1
00:00:08,108 --> 00:00:14,323
ما در فروشگاه بودیم و یک نفر
به ما گفت لباس فرم بپوشیم

2
00:00:14,406 --> 00:00:17,701
"منظورت چیه؟"

3
00:00:17,785 --> 00:00:22,456
او گفت: «ایالات متحده
اکنون در حال مبارزه با ژاپن است."

4
00:00:22,540 --> 00:00:23,916
تقریباً نمی توانستیم آن را باور کنیم.

5
00:00:23,999 --> 00:00:27,211
کشور ما مورد حمله قرار گرفته است.
این یک وضعیت متفاوت است ...

6
00:00:27,295 --> 00:00:31,716
نه مثل کره یا ویتنام.
ما بودیم که مورد حمله قرار گرفتیم.

7
00:00:31,799 --> 00:00:35,136
یه جور حس...

8
00:00:35,219 --> 00:00:38,723
شاید ما فقط
بامپین های احمق روستایی...

9
00:00:38,806 --> 00:00:41,309
اما در واقع تعداد ما زیاد است
که داوطلب می شود

10
00:00:41,392 --> 00:00:46,481
کسانی که می خواهند داوطلب شوند
در سپاه تانک یا نیروی هوایی؟

11
00:00:46,564 --> 00:00:49,818
برای نیروی دریایی؟
یا هر چیزی؟

12
00:00:49,901 --> 00:00:50,944
بعد گفتند ...

13
00:00:51,027 --> 00:00:54,031
کسانی که می خواهند داوطلب شوند
نیروهای هوابرد؟

14
00:00:54,114 --> 00:00:57,159
"نیروهای هوابرد" چیست؟
هیچ کس تا به حال در مورد آن نشنیده است.

15
00:00:57,242 --> 00:00:59,912
ما از یک شهر کوچک آمده ایم.

16
00:00:59,995 --> 00:01:05,376
سه نفر در آن شهر
که نتوانست وارد ارتش شود، خودکشی کرد.

17
00:01:05,459 --> 00:01:07,962
چون نمی توانند بیایند.

18
00:01:08,045 --> 00:01:09,421
آن دوره یک دوره متفاوت بود.

19
00:01:09,505 --> 00:01:13,426
من نقش بازی کرده ام قصد من نبود
برای گرفتن مدال یا ستایش

20
00:01:13,509 --> 00:01:17,763
من فقط نقش خودم را انجام می دهم
زیرا باید انجام شود.

21
00:01:17,847 --> 00:01:24,437
او پرسید: «بچه ها دوست دارید بپرید؟
از هواپیما برای مبارزه با دشمن؟

22
00:01:24,520 --> 00:01:26,564
این افراد گفتند
"دختت کن!"

23
00:01:26,648 --> 00:01:28,149
هیچ کس داوطلب نشد.

24
00:01:28,233 --> 00:01:33,363
نمی دانم چه چیزی باعث آن شد،
ناگهان آن شخص گفت ...

25
00:01:33,446 --> 00:01:35,865
"اما شما بچه ها حقوق می گیرید
50 دلار اضافی در ماه."

26
00:01:35,949 --> 00:01:37,784
بنابراین کل 100 دلار است.

27
00:04:06,480 --> 00:04:13,612
قسمت اول
کورهی

28
00:04:15,447 --> 00:04:21,579
4 ژوئن 1944
Upottery، انگلستان

29
00:05:01,411 --> 00:05:05,666
شرکت فاکس، ما داریم می‌رویم
در پنج دقیقه

30
00:05:08,043 --> 00:05:11,088
- گروهبان مینارد را دیده ای؟
- نه

31
00:05:13,299 --> 00:05:16,385
به نام پدر، پسر، روح القدس.

32
00:05:22,141 --> 00:05:24,394
دسته اول،
سلاح های سبک را بردارید

33
00:05:24,477 --> 00:05:27,313
قطعا دیر شده است
وقتی با دشمن روبرو می شوید

34
00:05:27,897 --> 00:05:33,653
Easy Company، گوش کن!
دور من جمع شو!

35
00:05:33,737 --> 00:05:37,824
عجله کنید، آقایان!
بیا!

36
00:05:41,036 --> 00:05:44,539
ساحل کانال انگلیس
پوشیده از باران و مه

37
00:05:44,623 --> 00:05:49,503
وزش باد شدید در نقطه فرود.
امشب پرش ممنوع

38
00:05:49,586 --> 00:05:53,257
تهاجم به تعویق افتاده است.
تا 24 ساعت آینده در حالت آماده باش هستیم.

39
00:05:53,340 --> 00:05:54,383
بدشانس.

40
00:05:54,466 --> 00:05:58,345
- گروهبان مربی، رهبری را به عهده بگیرید.
- جوخه اول دنبال من بیا!

41
00:06:00,014 --> 00:06:02,057
چقدر تعجب آور

42
00:06:02,141 --> 00:06:05,895
نه خیلی. تصادف هم
انتظارش را داشتم

43
00:06:05,978 --> 00:06:11,943
من تعجب می کنم که چرا شما بچه ها می توانید رد کنید
80 هزار دلار برای یک دلیل.

44
00:06:12,026 --> 00:06:13,778
به منظور چه کسی؟

45
00:06:13,861 --> 00:06:15,905
اگر خیلی علاقه دارید
جنگیدن برای یک هدف...

46
00:06:15,989 --> 00:06:18,533
به ارتش بپیوندید.

47
00:06:20,827 --> 00:06:23,830
- من موفق به ورود به ارتش نشدم.
- از نظر من تو سالم به نظر میرسی.

48
00:06:23,913 --> 00:06:26,249
شما هم همینطور

49
00:06:41,098 --> 00:06:43,434
فکر می کنم هوا در حال روشن شدن است.

50
00:06:46,145 --> 00:06:48,105
به نظر شما هوا شروع به روشن شدن کرده است؟

51
00:06:49,023 --> 00:06:50,483
هنوز نه.

52
00:06:51,609 --> 00:06:54,195
فکر کنم هوا صاف باشه

53
00:06:55,988 --> 00:07:00,076
- وضعیت نیروهای شما چطور است؟
- حالشون خوب میشه

54
00:07:05,456 --> 00:07:10,503
ساعت 17:00 در نیویورک.
16:00 در شیکاگو.

55
00:07:11,046 --> 00:07:15,467
- وقت نوشیدنی؟
- بله، یک نوشیدنی بنوشید.

56
00:07:15,550 --> 00:07:17,260
دو لیوان نوشیدنی.

57
00:07:17,344 --> 00:07:20,347
شاید زودتر شام بخورید
قبل از رفتن به سینما

58
00:07:26,520 --> 00:07:30,023
مکان متمدن
برای افراد متمدن

59
00:07:34,111 --> 00:07:36,739
ما باید به دنیا می آمدیم
اوایل، نیکس

60
00:07:37,364 --> 00:07:39,784
و همه اینها را دور بریزید؟

61
00:07:53,756 --> 00:07:56,968
ما به شیکاگو می رویم.
میبرمت اونجا

62
00:07:57,051 --> 00:07:58,595
بله.

63
00:07:59,596 --> 00:08:01,389
بعدا ببینیم

64
00:08:09,898 --> 00:08:14,736
-میدونی اهل اونجا کیه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ او

65
00:08:15,612 --> 00:08:19,575
712 روز با او
و این جایی است که ما اکنون هستیم.

66
00:08:26,791 --> 00:08:32,672
دو سال قبل
کمپ توکوا، جورجیا

67
00:08:45,602 --> 00:08:50,065
شما در موقعیت آماده هستید.

68
00:08:57,114 --> 00:08:59,574
پرکونته خصوصی،
داری شلوارتو پایین میکشی...

69
00:08:59,658 --> 00:09:01,660
تا پایین کفش هایتان
مثل چتربازان؟

70
00:09:01,743 --> 00:09:04,705
- نه قربان
- سپس چین و چروک ها را توضیح دهید.

71
00:09:05,164 --> 00:09:08,834
- دلیلی نداره قربان.
- اشکالی ندارد که داوطلب شوید.

72
00:09:08,917 --> 00:09:11,587
اما تو هنوز خیلی دوری
تا ثابت کنی لایق هستی

73
00:09:11,670 --> 00:09:13,756
مجوز فرار آخر هفته شما
لغو شده است.

74
00:09:14,340 --> 00:09:17,051
- نام؟
- جورج لوز.

75
00:09:18,094 --> 00:09:20,888
خاک در سوراخ پشت.
مجوز لغو شد.

76
00:09:33,735 --> 00:09:36,154
کی سردوشاتو دوختی
گروهبان لیپتون؟

77
00:09:36,237 --> 00:09:37,947
دیروز آقا

78
00:09:38,031 --> 00:09:40,533
به اندازه کافی طولانی برای دیدن این.
لغو شد.

79
00:09:40,617 --> 00:09:42,369
بله قربان

80
00:09:43,662 --> 00:09:45,539
- نام؟
- دونالد جی. مالارکی.

81
00:09:45,622 --> 00:09:48,375
"مالارکی" یک کلمه عامیانه است
برای "چرند"، درست است؟

82
00:09:48,458 --> 00:09:50,168
بله قربان

83
00:09:51,587 --> 00:09:55,674
زنگ زدگی روی فنر لولای استوک،
سرباز مزخرف لغو شد.

84
00:09:57,092 --> 00:10:00,554
- نام؟
- جوزف دی. لیبگوت، آقا.

85
00:10:02,515 --> 00:10:04,809
سرنیزه زنگ زده، لیبگوت.

86
00:10:05,768 --> 00:10:07,103
- می خواهید سربازان آلمانی را بکشید؟
- بله قربان.

87
00:10:07,186 --> 00:10:08,771
نه با این

88
00:10:10,648 --> 00:10:14,318
من نمی خواهم هیچ آشغالی حمل کنم
این زنگ زده به جنگ می رود...

