:57:55,254
Ίθαν, αυτό είναι δικό μου
ο μικρότερος αδερφός Λάρκιν.

1018
00:57:55,256 --> 00:57:57,957
Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα εδώ.

1019
00:57:57,959 --> 00:57:59,325
Και ποιος είναι ο άκαμπτος;

1020
00:57:59,327 --> 00:58:01,026
Λάρκιν, γνωρίστε τον Ίθαν Γουέιτ.

1021
00:58:01,028 --> 00:58:02,361
Λοιπόν, καλά.

1022
00:58:03,564 --> 00:58:07,466
Και αυτή είναι η αγαπημένη μας γλυκιά γραμματική...

1023
00:58:07,468 --> 00:58:10,169
που όλοι αγαπάμε μέχρι θανάτου.

1024
00:58:10,171 --> 00:58:13,005
Δεν σε περιμέναμε παιδί μου.

1025
00:58:13,007 --> 00:58:15,307
Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.

1026
00:58:16,877 --> 00:58:21,380
Γιατί, Ρίντλεϊ, αυτό
όταν σε κοιτάζω στα μάτια,

1027
00:58:21,382 --> 00:58:23,415
το μόνο που μπορώ να δω είναι δικό της;

1028
00:58:23,417 --> 00:58:26,252
Είστε οι δύο το ίδιο χοντρές
ως κλέφτες, έτσι δεν είναι;

1029
00:58:26,254 --> 00:58:26,919
Μητέρα!

1030
00:58:33,960 --> 00:58:35,494
Τι θα έλεγες για λίγη μουσική,

1031
00:58:35,496 --> 00:58:39,531
και γιατί δεν το κάνουμε όλοι
να καθίσουμε και να διασκεδάσουμε;

1032
00:58:39,533 --> 00:58:41,869
Και ας πιούμε λίγο κρασί.

1033
00:58:43,271 --> 00:58:45,904
Κάτι να πιείτε;

1034
00:58:53,280 --> 00:58:55,881
Εδώ. Επιτρέψτε μου.

1035
00:58:56,983 --> 00:58:58,984
Τα σπιτικά αμυγδαλωτά της μαμάς.

1036
00:58:58,986 --> 00:59:00,452
Ω!

1037
00:59:00,454 --> 00:59:01,720
Μου έχουν λείψει αυτά.

1038
00:59:01,722 --> 00:59:06,892
Λοιπόν, γιατί υπάρχουν μεγάλα σχέδια
για τα γενέθλιά σου;

1039
00:59:06,894 --> 00:59:09,128
Τίποτα να ασχοληθείς.

1040
00:59:09,130 --> 00:59:10,763
Δεν θα σε προσκαλέσουν, «καζ».

1041
00:59:10,765 --> 00:59:15,367
Λοιπόν, Λένα, αγάπη μου, θα έπρεπε.

1042
00:59:15,369 --> 00:59:17,136
Να ανησυχείς, δηλαδή.

1043
00:59:17,138 --> 00:59:18,370
Τόσο σημαντικά γενέθλια.

1044
00:59:18,372 --> 00:59:19,705
Φτάνει, Ρίντλεϊ.

1045
00:59:19,707 --> 00:59:22,608
Ήλπιζα ότι θα το κάναμε
έχουν ένα γεύμα διακοπών

1046
00:59:22,610 --> 00:59:25,210
ότι όλοι θα επιζούσαμε.

1047
00:59:25,212 --> 00:59:26,812
Τι θέλετε;

1048
00:59:26,814 --> 00:59:29,181
Απλά για να είμαι ξανά με την οικογένειά μου, γιατί.

1049
00:59:29,183 --> 00:59:31,684
Σε διεκδίκησε το σκοτάδι.

1050
00:59:31,686 --> 00:59:34,253
Δεν είσαι πλέον μέλος αυτής της οικογένειας.

1051
00:59:34,255 --> 00:59:37,423
Ρίντλεϊ, αγάπη μου, υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για εσάς τώρα.

1052
00:59:37,425 --> 00:59:38,957
λυπάμαι πολύ.

1053
00:59:38,959 --> 00:59:41,493
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, μαμά.

1054
00:59:41,495 --> 00:59:43,562
Αλλά εγώ και η Λένα είμαστε το ίδιο.

1055
00:59:43,564 --> 00:59:46,832
Αναρωτιέμαι όταν σκοτεινιάζει...

1056
00:59:47,634 --> 00:59:49,268
...θα την κλείσεις κι εσύ;

1057
00:59:49,270 --> 00:59:50,769
Αυτό είναι αρκετό.

1058
00:59:50,771 --> 00:59:54,006
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις
Λένα τόσο καλή, τόσο αθώα;

1059
00:59:54,008 --> 00:59:56,775
Δεν ήμουν το ίδιο πριν με διεκδικήσουν;

1060
00:59:56,777 --> 00:59:58,143
Όπως θυμάμαι,

1061
00:59:58,145 --> 01:00:00,245
ήσουν ένα κακομαθημένο παιδί από
τη στιγμή που γεννήθηκες.

1062
01:00:00,247 --> 01:00:01,781
Ίσως απλά να ήμουν αναγάπητος.

1063
01:00:01,883 --> 01:00:05,751
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Και κοίτα τι είμαι τώρα.

1064
01:00:06,053 --> 01:00:08,120
Ω, αυτό είναι σωστό. Κατηγορήστε τη μητέρα.

1065
01:00:08,122 --> 01:00:11,290
Νομίζεις ότι η Λένα είναι καλή
κορίτσι τώρα, αλλά δεν θα έχει σημασία.

1066
01:00:11,292 --> 01:00:14,493
Ακόμα κι αν η αληθινή της φύση
δεν τη διεκδικεί για το σκοτάδι,

1067
01:00:14,495 --> 01:00:15,694
η κατάρα θα.

1068
01:00:15,696 --> 01:00:17,129
Έχει ήδη ξεκινήσει.

1069
01:00:17,131 --> 01:00:18,664
- Σε προειδοποιώ.
- Τι κατάρα;

1070
01:00:18,666 --> 01:00:20,399
Μην δίνεις σημασία στα ψέματά της.

1071
01:00:20,401 --> 01:00:22,000
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

1072
01:00:23,337 --> 01:00:26,205
Α, κοίτα τους τρόπους μου.

1073
01:00:26,207 --> 01:00:27,506
Ορίστε, αγάπη μου.

1074
01:00:27,508 --> 01:00:29,308
Αφήστε με να σας εξυπηρετήσω.

1075
01:00:30,311 --> 01:00:32,044
Φύγε μακριά του!

1076
01:00:34,949 --> 01:00:36,849
Α, αλήθεια, γιατί;

1077
01:00:46,025 --> 01:00:49,395
Λένα, θα το σταματήσεις;

1078
01:00:51,064 --> 01:00:52,131
Σταμάτα το!

1079
01:00:55,469 --> 01:00:58,470
Α, άλλο ένα καλό
το κορίτσι πήγε άσχημα, υποθέτω.

1080
01:00:58,472 --> 01:01:01,306
Λένα, παιδί μου, δεν χρειάζεται αυτό.

1081
01:01:01,308 --> 01:01:03,008
Θα το σταματήσετε αμέσως;!

1082
01:01:04,578 --> 01:01:07,679
Σπάζοντας τζάμια σε φτωχούς,
αβοήθητοι μικροί θνητοί!

1083
01:01:07,681 --> 01:01:10,449
Είναι ήδη πιο κοντά
στο σκοτάδι από ότι ήμουν!

1084
01:01:10,451 --> 01:01:11,717
Ξέρεις ότι είναι ψέμα!

1085
01:01:11,719 --> 01:01:12,853
Σε θέλω να φύγεις από εδώ!

1086
01:01:14,855 --> 01:01:20,159
Ρίντλεϊ, μη με κάνεις
σήκω από αυτό το τραπέζι!

1087
01:01:25,231 --> 01:01:27,266
Έχω βαρεθεί να σε περιποιούνται όλοι

1088
01:01:27,268 --> 01:01:28,834
σαν να είσαι κάτι ξεχωριστό!

1089
01:01:28,836 --> 01:01:31,336
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για σένα!

1090
01:01:31,338 --> 01:01:33,305
Συνέχισε, πες της, Macon!

1091
01:01:33,307 --> 01:01:35,741
Ξέρεις πώς θα διεκδικηθεί!

1092
01:01:35,743 --> 01:01:38,911
Είπα να φύγω από
φίλε μου, μάγισσα.

1093
01:01:50,323 --> 01:01:53,992
Ω, Κύριε.

1094
01:02:02,268 --> 01:02:06,238
Φίλε, ε;

1095
01:02:06,240 --> 01:02:09,508
Θα είναι καλά;

1096
01:02:09,510 --> 01:02:11,743
Θα είναι καλά.

1097
01:02:11,745 --> 01:02:14,646
Για ποια κατάρα μιλούσε ο Ρίντλεϊ;

1098
01:02:14,648 --> 01:02:18,350
Ο Ρίντλεϊ απλώς έλεγε
ιστορίες για να ξεσπάσει η οργή σου,

1099
01:02:18,352 --> 01:02:19,618
να χάσει τον έλεγχο.

1100
01:02:19,620 --> 01:02:23,422
Δεν πρέπει να την αφήσεις.

1101
01:02:23,424 --> 01:02:26,859
Λάρκιν, βοήθησέ με να τον πάω στο δωμάτιό μου.

1102
01:02:26,861 --> 01:02:28,861
Α, θα το κάνει.

1103
01:02:32,565 --> 01:02:34,800
Καθισμένος εκεί και τρώει
μέσα από μια μάχη κάστερ,

1104
01:02:34,802 --> 01:02:36,935
σαν να είστε δύο
σάντουιτς ντροπαλός για πικνίκ.

1105
01:02:36,937 --> 01:02:39,171
<i>Καλύτερα να γίνω σάντουιτς όταν επιστρέψω.</i>

1106
01:02:39,173 --> 01:02:40,506
Είμαι ακόμα πεινασμένος.

1107
01:02:40,508 --> 01:02:43,442
Βλέπεις τον τρόπο που κοιτάζει το αγόρι;

1108
01:02:43,444 --> 01:02:46,245
Τώρα δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα ανάμεσά τους.

1109
01:02:46,247 --> 01:02:49,047
Τότε <i>ξεκίνησε</i>.

1110
01:03:03,796 --> 01:03:06,698
Γεια σου.

1111
01:03:08,101 --> 01:03:11,003
Πώς νιώθεις;

1112
01:03:11,005 --> 01:03:13,939
Σαν να ήμουν σε ανεμοστρόβιλο
μέσα σε μια τραπεζαρία.

1113
01:03:13,941 --> 01:03:15,941
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

1114
01:03:15,943 --> 01:03:19,444
Λυπάμαι πολύ για τον Ρίντλεϊ.
Δεν ήξερα ότι επέστρεψε.

1115
01:03:19,446 --> 01:03:20,646
Ναι.

1116
01:03:20,648 --> 01:03:23,549
Είναι κάπως σκύλα, έτσι δεν είναι;

1117
01:03:23,551 --> 01:03:26,051
Είναι σειρήνα.

1118
01:03:26,053 --> 01:03:31,123
Μπορεί να κάνει τους θνητούς να δουν, να σκεφτούν,
ή κάνε ό,τι θέλει...

1119
01:03:31,125 --> 01:03:33,759
ιδιαίτερα τους άνδρες.

1120
01:03:33,761 --> 01:03:36,628
Δεν είναι αυτό, όπως, το
λειτουργικός ορισμός της σκύλας;

1121
01:03:36,630 --> 01:03:38,497
Μμ-χμμ.

1122
01:03:38,499 --> 01:03:42,267
Δεν ήταν πάντα έτσι.

1123
01:03:42,269 --> 01:03:44,937
Ήμασταν σαν αδερφές.

1124
01:03:44,939 --> 01:03:46,171
Ξέρεις;

1125
01:03:46,173 --> 01:03:50,742
Ταξίδεψε τόσο πολύ μαζί
μοιραστήκαμε την ίδια βαλίτσα.

1126
01:03:50,744 --> 01:03:53,645
Έκανα την εργασία, παρακολούθησα Disney.

1127
01:03:53,647 --> 01:03:56,982
Ήμασταν απλά παιδιά.

