1
00:00:06,083 --> 00:00:08,625
NJË Serial ORIGJINAL NETFLIX

2
00:01:23,125 --> 00:01:24,416
Ujku po vjen!

3
00:01:26,000 --> 00:01:27,125
{\ an8}Do të të marr!

4
00:01:41,708 --> 00:01:42,750
{\ an8}Ansgar!

5
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
{\ an8}Ansgar!

6
00:01:54,791 --> 00:01:56,333
Ansgar, qëndro ende!

7
00:01:59,208 --> 00:02:00,625
Hej, vëlla i vogël.

8
00:02:01,125 --> 00:02:02,125
A jeni duke gjuajtur?

9
00:02:03,458 --> 00:02:04,916
Më trego sa i ashpër je!

10
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
Çfarë shpresoni të kapni kështu?

11
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Një mi? Një bretkocë?

12
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
Babai.

13
00:02:15,375 --> 00:02:17,625
Kështunelda,
lëre vetëm vëllanë tënd dhe eja.

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,208
Ai do të jetë këtu së shpejti.

15
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
Zhbi flokët.

16
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
Cherusci ju mirëpresin, Reik Hadgan.

17
00:02:45,000 --> 00:02:48,583
Udhëtimi juaj i gjatë nuk ishte kot.
Do të jeni shumë të kënaqur.

18
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
Legeni është pak i ngushtë.

19
00:03:08,708 --> 00:03:09,625
Dhëmbë të mirë.

20
00:03:12,000 --> 00:03:13,291
Muskujt e fortë.

21
00:03:16,625 --> 00:03:18,375
Dhe një grusht i fortë.

22
00:03:18,458 --> 00:03:22,000
Mos i kap flokët, Hadgan.
Ajo nuk ju përket akoma.

23
00:03:23,291 --> 00:03:25,875
-Duhet të diskutojmë çmimin.
-Mos fillo përsëri.

24
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
Çmimi i nuses është vendosur. Pesë kuaj.

25
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
Në këto kohë?

26
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
Për një grua kaq të dobët?

27
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
Mendojeni mirë.

28
00:03:35,875 --> 00:03:37,666
Do të shihemi te porta.

29
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
Dëshiron që ta godas me thikë për ty?

30
00:03:47,166 --> 00:03:48,333
Unë do ta bëj vetë.

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,208
Çmimi është i lartë, por unë do ta marr atë.

32
00:03:54,125 --> 00:03:57,583
Ju nuk po merrni vetëm një grua, Hadgan.
Ju po merrni një aleancë.

33
00:03:59,708 --> 00:04:02,041
Unë do të vij ta marr atë në gjysmë hëne.

34
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
Ajo do të dorëzohet. Ju do të shihni.

35
00:04:38,666 --> 00:04:42,333
Augustus,
perandorit të qytetit të shenjtë të Romës,

36
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
ka emëruar një guvernator të ri për Gjermaninë:

37
00:04:45,833 --> 00:04:49,125
Senatori Publius Quinctilius Varus.

38
00:04:49,208 --> 00:04:52,250
- E kuptoni se çfarë po thotë?
-Jo.

39
00:04:53,416 --> 00:04:56,875
dreq,
këta brutalë nuk kuptojnë asnjë fjalë.

40
00:05:01,541 --> 00:05:02,458
Që tani e tutje,

41
00:05:03,041 --> 00:05:05,583
Roma nuk do të heqë më dorë nga haraçin tuaj.

42
00:05:06,916 --> 00:05:08,375
Segestes, çfarë po thotë?

43
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
Romakët duan haraç. 

44
00:05:11,125 --> 00:05:13,875
Varus kërkon çdo fis
për të paguar vlerën

45
00:05:13,958 --> 00:05:16,125
nga 20 lopë

46
00:05:16,208 --> 00:05:20,291
ose 50 qindra pesha kokrra.

