1 00:00:01,952 --> 00:00:04,619 (música siniestra) 2 00:00:55,963 --> 00:00:57,856 (los hombres charlan) 3 00:00:57,856 --> 00:00:59,169 (riendo) 4 00:00:59,169 --> 00:01:01,419 (murmurando) 5 00:01:04,443 --> 00:01:06,693 (riendo) 6 00:01:07,968 --> 00:01:10,635 (música siniestra) 7 00:01:20,194 --> 00:01:21,027 - Brant. 8 00:01:23,002 --> 00:01:23,835 - ¿En realidad? 9 00:01:23,835 --> 00:01:24,905 (riendo) 10 00:01:24,905 --> 00:01:26,327 - Basta. 11 00:01:26,327 --> 00:01:28,327 - ¿Estás realmente dormido? 12 00:01:29,966 --> 00:01:31,577 - Ah, ¿quién es ese? 13 00:01:31,577 --> 00:01:32,494 Es papá. 14 00:01:35,985 --> 00:01:37,068 - Hola. 15 00:01:37,068 --> 00:01:37,901 - Hola. 16 00:01:39,908 --> 00:01:42,355 - ¿Cómo está mi niño hermoso? 17 00:01:42,355 --> 00:01:44,859 Oh, ¿tuviste una buena noche? 18 00:01:44,859 --> 00:01:46,644 - No tan bien. 19 00:01:46,644 --> 00:01:47,605 - Vuelve a la cama cariño. 20 00:01:47,605 --> 00:01:48,438 - ¿En realidad? 21 00:01:48,438 --> 00:01:49,821 - Sí, sigue, descansa. 22 00:01:49,821 --> 00:01:51,235 - Gracias. 23 00:01:51,235 --> 00:01:52,567 Creo que ha hecho caca. 24 00:01:52,567 --> 00:01:53,400 (riendo) 25 00:01:53,400 --> 00:01:54,400 - Fantástico. 26 00:02:10,037 --> 00:02:12,775 - [Todd] Liam, soy durmiendo, sal de aquí. 27 00:02:12,775 --> 00:02:15,102 - No, quiero que juegues conmigo. 28 00:02:15,102 --> 00:02:15,935 - ¡Carolina! 29 00:02:18,305 --> 00:02:19,138 -Vamos, Liam. 30 00:02:19,138 --> 00:02:19,971 Tu papá está durmiendo. 31 00:02:19,971 --> 00:02:22,741 - ¡No estoy durmiendo! 32 00:02:22,741 --> 00:02:24,620 - [Carolyn] Vamos, ven a desayunar. 33 00:02:24,620 --> 00:02:25,500 - [Liam] No tengo hambre. 34 00:02:25,500 --> 00:02:26,750 - [Carolyn] Sh. 35 00:02:31,464 --> 00:02:32,914 - Hace mucho frío. 36 00:02:32,914 --> 00:02:35,164 - Vamos, papá, endurecete. 37 00:02:38,167 --> 00:02:39,504 - Voy a dirigirme a (murmurando). 38 00:02:39,504 --> 00:02:40,718 Echa un vistazo por ahí. 39 00:02:40,718 --> 00:02:43,678 ¿No estás haciendo algunas fotos familiares? 40 00:02:43,678 --> 00:02:44,562 - No sé. 41 00:02:44,562 --> 00:02:46,431 Cat organizará alguna maldita cosa. 42 00:02:46,431 --> 00:02:47,949 - Será bueno. 43 00:02:47,949 --> 00:02:49,199 - Vete, entonces. 44 00:02:50,057 --> 00:02:52,140 - Esposa feliz, vida feliz. 45 00:02:53,317 --> 00:02:55,385 (haciendo clic) 46 00:02:55,385 --> 00:02:59,106 (disparos) 47 00:02:59,106 --> 00:02:59,939 - ¿Qué estabas diciendo? 48 00:02:59,939 --> 00:03:00,772 - ¿Brant? 49 00:03:00,772 --> 00:03:01,647 - [Brant] Sí. 50 00:03:01,647 --> 00:03:02,636 - Deberías ponerte el pescado. 51 00:03:02,636 --> 00:03:03,469 - Ey. 52 00:03:04,631 --> 00:03:05,744 Debería salir el fin de semana con nosotros. 53 00:03:05,744 --> 00:03:06,880 Saca el barco. 54 00:03:06,880 --> 00:03:08,449 Hay tanto pescado por ahí. 55 00:03:08,449 --> 00:03:11,554 No como Queensland, ni mucho menos. de la captura que hay por ahí. 56 00:03:11,554 --> 00:03:13,010 - ¿Fueron demasiados pescadores? 57 00:03:13,010 --> 00:03:15,320 - Ningún pescador, maldito amurallado. 58 00:03:15,320 --> 00:03:17,450 Amigo, estuve ahí arriba una vez, ¿verdad? 59 00:03:17,450 --> 00:03:19,287 en el río Normandía. 60 00:03:19,287 --> 00:03:20,937 Estaba recogiendo mis cangrejos, ¿verdad? 61 00:03:20,937 --> 00:03:23,812 Tiene que haber 800 en La parte trasera del bote, está bien. 62 00:03:23,812 --> 00:03:26,674 De repente, hay un gran éxito. 63 00:03:26,674 --> 00:03:28,758 al costado del barco, 64 00:03:28,758 --> 00:03:31,176 y está este maldito cocodrilo grande, 65 00:03:31,176 --> 00:03:32,763 (gemidos) haciendo sólo un poco de eso, ¿eh? 66 00:03:32,763 --> 00:03:36,791 Esta cosa mide como 30 pies de largo, en serio. 67 00:03:36,791 --> 00:03:38,938 Era lo suficientemente grande para tragarme entera, 68 00:03:38,938 --> 00:03:41,202 y eso, amigos míos, es solo una de las razones 69 00:03:41,202 --> 00:03:44,650 por qué no quieres pescar cangrejos. 70 00:03:44,650 --> 00:03:46,983 (todos ríen) 71 00:03:50,386 --> 00:03:51,219 - Raquel. 72 00:03:55,481 --> 00:03:57,687 Vamos, no te preocupes por los platos. 73 00:03:57,687 --> 00:03:59,216 Entra. 74 00:03:59,216 --> 00:04:00,791 - Está bien, déjame limpiar primero. 75 00:04:00,791 --> 00:04:03,291 - Oh, limpia luego, vamos. 76 00:04:06,538 --> 00:04:07,371 Vamos. 77 00:04:08,240 --> 00:04:09,907 Puedes hacerlo más tarde. 78 00:04:21,383 --> 00:04:22,546 (ella chilla) 79 00:04:22,546 --> 00:04:23,379 - [Rach] Hace calor. 80 00:04:23,379 --> 00:04:26,108 (murmura) 81 00:04:26,108 --> 00:04:28,441 (ella suspira) 82 00:04:31,362 --> 00:04:34,636 - Oh, ¿te detecto? tal vez quiera (silbatos). 83 00:04:34,636 --> 00:04:36,166 - ¿Qué, aquí afuera? 84 00:04:36,166 --> 00:04:37,943 - Sí, no sería la primera vez. 85 00:04:37,943 --> 00:04:40,329 - Sería la primera vez conmigo. 86 00:04:40,329 --> 00:04:41,162 - Eso es basura. 87 00:04:41,162 --> 00:04:41,995 Lo hemos hecho aquí antes. 88 00:04:41,995 --> 00:04:43,777 - No lo he hecho. 89 00:04:43,777 --> 00:04:44,610 - ¿No? 90 00:04:45,570 --> 00:04:46,882 ¿En quién estoy pensando? 91 00:04:46,882 --> 00:04:49,572 (se ríen) 92 00:04:49,572 --> 00:04:51,420 Sólo estoy bromeando. 93 00:04:51,420 --> 00:04:54,587 (música suave y alegre) 94 00:05:05,270 --> 00:05:10,270 ♪ He pasado algunos días pensando 'sobre los placeres que tomas ♪ 95 00:05:21,958 --> 00:05:26,958 ♪ Cómo pasaron los minutos esperando. fueron nuestros pasos más cerca del destino ♪ 96 00:05:38,889 --> 00:05:43,889 ♪ El tiempo tomó su camino en el fracaso que siempre cometimos ♪ 97 00:05:51,986 --> 00:05:56,986 ♪ El tiempo se salió con la suya en el Amando de irnos hemos puesto ♪ 98 00:06:08,510 --> 00:06:11,677 (música suave y alegre) 99 00:06:12,906 --> 00:06:15,084 (comentarista deportivo anunciando en la televisión) 100 00:06:15,084 --> 00:06:18,825 - ¿Jugarías para Collingwood, papá? 101 00:06:18,825 --> 00:06:21,348 - No, amigo, lo fue. Carleton quien está detrás de mí. 102 00:06:21,348 --> 00:06:24,848 - Los Blues, ¿por qué no tocaste para ellos? 103 00:06:26,586 --> 00:06:28,576 - No lo habría hecho. 104 00:06:28,576 --> 00:06:29,409 - Fue lo suficientemente bueno. 105 00:06:29,409 --> 00:06:30,808 Simplemente no le gustó el entrenamiento. 106 00:06:30,808 --> 00:06:31,932 - ¿Por qué? 107 00:06:31,932 --> 00:06:35,834 - Muy bien, ¿qué haces? quieres para tu cuna? 108 00:06:35,834 --> 00:06:38,242 - No voy a ir, voy a decir que estoy enfermo. 109 00:06:38,242 --> 00:06:39,254 - Todd, si vas a reportar que estás enfermo, 110 00:06:39,254 --> 00:06:40,087 ¿puedes seguir con esto? 111 00:06:40,087 --> 00:06:40,920 Porque estoy haciendo arroz. 112 00:06:40,920 --> 00:06:44,170 De lo contrario, los niños y yo comeremos pasta. 113 00:06:47,128 --> 00:06:48,378 - Ah, rellénalo. 114 00:06:49,837 --> 00:06:51,943 Me imagino que entraremos. 115 00:06:51,943 --> 00:06:53,861 Hola Trent, ¿cuándo vas a ¿Hacerme una de esas pulseras? 116 00:06:53,861 --> 00:06:55,392 Todos los demás tienen uno. 117 00:06:55,392 --> 00:06:57,453 - No sé. 118 00:06:57,453 --> 00:07:00,620 (música suave y alegre) 119 00:07:57,198 --> 00:07:58,727 - Entra, Phil, tienes hasta finales del 980, 120 00:07:58,727 --> 00:08:00,409 y termina lo que estabas haciendo anoche. 121 00:08:00,409 --> 00:08:01,879 John, Trent, vayan con él. 122 00:08:01,879 --> 00:08:03,494 Placa lista la vieja caja de cable, 123 00:08:03,494 --> 00:08:05,032 y baja al nivel 1080, 124 00:08:05,032 --> 00:08:07,228 y comenzar a preparar el área para la voladura. 125 00:08:07,228 --> 00:08:08,808 Mick, estás en el SEMA. 126 00:08:08,808 --> 00:08:13,058 Brant, listo, baja. con Todd a la 925 Oeste. 127 00:08:13,961 --> 00:08:15,873 - No, no estoy trabajando en piedra. 128 00:08:15,873 --> 00:08:17,478 Pensé que habías dicho que no lo era va a bajar de nuevo. 129 00:08:17,478 --> 00:08:18,311 - Hazme un favor. 130 00:08:18,311 --> 00:08:19,325 Te prometo que estarás en las cimas del aire. 131 00:08:19,325 --> 00:08:20,259 te sacaré de ahí 132 00:08:20,259 --> 00:08:21,583 y hasta la planta de la fábrica. 133 00:08:21,583 --> 00:08:23,030 - Sí, está bien. 134 00:08:23,030 --> 00:08:24,827 Pero sólo porque eres un buen tipo. 135 00:08:24,827 --> 00:08:26,859 (se ríen) 136 00:08:26,859 --> 00:08:30,276 - El resto de ustedes saben lo que están haciendo. 137 00:08:34,312 --> 00:08:35,145 - Está bien, quieres recoger el equipo. 138 00:08:35,145 --> 00:08:36,808 o desea conducir el manipulador telescópico. 139 00:08:36,808 --> 00:08:38,302 - El manipulador telescópico, supongo. 140 00:08:38,302 --> 00:08:39,830 - Está bien. 141 00:08:39,830 --> 00:08:40,734 - Nos vemos allí abajo. 142 00:08:40,734 --> 00:08:41,567 - Sí. 143 00:08:43,200 --> 00:08:45,662 - ¿Qué hiciste con mi torre? 144 00:08:45,662 --> 00:08:47,120 - No lo toqué. 145 00:08:47,120 --> 00:08:47,953 - Sí, lo hiciste. 146 00:08:47,953 --> 00:08:50,403 yo no dejaría mi peón expuesto así. 147 00:08:50,403 --> 00:08:52,975 - No sé. - No es mi problema, amigo. 148 00:08:52,975 --> 00:08:53,808 - Pinchazos. 149 00:08:54,650 --> 00:08:56,089 ¿Cuál de ustedes, bastardos, tomó mi torre? 150 00:08:56,089 --> 00:08:58,635 te patearé el trasero de aquí a la eternidad. 151 00:08:58,635 --> 00:08:59,855 - Vamos, vámonos todos. 152 00:08:59,855 --> 00:09:02,188 - Jaque mate. - Está cayendo. 153 00:09:03,177 --> 00:09:05,918 - ¿El clima te molestó, Brant? 154 00:09:05,918 --> 00:09:06,928 - No digas eso, amigo. 155 00:09:06,928 --> 00:09:09,713 Nunca sucederá. 156 00:09:09,713 --> 00:09:12,213 - [Hombre] Vamos, vamos, muévelo. 157 00:09:13,602 --> 00:09:16,269 (música siniestra) 158 00:09:23,636 --> 00:09:26,219 (el motor rechina) 159 00:09:26,219 --> 00:09:28,886 (música siniestra) 160 00:09:48,675 --> 00:09:49,508 - Buen día. 161 00:10:00,064 --> 00:10:03,473 (el motor rechina) 162 00:10:03,473 --> 00:10:04,593 (el hombre silba) 163 00:10:04,593 --> 00:10:06,843 - [Minero] Espera, espera, espera. 164 00:10:09,318 --> 00:10:11,985 (música siniestra) 165 00:10:14,256 --> 00:10:16,779 - No tenemos suficiente malla. 166 00:10:16,779 --> 00:10:18,738 - Larry, no tengo suficiente malla, amigo. 167 00:10:18,738 --> 00:10:20,187 ¿Puedes traernos algunos? 168 00:10:20,187 --> 00:10:21,893 - Sí, mejor te dejo. mientras voy a buscarlo. 169 00:10:21,893 --> 00:10:22,726 - No, estaremos bien, amigo. 170 00:10:22,726 --> 00:10:24,940 Sólo serán un par de segundos aquí. 171 00:10:24,940 --> 00:10:26,549 - Hola, Larry. 172 00:10:26,549 --> 00:10:28,758 Tira mi botella de agua. 173 00:10:28,758 --> 00:10:31,089 (música siniestra) 174 00:10:31,089 --> 00:10:31,922 Gracias. 175 00:10:34,287 --> 00:10:36,954 (música siniestra) 176 00:10:37,805 --> 00:10:41,124 - ¿Qué es eso, qué es? ¿Piratas del Caribe? 177 00:10:41,124 --> 00:10:42,556 ¿Lo viste? 178 00:10:42,556 --> 00:10:43,959 - No. 179 00:10:43,959 --> 00:10:46,285 - Es muy gracioso. 180 00:10:46,285 --> 00:10:47,127 Entonces voy a-- 181 00:10:47,127 --> 00:10:49,794 (la mina explota) 182 00:10:57,414 --> 00:11:00,081 (música siniestra) 183 00:11:01,786 --> 00:11:04,453 (la mina explota) 184 00:11:07,504 --> 00:11:10,254 (rocas rompiendo) 185 00:11:11,130 --> 00:11:15,398 (perro ladrando) (tronidos lejanos) 186 00:11:15,398 --> 00:11:20,398 (rocas rompiendo) (hombres gritando) 187 00:11:23,969 --> 00:11:24,802 - Ah. 188 00:11:26,790 --> 00:11:28,735 (música siniestra) 189 00:11:28,735 --> 00:11:31,704 Todos los hombres regresan a la sala de cuna inmediatamente. 190 00:11:31,704 --> 00:11:35,204 Todos los hombres regresan a la sala de cuna inmediatamente. 191 00:11:39,197 --> 00:11:40,973 Todos me copian, por favor. 192 00:11:40,973 --> 00:11:42,468 - [Dick] Sí, aquí Dick. 193 00:11:42,468 --> 00:11:43,423 - [Amigo] Amigo aquí. 194 00:11:43,423 --> 00:11:45,335 - [Hombre] Oye, copia eso, Marcos y James aquí. 195 00:11:45,335 --> 00:11:46,270 - [Chuck] Tira aquí. 196 00:11:46,270 --> 00:11:47,293 - [Hombre] Dos aquí. 197 00:11:47,293 --> 00:11:49,684 - [Hombre] Casiron, amigo, todos están bien aquí. 198 00:11:49,684 --> 00:11:51,141 - [Johnny] Johnny el 18 aquí. 199 00:11:51,141 --> 00:11:54,192 (salpicando y gritando) 200 00:11:54,192 --> 00:11:55,077 - Lo llamaré. 201 00:11:55,077 --> 00:11:57,023 Organiza la ambulancia. 202 00:11:57,023 --> 00:11:58,601 (revoluciones del motor) 203 00:11:58,601 --> 00:12:01,101 Larry, ¿puedes oírme, Larry? 204 00:12:03,086 --> 00:12:06,681 (retumbar distante) 205 00:12:06,681 --> 00:12:10,010 Todd, Larry, Brant, por favor respondan. 206 00:12:10,010 --> 00:12:12,677 (música siniestra) 207 00:12:19,869 --> 00:12:24,869 (retumbar y estrellarse) (música siniestra) 208 00:12:28,919 --> 00:12:31,669 (rocas rompiendo) 209 00:12:42,229 --> 00:12:44,812 (hombre gruñendo) 210 00:12:53,811 --> 00:12:56,894 (suena el teléfono celular) 211 00:13:00,111 --> 00:13:01,131 - Mateo Gill. 212 00:13:01,131 --> 00:13:03,024 - Buenos días, Matthew, soy Rex. 213 00:13:03,024 --> 00:13:04,462 Ha habido una caída de rocas en la mina. 214 00:13:04,462 --> 00:13:05,295 No lo sé, amigo. 215 00:13:05,295 --> 00:13:06,262 Baja y empieza. 216 00:13:06,262 --> 00:13:07,242 - ¿Qué sabes? 217 00:13:07,242 --> 00:13:08,610 - [Rex] No mucho. 218 00:13:08,610 --> 00:13:10,992 Yo todavía me dirijo allí. 219 00:13:10,992 --> 00:13:12,092 - ¿Hay alguien herido? 220 00:13:12,092 --> 00:13:12,978 - No estamos seguros en este momento, 221 00:13:12,978 --> 00:13:16,546 pero no todos están contabilizados. 222 00:13:16,546 --> 00:13:19,046 (el teléfono suena) 223 00:13:21,004 --> 00:13:22,587 - Habla Carolyn. 224 00:13:23,682 --> 00:13:24,744 - [Brenda] Soy Brenda. 225 00:13:24,744 --> 00:13:26,130 Ha habido un terremoto en la mina. 226 00:13:26,130 --> 00:13:29,388 Necesitamos que Todd entre como parte del equipo de rescate. 227 00:13:29,388 --> 00:13:32,516 - No, él, Todd, está en la mina. 228 00:13:32,516 --> 00:13:34,516 Está de turno esta noche. 229 00:13:35,725 --> 00:13:36,558 Brenda. 230 00:13:37,695 --> 00:13:38,528 - [Brenda] Lo siento mucho. 231 00:13:38,528 --> 00:13:40,365 Tengo que irme, Carolyn. - ¿Qué? 232 00:13:40,365 --> 00:13:41,618 - [Brenda] Rex me necesita para reunir al equipo, 233 00:13:41,618 --> 00:13:43,266 pero te llamaré de nuevo. 234 00:13:43,266 --> 00:13:44,349 - Sí, está bien. 235 00:13:47,858 --> 00:13:50,525 (música siniestra) 236 00:13:51,455 --> 00:13:53,961 Ha habido un desprendimiento de rocas en la mina. 237 00:13:53,961 --> 00:13:55,294 - ¿Estaba papá en eso? 238 00:13:56,496 --> 00:13:57,746 - No sé. 239 00:14:00,885 --> 00:14:03,170 (música siniestra) 240 00:14:03,170 --> 00:14:06,223 (las rocas suenan) 241 00:14:06,223 --> 00:14:08,556 (los hombres gruñen) 242 00:14:35,459 --> 00:14:36,292 - Pat, soy Matthew. 243 00:14:36,292 --> 00:14:37,325 ¿Qué está pasando allí? 244 00:14:37,325 --> 00:14:38,438 - Faltan tres hombres. 245 00:14:38,438 --> 00:14:40,107 No estoy seguro de cómo son los demás. 246 00:14:40,107 --> 00:14:41,832 (sirenas aullando) 247 00:14:41,832 --> 00:14:43,163 - [Matthew] ¿No es un simulacro? 248 00:14:43,163 --> 00:14:44,620 - No es un simulacro. 249 00:14:44,620 --> 00:14:46,143 - Una habitación en el consejo. se están instalando cámaras 250 00:14:46,143 --> 00:14:47,486 para las familias. 251 00:14:47,486 --> 00:14:48,603 Estoy trabajando en el lanzamiento de una reunión. 252 00:14:48,603 --> 00:14:50,892 que idealmente deberíamos salir en las próximas horas. 253 00:14:50,892 --> 00:14:52,397 - ¿Cuándo podrás entregármelo? 254 00:14:52,397 --> 00:14:53,447 - Dentro de una hora. 255 00:14:53,447 --> 00:14:56,223 - Maneja los teléfonos, prepárate para un ataque. 