1128
01:03:56,984 --> 01:04:01,119
<i>Η νύχτα Ρίντλεϋ
έγινε 16 ετών, έφυγε τρέχοντας.</i>

1129
01:04:01,121 --> 01:04:04,890
<i>Είπε ότι μπορούσε να νιώσει
η ίδια σκοτεινιάζει.</i>

1130
01:04:04,892 --> 01:04:07,125
<i>Είπε ότι έπρεπε να φύγει</i>

1131
01:04:07,127 --> 01:04:09,828
<i>πριν πληγώσει κάποιον που αγαπούσε...</i>

1132
01:04:09,830 --> 01:04:12,497
<i>Πριν με πληγώσει.</i>

1133
01:04:12,499 --> 01:04:14,900
<i>Την ακολούθησα.</i>

1134
01:04:14,902 --> 01:04:17,669
<i>Μετά συνέβη.</i>

1135
01:05:17,430 --> 01:05:21,400
<i>Τα είδα όλα.</i>

1136
01:05:54,701 --> 01:05:56,735
Με αγαπούσε.

1137
01:05:56,737 --> 01:05:58,503
Το ξέρω.

1138
01:05:58,505 --> 01:06:00,338
Δεν είναι δίκαιο αυτό που της συνέβη.

1139
01:06:00,340 --> 01:06:03,208
Και το ίδιο μπορεί να συμβεί και σε μένα.

1140
01:06:03,210 --> 01:06:04,443
Δεν θα γίνει.

1141
01:06:04,445 --> 01:06:06,545
Με είδες απόψε;

1142
01:06:06,547 --> 01:06:08,613
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

1143
01:06:08,615 --> 01:06:09,881
Λένα, δεν το πιστεύω

1144
01:06:09,883 --> 01:06:13,752
ότι έχουμε μια μοίρα και καμία επιλογή.

1145
01:06:13,754 --> 01:06:16,888
Φτιάχνουμε τη ζωή μας.

1146
01:06:19,558 --> 01:06:21,026
Δύο, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

1147
01:06:21,028 --> 01:06:22,894
- Αυτή είναι η Λένα.
- Λένα.

1148
01:06:22,896 --> 01:06:24,196
- Γεια, Λένα.
- Γεια.

1149
01:06:24,198 --> 01:06:26,364
Εδώ. Πρέπει να σου δώσω τα χρήματα.

1150
01:06:28,302 --> 01:06:30,635
Ευχαριστώ.

1151
01:06:30,637 --> 01:06:32,871
Ορίστε.

1152
01:06:32,873 --> 01:06:34,606
Είσαι καλά; Τα παιδιά σου είναι καλά;

1153
01:06:34,608 --> 01:06:35,607
Ω, ναι.

1154
01:06:35,609 --> 01:06:36,875
Καλός.

1155
01:06:38,879 --> 01:06:42,114
Πήρες τα εισιτήρια;

1156
01:06:42,116 --> 01:06:43,448
Γεια.

1157
01:06:43,450 --> 01:06:44,449
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

1158
01:06:47,854 --> 01:06:51,723
Ξέρεις, ίσως έχεις
Ο Ίθαν κορόιδεψε, αλλά όχι εμένα.

1159
01:06:51,725 --> 01:06:52,558
Ω, σοκ.

1160
01:06:53,860 --> 01:06:55,160
Αχ, ψυχραιμία, κορίτσι.

1161
01:06:55,162 --> 01:06:58,029
Ψύχρα, ψύχρα.

1162
01:07:03,103 --> 01:07:05,270
Βλέπεις το βλέμμα της;

1163
01:07:06,073 --> 01:07:08,140
Βλέπω ακριβώς μέσα από αυτήν.

1164
01:07:08,142 --> 01:07:11,276
Γεια. Μόνο ένα, παρακαλώ.

1165
01:07:11,278 --> 01:07:12,944
Εντάξει.

1166
01:07:14,781 --> 01:07:17,249
Ορίστε.

1167
01:07:49,315 --> 01:07:53,218
Μην τους αφήσεις να σε ενοχλήσουν, εντάξει;

1168
01:07:55,822 --> 01:07:57,189
<i>Πριν ξεκινήσουμε,</i>

1169
01:07:57,191 --> 01:07:58,490
<i>βοηθήστε τον εαυτό σας σε ομελέτα</i>

1170
01:07:58,492 --> 01:08:00,025
<i>και γαλλικό τοστ εδώ...</i>

1171
01:08:00,027 --> 01:08:01,393
<i>Εσείς μόνοι σας;</i>

1172
01:08:01,395 --> 01:08:03,028
<i>Ναι. Έχω σηκωθεί από τις 5:00.</i>

1173
01:08:03,030 --> 01:08:05,096
<i>Αισθάνομαι αρκετά καλά, όμως.</i>

1174
01:08:05,098 --> 01:08:05,897
μμ.

1175
01:08:05,899 --> 01:08:07,399
Θέλεις γάλα;

1176
01:08:07,401 --> 01:08:09,534
Τι τα βάζεις στην τσέπη σου;

1177
01:08:09,536 --> 01:08:12,537
Πρέπει να κρύψω μερικά για μένα,
γιατί ο Link δεν μοιράζεται ποτέ.

1178
01:08:14,074 --> 01:08:16,608
<i>Εντάξει. Ναι. Τα πήγαινα καλύτερα.</i>

1179
01:08:16,610 --> 01:08:17,976
<i>...μόνος μου.</i>

1180
01:08:19,178 --> 01:08:20,278
λυπάμαι πολύ.

1181
01:08:20,280 --> 01:08:24,316
Δεν κατάλαβα ότι το είχα.

1182
01:08:24,318 --> 01:08:26,251
Όχι, δεν πειράζει.

1183
01:08:26,253 --> 01:08:27,018
Θέλω να δω.

1184
01:08:28,055 --> 01:08:29,321
<i>Να είστε εκεί.</i>

1185
01:08:44,738 --> 01:08:47,806
Ναι, ό,τι βρεις!

1186
01:08:47,808 --> 01:08:49,307
Υπάρχει χρυσός και ασήμι!

1187
01:08:49,309 --> 01:08:50,342
Αποκτήστε τα όλα!

1188
01:08:50,344 --> 01:08:53,778
Βιαστείτε πριν τελειώσουν όλα!

1189
01:09:07,895 --> 01:09:10,061
Ίθαν!

1190
01:09:11,865 --> 01:09:15,000
Ίθαν!

1191
01:09:15,002 --> 01:09:15,867
Μην τολμήσεις...

1192
01:09:15,869 --> 01:09:17,535
Εντάξει. Μην τολμήσεις να πας πουθενά.

1193
01:09:17,537 --> 01:09:21,640
Μην τολμήσεις, Ίθαν Κάρτερ Γουέιτ!

1194
01:09:21,642 --> 01:09:25,377
Γύρνα πίσω. Περίμενε, Ίθαν.

1195
01:09:35,021 --> 01:09:38,089
Το σώμα του σώματός μου, μυελός και μυαλό,

1196
01:09:38,091 --> 01:09:41,026
ψυχή της ψυχής μου, με το πνεύμα μας δένεται,

1197
01:09:41,028 --> 01:09:43,328
αίμα της καρδιάς μου, παλίρροια μου, φεγγάρι μου,

1198
01:09:43,330 --> 01:09:48,366
το αίμα της καρδιάς μου,
σωτηρία μου, χαμός μου!

1199
01:09:50,604 --> 01:09:52,570
Ζενεβιέβ.

1200
01:09:53,940 --> 01:09:56,274
με πυροβόλησαν;

1201
01:09:56,276 --> 01:09:58,276
Τι έπαθαν τα μάτια σου;

1202
01:10:29,442 --> 01:10:30,709
Φτιάξτε, παρέα!

1203
01:10:36,450 --> 01:10:39,084
<i>Ω, αγαπημένη μου Λένα,</i>

1204
01:10:39,086 --> 01:10:42,253
<i>βλέπετε τώρα πώς πρέπει να διεκδικήσετε;</i>

1205
01:10:42,255 --> 01:10:45,156
<i>Είμαστε οι απόγονοι της Ζενεβιέβ.</i>

1206
01:10:45,158 --> 01:10:48,426
<i>Η σκοτεινή της δύναμη βρίσκεται στο αίμα μας!</i>

1207
01:10:48,428 --> 01:10:51,363
<i>Ω, πόσο μου έλειψες, κόρη μου.</i>

1208
01:10:51,365 --> 01:10:55,300
<i>Η μητέρα σου, Sarafine,
ήρθε σπίτι για εσάς.</i>

1209
01:10:57,771 --> 01:11:00,171
Μαντέψτε ότι και ο Σατανάς μισεί τα σίκουελ.

1210
01:11:11,517 --> 01:11:14,719
τελείωσε.

1211
01:11:19,860 --> 01:11:21,292
Δεν υπάρχει άλλο.

1212
01:11:21,294 --> 01:11:24,329
Εξυπηρέτησε τον σκοπό του.

1213
01:11:26,865 --> 01:11:27,766
Λένα;

1214
01:11:27,768 --> 01:11:31,136
Η κατάρα ξεκίνησε με το δικό σου
προ-προ-προ-γιαγιά,

1215
01:11:31,138 --> 01:11:33,605
Genevieve Katherine Duchannes.

1216
01:11:33,607 --> 01:11:37,142
Είχε το θράσος να
ερωτεύομαι έναν θνητό,

1217
01:11:37,144 --> 01:11:40,045
ο πρόγονός σου, Ίθαν Κάρτερ Γουέιτ.

1218
01:11:40,047 --> 01:11:42,080
Το 1864, εγκατέλειψε.

1219
01:11:42,082 --> 01:11:44,482
Γύρισε σπίτι στη Ζενεβιέβ του.

1220
01:11:44,484 --> 01:11:46,117
Αλλά σκοτώθηκε μπροστά στα μάτια της,

1221
01:11:46,119 --> 01:11:47,752
από στρατιώτες της Ένωσης

1222
01:11:47,754 --> 01:11:51,389
που λεηλάτησαν τον greenbrier
κατά τη μάχη του Honey Hill.

1223
01:11:51,391 --> 01:11:54,325
Και στην τρέλα της, στη θλίψη της,

1224
01:11:54,327 --> 01:11:57,896
Χρησιμοποίησε ένα ξόρκι που
μας απαγορεύεται.

1225
01:11:57,898 --> 01:12:00,031
Για να τον επαναφέρεις στη ζωή.

1226
01:12:00,033 --> 01:12:03,201
Ένα ξόρκι που άφησε κατάρα;

1227
01:12:03,203 --> 01:12:05,336
Κανένας κάστερ δεν μπορεί να αναστρέψει τον θάνατο.

1228
01:12:05,338 --> 01:12:08,573
Έτσι έχασε την ψυχή της,
κατατρώγονται από το σκοτάδι για πάντα.

1229
01:12:08,575 --> 01:12:10,575
Αλλά το ξόρκι λειτούργησε.

1230
01:12:10,577 --> 01:12:12,410
Αν η Ζενεβιέβ αγαπούσε
αυτόν, γιατί τον σκότωσε;

1231
01:12:12,412 --> 01:12:14,179
Σε αυτό το σκοτάδι,

1232
01:12:14,181 --> 01:12:16,848
δεν υπάρχει καν ανάμνηση
της αγάπης, μόνο της δύναμης.

1233
01:12:16,850 --> 01:12:20,418
Όλα έχουν ένα τίμημα.

1234
01:12:35,501 --> 01:12:38,269
Μου είπες ότι η μητέρα μου πέθανε.

1235
01:12:38,271 --> 01:12:39,737
Μου είπες ψέματα.

1236
01:12:39,739 --> 01:12:40,872
Γιατί;

1237
01:12:40,874 --> 01:12:42,006
- Γιατί;!
- Λένα!

1238
01:12:42,008 --> 01:12:43,208
Τα λόγια μας, η γλώσσα μας

1239
01:12:43,210 --> 01:12:45,176
δεν μπορεί να εξηγήσει όλα αυτά που υπάρχουν.

1240
01:12:45,178 --> 01:12:47,178
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
κάποιος μπορεί να μας πεθάνει.

1241
01:12:47,180 --> 01:12:48,379
Όχι, θα της το πω.

1242
01:12:48,381 --> 01:12:50,281
Η μητέρα σου, Σαραφίν,

1243
01:12:50,283 --> 01:12:54,152
είναι το πιο ισχυρό
σκοτεινός κάστερ όλων μας.

1244
01:12:54,154 --> 01:12:57,622
Ζει στο
σκοτάδι, στις σκιές.

1245
01:12:57,624 --> 01:13:01,092
Αν εμφανιστεί, είναι μέσα
το πρόσχημα κάποιου άλλου.

1246
01:13:01,094 --> 01:13:03,661
Δεν έχει αγάπη για σένα.

1247
01:13:03,663 --> 01:13:05,864
Αυτό προσπαθούσα
για να σε προστατέψουν από.

1248
01:13:05,866 --> 01:13:08,733
Οπότε θα διεκδικηθώ
για το σκοτάδι ό,τι κι αν γίνει;

1249
01:13:08,735 --> 01:13:10,602
Όχι, όχι απαραίτητα.

1250
01:13:10,604 --> 01:13:13,171
Γνωρίζω την αληθινή σου φύση. Είναι δυνατό.