47
00:05:21,625 --> 00:05:23,250
Ata duan bagëti dhe drithëra.

48
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
A jeni i verbër?

49
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
A shihni ndonjë gjë për të marrë këtu?

50
00:05:30,125 --> 00:05:30,958
Çfarë?

51
00:05:34,583 --> 00:05:35,541
Thuaje sërish.

52
00:05:37,416 --> 00:05:38,958
Ai thotë ta them përsëri.

53
00:05:49,625 --> 00:05:51,291
Keni tre ditë.

54
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
Na japin tre ditë.

55
00:06:08,958 --> 00:06:09,791
Çfarë?

56
00:06:11,291 --> 00:06:15,250
Pse Romakët po e thyejnë marrëveshjen?
Jemi në paqe me Romën!

57
00:06:15,750 --> 00:06:17,541
Ne nuk paguajmë haraç.

58
00:06:18,166 --> 00:06:19,458
E kam pasur!

59
00:06:20,458 --> 00:06:23,541
Unë nuk i sakrifikova djemtë e mi
që Roma të na përgjakë thatë.

60
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
Çfarë mund të bëni?

61
00:06:24,541 --> 00:06:28,333
Romakët na tejkalojnë.
Nuk kam nevojë t'ju kujtoj sa shumë.

62
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
Jo, ju nuk e bëni, Segestes.

63
00:06:32,333 --> 00:06:35,875
- Nëna e djemve tuaj…
-Mos fol për gruan time! Ose djemtë e mi!

64
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
Dërgo lajmëtarë.

65
00:06:39,750 --> 00:06:40,666
Për çdo fis.

66
00:06:41,625 --> 00:06:44,666
Ne po thërrasim një folkmoot.
Të gjithë do të kenë një zë.

67
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
Nuk ka asnjë pikë.

68
00:06:48,416 --> 00:06:50,583
Ju kurrë nuk do t'i bëni fiset të bien dakord.

69
00:06:50,666 --> 00:06:52,916
Unë do t'i lidh të gjithë me betim për të luftuar.

70
00:06:54,916 --> 00:06:56,625
Romakëve nuk u japim asgjë.

71
00:06:58,625 --> 00:06:59,500
Ju jeni reik.

72
00:07:08,041 --> 00:07:08,958
Reiks!

73
00:07:10,291 --> 00:07:14,541
Romakët janë tani
duke kërkuar haraç nga të gjithë gjermanët.

74
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
Sonte duhet të marrim një vendim.

75
00:07:18,500 --> 00:07:20,958
A do ta lejojmë veten
të nënshtrohen nga romakët,

76
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
apo do të luftojmë?

77
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
gjermanët?

78
00:07:24,875 --> 00:07:26,416
Që kur jemi gjermanë?

79
00:07:27,000 --> 00:07:28,958
Kështu na quajnë romakët…

80
00:07:29,833 --> 00:07:31,958
sepse nuk na dallojnë dot.

81
00:07:32,833 --> 00:07:34,041
Atëherë ata janë të verbër!

82
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
Nuk kam asgjë të përbashkët
me ju Cherusci.

83
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
-Ose me Marsin hajduti dhi.
- Merre atë prapa!

84
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
Preferoj të pi pis.

85
00:07:43,958 --> 00:07:46,333
-Hape gojën!
- Ndalo!

86
00:07:46,416 --> 00:07:48,125
Çfarë nuk shkon me ju të gjithë?

87
00:07:48,708 --> 00:07:51,666
Asnjë derdhje gjaku në folkmoot.

88
00:08:01,708 --> 00:08:04,125
Çfarë përfitojmë nëse e paguajmë këtë haraç?

89
00:08:04,208 --> 00:08:07,333
-Po?
-Më shumë romakë të ngopur.

90
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
Unë them mjaft është mjaft.

91
00:08:10,208 --> 00:08:11,583
Unë them të luftojmë!