89
00:10:14,402 --> 00:10:17,655
و من شما را دعوت نمی کنم
مبارزه با چنین شرایطی

90
00:10:17,739 --> 00:10:20,116
با تشکر از این افراد
و تخلفات آنها...

91
00:10:20,200 --> 00:10:24,913
هر کس اجازه می گیرد تعطیلات دارد
همه چیز حذف شده است

92
00:10:27,415 --> 00:10:30,460
لباس تمرینی را تغییر دهید
ما به تمرین کراهی می رویم.

93
00:10:33,547 --> 00:10:36,758
دسته دوم، متفرق شوید.
دو دقیقه وقت داریم

94
00:10:42,264 --> 00:10:44,224
من نمی خواهم از آن تپه بالا بروم.

95
00:10:45,184 --> 00:10:49,146
پرکونته، چه تصوری داری؟
شلوارت را پایین گرفته ای؟

96
00:10:49,230 --> 00:10:51,106
خفه شو، او همه را هدف گرفته است.

97
00:10:51,190 --> 00:10:53,943
باید بدونی!
او را بهانه نیاورید.

98
00:10:54,026 --> 00:10:58,906
دلیل؟ به این شلوار نگاه کن
و در صورت وجود چین و چروک به من بگویید.

99
00:10:58,990 --> 00:11:03,327
بیا همه بایستند
در تشکیل آموزش سریع!

100
00:11:03,828 --> 00:11:07,165
پرکنته، عجله کن

101
00:11:10,043 --> 00:11:13,463
وایت خصوصی، چرا تو
لباس تمرین نپوشید؟

102
00:11:17,717 --> 00:11:20,470
از تو می پرسم سرباز

103
00:11:36,946 --> 00:11:42,076
شرکت Easy، در حالی که شما اجرا می کنید،
ما دوست دخترت را به سینما می بریم.

104
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
خوب، آنها به آن نیاز دارند
دوست زن

105
00:11:50,710 --> 00:11:53,087
- کجا فرار می کنیم؟
- کورهی!

106
00:11:53,171 --> 00:11:55,924
- کراهی یعنی چه؟
- «خودشان را خنثی کنند».

107
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
- چقدر بالا و پایین؟
- 5 کیلومتر بالا و 5 کیلومتر پایین.

108
00:11:59,719 --> 00:12:02,639
- این چه شرکتی است؟
- شرکت آسان!

109
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
- چیکار کنیم؟
- خودشونو خرج کنن!

110
00:12:05,267 --> 00:12:08,520
به آن شخص کمک نکنید!

111
00:12:08,603 --> 00:12:10,689
متوقف نشو!

112
00:12:11,773 --> 00:12:15,110
13 دقیقه فرصت دارید
برای رسیدن به بالای این کوه...

113
00:12:15,193 --> 00:12:18,238
اگر قصد خدمت دارید
به چتربازان

114
00:12:18,322 --> 00:12:21,533
به سلامتی، نقره ای!

115
00:12:46,601 --> 00:12:48,561
بیا تو میتونی انجامش بدی

116
00:12:48,645 --> 00:12:52,357
بیا، کوچه، گارنر.
شما قطعا می توانید!

117
00:12:52,440 --> 00:12:55,777
انتظارش را نداشتم
میتونم ببینمت، سرباز وین.

118
00:12:55,861 --> 00:12:59,072
ما می توانیم در 23 دقیقه به آن برسیم.

119
00:12:59,156 --> 00:13:02,367
شاید برای اعضا به اندازه کافی خوب باشد
بقیه جوخه 506...

120
00:13:02,451 --> 00:13:06,163
اما به اندازه کافی خوب نیست
برای شرکت آسان!

121
00:13:15,631 --> 00:13:18,676
ما می توانیم آن را انجام دهیم، بیا!

122
00:13:19,802 --> 00:13:22,346
بیا

123
00:13:22,430 --> 00:13:25,099
بیا

124
00:13:47,205 --> 00:13:49,374
من می خواهم چیزی بگویم.

125
00:13:49,458 --> 00:13:51,543
به چه کسی؟

126
00:13:54,171 --> 00:13:55,964
ستوان وینترز.

127
00:13:56,381 --> 00:13:59,885
- چیه؟
- درخواست اجازه صحبت، آقا.

128
00:13:59,969 --> 00:14:03,889
- اجازه داده شد
- آقا ما نه شرکت داریم.

129
00:14:03,973 --> 00:14:05,808
البته.

130
00:14:06,350 --> 00:14:12,523
چرا تنها ما صف کشیده ایم؟
هر جمعه، 20 کیلومتر در تاریکی؟

131
00:14:12,607 --> 00:14:17,987
- فکر می کنی چرا رندلمن؟
- ستوان سوبل از ما متنفر است، قربان.

132
00:14:22,075 --> 00:14:25,995
ستوان سوبل متنفر نیست
شرکت آسان، رندلمن خصوصی.

133
00:14:26,955 --> 00:14:29,165
او فقط از شما متنفر است.

134
00:14:29,249 --> 00:14:31,668
ممنون آقا

135
00:14:33,170 --> 00:14:37,215
- او هم از آن متنفر است.
- او هم از تو متنفر است، ماک.

136
00:14:37,299 --> 00:14:40,928
ستوان زمستان، من یک بطری آب می خواهم
قابل جابجایی، با درب باز.

137
00:14:41,011 --> 00:14:43,013
شرکت آسان، بطری های آب را بردارید
با درب باز

138
00:14:43,096 --> 00:14:46,266
به نشانه من، آنها خواهند شد
محتویات را روی زمین بریزید.

139
00:14:46,350 --> 00:14:48,811
طبق دستور مافوق،
شما بچه ها بطری را وارونه خواهید کرد.

140
00:14:48,894 --> 00:14:51,647
- حالا ستوان.
- همه رو بریز تو!

141
00:14:57,445 --> 00:14:59,405
این کیه؟

142
00:14:59,488 --> 00:15:02,950
کریستنسون، چرا آب نیست؟
در بطری آب شما؟

143
00:15:03,034 --> 00:15:04,994
آیا از مخزن آب نوشیده اید؟

144
00:15:05,078 --> 00:15:06,954
- ستوان زمستان!
- بله قربان.

145
00:15:07,038 --> 00:15:10,208
آیا به این شخص دستور داده شده است.
از بطری آب ننوشید...

146
00:15:10,291 --> 00:15:11,751
در طول پیاده روی جمعه شب؟

147
00:15:11,835 --> 00:15:15,213
- بله قربان.
- شما از دستور مستقیم اطاعت نکردید.

148
00:15:15,296 --> 00:15:20,135
شما مخزن آب خود را پر خواهید کرد
و 20 کیلومتر به عقب برگردید.

149
00:15:20,218 --> 00:15:22,304
- بله قربان.
- منحل کن!

150
00:15:31,230 --> 00:15:34,400
چیکار میکنی
به شرکت من؟

151
00:15:34,483 --> 00:15:38,362
دیر اومدی و ولش کردی
سربازان از دستورات سرپیچی می کنند؟

152
00:15:38,445 --> 00:15:40,447
دلیلی نداره قربان

153
00:15:41,157 --> 00:15:45,244
تو مرا احمق نشان می دهی
این شرکت سگ نیست...

154
00:15:45,328 --> 00:15:50,416
این شرکت فاکس نیست.
این شرکت آسان است.

155
00:15:50,500 --> 00:15:53,544
تحت فرمان من این کار انجام خواهد شد
اولین و بهترین شرکت ...

156
00:15:53,628 --> 00:15:55,588
... در این هنگ

157
00:15:56,547 --> 00:15:59,008
من شش تا اسم میخوام...

158
00:15:59,843 --> 00:16:02,679
تخلف آنها
و مجازات مستحب شما...

159
00:16:02,762 --> 00:16:06,224
ساعت 01:30 پشت میز من. می فهمی؟

160
00:16:07,100 --> 00:16:09,477
چه تخلفی آقا؟

161
00:16:09,895 --> 00:16:12,147
به دنبال آن باشید.

162
00:16:16,026 --> 00:16:18,070
چیکار میکنی؟

163
00:16:18,153 --> 00:16:20,864
شش نفر را انتخاب کنید و به آنها هدیه دهید
وظیفه تمیز کردن توالت به آنها.

164
00:16:20,948 --> 00:16:24,660
- شش فرد خوش شانس چه کسانی هستند؟
- مک دونالد، توی، پرکنته...

165
00:16:25,619 --> 00:16:28,747
لیپتون، ماک و گارنر.

166
00:16:28,831 --> 00:16:31,667
- چرا آنها؟
- حالا نوبت آنهاست.

167
00:16:32,501 --> 00:16:34,295
سوبل یک نابغه است.

168
00:16:34,378 --> 00:16:38,299
من یک بار مدیر داشتم
وقتی دبیرستان بودم دقیقاً شبیه آن است.

169
00:16:38,382 --> 00:16:42,428
لوئیس، میکل آنژ یک نابغه بود.
بتهوون یک نابغه بود.

170
00:16:42,512 --> 00:16:45,556
افرادی را بشناسید که حاضرند ادرار خود را نگه دارند
برای دو بار کراهی ...

171
00:16:45,640 --> 00:16:48,601
به طوری که می تواند کثیف شود
قهوه صبح اون حرومزاده؟

172
00:16:49,727 --> 00:16:51,438
بیا

173
00:16:51,521 --> 00:16:53,982
- شروع کن!
- 1000، 2000، 3000، 4000.

174
00:16:54,065 --> 00:16:55,358
دم در بایست

175
00:16:55,442 --> 00:16:57,652
- شروع کن
- 1000، 2000 ...

176
00:16:57,736 --> 00:17:00,614
تازه شکستی
پاهای تو، سرباز گوردون.

177
00:17:00,697 --> 00:17:03,867
- سعی می کنی کشته بشی؟
- نه قربان

178
00:17:04,576 --> 00:17:06,745
دم در بایست

179
00:17:19,967 --> 00:17:21,260
بدشانس.