1251
01:13:13,173 --> 01:13:15,140
Το αναγνωρίζει και η Σαραφίν.

1252
01:13:15,142 --> 01:13:17,308
Ξέρει ότι χωρίς την κατάρα,

1253
01:13:17,310 --> 01:13:20,545
η αληθινή σου φύση θα
σε διεκδικώ για το φως.

1254
01:13:20,547 --> 01:13:23,214
Όχι. Πιστεύω ότι η κατάρα μπορεί να σπάσει.

1255
01:13:23,216 --> 01:13:26,050
Αλλά πρέπει να έχετε
μια θέληση τόσο δυνατή

1256
01:13:26,052 --> 01:13:28,119
ελέγχεις τη φύση σου.

1257
01:13:28,121 --> 01:13:29,354
Αυτό της είπα.

1258
01:13:29,356 --> 01:13:32,123
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
είναι να τον ξεφορτωθείς. Περιμένετε. Τι;

1259
01:13:32,125 --> 01:13:33,959
Η Σαραφίν σε χρησιμοποιεί. Αυτό δεν είναι αλήθεια!

1260
01:13:33,961 --> 01:13:35,026
Άκουσέ με, Λένα.

1261
01:13:35,328 --> 01:13:36,394
Όχι, άκουσέ με, Λένα.

1262
01:13:36,396 --> 01:13:37,595
Ethan, έχει δίκιο ο Macon!

1263
01:13:37,597 --> 01:13:39,330
Αν θέλεις να σπάσεις αυτή την κατάρα,

1264
01:13:39,332 --> 01:13:40,899
πρέπει να ελέγχεις τα συναισθήματά σου.

1265
01:13:40,901 --> 01:13:44,002
Και αγαπώντας αυτό το αγόρι βάζει
είσαι σε τρομερό κίνδυνο!

1266
01:13:44,004 --> 01:13:46,804
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;
Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν.

1267
01:13:46,806 --> 01:13:48,640
Περιφρονείς τους θνητούς.

1268
01:13:48,642 --> 01:13:52,010
Ποτέ δεν είχες καν ένα
φίλε, ακόμα και στον κόσμο μας.

1269
01:13:52,012 --> 01:13:53,745
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

1270
01:13:56,615 --> 01:14:01,619
Ξέρω ότι κανένα καλό δεν μπορεί
προέρχονται από εμάς που αγαπάμε έναν θνητό.

1271
01:14:03,155 --> 01:14:04,622
Λένα, άκουσέ με.

1272
01:14:04,624 --> 01:14:07,158
Πρέπει να υπάρχει τρόπος,
ένας άλλος τρόπος να σπάσει η κατάρα.

1273
01:14:07,660 --> 01:14:08,726
Macon!

1274
01:14:08,728 --> 01:14:11,563
Ούτε να το σκέφτεσαι, νεαρέ!

1275
01:14:11,565 --> 01:14:13,665
Θα σκοτώσετε και τους δύο.

1276
01:14:13,667 --> 01:14:15,900
Πρέπει να φύγεις από τη ζωή της.

1277
01:14:15,902 --> 01:14:18,336
Με ακούς;

1278
01:14:21,006 --> 01:14:24,943
Λένα... Πες σου αντίο.

1279
01:14:32,418 --> 01:14:35,019
<i>Ο Macon κρατάει τη Lena στο Ravenwood.</i>

1280
01:14:35,021 --> 01:14:36,688
<i>Δεν με αφήνει να τη δω.</i>

1281
01:14:36,690 --> 01:14:40,124
<i>Σκέφτεται ότι θα μας χωρίσει
είναι το καλύτερο πράγμα για αυτήν.</i>

1282
01:14:40,126 --> 01:14:41,726
<i>Αλλά κάνει λάθος.</i>

1283
01:14:41,728 --> 01:14:42,727
<i>Ξέρω τη Λένα.</i>

1284
01:14:42,729 --> 01:14:45,530
<i>Την ξέρω όπως ξέρω τον εαυτό μου.</i>

1285
01:14:45,532 --> 01:14:47,832
<i>Και την νιώθω να ξεφεύγει</i>

1286
01:14:47,834 --> 01:14:50,935
<i>σε κάποιο μέρος όπου δεν μπορώ να την προσεγγίσω.</i>

1287
01:15:04,116 --> 01:15:06,951
<i>Φύγε! Φύγε!</i>

1288
01:15:06,953 --> 01:15:10,021
<i>Φύγε! Φύγε!</i>

1289
01:15:17,696 --> 01:15:18,763
Γεια σου αγαπητέ.

1290
01:15:18,765 --> 01:15:20,131
Γεια σας, κυρία Λίνκολν.

1291
01:15:20,133 --> 01:15:21,099
Γεια σου αγαπητέ.

1292
01:15:21,101 --> 01:15:22,400
Γεια. Μόνο ένα λεπτό.

1293
01:15:24,337 --> 01:15:26,304
Ω, αγαπητέ.

1294
01:15:26,306 --> 01:15:28,906
Αυτή η πόρτα φαίνεται να έχει κολλήσει.

1295
01:15:28,908 --> 01:15:31,376
Είναι μόνο αυτά τα παλιά σπίτια.
Είναι μια τέτοια ενόχληση.

1296
01:15:31,378 --> 01:15:32,377
Ναι, κυρία.

1297
01:15:32,379 --> 01:15:33,178
Στραβώνουν.

1298
01:15:33,380 --> 01:15:34,579
Ο σύνδεσμος δεν είναι εδώ.

1299
01:15:34,581 --> 01:15:36,114
Ω, ξέρω. ξέρω.

1300
01:15:36,116 --> 01:15:37,582
Είναι στο πάρτι του Savannah Snow,

1301
01:15:37,584 --> 01:15:39,284
που είναι όλα τα παιδιά.

1302
01:15:39,286 --> 01:15:42,020
Έπρεπε να κάνω αρκετά ένα
αριθμός τηλεφωνικών κλήσεων

1303
01:15:42,022 --> 01:15:44,956
για να του πάρει μια πρόσκληση
λόγω του...

1304
01:15:44,958 --> 01:15:47,825
Λοιπόν, λόγω
τη φιλία του μαζί σου.

1305
01:15:47,827 --> 01:15:51,029
Χμ, λυπάμαι που έπρεπε
μπείτε στον κόπο, κυρία.

1306
01:15:51,031 --> 01:15:53,564
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι
σε εκείνο το πάρτι, Ίθαν,

1307
01:15:53,566 --> 01:15:55,833
σηκώνοντας τα τακούνια σου
με τους πραγματικούς σου φίλους,

1308
01:15:55,835 --> 01:15:58,503
με τα παιδιά που
ανήκουν σε αυτή την πόλη.

1309
01:15:58,505 --> 01:16:00,438
Δεν είμαι πολύ έτοιμος για ένα
πάρτι απόψε, κυρία.

1310
01:16:00,440 --> 01:16:01,739
Λοιπόν, είναι κρίμα.

1311
01:16:01,741 --> 01:16:04,976
Λοιπόν, δες, σου έφτιαξα μερικά μπράουνις.

1312
01:16:04,978 --> 01:16:09,247
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα
έλα μέσα και μπορούμε να μιλήσουμε.

1313
01:16:09,249 --> 01:16:11,783
Ο αγώνας μου δεν είναι μαζί σου, γιε μου.

1314
01:16:11,785 --> 01:16:14,185
Δεν είναι. Ποτέ δεν ήταν.

1315
01:16:14,187 --> 01:16:17,455
Είναι απλώς αυτό το κορίτσι με
η σαγηνευτική της ιδιορρυθμία,

1316
01:16:17,457 --> 01:16:19,757
και εσύ που είσαι χωρίς μητέρα και όλα.

1317
01:16:19,759 --> 01:16:21,592
Μπορώ να μπω;

1318
01:16:24,863 --> 01:16:25,863
Όχι, κυρία.

1319
01:16:25,865 --> 01:16:27,565
I-I-Δεν το κάνω
σκέψου έτσι.

1320
01:16:27,567 --> 01:16:30,368
Σε άκουσα...

1321
01:16:30,370 --> 01:16:32,303
Σωστά ακριβώς τότε, Ίθαν;

1322
01:16:32,305 --> 01:16:34,472
Πρέπει να σε ξαναρωτήσω;

1323
01:16:34,474 --> 01:16:37,008
Μπορώ να μπω;

1324
01:16:37,010 --> 01:16:39,510
Όχι, κυρία, μπορεί και όχι.

1325
01:16:39,512 --> 01:16:41,846
Αλλά σας έχω φτιάξει μπράουνις!

1326
01:16:41,848 --> 01:16:45,049
Σου έχω φτιάξει μπράουνις από την αρχή!

1327
01:16:49,422 --> 01:16:54,359
Α, καλά, χαστούκι μου και πείτε με Σάλι!

1328
01:16:56,062 --> 01:16:58,396
Η Λένα έδεσε το σπίτι σου.

1329
01:16:58,398 --> 01:17:00,865
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

1330
01:17:02,267 --> 01:17:04,936
Τάχα.

1331
01:17:04,938 --> 01:17:06,637
Είμαι στο πλευρό σου γιε μου.

1332
01:17:06,639 --> 01:17:09,574
Τι είναι μια μικρή κατάρα
όταν πρόκειται για αληθινή αγάπη;

1333
01:17:09,576 --> 01:17:11,008
Οποιοσδήποτε μπορεί να δει

1334
01:17:11,010 --> 01:17:13,711
εσύ και η Λένα είστε απλά
προορίζονται ο ένας για τον άλλον,

1335
01:17:13,713 --> 01:17:16,180
μέχρι θανάτου να χωρίσεις!

1336
01:18:06,800 --> 01:18:08,332
Λένα;

1337
01:18:13,772 --> 01:18:15,973
Φύγε από αυτό το σπίτι.

1338
01:18:15,975 --> 01:18:18,643
Λ-Λένα.

1339
01:18:20,412 --> 01:18:22,914
Κράτα την δεμένη.

1340
01:18:22,916 --> 01:18:25,183
Λένα.

1341
01:18:26,919 --> 01:18:28,653
Λένα, μπορούμε να πάμε έξω

1342
01:18:28,655 --> 01:18:30,021
για ένα δευτερόλεπτο και να μιλήσουμε;

1343
01:18:30,023 --> 01:18:31,222
χρειάζομαι...
βγες έξω!

1344
01:18:31,224 --> 01:18:32,323
Όχι!

1345
01:18:32,325 --> 01:18:34,559
Σε παρακαλώ, γιε μου, για το καλό σου.

1346
01:18:35,861 --> 01:18:37,628
Θα πρέπει πραγματικά να τους ακούσετε.

1347
01:18:38,263 --> 01:18:39,464
Όχι!

1348
01:18:40,532 --> 01:18:44,001
Βαρέθηκα να ακούω την οικογένειά σου.

1349
01:18:44,003 --> 01:18:47,805
Με έχουν κυνηγήσει, με έχουν περιστρέψει, με υπνωτίσει,

1350
01:18:47,807 --> 01:18:51,042
παράλυτος, και αναθεματισμένος κοντά
σκοτώθηκε από την οικογένειά σου.

1351
01:18:51,044 --> 01:18:53,511
Έφυγα από το δικό μου
μυαλό για τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

1352
01:18:53,513 --> 01:18:55,379
Και τώρα η μητέρα σου
εμφανίζεται στο κατώφλι μου

1353
01:18:55,381 --> 01:18:57,081
και κοντά μου κάνει έμφραγμα!

1354
01:18:57,083 --> 01:18:58,149
Αλλά ξέρετε τι;

1355
01:18:58,151 --> 01:19:00,751
δεν με νοιάζει
τους, για την κατάρα.

1356
01:19:00,753 --> 01:19:03,654
Δεν σκοτεινιάζεις
και δεν με χάνεις.

1357
01:19:03,656 --> 01:19:06,257
Ό,τι και να κάνεις, όχι
τι κι αν μου κάνουν,

1358
01:19:06,259 --> 01:19:07,425
Είμαι ακόμα εδώ.

1359
01:19:07,427 --> 01:19:09,727
Τώρα, τι σου λέει αυτό;

1360
01:19:11,763 --> 01:19:13,898
Πώς θα μπορούσε το αγόρι να μας σπάσει τα ξόρκια;

1361
01:19:13,900 --> 01:19:15,066
Δεν έχει δύναμη.

1362
01:19:16,835 --> 01:19:21,739
Δεν είμαστε εμείς που προστατεύουμε
αυτή τώρα. Είναι το αγόρι.

1363
01:19:28,647 --> 01:19:30,515
Amma, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

1364
01:19:32,384 --> 01:19:33,718
Γιατί να έρθεις σε μένα;

1365
01:19:33,720 --> 01:19:36,287
Ο τρόπος που μίλησες για το μενταγιόν,

1366
01:19:36,289 --> 01:19:38,356
για την κατάρα.