92
00:08:12,291 --> 00:08:14,916
Ju dëshironi të luftoni
ushtria me e madhe ne bote?

93
00:08:15,000 --> 00:08:17,875
Pse të mos rrahni kokat tuaja?

94
00:08:18,416 --> 00:08:20,041
Këtu ka 10,000 romakë.

95
00:08:20,125 --> 00:08:23,708
5000 po kalojnë Lippe tani.
Kuptoni? Apo je budalla?

96
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Ajo që na duhet është paqja.

97
00:08:28,291 --> 00:08:31,750
Unë mut në paqen tuaj të qelbur.

98
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
Unë nuk do të paguaj haraç!

99
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Kurrë!

100
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
Kurrë!

101
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
Çfarë thua, Reik?

102
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
Ne kemi një aleancë me Romën.

103
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
Dhe ju sakrifikuat shumë për të.

104
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
Aldarich i Marsit.

105
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
Asnjë luftë me romakët.

106
00:08:53,541 --> 00:08:55,958
Nuk kemi dëgjuar
nga Hadgan i Chatti ende.

107
00:09:02,083 --> 00:09:03,041
Asnjë luftë me Romën.

108
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Fiset nuk janë dakord.

109
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
Çfarë thua, Reik?

110
00:09:10,291 --> 00:09:11,583
A do të luftojnë Cherusci?

111
00:09:12,416 --> 00:09:14,125
Pa mbështetjen e të gjithëve?

112
00:09:35,208 --> 00:09:36,166
Ne ruajmë paqen.

113
00:10:12,583 --> 00:10:13,750
Ju, në folkmoot?

114
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
Po, pra?

115
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
Nuk do ta thuash këtë
sapo të jeni dënuar.

116
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
Më keq se të prekesh nga ti?

117
00:10:19,833 --> 00:10:20,875
Po.

118
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
Askush nga ju nuk ka topa.

119
00:10:26,125 --> 00:10:28,208
Vëllai im është më trim se ato pordhat e vjetra.

120
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
Por ti je motra e tij.

121
00:10:33,583 --> 00:10:34,916
Dhe ju jeni një grua.

122
00:10:35,625 --> 00:10:39,083
-Dhe reiku ynë nuk është njeri i vërtetë.
-Kujdes, Thatnelda.

123
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
Unë u betova për Segimer.

124
00:10:42,791 --> 00:10:43,625
Ju e dini këtë.

125
00:10:44,791 --> 00:10:46,416
Edhe ne i betuam njëri-tjetrit.

126
00:10:51,166 --> 00:10:52,500
Apo kjo nuk do të thotë asgjë?

127
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
Pastaj më raportoni në Reik.

128
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
unë do.

129
00:10:57,791 --> 00:10:59,625
- Atëherë bëje.
-Po, do.

130
00:10:59,708 --> 00:11:00,666
Shkoni përpara.

131
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
- Unë do.
-Vazhdo.

132
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
- Unë do.
-Vazhdo.

133
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
- Unë do.
-Vazhdo.

134
00:11:05,291 --> 00:11:06,625
- Unë do.
-Vazhdo.

135
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
- Unë do.
-Vazhdo.

136
00:11:08,208 --> 00:11:09,625
- Unë do.
-Vazhdo.

137
00:11:17,083 --> 00:11:17,916
Hej.

138
00:11:21,875 --> 00:11:23,666
-Më duhet të shkoj.
-Po.

139
00:11:26,125 --> 00:11:28,291
Jam lodhur duke e fshehur këtë.

140
00:11:39,458 --> 00:11:40,416
Folkwin…

141
00:11:41,041 --> 00:11:41,958
Po?

142
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
Babai im ka një dhëndër për mua.

143
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
OBSH?

144
00:11:50,041 --> 00:11:51,208
Një reik.

145
00:11:52,083 --> 00:11:52,916
OBSH?