256 00:14:56,223 --> 00:14:58,723 (revoluciones del motor) 257 00:15:00,359 --> 00:15:01,192 - Estacionó. 258 00:15:01,192 --> 00:15:02,025 - ¿OMS? 259 00:15:02,025 --> 00:15:04,026 - Todd, Larry y Webby, Están trabajando en el lado oeste. 260 00:15:04,026 --> 00:15:05,274 - Está bien, voy a entrar. 261 00:15:05,274 --> 00:15:06,803 Seré rápido. 262 00:15:06,803 --> 00:15:07,636 - Pat. 263 00:15:08,859 --> 00:15:11,526 (las rocas suenan) 264 00:15:17,331 --> 00:15:19,081 - Todd, Webby, hola. 265 00:15:24,770 --> 00:15:27,033 Chicos, llámenme. 266 00:15:27,033 --> 00:15:32,033 (las minas retumban) (las rocas suenan) 267 00:15:37,938 --> 00:15:40,605 Haz un sonido si puedes oírme. 268 00:15:43,620 --> 00:15:44,453 Larry. 269 00:15:47,942 --> 00:15:50,308 Todd, Webby, hola. 270 00:15:50,308 --> 00:15:53,475 (él gruñe y golpea) 271 00:15:55,908 --> 00:15:57,068 - Hay un manipulador telescópico ahí abajo. 272 00:15:57,068 --> 00:15:57,901 - Debe ser. 273 00:15:59,976 --> 00:16:02,643 - ¿Sabes qué? Están jodidos. 274 00:16:06,055 --> 00:16:08,002 - Tres tipos estaban a medio camino de la 925 oeste. 275 00:16:08,002 --> 00:16:10,672 trabajando en el manipulador telescópico por aquí. 276 00:16:10,672 --> 00:16:11,898 Ahora eso es sólo una suposición, 277 00:16:11,898 --> 00:16:13,794 porque no hay señales de ellos o el manipulador telescópico. 278 00:16:13,794 --> 00:16:15,034 Es sólo un maldito gran montón de rocas, 279 00:16:15,034 --> 00:16:16,499 más de mil toneladas. 280 00:16:16,499 --> 00:16:18,931 Ahora Cheesy estaba ahí abajo tres minutos antes de la caída, 281 00:16:18,931 --> 00:16:20,587 y dijo que Larry era en el asiento del conductor, 282 00:16:20,587 --> 00:16:21,885 y Todd y Brant estaban en la canasta. 283 00:16:21,885 --> 00:16:24,502 - Entonces Todd y Brant quedaron completamente expuestos. 284 00:16:24,502 --> 00:16:25,335 - Exactamente. 285 00:16:28,197 --> 00:16:30,256 Nuestra única esperanza es Larry. 286 00:16:30,256 --> 00:16:33,087 La cabina del manipulador telescópico está protegido contra la caída de objetos. 287 00:16:33,087 --> 00:16:35,850 Claro, no está diseñado. para soportar 1.000 toneladas, 288 00:16:35,850 --> 00:16:38,753 pero hay una posibilidad Larry podría seguir vivo 289 00:16:38,753 --> 00:16:41,140 y atrapado en la cabina. 290 00:16:41,140 --> 00:16:43,807 (las rocas suenan) 291 00:16:52,016 --> 00:16:54,349 (él gruñe) 292 00:17:03,652 --> 00:17:07,647 - Está bien, espero que estemos no enterrado muy lejos. 293 00:17:07,647 --> 00:17:10,314 (música siniestra) 294 00:17:14,295 --> 00:17:15,545 ¿Cómo está tu pierna? 295 00:17:18,748 --> 00:17:20,665 - [Todd] No puedo sentirlo. 296 00:17:22,368 --> 00:17:24,451 Es como si no estuviera ahí. 297 00:17:26,588 --> 00:17:28,005 Es la sodomía. 298 00:17:29,682 --> 00:17:31,036 - ¿Hay algún espacio lateral ahí abajo? 299 00:17:31,036 --> 00:17:32,622 cualquier belleza en la que pudieran haberse refugiado 300 00:17:32,622 --> 00:17:34,058 ¿Si hubieran recibido alguna advertencia? 301 00:17:34,058 --> 00:17:37,068 - No, no hay espacio lateral ahí abajo. 302 00:17:37,068 --> 00:17:40,454 - La mejor posibilidad de supervivencia. es el conductor del manipulador telescópico. 303 00:17:40,454 --> 00:17:41,706 Es a ellos a quienes deberíamos intentar llegar. 304 00:17:41,706 --> 00:17:43,102 - Excepto que no puedes enviar a ningún hombre. 305 00:17:43,102 --> 00:17:44,538 Hay muchísimo roca para pasar, 306 00:17:44,538 --> 00:17:45,377 y está explotando. 307 00:17:45,377 --> 00:17:46,249 Se está resquebrajando en este momento. 308 00:17:46,249 --> 00:17:47,539 Es horrible ahí abajo. 309 00:17:47,539 --> 00:17:48,807 Estarás arriesgando más vidas. 310 00:17:48,807 --> 00:17:51,496 - ¿Qué pasa con el uso de una policía? vehículo de seguimiento, el Cyclops? 311 00:17:51,496 --> 00:17:52,329 - No les gusta mucho que se mojen, 312 00:17:52,329 --> 00:17:53,966 y hay mucha agua ahí abajo. 313 00:17:53,966 --> 00:17:55,240 - ¿Podríamos desenterrarlos remotamente? 314 00:17:55,240 --> 00:17:56,499 - Tal vez, pero no lo sabemos. exactamente donde están, 315 00:17:56,499 --> 00:17:57,922 entonces no sabemos dónde cavar. 316 00:17:57,922 --> 00:17:59,398 - Y cualquier excavación es peligrosa. 317 00:17:59,398 --> 00:18:01,423 Es probable que desaloje más rocas. 318 00:18:01,423 --> 00:18:03,032 y comenzar otra caída de rocas. 319 00:18:03,032 --> 00:18:05,035 Entonces tendrías que usar un Bogger Tele-remoto. 320 00:18:05,035 --> 00:18:06,035 ¿Quién tiene uno? 321 00:18:07,068 --> 00:18:08,790 - Algunas de las minas de la costa oeste los tienen. 322 00:18:08,790 --> 00:18:10,373 - Encuentra uno esta noche. 323 00:18:12,792 --> 00:18:17,792 (las rocas suenan) (pantalones de hombre) 324 00:18:32,172 --> 00:18:34,839 (música siniestra) 325 00:18:43,993 --> 00:18:44,826 - Jesús. 326 00:18:47,542 --> 00:18:48,959 ¿Qué hemos hecho? 327 00:18:51,917 --> 00:18:54,584 (música siniestra) 328 00:18:57,862 --> 00:18:59,529 - Hola, John McGinny. 329 00:19:01,086 --> 00:19:05,753 - Sigue pasando por mi cabeza una y otra vez. 330 00:19:06,587 --> 00:19:08,587 - Espero que hayan ido rápido. 331 00:19:11,119 --> 00:19:13,513 - Podría haberlo hecho alguna vez. 332 00:19:13,513 --> 00:19:14,680 No lo sabemos. 333 00:19:15,698 --> 00:19:18,520 - Hiciste ese flujo de aire. cuando ya lo hiciste. 334 00:19:18,520 --> 00:19:19,353 - ¡Ayuda! 335 00:19:22,273 --> 00:19:25,348 (las rocas suenan) 336 00:19:25,348 --> 00:19:26,181 ¡Ayuda! 337 00:19:31,650 --> 00:19:32,483 ¡Larry! 338 00:19:35,478 --> 00:19:36,311 ¡Larry! 339 00:19:40,828 --> 00:19:41,661 Guillermo! 340 00:19:44,950 --> 00:19:46,533 ¿Alguien puede oírme? 341 00:19:50,161 --> 00:19:51,494 ¿Hay alguien ahí? 342 00:19:53,046 --> 00:19:55,713 (las rocas suenan) 343 00:20:06,083 --> 00:20:06,916 ¡Hola! 344 00:20:08,643 --> 00:20:11,226 (la mina retumba) 345 00:20:16,581 --> 00:20:19,827 (él grita y gime) 346 00:20:19,827 --> 00:20:20,660 - Brant. 347 00:20:21,965 --> 00:20:24,598 (tose) 348 00:20:24,598 --> 00:20:26,015 No hagas más. 349 00:20:28,907 --> 00:20:31,240 (tose) 350 00:20:35,186 --> 00:20:40,186 (él gruñe) (las rocas suenan) 351 00:20:52,460 --> 00:20:55,627 (él gruñe y llora) 352 00:21:11,676 --> 00:21:13,153 ¿Cómo es? 353 00:21:13,153 --> 00:21:15,736 - No va a ser tan malo. 354 00:21:19,239 --> 00:21:21,906 Son sólo unos cuantos rasguños. 355 00:21:23,025 --> 00:21:26,338 (el mío gime) 356 00:21:26,338 --> 00:21:27,662 ¿Tienes sed, amigo? 357 00:21:27,662 --> 00:21:28,691 - Sí. 358 00:21:28,691 --> 00:21:29,691 - Está bien. 359 00:21:33,158 --> 00:21:35,825 (música siniestra) 360 00:21:42,818 --> 00:21:45,453 (escupe y tose) 361 00:21:45,453 --> 00:21:47,370 - Oh, diablos, fue rancio. 362 00:21:48,761 --> 00:21:50,094 - Calculo que el combustible. 363 00:21:51,045 --> 00:21:53,462 (ellos gruñen) 364 00:21:59,902 --> 00:22:01,735 - Espera, amigo, está bien. 365 00:22:05,178 --> 00:22:10,178 (el mío gime) (música siniestra) 366 00:22:10,700 --> 00:22:11,533 ¡Ayuda! 367 00:22:14,255 --> 00:22:15,088 ¡Ayuda! 368 00:22:18,743 --> 00:22:21,410 (música siniestra) 369 00:22:24,733 --> 00:22:27,400 (golpeando la mano) 370 00:22:28,606 --> 00:22:31,273 (golpeando la mano) 371 00:22:34,245 --> 00:22:36,912 (golpeando la mano) 372 00:22:40,803 --> 00:22:42,883 - ¿Qué pasa? 373 00:22:42,883 --> 00:22:46,385 - Ha habido un desprendimiento de rocas en la mina. 374 00:22:46,385 --> 00:22:48,135 - ¿Brant está bien? 375 00:22:53,646 --> 00:22:56,146 - En este momento, está desaparecido. 376 00:22:59,083 --> 00:23:01,833 (música siniestra) 377 00:23:05,216 --> 00:23:06,697 - [Locutor de noticias] La mayoría de la gente no me hubiera sentido menor 378 00:23:06,697 --> 00:23:08,640 Temblor de tierra que azotó la localidad 379 00:23:08,640 --> 00:23:10,915 de Beaconsfield en Tasmania anoche, 380 00:23:10,915 --> 00:23:12,986 pero el temblor fue suficiente para causar 381 00:23:12,986 --> 00:23:15,830 una caída de roca subterránea en la mina de oro del pueblo, 382 00:23:15,830 --> 00:23:18,307 casi un kilómetro bajo tierra. 383 00:23:18,307 --> 00:23:21,721 Tres mineros fueron inmediatamente cortado de la superficie. 384 00:23:21,721 --> 00:23:24,607 Melissa LeWine es reportera. de la oficina de ABC en Launceston, 385 00:23:24,607 --> 00:23:26,945 y ella está en Beaconsfield y se une a nosotros ahora. 386 00:23:26,945 --> 00:23:30,576 Melissa, ¿ha habido cualquier contacto con los hombres 387 00:23:30,576 --> 00:23:32,822 desde que ocurrió la caída de rocas? 388 00:23:32,822 --> 00:23:34,504 - [Melissa] No lo sabía, que no, en esta etapa, 389 00:23:34,504 --> 00:23:37,219 No ha habido, ya sabes. 390 00:23:37,219 --> 00:23:39,790 La familia y los residentes. y las minas han levantado 391 00:23:39,790 --> 00:23:41,106 preocupaciones sobre el bienestar 392 00:23:41,106 --> 00:23:43,886 de estos trabajadores por eso. 393 00:23:43,886 --> 00:23:48,718 - Entonces sabes que papá ha estado en un accidente en la mina? 394 00:23:48,718 --> 00:23:51,620 - ¿Podrá cavar para salir? 395 00:23:51,620 --> 00:23:55,101 - Probablemente lo esté intentando ahora mismo. 396 00:23:55,101 --> 00:23:56,434 - ¿Papá podría morir? 397 00:23:57,803 --> 00:23:59,209 - Papá no morirá. 398 00:23:59,209 --> 00:24:00,826 Papá es duro. 399 00:24:00,826 --> 00:24:03,067 - Así es, papá es duro. 400 00:24:03,067 --> 00:24:06,234 Así que tenemos que ser muy fuertes mientras Rex 401 00:24:07,562 --> 00:24:10,478 y su equipo, ya sabes, intentan encontrarlo. 402 00:24:10,478 --> 00:24:11,311 ¿Sí? 403 00:24:13,234 --> 00:24:15,401 - ¿Estará en casa para tomar el té? 404 00:24:16,418 --> 00:24:19,015 (música siniestra) 405 00:24:19,015 --> 00:24:20,098 - Bueno, podría serlo. 406 00:24:20,098 --> 00:24:22,706 Puede que solo tome un poco un poco más que eso. 407 00:24:22,706 --> 00:24:25,373 (música siniestra) 408 00:24:31,464 --> 00:24:33,250 - Una búsqueda extensa y la operación de rescate es 409 00:24:33,250 --> 00:24:35,078 ahora en marcha. 410 00:24:35,078 --> 00:24:37,851 El lado de la caída de rocas sigue siendo extremadamente peligroso 411 00:24:37,851 --> 00:24:40,857 y está impidiendo a los rescatistas de llegar al lugar 412 00:24:40,857 --> 00:24:43,320 donde están los mineros. 413 00:24:43,320 --> 00:24:44,230 Se desconoce en este momento 414 00:24:44,230 --> 00:24:48,087 si los tres hombres tienen sobrevivió a la caída de rocas. 415 00:24:48,087 --> 00:24:50,490 Como apreciará, nosotros están todos muy preocupados 416 00:24:50,490 --> 00:24:52,047 sobre lo que ha sucedido. 417 00:24:52,047 --> 00:24:53,770 Estamos haciendo lo que sea que puede llegar a los tres hombres 418 00:24:53,770 --> 00:24:56,946 sin poner en riesgo a los rescatistas. 419 00:24:56,946 --> 00:25:00,708 Como ya ha pasado más de 15 horas desde el colapso, 420 00:25:00,708 --> 00:25:04,635 Tenemos graves temores por nuestros colegas. 421 00:25:04,635 --> 00:25:06,322 Una excavadora de control remoto equipada 422 00:25:06,322 --> 00:25:08,126 Con una cámara se prepara para descender. 423 00:25:08,126 --> 00:25:12,573 en el área para evaluar la situación aún más. 424 00:25:12,573 --> 00:25:15,240 (el motor rechina) 425 00:25:17,213 --> 00:25:19,296 - Saben dónde estamos. 426 00:25:21,686 --> 00:25:23,769 Larry se lo habría dicho. 427 00:25:25,734 --> 00:25:28,817 - Usaremos la lámpara cuando sea necesario. 428 00:25:29,794 --> 00:25:32,961 Es posible que más adelante necesitemos una luz. 429 00:25:34,158 --> 00:25:39,075 (él jadea) (las rocas suenan) 430 00:25:45,773 --> 00:25:48,440 Voy a intentar desenterrarnos. 431 00:25:52,411 --> 00:25:55,078 (las rocas suenan) 432 00:26:00,587 --> 00:26:02,920 (tose) 433 00:26:11,486 --> 00:26:15,175 (las rocas suenan) (la mina retumba) 434 00:26:15,175 --> 00:26:17,675 (suena el teléfono) 435 00:26:20,520 --> 00:26:22,020 - Hola, soy Lauren. 436 00:26:26,091 --> 00:26:26,924 Sí. 437 00:26:35,767 --> 00:26:36,600 ¿Cuando? 438 00:26:50,645 --> 00:26:52,978 Intentaré bajar hoy. 439 00:26:54,901 --> 00:26:57,447 - Se está llevando a cabo una importante operación de rescate. en marcha en Tasmania esta noche, 440 00:26:57,447 --> 00:26:59,504 donde se derrumbó una pared. 441 00:26:59,504 --> 00:27:02,717 Una mina de oro subterránea ha atrapado a tres trabajadores. 442 00:27:02,717 --> 00:27:06,173 Todo hoy y de la noche a la mañana, busca y los equipos de rescate han investigado 443 00:27:06,173 --> 00:27:11,058 cada área accesible de (murmura) laberinto subterráneo. 444 00:27:11,058 --> 00:27:13,582 Luchando contra el polvo y cientos de toneladas de material suelto 445 00:27:13,582 --> 00:27:16,893 y roca rota, es una carrera contra el tiempo. 446 00:27:16,893 --> 00:27:18,665 Las familias esperan ansiosas noticias 447 00:27:18,665 --> 00:27:22,437 desde detrás de puertas cerradas como Su intento de rescate continúa 448 00:27:22,437 --> 00:27:26,187 casi un kilómetro bajo la superficie terrestre. 449 00:27:28,599 --> 00:27:30,849 (él jadea) 450 00:27:42,697 --> 00:27:43,657 - Me quedaré despierto. 451 00:27:43,657 --> 00:27:44,990 ¿Qué hora es? 452 00:27:52,362 --> 00:27:54,195 - [Todd] No estoy seguro. 453 00:27:55,515 --> 00:27:58,322 - [Brant] Puedo, diez minutos. 454 00:27:58,322 --> 00:27:59,655 ¿Puedes hacer eso? 455 00:28:00,857 --> 00:28:01,690 - Sí. 456 00:28:07,861 --> 00:28:10,111 (él jadea) 457 00:28:22,217 --> 00:28:25,384 (música triste y dramática) 458 00:29:02,705 --> 00:29:04,766 - Han pasado diez minutos. 459 00:29:04,766 --> 00:29:05,599 - ¿Sí? 460 00:29:09,373 --> 00:29:10,429 ¿Fueron diez minutos? 461 00:29:10,429 --> 00:29:12,012 - Sí, eran las diez. 462 00:29:13,042 --> 00:29:13,959 - ¿Seguro? 463 00:29:18,170 --> 00:29:19,420 - No estoy seguro. 464 00:29:23,495 --> 00:29:24,745 - Me estoy congelando. 465 00:29:25,602 --> 00:29:26,685 No puedo moverme. 466 00:29:27,813 --> 00:29:31,063 (jadean y murmuran) 467 00:29:40,257 --> 00:29:43,007 - ¿Qué (gruñidos)? 468 00:29:45,111 --> 00:29:47,276 - [Brant] Eso te calentará ahora. 469 00:29:47,276 --> 00:29:49,120 (él llora) 470 00:29:49,120 --> 00:29:50,703 Vamos amigo, ¿mejor? 471 00:29:53,682 --> 00:29:56,765 (música triste y pensativa) 472 00:30:05,257 --> 00:30:08,007 (la gente charla) 473 00:30:14,375 --> 00:30:18,320 - Hay un humor muy sombrío. alrededor de la comunidad hoy, 474 00:30:18,320 --> 00:30:21,395 y se necesitará mucha resiliencia 475 00:30:21,395 --> 00:30:23,888 en nombre de todos los miembros de la comunidad 476 00:30:23,888 --> 00:30:26,055 para superar este desastre. 477 00:30:28,154 --> 00:30:31,107 Y como dices, ya han pasado 30 horas, 478 00:30:31,107 --> 00:30:33,713 entonces las cosas se ven bastante sombrías. 479 00:30:33,713 --> 00:30:35,953 - [Locutor de noticias] País campeón El futbolista Todd Russell. 480 00:30:35,953 --> 00:30:38,192 un padre de tres niños pequeños ha vivido 481 00:30:38,192 --> 00:30:39,951 en la zona toda su vida. 482 00:30:39,951 --> 00:30:42,417 Los otros dos desaparecidos, Brant Webb. 483 00:30:42,417 --> 00:30:44,791 y Larry Knight también viven localmente. 484 00:30:44,791 --> 00:30:46,871 La hija del señor Knight. Llegó de Brisbane 485 00:30:46,871 --> 00:30:49,288 esta tarde para mantener la vigilia. 486 00:30:51,932 --> 00:30:55,015 (música triste y pensativa) 487 00:30:56,065 --> 00:30:56,898 - Hola. - Hola. 488 00:30:58,961 --> 00:31:02,044 (música triste y pensativa) 489 00:31:13,129 --> 00:31:15,121 - Hemos superado el bache. 490 00:31:15,121 --> 00:31:18,713 No pueden estar muy lejos del lado abierto. 491 00:31:18,713 --> 00:31:22,880 Si puedo llegar hasta ahí, (murmura). 