1367
01:19:38,358 --> 01:19:39,724
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Άμμα,

1368
01:19:39,726 --> 01:19:41,659
αλλά νομίζω ότι ξέρεις
περισσότερα από όσα λες.

1369
01:19:44,062 --> 01:19:47,164
Σε παρακαλώ, Άμμα.

1370
01:19:49,301 --> 01:19:52,570
Αυτό δεν είναι το μέρος που βρίσκεστε
θα βρεις οτιδήποτε χρειαστείς.

1371
01:19:52,572 --> 01:19:54,739
Γνωρίστε με στο πίσω μέρος.

1372
01:20:25,504 --> 01:20:27,772
Αυτό πρέπει να τρέχει κάτω από ολόκληρη την πόλη.

1373
01:20:27,774 --> 01:20:29,173
Ολόκληρη η χώρα.

1374
01:20:29,175 --> 01:20:32,677
Ο Γκάτλιν είναι σαν τον
πρωτεύουσα της κάστερ Αμερικής.

1375
01:20:32,679 --> 01:20:34,845
Κάποτε ήταν υπό την Ουάσιγκτον, D.C.,

1376
01:20:34,847 --> 01:20:36,781
μέχρι που η Νάνσυ Ρίγκαν τους έκανε να κινηθούν.

1377
01:20:36,783 --> 01:20:39,750
Ήταν η μόνη θνητή
φοβήθηκαν ποτέ.

1378
01:20:55,834 --> 01:20:58,169
Ξέρουν ότι υπάρχει κάστερ εδώ.

1379
01:20:59,905 --> 01:21:02,573
Αμμά, γιατί δεν μας το είπες αυτό;

1380
01:21:02,575 --> 01:21:05,042
Πρέπει να ζητηθεί ένας τερματοφύλακας.

1381
01:21:05,044 --> 01:21:07,745
Ένας φύλακας, όπως στο να είσαι...

1382
01:21:07,747 --> 01:21:10,514
Η βιβλιοθήκη κάστερ έχει
ήταν η ευθύνη

1383
01:21:10,516 --> 01:21:14,118
Βλέπων σαν εμένα για γενιές.

1384
01:21:15,854 --> 01:21:19,857
Κάτι που δεν είχα άλλη επιλογή
για το καθένα, παρεμπιπτόντως.

1385
01:21:19,859 --> 01:21:23,761
Και αυτά τα βιβλία κρατούν το
ιστορίες των τροχών

1386
01:21:23,763 --> 01:21:25,262
από όλο τον κόσμο,

1387
01:21:25,264 --> 01:21:28,366
τους νόμους που κρατούν τις ισορροπίες
ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι.

1388
01:21:28,368 --> 01:21:30,935
Γεια σου! Φύγε από αυτό!

1389
01:21:30,937 --> 01:21:32,536
Ο Macon έρχεται εδώ κάθε μέρα

1390
01:21:32,538 --> 01:21:36,273
και διαβάζει κάθε βιβλίο του
μπορεί για το απαγορευμένο ξόρκι.

1391
01:21:36,275 --> 01:21:37,708
Δεν βρήκε τίποτα;

1392
01:21:37,710 --> 01:21:39,777
Mnh-mnh.

1393
01:21:39,779 --> 01:21:42,513
Αλλά μπορείς να το κάνεις.

1394
01:21:42,515 --> 01:21:44,348
Ο Θεός μας δίνει αυτό που μπορούμε να αντέξουμε,

1395
01:21:44,350 --> 01:21:47,318
ακόμα κι αν δεν το πιστεύουμε εμείς οι ίδιοι.

1396
01:21:49,221 --> 01:21:51,355
Κλείστε τα μάτια σας.

1397
01:21:52,958 --> 01:21:55,593
Δείτε με το μυαλό σας
αυτό που ψάχνεις

1398
01:21:55,595 --> 01:21:58,963
σαν να το έχεις ήδη βρει.

1399
01:22:09,374 --> 01:22:11,208
Το ήξερα.

1400
01:22:14,646 --> 01:22:16,213
«βιβλίο των φεγγαριών».

1401
01:22:16,215 --> 01:22:18,649
Είναι το πιο δυνατό
βιβλίο του άλλου κόσμου.

1402
01:22:18,651 --> 01:22:19,917
Είναι τόσο ζωντανό όσο εσύ ή εγώ.

1403
01:22:19,919 --> 01:22:22,153
Το πιο δυνατό από όλα τα ξόρκια, καλά και κακά.

1404
01:22:22,155 --> 01:22:24,655
- Το κοίταξε ο Macon;
- Όχι. Δεν μπορούσε.

1405
01:22:24,657 --> 01:22:26,557
Το βιβλίο επιλέγει ποιος το διαβάζει.

1406
01:22:26,559 --> 01:22:28,726
Ο νόμος του είναι «όπως έλκει όμοιο».

1407
01:22:33,265 --> 01:22:34,465
Εκεί...

1408
01:22:34,467 --> 01:22:36,200
Δεν υπάρχει γραφή.

1409
01:22:36,202 --> 01:22:38,235
Α, δεν θα αποκαλυφθεί τόσο εύκολα.

1410
01:22:38,237 --> 01:22:41,505
Μια κατάρα παίρνει αυτό το σκοτάδι
η ώρα του φαίνεται.

1411
01:22:41,507 --> 01:22:43,908
Το σκοτάδι θα σε δοκιμάσει.

1412
01:22:43,910 --> 01:22:45,409
Μην ανησυχείς. Θα το βρεις.

1413
01:22:45,411 --> 01:22:49,513
Απλά κοιτάξτε κάτω από το "πώς όχι
να γίνεις μητέρα σου».

1414
01:22:54,654 --> 01:22:55,820
Ερχομαι.

1415
01:22:55,822 --> 01:22:58,189
Ερχομαι.

1416
01:23:23,415 --> 01:23:26,684
<i>Πήρα τη Λένα
στη βιβλιοθήκη κάστερ</i>

1417
01:23:26,686 --> 01:23:28,853
<i>εδώ και εβδομάδες.</i>

1418
01:23:32,090 --> 01:23:34,625
<i>Αλλά η Λένα αποθαρρύνεται.</i>

1419
01:23:34,627 --> 01:23:39,063
<i>Όσο περισσότερο διαρκεί αυτό το πράγμα,
τόσο περισσότερο βλέπω μια αλλαγή σε αυτήν.</i>

1420
01:24:00,252 --> 01:24:02,119
Θα -- θα κάνουμε
βρες τρόπο, εντάξει;

1421
01:24:02,121 --> 01:24:04,588
Είσαι απλά ένας θνητός.
Πώς θα το ξέρατε;

1422
01:24:04,590 --> 01:24:05,689
Γεια, μπορώ να κάνω άνεμο.

1423
01:24:05,691 --> 01:24:07,258
Ίσως όχι α
τυφώνας, αλλά εγώ...

1424
01:24:07,260 --> 01:24:08,859
Γιατί δεν το παραδεχόμαστε;

1425
01:24:08,861 --> 01:24:10,561
Α-παραδέχομαι τι;

1426
01:24:10,563 --> 01:24:12,229
Έχει ήδη ξεκινήσει.

1427
01:24:12,231 --> 01:24:13,615
Μεταμορφώνομαι σε σκοτεινή σκύλα.

1428
01:24:13,616 --> 01:24:15,199
- Το νιώθω.
- Όχι, όχι, όχι.

1429
01:24:15,201 --> 01:24:18,302
Λένα, είσαι απλά
τόνισε. δεν είναι...

1430
01:24:18,304 --> 01:24:21,272
Δεν έχει σημασία τι το προκαλεί.

1431
01:24:21,274 --> 01:24:25,009
Γυρίζω, κι εσύ
πολύ ηλίθιο για να το δεις.

1432
01:24:25,011 --> 01:24:26,778
Εντάξει, τώρα είσαι σκύλα.

1433
01:24:36,655 --> 01:24:39,723
Πραγματικά; Είναι απαραίτητο αυτό;

1434
01:24:39,725 --> 01:24:41,792
συμφωνω μαζι σου!

1435
01:24:42,594 --> 01:24:43,427
Καλά.

1436
01:24:43,429 --> 01:24:46,130
Είμαι απλά ένας χαζός θνητός που
δεν μπορεί να κάνει τη δική του βροντή.

1437
01:24:46,132 --> 01:24:48,332
Αλλά ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος
θα το καταλάβουμε αυτό

1438
01:24:48,334 --> 01:24:50,801
Εκτός κι αν σταματήσεις να νιώθεις
λυπάμαι πολύ για τον εαυτό σου

1439
01:24:50,803 --> 01:24:51,836
όλη την ώρα!

1440
01:24:51,838 --> 01:24:53,204
Προχωρήστε!

1441
01:24:53,206 --> 01:24:55,272
Ξεκινήστε έναν σεισμό.
Δες που σε βάζει.

1442
01:24:55,274 --> 01:24:58,509
Όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουν
Σκατά στη ζωή τους, Λένα.

1443
01:24:58,511 --> 01:25:01,078
Τι μου φωνάζεις;!

1444
01:25:01,080 --> 01:25:02,880
Θέλεις να είσαι ένας κανονικός άνθρωπος;

1445
01:25:02,882 --> 01:25:04,615
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

1446
01:25:04,617 --> 01:25:08,252
Δεν έχουμε τη δύναμη να το κάνουμε
αλλάζουμε τα πράγματα όποτε μας αρέσει.

1447
01:25:08,254 --> 01:25:09,887
Το να είσαι άνθρωπος είναι να νιώθεις άσχημα!

1448
01:25:09,889 --> 01:25:12,456
Νιώθεις θυμωμένος!

1449
01:25:12,458 --> 01:25:13,624
Αισθάνεται φόβο

1450
01:25:13,626 --> 01:25:15,326
και μη μπορώντας
κάντε οτιδήποτε για αυτό

1451
01:25:15,328 --> 01:25:17,094
μέχρι να μην νιώθεις πια έτσι,

1452
01:25:17,096 --> 01:25:19,096
μέχρι να μπορέσεις
δείτε το δρόμο σας έξω από αυτό.

1453
01:25:19,098 --> 01:25:21,932
Και σου φώναξα
γιατί νοιάζομαι για σένα.

1454
01:25:21,934 --> 01:25:24,935
Αυτό κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι
κάνουν αυτοί που αγαπιούνται

1455
01:25:24,937 --> 01:25:27,304
όταν ένας από αυτούς συμπεριφέρεται σαν παλαβός!

1456
01:25:27,306 --> 01:25:30,407
Τώρα, σας παρακαλώ
σταματήσω να με βρέχει;

1457
01:25:50,061 --> 01:25:56,967
♪ Ωχ, ωχ

1458
01:25:56,969 --> 01:26:00,738
♪ Ωχ, ωχ

1459
01:26:00,740 --> 01:26:03,040
λυπάμαι.

1460
01:26:04,442 --> 01:26:08,946
♪ Ω, ωχ έχεις
πρέπει να φύγει μακριά μου.

1461
01:26:08,948 --> 01:26:12,383
Δεν ξέρω τι κάνω.

1462
01:26:12,385 --> 01:26:13,484
Απλώς συμβαίνει.

1463
01:26:13,486 --> 01:26:16,320
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

1464
01:26:16,322 --> 01:26:18,522
Δεν θέλω να είμαι κανένας
πιο μακριά σου

1465
01:26:18,524 --> 01:26:22,960
από ό,τι είμαι τώρα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1466
01:26:22,962 --> 01:26:26,196
Φοβάμαι ότι θα σε πληγώσω.

1467
01:26:26,198 --> 01:26:29,767
Λοιπόν, η αγάπη είναι ένας κίνδυνος για οποιονδήποτε.

1468
01:26:29,769 --> 01:26:32,469
Εννοώ ότι το «σκοτώσω» σε πλήγωσε.

1469
01:26:32,471 --> 01:26:34,939
Προχωρήστε.

1470
01:26:34,941 --> 01:26:37,174
Σκότωσε με.

1471
01:26:37,809 --> 01:26:45,482
♪ Ωχ, ωχ

1472
01:26:45,484 --> 01:26:51,488
♪ Ωχ, ωχ

1473
01:26:52,857 --> 01:27:00,464
♪ Ωχ, ωχ

1474
01:27:00,466 --> 01:27:04,268
♪ Ωχ

1475
01:27:14,413 --> 01:27:16,013
Ποιο μέρος του «δεν μπορείς να το αγγίξεις

1476
01:27:16,015 --> 01:27:18,015
αν δεν είσαι κάστερ"
δεν καταλαβαίνεις;

1477
01:27:21,519 --> 01:27:24,188
Υπήρχαν τροχίσκοι στον Εμφύλιο;

1478
01:27:24,190 --> 01:27:27,491
Οι κάστερ έχουν τσακωθεί
δίπλα στους θνητούς για αιώνες,

1479
01:27:27,493 --> 01:27:28,826
κάθε πόλεμο, κάθε πλευρά.