180
00:17:27,475 --> 00:17:31,479
به دیوار بچسب!
به عنوان یک تیم دور هم جمع شوید.

181
00:17:32,522 --> 00:17:34,566
خدایا این چیه

182
00:17:34,649 --> 00:17:37,610
این احشای خوک است پسر.

183
00:17:40,655 --> 00:17:43,158
لعنت به

184
00:17:44,451 --> 00:17:47,037
- چرا اینجایی؟
- تبدیل شدن به نیروهای هوابرد.

185
00:17:47,120 --> 00:17:51,041
- باور نمی کنم. چرا؟
- سرباز هوابرد بودن!

186
00:17:51,124 --> 00:17:55,379
50 دقیقه فرصت دارید تا به قله برسید
و برگرد، من مراقب تو خواهم بود.

187
00:17:55,921 --> 00:17:57,756
منتظر چی هستی؟

188
00:18:39,299 --> 00:18:44,054
شرکت ایزی رکورد عملکردی داشت
بهترین در گردان دوم

189
00:18:44,137 --> 00:18:47,683
من از همه چیز مطمئنم
به لطف شماست

190
00:18:48,142 --> 00:18:51,270
- تبریک می گویم، کاپیتان سوبل.
- ممنون آقا.

191
00:18:52,271 --> 00:18:55,941
آیا ستوان زمستان نیست
شرکت آسان پیشرو در آموزش؟

192
00:18:56,776 --> 00:18:58,319
بله قربان

193
00:18:58,402 --> 00:19:02,281
او آدم خوبی است. بعدا
من قصد داشتم این را به او بدهم.

194
00:19:02,365 --> 00:19:06,160
چرا فقط این کار را نمی کنی؟
او باید به دریافت آن از شما افتخار کند.

195
00:19:11,583 --> 00:19:14,127
پورنوگرافی، اشیاء ممنوعه.

196
00:19:17,380 --> 00:19:21,051
پوشاک غیر استاندارد، ممنوع

197
00:19:21,635 --> 00:19:26,181
این مرد 200 قطعه تجهیزات نگه می دارد
ضد بیماری در کمدش

198
00:19:26,264 --> 00:19:30,227
به خاطر خدا چطور می توانست
قدرت مبارزه را دارید؟

199
00:19:31,395 --> 00:19:37,443
چگونه می تواند خلبان خصوصی
برای تعداد زیادی نامه وقت دارید؟

200
00:19:38,527 --> 00:19:42,239
کاپیتان، آیا این یک نامه شخصی است؟
کالای ممنوعه محسوب می شود؟

201
00:19:43,574 --> 00:19:48,579
آنها هنوز چترباز نیستند.
آنها هیچ وسیله شخصی ندارند.

202
00:19:52,375 --> 00:19:54,252
این چیه؟

203
00:19:55,128 --> 00:19:57,463
کسی می داند؟

204
00:19:57,547 --> 00:19:59,132
کنسرو هلو، قربان.

205
00:19:59,215 --> 00:20:03,553
ستوان نیکسون فکر کرد
این کنسرو هلو است.

206
00:20:03,636 --> 00:20:06,806
درست نیست.
تعطیلات آخر هفته شما لغو شده است.

207
00:20:06,890 --> 00:20:11,686
این ملک است
ارتش ایالات متحده...

208
00:20:11,770 --> 00:20:16,358
که بدون اجازه گرفته شده است
از امکانات آشپزخانه من

209
00:20:16,441 --> 00:20:19,653
من آن را تحمل نمی کنم
سرقت در واحد من

210
00:20:19,736 --> 00:20:21,280
این کمد مال کیه؟

211
00:20:21,363 --> 00:20:23,449
پارک های خصوصی آقا

212
00:20:23,907 --> 00:20:25,743
از شر او خلاص شوید.

213
00:20:27,202 --> 00:20:31,415
تمام تعطیلات آخر هفته لغو می شود.
از جمله افسران.

214
00:20:32,958 --> 00:20:34,710
ادامه دهید.

215
00:20:38,589 --> 00:20:41,259
ستوان وینترز.

216
00:20:48,433 --> 00:20:52,103
سرهنگ سینک فکر می کند که شما شایسته هستید
ارتقاء یابد.

217
00:20:52,187 --> 00:20:56,274
به عنوان ستوان یکم،
تو افسر اجرایی من خواهی بود

218
00:20:56,358 --> 00:20:59,361
- خوشحالم
- ممنون آقا.

219
00:20:59,444 --> 00:21:06,243
به عنوان آزمون توانایی های سازمانی
و پتانسیل رهبری ...

220
00:21:06,326 --> 00:21:11,165
من شما را به عنوان افسر منصوب می کنم
امور آشپزخانه به مدت 14 روز.

221
00:21:11,540 --> 00:21:14,585
به آشپزخانه عمومی گزارش دهید
در ساعت 05.15

222
00:21:14,668 --> 00:21:18,339
صبحانه کامپيوتری سرو می شود
ساعت 06:00

223
00:21:18,422 --> 00:21:20,090
باشه قربان

224
00:21:21,467 --> 00:21:25,221
دیک، هوای فردا
بارش باران پیش بینی می شود

225
00:21:25,304 --> 00:21:30,935
این شرکت تمرینات سبک بعد از ظهر را انجام خواهد داد
و آموزش در کلاس

226
00:21:32,395 --> 00:21:38,818
وعده غذایی ویژه قبل از تعطیلات بعد از ظهر
فضای جدیدی را فراهم خواهد کرد. موافقید؟

227
00:21:38,902 --> 00:21:40,487
بله قربان

228
00:21:41,571 --> 00:21:43,573
من اسپاگتی دوست دارم

229
00:21:52,749 --> 00:21:54,751
فقط صبر کنید، چیزهای بیشتری وجود دارد.

230
00:21:54,835 --> 00:21:57,754
این بچه ها همه چیز را به کار گرفتند.

231
00:22:08,098 --> 00:22:11,811
به رنگ نارنجی. باید اسپاگتی باشد
نارنجی نیست

232
00:22:11,894 --> 00:22:15,481
این اسپاگتی نیست
نودل ارتشی با سس است.

233
00:22:15,565 --> 00:22:17,400
شما آن را نمی خورید.

234
00:22:17,483 --> 00:22:20,027
سوزاک، به عنوان یک هموطن ایتالیایی،
حتما میدونی...

235
00:22:20,111 --> 00:22:22,155
اسم این را اسپاگتی زباله بگذارید
گناه بزرگی است

236
00:22:22,238 --> 00:22:23,823
-میخورمش
- میخورم!

237
00:22:23,906 --> 00:22:26,201
گم شو!

238
00:22:27,494 --> 00:22:29,746
سفارشات تغییر کرد
بایست!

239
00:22:29,829 --> 00:22:33,708
کلاس لغو شد
Easy Company Currahee را اجرا خواهد کرد!

240
00:22:33,792 --> 00:22:36,127
حرکت کن

241
00:22:38,588 --> 00:22:41,591
سه مایل بالا، سه مایل پایین.

242
00:22:41,675 --> 00:22:44,678
به سلامتی، نقره ای

243
00:22:44,761 --> 00:22:46,930
بیا!

244
00:22:51,268 --> 00:22:55,981
تو بازنده ای، هوبلر خصوصی.
وسایلت را جمع کن و برو خانه

245
00:22:56,065 --> 00:23:01,696
به نظر می رسد گوردون تسلیم شد. تموم شد؟
تو لیاقت بال هایت را نداری

246
00:23:01,779 --> 00:23:04,490
رندلمن خصوصی،
خسته به نظر میرسی

247
00:23:04,574 --> 00:23:07,910
یک آمبولانس منتظر شماست
در پایین تپه

248
00:23:07,994 --> 00:23:11,372
اکنون همه چیز می تواند تمام شود.
دیگه درد نداره

249
00:23:11,456 --> 00:23:15,293
دیگر کورهی وجود ندارد.
دیگر خبری از کاپیتان سوبل نیست.

250
00:23:56,377 --> 00:23:58,546
آیا ما آماده هستیم
چتربازان؟

251
00:23:58,629 --> 00:24:01,841
- بله گروهبان!
- امیدوارم همینطور باشه.

252
00:24:01,925 --> 00:24:03,426
این اولین است
از پنج پرش...

253
00:24:03,510 --> 00:24:06,846
از یک هواپیمای C47
که برای امروز برنامه ریزی شده است.

254
00:24:06,930 --> 00:24:09,015
آماده شو!

255
00:24:09,099 --> 00:24:11,851
بایستید و درگیر شوید!

256
00:24:11,935 --> 00:24:15,439
پس از اتمام پرش
پنجمین و آخرین...

257
00:24:15,522 --> 00:24:17,482
شما رسما تبدیل خواهید شد
چتربازان

258
00:24:17,566 --> 00:24:19,985
تجهیزات را بررسی کنید!

259
00:24:20,986 --> 00:24:23,864
گزارش بازرسی تجهیزات!

260
00:24:23,947 --> 00:24:25,783
نه آماده است!

261
00:24:25,866 --> 00:24:28,702
- هشت آماده!
- هفت آماده!

262
00:24:28,786 --> 00:24:30,788
شش آماده!

263
00:24:30,871 --> 00:24:33,707
- پنج آماده!
- چهار تا آماده!

264
00:24:33,791 --> 00:24:35,626
- سه آماده!
- دو تا آماده!

265
00:24:35,710 --> 00:24:37,086
یکی آماده!

266
00:24:37,169 --> 00:24:39,922
مردهای زیادی خواهند بود
که امروز پرید...

267
00:24:40,006 --> 00:24:42,675
به امید همه چتر نجات ها
گسترش دهید.

268
00:24:42,758 --> 00:24:45,511
کنار در بایست!

269
00:24:47,180 --> 00:24:51,476
من تضمین می کنم که شما آن را دوست خواهید داشت، ستوان.
پرش!

270
00:24:51,559 --> 00:24:57,816
از ارتفاع 300 متری شیرجه بزنید.
12 چترباز در هر هواپیما "چسب کن".