146
00:11:54,958 --> 00:11:55,791
Hadgan.

147
00:11:58,583 --> 00:12:00,416
Chatti i shëmtuar?

148
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
Reiku i Chatti.

149
00:12:05,333 --> 00:12:06,916
Ju jeni një shpatar.

150
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Babai juaj është një prodhues birre.

151
00:12:10,666 --> 00:12:11,916
Babai im është një zot.

152
00:12:12,000 --> 00:12:13,458
Babai juaj është një dashnor i mallkuar i Romës

153
00:12:13,541 --> 00:12:16,416
kush dëshiron
godas me thikë reikun tonë pas shpine dhe për të…

154
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
të shesin si ka.

155
00:12:20,000 --> 00:12:21,625
Por çfarë mund të bëjmë?

156
00:12:21,708 --> 00:12:22,708
Thjesht ik?

157
00:12:22,791 --> 00:12:23,666
po.

158
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
Unë do të të vjedh.

159
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
Tani për tani.

160
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Hajde.

161
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
Hajde.

162
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
Folkwin…

163
00:12:39,333 --> 00:12:40,416
Unë ju dua.

164
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Por ata do të na dëbojnë.

165
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
Ju nuk e dëshironi atë.

166
00:12:57,625 --> 00:12:59,125
Ndoshta romakët do ta marrin atë.

167
00:13:59,416 --> 00:14:03,291
Më në fund, ti je këtu, biri im.

168
00:14:09,875 --> 00:14:12,541
Mirë se vini në Gjermani.

169
00:14:16,750 --> 00:14:21,416
Është mirë që të shoh përsëri
pas gjithë kësaj kohe.

170
00:14:24,541 --> 00:14:29,958
Unë mund të përdor vërtet mendjen tuaj strategjike
në këtë tokë të çmendur.

171
00:14:40,791 --> 00:14:43,333
Hajde këtu, i çmendur i vogël.

172
00:14:44,875 --> 00:14:47,250
A e dini çfarë dite është?

173
00:14:47,333 --> 00:14:49,583
Sot është dita…

174
00:14:49,666 --> 00:14:54,041
ne të sakrifikojmë perëndive.

175
00:14:54,666 --> 00:14:56,958
Së pari, do të të hedh në moçal…

176
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
dhe pastaj Wodan do të vijë.

177
00:14:59,875 --> 00:15:03,458
Dhe ai do të kafshojë mishin…

178
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
nga kockat e tua.

179
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
Dhe në këmbim, ne do të marrim diell.

180
00:15:08,666 --> 00:15:10,541
Për ditë e ditë.

181
00:15:11,375 --> 00:15:13,750
Oh... Oh, jo.

182
00:15:13,833 --> 00:15:16,000
Hej.

183
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
Sa të jetoj,

184
00:15:18,958 --> 00:15:21,125
asgjë nuk do të ndodhë me ju.

185
00:15:21,708 --> 00:15:22,958
Mirë, vëlla i vogël?

186
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
Unë premtoj. Çfarë thotë ujku?

187
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
Çfarë thotë ujku?

188
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
Folkwin, ne do të mbledhim haraçin.

189
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
-Urdhërat e Reikut.
-Jo.

190
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
Shkoni.

191
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
Nuk kemi mjaft
për veten tonë, nënë.

192
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
Nëse Reiku dëshiron paqe,
do të japësh dhinë tënde të fundit.

193
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
Sillni edhe delet.

194
00:16:20,041 --> 00:16:20,875
Ku është pjesa tjetër?

195
00:16:23,041 --> 00:16:25,333
Unë ju bëra një pyetje.
Ku është pjesa tjetër?

196
00:16:26,375 --> 00:16:29,916
-Mirë, merre mbrapsht! Shkoni të deheni në vend të kësaj!
-Lëre të qetë babin tim.

197
00:16:30,000 --> 00:16:31,541
Ju nuk jeni reik.