492 00:31:27,335 --> 00:31:32,335 (él gruñe) (las rocas suenan) 493 00:31:36,958 --> 00:31:39,625 (música siniestra) 494 00:31:44,406 --> 00:31:46,739 (él gruñe) 495 00:31:54,797 --> 00:31:56,714 Joder, joder, joder, joder. 496 00:31:58,931 --> 00:32:01,348 (murmura) 497 00:32:02,667 --> 00:32:06,995 Necesitamos encontrar cortadores de bolas. o un hacha o algo así, ¿vale? 498 00:32:06,995 --> 00:32:09,019 Cortadores de bolas en tu bolsa de herramientas. 499 00:32:09,019 --> 00:32:10,463 - ¿De qué estás hablando? 500 00:32:10,463 --> 00:32:11,696 - Sólo echa un vistazo a tu alrededor. 501 00:32:11,696 --> 00:32:12,776 - ¿Para qué? 502 00:32:12,776 --> 00:32:14,918 - Para algo con qué cortar. 503 00:32:14,918 --> 00:32:17,837 (él jadea) 504 00:32:17,837 --> 00:32:19,177 - Joder, no puedo ver. 505 00:32:19,177 --> 00:32:22,483 - Tenemos los (murmullos) encima. 506 00:32:22,483 --> 00:32:24,385 Sólo ayúdame. 507 00:32:24,385 --> 00:32:25,912 Vamos. 508 00:32:25,912 --> 00:32:26,745 Ayúdame. 509 00:32:27,866 --> 00:32:29,058 Vamos. 510 00:32:29,058 --> 00:32:30,433 Cavalo. 511 00:32:30,433 --> 00:32:34,433 (gritan bajo música siniestra) 512 00:32:46,089 --> 00:32:48,756 (las rocas suenan) 513 00:33:16,958 --> 00:33:20,041 (música triste y pensativa) 514 00:33:28,619 --> 00:33:30,106 ¿Qué carajo es eso? 515 00:33:30,106 --> 00:33:30,939 - ¿Qué? 516 00:33:34,030 --> 00:33:35,936 ¿Has estado fumando? 517 00:33:35,936 --> 00:33:36,769 - No. 518 00:33:40,028 --> 00:33:42,437 - ¿Mierda, en serio? 519 00:33:42,437 --> 00:33:43,678 - Gran cosa. 520 00:33:43,678 --> 00:33:44,928 ¿Qué pasa si tengo? 521 00:33:45,860 --> 00:33:48,943 He estado haciendo todo el maldito trabajo. 522 00:33:50,287 --> 00:33:51,370 - Ya basta. 523 00:33:52,597 --> 00:33:56,337 me estoy llenando con tu humo de mierda asqueroso. 524 00:33:56,337 --> 00:33:59,115 (las rocas suenan) 525 00:33:59,115 --> 00:34:00,198 - Ya basta. 526 00:34:01,471 --> 00:34:04,445 Sabes, no sé si te diste cuenta, 527 00:34:04,445 --> 00:34:06,612 pero ahora mismo estoy atrapado 528 00:34:07,907 --> 00:34:10,338 un kilómetro bajo tierra. 529 00:34:10,338 --> 00:34:11,652 Así que creo que podría esperar hasta que mi vida esté 530 00:34:11,652 --> 00:34:14,069 un poco menos estresante. 531 00:34:18,818 --> 00:34:19,818 - Tú decides. 532 00:34:27,213 --> 00:34:28,516 - Hazte a un lado, gran bastardo. 533 00:34:28,516 --> 00:34:29,778 Tengo que mear. 534 00:34:29,778 --> 00:34:31,351 - ¿Qué? 535 00:34:31,351 --> 00:34:32,720 - Mueve tus malditos calzoncillos. 536 00:34:32,720 --> 00:34:35,137 (ellos gruñen) 537 00:34:39,282 --> 00:34:40,115 Jesús. 538 00:34:55,235 --> 00:34:57,310 - [Todd] Maldito infierno. 539 00:34:57,310 --> 00:34:58,143 - Ups. 540 00:35:03,860 --> 00:35:05,036 - [Locutor de noticias] El nacional interés circundante 541 00:35:05,036 --> 00:35:06,945 esta historia sigue creciendo, 542 00:35:06,945 --> 00:35:08,960 y en noticias que acabo de escuchar, el bogger, 543 00:35:08,960 --> 00:35:10,998 que se utiliza para desenterrar lo enterrado 544 00:35:10,998 --> 00:35:12,637 los mineros tienen problemas con el motor de arranque, 545 00:35:12,637 --> 00:35:14,862 lo que provocará aún más retrasos 546 00:35:14,862 --> 00:35:18,526 en lo que se ha convertido en un proceso prolongado. 547 00:35:18,526 --> 00:35:19,956 - Hola, ¿sabes si hay? 548 00:35:19,956 --> 00:35:22,003 ¿Problemas del motor de arranque con el bogger? 549 00:35:22,003 --> 00:35:23,612 - Sí, las hay. 550 00:35:23,612 --> 00:35:25,143 Llegó por la radio. 551 00:35:25,143 --> 00:35:28,476 - Y acaban de informarlo en la televisión. 552 00:35:30,636 --> 00:35:32,849 - Los medios de comunicación están monitoreando nuestras radios, 553 00:35:32,849 --> 00:35:35,034 los malditos bastardos, lo último que necesitamos. 554 00:35:35,034 --> 00:35:38,575 Señoras, mantengan el uso de la radio al mínimo. 555 00:35:38,575 --> 00:35:40,198 Nada sensible que decir, 556 00:35:40,198 --> 00:35:43,396 O terminará en la puta televisión. 557 00:35:43,396 --> 00:35:44,387 - [Hombre] El bogger está listo para funcionar. 558 00:35:44,387 --> 00:35:47,102 - Vale, vale, vámonos, movámonos. 559 00:35:47,102 --> 00:35:49,769 (el motor rechina) 560 00:36:07,589 --> 00:36:09,014 - ¿Quieres comprobar esa carga? 561 00:36:09,014 --> 00:36:10,514 - Sí, adelante. 562 00:36:17,307 --> 00:36:19,307 - ¿Qué está buscando? 563 00:36:21,826 --> 00:36:22,659 - Cuerpos. 564 00:36:25,490 --> 00:36:28,157 (música siniestra) 565 00:36:50,645 --> 00:36:52,200 (salpicaduras de agua) 566 00:36:52,200 --> 00:36:54,033 - ¿Te gusta pescar? 567 00:36:55,582 --> 00:36:56,415 - No. 568 00:37:01,801 --> 00:37:04,118 - ¿Qué pasa con el fútbol? 569 00:37:04,118 --> 00:37:04,951 - Sí. 570 00:37:06,212 --> 00:37:09,295 Solía ​​jugar en el equipo Marquettes. 571 00:37:10,902 --> 00:37:13,297 - ¿Así te caíste? 572 00:37:13,297 --> 00:37:14,130 - Sí. 573 00:37:16,965 --> 00:37:18,298 - Sentí mi pierna. 574 00:37:19,215 --> 00:37:21,715 (rocas chocan) 575 00:37:24,491 --> 00:37:27,158 (las rocas suenan) 576 00:37:29,534 --> 00:37:32,117 (la mina retumba) 577 00:37:33,880 --> 00:37:35,297 ¿Tienes hijos? 578 00:37:37,473 --> 00:37:38,306 - Sí. 579 00:37:41,266 --> 00:37:42,099 - Yo también. 580 00:37:44,093 --> 00:37:46,010 Tengo, ya sabes, gemelos. 581 00:37:50,103 --> 00:37:52,270 - Debes haber empezado joven. 582 00:37:52,270 --> 00:37:53,103 - Sí. 583 00:37:54,126 --> 00:37:57,459 Nos conocimos en la escuela, novios de la infancia. 584 00:38:07,551 --> 00:38:09,968 (murmura) 585 00:38:16,702 --> 00:38:20,619 - Sí, Carolyn y yo. Se conocieron en la escuela de Exeter. 586 00:38:23,946 --> 00:38:26,334 - ¿Cuántos hijos tienes? 587 00:38:26,334 --> 00:38:27,167 - Tres. 588 00:38:28,663 --> 00:38:31,580 Trent, Madison y Liam, tiene cuatro años. 589 00:38:33,802 --> 00:38:35,302 - ¿Es un puñado? 590 00:38:40,377 --> 00:38:43,088 - Es un niño brillante. 591 00:38:43,088 --> 00:38:45,755 Le encanta el fútbol como su padre. 592 00:38:48,876 --> 00:38:52,709 (el videojuego dispara y emite un pitido) 593 00:39:00,489 --> 00:39:02,130 - Hola, Cheesy. 594 00:39:02,130 --> 00:39:02,963 -Carolina. 595 00:39:08,401 --> 00:39:10,818 Tengo que decirte algo. 596 00:39:12,235 --> 00:39:14,314 - Mamá, ¿puedes ponerlas? en la parte de atrás para mí? 597 00:39:14,314 --> 00:39:15,147 - Seguro. 598 00:39:23,556 --> 00:39:25,408 - Tienes que saber qué era como allá abajo. 599 00:39:25,408 --> 00:39:26,241 - No. 600 00:39:28,681 --> 00:39:30,681 - Si vieras lo que yo vi. 601 00:39:34,806 --> 00:39:37,223 No hay esperanza de sobrevivir. 602 00:39:39,492 --> 00:39:40,556 No hay esperanza. 603 00:39:40,556 --> 00:39:41,513 - Deja de hablar. 604 00:39:41,513 --> 00:39:43,930 ¿Por qué me dirías eso? 605 00:39:47,341 --> 00:39:51,470 no quiero escuchar a esto, así que vete. 606 00:39:51,470 --> 00:39:52,355 -Carolina. 607 00:39:52,355 --> 00:39:55,206 - No te necesito aquí, así que vete. 608 00:39:55,206 --> 00:39:57,039 Sólo sal, sal. 609 00:39:59,651 --> 00:40:02,318 (música siniestra) 610 00:40:19,868 --> 00:40:22,451 (la mina retumba) 611 00:40:23,406 --> 00:40:27,198 - Oye, ¿qué tal un poco de barra de muesli? 612 00:40:27,198 --> 00:40:28,543 ¿Mmm? 613 00:40:28,543 --> 00:40:31,460 (el envoltorio se arruga) 614 00:40:39,447 --> 00:40:40,280 Aquí. 615 00:40:48,933 --> 00:40:51,230 - No voy a tomar ni la mitad. 616 00:40:51,230 --> 00:40:52,397 Guarda el resto. 617 00:40:56,238 --> 00:40:57,991 - Un poco duro, amigo. 618 00:40:57,991 --> 00:40:59,908 - No te atiborres. 619 00:41:00,785 --> 00:41:03,368 (se ríen) 620 00:41:05,938 --> 00:41:10,938 (música dramática) (taladros de bogger) 621 00:41:25,203 --> 00:41:28,939 (ruido sordo) (las rocas suenan) 622 00:41:28,939 --> 00:41:30,326 - Esos son ellos. 623 00:41:30,326 --> 00:41:32,659 (ellos gritan) 624 00:41:40,573 --> 00:41:41,490 ¡Estamos aquí! 625 00:41:42,346 --> 00:41:44,575 Todavía estamos vivos. 626 00:41:44,575 --> 00:41:46,719 Todavía estamos vivos. 627 00:41:46,719 --> 00:41:48,343 ¡Estamos aquí! 628 00:41:48,343 --> 00:41:49,426 - ¡Estamos aquí! 629 00:41:52,893 --> 00:41:56,143 (el motor bogger rechina) 630 00:42:04,718 --> 00:42:07,385 (música siniestra) 631 00:42:12,191 --> 00:42:14,774 (el bogger pita) 632 00:42:19,096 --> 00:42:21,763 (música siniestra) 633 00:42:42,484 --> 00:42:45,374 - Están intentando mover el manipulador telescópico. 634 00:42:45,374 --> 00:42:46,603 Si lo hacen, estamos muertos. 635 00:42:46,603 --> 00:42:49,270 Todo se nos caerá encima. 636 00:42:51,331 --> 00:42:52,248 Estamos aquí. 637 00:42:53,219 --> 00:42:54,412 Estamos aquí. 638 00:42:54,412 --> 00:42:55,630 (golpeando el metal) 639 00:42:55,630 --> 00:42:56,823 - Ven a buscarnos. 640 00:42:56,823 --> 00:42:57,740 Estamos aquí. 641 00:42:58,945 --> 00:42:59,862 Estamos aquí. 642 00:43:01,108 --> 00:43:02,025 Estamos aquí. 643 00:43:03,418 --> 00:43:06,085 (golpeando metal) 644 00:43:09,307 --> 00:43:10,390 - ¡Para, para! 645 00:43:13,328 --> 00:43:15,995 (las rocas suenan) 646 00:43:17,602 --> 00:43:19,487 - El túnel ya no existe. 647 00:43:19,487 --> 00:43:21,473 Está colapsado. 648 00:43:21,473 --> 00:43:22,628 No pueden oírnos. 649 00:43:22,628 --> 00:43:23,835 - Nos encontrarán. 650 00:43:23,835 --> 00:43:25,585 Están en camino. 651 00:43:26,852 --> 00:43:30,102 (el motor bogger rechina) 652 00:43:42,970 --> 00:43:44,196 - Puedes aumentar esa reserva. 653 00:43:44,196 --> 00:43:45,206 - Allí cabrás un poquito más. 654 00:43:45,206 --> 00:43:47,539 - Simplemente hazlo, Honky. 655 00:43:52,873 --> 00:43:56,123 (el motor bogger rechina) 656 00:44:00,674 --> 00:44:03,341 (las rocas suenan) 657 00:44:11,150 --> 00:44:13,817 (música siniestra) 658 00:44:19,338 --> 00:44:20,171 - Será mejor que nos movamos. 659 00:44:20,171 --> 00:44:21,602 La conferencia de prensa es en cinco minutos. 660 00:44:21,602 --> 00:44:24,352 - Sólo aclaro mis notas. 661 00:44:27,860 --> 00:44:28,693 ¿Qué? 662 00:44:30,074 --> 00:44:31,991 - Han encontrado un cuerpo. 663 00:44:35,032 --> 00:44:36,782 - Te llamaré luego. 664 00:44:39,085 --> 00:44:40,486 - ¿Quién es? 665 00:44:40,486 --> 00:44:42,572 - No estamos seguros. 666 00:44:42,572 --> 00:44:45,405 Probablemente el conductor, Larry Knight. 667 00:44:46,990 --> 00:44:48,500 - Dejar el cuerpo donde está. 668 00:44:48,500 --> 00:44:50,998 Implementaremos procedimientos de recuperación. 669 00:44:50,998 --> 00:44:52,614 - Me pondré en contacto con las familias. 670 00:44:52,614 --> 00:44:54,893 - Sólo diles que encontramos un cuerpo. 671 00:44:54,893 --> 00:44:56,020 Hay que esperar a la confirmación formal. 672 00:44:56,020 --> 00:44:59,351 antes de que podamos revelar cualquier nombre. 673 00:44:59,351 --> 00:45:00,817 - Hablaré con la prensa. 674 00:45:00,817 --> 00:45:02,739 Diré que estamos en un momento delicado. punto en el rescate, 675 00:45:02,739 --> 00:45:06,156 y saldrás en un par de horas. 676 00:45:07,557 --> 00:45:10,057 (suena el teléfono) 677 00:45:12,587 --> 00:45:15,479 - Sí, Bill, no lo es. disponible ahora mismo. 678 00:45:15,479 --> 00:45:18,646 Tendré que conseguir que te devuelva la llamada. 679 00:45:20,595 --> 00:45:22,095 Soy Bill Shorten. 680 00:45:25,762 --> 00:45:30,095 - Dame el número del Oficina del forense, por favor. 681 00:45:33,535 --> 00:45:35,368 - No puedo oír a nadie. 682 00:45:36,917 --> 00:45:38,397 - He estado en un equipo de rescate antes. 683 00:45:38,397 --> 00:45:41,104 Sé cómo funciona, amigo. 684 00:45:41,104 --> 00:45:42,611 Ey. 685 00:45:42,611 --> 00:45:44,950 Nos sacarán. 686 00:45:44,950 --> 00:45:47,617 (música siniestra) 687 00:45:56,641 --> 00:45:58,498 - [Locutor de noticias] Cualquier esperanza de encontrar a dos mineros con vida 688 00:45:58,498 --> 00:46:02,747 bajo tierra en Tasmania se desvanecen cada hora. 689 00:46:02,747 --> 00:46:04,682 El cuerpo de uno de los tres que quedaron atrapados 690 00:46:04,682 --> 00:46:07,720 Ayer temprano fue encontrado esta mañana. 691 00:46:07,720 --> 00:46:09,862 - [presentador de noticias] El sombrío caras de los que salieron 692 00:46:09,862 --> 00:46:12,459 El pozo de la mina esta mañana lo dijo todo. 693 00:46:12,459 --> 00:46:14,651 Habían localizado uno de sus colegas caídos 694 00:46:14,651 --> 00:46:18,425 de la manera más extraordinaria circunstancias difíciles, 695 00:46:18,425 --> 00:46:20,764 Su jefe confirma lo peor. 696 00:46:20,764 --> 00:46:24,137 - A las 7:22 de esta mañana se encontró un cadáver. 697 00:46:24,137 --> 00:46:26,131 en el sitio de la mina de Beaconsfield. 698 00:46:26,131 --> 00:46:28,330 Hemos informado a las familias, 699 00:46:28,330 --> 00:46:32,561 pero no podemos confirmar la identidad. 700 00:46:32,561 --> 00:46:35,163 - [Locutor de noticias] El Tasmania El forense ahora ha tomado el control. 701 00:46:35,163 --> 00:46:39,171 de la investigación y fue en el sitio esta tarde. 702 00:46:39,171 --> 00:46:40,991 - La identidad se divulgará tan pronto como 703 00:46:40,991 --> 00:46:42,991 Se confirma la identidad. 704 00:46:42,991 --> 00:46:46,057 Necesitamos usar el desastre identificación de la víctima 705 00:46:46,057 --> 00:46:47,498 procedimientos para ello. 706 00:46:47,498 --> 00:46:49,190 - [Locutor de noticias] La búsqueda por otros dos continúa, 707 00:46:49,190 --> 00:46:50,648 pero las esperanzas se están desvaneciendo. 708 00:46:50,648 --> 00:46:53,150 Hoy se reveló que no hay cámaras de seguridad 709 00:46:53,150 --> 00:46:55,828 en el pozo a 925 metros, 710 00:46:55,828 --> 00:46:58,986 donde fue encontrado el cuerpo del hombre. 711 00:46:58,986 --> 00:47:00,571 - [Hombre] No están seguros de quién es ese hombre, 712 00:47:00,571 --> 00:47:02,196 y no saben si es su padre, 713 00:47:02,196 --> 00:47:05,727 o si es su hermano o si es su marido. 714 00:47:05,727 --> 00:47:08,810 (música triste y pensativa) 715 00:47:14,086 --> 00:47:16,745 (golpeando la mano) 716 00:47:16,745 --> 00:47:19,828 (música triste y pensativa) 717 00:47:52,041 --> 00:47:53,382 - Ah, discúlpeme. 718 00:47:53,382 --> 00:47:54,799 Disculpe, lo siento. 719 00:47:56,090 --> 00:47:57,413 Disculpe, Raquel. 720 00:47:57,413 --> 00:48:00,107 Lo siento, pero no puedes tomar esas cosas. 721 00:48:00,107 --> 00:48:01,239 - ¿Por qué no? 722 00:48:01,239 --> 00:48:03,362 - Lo necesitaremos para el forense. 723 00:48:03,362 --> 00:48:04,633 - Bueno, han identificado el cuerpo. 724 00:48:04,633 --> 00:48:06,073 y no es Brant. 725 00:48:06,073 --> 00:48:08,673 - Lo sé, pero más adelante lo necesitarán. 726 00:48:08,673 --> 00:48:10,478 - Bueno, no lo son. Lo necesitaré más adelante 727 00:48:10,478 --> 00:48:12,105 porque no hay más adelante. 728 00:48:12,105 --> 00:48:14,438 Porque mi marido está vivo. 729 00:48:20,631 --> 00:48:22,263 - Pensamos que Larry estaba aquí. 730 00:48:22,263 --> 00:48:23,555 en la cabina del manipulador telescópico 731 00:48:23,555 --> 00:48:24,896 en el momento de la caída de la roca. 732 00:48:24,896 --> 00:48:26,705 Sin embargo, su cuerpo fue encontrado aquí, 733 00:48:26,705 --> 00:48:28,347 detrás del manipulador telescópico. 734 00:48:28,347 --> 00:48:29,809 - Entonces Larry debe haber tenido fuera del manipulador telescópico 735 00:48:29,809 --> 00:48:33,601 después de ver Cheesy, pero ¿Por qué haría eso? 736 00:48:33,601 --> 00:48:35,036 - Bueno, tal vez tenía algo. Advertencia de caída de rocas. 737 00:48:35,036 --> 00:48:36,730 ¿Y estaba tratando de correr a un lugar más seguro? 738 00:48:36,730 --> 00:48:38,266 - Entonces Todd y Brant habrían tuvo la misma advertencia 739 00:48:38,266 --> 00:48:40,509 y podría haberse acabado al revés, de esta manera. 