271
00:24:57,899 --> 00:25:01,278
فقط باید یادت باشه
آنچه آموخته شده است

272
00:25:01,361 --> 00:25:04,322
جاذبه را تضمین می کنم
به بقیه رسیدگی خواهد کرد

273
00:25:04,406 --> 00:25:08,035
پرش...

274
00:25:11,163 --> 00:25:15,084
پرش...

275
00:25:17,920 --> 00:25:21,048
پرش...

276
00:25:48,702 --> 00:25:50,120
لعنتی!

277
00:25:51,496 --> 00:25:57,377
آقایان مطمئن باشید انکار
در هواپیما یا درب...

278
00:25:58,503 --> 00:26:02,800
تضمین میکنم اخراج میشی
از نیروهای هوابرد

279
00:26:02,883 --> 00:26:04,718
- چهار تا آماده!
- سه آماده!

280
00:26:04,802 --> 00:26:07,096
- دو تا آماده!
- یکی آماده!

281
00:26:07,179 --> 00:26:09,390
کنار در بایستید.

282
00:26:11,016 --> 00:26:12,727
حالا!

283
00:26:23,863 --> 00:26:27,700
1,000, 2,000, 3,000, 4,000, 5,000...

284
00:26:27,784 --> 00:26:31,287
6,000, 7,000, 8,000, 9,000.

285
00:26:34,916 --> 00:26:37,294
به سلامتی، نقره ای!

286
00:26:42,716 --> 00:26:47,513
اگر شما هم مثل من استایل دارید،
کسی شما را اشتباه خواهد گرفت

287
00:26:47,596 --> 00:26:49,890
یعنی مثل گروهبانت؟

288
00:26:51,475 --> 00:26:53,894
من فقط شوخی می کنم.

289
00:26:55,521 --> 00:26:58,357
- تبریک میگم مارتین.
- سرجوخه اسباب بازی.

290
00:26:58,440 --> 00:27:01,736
هیچ کس نمی تواند تسلیم شود
در شرکت من

291
00:27:02,528 --> 00:27:05,448
آیا این بال چترباز است؟
گرد و خاکی؟

292
00:27:05,531 --> 00:27:09,327
چگونه می توانید آلمان را سلاخی کنید
با گرد و غبار روی بال هایت؟

293
00:27:09,410 --> 00:27:12,080
لوز، فقط به من نوشیدنی بده.

294
00:27:13,748 --> 00:27:15,750
ایده عالی جو

295
00:27:15,833 --> 00:27:17,252
او اینجاست.

296
00:27:18,545 --> 00:27:21,172
5 کیلومتر بالا، 5 کیلومتر پایین.

297
00:27:22,674 --> 00:27:24,259
آماده حرکت!

298
00:27:33,727 --> 00:27:36,230
در جای خود استراحت کنید،
چتربازان.

299
00:27:37,356 --> 00:27:40,818
- عصر بخیر شرکت ایزی.
- شب بخیر قربان!

300
00:27:40,901 --> 00:27:44,905
پیاده نظام چتر مفهومی جدید است
در تاریخ نظامی آمریکا

301
00:27:44,989 --> 00:27:48,576
اما هنگ 506 آن را جعل کرد
تبدیل شدن به یک مفهوم جدید موفق

302
00:27:48,659 --> 00:27:50,327
بله قربان!

303
00:27:50,411 --> 00:27:54,165
لطفا بدانید که من بسیار افتخار می کنم
به هر یک از شما

304
00:27:54,248 --> 00:27:56,876
شما بچه ها لیاقت این مهمانی را دارید.

305
00:27:56,959 --> 00:27:59,253
- متشکرم، گروهبان گرانت.
- بله قربان.

306
00:27:59,337 --> 00:28:03,007
من می خواهم شما بچه ها لذت ببرید
و به یاد شعارمان...

307
00:28:03,091 --> 00:28:06,553
- کورهی!
- کورهی!

308
00:28:12,350 --> 00:28:17,856
23 ژوئن 1943
کمپ مکال، کارولینای شمالی

309
00:28:32,705 --> 00:28:34,165
خرده پا!

310
00:28:34,248 --> 00:28:36,167
نقشه را به من بده، سریع!

311
00:28:36,917 --> 00:28:38,544
غم خوب

312
00:28:50,974 --> 00:28:53,852
ما در موقعیت اشتباهی قرار داریم.

313
00:28:55,979 --> 00:29:00,025
- ما در موقعیت اشتباهی هستیم.
- ما در موقعیت کمین هستیم.

314
00:29:00,108 --> 00:29:03,320
اجازه دادیم دشمن بیاید
به منطقه حمله ما

315
00:29:03,403 --> 00:29:06,239
آنها آنجا هستند.
بیا، بیا آنها را شکار کنیم.

316
00:29:06,323 --> 00:29:10,744
- آقا مخفیگاه ما عالیه.
- ستوان، نیروهای خود را مستقر کنید.

317
00:29:13,038 --> 00:29:16,166
دسته دوم، پیشروی کنید.

318
00:29:16,250 --> 00:29:18,752
- چی؟
- کلون تاکتیکی

319
00:29:37,939 --> 00:29:42,193
کاپیتان، تازه کشته شدی
همراه با 95 درصد از نیروهای شما.

320
00:29:42,277 --> 00:29:47,657
- نام تیم شما؟
- شرکت آسان. گردان دوم 506.

321
00:29:50,911 --> 00:29:53,163
سه نفر مجروح شوند
در این مکان...

322
00:29:53,246 --> 00:29:56,291
و گزارش دهید
به نقطه ملاقات

323
00:29:56,375 --> 00:29:58,460
بدشانس.

324
00:30:02,965 --> 00:30:05,259
تو، تو، تو

325
00:30:08,345 --> 00:30:10,139
قراره چیکار کنی؟

326
00:30:10,222 --> 00:30:12,683
هیچی،
فقط به آموزش نیروها ادامه دهید.

327
00:30:13,934 --> 00:30:16,103
آیا من شما را اذیت می کنم؟

328
00:30:17,146 --> 00:30:19,273
خیر

329
00:30:19,357 --> 00:30:23,403
ستوان لوئیس نیکسون، ستوان هری ولش،
انتقال از لشگر 82

330
00:30:23,486 --> 00:30:27,532
- تبریک برای ارتقاء.
-اگه میخوای اینطوری بهش فکر کن.

331
00:30:27,615 --> 00:30:32,454
به زودی عادت میکنی
بی عیب و نقص، همچنین حس شوخ طبعی.

332
00:30:32,537 --> 00:30:35,999
درست مثل دوستت
در قسمت ستاد گردان؟

333
00:30:36,082 --> 00:30:39,669
- چیه؟
- صدای غرغر زیاد شنیدم.

334
00:30:39,753 --> 00:30:43,090
سوبل؟ ما فقط انجام دادیم
در مورد آن صحبت کنید

335
00:30:43,173 --> 00:30:46,093
او تمایل دارد عصبی باشد
در میدان جنگ

336
00:30:46,176 --> 00:30:50,055
- عصبی بود و تو کشته شدی.
- خوب

337
00:30:50,139 --> 00:30:53,350
اگر در مورد آن بحث کنیم،
باید فقط بین ما باشد

338
00:30:53,434 --> 00:30:55,602
البته.

339
00:31:03,277 --> 00:31:06,155
- دسته دوم آماده است؟
- بله قربان.

340
00:31:06,989 --> 00:31:09,700
آنها را در شکل گیری قرار دهید.
ما داریم میرویم

341
00:31:10,409 --> 00:31:11,828
باشه قربان

342
00:31:36,520 --> 00:31:41,316
لعنتی باید خودت اعتراف کنی
او قادر نخواهد بود.

343
00:31:41,400 --> 00:31:45,404
یا سربازان آلمانی به او شلیک کردند
یا فقط یکی از ما

344
00:31:45,487 --> 00:31:47,323
سازمان بهداشت جهانی؟ سوبل؟

345
00:31:47,406 --> 00:31:49,408
او یک مانور را به هم زد.

346
00:31:49,492 --> 00:31:52,203
من همیشه در مورد نارنجک عصبی هستم.

347
00:31:52,286 --> 00:31:55,122
وقتی یکی هست راحت تر می شود
تصادفا منفجر شد

348
00:31:56,332 --> 00:31:59,001
حتماً به او مقام داده اند
به یک دلیل

349
00:31:59,085 --> 00:32:01,963
زیرا ارتش غیرممکن است
اشتباه کرد، شیفت؟

350
00:32:16,978 --> 00:32:19,898
- در جهت من؟
- هر جا که قطار مرا ببرد.

351
00:32:19,981 --> 00:32:22,025
- به نظر شما کجاست؟
- من خودم نمی دانم.

352
00:32:22,109 --> 00:32:26,905
بیا، فقط حدس بزن
اقیانوس اطلس، اقیانوس آرام. اقیانوس اطلس؟

353
00:32:26,989 --> 00:32:29,700
من افسر اطلاعاتی نیستم

354
00:32:30,367 --> 00:32:34,371
میدونم ولی اگه بهت بگم
من باید تو را بکشم.

355
00:32:34,455 --> 00:32:36,540
پس به من نگو

356
00:32:39,126 --> 00:32:43,673
شهر نیویورک.
کشتی حمل و نقل نیرو. انگلیسی.

357
00:32:45,967 --> 00:32:48,010
ما به اروپا حمله می کنیم برادر.

358
00:32:48,970 --> 00:32:50,847
قلعه اروپا

359
00:32:52,515 --> 00:32:54,726
از چه زمانی الکل مصرف می کنم؟

360
00:32:56,269 --> 00:32:59,564
اگر فکر می کردم که شما یک نوشیدنی می خواهید،
من به شما پیشنهاد نمی کنم

361
00:33:01,608 --> 00:33:06,279
نیکس، می خواهی چه کار کنی؟
وقتی به جنگ می پرید؟

362
00:33:07,823 --> 00:33:11,118
من به توانایی هایم اطمینان دارم
برای پیدا کردن غذا

363
00:33:12,077 --> 00:33:16,498
یک پرونده مالیات بر ارزش افزوده 69 هم دارم
در کمد تو پنهان شده

364
00:33:20,336 --> 00:33:22,963
- درسته؟
- بله.