1480
01:27:28,828 --> 01:27:31,095
Απλά επειδή είναι υπερφυσικά
μην τους κάνεις πιο έξυπνους.

1481
01:27:31,097 --> 01:27:33,864
Ξέρεις, τι δεν μπορώ να καταλάβω...

1482
01:27:33,866 --> 01:27:35,666
Κάθε Κυριακή πηγαίνετε στην εκκλησία;

1483
01:27:35,668 --> 01:27:37,267
Μμ-χμμ.

1484
01:27:37,269 --> 01:27:39,970
Πώς πιστεύεις σε όλα
αυτό και ακόμα πιστεύεις στον Θεό;

1485
01:27:39,972 --> 01:27:41,572
Ο Θεός δημιούργησε τα πάντα, έτσι δεν είναι;

1486
01:27:41,574 --> 01:27:44,575
Μόνο οι άντρες πάνε και
αποφασίστε ποια είναι λάθη.

1487
01:27:51,583 --> 01:27:55,285
Η μαμά μου ήρθε εδώ, έτσι δεν είναι;

1488
01:27:58,990 --> 01:28:00,724
Με τον Macon;

1489
01:28:04,262 --> 01:28:07,364
Συναντήθηκαν εδώ πολλές φορές.

1490
01:28:07,366 --> 01:28:10,334
Ο Macon αγαπούσε τη διδασκαλία
για τον κόσμο του.

1491
01:28:17,375 --> 01:28:19,610
Ο Macon την αγαπούσε, έτσι δεν είναι;

1492
01:28:19,612 --> 01:28:23,614
Κανείς δεν ξέρει τι Macon
μπορώ και δεν μπορώ να νιώσω, αλλά...

1493
01:28:23,616 --> 01:28:25,315
Η Λίλα σίγουρα πλησίασε.

1494
01:28:26,818 --> 01:28:29,586
Ίθαν;

1495
01:28:29,588 --> 01:28:31,588
Αγαπούσε τον πατέρα σου.

1496
01:28:46,137 --> 01:28:48,105
Πας κάπου;

1497
01:28:48,107 --> 01:28:50,407
Όπου κι αν είναι η Λένα.

1498
01:28:50,409 --> 01:28:53,777
Ακόμα κι αν αυτό είναι στο Γκάτλιν.

1499
01:28:53,779 --> 01:28:55,379
Τι κάνεις εδώ;

1500
01:28:55,381 --> 01:29:00,217
Δεν ξέρω τι δύναμη έχεις
έχω πάνω από τη Λένα, αλλά...

1501
01:29:00,219 --> 01:29:04,955
Ήρθα να σου ζητήσω... Άσε την να φύγει.

1502
01:29:04,957 --> 01:29:07,558
Δεν έχω καμία δύναμη, Macon.

1503
01:29:07,560 --> 01:29:08,859
Απλώς την αγαπώ.

1504
01:29:08,861 --> 01:29:11,695
Τότε απλά βάλτε ένα τέλος.

1505
01:29:12,764 --> 01:29:13,664
Δεν μπορώ.

1506
01:29:14,266 --> 01:29:15,899
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει καταστροφή

1507
01:29:15,901 --> 01:29:18,001
η Λένα που αγαπάς;

1508
01:29:18,003 --> 01:29:19,136
Χμ;

1509
01:29:19,138 --> 01:29:20,404
Δεν γίνεται, γιατί δεν υπάρχει περίπτωση

1510
01:29:20,406 --> 01:29:22,473
αυτό που νιώθουμε εγώ και η Λένα ο ένας για τον άλλον

1511
01:29:22,475 --> 01:29:26,243
Θα μετατραπεί σε
κάτι λάθος ή κακό.

1512
01:29:26,245 --> 01:29:27,845
Δεν υπάρχει περίπτωση.

1513
01:29:27,847 --> 01:29:31,381
Όσο ζω, δεν θα ζήσω ποτέ
καταλαβαίνω πλάσματα.

1514
01:29:31,383 --> 01:29:34,518
Δεν έχεις πραγματική δύναμη.

1515
01:29:34,520 --> 01:29:38,322
Ζεις στο έλεος του
δυνάμεις εκτός του ελέγχου σου...

1516
01:29:38,324 --> 01:29:43,393
Και όμως <i>πιστεύετε</i> αυτό που νιώθετε

1517
01:29:43,395 --> 01:29:46,330
θα τα φτιάξει με κάποιο τρόπο.

1518
01:29:46,332 --> 01:29:49,399
Πρέπει να έχω λίγη πίστη, Macon.

1519
01:30:56,434 --> 01:30:58,268
Λένα;

1520
01:30:58,270 --> 01:30:59,870
Είσαι καλά;

1521
01:31:03,943 --> 01:31:05,609
Λένα;

1522
01:31:11,015 --> 01:31:12,816
Λένα;

1523
01:31:12,818 --> 01:31:13,750
Ναι;

1524
01:31:13,752 --> 01:31:15,185
Εγω-κατι δεν παει?

1525
01:31:15,187 --> 01:31:18,488
Όχι! -Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

1526
01:31:18,490 --> 01:31:21,792
Ναι; Τι; Άσε, άσε με να δω.

1527
01:31:21,794 --> 01:31:23,126
Λοιπόν, είναι πολύ να διαβάσετε

1528
01:31:23,128 --> 01:31:28,765
και πολλά να λάβεις, και
Πρέπει πραγματικά να συγκεντρωθώ.

1529
01:31:28,767 --> 01:31:30,500
Καλά.

1530
01:31:30,502 --> 01:31:34,171
Αναρωτιόμουν λοιπόν...

1531
01:31:35,741 --> 01:31:38,141
Λοιπόν, πρέπει να κάνω
από μόνος μου, κάπως.

1532
01:31:38,143 --> 01:31:42,179
Ξέρεις, και αν είσαι εδώ,
απλά θα μου αποσπάσεις την προσοχή.

1533
01:31:42,181 --> 01:31:43,413
Και αναρωτιόμουν

1534
01:31:43,415 --> 01:31:45,782
αν δεν θα σε πείραζε να πας σπίτι τώρα.

1535
01:31:45,784 --> 01:31:50,821
Και μετά, όταν τελειώσω,
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1536
01:31:52,090 --> 01:31:54,625
Είναι εντάξει;

1537
01:31:54,627 --> 01:31:57,461
Σίγουρος.

1538
01:31:57,463 --> 01:32:00,063
Ό,τι θέλεις, εντάξει;

1539
01:32:00,065 --> 01:32:02,666
Ευχαριστώ.

1540
01:32:03,401 --> 01:32:05,469
σε αγαπώ.

1541
01:32:07,272 --> 01:32:10,040
Καλά. Θα σου μιλήσω αργότερα.

1542
01:32:26,524 --> 01:32:28,058
Λένα;

1543
01:32:28,060 --> 01:32:29,493
Έφυγε.

1544
01:32:39,904 --> 01:32:42,572
Είναι εντάξει.

1545
01:32:42,574 --> 01:32:44,641
Σσσ.

1546
01:32:55,253 --> 01:32:57,788
Μίλα μου.

1547
01:32:57,790 --> 01:32:59,423
Λένα.

1548
01:33:03,728 --> 01:33:07,631
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σπάσεις την κατάρα.

1549
01:33:07,633 --> 01:33:12,602
Η Ζενεβιέβ χρησιμοποίησε το απαγορευμένο ξόρκι...

1550
01:33:12,604 --> 01:33:16,506
να δώσει ζωή σε αυτήν που αγάπησε.

1551
01:33:16,508 --> 01:33:20,177
Για να σπάσω την κατάρα,
αυτός που αγαπώ...

1552
01:33:20,179 --> 01:33:23,046
πρέπει να πεθάνει.

1553
01:33:23,048 --> 01:33:25,682
Θεέ μου.

1554
01:33:25,684 --> 01:33:28,452
Τι θα κάνεις;

1555
01:33:31,556 --> 01:33:34,858
Δεν θα κάνω κακό στον Ίθαν.

1556
01:33:34,860 --> 01:33:36,793
Ποτέ.

1557
01:33:38,596 --> 01:33:40,964
Είναι μόνο τα λόγια μας, Άμμα.

1558
01:33:40,966 --> 01:33:44,534
Δεν μπορούν να τα εξηγήσουν όλα.

1559
01:33:44,536 --> 01:33:49,873
Υπάρχουν όλων των ειδών οι τρόποι
κάποιος που αγαπάς μπορεί να πεθάνει.

1560
01:33:51,008 --> 01:33:54,010
- Αυτό είναι όλο το βιβλίο;
- Ναι.

1561
01:33:54,012 --> 01:33:56,213
Το μόνο που έλεγε ήταν να αντιστρέψει την κατάρα,

1562
01:33:56,215 --> 01:33:57,914
Πρέπει να κάνω αυτές τις συγκεκριμένες τελετουργίες,

1563
01:33:57,916 --> 01:34:00,250
κάστερ πράγματα, κάθε βράδυ και κάθε μέρα

1564
01:34:00,252 --> 01:34:01,785
μέχρι τη διεκδίκηση.

1565
01:34:01,787 --> 01:34:03,620
Και ό,τι γίνει, γίνεται.

1566
01:34:03,622 --> 01:34:06,923
Γεια, ξέρουμε τι θα συμβεί.

1567
01:34:06,925 --> 01:34:09,226
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

1568
01:34:09,228 --> 01:34:10,861
Από τώρα και τα γενέθλιά μου,

1569
01:34:10,863 --> 01:34:12,596
Δεν θέλω να σκέφτομαι
σχετικά με τη διεκδίκηση.

1570
01:34:12,598 --> 01:34:14,531
Βλέπω; Χωρίς τατουάζ.

1571
01:34:14,533 --> 01:34:16,666
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου

1572
01:34:16,668 --> 01:34:19,770
- και κάνε κανονικά πράγματα φίλου-φίλης.
- Τέλεια.

1573
01:34:19,772 --> 01:34:23,707
Λοιπόν, τι θα λέγατε απόψε,
ο χριστουγεννιάτικος χορός και...

1574
01:34:23,709 --> 01:34:25,942
Θα μπορούσες να είσαι δικός μου
ημερομηνία. είναι p--

1575
01:34:25,944 --> 01:34:29,146
Ο Ίθαν Γουέιτ με ζητάει να χορέψω;

1576
01:34:29,148 --> 01:34:30,480
Θεέ μου!

1577
01:34:30,482 --> 01:34:32,149
το σκέφτομαι.

1578
01:34:33,585 --> 01:34:35,552
Όχι, έχουν τσαντιστεί

1579
01:34:35,554 --> 01:34:37,921
και οι συνοδοί που φρουρούν
τις μακιγιάζ σκάλες.

1580
01:34:37,923 --> 01:34:39,823
Είναι απαίσιο.

1581
01:34:40,725 --> 01:34:42,392
Ακούγεται τέλειο.

1582
01:34:47,665 --> 01:34:50,133
Ακόμα δεν ξέρω τι να σου πάρω.

1583
01:34:50,135 --> 01:34:51,501
Ε;

1584
01:34:51,503 --> 01:34:54,337
Εννοώ, εμείς -- δεν το κάνουμε
γιορτάσουν τα Χριστούγεννα.

1585
01:34:56,775 --> 01:35:01,144
Τι εύχεσαι για τον καθένα
χρονιά που δεν την έχεις ποτέ;

1586
01:35:07,820 --> 01:35:09,920
Ω, καλά, όχι.

1587
01:35:11,223 --> 01:35:13,023
Όχι, δεν είναι -- εσύ είσαι
θα σκεφτώ ότι δεν είμαι τόσο cool.

1588
01:35:13,025 --> 01:35:15,325
Δεν πειράζει. Δεν το κάνω
σκέψου ότι είσαι cool τώρα.

1589
01:35:24,837 --> 01:35:26,837
Χιόνι.

1590
01:35:26,839 --> 01:35:28,438
Πραγματικά;

1591
01:35:28,840 --> 01:35:29,773
Ναι;

1592
01:35:29,775 --> 01:35:31,374
Λοιπόν, ξέρεις
Τι; εγω απλα...

1593
01:35:31,376 --> 01:35:34,678
Πάντα ήθελα ένα από αυτά...
W-white ταινία Χριστούγεννα.

1594
01:35:34,680 --> 01:35:36,813
Δηλαδή, κοίτα αυτό.
Αυτό είναι, σαν, αξιολύπητο.

1595
01:35:36,815 --> 01:35:37,915
Αυτά δεν είναι Χριστούγεννα.