740 00:48:40,509 --> 00:48:41,489 - Sí, pero si se les acaba por allí, 741 00:48:41,489 --> 00:48:42,665 entonces se habrían arrastrado hasta la cima 742 00:48:42,665 --> 00:48:44,346 del manipulador telescópico. 743 00:48:44,346 --> 00:48:46,330 - ¿Y si no hubo ninguna advertencia? 744 00:48:46,330 --> 00:48:48,066 ¿O qué pasa si, por alguna razón, 745 00:48:48,066 --> 00:48:50,194 ¿No pudieron salir de la canasta? 746 00:48:50,194 --> 00:48:52,282 - Entonces todavía están allí. 747 00:48:52,282 --> 00:48:53,770 - Entonces, ¿cómo llegamos a ellos? 748 00:48:53,770 --> 00:48:56,035 - Hay posible entrada por el 915. 749 00:48:56,035 --> 00:48:57,218 - No, he estado allí abajo. 750 00:48:57,218 --> 00:48:59,085 y no hay manera de pasar. 751 00:48:59,085 --> 00:49:03,335 - ¿Podríamos llegar a ellos desde aquí, del declive? 752 00:49:05,242 --> 00:49:09,575 - La única manera de llegar por ahí es mediante voladuras. 753 00:49:16,166 --> 00:49:18,908 - No veo otra opción. 754 00:49:18,908 --> 00:49:21,491 Tendremos que abrirnos camino hacia adentro. 755 00:49:23,865 --> 00:49:26,198 - Creo que es la única manera. 756 00:49:30,739 --> 00:49:33,239 (la mano golpea) 757 00:49:34,161 --> 00:49:37,259 - ¿Aceptas la explosión? de la cesta terminará 758 00:49:37,259 --> 00:49:40,050 ¿El motivo de nuestro rescate? 759 00:49:40,050 --> 00:49:41,207 Ya no será un rescate. 760 00:49:41,207 --> 00:49:43,207 Será la recuperación del cuerpo. 761 00:49:44,816 --> 00:49:48,983 - Llegaremos a la mitad y Entonces investigaremos por vida. 762 00:49:50,833 --> 00:49:52,164 Muéstrame otro camino, Rex. 763 00:49:52,164 --> 00:49:54,445 y lo haré felizmente. 764 00:49:54,445 --> 00:49:57,445 En este momento, es nuestra única opción. 765 00:50:06,621 --> 00:50:09,818 - No estás tratando esto como un rescate. 766 00:50:09,818 --> 00:50:10,985 - Sí, lo somos. 767 00:50:12,898 --> 00:50:14,315 - No, no lo eres. 768 00:50:16,209 --> 00:50:20,876 ¿A qué distancia sueles estar? ¿Pararse cuando continúa la voladura? 769 00:50:25,157 --> 00:50:26,036 ¿Hasta dónde? 770 00:50:26,036 --> 00:50:29,501 - Probablemente unos cientos de metros. 771 00:50:29,501 --> 00:50:31,172 - Entonces ¿por qué estás disparando diez metros? 772 00:50:31,172 --> 00:50:33,339 ¿De dónde podría estar Brant? 773 00:50:35,364 --> 00:50:36,272 - Estamos tratando de llegar a ellos. 774 00:50:36,272 --> 00:50:37,939 la mejor manera que podamos. 775 00:50:40,135 --> 00:50:41,718 - Brant no está muerto. 776 00:50:43,699 --> 00:50:45,032 Sé que no lo es. 777 00:50:47,169 --> 00:50:51,586 Él está vivo y tú Se supone que debe mantenerlo así. 778 00:50:57,498 --> 00:50:58,922 - He olvidado lo malo que es. 779 00:50:58,922 --> 00:50:59,922 - No lo he hecho. 780 00:51:03,982 --> 00:51:05,482 ¿Puedes oír eso? 781 00:51:08,106 --> 00:51:08,939 - No. 782 00:51:08,939 --> 00:51:10,189 - Sí, puedes. 783 00:51:12,550 --> 00:51:13,800 Es maquinaria. 784 00:51:14,739 --> 00:51:16,072 Es el rescate. 785 00:51:19,768 --> 00:51:21,967 - Sigo teniendo especímenes en las piernas. 786 00:51:21,967 --> 00:51:22,800 - Yo también. 787 00:51:23,757 --> 00:51:25,174 Mantenlos en movimiento. 788 00:51:26,876 --> 00:51:29,543 (música siniestra) 789 00:51:33,934 --> 00:51:36,549 - Las obras del nuevo túnel avanzan. 790 00:51:36,549 --> 00:51:40,182 Tenemos que recorrer un túnel de 36 metros de largo. 791 00:51:40,182 --> 00:51:43,878 y unos 4,5 metros de alto y ancho. 792 00:51:43,878 --> 00:51:45,548 Sólo porque no puedes ver mucho que esté pasando 793 00:51:45,548 --> 00:51:49,629 aquí arriba no significa eso no pasa nada. 794 00:51:49,629 --> 00:51:51,693 El primer lote de barrenos ha 795 00:51:51,693 --> 00:51:54,448 ya ha sido perforado en preparación. 796 00:51:54,448 --> 00:51:56,807 La seguridad es primordial. 797 00:51:56,807 --> 00:51:59,030 El mayor problema es la sismicidad, 798 00:51:59,030 --> 00:52:03,850 y por lo tanto estamos planeando para el peor de los casos de estrés, 799 00:52:03,850 --> 00:52:06,138 pero no podemos apresurarnos. 800 00:52:06,138 --> 00:52:08,305 No podemos arriesgar más vidas. 801 00:52:10,739 --> 00:52:11,572 Gracias. 802 00:52:15,665 --> 00:52:17,165 - ¿Qué hora es? 803 00:52:19,664 --> 00:52:20,831 - Casi las 2:00. 804 00:52:23,967 --> 00:52:25,800 - ¿Tiene dolor? 805 00:52:27,273 --> 00:52:28,356 - No te hagas daño. 806 00:52:34,019 --> 00:52:36,464 ¿Cuál es la pieza de oro más grande? 807 00:52:36,464 --> 00:52:39,131 ¿Has visto alguna vez esta mina? 808 00:52:41,771 --> 00:52:43,604 - Nada que hablar. 809 00:52:48,267 --> 00:52:51,288 - Bueno, una vez encontré un bloque, 810 00:52:51,288 --> 00:52:53,788 aproximadamente del tamaño de una pelota de golf. 811 00:52:58,438 --> 00:53:01,120 - ¿Dónde tienes eso enterrado? 812 00:53:01,120 --> 00:53:03,120 - No, yo era un buen chico. 813 00:53:04,918 --> 00:53:06,009 Lo arrojó al oso pardo. 814 00:53:06,009 --> 00:53:08,676 (la mina explota) 815 00:53:10,174 --> 00:53:15,174 (ellos gritan) (música dramática) 816 00:53:16,081 --> 00:53:17,443 - Es ese maldito rescate, amigo. 817 00:53:17,443 --> 00:53:19,290 - Llamar al rescate. 818 00:53:19,290 --> 00:53:21,623 (ellos gritan) 819 00:53:26,513 --> 00:53:27,681 - No puedes pensar así. 820 00:53:27,681 --> 00:53:28,761 - ¿Sabes lo que acaba de pasar? 821 00:53:28,761 --> 00:53:31,278 Nos están haciendo volar por los aires. 822 00:53:31,278 --> 00:53:34,169 - Cálmate, o te lo juro por Dios, 823 00:53:34,169 --> 00:53:37,853 te voy a dar un gran beso de labios gordos en la boca. 824 00:53:37,853 --> 00:53:38,686 Lo digo en serio. 825 00:53:39,562 --> 00:53:41,596 Te daré una. 826 00:53:41,596 --> 00:53:46,596 (Todd murmura) (Pantalones Brant) 827 00:53:49,463 --> 00:53:52,130 (música siniestra) 828 00:54:03,803 --> 00:54:05,220 - Quiero volver allí abajo. 829 00:54:05,220 --> 00:54:06,693 - Cheesy, no vas a caer. 830 00:54:06,693 --> 00:54:08,280 - Necesitas un jefe de turno, ponme a mí. 831 00:54:08,280 --> 00:54:09,220 - No lo haré, amigo. 832 00:54:09,220 --> 00:54:10,594 - Vamos, creo que conozco una manera de entrar. 833 00:54:10,594 --> 00:54:12,853 - Ya has pasado por suficiente. 834 00:54:12,853 --> 00:54:13,758 No vas a caer, 835 00:54:13,758 --> 00:54:15,230 y te prohibiré el sitio si es necesario. 836 00:54:15,230 --> 00:54:16,822 - Quiero sacar a esos chicos, Pat. 837 00:54:16,822 --> 00:54:21,408 quiero sus familias para poder enterrarlos. 838 00:54:21,408 --> 00:54:22,741 - Lo sé. 839 00:54:27,437 --> 00:54:30,520 (música triste y pensativa) 840 00:54:50,762 --> 00:54:53,095 - Si sales y yo muero, 841 00:54:56,065 --> 00:54:58,148 ¿Puedes ir a ver a mi familia? 842 00:55:02,370 --> 00:55:03,203 - Sí. 843 00:55:08,006 --> 00:55:10,923 Sí, los cuidaré, amigo. 844 00:55:12,080 --> 00:55:13,747 No estarán solos. 845 00:55:17,616 --> 00:55:18,449 - Gracias. 846 00:55:22,138 --> 00:55:24,221 Yo haré lo mismo por ti. 847 00:55:26,521 --> 00:55:27,354 - Sí. 848 00:55:31,569 --> 00:55:33,652 - ¿Hay luces encendidas ahí arriba? 849 00:55:35,542 --> 00:55:37,292 Se supone que deberían estar rescatándonos. 850 00:55:37,292 --> 00:55:39,644 - Deben tener un plan. 851 00:55:39,644 --> 00:55:43,394 - Nunca he oído hablar de nadie hacer estallar a los supervivientes. 852 00:55:44,479 --> 00:55:46,479 No es un gran plan. 853 00:55:52,569 --> 00:55:55,236 Están buscando cadáveres. 854 00:55:57,473 --> 00:55:59,223 Espero que no mueras. 855 00:56:01,287 --> 00:56:05,454 no quiero quedarme estancado aquí con un cadáver. 856 00:56:08,164 --> 00:56:10,874 Cuando era pescador profesional, 857 00:56:10,874 --> 00:56:14,457 la gente solía cagar ellos mismos en el barco. 858 00:56:16,907 --> 00:56:19,892 Me detuve en un par. 859 00:56:19,892 --> 00:56:21,712 Te detienes en un barco, 860 00:56:21,712 --> 00:56:23,133 y miras la cubierta, 861 00:56:23,133 --> 00:56:25,966 y ves esta gran mancha marrón. 862 00:56:28,029 --> 00:56:31,112 Te acercas y ves el cuerpo. 863 00:56:33,592 --> 00:56:34,759 Ves un arma. 864 00:56:37,358 --> 00:56:39,691 Esos cuerpos se hinchan. 865 00:56:42,391 --> 00:56:43,308 Apestan. 866 00:56:44,809 --> 00:56:49,091 no quisiera ser atrapado aquí con uno. 867 00:56:49,091 --> 00:56:51,758 (música siniestra) 868 00:56:56,222 --> 00:56:59,305 (música triste y pensativa) 869 00:58:30,775 --> 00:58:35,025 (Las explosiones de minas truenan y hacen eco) 870 00:58:54,455 --> 00:58:57,538 (música triste y pensativa) 871 00:59:09,098 --> 00:59:11,931 - Aquí (murmura). 872 00:59:12,772 --> 00:59:13,605 10:30. 873 00:59:21,368 --> 00:59:22,368 Todavía vivo. 874 00:59:30,103 --> 00:59:33,186 (música triste y pensativa) 875 00:59:55,787 --> 00:59:56,749 - Acaban de llegar. 876 00:59:56,749 --> 00:59:58,697 Hay un barranco de refugio allí abajo. 877 00:59:58,697 --> 00:59:59,993 - ¿Desde cuándo? 878 00:59:59,993 --> 01:00:02,337 - Bueno, obviamente entró. entre este y el último. 879 01:00:02,337 --> 01:00:03,881 - ¿Dónde está? 880 01:00:03,881 --> 01:00:04,714 - Aquí. 881 01:00:05,819 --> 01:00:07,036 Justo al lado del manipulador telescópico. 882 01:00:07,036 --> 01:00:09,038 - Entonces podrían haber corrido allí. 883 01:00:09,038 --> 01:00:10,745 - Bueno, es posible que lo hayan hecho. 884 01:00:10,745 --> 01:00:12,617 - Bajemos. 885 01:00:12,617 --> 01:00:15,359 - Bueno, sabes que eres No ir al 925. 886 01:00:15,359 --> 01:00:17,994 sigue siendo muy peligroso e impredecible ahí abajo. 887 01:00:17,994 --> 01:00:19,411 No te preocupes, amigo. 888 01:00:28,711 --> 01:00:31,378 (música siniestra) 889 01:00:37,845 --> 01:00:40,210 - [Hombre] Yo no iría allí. 890 01:00:40,210 --> 01:00:42,960 Está despegando de la otra pared. 891 01:00:45,438 --> 01:00:47,188 Allí está el LV. 892 01:00:48,982 --> 01:00:50,327 Se ha apartado del camino. 893 01:00:50,327 --> 01:00:52,494 perforando el tanque de combustible. 894 01:00:54,832 --> 01:00:57,499 Por eso huele el diésel. 895 01:01:02,435 --> 01:01:03,454 - ¿Ese es tu dedo? 896 01:01:03,454 --> 01:01:04,287 - No. 897 01:01:06,961 --> 01:01:09,974 (ellos murmuran) 898 01:01:09,974 --> 01:01:10,864 - Bien. 899 01:01:10,864 --> 01:01:12,909 - No conozco ninguna de sus canciones. 900 01:01:12,909 --> 01:01:15,409 - Está bien, no me rendiré todavía. 901 01:01:18,084 --> 01:01:20,493 ¿Qué tal los Foo Fighters? 902 01:01:20,493 --> 01:01:22,980 - ¿Los luchadores por la comida? 903 01:01:22,980 --> 01:01:25,512 - No puedes hablar en serio. 904 01:01:25,512 --> 01:01:27,236 ¿Nunca has oído hablar de los Foo Fighters? 905 01:01:27,236 --> 01:01:28,069 - No. 906 01:01:29,014 --> 01:01:30,854 - ¿Alguna vez enciendes tu radio? 907 01:01:30,854 --> 01:01:32,681 - Cuando estemos en el lago Flannigan. 908 01:01:32,681 --> 01:01:33,867 - Oh, diablos. 909 01:01:33,867 --> 01:01:35,364 - ¿Sabes "Espíritu del Alto País"? 910 01:01:35,364 --> 01:01:36,947 - No, no lo sé. 911 01:01:38,908 --> 01:01:40,240 - ¿"El Jugador"? 912 01:01:40,240 --> 01:01:41,073 - No. 913 01:01:43,794 --> 01:01:47,377 - ¿Sabes-- - Sí, sí, "El Jugador". 914 01:01:48,283 --> 01:01:50,174 ♪ Todo es porque ♪ 915 01:01:50,174 --> 01:01:53,896 ♪ Tienes que saber cuándo sostenerlos ♪ 916 01:01:53,896 --> 01:01:56,475 ♪ Sepa cuándo doblarlos ♪ 917 01:01:56,475 --> 01:01:59,407 ♪ Sepa cuándo alejarse ♪ 918 01:01:59,407 --> 01:02:04,407 ♪ Sepa cuándo correr ♪ 919 01:02:04,821 --> 01:02:07,479 ♪ Nunca cuentas tu dinero ♪ 920 01:02:07,479 --> 01:02:10,304 ♪ Cuando estás sentado en la mesa ♪ 921 01:02:10,304 --> 01:02:13,112 ♪ Habrá tiempo suficiente para contar ♪ 922 01:02:13,112 --> 01:02:16,529 ♪ Cuando el trato esté hecho ♪ 923 01:02:17,386 --> 01:02:18,553 - [Hombre] ¿Hola? 924 01:02:20,519 --> 01:02:21,686 - [Hombre] ¿Hola? 925 01:02:26,956 --> 01:02:29,633 ♪ Habrá tiempo suficiente para contar ♪ 926 01:02:29,633 --> 01:02:31,443 ♪ Cuando el trato esté hecho ♪ 927 01:02:31,443 --> 01:02:33,360 - Cállate. - Tienes. 928 01:02:34,845 --> 01:02:36,447 (Brant murmura) 929 01:02:36,447 --> 01:02:37,280 - Cállate. 930 01:02:38,378 --> 01:02:41,211 (gritos distantes) 931 01:02:43,500 --> 01:02:44,333 - ¡Hola! 932 01:02:47,900 --> 01:02:48,733 ¡Hola! 933 01:02:49,964 --> 01:02:50,797 ¡Hola! 934 01:02:51,762 --> 01:02:52,845 - ¡Estamos aquí! 935 01:02:55,439 --> 01:02:56,860 - [Rescatador] ¡Hola! 936 01:02:56,860 --> 01:02:58,021 ¡Hola! 937 01:02:58,021 --> 01:02:58,854 - ¡Hola! 938 01:03:00,742 --> 01:03:02,682 - Hola, ¿sois dos? 939 01:03:02,682 --> 01:03:03,682 - Sí. - Sí. 940 01:03:04,573 --> 01:03:06,252 - Soy yo, Pat. 941 01:03:06,252 --> 01:03:07,981 Soy yo con Salty. 942 01:03:07,981 --> 01:03:09,231 - Buenos días, Salty. 943 01:03:10,115 --> 01:03:12,478 - ¿Cómo están, muchachos? 944 01:03:12,478 --> 01:03:13,511 - [Hombres atrapados] ¡Salado! 945 01:03:13,511 --> 01:03:14,761 - ¿Estás herido? 946 01:03:15,645 --> 01:03:16,728 - Estamos bien. 947 01:03:17,565 --> 01:03:19,176 - [Rescatador] ¿Tienes aire? 948 01:03:19,176 --> 01:03:20,350 - [Hombre atrapado] Sí. 949 01:03:20,350 --> 01:03:21,578 - ¿Tienes agua? 950 01:03:21,578 --> 01:03:22,742 - [Hombre atrapado] Sí. 951 01:03:22,742 --> 01:03:23,872 - ¿Estás en el cutty? 952 01:03:23,872 --> 01:03:26,539 - No, todavía estamos en la canasta. 953 01:03:27,724 --> 01:03:30,557 - ¿Cuál es tu necesidad más inmediata? 954 01:03:33,156 --> 01:03:34,989 - Sácanos de aquí. 955 01:03:43,198 --> 01:03:45,678 (suena el teléfono) 956 01:03:45,678 --> 01:03:46,698 - Hola. 957 01:03:46,698 --> 01:03:48,794 - Todd y Brant están vivos. 958 01:03:48,794 --> 01:03:51,628 - Pat, por favor repite eso. 959 01:03:51,628 --> 01:03:54,067 - [Pat] Todd y Brant están vivos. 960 01:03:54,067 --> 01:03:57,984 - Encontraste a Todd y Brant, y están vivos. 961 01:04:07,417 --> 01:04:08,584 Están vivos. 962 01:04:11,747 --> 01:04:13,901 (bocinazos de auto) 963 01:04:13,901 --> 01:04:17,234 (animando y riendo) 964 01:04:21,513 --> 01:04:23,484 - Emocionado hasta los huesos, no lo puedo creer. 965 01:04:23,484 --> 01:04:26,111 - Todo Beaconsfield ha sido orando para que esto suceda, 966 01:04:26,111 --> 01:04:27,841 y Dios nos respondió. 967 01:04:27,841 --> 01:04:31,685 ♪ Gracias, oh Señor, porque vivo ♪ 968 01:04:31,685 --> 01:04:35,268 (la multitud charla y aplaude) 969 01:04:39,192 --> 01:04:43,442 ♪ El sol cae sobre tu dulce cabeza ♪ 970 01:04:52,397 --> 01:04:56,480 ♪ Siempre pensé que yo era el indicado ♪ 971 01:05:04,856 --> 01:05:09,715 ♪ Porque vivo al lado al sol del mediodía ♪ 972 01:05:09,715 --> 01:05:11,020 - ¿Ya empacaste? 973 01:05:11,020 --> 01:05:11,853 - Lo haré. 974 01:05:18,331 --> 01:05:22,414 ♪ Siempre pensé que yo era el indicado ♪ 975 01:05:32,950 --> 01:05:34,179 - Es increíble, ¿no? 976 01:05:34,179 --> 01:05:36,366 Estoy tan emocionado, pensarías Era mi papá ahí afuera. 977 01:05:36,366 --> 01:05:37,895 ¿Cómo pueden seguir vivos? 978 01:05:37,895 --> 01:05:39,395 - Es una gran noticia. 979 01:05:45,280 --> 01:05:47,104 - Hola Lauren. 980 01:05:47,104 --> 01:05:47,937 - Hola. 981 01:05:49,494 --> 01:05:52,244 - Siento mucho lo de tu padre. 982 01:05:53,475 --> 01:05:54,378 A todos les agradaba. 983 01:05:54,378 --> 01:05:56,253 Era un caballero. 984 01:05:56,253 --> 01:05:57,253 - Gracias. 985 01:06:00,030 --> 01:06:03,113 (música triste y pensativa) 986 01:06:06,093 --> 01:06:11,093 ♪ Estoy aquí en el espacio que hiciste ♪ 987 01:06:12,819 --> 01:06:17,819 ♪ Luces que comienzan a apagarse ♪ 988 01:06:19,560 --> 01:06:22,576 ♪ Simplemente retrocede el dolor ♪ 989 01:06:22,576 --> 01:06:24,069 - Él estaba parado allí, chicos. 990 01:06:24,069 --> 01:06:26,589 y eso, amigos míos, es por qué no deberías pescar cangrejos. 