198
00:16:32,500 --> 00:16:33,333
romakët.

199
00:16:55,250 --> 00:16:58,083
As kjo nuk mjafton
të fshij bythën me.

200
00:17:00,166 --> 00:17:02,416
Ai na falënderon për bashkëpunimin…

201
00:17:03,458 --> 00:17:04,500
por ai nuk është i kënaqur.

202
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
Shkoni!

203
00:17:12,958 --> 00:17:13,916
Çfarë po ndodh?

204
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
Hej.

205
00:17:17,791 --> 00:17:19,791
Segestes, thuaju të ndalojnë.

206
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
Nuk kemi çfarë të japim tjetër!

207
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Ju nuk mund ta bëni këtë!

208
00:17:29,541 --> 00:17:32,500
Kjo nuk është as afër
për atë që kërkon Roma.

209
00:17:32,583 --> 00:17:34,125
Ai thotë se nuk mjafton.

210
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
Ne e mbajtëm fundin tonë të traktatit
dhe Roma do të ruajë të tyren.

211
00:17:38,416 --> 00:17:43,333
Guvernatori Varus pret
një demonstrim i besnikërisë suaj ndaj Romës.

212
00:17:51,083 --> 00:17:53,458
Udhëheqësi juaj duhet të puth standardin tonë.

213
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
Ai dëshiron që ju të puthni shqiponjën e tyre.

214
00:18:02,333 --> 00:18:03,166
Vazhdoni.

215
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
Në gjunjë.

216
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
Reik.

217
00:18:39,291 --> 00:18:41,791
Jo!

218
00:18:42,333 --> 00:18:44,583
- Qetësohu.
-Çfarë po bën?

219
00:18:44,666 --> 00:18:45,583
Jo!

220
00:18:55,916 --> 00:18:57,291
Më lër të shkoj!

221
00:19:11,250 --> 00:19:13,208
Roma dëshiron një shenjë të miqësisë sonë?

222
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
Mirë!

223
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
Roma fitimtare!

224
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
Roma fitimtare!

225
00:19:34,083 --> 00:19:35,500
Jo!

226
00:19:39,458 --> 00:19:40,333
Ju lutem!

227
00:20:31,666 --> 00:20:34,958
Nënë, nuk e doja këtë.

228
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
Gratë e drurit…

229
00:21:03,166 --> 00:21:04,375
merrni këtë sakrificë.

230
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
Nëna e gjakut…

231
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
me jep kurajo…

232
00:21:25,666 --> 00:21:26,708
dhe forca…

233
00:21:30,208 --> 00:21:32,250
derisa vëllai im të hakmerret.

234
00:21:33,375 --> 00:21:34,583
Nëna e zjarrit…

235
00:21:37,208 --> 00:21:40,541
djeg dyshimin dhe hezitimin…

236
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
derisa vëllai im të hakmerret.

237
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
Dhe motra e tërbimit…

238
00:21:48,541 --> 00:21:50,500
më dërgoni ata binjakët e tmerrshëm…

239
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
Shkatërrim dhe vdekje.

240
00:21:56,125 --> 00:21:57,750
Bëhu një motër e mirë për mua.

241
00:21:59,416 --> 00:22:00,916
Jo si unë.

242
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
Jo si unë.

243
00:22:30,875 --> 00:22:36,541
Shumica e fiseve
kanë dorëzuar dhe paguar haraçin.

244
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
Por jo ai.

245
00:22:41,583 --> 00:22:42,791
Por jo ai.

246
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
Do të të jap edhe një shans, barbar.

247
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
Metellus.

248
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
Fiset nuk e kuptojnë këtë.

249
00:23:17,708 --> 00:23:22,666
Sipas ligjit të tyre,
një njeri nuk mund të dënojë një njeri tjetër me vdekje.

250
00:23:23,291 --> 00:23:25,500
Nuk ka ligj gjerman.