365
00:33:24,423 --> 00:33:26,300
صبح بخیر

366
00:33:27,927 --> 00:33:31,180
می تواند یک سفر باشد
که واقعا سرگرم کننده است

367
00:33:35,434 --> 00:33:41,357
6 سپتامبر 1943
کارخانه کشتی سازی بروکلین

368
00:33:46,404 --> 00:33:48,865
آقا یا خانم عزیز.

369
00:33:48,948 --> 00:33:50,867
پسر شما به زودی می پرد
از آسمان...

370
00:33:50,951 --> 00:33:54,287
برای حمله و شکست
طرف دشمن

371
00:33:54,371 --> 00:33:57,082
نامه های شما حاوی
عشق و تشویق...

372
00:33:57,165 --> 00:34:00,210
او را مسلح خواهد کرد
با قلبی شجاع

373
00:34:00,294 --> 00:34:04,506
به این ترتیب او شکست نخواهد خورد،
اما او موفق خواهد شد.

374
00:34:04,590 --> 00:34:08,052
باعث افتخار شما و کشورتان باشد
ممنونم...

375
00:34:08,135 --> 00:34:10,846
برای خدمتش
در این مواقع حساس

376
00:34:10,930 --> 00:34:14,517
امضا، هربرت ام. سوبل،
کاپیتان، فرمانده سپاه.

377
00:34:27,280 --> 00:34:31,868
امروزه برخی از بچه ها خوش شانس هستند
به سمت اقیانوس آرام جنوبی می رود.

378
00:34:31,951 --> 00:34:34,913
او تخلیه خواهد شد
به یک جزیره گرمسیری

379
00:34:34,996 --> 00:34:38,792
با هم زیر درخت بنشینید
شش دختر محلی برهنه...

380
00:34:38,875 --> 00:34:43,463
به او کمک کنید نارگیل را تقسیم کند
برای تغذیه فلامینگوها

381
00:34:43,547 --> 00:34:48,051
- فلامینگوها بی رحم هستند، گاز می گیرند.
- دختران محلی برهنه نیز.

382
00:34:48,135 --> 00:34:49,386
اگر فقط.

383
00:34:49,469 --> 00:34:52,055
رفقا،
من برای رفتن به اروپا هیجان زده هستم.

384
00:34:52,139 --> 00:34:54,892
اگر بتوانم وصل کنم
این چاقو روی هیتلر...

385
00:34:54,975 --> 00:34:57,853
روزولت روز شکرگزاری را تغییر خواهد داد
روز جو توئی بودن...

386
00:34:57,937 --> 00:35:02,441
و سالی 10 هزار دلار به من می دهد
برای تمام زندگی من

387
00:35:02,525 --> 00:35:04,235
اگر به اروپا نرویم چه؟

388
00:35:04,318 --> 00:35:06,237
اگه برامون بفرستن چی
به شمال آفریقا؟

389
00:35:06,320 --> 00:35:08,573
خواهرم آنجاست، می گوید هوا گرم است.

390
00:35:08,656 --> 00:35:12,160
- واقعا؟ در آفریقا احساس گرما می کنید؟
-خفه شو

391
00:35:12,243 --> 00:35:13,995
نکته مهم نیست
به کجا می رویم

392
00:35:14,078 --> 00:35:18,416
فقط زمانی که درگیر نبرد هستید
به خود و اطرافیانتان اعتماد کنید.

393
00:35:20,043 --> 00:35:22,587
- تا زمانی که او همکار نیروهای هوابرد باشد.
- درسته؟

394
00:35:22,670 --> 00:35:25,799
چه می شود اگر آن شخص
سوبل؟

395
00:35:25,882 --> 00:35:29,719
اگر کنار سوبل باشم،
من موقعیت را تغییر خواهم داد

396
00:35:29,803 --> 00:35:33,473
نزدیک یک افسر دیگر برو
مانند Heyliger یا Winters.

397
00:35:33,557 --> 00:35:37,352
من وینترز را دوست دارم، او پسر خوبی است.
اما وقتی گلوله ها پرواز می کنند ...

398
00:35:37,436 --> 00:35:39,855
من هیچ کویکر نمی خواهم
که برای من جنگید

399
00:35:39,938 --> 00:35:43,067
- از کجا می دانی که او یک کویکر است؟
- او کاتولیک نیست.

400
00:35:43,150 --> 00:35:46,820
- به همین ترتیب با سوبل.
- آن حرامزاده پسر ابراهیم است.

401
00:35:47,780 --> 00:35:50,991
- اون چیه؟
- او یهودی است.

402
00:35:54,328 --> 00:35:57,999
- من یهودی هستم.
- خوشحالم

403
00:35:58,082 --> 00:36:00,960
دماغت را از صورت من بیرون کن

404
00:36:07,258 --> 00:36:09,260
چیست؟

405
00:36:09,344 --> 00:36:11,387
سوزاک سوبل را صدا می زند
به عنوان یهودیان

406
00:36:11,471 --> 00:36:14,057
لیبگوت آزرده خاطر شد
چون او هم یهودی است.

407
00:36:15,475 --> 00:36:18,854
دعوا بر سر سوبل
باهوش

408
00:36:22,149 --> 00:36:28,071
18 سپتامبر 1943
آلدبورن، انگلستان

409
00:36:36,539 --> 00:36:38,415
حمله کن!

410
00:36:41,293 --> 00:36:43,838
نکن! او را بکش!

411
00:36:43,921 --> 00:36:47,175
پری درست! پاری چپ!
خنجر زدن!

412
00:36:47,258 --> 00:36:48,468
عقب نشینی کنید.

413
00:36:48,551 --> 00:36:53,932
دیروز درس خوندیم
انحراف مغناطیسی ...

414
00:36:54,015 --> 00:36:56,643
و قوانین
"چپ به علاوه راست منهای".

415
00:36:56,726 --> 00:36:58,102
امروز آن را اجرا خواهیم کرد.

416
00:36:58,186 --> 00:37:01,398
دو نوع اساسی وجود دارد
در موقعیت مبارزه

417
00:37:01,481 --> 00:37:04,401
اول موقعیت است
که تهیه شده است.

418
00:37:04,484 --> 00:37:10,073
مزایایی که این موقعیت به ما می دهد
حفاظت و پنهان شدن

419
00:37:10,157 --> 00:37:12,617
آتش باز!

420
00:37:16,079 --> 00:37:19,291
مانور خواهیم داد
از میان این درختان

421
00:37:19,374 --> 00:37:24,255
همزمان دسته دوم
در این مورد به اینجا بروید.

422
00:37:24,338 --> 00:37:27,633
سپس او نزدیک می شود
یا آلمانی را دستگیر کنید.

423
00:37:52,576 --> 00:37:55,162
سوبل دیر کرد.

424
00:38:06,340 --> 00:38:09,176
چرا اینجا نرده است؟

425
00:38:10,761 --> 00:38:12,221
اینجا نباید حصاری باشد.

426
00:38:12,304 --> 00:38:15,516
تیپرها! نقشه را به من بده

427
00:38:18,102 --> 00:38:20,813
پرکونته، لوز.
نیروها را جمع کنید.

428
00:38:20,896 --> 00:38:26,360
- پشت درختان بپوشید.
- بیا، دوباره حرکت کن.

429
00:38:30,031 --> 00:38:32,200
نباید حصاری وجود داشته باشد.

430
00:38:32,283 --> 00:38:35,036
می توانیم از روی آن بپریم، قربان.

431
00:38:35,578 --> 00:38:39,165
آیا حقیقت دارد؟ موضوع این نیست.
کجا...

432
00:38:39,249 --> 00:38:41,835
ما کجا هستیم؟

433
00:38:43,003 --> 00:38:44,171
- پرکنته
- بله؟

434
00:38:44,254 --> 00:38:47,257
- سوبل دوباره گم شد، نه؟
- بله.

435
00:38:47,340 --> 00:38:49,760
هی لوز؟

436
00:38:51,720 --> 00:38:54,556
آیا می توانید از سرگرد هورتون تقلید کنید؟

437
00:38:54,640 --> 00:38:58,727
آیا خرس های وحشی مدفوع کنید
در جنگل، پسر؟

438
00:38:58,811 --> 00:39:02,481
شاید سرگرد بتواند او را بترساند
این مرد مغرور به ما راهنمایی بدهید؟

439
00:39:02,565 --> 00:39:04,984
- غیر ممکن من نمی خواهم ...
- باید

440
00:39:05,067 --> 00:39:07,236
لوز، تو باید بخواهی
بیا

441
00:39:07,319 --> 00:39:09,947
باشه فقط همین یکبار

442
00:39:14,327 --> 00:39:18,665
356833.
این تقاطع نیست؟

443
00:39:18,748 --> 00:39:22,126
نه آقا اینجا
تو خیلی از نقشه دور شدی

444
00:39:22,210 --> 00:39:23,920
بدشانس.

445
00:39:24,003 --> 00:39:26,047
آیا مشکلی وجود دارد، کاپیتان سوبل؟

446
00:39:26,131 --> 00:39:29,301
کی حرف میزنه
چه کسی سر و صدا می کند؟

447
00:39:29,384 --> 00:39:32,179
فکر کنم سرگرد هورتون باشه قربان.

448
00:39:33,972 --> 00:39:37,476
سرگرد هورتون؟
او با ماست؟

449
00:39:37,559 --> 00:39:40,187
شاید او باشد
داشت دسته را بازرسی می کرد.

450
00:39:40,270 --> 00:39:44,733
چه موانعی وجود دارد، آقای سوبل؟

451
00:39:46,318 --> 00:39:49,238
یک حصار قربان بدشانس.