991 01:06:26,589 --> 01:06:29,017 (todos ríen) 992 01:06:29,017 --> 01:06:30,278 (golpeando la mano) 993 01:06:30,278 --> 01:06:32,028 Allá afuera, todos. 994 01:06:33,650 --> 01:06:36,864 Para mi viejo amigo, lo sabía. podía hablar bajo el agua, 995 01:06:36,864 --> 01:06:40,268 pero no sabía que podía ver debajo de las rocas. 996 01:06:40,268 --> 01:06:41,863 - Saludos por eso. 997 01:06:41,863 --> 01:06:43,113 - [Todos] Saludos. 998 01:06:44,190 --> 01:06:46,773 (ellos charlan) 999 01:06:50,865 --> 01:06:51,698 - Oye. 1000 01:06:54,739 --> 01:06:56,156 - Es un milagro. 1001 01:06:57,418 --> 01:06:58,585 ¿Estás bien? 1002 01:07:01,469 --> 01:07:03,552 - El pueblo está de fiesta. 1003 01:07:04,598 --> 01:07:08,029 Una fiesta gigante en Beaconsfield. 1004 01:07:08,029 --> 01:07:09,862 - Es una noticia maravillosa. 1005 01:07:16,548 --> 01:07:17,465 ¿Qué es? 1006 01:07:18,575 --> 01:07:21,242 - Esos hombres están vivos ahora mismo. 1007 01:07:23,763 --> 01:07:25,846 pero ¿y si los matamos? 1008 01:07:27,483 --> 01:07:30,150 (música siniestra) 1009 01:08:07,316 --> 01:08:09,229 Muy bien, estos son los opciones que se nos han ocurrido. 1010 01:08:09,229 --> 01:08:11,440 Evidentemente aparecen algunos más factible que otros. 1011 01:08:11,440 --> 01:08:13,377 Independientemente de cuán probable sea una opción, 1012 01:08:13,377 --> 01:08:15,459 Quiero que nos preparemos para cada uno. 1013 01:08:15,459 --> 01:08:18,179 Cada uno de ustedes será asignado al menos una opción. 1014 01:08:18,179 --> 01:08:20,817 Obviamente del uno al cuatro. será nuestro enfoque principal, 1015 01:08:20,817 --> 01:08:24,053 pero quiero hacer los preparativos cinco a 20 para estar en línea. 1016 01:08:24,053 --> 01:08:27,105 Nunca sabemos cuando un La opción terminará. 1017 01:08:27,105 --> 01:08:28,990 Nuestro principio de protección ya no es 1018 01:08:28,990 --> 01:08:32,740 acceder al sitio de forma segura, es mantenerlos vivos. 1019 01:08:33,707 --> 01:08:36,126 Está bien, eso es todo, vámonos. 1020 01:08:36,126 --> 01:08:38,709 (ellos charlan) 1021 01:08:43,421 --> 01:08:44,421 - Entré. 1022 01:08:45,969 --> 01:08:46,960 Tuve que escabullirme 1023 01:08:46,960 --> 01:08:49,855 Porque Pat no me quiere bajo tierra. 1024 01:08:49,855 --> 01:08:51,041 - ¿Hasta dónde llegaste? 1025 01:08:51,041 --> 01:08:52,063 - No llegué a los chicos. 1026 01:08:52,063 --> 01:08:53,676 Es bastante inestable. 1027 01:08:53,676 --> 01:08:54,800 No quería arriesgarme a causar 1028 01:08:54,800 --> 01:08:56,369 que más piedras caigan sobre ellos. 1029 01:08:56,369 --> 01:08:59,413 También hay cosas que caen desde arriba. 1030 01:08:59,413 --> 01:09:01,182 Creo que podría ser posible para reforzar el techo 1031 01:09:01,182 --> 01:09:04,670 suficiente para que sea seguro para un equipo de rescate para entrar. 1032 01:09:04,670 --> 01:09:06,442 Y si podemos llegar a el cutty cerca de los chicos, 1033 01:09:06,442 --> 01:09:09,861 tal vez podamos llegar a ellos de esa manera. 1034 01:09:09,861 --> 01:09:11,333 - No quieren que nadie entre, amigo. 1035 01:09:11,333 --> 01:09:15,500 - No, no quieren. Sé que alguien va. 1036 01:09:16,591 --> 01:09:18,440 - ¿Eres Trevor Cheesy? 1037 01:09:18,440 --> 01:09:19,711 - Muy bien. 1038 01:09:19,711 --> 01:09:21,478 - Escucha, creo que sería mejor. 1039 01:09:21,478 --> 01:09:24,024 si te tomas unos días libres. 1040 01:09:24,024 --> 01:09:24,929 - No lo soy. 1041 01:09:24,929 --> 01:09:29,111 - No, lo que quiero decir es que es hora de que te vayas a casa. 1042 01:09:29,111 --> 01:09:32,604 Te llamaremos cuando Necesito que vuelvas al trabajo. 1043 01:09:32,604 --> 01:09:33,771 - Me parece bien. 1044 01:09:45,992 --> 01:09:48,659 (música siniestra) 1045 01:10:43,923 --> 01:10:47,090 (gruñe y jadea) 1046 01:11:32,984 --> 01:11:34,901 - ¿Hay alguien ahí arriba? 1047 01:11:39,933 --> 01:11:42,486 Es alguien, Chris. 1048 01:11:42,486 --> 01:11:44,943 - [Chris] En realidad estoy justo encima de ti. 1049 01:11:44,943 --> 01:11:46,959 Puedo ver tu luz. 1050 01:11:46,959 --> 01:11:50,676 tengo que cortar esto malla para sacarlos, muchachos. 1051 01:11:50,676 --> 01:11:52,279 - Hazlo. 1052 01:11:52,279 --> 01:11:54,529 Haz lo que tengas que hacer. 1053 01:11:55,641 --> 01:12:00,026 (rocas ruidosas) (los hombres gritan) 1054 01:12:00,026 --> 01:12:01,202 Para, para. 1055 01:12:01,202 --> 01:12:02,889 - Para, no hagas nada. 1056 01:12:02,889 --> 01:12:04,256 - No lo tocaré, amigo. 1057 01:12:04,256 --> 01:12:07,318 - Esto es una maldita bomba de tiempo, hombre. 1058 01:12:07,318 --> 01:12:08,994 - ¿Estás bien? 1059 01:12:08,994 --> 01:12:09,827 - Sí. 1060 01:12:15,749 --> 01:12:18,499 - Aquí tienes agua y unas galletas. 1061 01:12:21,027 --> 01:12:23,694 (música siniestra) 1062 01:12:34,850 --> 01:12:37,517 (las rocas suenan) 1063 01:12:44,622 --> 01:12:47,289 (música siniestra) 1064 01:13:13,667 --> 01:13:16,975 no creo que pueda conseguir Sal por aquí ahora mismo. 1065 01:13:16,975 --> 01:13:19,126 - Bueno, ¿cuál es el plan? Quiero decir. 1066 01:13:19,126 --> 01:13:21,267 ¿Qué están haciendo ahí arriba? 1067 01:13:21,267 --> 01:13:22,477 - Van a perforar hasta donde estás, 1068 01:13:22,477 --> 01:13:23,822 poner un conducto de comunicación 1069 01:13:23,822 --> 01:13:25,419 para que te puedan hablar de lo que 1070 01:13:25,419 --> 01:13:26,833 van a hacer a continuación. 1071 01:13:26,833 --> 01:13:27,833 No te preocupes. 1072 01:13:29,419 --> 01:13:31,513 Te sacaremos. 1073 01:13:31,513 --> 01:13:33,899 voy a ir a decirles Arriba lo que he visto, ¿vale? 1074 01:13:33,899 --> 01:13:37,095 - Compañero, diles tú, tenemos que salir ahora. 1075 01:13:37,095 --> 01:13:38,825 - Está mal aquí, hombre. 1076 01:13:38,825 --> 01:13:40,369 Mi pierna está jodida. 1077 01:13:40,369 --> 01:13:43,049 Y hay cosas lloviendo sobre nosotros todo el tiempo. 1078 01:13:43,049 --> 01:13:44,857 Nos van a enterrar vivos. 1079 01:13:44,857 --> 01:13:45,690 - ¿Qué? 1080 01:13:48,964 --> 01:13:50,738 Te sacaremos. 1081 01:13:50,738 --> 01:13:53,380 - Tienes que intentar algo más. 1082 01:13:53,380 --> 01:13:55,276 ¿Puedes cavar por el costado? 1083 01:13:55,276 --> 01:13:58,180 Puedes sacarnos de esa manera. 1084 01:13:58,180 --> 01:13:59,013 ¿Bueno? 1085 01:14:02,295 --> 01:14:03,946 - Necesito una herramienta diferente. 1086 01:14:03,946 --> 01:14:05,893 - [Brant] Bueno, inténtalo. 1087 01:14:05,893 --> 01:14:08,058 Simplemente cava con las manos. 1088 01:14:08,058 --> 01:14:11,180 Dinos desde dónde estás excavando. 1089 01:14:11,180 --> 01:14:14,172 y excavaremos desde este extremo. 1090 01:14:14,172 --> 01:14:15,255 - Está bien, claro. 1091 01:14:17,001 --> 01:14:20,352 pero quiero ir a hablar a todos los demás primero. 1092 01:14:20,352 --> 01:14:23,079 - [Brant] No nos dejes. 1093 01:14:23,079 --> 01:14:25,412 Supongo que podrás sacarnos. 1094 01:14:26,878 --> 01:14:28,128 ¿Me oyes? 1095 01:14:31,762 --> 01:14:34,198 - No puedo hacer eso ahí, amigo. 1096 01:14:34,198 --> 01:14:37,115 Necesito que otras personas te saquen. 1097 01:14:38,627 --> 01:14:41,670 (los hombres atrapados gritan) 1098 01:14:41,670 --> 01:14:44,704 Te lo prometo, te llevaremos a casa. 1099 01:14:44,704 --> 01:14:47,121 - ¿Vas a volver? 1100 01:14:49,159 --> 01:14:50,851 - Necesito ayuda para sacarte. 1101 01:14:50,851 --> 01:14:52,625 - [Brant] Oh no, espera, vuelve. 1102 01:14:52,625 --> 01:14:53,974 Sólo vuelve. 1103 01:14:53,974 --> 01:14:55,974 Cuéntanos qué está pasando. 1104 01:14:57,258 --> 01:14:58,157 Asegúrate de volver 1105 01:14:58,157 --> 01:14:59,672 para que sepamos lo que está pasando. 1106 01:14:59,672 --> 01:15:01,017 - Bueno. 1107 01:15:01,017 --> 01:15:02,767 - [Brant] Espera, espera. 1108 01:15:04,736 --> 01:15:06,037 (música siniestra) 1109 01:15:06,037 --> 01:15:06,870 Cris. 1110 01:15:10,630 --> 01:15:11,463 Cris. 1111 01:15:14,493 --> 01:15:17,160 (música siniestra) 1112 01:15:25,405 --> 01:15:26,689 - Volverán. 1113 01:15:26,689 --> 01:15:27,522 ¿Está bien? 1114 01:15:30,932 --> 01:15:35,182 No nos dejarán, ahora que sepan que estamos aquí. 1115 01:15:37,578 --> 01:15:41,578 - Lo que hiciste fue una temeridad. y fue egoísta. 1116 01:15:42,636 --> 01:15:43,709 - Lo hice porque-- 1117 01:15:43,709 --> 01:15:46,279 - ¿Les diste algo de comida? 1118 01:15:46,279 --> 01:15:48,946 - Sí, unas galletas de osito. 1119 01:15:50,055 --> 01:15:52,151 - Deberías haber tenido más sentido común. 1120 01:15:52,151 --> 01:15:53,988 Esos chicos no han comido en seis días. 1121 01:15:53,988 --> 01:15:56,187 Sus cuerpos serán completamente fuera de control, 1122 01:15:56,187 --> 01:15:59,312 y la comida equivocada causar algún daño real. 1123 01:15:59,312 --> 01:16:01,087 - Está bien, no me di cuenta. 1124 01:16:01,087 --> 01:16:02,753 - No, claro, no te diste cuenta, 1125 01:16:02,753 --> 01:16:04,247 porque estás pensando por qué diablos 1126 01:16:04,247 --> 01:16:05,814 ¿No bajan allí a buscarlos? 1127 01:16:05,814 --> 01:16:07,656 ¿No crees que eso es ¿Qué me encantaría hacer? 1128 01:16:07,656 --> 01:16:09,171 Sólo baja allí, sé un maldito héroe. 1129 01:16:09,171 --> 01:16:11,276 y sacarlos? 1130 01:16:11,276 --> 01:16:12,762 Pero no voy a hacerlo, 1131 01:16:12,762 --> 01:16:15,113 porque no voy a perder a otro hombre en este trabajo. 1132 01:16:15,113 --> 01:16:17,951 no voy a ir y decirle a la esposa de alguien 1133 01:16:17,951 --> 01:16:20,284 o madre que están muertos. 1134 01:16:23,213 --> 01:16:24,630 Ahora dime esto. 1135 01:16:28,071 --> 01:16:30,488 ¿Podemos sacarlos de esa manera? 1136 01:16:35,484 --> 01:16:38,014 - Un pico de pelícano, un par de horas, 1137 01:16:38,014 --> 01:16:40,496 dos mineros experimentados. 1138 01:16:40,496 --> 01:16:41,746 Pueden hacerlo. 1139 01:16:45,372 --> 01:16:46,372 - Está bien. 1140 01:16:48,192 --> 01:16:52,025 - Creo que tal vez un peluche. entrante de galleta de oso. 1141 01:16:54,136 --> 01:16:57,053 (crujientes de galletas) 1142 01:17:06,271 --> 01:17:10,438 Seguido de un milagro, otra galleta de osito de peluche. 1143 01:17:14,355 --> 01:17:17,522 Piense en tres que deberían funcionar. 1144 01:17:25,621 --> 01:17:28,538 ¿Pero qué debo tomar de postre? 1145 01:17:30,639 --> 01:17:31,472 Mmm. 1146 01:17:33,310 --> 01:17:35,264 (rueda de roca) 1147 01:17:35,264 --> 01:17:36,097 Sí. 1148 01:17:38,787 --> 01:17:39,870 Uno de estos. 1149 01:17:44,595 --> 01:17:46,928 ¿Puedo ofrecerte uno de los míos? 1150 01:17:58,538 --> 01:17:59,538 - Gracias. 1151 01:18:08,197 --> 01:18:10,259 - Hola, Ricardo. 1152 01:18:10,259 --> 01:18:11,987 - ¿Cómo estuvo Beaconsfield? 1153 01:18:11,987 --> 01:18:13,370 - Estás a punto de descubrirlo. 1154 01:18:13,370 --> 01:18:14,348 - Ay no, no, no, no. 1155 01:18:14,348 --> 01:18:16,867 Beaconsfield no Necesitamos más periodistas. 1156 01:18:16,867 --> 01:18:18,181 - Amigo, es una gran historia. 1157 01:18:18,181 --> 01:18:20,018 Necesitas estar ahí. 1158 01:18:20,018 --> 01:18:21,527 - Sabes (murmura) no será feliz, 1159 01:18:21,527 --> 01:18:24,292 a menos que logre bajar de la mina, 1160 01:18:24,292 --> 01:18:25,817 en la canasta con los dos niños. 1161 01:18:25,817 --> 01:18:30,696 Cualquier cosa menos que eso, Estará compitiendo por sangre. 1162 01:18:30,696 --> 01:18:32,149 Entonces, ¿cuándo nos vamos? 1163 01:18:32,149 --> 01:18:33,232 - En una hora. 1164 01:18:35,489 --> 01:18:38,489 - Bueno, te veré en el aeropuerto. 1165 01:18:45,728 --> 01:18:48,395 (las rocas suenan) 1166 01:18:49,535 --> 01:18:52,118 (Brant gruñe) 1167 01:18:57,095 --> 01:18:58,345 - ¿Qué pasa? 1168 01:18:59,881 --> 01:19:01,558 - Son mis agallas. 1169 01:19:01,558 --> 01:19:02,891 Me están matando. 1170 01:19:06,694 --> 01:19:09,527 - Comiste muchas de esas galletas. 1171 01:19:21,863 --> 01:19:24,196 - ¿Encendiste tu lámpara? 1172 01:19:25,477 --> 01:19:26,310 - No. 1173 01:19:27,604 --> 01:19:30,271 (Brant murmura) 1174 01:19:33,089 --> 01:19:33,922 ¿Qué estás diciendo? 1175 01:19:33,922 --> 01:19:35,587 No puedo entender. 1176 01:19:35,587 --> 01:19:38,254 (Brant murmura) 1177 01:19:45,319 --> 01:19:46,652 - ¿Estás bien? 1178 01:19:48,696 --> 01:19:49,529 -¿Larry? 1179 01:19:53,424 --> 01:19:56,294 - Esto de los medios es una pérdida de tiempo. 1180 01:19:56,294 --> 01:19:57,846 - 60 Minutos acaban de pidió una entrevista. 1181 01:19:57,846 --> 01:19:58,679 - Diles que no. 1182 01:19:58,679 --> 01:20:00,087 - Les dije eso. 1183 01:20:00,087 --> 01:20:01,964 Bill Shorten está afuera. 1184 01:20:01,964 --> 01:20:04,559 - No tengo tiempo para hablar con él. 1185 01:20:04,559 --> 01:20:06,351 - ¿Por qué no traes a Bill? para hacer los comunicados de prensa? 1186 01:20:06,351 --> 01:20:08,937 Te liberará y mantenlo alejado de ti. 1187 01:20:08,937 --> 01:20:10,441 Es bueno en eso y ya conoces a Bill. 1188 01:20:10,441 --> 01:20:12,044 Nunca huirá de una cámara. 1189 01:20:12,044 --> 01:20:14,361 - Están encajados debajo enormes toneladas de rocas. 1190 01:20:14,361 --> 01:20:16,133 Los rescatistas vuelven a estar bloqueados 1191 01:20:16,133 --> 01:20:18,365 por enormes toneladas de roca dura. 1192 01:20:18,365 --> 01:20:20,228 esto va a tomar mucho de esfuerzo para sacarlos. 1193 01:20:20,228 --> 01:20:23,145 No será una operación de 48 horas. 1194 01:20:24,089 --> 01:20:26,589 (la mano golpea) 1195 01:20:28,664 --> 01:20:30,264 - Quiero que alguien entre 1196 01:20:30,264 --> 01:20:32,743 la forma en que lo hizo Chris y evaluar el espacio. 1197 01:20:32,743 --> 01:20:33,816 Veamos si podemos hacerlo lo suficientemente seguro. 1198 01:20:33,816 --> 01:20:36,316 enviar un equipo de rescatistas. 1199 01:20:42,803 --> 01:20:44,290 - Bueno. 1200 01:20:44,290 --> 01:20:45,957 - No es necesario. 1201 01:20:47,375 --> 01:20:48,875 - Está bien, quiero hacerlo. 1202 01:21:04,916 --> 01:21:05,999 Oye, soy yo. 1203 01:21:09,312 --> 01:21:11,145 Es bastante desesperado. 1204 01:21:22,530 --> 01:21:23,363 Bueno. 1205 01:21:28,401 --> 01:21:29,234 No. 1206 01:21:47,732 --> 01:21:48,899 Estoy bien, lo estoy. 1207 01:21:53,402 --> 01:21:54,569 Está todo bien. 1208 01:21:55,423 --> 01:21:58,173 Sólo quería escuchar tu voz. 1209 01:22:09,370 --> 01:22:10,870 Te amo, Traza. 1210 01:22:13,978 --> 01:22:14,895 Me tengo que ir. 1211 01:22:23,427 --> 01:22:26,427 ¿Puedes besar a Lucky y Calen de mi parte? 1212 01:22:38,359 --> 01:22:39,192 Bien. 1213 01:22:47,656 --> 01:22:50,573 (llora en voz baja) 1214 01:23:11,406 --> 01:23:13,156 - Háblame de Liam. 1215 01:23:16,274 --> 01:23:17,774 - Es un buen chico. 1216 01:23:21,367 --> 01:23:23,200 Le gusta hacer lo que hago. 1217 01:23:25,776 --> 01:23:28,569 Carreras alrededor de fingir es un minero cavando hoyos, 1218 01:23:28,569 --> 01:23:29,736 haciendo un desastre. 1219 01:23:32,433 --> 01:23:33,700 No está mal con el fútbol. 1220 01:23:33,700 --> 01:23:35,033 Es un buen chico. 1221 01:23:37,090 --> 01:23:38,283 Casi jugué al fútbol profesional, 1222 01:23:38,283 --> 01:23:39,971 pero no lo logré. 1223 01:23:39,971 --> 01:23:43,721 Pero Liam tiene lo que se necesita para llegar hasta el final. 1224 01:23:45,352 --> 01:23:47,102 Se queda con las cosas. 1225 01:23:51,032 --> 01:23:54,199 Continúa así hasta que lo hace bien. 1226 01:23:58,816 --> 01:24:00,626 Espero poder agarrarme de ese pequeño cabrón otra vez, 1227 01:24:00,626 --> 01:24:02,209 No lo dejaré ir. 1228 01:24:06,272 --> 01:24:08,522 No dejaré ir a ninguno de ellos. 1229 01:24:09,811 --> 01:24:12,894 (música triste y pensativa) 1230 01:24:15,622 --> 01:24:18,205 (Brant ronca) 1231 01:24:23,819 --> 01:24:26,236 (ellos gruñen) 1232 01:24:50,562 --> 01:24:53,312 - [Chris] Soy Chris, hemos vuelto. 