251
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
Ekziston vetëm Roma.

252
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
Ata duhet të mësojnë.

253
00:25:55,125 --> 00:25:57,083
Ansgar është i favorizuar nga perënditë.

254
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
Sepse ai mbijetoi?

255
00:25:59,833 --> 00:26:03,750
Sepse ai ishte në mbretërinë e të vdekurve,
dhe është kthyer.

256
00:26:04,625 --> 00:26:07,750
Duket se ka ende diçka
ai supozohet të bëjë këtu lart.

257
00:26:08,791 --> 00:26:10,375
Çfarë duhet të bëj?

258
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
Çfarë duan perënditë?

259
00:26:13,250 --> 00:26:16,833
Vetëm Wodan, babai i perëndive,
e di se çfarë do të vijë.

260
00:26:17,416 --> 00:26:19,333
Ai sakrifikoi një sy për këtë fuqi.

261
00:26:20,250 --> 00:26:23,916
Nëse vërtet duhet të luftoni,
perënditë do t'ju dërgojnë një shenjë.

262
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
Hijet e djeshme…

263
00:26:28,083 --> 00:26:30,500
janë drita e së nesërmes.

264
00:26:33,458 --> 00:26:34,416
Një shenjë?

265
00:26:35,791 --> 00:26:38,458
Gjithmonë marrëzi e tillë. Unë i urrej orakujt.

266
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
Nuk besoni në shenjat nga perënditë?

267
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
Unë besoj në shpatën time.

268
00:26:42,583 --> 00:26:44,375
Dhe unë do të bëj gjithçka që mundem

269
00:26:44,458 --> 00:26:47,166
të hakmerresh për vëllain tënd, po të duash.

270
00:26:48,583 --> 00:26:52,000
-Nuk dua të pres për një shenjë.
-Atëherë le ta bëjmë vetë një.

271
00:26:53,708 --> 00:26:56,083
Ne do të marrim
gjëja më e rëndësishme që ata kanë.

272
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
Simboli i tyre i shenjtë.

273
00:27:00,666 --> 00:27:03,000
-Si do ta bësh këtë?
-Jo unë.

274
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
ne.

275
00:27:06,375 --> 00:27:09,416
Të gjithë do ta shohin atë
ju jeni më shumë se thjesht një shpatar.

276
00:27:09,500 --> 00:27:12,916
Dhe ne do t'u tregojmë njerëzve tanë
se Roma nuk është e pathyeshme.

277
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
Le të shkojmë për gjueti zogjsh.

278
00:28:10,125 --> 00:28:11,916
Nëse nuk bëjmë asgjë tani…

279
00:28:12,916 --> 00:28:15,083
së shpejti ata do të zotërojnë gjithçka këtu.

280
00:28:15,833 --> 00:28:17,000
Por nëse ia dalim…

281
00:28:18,000 --> 00:28:20,333
Ne jo vetëm që do të marrim
shqiponja nga romakët,

282
00:28:20,416 --> 00:28:22,333
por edhe frika nga populli ynë.

283
00:28:23,166 --> 00:28:25,083
Në rregull, sigurisht.

284
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
dua të them,
ka arsye më të këqija për të vdekur, por…

285
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
Pra, ky është plani?

286
00:28:30,625 --> 00:28:32,875
Ne të katërt
do të bastisni një kamp romak?

287
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
Si do të hyjmë edhe ne?

288
00:28:36,625 --> 00:28:38,833
Ti futesh nga mbrapa,
dhe ne në front.

289
00:28:43,833 --> 00:28:45,875
Unë kam diçka që çdo legjionar dëshiron.

290
00:28:51,875 --> 00:28:52,750
pershendetje.

291
00:28:55,625 --> 00:28:56,750
Për…

292
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Metellus.

293
00:29:02,666 --> 00:29:03,541
Një skllav.

294
00:29:05,125 --> 00:29:07,583
Për Centurion Metellus.