1596
01:35:38,517 --> 01:35:40,450
Ξέρετε ότι η ρύθμιση είναι πολύ εύκολη.

1597
01:35:40,452 --> 01:35:42,586
Ναι, το ξέρω.

1598
01:35:42,588 --> 01:35:46,356
Αυτό θέλεις πραγματικά;

1599
01:35:46,358 --> 01:35:49,759
♪ Όταν σε νιώθω στο κεφάλι μου

1600
01:35:49,761 --> 01:35:55,665
♪ Θα στραφώ σε
η βελόνα και η κλωστή μου ♪

1601
01:35:55,667 --> 01:35:58,702
♪ Γιατί δεν ήμουν ποτέ δικός σου για να ράψω ♪

1602
01:35:58,704 --> 01:36:01,505
♪ Και δεν ήσουν ποτέ δικός μου για να υφαντώ ♪

1603
01:36:01,507 --> 01:36:03,473
♪ Τόσο λυπηρό που έπρεπε να πάω

1604
01:36:03,475 --> 01:36:07,377
♪ Και προσποιήθηκα ότι ήθελα να φύγω ♪

1605
01:36:07,379 --> 01:36:08,745
Πώς θα επιβιώσω

1606
01:36:08,747 --> 01:36:11,081
Μια ζωή με εκπλήσσεις;

1607
01:36:13,118 --> 01:36:15,085

1608
01:36:18,656 --> 01:36:24,394
♪ Και το όνειρο...

1609
01:36:24,396 --> 01:36:26,429
♪ Φαίνεται ότι όλα είναι λάθος

1610
01:36:26,431 --> 01:36:29,866
Ακούς πόσο ήσυχο είναι;

1611
01:36:29,868 --> 01:36:31,568
♪ Το σχήμα λέει

1612
01:36:31,570 --> 01:36:34,704
♪ Προτιμώ να μείνω και να είμαι σωστός μαζί σου ♪

1613
01:36:34,706 --> 01:36:39,409
♪ Να είστε όλοι και να τρέξετε...

1614
01:36:39,411 --> 01:36:41,811
Αντίο, Ίθαν.

1615
01:36:41,813 --> 01:36:45,649
♪ Όταν σε νιώθω στο κεφάλι μου... ♪

1616
01:36:57,596 --> 01:36:59,296
Ίθαν;

1617
01:37:01,166 --> 01:37:05,068
Ίθαν!

1618
01:37:06,671 --> 01:37:09,072
Γύρισες σπίτι αργά
από τον χορό χθες το βράδυ;

1619
01:37:09,074 --> 01:37:10,206
Εμ...

1620
01:37:10,208 --> 01:37:12,042
Μπορείτε να πάρετε αυτή τη γαλοπούλα
εκτός ψυγείου;

1621
01:37:12,044 --> 01:37:13,610
Ναι.

1622
01:37:13,612 --> 01:37:16,479
Δεν, ε, δεν θυμάμαι.

1623
01:37:16,481 --> 01:37:19,182
Πρέπει να ήμουν αρκετά κουρασμένος.

1624
01:37:19,184 --> 01:37:22,419
Αλλά κοιμήθηκα πολύ καλά
την πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.

1625
01:37:22,421 --> 01:37:25,622
Ω, αυτό είναι καλό. Λένα
έρχεται για τα Χριστούγεννα;

1626
01:37:25,624 --> 01:37:27,057
Έχουμε αρκετό φαγητό.

1627
01:37:27,059 --> 01:37:28,525
Λένα;

1628
01:37:28,527 --> 01:37:30,727
Λένα Ντισάν.

1629
01:37:30,729 --> 01:37:32,228
Λένα Ντισάν;

1630
01:37:32,230 --> 01:37:34,264
Γιατί να καλέσω τη Λένα
Ο Duchannes πάει για δείπνο;

1631
01:37:34,266 --> 01:37:35,632
Μετά βίας την ξέρω.

1632
01:37:35,634 --> 01:37:37,500
Δεν μιλάει σε κανέναν στο σχολείο.

1633
01:37:37,502 --> 01:37:39,002
Την ξέρεις;

1634
01:37:43,174 --> 01:37:46,176
Η μαμά της Έμιλυ λέει ότι ήταν
σε ψυχιατρικό ίδρυμα.

1635
01:37:46,178 --> 01:37:48,511
Δεν ξέρω αν εγώ
εμπιστεύσου αυτό που λέει η μαμά της Έμιλυ,

1636
01:37:48,513 --> 01:37:50,046
αλλά είναι κάπως περίεργο κορίτσι.

1637
01:37:50,048 --> 01:37:53,116
Γεια σου, εκτός από αυτό το καταραμένο
Πράγμα και γεύματα του εμφυλίου πολέμου,

1638
01:37:53,118 --> 01:37:56,186
Μένω στο κρεβάτι μου
ολόκληρο το χειμερινό διάλειμμα.

1639
01:38:03,227 --> 01:38:06,529
Δεν θέλω να κάνω κήρυγμα σήμερα.

1640
01:38:06,531 --> 01:38:12,135
Αντίθετα, θέλω απλώς να σου μιλήσω.

1641
01:38:12,137 --> 01:38:15,772
Σχετικά με μια λέξη που δεν κάνουμε
ακούω πολλά πια --

1642
01:38:15,774 --> 01:38:18,308
Θυσία.

1643
01:38:18,310 --> 01:38:21,344
Δεν είναι αυτό που θα έλεγα μια σύγχρονη λέξη.

1644
01:38:21,346 --> 01:38:24,848
Ο κόσμος ακούει τη λέξη «θυσία»
και φοβούνται

1645
01:38:24,850 --> 01:38:27,751
ότι κάτι θα γίνει
αφαιρέθηκαν από αυτούς.

1646
01:38:27,753 --> 01:38:29,486
Ή θα πρέπει να εγκαταλείψουν κάτι

1647
01:38:29,488 --> 01:38:31,955
δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς.

1648
01:38:31,957 --> 01:38:35,358
«θυσία», γι' αυτούς, σημαίνει «απώλεια»,

1649
01:38:35,360 --> 01:38:39,763
Σε έναν κόσμο που λέει
μπορούμε να τα έχουμε όλα.

1650
01:38:39,765 --> 01:38:43,099
Αλλά πιστεύω αληθινή θυσία...

1651
01:38:43,101 --> 01:38:44,934
είναι νίκη.

1652
01:38:44,936 --> 01:38:48,405
Επειδή απαιτεί την ελεύθερη βούλησή μας,

1653
01:38:48,407 --> 01:38:52,142
να εγκαταλείψω κάτι
ή κάποιον που αγαπάς,

1654
01:38:52,144 --> 01:38:57,881
για κάτι ή κάποιον
αγαπάς περισσότερο από τον εαυτό σου.

1655
01:38:57,883 --> 01:38:59,516
Δεν θα πω ψέματα
σε σένα --

1656
01:38:59,518 --> 01:39:02,252
Είναι ένα στοίχημα.

1657
01:39:02,254 --> 01:39:05,422
Η θυσία δεν θα πάρει
μακριά τον πόνο της απώλειας.

1658
01:39:05,424 --> 01:39:08,091
Κερδίζει όμως τη μάχη
ενάντια στην πικρία.

1659
01:39:08,093 --> 01:39:10,427
Η πίκρα που σβήνει το φως

1660
01:39:10,429 --> 01:39:13,897
σε όλα όσα είναι αλήθεια
αξία στη ζωή μας.

1661
01:39:49,300 --> 01:39:51,968
Τι κάνουμε τώρα, θεία Σαραφίν;

1662
01:39:51,970 --> 01:39:53,436
Τον παράτησε.

1663
01:39:53,438 --> 01:39:57,741
Λατρεύει αυτό το αγόρι. Το
η κατάρα θα λειτουργεί ακόμα.

1664
01:39:57,743 --> 01:39:59,743
Αλλά θα χρειαστούμε τον φίλο του.

1665
01:39:59,745 --> 01:40:01,344
Ω, ζάχαρη μου αγάπη μου;

1666
01:40:01,346 --> 01:40:04,414
Είναι έτοιμος να πάει όποτε τηλεφωνήσω.

1667
01:40:04,416 --> 01:40:07,617
Μπορώ να το ξανακάνω;

1668
01:40:07,619 --> 01:40:08,952
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

1669
01:40:08,954 --> 01:40:11,554
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε ζωντανή ψυχή;

1670
01:40:11,556 --> 01:40:14,090
Δεν θα το κάνω, το ορκίζομαι.

1671
01:40:14,092 --> 01:40:16,893
Αχ. Εντάξει, μια τελευταία φορά.

1672
01:40:16,895 --> 01:40:19,262
Δοκιμάστε το ξανά.

1673
01:40:24,336 --> 01:40:26,069
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

1674
01:40:26,071 --> 01:40:28,605
Θα σε ενημερώσω πότε να το κάνεις, ζάχαρη.

1675
01:40:28,607 --> 01:40:30,573
Θα με ακούσετε δυνατά και καθαρά.

1676
01:40:30,575 --> 01:40:33,510
Όπως ακριβώς κάνετε πάντα.

1677
01:40:33,512 --> 01:40:34,944
Δεν έχεις ιδέα

1678
01:40:34,946 --> 01:40:37,313
πόσο απλά αγαπώ
σε θάνατο τώρα.

1679
01:41:03,541 --> 01:41:05,675
Ετοιμος; Φωτιά!

1680
01:41:05,677 --> 01:41:07,377
Φωτιά!

1681
01:41:17,454 --> 01:41:19,556
Φοβερός.

1682
01:41:30,869 --> 01:41:32,368
Έλα μέσα.

1683
01:41:37,274 --> 01:41:40,510
Είστε έτοιμοι να ντυθείτε;

1684
01:41:40,512 --> 01:41:43,046
Είναι πραγματικά όμορφο.

1685
01:41:51,055 --> 01:41:53,957
Έκανες το σωστό.

1686
01:41:53,959 --> 01:41:56,192
Πώς θα ξέρω αν λειτούργησε;

1687
01:41:56,194 --> 01:42:00,730
Όταν η κατάρα έχει γίνει
πληρώθηκε, θα το νιώσεις.

1688
01:42:00,732 --> 01:42:02,732
Θα ξέρεις.

1689
01:42:02,734 --> 01:42:07,437
Α, ο κόσμος αρχίζει
να φτάσει, γλυκιά μου.

1690
01:42:07,439 --> 01:42:09,339
ήρθε η ώρα.

1691
01:42:11,008 --> 01:42:15,144
Mavis, φαίνεσαι πολύ ξεχωριστή.

1692
01:42:15,146 --> 01:42:20,149
Λοιπόν, είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα!

1693
01:42:28,626 --> 01:42:30,727
- Μαμά;
- Γεια, ζάχαρη.

1694
01:42:30,729 --> 01:42:32,295
Προσοχή με αυτό.

1695
01:42:32,297 --> 01:42:35,198
Απλά γιατί δεν υπάρχει σφαίρα
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να σε κάψει.

1696
01:42:35,200 --> 01:42:37,367
Αργήσατε και οι δύο. Πάρε ένα τουφέκι και φόρτωσε.

1697
01:42:37,369 --> 01:42:39,535
Εσείς οι δύο θα πάτε στο greenbrier.

1698
01:42:41,438 --> 01:42:45,174
Χμ, γεια σε όλους. Και, ε...

1699
01:42:45,176 --> 01:42:48,211
Ω, ευχαριστώ που ήρθατε.

1700
01:42:48,213 --> 01:42:49,212
Εμ...

1701
01:42:49,214 --> 01:42:50,847
Το φεγγάρι θα βγει σύντομα,

1702
01:42:50,849 --> 01:42:54,117
οπότε πρέπει, ε, να ξεκινήσουμε.

1703
01:42:56,421 --> 01:42:57,487
Εμ...

1704
01:42:58,489 --> 01:42:59,856
Με συγχωρείτε.

1705
01:42:59,858 --> 01:43:03,326
Όπως προείπε οι αρχαίοι...

1706
01:43:03,328 --> 01:43:07,096
μια φυσική βούληση διεκδικείται.

1707
01:43:07,098 --> 01:43:11,067
Γιατί έχει προκαθοριστεί
από τα πέντε στοιχεία

1708
01:43:11,069 --> 01:43:13,703
ότι αυτή τη νύχτα...

1709
01:43:13,705 --> 01:43:18,174
Ένας παλιός κύκλος θα τελειώσει και
θα ξεκινήσει ένας νέος κύκλος,

1710
01:43:18,176 --> 01:43:21,010
όπου οι εξουσίες του
φως και σκοτάδι θα ενωθούν,

1711
01:43:21,012 --> 01:43:25,782
και αυτό πάνω σε αυτό το παιδί
που γίνεται γυναίκα...