1233 01:24:55,650 --> 01:24:58,821 tenemos algunos suministros para pasar por ahí. 1234 01:24:58,821 --> 01:25:01,567 - No más osito de peluche galletas, gracias amigo. 1235 01:25:01,567 --> 01:25:02,650 - No hay problema. 1236 01:25:04,476 --> 01:25:06,309 Pásanos la bolsa, amigo. 1237 01:25:21,996 --> 01:25:23,753 - Hay otro. 1238 01:25:23,753 --> 01:25:25,170 - ¿Quién está contigo? 1239 01:25:27,986 --> 01:25:29,605 - Quizás sea mejor no decirlo. 1240 01:25:29,605 --> 01:25:33,242 No contarle a mucha gente sobre este viaje. 1241 01:25:33,242 --> 01:25:34,325 - Buenos días, Pat. 1242 01:25:36,850 --> 01:25:38,017 - Buenos días, Todd. 1243 01:25:45,292 --> 01:25:47,709 - Hola chicos, ¿cuál es la historia? 1244 01:25:51,164 --> 01:25:55,317 ¿Cómo es que estás enviando ¿Tantas cosas abajo? 1245 01:25:55,317 --> 01:25:58,185 ¿Cuánto tiempo planeas déjanos aquí abajo para? 1246 01:25:58,185 --> 01:25:59,486 - Amigo, simplemente estamos siendo muy cautelosos. 1247 01:25:59,486 --> 01:26:00,403 Eso es todo. 1248 01:26:01,313 --> 01:26:03,313 Te sacaremos. 1249 01:26:04,771 --> 01:26:05,938 - ¿Cómo está Larry? 1250 01:26:09,990 --> 01:26:11,047 - Hola chicos, quiero que peleéis. 1251 01:26:11,047 --> 01:26:13,623 por ti mismo y sé fuerte. 1252 01:26:13,623 --> 01:26:14,656 Te sacaremos de aquí. 1253 01:26:14,656 --> 01:26:16,244 Tenemos mucha gente trabajando en ello. 1254 01:26:16,244 --> 01:26:17,827 - ¿Entonces Larry está bien? 1255 01:26:21,685 --> 01:26:22,602 - No estoy seguro. 1256 01:26:26,301 --> 01:26:28,134 - Bueno, ¿está herido? 1257 01:26:32,018 --> 01:26:34,268 - No, Larry no sobrevivió. 1258 01:26:37,521 --> 01:26:40,021 Encontré el cuerpo hace unos días. 1259 01:26:44,811 --> 01:26:45,978 - Gracias, Pat. 1260 01:26:55,899 --> 01:26:56,732 Hola, Pat. 1261 01:26:58,854 --> 01:27:02,181 ¿Hacemos la portada del periódico? 1262 01:27:02,181 --> 01:27:03,085 - Amigo, creo que saliste en portada. 1263 01:27:03,085 --> 01:27:04,829 del New York Times. 1264 01:27:04,829 --> 01:27:05,816 - Crees que me conseguirás una copia. 1265 01:27:05,816 --> 01:27:08,164 del Examinador del sábado? 1266 01:27:08,164 --> 01:27:09,572 - ¿Para qué? 1267 01:27:09,572 --> 01:27:11,581 - Quiero mirar la sección de empleo. 1268 01:27:11,581 --> 01:27:13,525 Puedes meterte esto en el culo. 1269 01:27:13,525 --> 01:27:18,525 (la mina retumba) (las rocas suenan) 1270 01:27:23,746 --> 01:27:25,163 - ¿Estás bien? 1271 01:27:32,191 --> 01:27:33,524 - Está todo bien. 1272 01:27:36,800 --> 01:27:37,633 - Hola. 1273 01:27:39,353 --> 01:27:41,312 ¿Cuál es el problema? 1274 01:27:41,312 --> 01:27:42,879 - Sospecha generalizada. 1275 01:27:42,879 --> 01:27:44,769 Estoy esperando un intento más del AWU. 1276 01:27:44,769 --> 01:27:46,218 para devolverme la llamada. 1277 01:27:46,218 --> 01:27:49,614 - La mina de Beaconsfield es una principal empleador en esta ciudad. 1278 01:27:49,614 --> 01:27:51,560 Quizás no estamos siendo lo suficientemente discretos. 1279 01:27:51,560 --> 01:27:53,204 en nuestros planteamientos. 1280 01:27:53,204 --> 01:27:54,761 No quieren perder sus trabajos. 1281 01:27:54,761 --> 01:27:56,613 Si la minería está haciendo algo dudoso, 1282 01:27:56,613 --> 01:27:58,804 alguien hablará de ello. 1283 01:27:58,804 --> 01:28:01,303 Sólo tenemos que hacer ejercicio cómo hacer que hablen. 1284 01:28:01,303 --> 01:28:03,219 - Nadie va a Quiero hablar con la cámara. 1285 01:28:03,219 --> 01:28:04,123 - No es necesario. 1286 01:28:04,123 --> 01:28:05,270 Puedo hacer eso por ellos. 1287 01:28:05,270 --> 01:28:09,386 Todo lo que necesito es para alguien para decirnos la verdad 1288 01:28:09,386 --> 01:28:12,501 de lo que está pasando en esa mina. 1289 01:28:12,501 --> 01:28:13,770 Completamente extraoficialmente. 1290 01:28:13,770 --> 01:28:15,801 Sin filmación, sin grabación. 1291 01:28:15,801 --> 01:28:17,828 - Incluso si puedo conseguir alguien que nos hable, 1292 01:28:17,828 --> 01:28:20,968 no podemos culpar a la mina Manejo ante un sismo. 1293 01:28:20,968 --> 01:28:22,386 Eso es simplemente mala suerte. 1294 01:28:22,386 --> 01:28:26,136 - Ahora Howard, ¿puedo? ¿pedir prestado tu pañuelo? 1295 01:28:32,672 --> 01:28:36,255 ¿Sabías que esto es ¿un pañuelo mágico? 1296 01:28:38,348 --> 01:28:40,518 - No, no lo sabía, Richard. 1297 01:28:40,518 --> 01:28:44,534 - Bueno, lo es, pero me voy. necesitar su ayuda. 1298 01:28:44,534 --> 01:28:46,951 ¿Puedes soplar esto, por favor? 1299 01:28:49,674 --> 01:28:52,279 (él sopla) 1300 01:28:52,279 --> 01:28:53,112 Magia. 1301 01:28:54,032 --> 01:28:56,449 (se ríen) 1302 01:29:00,019 --> 01:29:03,186 - Pensé que Larry estaba aquí para ayudarnos. 1303 01:29:06,394 --> 01:29:07,227 - Bien. 1304 01:29:09,847 --> 01:29:13,764 Pensé que él era orquestando todo el asunto. 1305 01:29:17,347 --> 01:29:21,014 Ahora descubrimos que era muerto desde el principio. 1306 01:29:26,774 --> 01:29:29,524 Su hijo tiene apenas unos meses. 1307 01:29:35,212 --> 01:29:37,962 Me pregunto si murió de inmediato. 1308 01:29:42,823 --> 01:29:45,240 o si estaba atrapado como nosotros. 1309 01:29:52,199 --> 01:29:54,782 - ¿Qué diferencia hay? 1310 01:30:04,093 --> 01:30:05,372 - No puedes salvar a los niños de esa manera. 1311 01:30:05,372 --> 01:30:07,031 Es demasiado peligroso. 1312 01:30:07,031 --> 01:30:08,986 - Chris parecía bastante confiado. podríamos entrar de esa manera. 1313 01:30:08,986 --> 01:30:10,628 - No, no hay forma de quitar la malla. 1314 01:30:10,628 --> 01:30:12,005 Ni siquiera sé por qué Chris. Pensé que era posible, 1315 01:30:12,005 --> 01:30:13,422 porque no lo es. 1316 01:30:14,310 --> 01:30:17,394 Corta esa malla, los mataremos. 1317 01:30:17,394 --> 01:30:18,727 - ¿Estás bien? 1318 01:30:21,189 --> 01:30:22,022 - Sí. 1319 01:30:26,790 --> 01:30:29,123 - Encontraremos otra manera de entrar. 1320 01:30:33,962 --> 01:30:35,704 - Quiero que Dios les dé fuerza, 1321 01:30:35,704 --> 01:30:38,037 para guiarlos, para conducirlos. 1322 01:30:39,151 --> 01:30:41,227 Y sé que lo hará. 1323 01:30:41,227 --> 01:30:43,894 (música siniestra) 1324 01:31:01,421 --> 01:31:03,261 - Así que simplemente sácalos. 1325 01:31:03,261 --> 01:31:04,382 - No es tan fácil. 1326 01:31:04,382 --> 01:31:06,353 - Bueno, debe serlo. 1327 01:31:06,353 --> 01:31:07,529 Si Chris puede hablar con ellos, 1328 01:31:07,529 --> 01:31:09,298 y pasarles cosas, 1329 01:31:09,298 --> 01:31:12,048 ¿Por qué no puedes simplemente sacarlos? 1330 01:31:14,744 --> 01:31:17,161 - Chris se arrastró por aquí, 1331 01:31:19,024 --> 01:31:21,030 en la caída de rocas, justo dentro de ella, 1332 01:31:21,030 --> 01:31:22,181 y se agachó a través de la malla, 1333 01:31:22,181 --> 01:31:24,372 ese trozo de malla cuando se cruza la cima de la caída de rocas, 1334 01:31:24,372 --> 01:31:26,705 por el costado y sobre Chris. 1335 01:31:28,055 --> 01:31:31,009 Si cortas la malla, colapsará, 1336 01:31:31,009 --> 01:31:35,432 haciendo que la roca venga cayendo sobre los chicos. 1337 01:31:35,432 --> 01:31:37,672 - Pero Chris estaba muy cerca de ellos. 1338 01:31:37,672 --> 01:31:38,949 - Lo sé, y sé que es frustrante. 1339 01:31:38,949 --> 01:31:42,888 pero sacándolos la forma en que Chris entró es 1340 01:31:42,888 --> 01:31:45,185 más que un simple riesgo. 1341 01:31:45,185 --> 01:31:46,685 Los matará. 1342 01:31:49,510 --> 01:31:54,510 (el motor rechina) (taladro rechina) 1343 01:32:06,970 --> 01:32:08,950 - Está bien. 1344 01:32:08,950 --> 01:32:10,682 - Está cada vez más cerca. 1345 01:32:10,682 --> 01:32:11,911 - ¿Dónde carajo está esto? ¿Va a entrar el taladro? 1346 01:32:11,911 --> 01:32:13,161 ¿Está por encima de nosotros? 1347 01:32:20,335 --> 01:32:21,442 Jesús. 1348 01:32:21,442 --> 01:32:24,025 (taladro rechina) 1349 01:32:30,099 --> 01:32:32,349 - Jesús, casi nos lanza una lanza. 1350 01:32:37,873 --> 01:32:39,671 Casi nos perforas, 1351 01:32:39,671 --> 01:32:41,171 maldito idiota. 1352 01:32:42,116 --> 01:32:43,366 - ¿Lo toqué? 1353 01:32:44,685 --> 01:32:45,852 - Maldito infierno. 1354 01:32:47,542 --> 01:32:48,508 - Personalmente no veo que podamos 1355 01:32:48,508 --> 01:32:50,610 cavar debajo del manipulador telescópico. 1356 01:32:50,610 --> 01:32:52,523 - ¿Qué pasa si conseguimos un bateador de carretera? 1357 01:32:52,523 --> 01:32:54,827 superamos el último 15 metros con eso. 1358 01:32:54,827 --> 01:32:56,817 - Tendremos que comprobarlo. su tasa de vibración. 1359 01:32:56,817 --> 01:32:59,031 Mi memoria es que ellos crean. un montón de ruido. 1360 01:32:59,031 --> 01:33:01,096 Eso es lo último que necesitamos. 1361 01:33:01,096 --> 01:33:02,814 ¿Qué pasa con el barrenador Raise? 1362 01:33:02,814 --> 01:33:05,019 Son el equipo aburrido de Ferrari. 1363 01:33:05,019 --> 01:33:06,280 - No, solo están divididos en zonas. para ser utilizado verticalmente. 1364 01:33:06,280 --> 01:33:08,149 Tendríamos que usarlo horizontalmente. 1365 01:33:08,149 --> 01:33:09,756 No se supone que se use así. 1366 01:33:09,756 --> 01:33:11,691 como conducir tu Ferrari al revés. 1367 01:33:11,691 --> 01:33:13,849 - ¿Pero crees que puede funcionar? 1368 01:33:13,849 --> 01:33:15,349 - Podemos averiguarlo. 1369 01:33:20,357 --> 01:33:22,091 - [Hombre] Pon uno ahí. 1370 01:33:22,091 --> 01:33:24,566 (los hombres charlan) 1371 01:33:24,566 --> 01:33:27,263 - [Todd] Está bien, todo. Bien, simplemente construye el túnel. 1372 01:33:27,263 --> 01:33:28,263 - Está bien. 1373 01:33:30,077 --> 01:33:31,087 - Está roto. 1374 01:33:31,087 --> 01:33:32,455 (el hombre murmura a través de la tubería) 1375 01:33:32,455 --> 01:33:33,360 - [Brant] Mete la mano. 1376 01:33:33,360 --> 01:33:34,360 - Sí, lo soy. 1377 01:33:38,524 --> 01:33:39,357 Ay. 1378 01:33:41,811 --> 01:33:43,167 Está un poco roto, pero sí, 1379 01:33:43,167 --> 01:33:44,690 Creo que puedes pasar cosas. 1380 01:33:44,690 --> 01:33:45,753 - [Rescatador] Ya veremos lo que podemos superar. 1381 01:33:45,753 --> 01:33:47,336 Puede que tarde un poco. 1382 01:33:48,669 --> 01:33:49,674 - Gracias por eso. 1383 01:33:49,674 --> 01:33:50,897 - No te preocupes si yo-- 1384 01:33:50,897 --> 01:33:52,680 - Compañero, viste lo que estaba haciendo. 1385 01:33:52,680 --> 01:33:53,777 Estaba moviendo piedras. 1386 01:33:53,777 --> 01:33:55,036 No es mi culpa que esté roto. 1387 01:33:55,036 --> 01:33:56,090 - Es tu culpa. 1388 01:33:56,090 --> 01:33:57,807 Es 100% culpa. 1389 01:33:57,807 --> 01:33:58,775 Vamos a mover algunas piedras. 1390 01:33:58,775 --> 01:33:59,936 para que se acaben claramente. 1391 01:33:59,936 --> 01:34:01,237 Está roto. 1392 01:34:01,237 --> 01:34:04,395 Dios, estoy atrapado en el La prisión más perezosa de Australia. 1393 01:34:04,395 --> 01:34:06,481 Alguien como tú no lo hará incluso ayudar a despejar un espacio 1394 01:34:06,481 --> 01:34:08,136 por un tubo que nos mantendrá vivos. 1395 01:34:08,136 --> 01:34:09,189 - No me vengas con eso. 1396 01:34:09,189 --> 01:34:10,993 - [Brant] Te culpo a ti porque es tu culpa. 1397 01:34:10,993 --> 01:34:13,222 - No, no lo es. - ¿Ah, de verdad? 1398 01:34:13,222 --> 01:34:15,531 - ¿Quieres callarte un momento? 1399 01:34:15,531 --> 01:34:17,571 ¿Puedo tener un minuto de descanso? 1400 01:34:17,571 --> 01:34:19,694 de tu puta voz quejosa. 1401 01:34:19,694 --> 01:34:21,048 - Oh, eres un imbécil, Todd. 1402 01:34:21,048 --> 01:34:22,048 - Lo lamento. 1403 01:34:22,911 --> 01:34:25,578 (música juguetona) 1404 01:34:29,970 --> 01:34:33,505 ♪ A la gente no le gustan esas nuevas canciones ♪ 1405 01:34:33,505 --> 01:34:38,435 ♪ No son de color como el oro ♪ 1406 01:34:38,435 --> 01:34:43,435 ♪ Me gusta un hippie en la calle principal ♪ 1407 01:34:47,154 --> 01:34:51,191 ♪ Cuando mi bebé comienza a intervenir ♪ 1408 01:34:51,191 --> 01:34:56,191 ♪ Bueno, no sé qué hacer ♪ 1409 01:34:56,231 --> 01:35:01,231 ♪ tengo ganas de escuchar Hank canta el blues ♪ 1410 01:35:09,433 --> 01:35:14,433 ♪ Bueno, tengo ganas de escucha a Hank cantar blues ♪ 1411 01:35:18,717 --> 01:35:23,717 ♪ Cada vez que pienso que te estoy perdiendo ♪ 1412 01:35:26,959 --> 01:35:31,171 ♪ Cuando mi bebé se despidió ♪ 1413 01:35:31,171 --> 01:35:36,171 ♪ Bueno, bajé la cabeza y lloré ♪ 1414 01:35:36,414 --> 01:35:41,414 ♪ Y tengo un anhelo de escucha a Hank cantar blues ♪ 1415 01:35:49,408 --> 01:35:50,666 - Se está tatuando. 1416 01:35:50,666 --> 01:35:52,548 Te estás haciendo un tatuaje. 1417 01:35:52,548 --> 01:35:53,452 Lo haré por ti. 1418 01:35:53,452 --> 01:35:54,361 Dame la aguja. 1419 01:35:54,361 --> 01:35:57,111 - Ni en un maldito millón de años. 1420 01:35:58,258 --> 01:35:59,295 Deja de mirarme. 1421 01:35:59,295 --> 01:36:01,175 Me desanimaste. 1422 01:36:01,175 --> 01:36:02,925 - Me estás jodiendo. 1423 01:36:09,646 --> 01:36:10,552 - [Locutor de noticias] Es difícil, 1424 01:36:10,552 --> 01:36:11,863 Porque Todd vive localmente, obviamente. 1425 01:36:11,863 --> 01:36:14,859 Tiene un perro que es increíblemente leal a él, 1426 01:36:14,859 --> 01:36:19,130 y el perro de Todd es en realidad todos los días al amanecer 1427 01:36:19,130 --> 01:36:20,199 - Te traeré estas cosas. 1428 01:36:20,199 --> 01:36:21,882 - ¿Mamá? - ¿Sí? 1429 01:36:21,882 --> 01:36:24,068 - Los perros están otra vez en la mina. 1430 01:36:24,068 --> 01:36:25,080 - Esos reporteros idiotas siguen alimentándolos. 1431 01:36:25,080 --> 01:36:26,808 Apaga la tele, por favor. 1432 01:36:26,808 --> 01:36:27,851 - Gracias. 1433 01:36:27,851 --> 01:36:31,074 Ven aquí, quiero mostrarte algo. 1434 01:36:31,074 --> 01:36:33,324 - [Hombre] ¿Adónde vamos ahora? 1435 01:36:41,315 --> 01:36:44,811 - Traté de cavar a papá salió, pero no funcionó. 1436 01:36:44,811 --> 01:36:45,843 ¿Puedes bajar a las minas? 1437 01:36:45,843 --> 01:36:48,343 y traerme a mi papá de regreso? 1438 01:36:50,067 --> 01:36:51,150 - Haz lo mejor que pueda. 1439 01:36:52,497 --> 01:36:55,164 (música siniestra) 1440 01:37:14,334 --> 01:37:15,435 Eres un imbécil. 1441 01:37:15,435 --> 01:37:17,622 (suena la bocina del auto) 1442 01:37:17,622 --> 01:37:20,455 (revoluciones del motor del coche) 1443 01:37:23,599 --> 01:37:26,849 La próxima vez ni siquiera reduciré el ritmo. 1444 01:37:38,927 --> 01:37:41,510 (Brant gruñe) 1445 01:37:42,359 --> 01:37:44,859 - Pásame el teléfono, ¿quieres? 1446 01:37:49,998 --> 01:37:51,706 Oye, ¿puedo darme un poco de agua? 1447 01:37:51,706 --> 01:37:53,123 No nos queda ninguno. 1448 01:38:00,531 --> 01:38:01,364 Está bien. 1449 01:38:03,713 --> 01:38:05,930 ¿Qué carajo es esto? 1450 01:38:05,930 --> 01:38:09,513 ¿Por qué nos envían arriba? media botella de agua? 1451 01:38:11,148 --> 01:38:14,130 ¿Por qué nos envían arriba? media botella de agua? 1452 01:38:14,130 --> 01:38:15,208 No estás haciendo nada más ahí abajo. 1453 01:38:15,208 --> 01:38:20,208 y qué, eres demasiado vago para llenar una botella de agua? 1454 01:38:20,459 --> 01:38:22,544 No me importa lo que diga el puto dietista. 1455 01:38:22,544 --> 01:38:24,379 Escucha, imbécil, si salgo de aquí, 1456 01:38:24,379 --> 01:38:26,294 Voy a romperte la maldita cabeza. 1457 01:38:26,294 --> 01:38:28,935 Ahora envíame una botella de agua. 1458 01:38:28,935 --> 01:38:30,848 ¿Qué se supone que debo qué hacer con esto (murmura)? 1459 01:38:30,848 --> 01:38:34,347 ¿Qué, qué se supone que debo hacer? ¿Bébeme mi propia orina, idiota? 1460 01:38:34,347 --> 01:38:38,180 Ahora envíame un maldita botella de agua. 1461 01:38:39,169 --> 01:38:40,957 Se supone que no debes dejar que me enoje. 1462 01:38:40,957 --> 01:38:41,965 Bueno, estoy molesto 1463 01:38:41,965 --> 01:38:43,356 y no voy a beber más de eso 1464 01:38:43,356 --> 01:38:45,230 jodido (murmura) oxígeno. 