452
00:39:50,155 --> 00:39:54,368
- حصار سیم خاردار.
- دلایل شما قابل قبول نیست!

453
00:39:54,827 --> 00:39:56,370
خفه شو

454
00:39:56,454 --> 00:40:01,667
حالا شما نرده را قطع کنید
و این جوخه را به حرکت درآورید!

455
00:40:02,502 --> 00:40:04,545
بله قربان

456
00:40:06,381 --> 00:40:09,425
- سیم برش های من کجا هستند؟
- اینجا قربان.

457
00:40:10,635 --> 00:40:14,389
- باید حرکت کنیم.
- بدون سوبل و دسته اول؟

458
00:40:15,098 --> 00:40:17,976
این یک چنگال است.
ما باید بداهه بسازیم.

459
00:40:18,059 --> 00:40:22,147
به چندین موقعیت تیراندازی پخش کنید
برای بستن همه راه ها

460
00:40:22,230 --> 00:40:23,899
شما درست با تیم اول می روید.

461
00:40:23,982 --> 00:40:27,110
درخواست گوارنر و تیم دوم
به سمت چپ من و تیم سوم متوالی.

462
00:40:27,194 --> 00:40:29,154
- برو
- باشه قربان

463
00:40:51,427 --> 00:40:53,680
بدشانس.

464
00:41:03,606 --> 00:41:05,942
غم خوب

465
00:41:25,212 --> 00:41:30,134
تو این کارو کردی آمریکایی
تو منو گرفتار کردی

466
00:41:32,511 --> 00:41:37,016
به سلامتی، نقره ای!

467
00:41:39,143 --> 00:41:41,562
اون دشمنه؟

468
00:41:41,646 --> 00:41:44,565
در واقع بله.

469
00:41:51,614 --> 00:41:55,201
کار خوب، دسته دوم.
هدف را ایمن می کنیم.

470
00:42:03,794 --> 00:42:06,880
چه کسی احمق است
چه کسی حصار آن مرد را برید؟

471
00:42:06,964 --> 00:42:08,298
به من دستور داده شد که این کار را انجام دهم.

472
00:42:08,382 --> 00:42:10,300
- توسط چه کسی؟
- سرگرد هورتون، قربان.

473
00:42:10,384 --> 00:42:11,969
- سرگرد هورتون؟
- بله.

474
00:42:12,052 --> 00:42:14,471
- بهت گفته اینکارو بکن؟
- درسته قربان.

475
00:42:14,555 --> 00:42:18,017
او به شما دستور داد
برای بریدن آن حصار؟

476
00:42:18,100 --> 00:42:19,810
درست است.

477
00:42:19,894 --> 00:42:24,649
سرگرد هورتون در لندن در مرخصی است.

478
00:42:26,067 --> 00:42:28,861
از شر این همه گاو خلاص شوید.

479
00:42:56,890 --> 00:42:58,684
ستوان وینترز.

480
00:43:01,729 --> 00:43:04,565
از کاپیتان سوبل، قربان.

481
00:43:06,984 --> 00:43:09,111
ببخشید ستوان.

482
00:43:27,464 --> 00:43:31,843
- غم خوب.
- اشتباه نوشته دادگاه نظامی.

483
00:43:37,265 --> 00:43:39,393
نه آقا
من نمی فهمم.

484
00:43:39,476 --> 00:43:43,063
دستورات شما بازرسی است
بیرون خانه ساعت 10:00

485
00:43:43,146 --> 00:43:46,775
از ساعت 09:30 الی 09:55
من در حال مرتب کردن نامه ها هستم ...

486
00:43:46,859 --> 00:43:49,570
به دستور سرهنگ استرایر.

487
00:43:49,653 --> 00:43:52,656
ساعت 10:00 رعایت کردم
سفارشات شما به موقع است

488
00:43:52,740 --> 00:43:55,534
زمان را عوض کردم
تا 09.45

489
00:43:55,618 --> 00:43:57,662
- کسی به من نگفت.
- زنگ زدم

490
00:43:57,745 --> 00:44:00,122
خانواده ای که با آنها هستم،
گوشی ندارم

491
00:44:00,206 --> 00:44:03,167
- و یک پیک فرستاد.
- هیچ کس به دیدن من نیامد، کاپیتان.

492
00:44:03,251 --> 00:44:06,879
با این حال، هنگامی که وظیفه ای به آنها داده می شود
توسط افسران بالاتر ...

493
00:44:06,963 --> 00:44:11,593
باید تفویض اختیار کنی
وظایف مستراح به سایر افسران

494
00:44:11,676 --> 00:44:13,470
شما موفق به انجام این کار نشدید.

495
00:44:13,553 --> 00:44:19,351
اگر تقصیر معاون خودم است
مجازات نمی شود، سربازان چه می گویند؟

496
00:44:19,434 --> 00:44:23,563
- طبق دستورات وظایفم را انجام می دهم.
- و من مخالفم.

497
00:44:23,647 --> 00:44:27,818
سپس انتخاب شما بسیار ساده است،
ستوان

498
00:44:27,901 --> 00:44:32,322
مجازات ابطال است
مجوز تعطیلات 48 ساعته به مدت 60 روز.

499
00:44:32,406 --> 00:44:35,075
جلوی من بایست
با نگرش کامل

500
00:44:37,828 --> 00:44:42,833
یا می توانید درخواست ارسال کنید
در دادگاه نظامی محاکمه شد

501
00:44:47,296 --> 00:44:48,839
با این حال، شما همچنان آن را خرج خواهید کرد
آخر هفته در مقر، دیک.

502
00:44:48,923 --> 00:44:51,217
مرد باش
و محکومیت خود را بگذرانید.

503
00:44:52,385 --> 00:44:55,012
آیا می توانم قلم شما را قرض بگیرم، آقا؟

504
00:45:06,316 --> 00:45:08,151
این امضای من است قربان

505
00:45:09,653 --> 00:45:12,614
من درخواست محاکمه دارم
توسط دادگاه نظامی

506
00:45:23,208 --> 00:45:25,461
زمستان حرکت کرد
به آشپزخانه گردان

507
00:45:25,544 --> 00:45:27,338
- شوخی میکنی
- نه

508
00:45:27,421 --> 00:45:31,425
ولگرد این کار را کرد، در حالی که او
در مورد روند محاکمه فکر کنید

509
00:45:31,509 --> 00:45:35,054
- امیدوارم نیکسون بتواند او را نجات دهد.
-اگه نمیتونی؟

510
00:45:35,137 --> 00:45:39,225
زمستان ها در آشپزخانه گیر می کنند،
در حالی که ما با سوبل می پریم.

511
00:45:40,351 --> 00:45:42,562
من نمی خواهم.

512
00:45:42,645 --> 00:45:46,858
- ما راه حلی پیدا می کنیم، درست است؟
- باید کاری کنیم.

513
00:45:49,694 --> 00:45:51,613
باشه

514
00:45:51,696 --> 00:45:53,656
خوب

515
00:45:54,783 --> 00:45:59,412
- بیایید سعی کنیم عواقب آن را درک کنیم.
- من به عواقب آن اهمیتی نمی دهم.

516
00:46:00,372 --> 00:46:03,500
ممکن بود در صف قرار بگیریم
جلوی دیوار و شلیک کرد.

517
00:46:05,168 --> 00:46:07,379
من برای رویارویی با آن آماده هستم.

518
00:46:08,630 --> 00:46:11,592
هر کدام از ما
شما نیز باید آماده باشید

519
00:46:16,555 --> 00:46:20,851
من نمی خواهم سوبل را دنبال کنم
وارد نبرد

520
00:46:23,270 --> 00:46:24,939
من نه

521
00:46:27,316 --> 00:46:29,318
خوب

522
00:46:30,236 --> 00:46:32,530
پس بیایید آن را انجام دهیم.

523
00:46:45,418 --> 00:46:53,051
"با این من دیگر نیستم
تمایل به خدمت ...

524
00:46:55,929 --> 00:46:58,390
به عنوان درجه دار ...

525
00:47:05,147 --> 00:47:07,608
داخل شرکت آسان."

526
00:47:20,705 --> 00:47:24,083
باشه بچه ها
موفق باشید.

527
00:47:28,713 --> 00:47:33,051
من باید به شما شلیک می کردم.
این یک اقدام شورشی است ...

528
00:47:33,134 --> 00:47:36,596
در حالی که خودمان را آماده می کنیم
برای حمله به اروپا

529
00:47:36,680 --> 00:47:38,890
- گروهبان هریس؟
- آقا

530
00:47:38,974 --> 00:47:40,892
سردوش های خود را تحویل دهید
و وسایلت را جمع کن

531
00:47:40,976 --> 00:47:44,062
تو از هنگ من منتقل شدی

532
00:47:44,146 --> 00:47:46,273
- بله قربان.
- برو بیرون

533
00:47:47,357 --> 00:47:49,985
- گروهبان رانی؟
- آقا

534
00:47:50,069 --> 00:47:53,447
تو خوش شانسی من فقط
خود را به سربازی تنزل دهید

535
00:47:53,530 --> 00:47:57,368
شما درجه داران تحقیر شده اید
لشکر 101 هوابرد.

536
00:47:57,451 --> 00:48:02,331
شما بچه ها خوش شانسید که ما در آستانه هستیم
بزرگترین اقدام تاریخ جنگ...

537
00:48:02,415 --> 00:48:06,919
پس این به من حق انتخاب نمی دهد
علاوه بر حفظ جان شما

538
00:48:09,714 --> 00:48:12,717
حالا از اتاق من برو بیرون
و از سر راه من خارج شو

539
00:48:13,176 --> 00:48:14,761
قائم.

540
00:49:06,356 --> 00:49:09,985
من فقط می توانم حدس بزنم.
اکثریت نخواهند کرد.

541
00:49:10,068 --> 00:49:14,197
اما من آن را باور دارم
برخی از گروهبان ها احساس می کنند ...

542
00:49:14,281 --> 00:49:18,118
وفاداری آنها بیشتر است
به جوخه ها و نه شرکت ها.