295
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
- Nuk më thanë për këtë.
-Kush është ky rob?

296
00:29:19,000 --> 00:29:20,333
Një prostitutë.

297
00:29:21,458 --> 00:29:22,583
Një skllave seksi.

298
00:29:24,166 --> 00:29:25,333
Lërini të hyjnë.

299
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Nëse Metellus nuk e ka atë,
ai do të të ketë ty.

300
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
Po.

301
00:29:34,125 --> 00:29:35,000
po.

302
00:29:37,083 --> 00:29:40,208
Nëse më thua përsëri "skllave seksi",
Unë do t'ju pres topat.

303
00:29:40,875 --> 00:29:43,166
Mirë, thuaj ta bëjmë brenda.

304
00:29:44,500 --> 00:29:46,291
Thjesht ecim dhe e marrim?

305
00:29:46,875 --> 00:29:48,708
Jo, kjo është ajo që ne do të bëjmë.

306
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
-Ndaloni.
-Pershendetje.

307
00:29:55,583 --> 00:29:56,416
pershendetje.

308
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
Dëshironi një orgji?

309
00:30:00,291 --> 00:30:02,000
Një orgji? Orgji!

310
00:30:11,958 --> 00:30:13,375
mut romake.

311
00:30:17,000 --> 00:30:17,958
Ti shko i pari.

312
00:30:21,833 --> 00:30:24,208
Herën tjetër do të hyj në front.

313
00:30:24,291 --> 00:30:25,500
Ju mund ta prekni atë.

314
00:30:25,583 --> 00:30:27,791
Eja, merr.

315
00:30:27,875 --> 00:30:29,750
Këtu, po.

316
00:30:30,458 --> 00:30:34,333
Ajo është e jotja. Hidhini një sy.
Gjithçka është aty ku duhet të jetë.

317
00:30:35,416 --> 00:30:37,333
Detyra juaj është të na ktheni të sigurt.

318
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
Si?

319
00:32:36,208 --> 00:32:37,041
Shpejt!

320
00:33:06,083 --> 00:33:06,916
pershendetje.

321
00:33:08,708 --> 00:33:09,875
gjeta një.

322
00:33:13,958 --> 00:33:15,375
Siguroni kampin.

323
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
Siguroni kampin!

324
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
Një tufë ujqërsh ju rrethon.

325
00:33:22,166 --> 00:33:24,583
Dhëmbët e tyre janë të zhveshur për sulmin.

326
00:33:25,833 --> 00:33:26,875
Çfarë bëni ju?

327
00:33:28,458 --> 00:33:30,291
Mbylle portën!

328
00:33:43,125 --> 00:33:46,208
Thjesht duhet të jemi
më të uritur se ujqërit.

329
00:33:46,291 --> 00:33:47,458
Më të vendosur.

330
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
Nëse jemi të përgatitur të japim gjithçka…

331
00:33:57,000 --> 00:33:58,875
Merr ujë!

332
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
Nxitoni!

333
00:34:07,041 --> 00:34:09,791
Atëherë do të marrim atë që duam.
Dhe romakët do të…

334
00:34:10,666 --> 00:34:12,000
marrin atë që meritojnë.

335
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
Shqiponja është e shenjtë!

336
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
Rojet do të ndëshkohen të gjithë,
ashtu siç do të na ndëshkojë Marsi.

337
00:35:15,500 --> 00:35:18,291
Më jep 100 legjionarë, Guvernator.

338
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
Oh, po?

339
00:35:20,416 --> 00:35:22,083
Unë do ta kthej atë.

340
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
Si e dini ku të shkoni?

341
00:35:28,458 --> 00:35:32,916
Janë qindra,
mijëra fshatra barbare.

342
00:35:33,875 --> 00:35:37,333
Do t'i djeg, njëra pas tjetrës.

343
00:35:39,750 --> 00:35:41,541
Dhe të provokoni një rebelim?