1465 01:38:45,230 --> 01:38:46,494 Si envías más de eso, te lo juro. 1466 01:38:46,494 --> 01:38:47,737 será mejor que envíes un arma, 1467 01:38:47,737 --> 01:38:51,070 porque me volaré los putos sesos. 1468 01:38:55,036 --> 01:38:56,686 Sin agua. 1469 01:38:56,686 --> 01:38:58,003 (Todd se ríe) 1470 01:38:58,003 --> 01:39:00,920 - Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 1471 01:39:05,048 --> 01:39:07,548 (Todd se ríe) 1472 01:39:08,949 --> 01:39:10,375 - Gracias, Todd. 1473 01:39:10,375 --> 01:39:13,110 - Oh, de nada, Brant. 1474 01:39:13,110 --> 01:39:14,921 - Entonces cuéntame sobre el terremoto que ocurrió 1475 01:39:14,921 --> 01:39:16,004 el día de ANZAC. 1476 01:39:16,971 --> 01:39:18,684 - Bueno, hemos tenido algunos de ellos. 1477 01:39:18,684 --> 01:39:19,947 Esta no fue la primera. 1478 01:39:19,947 --> 01:39:21,957 - Tienes algunos de ellos por aquí. 1479 01:39:21,957 --> 01:39:23,569 - No está por aquí. 1480 01:39:23,569 --> 01:39:25,225 Está en la mina. 1481 01:39:25,225 --> 01:39:26,608 - ¿Qué quieres decir? 1482 01:39:26,608 --> 01:39:29,997 - La minería provoca el terremoto. 1483 01:39:29,997 --> 01:39:32,330 No es un evento natural. 1484 01:39:33,437 --> 01:39:35,752 Siempre hay fuerzas operando en la roca. 1485 01:39:35,752 --> 01:39:37,325 Si quitas la roca, 1486 01:39:37,325 --> 01:39:39,341 las fuerzas todavía están ahí. 1487 01:39:39,341 --> 01:39:41,541 - Entonces, ¿cómo están llamando? un terremoto no lo es 1488 01:39:41,541 --> 01:39:43,269 un fenómeno natural. 1489 01:39:43,269 --> 01:39:45,581 Es causado por la minería excesiva. 1490 01:39:45,581 --> 01:39:46,847 - Si extrajeran lo que se supone que deben extraer 1491 01:39:46,847 --> 01:39:49,110 y deja de intentar tomar atajos para conseguir 1492 01:39:49,110 --> 01:39:51,493 tanto oro como ellos podría salir de esta mina, 1493 01:39:51,493 --> 01:39:53,966 ellos no hubieran provocó el evento sísmico. 1494 01:39:53,966 --> 01:39:58,614 Y esos tres chicos no habría sido enterrado. 1495 01:39:58,614 --> 01:40:00,739 - Muchas gracias, señores. 1496 01:40:00,739 --> 01:40:03,822 (música triste y pensativa) 1497 01:40:05,796 --> 01:40:08,978 - Sí, ha habido un pequeño retraso. 1498 01:40:08,978 --> 01:40:11,283 Si, bueno, el aumento El barrenador está caído, listo para aburrir. 1499 01:40:11,283 --> 01:40:15,866 pero nos hemos dado cuenta de que Necesita algo donde sentarse. 1500 01:40:17,352 --> 01:40:18,853 - Entonces, ¿qué significa eso? 1501 01:40:18,853 --> 01:40:20,012 - Significa que vamos a tener que sacarlo. 1502 01:40:20,012 --> 01:40:21,501 y verter una losa. 1503 01:40:21,501 --> 01:40:22,662 - Jesús, maldito Cristo. 1504 01:40:22,662 --> 01:40:24,044 ¿Estás bromeando? 1505 01:40:24,044 --> 01:40:25,585 Y tráenos algunos cigarrillos. 1506 01:40:25,585 --> 01:40:26,708 - Chris, ¿qué está pasando? 1507 01:40:26,708 --> 01:40:28,487 Dijiste 48 horas. 1508 01:40:28,487 --> 01:40:30,644 - Bueno, vuestras familias. Están enviando algo de ropa. 1509 01:40:30,644 --> 01:40:32,477 Los enviaré ahora. 1510 01:40:45,549 --> 01:40:48,632 (música triste y pensativa) 1511 01:41:46,173 --> 01:41:48,302 - [Locutor de noticias] Ya estoy unido por el padre de Brant Webb, John. 1512 01:41:48,302 --> 01:41:49,581 Juan, muy buenos días para ti. 1513 01:41:49,581 --> 01:41:51,854 Gracias por estar con nosotros. 1514 01:41:51,854 --> 01:41:53,115 Está bien ahí abajo, ¿sí? 1515 01:41:53,115 --> 01:41:54,841 Está muy animado y dicen 1516 01:41:54,841 --> 01:41:57,008 que se encuentra físicamente bien. 1517 01:41:57,957 --> 01:42:01,382 - Obviamente, es más duro que su papá. 1518 01:42:01,382 --> 01:42:04,090 Despertarse por la mañana es lo peor. 1519 01:42:04,090 --> 01:42:05,229 Eso es lo peor. 1520 01:42:05,229 --> 01:42:08,425 Está constantemente en tu mente. 1521 01:42:08,425 --> 01:42:10,925 Cuando te despiertas, ahí está. 1522 01:42:12,805 --> 01:42:14,092 - [Locutor de noticias] Trabaja en la página principal. 1523 01:42:14,092 --> 01:42:15,654 El túnel de rescate aún no ha comenzado. 1524 01:42:15,654 --> 01:42:18,662 mandrinado especializado equipo, que pulveriza 1525 01:42:18,662 --> 01:42:21,785 roca en guijarros y el polvo tiene que estar anclado 1526 01:42:21,785 --> 01:42:24,092 primero en concreto antes de que pueda cortar 1527 01:42:24,092 --> 01:42:26,641 lo que es esencialmente una alcantarilla. 1528 01:42:26,641 --> 01:42:28,285 Es lento, pero mucho más seguro. 1529 01:42:28,285 --> 01:42:30,535 que voladuras y perforaciones. 1530 01:42:31,609 --> 01:42:33,868 Los hombres atrapados ahora saben que la perforación 1531 01:42:33,868 --> 01:42:37,593 de este túnel de rescate será un proceso lento. 1532 01:42:37,593 --> 01:42:39,359 También les han dicho del riesgo involucrado 1533 01:42:39,359 --> 01:42:43,442 mientras esta roca cruje taladre pulgadas hacia ellos. 1534 01:42:44,766 --> 01:42:47,433 (música siniestra) 1535 01:43:12,276 --> 01:43:14,693 - Sácame de aquí, Raquel. 1536 01:43:16,066 --> 01:43:17,738 (suena el teléfono) 1537 01:43:17,738 --> 01:43:19,148 - Hola, Beaconsfield mío. 1538 01:43:19,148 --> 01:43:20,481 - [Hombre] Sí, mira, soy solo llamo para decirte 1539 01:43:20,481 --> 01:43:22,166 que todos somos realmente preocupado por los chicos 1540 01:43:22,166 --> 01:43:23,519 abajo en la mina, y ya sabes, 1541 01:43:23,519 --> 01:43:24,663 estamos pensando en ellos. 1542 01:43:24,663 --> 01:43:25,746 Esperamos que todo salga bien. 1543 01:43:25,746 --> 01:43:26,659 - Gracias. 1544 01:43:26,659 --> 01:43:27,666 - [Hombre] ¿Y puedes hacérselo saber? 1545 01:43:27,666 --> 01:43:28,968 - Sí, se lo pasaré. 1546 01:43:28,968 --> 01:43:30,182 - [Hombre] Sabes, estamos orando por ellos. 1547 01:43:30,182 --> 01:43:31,165 - Sí, todos lo somos. 1548 01:43:31,165 --> 01:43:32,091 Gracias. (suena el teléfono) 1549 01:43:32,091 --> 01:43:33,644 Hola, Beaconsfield mío. 1550 01:43:33,644 --> 01:43:34,880 - [Dennis] Yo estaba preguntándome si podría hablar 1551 01:43:34,880 --> 01:43:35,904 a alguien sobre la donación? 1552 01:43:35,904 --> 01:43:37,548 - Sí, puedes hablar conmigo. 1553 01:43:37,548 --> 01:43:38,449 - [Dennis] Sí, soy Dennis Raymond, 1554 01:43:38,449 --> 01:43:39,670 y de hecho vendo Winnebagos, 1555 01:43:39,670 --> 01:43:41,812 y escuché que estás teniendo problemas con el alojamiento 1556 01:43:41,812 --> 01:43:43,728 y toda la gente extra que viene a la ciudad. 1557 01:43:43,728 --> 01:43:45,197 - Sí, lo somos, porque la prensa ha tomado 1558 01:43:45,197 --> 01:43:47,806 cada habitación de hotel libre dentro de 200 kilómetros. 1559 01:43:47,806 --> 01:43:48,797 - [Dennis] ¿En serio? 1560 01:43:48,797 --> 01:43:50,179 Mira, me gustaría traer un par 1561 01:43:50,179 --> 01:43:52,280 de Winnebagos sólo para que la gente duerma hasta tarde, 1562 01:43:52,280 --> 01:43:53,616 ya sabes, sin coste alguno. 1563 01:43:53,616 --> 01:43:54,927 - Eso es muy generoso, gracias. 1564 01:43:54,927 --> 01:43:56,182 - [Dennis] No hay problema. (suena el teléfono) 1565 01:43:56,182 --> 01:43:58,741 - Hola, Beaconsfield mío. 1566 01:43:58,741 --> 01:44:01,175 - [Hombre] Hola, ¿puedo hablar con ¿Alguien a cargo del rescate? 1567 01:44:01,175 --> 01:44:02,282 - Puedes hablar conmigo. 1568 01:44:02,282 --> 01:44:04,813 - [Hombre] ¿Estás familiarizado? ¿Con esos asientos eyectables? 1569 01:44:04,813 --> 01:44:06,211 Ya sabes los que que usan los pilotos de combate? 1570 01:44:06,211 --> 01:44:08,765 Sabes cuando están bombardeando cosas 1571 01:44:08,765 --> 01:44:10,100 y repasan el. 1572 01:44:10,100 --> 01:44:12,683 (los taladros rechinan) 1573 01:44:30,096 --> 01:44:33,513 (murmura bajo el taladro) 1574 01:44:39,992 --> 01:44:43,110 - ¿Dónde estuviste el último día de ANZAC? 1575 01:44:43,110 --> 01:44:44,853 ¿Cuándo fue el día de ANZAC, Howard? 1576 01:44:44,853 --> 01:44:46,853 - Martes, el martes pasado. 1577 01:44:48,598 --> 01:44:50,015 - Caray, debí haberlo tirado. un músculo o algo así. 1578 01:44:50,015 --> 01:44:51,932 Me duele mucho la pantorrilla. 1579 01:44:53,045 --> 01:44:54,187 - [Howard] ¿Has visto mi teléfono? 1580 01:44:54,187 --> 01:44:56,740 -Howard, no sé por qué. te molesta tener un teléfono. 1581 01:44:56,740 --> 01:44:57,957 - No lo he perdido. 1582 01:44:57,957 --> 01:44:59,624 Está aquí en alguna parte. 1583 01:45:04,402 --> 01:45:05,553 - Piensa en esto. 1584 01:45:05,553 --> 01:45:09,784 ¿Dónde estuviste la última vez ANZAC? día, el martes pasado, una semana? 1585 01:45:09,784 --> 01:45:14,201 Porque es desde entonces el dos han estado ahí abajo. 1586 01:45:16,301 --> 01:45:18,738 Déjame hacerte otra pregunta. 1587 01:45:18,738 --> 01:45:20,870 ¿Qué causó este desastre? 1588 01:45:20,870 --> 01:45:22,172 Bueno, todos sabemos la respuesta. 1589 01:45:22,172 --> 01:45:24,953 Un terremoto, ¿no? 1590 01:45:24,953 --> 01:45:26,331 - No, no lo fue. 1591 01:45:26,331 --> 01:45:28,748 - No, buen hombre, no lo fue. 1592 01:45:34,982 --> 01:45:37,565 (los taladros rechinan) 1593 01:45:39,133 --> 01:45:40,216 - No, no, no. 1594 01:45:41,808 --> 01:45:43,287 - No puedo aguantarlo, amigo. 1595 01:45:43,287 --> 01:45:46,120 - No, vas a aguantarlo. 1596 01:45:55,520 --> 01:45:58,187 - ¿Puedes enviarme una bolsa de plástico? 1597 01:46:09,036 --> 01:46:09,869 Está bien. 1598 01:46:14,561 --> 01:46:15,931 Tengo que asegurarme de que la bolsa esté puesta. 1599 01:46:15,931 --> 01:46:16,764 - No. 1600 01:46:18,956 --> 01:46:19,789 Orinar. 1601 01:46:22,244 --> 01:46:24,577 (él gruñe) 1602 01:46:27,101 --> 01:46:31,955 Maldita sea, que mierda tan grande. ¿piensas hacer? 1603 01:46:31,955 --> 01:46:34,486 - Vas a tener que ayudarme. 1604 01:46:34,486 --> 01:46:35,509 - No tengo nada que ver con eso, 1605 01:46:35,509 --> 01:46:36,534 Por el amor de Dios, aguanta. 1606 01:46:36,534 --> 01:46:38,867 ¿Qué crees que estoy haciendo? 1607 01:46:47,753 --> 01:46:50,264 - ¿Puedes enviarnos cinta de embalaje? 1608 01:46:50,264 --> 01:46:52,420 Tengo que pegarme esta bolsa al trasero. 1609 01:46:52,420 --> 01:46:53,253 - Oh, Dios. 1610 01:47:07,281 --> 01:47:09,698 (ellos gruñen) 1611 01:47:16,273 --> 01:47:17,523 Eres sucio. 1612 01:47:20,762 --> 01:47:22,808 Esto es repugnante. 1613 01:47:22,808 --> 01:47:24,558 ¿Lo has terminado? 1614 01:47:28,195 --> 01:47:29,778 - Eso es un alivio. 1615 01:47:34,226 --> 01:47:36,232 - No te irás Esa maldita bolsa de aquí. 1616 01:47:36,232 --> 01:47:37,934 - No lo voy a enviar por el tubo. 1617 01:47:37,934 --> 01:47:39,079 De allí sale comida. 1618 01:47:39,079 --> 01:47:40,990 ¿Qué pasa si se rompe? 1619 01:47:40,990 --> 01:47:42,902 - Saca esa bolsa de aquí. 1620 01:47:42,902 --> 01:47:44,569 Me está enfermando. 1621 01:47:54,106 --> 01:47:55,106 - Está bien. 1622 01:48:05,363 --> 01:48:06,613 - ¿Qué es esto? 1623 01:48:07,579 --> 01:48:09,829 - Eso, amigo mío, es una mierda. 1624 01:48:17,030 --> 01:48:19,017 - Son más reporteros. 1625 01:48:19,017 --> 01:48:20,988 Quieren entrevistar al perro. 1626 01:48:20,988 --> 01:48:22,178 - ¿Qué? 1627 01:48:22,178 --> 01:48:24,132 - Quieren entrevistar a Holly. 1628 01:48:24,132 --> 01:48:25,284 - No son graves. 1629 01:48:25,284 --> 01:48:27,780 - Creo que sí, mamá. 1630 01:48:27,780 --> 01:48:28,903 - Sí, claro, pueden hablar con el perro. 1631 01:48:28,903 --> 01:48:30,653 todo el tiempo que quieran. 1632 01:48:31,696 --> 01:48:32,779 - [Locutor] Perforación de la fuga 1633 01:48:32,779 --> 01:48:34,291 El túnel ya está terminado. 1634 01:48:34,291 --> 01:48:36,381 Falta encuadrar desde esa pequeña cueva. 1635 01:48:36,381 --> 01:48:38,034 Todavía queda mucho trabajo por hacer. 1636 01:48:38,034 --> 01:48:39,915 Sus compañeros tendrán que abrirse paso, 1637 01:48:39,915 --> 01:48:42,545 para desfilar más allá de la dura roca. 1638 01:48:42,545 --> 01:48:45,212 (música siniestra) 1639 01:49:10,247 --> 01:49:11,164 - Bonita mosca. 1640 01:49:12,474 --> 01:49:13,641 Mi pequeña mentira. 1641 01:49:14,572 --> 01:49:18,739 Algo que comience con (eructos). 1642 01:49:22,070 --> 01:49:22,903 - ¿Roca? 1643 01:49:26,611 --> 01:49:28,111 - Demasiado corto. - Sí. 1644 01:49:30,196 --> 01:49:32,779 (taladro rechina) 1645 01:49:42,568 --> 01:49:45,110 - Amigo, realmente no estoy haciendo mella aquí. 1646 01:49:45,110 --> 01:49:49,015 Creo que vamos a tener para conseguir un (murmura) aquí. 1647 01:49:49,015 --> 01:49:50,969 - El hombre necesita un taladro LE para pasar. 1648 01:49:50,969 --> 01:49:53,969 - Me estaba preparando para comerme tu sándwich. 1649 01:49:55,817 --> 01:49:57,822 Derritieron el queso. 1650 01:49:57,822 --> 01:49:59,095 Odio el queso derretido. 1651 01:49:59,095 --> 01:50:01,845 Quiero decir, ¿qué idiota haría eso? 1652 01:50:02,882 --> 01:50:04,299 No puedo comerlo ahora. 1653 01:50:07,306 --> 01:50:09,223 - Sí, está bien, adelante. 1654 01:50:13,032 --> 01:50:16,875 (taladro rechina) (el hombre grita) 1655 01:50:16,875 --> 01:50:20,412 - ¡Deja de aburrirte, detén lo aburrido! 1656 01:50:20,412 --> 01:50:21,495 - Para, para. 1657 01:50:26,976 --> 01:50:29,103 - No vamos a poder para perforar nuestro camino. 1658 01:50:29,103 --> 01:50:32,020 - Es la roca más dura que he visto jamás. 1659 01:50:34,184 --> 01:50:36,189 - Los chicos explosivos de Stihl cree que pueden conseguir 1660 01:50:36,189 --> 01:50:37,339 a través de la roca y crear aproximadamente como 1661 01:50:37,339 --> 01:50:40,172 la mitad de vibración que un taladro. 1662 01:50:46,447 --> 01:50:47,864 - De ninguna manera, de ninguna manera. 1663 01:50:49,401 --> 01:50:51,177 No estás explotando cuando estamos a un metro de distancia. 1664 01:50:51,177 --> 01:50:52,719 - ¿Hablan en serio? 1665 01:50:52,719 --> 01:50:53,977 Ya intentaron hacernos volar por los aires. 1666 01:50:53,977 --> 01:50:55,655 Una vez suficiente, necesitamos una segunda inyección. 1667 01:50:55,655 --> 01:50:56,877 - Son de muy bajo impacto. 1668 01:50:56,877 --> 01:50:58,849 Los hemos estado probando durante los últimos días, 1669 01:50:58,849 --> 01:51:01,497 y creo que va a causar muchos menos viajes. 1670 01:51:01,497 --> 01:51:02,668 - Podría provocar que viajes mucho menos. 1671 01:51:02,668 --> 01:51:03,835 ¿Qué pasa con nosotros? 1672 01:51:11,064 --> 01:51:12,314 No estamos interesados. 1673 01:51:13,545 --> 01:51:16,240 - No sé qué decir. 1674 01:51:16,240 --> 01:51:19,073 No veo otro camino a seguir. 1675 01:51:24,758 --> 01:51:26,941 - Diles que haremos uno. 1676 01:51:26,941 --> 01:51:27,774 Una ronda. 1677 01:51:30,897 --> 01:51:32,564 - ¿Escuchaste eso? 1678 01:51:33,632 --> 01:51:35,215 Haremos una ronda. 1679 01:51:36,712 --> 01:51:38,462 Y luego reevaluamos. 1680 01:51:39,928 --> 01:51:42,596 - A menos, por supuesto, que sean volándonos los sesos. 1681 01:51:42,596 --> 01:51:44,010 - Haré una ronda. 1682 01:51:44,010 --> 01:51:48,343 Te mantendremos informado cada paso del camino, ¿vale? 1683 01:51:54,740 --> 01:51:57,135 - [Hombre] ¿Listo para partir? 1684 01:51:57,135 --> 01:52:00,917 - Nunca trabajé con estos explosivos antes. 1685 01:52:00,917 --> 01:52:03,334 Nunca se ha utilizado en esta mina. 1686 01:52:04,499 --> 01:52:09,499 Y nunca han estado disparó tan cerca de dos hombres. 1687 01:52:09,506 --> 01:52:11,420 Aquí estoy en este teléfono convencer a esos dos tipos 1688 01:52:11,420 --> 01:52:13,587 que es nuestra mejor opción. 1689 01:52:19,153 --> 01:52:21,820 (música siniestra) 1690 01:52:52,760 --> 01:52:54,085 - Quiero que me mantengan en cada disparo, 1691 01:52:54,085 --> 01:52:56,431 y quiero la vibracion resultado de cada uno. 1692 01:52:56,431 --> 01:52:58,681 No importa como este tipo explosivo asegura 1693 01:52:58,681 --> 01:53:00,986 Tus cosas son, solo quiero que lo revisen. 