543
00:49:19,036 --> 00:49:23,624
برخی از این گروهبان ها قانع کننده هستند
دیگران برای واگذاری دفتر؟

544
00:49:23,707 --> 00:49:25,751
به عنوان سرگروهبان،
آنها نفوذ قوی دارند.

545
00:49:25,834 --> 00:49:30,256
اما بقیه افراد خوبی هستند.
من می توانم با آنها کار کنم.

546
00:49:37,471 --> 00:49:41,976
اشباع زمستان
خبر بد باشد

547
00:49:42,059 --> 00:49:44,687
البته آقا

548
00:49:44,771 --> 00:49:49,776
اما رهبری شرکت آسان شما
نمونه بسیار خوبی بوده است

549
00:49:49,859 --> 00:49:52,070
ممنون آقا

550
00:49:52,153 --> 00:49:57,367
حتی جدا از نگرش
برخی از درجه داران شما ...

551
00:49:57,450 --> 00:50:01,788
شما یکی را تشکیل داده اید
بهترین شرکتی که تا به حال دیده ام

552
00:50:01,872 --> 00:50:03,957
بله قربان

553
00:50:04,416 --> 00:50:09,379
لشکرها مدارسی را تشکیل داده اند
آموزش چتر نجات در Chilton Foliat.

554
00:50:09,463 --> 00:50:15,427
این برای پرسنل غیر پیاده نظام است
که برای تهاجم حیاتی است...

555
00:50:15,511 --> 00:50:20,015
مثل پزشکان و کشیشان
برای تمرین چتربازی

556
00:50:21,142 --> 00:50:25,479
راستش را بخواهید هیچ چیز بهتر از این نمی تواند باشد
به جای شما مدرسه را هدایت می کند.

557
00:50:29,150 --> 00:50:30,860
بسته؟

558
00:50:33,738 --> 00:50:36,741
من شما را دوباره تعیین می کنم
به چیلتون فولیات.

559
00:50:45,417 --> 00:50:47,460
شرکت Easy را از دست دادم؟

560
00:50:47,544 --> 00:50:50,088
این مبارزه جنگی
به شما در جای دیگری نیاز دارم

561
00:50:56,553 --> 00:50:59,723
- درخواست اجازه صحبت، آقا.
- داده شد.

562
00:51:03,727 --> 00:51:06,564
چه کسی جایگزین من خواهد شد؟

563
00:51:06,647 --> 00:51:09,900
ستوان میهن از شرکت بیکر
یک افسر ارشد است

564
00:51:12,194 --> 00:51:16,866
موفق باشید در Chilton Foliat،
هربرت ما را ناامید نکن

565
00:51:22,664 --> 00:51:24,457
نه آقا

566
00:51:31,214 --> 00:51:32,757
ادامه دهید.

567
00:52:17,303 --> 00:52:23,059
31 مه 1944
Upottery، انگلستان

568
00:52:26,021 --> 00:52:27,856
دسته دوم، گوش کن!

569
00:52:27,939 --> 00:52:31,234
من تیم اول را می خواهم
چادر A را در آنجا برپا کنید!

570
00:52:31,318 --> 00:52:34,363
تیم سوم، ردیف دوم.

571
00:52:48,043 --> 00:52:50,713
غم خوب!

572
00:52:51,213 --> 00:52:54,675
مهم نیست.
ما سربازان بریتانیایی هستیم نه آلمانی.

573
00:52:54,759 --> 00:52:57,220
- همه چیز واقعی است؟
- بله.

574
00:52:57,303 --> 00:52:59,806
بخشی از هرمانس،
یک کپی خیاط

575
00:52:59,889 --> 00:53:02,767
بنابراین می توانید به آن عادت کنید
با لباس ارتش آلمان

576
00:53:02,850 --> 00:53:05,562
- منظورم را می فهمی؟
- نه واقعا.

577
00:53:05,645 --> 00:53:07,230
آیا لوگر دارید؟

578
00:53:07,313 --> 00:53:10,650
- من می خواهم یک لوگر بگیرم.
- پس برو جلو.

579
00:53:12,235 --> 00:53:14,279
ماشین کشتار، ها؟

580
00:53:18,075 --> 00:53:21,286
- این تفنگ زیباست.
- زیباست، نه؟

581
00:53:21,370 --> 00:53:23,455
چی؟

582
00:53:23,831 --> 00:53:25,749
هی، پتی!

583
00:53:25,833 --> 00:53:27,918
هی، داداش

584
00:53:28,919 --> 00:53:31,964
اگر اینطور فکر می کنید حتما شوخی می کنید
برای سرقت آن

585
00:53:33,549 --> 00:53:37,303
- ببخشید موفق باشید.
- تو هم همینطور داداش.

586
00:53:38,429 --> 00:53:39,805
چه اشکالی دارد، هوبز؟

587
00:53:40,681 --> 00:53:44,769
این افراد طی کرده اند
سخت ترین آموزش ارتش

588
00:53:44,852 --> 00:53:49,607
تحت سخت ترین شرایط
و همه آنها داوطلبانه هستند.

589
00:53:49,691 --> 00:53:52,318
من فقط با آنها قمار می کنم،
نه من...

590
00:53:52,402 --> 00:53:54,487
شما می دانید چرا آنها هستند
ثبت نام کنم؟

591
00:53:54,571 --> 00:53:56,072
بنابراین وقتی همه چیز به هم ریخته است ...

592
00:53:56,156 --> 00:54:00,118
فردی که در سوراخ کنار آنها است
قابل اعتماد

593
00:54:00,201 --> 00:54:02,454
نه آدم های پوچ
که باعث کشته شدن آنها شد

594
00:54:02,537 --> 00:54:05,165
عصبانی هستی
چون آنها مرا دوست دارند؟

595
00:54:05,248 --> 00:54:08,251
چون میتونم کنار بیام
با سربازان من؟

596
00:54:08,335 --> 00:54:10,712
شما با این افراد بوده اید
برای دو سال، درست است؟

597
00:54:10,796 --> 00:54:13,215
من فقط شش روز است که اینجا هستم.

598
00:54:13,674 --> 00:54:16,844
- تو قبلا قمار می کردی.
- پس چی؟ همه سربازان انجام می دهند.

599
00:54:16,927 --> 00:54:21,432
- من به خاطر آن مستحق توبیخ نیستم.
-اگه برنده شدی چی؟

600
00:54:22,558 --> 00:54:26,979
- چی؟
-اگه برنده شدی چی؟

601
00:54:30,816 --> 00:54:32,109
خودت را زمین نگیر
در موقعیت...

602
00:54:32,193 --> 00:54:35,029
از کجا می توانید تحویل بگیرید
از آنها سود ببرند

603
00:54:39,993 --> 00:54:42,620
- ستوان میهن.
- وارد شوید

604
00:54:44,706 --> 00:54:48,835
در آخرین تمرین چتربازی،
من آن کسی هستم که قطب نما را در دست دارد.

605
00:54:49,377 --> 00:54:51,421
پرده ها را ببند

606
00:54:53,131 --> 00:54:55,300
- سپس به چپ می پیچیم.
- بله.

607
00:54:55,384 --> 00:54:59,388
به سمت ردیف 042،
دوازده دقیقه

608
00:54:59,471 --> 00:55:02,141
-پس دوباره به چپ برو.
- بله.

609
00:55:02,224 --> 00:55:05,227
فرض کنید 358.

610
00:55:05,936 --> 00:55:08,147
به مدت 10.5 دقیقه.

611
00:55:08,439 --> 00:55:13,903
- چراغ سبز، درست در Ramsbury.
- رامزبری هر بار

612
00:55:14,695 --> 00:55:18,699
فاصله خطی روی نقشه
اطراف است...

613
00:55:20,743 --> 00:55:23,454
باشه رامزبری

614
00:55:24,288 --> 00:55:26,332
سفالگری.

615
00:55:35,425 --> 00:55:37,928
آن نرماندی است.

616
00:55:38,011 --> 00:55:41,014
سنت ماری دومونت
بزرگراه شماره یک

617
00:55:41,098 --> 00:55:45,102
بزرگراه شماره دو
مسائل عمده زمین

618
00:55:45,811 --> 00:55:48,814
دهانه رودخانه دوو از هم جدا می شود
دو ساحل فرود ...

619
00:55:48,897 --> 00:55:52,985
اسم رمز یوتا اینجاست
و اوماها اینجا

620
00:55:53,068 --> 00:55:55,821
پیاده نظام با کشتی حمل می شود
به این سواحل حمله خواهد کرد...

621
00:55:55,904 --> 00:55:58,449
در تاریخ و زمان
تعیین شود.

622
00:55:58,532 --> 00:56:00,701
D-Hour، D-Day.

623
00:56:00,785 --> 00:56:04,997
ماموریت های نیروهای هوابرد
تصرف شهر کارنتان است...

624
00:56:05,081 --> 00:56:12,630
که یوتا و اوماها را به هم متصل می کند
به یک ساحل فرود کامل

625
00:56:13,256 --> 00:56:16,175
هر سربازی آن را حفظ خواهد کرد
این عملیات ...

626
00:56:16,259 --> 00:56:19,596
و رسالت را درک کنید
در جزئیات

627
00:56:19,679 --> 00:56:21,556
- ستوان میهن؟
- بله، دوکمن.

628
00:56:21,639 --> 00:56:25,018
- امشب فرود می آییم؟
- ما شما را در جریان خواهیم گذاشت.

629
00:56:25,101 --> 00:56:29,773
در همین حال جداول شنی را مطالعه کنید،
نقشه ها و عکس های شناسایی...

630
00:56:29,856 --> 00:56:32,776
تا زمانی که بتوانید نقاشی کنید
منطقه را در ذهن خود ترسیم کنید

631
00:56:32,859 --> 00:56:35,529
ما به زمین می رویم
پشت دیوار اقیانوس اطلس...

632
00:56:35,612 --> 00:56:39,491
5 ساعت قبل از لشکر 4 پیاده
در یوتا فرود آمد.