1712
01:43:25,784 --> 01:43:27,483
Η Λένα Ντισάν...

1713
01:43:27,485 --> 01:43:30,019
Η αληθινή της φύση

1714
01:43:30,021 --> 01:43:33,690
θα αποκαλύψει το αληθινό
η φύση κάθε εξουσίας...

1715
01:43:33,692 --> 01:43:35,525
για τον νέο κύκλο.

1716
01:43:35,527 --> 01:43:38,227
♪ Da-doo

1717
01:43:38,229 --> 01:43:41,164
♪ Ya-da-da

1718
01:43:41,166 --> 01:43:44,067
♪ Ya-da-da, da-da-dum-pa

1719
01:43:44,069 --> 01:43:46,669
♪ Ya-da-da-da-da

1720
01:43:46,671 --> 01:43:48,838
♪ Ya-da-da

1721
01:43:48,840 --> 01:43:51,307
Γεια, σταμάτα!

1722
01:43:51,309 --> 01:43:52,342
Ή πυροβολήστε με.

1723
01:43:52,344 --> 01:43:54,477
Είμαι τόσο φαγούρα, το ορκίζομαι,

1724
01:43:54,479 --> 01:43:56,980
Θα προτιμούσα απλώς να είμαι θύμα.

1725
01:43:56,982 --> 01:43:58,181
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.

1726
01:43:58,183 --> 01:43:59,615
Μακάρι να ήμουν...

1727
01:43:59,617 --> 01:44:01,985
Θέλεις -- θέλεις
απλά να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον;

1728
01:44:01,987 --> 01:44:03,820
Έλα να δεις μια ταινία;

1729
01:44:03,822 --> 01:44:05,855
"εξωγήινοι"; Blu-ray;

1730
01:44:05,857 --> 01:44:07,290
Εντάξει.

1731
01:44:07,292 --> 01:44:09,492
Με την καταμέτρηση των τριών.

1732
01:44:12,564 --> 01:44:13,796
Ετοιμος.

1733
01:44:15,066 --> 01:44:16,466
- Ένα.
- Ένα.

1734
01:44:16,468 --> 01:44:18,067
- Δύο.
- Δύο.

1735
01:44:18,069 --> 01:44:20,770
Τρία.

1736
01:44:22,407 --> 01:44:24,240
Τι συμβαίνει;

1737
01:44:25,876 --> 01:44:27,243
Δεν ξέρω.

1738
01:44:33,852 --> 01:44:35,385
Ίθαν;

1739
01:44:35,387 --> 01:44:37,020
Ίθαν;!

1740
01:44:37,022 --> 01:44:38,921
Ίθαν.

1741
01:44:38,923 --> 01:44:41,524
- Λένα.
- Όχι.

1742
01:44:56,640 --> 01:44:57,974
Παύση πυρός!

1743
01:44:57,976 --> 01:45:00,243
Ίθαν!

1744
01:45:00,245 --> 01:45:01,644
Πού είναι ο Ίθαν;

1745
01:45:01,646 --> 01:45:05,181
Greenbrier! Αποκτήστε το
κόλαση έξω, κορίτσι!

1746
01:45:07,618 --> 01:45:09,685
Ίθαν!

1747
01:45:09,687 --> 01:45:12,555
Όχι! Ίθαν, όχι, όχι!

1748
01:45:12,557 --> 01:45:14,057
Όχι!

1749
01:45:14,059 --> 01:45:17,727
Λένα--Λένα, δεν το έκανα
κ-- Λένα, ορκίζομαι.

1750
01:45:17,729 --> 01:45:19,896
Όχι, όχι! Μην το κάνετε!

1751
01:45:19,898 --> 01:45:21,464
- Συγγνώμη.
- Λυπάμαι.

1752
01:45:21,466 --> 01:45:25,401
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς, γιατί.

1753
01:45:25,403 --> 01:45:28,738
Θα ενεργοποιήσουν το καθένα
άλλα χωρίς κανένα λόγο.

1754
01:45:40,717 --> 01:45:42,718
Λένα, λυπάμαι.

1755
01:45:42,720 --> 01:45:43,786
Δεν το εννοούσα.

1756
01:45:43,788 --> 01:45:45,354
Καλά;

1757
01:45:49,027 --> 01:45:50,426
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια,

1758
01:45:50,428 --> 01:45:54,430
Αγαπημένο μου, ξεχωριστό κορίτσι.

1759
01:46:17,822 --> 01:46:20,790
Έρχεται η καταιγίδα, κύριε Λι. Να σταματήσουμε;

1760
01:47:02,266 --> 01:47:05,835
Λένα, σταμάτα!

1761
01:47:12,810 --> 01:47:14,677
Macon;

1762
01:47:16,113 --> 01:47:19,482
Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ.

1763
01:47:19,484 --> 01:47:23,653
Macon. Macon, τι έκανες;

1764
01:47:23,655 --> 01:47:26,389
Η κατάρα...

1765
01:47:26,391 --> 01:47:28,457
έπρεπε να πληρωθεί.

1766
01:47:28,459 --> 01:47:30,960
Δεν καταλαβαίνω.

1767
01:47:30,962 --> 01:47:35,031
Κάποιος που αγαπάς πρέπει να πεθάνει.

1768
01:47:35,033 --> 01:47:37,767
Αυτό ήταν ένα ύπουλο κόλπο, Macon.

1769
01:47:37,769 --> 01:47:39,368
Όχι δίκαια.

1770
01:47:40,504 --> 01:47:42,071
Macon;

1771
01:47:42,073 --> 01:47:45,841
Το υποσχέθηκα στη μητέρα του.

1772
01:47:45,843 --> 01:47:48,211
Δεν μπορώ να σε χάσω!

1773
01:47:49,547 --> 01:47:51,881
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Λένα.

1774
01:47:51,883 --> 01:47:53,082
Όχι.

1775
01:47:53,084 --> 01:47:57,853
Μην τους αφήσετε να σας ξεγελάσουν.

1776
01:47:57,855 --> 01:48:00,890
Αξίωση...

1777
01:48:00,892 --> 01:48:03,993
τον εαυτό σου.

1778
01:48:34,224 --> 01:48:36,325
Ωχ.

1779
01:48:38,929 --> 01:48:40,396
Τι κάνεις;

1780
01:48:40,398 --> 01:48:43,633
Νομίζω ότι αυτό είναι μόνο
ανάμεσα σε σένα και σε μένα, μαμά.

1781
01:48:43,635 --> 01:48:45,334
Ωραία μαζί μου.

1782
01:48:45,336 --> 01:48:48,170
Ridley! Μη φοβάσαι.

1783
01:48:48,172 --> 01:48:49,905
Είναι στο πλευρό μας.

1784
01:48:49,907 --> 01:48:52,608
Είναι η Λένα μας. Με ακούς.

1785
01:48:52,610 --> 01:48:55,311
Είσαι η κόρη μου. Ι
πάντα σε ήθελα μαζί μου.

1786
01:48:55,313 --> 01:48:56,646
Σε πήραν από μένα.

1787
01:48:56,648 --> 01:48:58,748
Το φεγγάρι εμφανίζεται, και θα σε διεκδικήσει

1788
01:48:58,750 --> 01:49:01,017
όπως προορίζεται να διεκδικηθεί!

1789
01:49:01,019 --> 01:49:02,318
Δέξου το, γλυκιά μου.

1790
01:49:02,320 --> 01:49:04,754
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα!

1791
01:49:18,169 --> 01:49:19,935
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1792
01:49:19,937 --> 01:49:23,873
Άσε με να φύγω! Είναι πιο δυνατή από σένα.

1793
01:49:23,875 --> 01:49:26,509
Λένα! Λένα, άκουσέ με.

1794
01:49:26,511 --> 01:49:27,943
Ήταν ιδέα της.

1795
01:49:27,945 --> 01:49:31,213
Εντάξει, μου είπε
σκοτείνιαζαν πάντως.

1796
01:49:31,215 --> 01:49:32,782
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

1797
01:49:32,784 --> 01:49:35,785
Θυμάσαι όταν έφυγα,
για να μην σε πληγωσω?

1798
01:49:35,787 --> 01:49:37,687
Λένα;

1799
01:49:37,689 --> 01:49:39,722
Πάω.

1800
01:49:41,425 --> 01:49:43,559
Ευχαριστώ, γιατί.

1801
01:49:49,367 --> 01:49:53,069
Ξέρεις, είσαι πολύ περισσότερο
σαν εμένα από ό,τι σε ενδιαφέρει να παραδεχτείς.

1802
01:49:53,071 --> 01:49:54,704
Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος.

1803
01:49:54,706 --> 01:49:57,573
Λένα, έχεις μεγάλες δυνάμεις.

1804
01:49:57,575 --> 01:49:59,141
Μπορώ να σας μάθω πώς να τα χρησιμοποιείτε.

1805
01:49:59,143 --> 01:50:00,576
Μπορώ να σας διδάξω πώς να γίνετε

1806
01:50:00,578 --> 01:50:02,345
το πιο δυνατό σκοτάδι
κάστερ που έζησε ποτέ.

1807
01:50:02,347 --> 01:50:04,213
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου, μαμά.

1808
01:50:04,215 --> 01:50:05,848
Ω, μωρό μου.

1809
01:50:05,850 --> 01:50:09,418
Αυτό το θνητό νομίζεις εσύ
αγάπη; Δεν μπορείτε ποτέ να είστε μαζί.

1810
01:50:09,420 --> 01:50:13,155
ξέρω. Με αγάπησες ποτέ μαμά;

1811
01:50:17,295 --> 01:50:19,729
Ξέρεις, δεν θυμάμαι.

1812
01:50:19,731 --> 01:50:21,597
Καμία μητέρα δεν το κάνει, πραγματικά.

1813
01:50:21,599 --> 01:50:23,499
Δεν είναι εύκολο, ξέρεις,

1814
01:50:23,501 --> 01:50:25,401
σπρώχνοντας ένα άλλο θηλυκό από το σώμα σου,

1815
01:50:25,403 --> 01:50:27,537
ένα νεότερο, πιο τέλειο
εκδοχή του εαυτού σου,

1816
01:50:27,539 --> 01:50:29,872
με κάθε επιλογή και χωρίς λάθη.

1817
01:50:31,009 --> 01:50:32,976
Τέλος πάντων, η αγάπη είναι απλώς ένα
κόλπο του μυαλού, ξέρεις;

1818
01:50:33,178 --> 01:50:36,146
Δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στη φύση.

1819
01:50:37,748 --> 01:50:41,350
Η αγάπη είναι ένα ξόρκι, που δημιουργήθηκε από
θνητοί να δώσουν τα θηλυκά τους

1820
01:50:41,351 --> 01:50:44,553
κάτι για να παίξεις αντί για δύναμη.

1821
01:50:44,555 --> 01:50:47,356
Θέλω να έχεις δύναμη.

1822
01:50:47,358 --> 01:50:50,326
Θέλω να είσαι αυτός που πραγματικά είσαι.

1823
01:50:50,328 --> 01:50:52,661
Αρκεί να είμαι σαν εσένα.

1824
01:50:52,663 --> 01:50:55,731
Υπάρχει σκοτάδι μέσα σου.
Μην προσπαθείς να το αρνηθείς.

1825
01:50:55,733 --> 01:50:57,233
Δεν το κάνω.

1826
01:50:57,235 --> 01:50:58,701
Λοιπόν, διεκδίκησε το.

1827
01:50:58,703 --> 01:51:00,836
Διεκδίκησε το και έλα μαζί μου, είσαι μαζί μου.

1828
01:51:00,838 --> 01:51:02,838
Μπορούμε να κυβερνήσουμε έναν νέο κόσμο,

1829
01:51:02,840 --> 01:51:04,507
τον κόσμο μας.

1830
01:51:10,448 --> 01:51:13,082
Τι κάνεις;

1831
01:51:13,084 --> 01:51:15,050
Είναι ένας νέος κόσμος, μαμά.

1832
01:51:15,052 --> 01:51:18,687
Αλλά δεν είναι όλα σκοτεινά,
και δεν είναι όλα ελαφριά.

1833
01:51:18,689 --> 01:51:20,990
Και δεν είναι όλα δικά μας.

1834
01:51:25,195 --> 01:51:27,163
θυμάμαι τώρα.

1835
01:51:27,165 --> 01:51:29,498
θυμάμαι τώρα. το έκανα
σε αγαπώ. Σε αγαπώ.

1836
01:51:29,500 --> 01:51:31,667
Σε αγάπησα. αγαπώ
εσύ, αγάπη μου. σε αγαπώ!

1837
01:51:31,669 --> 01:51:35,137
Πραγματικά δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε
λέξεις που δεν καταλαβαίνεις.

1838
01:51:37,175 --> 01:51:40,676
Με χρειάζεσαι ακόμα!