1694 01:53:00,986 --> 01:53:02,365 Si algo va a causar otra caída de roca, 1695 01:53:02,365 --> 01:53:03,198 será esto. 1696 01:53:03,198 --> 01:53:04,031 - La pregunta es, ¿estás seguro? 1697 01:53:04,031 --> 01:53:05,103 puedes llegar al espacio. 1698 01:53:05,103 --> 01:53:07,225 - Tenemos toda la confianza posible, 1699 01:53:07,225 --> 01:53:10,248 dado que estamos haciendo algo que es bastante único. 1700 01:53:10,248 --> 01:53:12,604 (los periodistas charlan) 1701 01:53:12,604 --> 01:53:16,709 Tenemos otras opciones de taladro y opciones para romper rocas. 1702 01:53:16,709 --> 01:53:19,147 - Sr. Gill, el día 26 de octubre del año pasado, 1703 01:53:19,147 --> 01:53:22,618 no a 10 metros de donde estos hombres ahora están sepultados, 1704 01:53:22,618 --> 01:53:25,053 Tuviste una caída de rocas de 400 toneladas. 1705 01:53:25,053 --> 01:53:26,064 ¿Por qué es así? 1706 01:53:26,064 --> 01:53:27,298 ¿Es la fuerza de la escena? 1707 01:53:27,298 --> 01:53:28,681 o la riqueza del escenario, 1708 01:53:28,681 --> 01:53:31,388 que sigas enviando hombres a trabajar 1709 01:53:31,388 --> 01:53:34,320 en un entorno tan peligroso? 1710 01:53:34,320 --> 01:53:38,038 - Mi atención se centra en recuperando a estos dos caps. 1711 01:53:38,038 --> 01:53:40,528 Ese ha sido mi único enfoque. 1712 01:53:40,528 --> 01:53:42,723 En términos de qué pasó y por qué, 1713 01:53:42,723 --> 01:53:44,473 eso vendrá después. 1714 01:53:45,792 --> 01:53:48,959 (los periodistas charlan) 1715 01:53:51,243 --> 01:53:53,641 - Howard, encontré tu teléfono. 1716 01:53:53,641 --> 01:53:56,673 - Oh, ¿dónde lo hiciste? Encuentra, Richard, Richard. 1717 01:53:56,673 --> 01:54:00,006 (suenan las sirenas de las ambulancias) 1718 01:54:06,527 --> 01:54:08,215 - ¿Eres el tipo de los explosivos? 1719 01:54:08,215 --> 01:54:11,098 - [Hombre] Sí, sí, adelante. 1720 01:54:11,098 --> 01:54:13,188 - No nos vas a matar, ¿verdad? 1721 01:54:13,188 --> 01:54:15,337 - [Hombre] Amigo, estos explosivos, Harán una gran explosión, 1722 01:54:15,337 --> 01:54:17,532 pero realmente no lo hacen causar mucho revuelo. 1723 01:54:17,532 --> 01:54:18,679 Este tipo de roca dura es, 1724 01:54:18,679 --> 01:54:21,757 bueno, es exactamente lo que les encanta. 1725 01:54:21,757 --> 01:54:24,174 - Quiero hacer la cuenta atrás yo mismo. 1726 01:54:26,932 --> 01:54:31,203 quiero saber exactamente cuando vas a disparar. 1727 01:54:31,203 --> 01:54:33,902 - Está bien, amigo, está bien, hazlo tú. 1728 01:54:33,902 --> 01:54:36,569 Volveré cuando estemos listos. 1729 01:54:37,705 --> 01:54:40,372 (música siniestra) 1730 01:54:49,731 --> 01:54:52,148 - Voy a hacer la cuenta regresiva ahora. 1731 01:54:53,315 --> 01:54:55,148 - Estamos listos para ti. 1732 01:54:56,303 --> 01:54:58,970 (música siniestra) 1733 01:55:06,748 --> 01:55:07,581 - Tres, 1734 01:55:10,732 --> 01:55:11,565 dos, 1735 01:55:15,341 --> 01:55:16,174 uno. 1736 01:55:20,775 --> 01:55:21,672 Fuego. 1737 01:55:21,672 --> 01:55:24,339 (la mina explota) 1738 01:55:27,299 --> 01:55:29,132 - ¿Estás ahí, Todd? 1739 01:55:30,363 --> 01:55:31,553 - Malditos maricas. 1740 01:55:31,553 --> 01:55:34,720 Mi escopeta hace más ruido que eso. 1741 01:55:36,828 --> 01:55:37,828 - Gracias. 1742 01:55:40,677 --> 01:55:41,510 Uno menos. 1743 01:55:43,102 --> 01:55:46,805 - Estás buena, ¿verdad? como un trago de agua? 1744 01:55:46,805 --> 01:55:49,885 - En realidad me siento bastante cálido. 1745 01:55:49,885 --> 01:55:50,718 - Fácil. 1746 01:55:53,998 --> 01:55:55,998 Acuéstate en el suelo. - Sí. 1747 01:55:57,754 --> 01:55:59,324 - Diminuto. 1748 01:55:59,324 --> 01:56:02,657 (suena la sirena de la ambulancia) 1749 01:56:04,208 --> 01:56:05,571 - Estás bien para irte a casa. 1750 01:56:05,571 --> 01:56:06,930 pero ha tenido un ECG inusual, 1751 01:56:06,930 --> 01:56:09,698 así que si puedes ver tu GP en los próximos días. 1752 01:56:09,698 --> 01:56:10,531 - Bueno. 1753 01:56:12,018 --> 01:56:12,851 Gracias. 1754 01:56:16,160 --> 01:56:19,393 (suena el teléfono) 1755 01:56:19,393 --> 01:56:21,561 - [Locutor de noticias] Hay noticias. Llegué desde Launcestown hace un momento. 1756 01:56:21,561 --> 01:56:22,897 Tal vez ya hayas oído, 1757 01:56:22,897 --> 01:56:24,356 que Richard Carleton se desplomó antes 1758 01:56:24,356 --> 01:56:25,835 en el sitio de la mina. 1759 01:56:25,835 --> 01:56:29,197 Los médicos ahora confirman que Richard está muerto. 1760 01:56:29,197 --> 01:56:31,664 Nuestro querido amigo y colega de Canal 9, 1761 01:56:31,664 --> 01:56:33,689 Richard Carleton ha fallecido. 1762 01:56:33,689 --> 01:56:36,503 Lamento mucho decir eso ya ha sido verificado 1763 01:56:36,503 --> 01:56:39,086 por la sala de urgencias del hospital. 1764 01:56:40,107 --> 01:56:41,607 - Tres, dos, uno. 1765 01:56:43,078 --> 01:56:44,909 ¡Fuego! (la mina explota) 1766 01:56:44,909 --> 01:56:47,217 ¡Fuego! (la mina explota) 1767 01:56:47,217 --> 01:56:49,735 ¡Fuego! (la mina explota) 1768 01:56:49,735 --> 01:56:52,135 Fuego. (la mina explota) 1769 01:56:52,135 --> 01:56:54,342 ¡Fuego! (la mina explota) 1770 01:56:54,342 --> 01:56:57,175 (explosiones de minas) 1771 01:56:58,092 --> 01:56:59,963 ¡Fuego! (la mina explota) 1772 01:56:59,963 --> 01:57:03,046 Fuego. (la mina explota) 1773 01:57:07,798 --> 01:57:11,147 - ¿Quieres un (murmura)? 1774 01:57:11,147 --> 01:57:13,480 (pantalones de hombre) 1775 01:57:15,161 --> 01:57:17,198 ¿Cuántos despidos habéis hecho? 1776 01:57:17,198 --> 01:57:18,031 - 56. 1777 01:57:20,784 --> 01:57:22,697 - ¿Estás bien? 1778 01:57:22,697 --> 01:57:24,189 - Soy mis rodillas, amigo. 1779 01:57:24,189 --> 01:57:25,388 Me están matando. 1780 01:57:25,388 --> 01:57:26,731 Te arrastras arriba y abajo por ese túnel. 1781 01:57:26,731 --> 01:57:28,061 - ¿Puedes seguir? 1782 01:57:28,061 --> 01:57:29,479 - ¿Qué opción tengo? 1783 01:57:29,479 --> 01:57:31,122 No los voy a dejar ahí. 1784 01:57:31,122 --> 01:57:35,039 Cada vez que estoy disparando, mi corazón está en mi boca. 1785 01:57:36,413 --> 01:57:37,856 No quiero ser el indicado 1786 01:57:37,856 --> 01:57:41,065 - Oye, oye, oye, solo concentrarse en el trabajo. 1787 01:57:41,065 --> 01:57:42,635 Eso es todo. 1788 01:57:42,635 --> 01:57:43,650 No mires a ningún lado. 1789 01:57:43,650 --> 01:57:45,783 Sólo en el trabajo. 1790 01:57:45,783 --> 01:57:47,492 Estamos listos para ti. 1791 01:57:47,492 --> 01:57:48,325 - Bueno. 1792 01:57:49,327 --> 01:57:52,162 (música triste y pensativa) 1793 01:57:52,162 --> 01:57:53,453 - Bill, ¿es demasiado pronto? decir que los rescatistas están 1794 01:57:53,453 --> 01:57:55,595 ahora al alcance de la mano? 1795 01:57:55,595 --> 01:57:57,611 - Me temo que es demasiado pronto para decir eso. 1796 01:57:57,611 --> 01:57:58,636 todavía tienen que subir 1797 01:57:58,636 --> 01:58:01,710 alrededor de un metro y medio de roca compleja, 1798 01:58:01,710 --> 01:58:03,300 roca dura, roca blanda, 1799 01:58:03,300 --> 01:58:07,403 pero lo que si se es que el progreso continúa. 1800 01:58:07,403 --> 01:58:08,436 Y creo que tenemos que tomar 1801 01:58:08,436 --> 01:58:10,286 una hoja del libro de las familias 1802 01:58:10,286 --> 01:58:12,545 de Todd y Brant y tenga paciencia. 1803 01:58:12,545 --> 01:58:14,966 creo que todo es se está haciendo lo que se puede hacer. 1804 01:58:14,966 --> 01:58:16,766 - [Locutor de noticias] ¿Es esto lo más ¿Peligroso metro y medio? 1805 01:58:16,766 --> 01:58:19,194 - [Mujer] Y si tienes en tu alcance, 1806 01:58:19,194 --> 01:58:22,611 espera hasta que veas lo que viene a continuación. 1807 01:58:23,547 --> 01:58:26,214 (música siniestra) 1808 01:58:31,697 --> 01:58:34,030 (ella llora) 1809 01:58:39,288 --> 01:58:41,912 (música triste y pensativa) 1810 01:58:41,912 --> 01:58:45,137 - La distancia entre aquí y aquí son 300 mills. 1811 01:58:45,137 --> 01:58:47,861 Perforamos de aquí para aquí, 1812 01:58:47,861 --> 01:58:49,678 y eso nos lleva a los chicos. 1813 01:58:49,678 --> 01:58:52,095 - No creo que sea correcto. 1814 01:58:53,261 --> 01:58:55,725 Esa roca no tiene soporte. 1815 01:58:55,725 --> 01:58:56,878 Si perforas hasta allí, 1816 01:58:56,878 --> 01:58:58,159 todo se derrumbará. 1817 01:58:58,159 --> 01:58:59,076 - Mierda. 1818 01:59:00,074 --> 01:59:01,416 - Bueno, no creo que tengas razón, Brett. 1819 01:59:01,416 --> 01:59:04,084 Si te equivocas, estamos en problemas. 1820 01:59:04,084 --> 01:59:05,243 - Estoy de acuerdo con Pedro. 1821 01:59:05,243 --> 01:59:08,596 Estás planeando perforar a través de roca sin soporte. 1822 01:59:08,596 --> 01:59:10,036 - No, no lo soy, ¿ves? 1823 01:59:10,036 --> 01:59:11,953 Lo que estás fallando. 1824 01:59:14,221 --> 01:59:16,703 Necesito un maldito bolígrafo que funciona en este lugar. 1825 01:59:16,703 --> 01:59:17,842 - Está bien, está bien. 1826 01:59:17,842 --> 01:59:19,154 Estamos todos cansados. 1827 01:59:19,154 --> 01:59:22,729 Necesitamos saber si la encuesta está bien o si está mal. 1828 01:59:22,729 --> 01:59:24,393 Si está bien, perforaremos el camino de Pat. 1829 01:59:24,393 --> 01:59:26,726 Si está mal, es de Peter. 1830 01:59:29,075 --> 01:59:31,742 (música siniestra) 1831 01:59:34,185 --> 01:59:36,685 (suena el teléfono) 1832 01:59:39,605 --> 01:59:40,438 Sí. 1833 01:59:43,563 --> 01:59:44,396 Gracias. 1834 01:59:46,960 --> 01:59:48,339 La encuesta es correcta. 1835 01:59:48,339 --> 01:59:50,339 Vamos con la opción uno. 1836 01:59:50,339 --> 01:59:51,756 Entonces ¿quién tenía razón? 1837 01:59:54,956 --> 01:59:56,539 - No lo recuerdo. 1838 02:00:04,736 --> 02:00:07,411 - ¿Sabes cuánto tiempo tomó? 1839 02:00:07,411 --> 02:00:08,911 Cuatro malditas horas. 1840 02:00:09,944 --> 02:00:11,819 Cuatro horas para tomar una decisión 1841 02:00:11,819 --> 02:00:14,541 eso debería haber sido hecho en cinco minutos. 1842 02:00:14,541 --> 02:00:16,744 - No importa cuánto tiempo lleve, Pat. 1843 02:00:16,744 --> 02:00:20,744 Sólo importa que nosotros tomar la decisión correcta. 1844 02:00:21,961 --> 02:00:23,381 - Sabes que soy yo que envió a esos chicos 1845 02:00:23,381 --> 02:00:25,881 ahí abajo en primer lugar. 1846 02:00:30,143 --> 02:00:34,976 A veces solía ir a ver Larry y hablar de nuestros muchachos. 1847 02:00:36,125 --> 02:00:40,644 Mi Calen y su pequeño. Los compañeros tienen la misma edad. 1848 02:00:40,644 --> 02:00:42,227 Era un caballero. 1849 02:00:45,324 --> 02:00:48,261 (suena el teléfono) 1850 02:00:48,261 --> 02:00:49,094 - Sí. 1851 02:00:51,680 --> 02:00:52,513 Bueno. 1852 02:00:56,101 --> 02:00:58,847 Te necesitan abajo. 1853 02:00:58,847 --> 02:01:02,180 (música alegre y esperanzadora) 1854 02:01:04,910 --> 02:01:05,818 - [Locutor de noticias] Se había corrido la voz 1855 02:01:05,818 --> 02:01:09,696 que el rescate era inminente A las 2:30, la hora mágica. 1856 02:01:09,696 --> 02:01:12,698 A última hora de la tarde, más más de 100 personas habían desafiado 1857 02:01:12,698 --> 02:01:14,488 el mal tiempo. 1858 02:01:14,488 --> 02:01:15,561 - Es fuerte y decidido. 1859 02:01:15,561 --> 02:01:17,728 y sí, tráelos aquí. 1860 02:01:18,657 --> 02:01:19,909 - ¿Cómo estamos? (murmura) 1861 02:01:19,909 --> 02:01:22,951 que están subiendo, antes de lo que esperaba. 1862 02:01:22,951 --> 02:01:24,299 - [presentador de noticias] Ahí era un ambiente de fiesta 1863 02:01:24,299 --> 02:01:27,133 después de casi dos semanas de tensión. 1864 02:01:27,133 --> 02:01:30,450 La celebración estuvo tentadoramente cerca. 1865 02:01:30,450 --> 02:01:31,501 - Tengo un par de (murmullos). 1866 02:01:31,501 --> 02:01:32,668 Será bueno. 1867 02:01:33,958 --> 02:01:35,387 - Muy emocionados, ¿están todos felices? 1868 02:01:35,387 --> 02:01:36,983 (la multitud aplaude) 1869 02:01:36,983 --> 02:01:39,173 - ¿Están todos aquí? hasta que salgan los hombres? 1870 02:01:39,173 --> 02:01:41,756 (la multitud aplaude) 1871 02:01:42,739 --> 02:01:45,267 (música siniestra) 1872 02:01:45,267 --> 02:01:47,850 (los taladros rechinan) 1873 02:02:06,417 --> 02:02:09,000 (Brant se ríe) 1874 02:02:10,342 --> 02:02:11,842 - [Hombre] ¿Quién es? 1875 02:02:13,088 --> 02:02:15,588 (ellos murmuran) 1876 02:02:16,894 --> 02:02:18,053 - Vuelvo enseguida con la madera. 1877 02:02:18,053 --> 02:02:20,053 construirlo más alrededor. 1878 02:02:22,641 --> 02:02:25,224 (taladro rechina) 1879 02:02:26,348 --> 02:02:29,015 (música siniestra) 1880 02:02:45,864 --> 02:02:48,281 (se ríen) 1881 02:02:51,441 --> 02:02:53,800 - Tenemos luz verde. 1882 02:02:53,800 --> 02:02:56,158 Tú saldrás primero, Brant. 1883 02:02:56,158 --> 02:02:56,991 - ¿Por qué él? 1884 02:02:57,958 --> 02:03:00,365 - Oh, ¿no dimitiste hace una semana? 1885 02:03:00,365 --> 02:03:01,573 (Brant se ríe) 1886 02:03:01,573 --> 02:03:04,360 Los empleados salen primero, amigo. 1887 02:03:04,360 --> 02:03:06,027 Muy bien, vámonos. 1888 02:03:15,608 --> 02:03:18,475 - Estarás bien, amigo. 1889 02:03:18,475 --> 02:03:21,225 Volverán inmediatamente a buscarte. 1890 02:03:22,567 --> 02:03:24,317 - Nos vemos, amigo mío. 1891 02:03:27,697 --> 02:03:28,530 - Sí. 1892 02:03:33,496 --> 02:03:36,579 (música triste y pensativa) 1893 02:03:58,305 --> 02:04:00,472 - [Pat] Todd, ¿listo para partir? 1894 02:04:03,135 --> 02:04:06,218 (música triste y pensativa) 1895 02:04:38,408 --> 02:04:39,578 - [Presentador de noticias] Sólo podemos asumir que los hombres son 1896 02:04:39,578 --> 02:04:40,995 en este ascensor. 1897 02:04:42,866 --> 02:04:45,511 - [Presentador de noticias] Como Bill dicho, es un increíblemente 1898 02:04:45,511 --> 02:04:47,329 momento histórico, ya sabes. 1899 02:04:47,329 --> 02:04:48,870 Es historia en ciernes. 1900 02:04:48,870 --> 02:04:50,214 Nadie había hecho esto antes. 1901 02:04:50,214 --> 02:04:51,667 Y entonces es una operación única, 1902 02:04:51,667 --> 02:04:55,034 y esta historia de supervivencia, ¡Qué historia de supervivencia! 1903 02:04:55,034 --> 02:04:56,732 ¿Estos tipos van a salir de la jaula? 1904 02:04:56,732 --> 02:04:58,810 y entrar en la historia? 1905 02:04:58,810 --> 02:04:59,892 Van a ver a sus familias. 1906 02:04:59,892 --> 02:05:01,436 Van a entrar en la historia. 1907 02:05:01,436 --> 02:05:02,515 Sus vidas nunca son va a ser lo mismo, 1908 02:05:02,515 --> 02:05:04,932 pero gracias a Dios están vivos. 1909 02:05:06,464 --> 02:05:08,142 - No nos sacarán. 1910 02:05:08,142 --> 02:05:09,642 Nos vamos. 1911 02:05:12,957 --> 02:05:15,707 (música dramática) 1912 02:05:21,677 --> 02:05:23,829 - [Locutor de noticias] Se está desacelerando. 1913 02:05:23,829 --> 02:05:25,912 Aquí vienen. 1914 02:05:25,912 --> 02:05:27,162 Aquí vienen. 1915 02:05:28,115 --> 02:05:30,865 (música dramática) 1916 02:05:35,844 --> 02:05:38,427 (la multitud aplaude) 1917 02:05:42,040 --> 02:05:44,790 (música dramática) 1918 02:06:47,294 --> 02:06:50,711 (música alegre y relajada) 1919 02:07:55,648 --> 02:07:58,454 ♪ Atenúa tu pequeña luz ♪ 1920 02:07:58,454 --> 02:08:02,219 ♪ Atenúa tu pequeña luz ♪ 1921 02:08:02,219 --> 02:08:07,219 ♪ Atenúa tu lucecita, dijo ♪ 1922 02:08:08,638 --> 02:08:13,638 ♪ Ahora es el momento necesario, Oh, ahora es el momento necesario ♪ 1923 02:08:14,657 --> 02:08:18,074 ♪ Ahora es el momento necesario ♪ 1924 02:08:42,392 --> 02:08:45,770 ♪ Señor ten piedad de mí ♪ 1925 02:08:45,770 --> 02:08:48,672 ♪ Señor ten piedad de mí ♪ 1926 02:08:48,672 --> 02:08:53,672 ♪ Señor ten piedad de mí ♪ 1927 02:08:53,827 --> 02:08:56,326 ♪ Ahora es el momento necesario ♪ 1928 02:08:56,326 --> 02:09:00,305 ♪ Oh, ahora es el momento necesario ♪ 1929 02:09:00,305 --> 02:09:03,722 ♪ Ahora es el momento necesario ♪ 1930 02:09:05,139 --> 02:09:07,556 (música folklórica)