344
00:35:42,666 --> 00:35:44,375
Kjo është pikërisht ajo që ata duan.

345
00:35:48,958 --> 00:35:49,833
Unë do t'i kërkoj.

346
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
Më jep mercenarët gjermanë.

347
00:35:54,208 --> 00:35:56,166
Nesër do ta kem përsëri shqiponjën.

348
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
Shko te Adjunct Prefect Talio

349
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
Unë dua që ju të hipni në agim.

350
00:36:25,875 --> 00:36:28,833
Romakët kishin mish,
dhe gjithçka që marrim janë përsëri kocka.

351
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
Më mirë hesht.

352
00:36:32,041 --> 00:36:34,875
Ku mund të gjej
komandanti juaj i kohortës Talio?

353
00:37:14,875 --> 00:37:15,833
Çfarë është kjo?

354
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
Çfarë dreqin po bën?

355
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
E nisi barbari, Dominus.

356
00:37:23,500 --> 00:37:24,458
A është e vërtetë kjo?

357
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
Të pyeta nëse ishte e vërtetë.

358
00:37:31,791 --> 00:37:35,625
Më fal… Dominus.

359
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
Ata mund të veshin armaturë romake,

360
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
ata mund të marrin pagë romake,

361
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
por ato janë dhe do të mbeten
barbarë të mallkuar!

362
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
As ti nuk je një ushtar model.

363
00:37:50,958 --> 00:37:52,083
I shkarkuar!

364
00:37:55,416 --> 00:37:57,583
Unë kam një mision nga vetë Varusi.

365
00:37:58,458 --> 00:38:00,541
Ju dhe njerëzit tuaj do të jeni mbështetja ime.

366
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
Ne dalim në agim.

367
00:38:03,958 --> 00:38:05,166
Burra!

368
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
Gati kuajt tuaj!

369
00:38:07,041 --> 00:38:09,166
Ne hipim në lindjen e diellit.

370
00:38:09,250 --> 00:38:12,041
Duhet të lëpijmë
Sërish pidhi i qelbur i Romës.

371
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
Pra, kjo është ajo që mendoni për perandorinë tonë?

372
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
A flisni gjuhën tonë?

373
00:38:39,125 --> 00:38:40,125
Kaq mjafton.

374
00:39:08,750 --> 00:39:12,916
Ata kanë shqiponjën!

375
00:39:13,541 --> 00:39:15,625
Shqiponja! Ata kanë shqiponjën!

376
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
Rroftë Folkwin!

377
00:39:53,666 --> 00:39:55,750
Rroftë Thatnelda!

378
00:39:57,958 --> 00:40:00,333
Rrofshin Hanno dhe Eigil!

379
00:41:58,291 --> 00:41:59,791
E dini çfarë do të thotë kjo?

380
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
Po.

381
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
Do të thotë se ne mund t'i mposhtim ata.

382
00:42:06,958 --> 00:42:08,541
Do të thotë gjak.

383
00:42:09,916 --> 00:42:11,125
Shumë gjak.

384
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
Ata do të hakmerren.

385
00:42:23,083 --> 00:42:25,333
Edhe si do të na gjejnë?

386
00:42:26,041 --> 00:42:29,708
Ka me qindra fshatra
mes nesh dhe atyre.

387
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Shikoni ato.

388
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Shikoni ato!

389
00:42:40,500 --> 00:42:44,083
Të gjithë kanë pritur për një shenjë.
Shikoni ato!

390
00:44:38,416 --> 00:44:41,125
romakët!

391
00:44:41,208 --> 00:44:42,333
romakët!

392
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
Sillni brenda.

393
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
Mbylle atë!

394
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Hapni portën.

395
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
Hape portën!

396
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
Përshëndetje, baba.

397
00:50:54,833 --> 00:51:01,833
Përkthimi i titrave nga Kelly Barksdale