1839
01:51:40,678 --> 01:51:42,611
Αρκετά έκανες, μαμά.

1840
01:51:44,714 --> 01:51:49,552
Πρέπει να διεκδικηθείς!

1841
01:52:21,952 --> 01:52:23,519
Macon;

1842
01:52:28,124 --> 01:52:31,160
Είσαι καλά, γιατί;

1843
01:52:31,162 --> 01:52:33,028
Ναι.

1844
01:52:37,334 --> 01:52:42,571
Ο Macon είπε ότι αυτό ήταν
ο μόνος τρόπος να προστατέψετε και τους δύο.

1845
01:52:52,850 --> 01:52:55,684
<i>Μπορούσα να ακούσω τον ήχο.</i>

1846
01:52:55,686 --> 01:52:58,587
<i>Ο ήχος μου έσπασε.</i>

1847
01:52:58,589 --> 01:53:01,724
<i>Έκλαψα γιατί είχε ζήσει.</i>

1848
01:53:01,726 --> 01:53:04,593
<i>Επειδή είχε πεθάνει.</i>

1849
01:53:04,595 --> 01:53:08,330
<i>Καταστράφηκα, σώθηκα.</i>

1850
01:53:08,332 --> 01:53:12,701
<i>Ήξερα μόνο ότι το κορίτσι που ήμουν, είχε φύγει.</i>

1851
01:53:12,703 --> 01:53:14,637
<i>Είχε δίκιο.</i>

1852
01:53:14,639 --> 01:53:18,641
<i>Κανένα καλό δεν μπορεί να προέλθει από το να αγαπάς έναν θνητό.</i>

1853
01:53:18,643 --> 01:53:21,977
<i>Δεν μπορούν να επιβιώσουν από τον κόσμο μας.</i>

1854
01:53:23,680 --> 01:53:25,915
<i>Βγες έξω. Πήγαινε, Ίθαν.</i>

1855
01:53:25,917 --> 01:53:31,921
<i>Διεκδικήστε τον εαυτό σας σε πείσμα, με ελπίδα...</i>

1856
01:53:31,923 --> 01:53:34,957
<i>ερωτευμένος, με μανία, στην ευγνωμοσύνη.</i>

1857
01:53:34,959 --> 01:53:38,594
<i>Διεκδικήστε το φως. Διεκδικήστε το σκοτάδι.</i>

1858
01:53:38,596 --> 01:53:40,429
<i>Διεκδικήστε τα όλα.</i>

1859
01:53:40,431 --> 01:53:43,599
<i>Τίποτα δεν μπορεί να μείνει.</i>

1860
01:53:49,272 --> 01:53:52,207
- Είστε έτοιμοι;
- Ναι.

1861
01:53:52,209 --> 01:53:54,476
Θα πρέπει να είμαστε στη Νέα Υόρκη
Πέμπτη αν περάσουμε καλά.

1862
01:53:54,478 --> 01:53:56,946
Θα πάμε να μείνουμε μαζί
Ο ξάδερφος του Link στο Μπρούκλιν.

1863
01:53:56,948 --> 01:53:58,681
Έλα εδώ.

1864
01:53:58,683 --> 01:54:00,783
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μπω.

1865
01:54:00,785 --> 01:54:03,819
Παίρνεις τηλέφωνο όποτε μπορείς.

1866
01:54:03,821 --> 01:54:05,721
Αντίο.

1867
01:54:10,660 --> 01:54:12,494
Γεια. Εμ...

1868
01:54:12,496 --> 01:54:13,963
Λένα, σωστά;

1869
01:54:13,965 --> 01:54:15,965
- Γεια. Ναι.
- Ίθαν Γουέιτ.

1870
01:54:15,967 --> 01:54:17,333
Ναι, το ξέρω.

1871
01:54:19,437 --> 01:54:23,572
Ε, λοιπόν, ήθελα,
Εγώ--Ξέρεις...

1872
01:54:23,574 --> 01:54:28,577
Χμ, λυπάμαι που δεν κρεμάσαμε ποτέ,

1873
01:54:28,579 --> 01:54:30,746
αλλά πάντα ήθελα να σου πω

1874
01:54:30,748 --> 01:54:32,848
Νόμιζα ότι είσαι, τα ποιήματά σου

1875
01:54:32,850 --> 01:54:35,217
Στη δημιουργική γραφή...

1876
01:54:35,219 --> 01:54:37,152
Απλά πολύ καλό.

1877
01:54:37,154 --> 01:54:39,154
Ευχαριστώ.

1878
01:54:39,156 --> 01:54:41,724
Είναι πολύ ωραίο που το λες.

1879
01:54:43,326 --> 01:54:45,794
Φεύγεις;

1880
01:54:45,796 --> 01:54:48,330
Ναι. Οδικό ταξίδι στο κολέγιο.

1881
01:54:49,800 --> 01:54:52,334
Πάω να ελέγξω το NYU.

1882
01:54:52,336 --> 01:54:54,970
Μεγάλος. Είναι καλό.

1883
01:55:00,276 --> 01:55:02,578
Ωραίος τίτλος.

1884
01:55:02,580 --> 01:55:05,514
Μπουκόφσκι;

1885
01:55:05,516 --> 01:55:06,982
Είναι καλός;

1886
01:55:08,385 --> 01:55:10,819
Ορίστε το "καλό".

1887
01:55:17,560 --> 01:55:19,228
Κράτα το.

1888
01:55:19,230 --> 01:55:22,031
Ένα "gettin' outta Gatlin" δώρο.

1889
01:55:23,333 --> 01:55:25,234
Πραγματικά;

1890
01:55:25,236 --> 01:55:26,568
Σας ευχαριστώ.

1891
01:55:26,570 --> 01:55:28,737
Καλώς ήρθες.

1892
01:55:32,842 --> 01:55:34,843
Δροσερός. Σας ευχαριστώ.

1893
01:55:34,845 --> 01:55:37,079
- Εντάξει.
- Τα λέμε.

1894
01:55:37,081 --> 01:55:39,181
Τα λέμε.

1895
01:55:44,320 --> 01:55:46,889
Ο Ίθαν έρχεται. Εντάξει. Αντίο. Γεια σου.

1896
01:55:46,891 --> 01:55:49,758
Είναι εντάξει αν πάμε
βλέπω τη μαμά μου στο σανατόριο;

1897
01:55:49,760 --> 01:55:50,959
Είναι καθ' οδόν.

1898
01:55:50,961 --> 01:55:51,562
Σίγουρος.

1899
01:56:12,982 --> 01:56:15,484
<i>"Υπάρχει ένα μέρος στην καρδιά</i>

1900
01:56:15,486 --> 01:56:17,186
<i>"που δεν θα γεμίσει ποτέ;</i>

1901
01:56:17,188 --> 01:56:19,254
<i>"ένα διάστημα.</i>

1902
01:56:19,256 --> 01:56:21,890
<i>"Θα το γνωρίζουμε περισσότερο από ποτέ.</i>

1903
01:56:21,892 --> 01:56:25,461
<i>"Υπάρχει ένα μέρος στην καρδιά
που δεν θα γεμίσει ποτέ...</i>

1904
01:56:25,463 --> 01:56:29,865
<i>Και θα περιμένουμε και
περιμένετε σε αυτό το διάστημα."</i>

1905
01:57:13,877 --> 01:57:15,477
♪ Έλα σε μένα

1906
01:57:15,479 --> 01:57:18,313
Λένα!

1907
01:57:19,582 --> 01:57:24,153
♪ Μην με αφήσεις να φύγω

1908
01:57:30,326 --> 01:57:36,098
♪ Τρέξε σε μένα

1909
01:58:30,153 --> 01:58:35,624
♪ Έλα σε μένα

1910
01:58:35,626 --> 01:58:42,531
♪ Μην με αφήσεις ποτέ να φύγω

1911
01:58:42,533 --> 01:58:44,700
♪ Τρέξε σε μένα

1912
01:58:44,702 --> 01:58:48,937
♪ Τρέξε

1913
01:59:44,727 --> 01:59:48,597
♪ Η ώρα αργεί

1914
01:59:48,599 --> 01:59:52,067
♪ Μια πνευματική λίμνη

1915
01:59:52,069 --> 01:59:55,804
♪ Οράματα στα κύματα

1916
01:59:55,806 --> 01:59:59,174
♪ Βλέποντας τους να σπάνε

1917
01:59:59,176 --> 02:00:02,811
♪ Μια πνευματική λίμνη

1918
02:00:02,813 --> 02:00:06,081
♪ Οράματα των κυμάτων

1919
02:00:06,083 --> 02:00:09,885
♪ Παρακολουθήστε το φως να αλλάζει

1920
02:00:09,887 --> 02:00:13,221
♪ Παρακολουθήστε τα καθώς σπάνε

1921
02:00:13,223 --> 02:00:16,858
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1922
02:00:16,860 --> 02:00:20,262
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1923
02:00:20,264 --> 02:00:23,231
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1924
02:00:23,233 --> 02:00:26,935
♪ Να τα πετάξεις όλα

1925
02:00:26,937 --> 02:00:29,004
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1926
02:00:29,006 --> 02:00:31,006
♪ Ποτέ αργά, ποτέ

1927
02:00:31,008 --> 02:00:32,674
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1928
02:00:32,676 --> 02:00:34,443
♪ Ποτέ αργά, ποτέ

1929
02:00:34,445 --> 02:00:36,044
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1930
02:00:36,046 --> 02:00:37,779
♪ Ποτέ αργά, ποτέ

1931
02:00:37,781 --> 02:00:40,582
♪ Να τα πετάξεις όλα

1932
02:00:40,584 --> 02:00:42,250
♪ Ναι

1933
02:00:55,131 --> 02:00:58,867
♪ Οι εραστές, περιμένουν

1934
02:00:58,869 --> 02:01:02,371
♪ Να αποφασίσεις τη μοίρα

1935
02:01:02,373 --> 02:01:06,108
♪ Τι να πω;

1936
02:01:06,110 --> 02:01:09,845
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1937
02:01:09,847 --> 02:01:12,881
♪ Τι θα πάρει

1938
02:01:12,883 --> 02:01:16,651
♪ Να συγκαλύψει μια μοίρα;

1939
02:01:16,653 --> 02:01:20,322
♪ Τι να πω;

1940
02:01:20,324 --> 02:01:23,859
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1941
02:01:23,861 --> 02:01:25,327
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1942
02:01:25,329 --> 02:01:27,329
♪ Ποτέ αργά, ποτέ

1943
02:01:27,331 --> 02:01:28,897
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1944
02:01:28,899 --> 02:01:30,932
♪ Ποτέ αργά, ποτέ

1945
02:01:30,934 --> 02:01:32,701
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1946
02:01:32,703 --> 02:01:34,169
♪ Ποτέ αργά, ποτέ

1947
02:01:34,171 --> 02:01:37,739
♪ Να τα πετάξεις όλα

1948
02:01:37,741 --> 02:01:39,274
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1949
02:01:39,276 --> 02:01:41,476
♪ Ποτέ αργά, ποτέ

1950
02:01:41,478 --> 02:01:43,111
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1951
02:01:43,113 --> 02:01:45,013
♪ Ποτέ αργά, ποτέ

1952
02:01:45,015 --> 02:01:46,481
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1953
02:01:46,483 --> 02:01:48,283
♪ Ποτέ αργά, ποτέ

1954
02:01:48,285 --> 02:01:50,819
♪ Να τα πετάξεις όλα

1955
02:01:50,821 --> 02:01:52,821
♪ Ναι

1956
02:02:19,982 --> 02:02:21,783
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1957
02:02:21,785 --> 02:02:23,518
♪ Ποτέ αργά, ποτέ

1958
02:02:23,520 --> 02:02:25,253
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1959
02:02:25,255 --> 02:02:27,189
♪ Ποτέ αργά, ποτέ

1960
02:02:27,191 --> 02:02:28,957
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1961
02:02:28,959 --> 02:02:30,392
♪ Ποτέ αργά, ποτέ

1962
02:02:30,394 --> 02:02:34,296
♪ Να τα πετάξεις όλα

1963
02:02:34,298 --> 02:02:36,164
♪ Οράματα των κυμάτων

1964
02:02:36,166 --> 02:02:38,033
♪ Ποτέ αργά, ποτέ

1965
02:02:38,035 --> 02:02:40,001
♪ Οράματα των κυμάτων

1966
02:02:40,003 --> 02:02:41,470
♪ Ποτέ αργά, ποτέ

1967
02:02:41,472 --> 02:02:43,238
♪ Οράματα των κυμάτων

1968
02:02:43,240 --> 02:02:45,173
♪ Ποτέ αργά, ποτέ

1969
02:02:45,175 --> 02:02:47,242
♪ Ποτέ δεν είναι αργά

1970
02:02:47,244 --> 02:02:50,278
♪ Ναι, ναι