633
00:56:39,575 --> 00:56:42,911
از جمله مناطق تجمع ما
و نقطه هدف ...

634
00:56:42,995 --> 00:56:44,580
آنجا یک پادگان آلمانی بود.

635
00:56:44,663 --> 00:56:47,500
در این منطقه،
سنت ماری دومونت

636
00:56:47,583 --> 00:56:51,128
شرکت آسان نابود خواهد شد
پادگان

637
00:56:53,172 --> 00:56:57,718
عرضه سه روزه جیره K،
شکلات، آب نبات، قهوه آسیاب شده...

638
00:56:57,802 --> 00:57:01,973
شکر، فندک، قطب نما،
سرنیزه، ابزار حفاری، مهمات...

639
00:57:02,056 --> 00:57:07,395
ماسک گاز، کیسه کوچک پر از مهمات،
بافته، تپانچه .45، بطری آب ...

640
00:57:07,479 --> 00:57:11,941
دو بسته سیگار، معدن هاوکینز،
2 نارنجک، نارنجک دودزا و گامون...

641
00:57:12,025 --> 00:57:15,820
مواد منفجره TNT، این زباله ها،
و دو شورت

642
00:57:15,904 --> 00:57:18,198
-یعنی؟
- او هم وزن من است.

643
00:57:18,281 --> 00:57:21,410
به علاوه یک چتر نجات، چتر یدکی،
ژاکت شناور و تفنگ M1.

644
00:57:21,493 --> 00:57:25,873
- مشت آهنین شما کجاست؟
- به نظر می رسد به آن نیاز دارم.

645
00:57:25,956 --> 00:57:28,542
- گروهبان مارتین!
- جلیقه، بسته ای برای من هست؟

646
00:57:28,625 --> 00:57:31,545
وجود ندارد گروهبان مارتین!

647
00:57:38,511 --> 00:57:39,929
تالبرت!

648
00:57:40,012 --> 00:57:43,307
فلوید ام. اینجا.

649
00:57:43,391 --> 00:57:46,811
- احساس سنگینی می کند. کاندوم؟
-نمیدونم شاید

650
00:57:46,894 --> 00:57:50,690
- چی گرفتی؟
- "فلوید، آنها را تمام کن."

651
00:57:50,773 --> 00:57:54,152
این از رئیس اداره پلیس کوکومو است.

652
00:57:55,653 --> 00:57:59,783
پلیس را دوست خواهید داشت

653
00:57:59,866 --> 00:58:02,661
باشه، گوش کن!

654
00:58:02,744 --> 00:58:06,998
اگر هنوز امضا نکرده اید
بیمه نامه عمر GL شما...

655
00:58:07,082 --> 00:58:12,421
با گروهبان ایوانز آشنا شوید
در چادر دفتر مرکزی شرکت

656
00:58:12,504 --> 00:58:16,675
به خانواده ات اجازه نده
10 هزار دلار از دست داد.

657
00:58:17,176 --> 00:58:19,011
- شنیدی جری؟
- لب!

658
00:58:19,094 --> 00:58:21,055
بله پسر؟

659
00:58:23,140 --> 00:58:26,227
- گوارنر به خواهرش اشاره کرد؟
- هنوز نه.

660
00:58:26,310 --> 00:58:28,020
من یک مشکل دارم.

661
00:58:28,104 --> 00:58:32,692
همسرم از من چیزی پرسید
در خانه. لیست کوبان و دیگران.

662
00:58:32,775 --> 00:58:35,945
- خواهر گوارنر در ایتالیا را می شناسید؟
- هنری؟

663
00:58:36,028 --> 00:58:38,614
پاییز در Monte Cassino.

664
00:58:39,449 --> 00:58:44,078
- مطمئنم نمیدونه.
- بدشانس چه کار کنم؟

665
00:58:45,038 --> 00:58:50,377
-اگه من بودم بهش میگفتم.
- چند ساعت قبل از اینکه بپریم؟

666
00:58:51,211 --> 00:58:53,755
من مطمئن نیستم.

667
00:59:01,972 --> 00:59:05,184
چرا این را می دهند
الان به ما؟

668
00:59:05,267 --> 00:59:08,520
فقط حدود 40 کیلوگرم اضافی
به پاهایت بسته شده

669
00:59:08,604 --> 00:59:12,733
کسی میدونه چطور کار میکنه؟

670
00:59:12,817 --> 00:59:15,027
از سرهنگ سینک.

671
00:59:16,904 --> 00:59:18,948
از سرهنگ سینک.

672
00:59:20,700 --> 00:59:22,869
"سربازان در هنگ ...

673
00:59:22,952 --> 00:59:27,707
امشب شب خاصی است."

674
00:59:28,917 --> 00:59:32,879
"وقتی این را می خوانید، شما بچه ها
در راه یک ماجراجویی بزرگ...

675
00:59:32,962 --> 00:59:37,300
این هدف تمرین شماست
برای بیش از دو سال."

676
00:59:37,384 --> 00:59:40,095
به همین دلیل هستند
بستنی به ما بده

677
00:59:42,222 --> 00:59:45,517
Easy Company، گوش کن!

678
00:59:47,102 --> 00:59:50,189
ساحل کانال انگلیس
پوشیده از باران و مه

679
00:59:50,272 --> 00:59:53,025
امشب پرش ممنوع

680
00:59:53,108 --> 00:59:58,656
تهاجم به تعویق افتاده است.
تا 24 ساعت آینده در حالت آماده باش هستیم.

681
01:00:00,074 --> 01:00:04,912
- چقدر تعجب آور است.
- نه خیلی

682
01:00:04,996 --> 01:00:07,456
اتفاقاً از قبل انتظارش را داشتم.

683
01:00:07,540 --> 01:00:13,379
تعجب می کنم که چرا حاضرید رد کنید
80 هزار دلار برای یک دلیل.

684
01:00:13,463 --> 01:00:15,340
به منظور چه کسی؟

685
01:00:15,423 --> 01:00:17,300
اگر خیلی علاقه دارید
جنگیدن برای یک هدف...

686
01:00:17,383 --> 01:00:19,802
- به ارتش بپیوندید.
- بعلاوه

687
01:00:24,516 --> 01:00:26,768
- من موفق به ورود به ارتش نشدم.
- از نظر من تو سالم به نظر میرسی.

688
01:00:26,851 --> 01:00:28,895
شما هم همینطور

689
01:00:30,564 --> 01:00:32,983
"جانی عزیز"؟

690
01:00:38,071 --> 01:00:40,908
من کت اشتباه گرفتم

691
01:00:54,630 --> 01:00:56,340
"برادر بیل گارنر..."

692
01:00:56,424 --> 01:00:59,760
سقوط در Monte Cassino،
بیل نمی داند

693
01:01:59,030 --> 01:02:05,120
5 ژوئن 1944
فرودگاه Upottery

694
01:02:30,563 --> 01:02:33,566
- موفق باشید بچه ها
- میبینمت، تامی.

695
01:02:33,649 --> 01:02:35,943
برای من یک آلمانی شلیک کنید.

696
01:02:55,172 --> 01:02:56,840
جانی

697
01:03:02,846 --> 01:03:05,307
شاید شما به دنبال این هستید.

698
01:03:05,390 --> 01:03:08,435
من به طور تصادفی ژاکت شما را برداشتم.
منو ببخش

699
01:03:08,519 --> 01:03:10,229
خوندیش؟

700
01:03:12,147 --> 01:03:16,777
- مونت کاسینو کجاست؟
- نمی دانم، جایی در ایتالیا.

701
01:03:19,864 --> 01:03:22,617
متاسفم که درباره برادرت بیل می شنوم.

702
01:03:22,700 --> 01:03:27,205
دلم برای مادرم می سوزد.
خواهر من است ...

703
01:03:31,459 --> 01:03:33,753
بیایید این را تمام کنیم.

704
01:03:37,048 --> 01:03:39,050
بیل؟

705
01:03:41,261 --> 01:03:43,346
ما آنجا ملاقات می کنیم.

706
01:03:47,684 --> 01:03:50,562
دکتر رو این را به اشتراک گذاشت
برای بیماری هوایی

707
01:03:50,646 --> 01:03:52,731
دستور، همه
حالا یکی بنوش...

708
01:03:52,815 --> 01:03:54,942
و یه چیز دیگه
بعد از 30 دقیقه در هوا

709
01:03:56,151 --> 01:03:57,736
ستوان.

710
01:04:04,034 --> 01:04:06,537
دسته دوم گوش کن

711
01:04:09,415 --> 01:04:10,958
موفق باشید.

712
01:04:12,210 --> 01:04:14,170
خدا خیرتون بده بچه ها

713
01:04:15,546 --> 01:04:17,966
در محل تجمع همدیگر را می بینیم.

714
01:05:12,522 --> 01:05:16,735
اگر برش کابل موفقیت آمیز باشد،
ما فقط باید با ...

715
01:05:22,199 --> 01:05:26,370
- لعنت بهت، لیب.
- قرص های بیماری هوا مرا دیوانه می کند.

716
01:09:35,002 --> 01:09:38,881
"سربازان، ملوانان و هوانوردان
نیروهای اعزامی متفقین ...

717
01:09:38,964 --> 01:09:42,343
از شما استقبال خواهد شد
فرا رسیدن جنگ بزرگ...

718
01:09:42,426 --> 01:09:45,471
آنچه ما آماده کرده ایم
از ماه ها پیش

719
01:09:45,554 --> 01:09:47,431
چشم همه دنیا
تماشای تو."

720
01:09:50,226 --> 01:09:52,937
"موفق باشید!

721
01:09:54,063 --> 01:09:57,483
و دعای خیر کنیم
به خدای متعال...

722
01:09:57,567 --> 01:10:01,196
در حین انجام تکالیف
این چیز خارق العاده و باشکوه."

723
01:10:01,279 --> 01:10:04,616
ژنرال دوایت دی. آیزنهاور
فرمانده عالی متفقین