1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(കുറഞ്ഞ ഹമ്മും ബസ്സും)
2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(ബസ്സിംഗ് തുടരുന്നു)
-(ശബ്ദ തരംഗം)
3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(ശബ്ദവും
ശബ്ദ തരംഗം തുടരുക)
4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(ബസ്സിംഗ് തുടരുന്നു)
-(എരി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(ക്രാക്കിംഗ് ഇഫക്റ്റ്)
6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(ഇരി മ്യൂസിക് റൈസസ്
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു)
7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(സ്റ്റാറ്റിക്)
8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(കുറഞ്ഞ BUZZ)
9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(ഫെയ്ൻ്റ് സ്റ്റാറ്റിക്)
10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)
-(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(നരൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു
മാസ്കിലൂടെ)
12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
നരേൻ:
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി...
13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(ദീർഘനിശ്വാസം)
14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
ശരി...
15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(ബാഗ് റസ്റ്റൽസ്)
16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(കനത്ത നിശ്വാസം)
18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)
19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(പാൻ്റിംഗ്)
20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസം)
22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
അതെ... അതെ...
23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
അതെ അതെ വരൂ...
വരൂ, അതെ! അതെ, അതെ!
24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
ശരി. ശരി. ശരി.
25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(പാൻ്റിംഗ്)
26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)
27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(മെറ്റൽ കാർട്ട് ബാംഗിംഗ്)
28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(ദീർഘനിശ്വാസം)
30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
ശരി. ശരി. ഊമ്പി.
32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
ജോലി. ജോലി. ജോലി.
33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(ബീപ്, ക്ലിക്ക്)
34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
സ്റ്റാൻഡേർഡ്... ശരി...
35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
സ്റ്റാൻഡേർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ-
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
ഇതാണ് നരേൻ.
37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
പിന്നെ ഞാൻ, ഉം...
38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു,
ഓ, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്.
39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
പിന്നെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു,
40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എവിടെ, ഓ...
41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
ഇത്രയും മുമ്പ്, അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല...
42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
ഉം...
43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസം)
ഇതുണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
എനിക്ക് നല്ല ലുക്ക് കിട്ടിയില്ല
അതിൽ, പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം...
45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ.
46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം കൂട്ടുകാരെ.
47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
ശരി? എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം കൂട്ടുകാരെ
എന്നെ കിട്ടാൻ, ദയവായി.
48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
ഫക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
പുറത്തു വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
നിനക്ക് വരാമോ...
ദയവായി, സ്റ്റാൻഡേർഡ്?
50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(വിറയൽ):
സ്റ്റാൻഡേർഡ്?
51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(ക്ലിക്കിംഗ്)
-(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ഷ്രിക്ക്)
52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
ഓ, ഫക്ക്!
53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
ഫക്ക്...
55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)
56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(പക്ഷി ചാടൽ, ക്രാഷിംഗ്)
57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(അലർച്ച):
ഫക്ക്! ഫക്ക്...
58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(ദീർഘനിശ്വാസം)
61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
അയ്യോ ചേട്ടാ..എന്താടാ?
62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(പക്ഷി കുതിച്ചുചാട്ടം)
-(നരേൻ YELPS)
63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(ദീർഘനിശ്വാസം)
66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(ദൂരെയുള്ള ഇടിയും ഗർജ്ജനവും)
67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ മൂളി)
69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(കുറഞ്ഞ മൂളൽ)
70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
എന്ത് പറ്റി?
72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(വിദൂര പക്ഷി കോളുകൾ)
73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
-(നരേൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(SQUEAL)
76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(നരേൻ വിമ്പേഴ്സ്)
-(ഫ്ലോർ ക്രീക്കുകൾ)
77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് റാസ്പിംഗ് ബ്രീത്ത്)
78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(നരൻ ശ്വസിക്കുന്നു)
79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)
80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
ഫക്ക്! ഊമ്പി! ഊമ്പി!
81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)
82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
ഫക്ക്!
83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(പാൻ്റിംഗ്)
84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
-(ലോക്ക് ചെയ്ത ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ)
-ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്! ഊമ്പി!
85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(നരൻ അലറുന്നു)
87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(മഫിൽ, വികലമായത്
നിലവിളികളും നിലവിളികളും)
88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(സ്റ്റാറ്റിക്)
89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(വികലമായ നിലവിളി)
90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(ക്രാക്കിംഗ്, സ്റ്റാറ്റിക്)
91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(ടിവി ക്ലിക്കുകൾ ഷട്ട്)
92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(എരി, ഡ്രീമി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(സ്‌ക്വിഷിംഗ്)
94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(മഫ്ൾഡ്, ഡിസ്റ്റൻ്റ് റംബ്ലിംഗ്)
95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(റംബ്ലിംഗ്, ക്രാഷ്)
96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(ഹെവി മെഷിനറി രംബിൾ)
97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(തൊഴിലാളികളുടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)
99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് ചാറ്റർ, ക്ലാങ്കിംഗ്
ഒപ്പം മുറുമുറുപ്പും തുടരുന്നു)
102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
മേരി: നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ലൂപ്പുകൾ, ഞങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ...
103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(അവ്യക്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു)
104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
...നമ്മെ നിലനിർത്തുന്ന പെരുമാറ്റങ്ങൾ
സർക്കിളുകളിൽ നടക്കുന്നു...
105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(അവ്യക്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു)
106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
...എത്തുന്നു
ഒരേ പരിഹാരങ്ങൾക്കായി
107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
ആവർത്തിച്ച്,
108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
ഓരോ തവണയും അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പുതിയൊരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
അപ്പോഴും,
111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
ഇത് ന്യൂറൽ പാതയാണ്
കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധം.
112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പാത.
113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
അതാണ്
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കി
114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
നിങ്ങൾ പഠിച്ചു
ആളുകളെ അകറ്റാൻ
116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(കീബോർഡ് ക്ലിക്കിംഗ്)
119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
ഇപ്പോൾ,
120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ,
121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച സ്ഥലത്ത് തന്നെ.
122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
ഒറ്റയ്ക്ക്.
123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(ക്ലാർക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)
124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
അതായത്, ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല.
125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
എനിക്ക് ജോലിക്കാരുണ്ട്
കൂടാതെ... ഉപഭോക്താക്കൾ.
126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
ഞാൻ ഏകാന്തത പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പറഞ്ഞു.
127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(ചിരികൾ)
129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
ഞാൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
എനിക്ക് വേണ്ട.
ഞാൻ വയർ ചെയ്യുന്ന വഴിയേ ഉള്ളൂ.
131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അർഹനായിരിക്കാം
തനിച്ചായിരിക്കാൻ.
132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
തനിച്ചായിരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ടോ?
133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല
അത്തരമൊരു മോശം കാര്യം.
135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
മേരി:
ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു...
136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്.
137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
നിനക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ഒരുപാട് പ്രതിരോധവും,
139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
അധികം പിന്തുണയില്ല
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിൽ.
140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
പിന്നെ നമ്മൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ...
141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
വീണ്ടും വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
അത് പോലെ,
"ഓ, ഈ വഴി എനിക്കറിയാം.
144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ”
145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
അങ്ങനെ...
146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഒരു പുതിയ പാത രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ
147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?
148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
കൊള്ളാം.
150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്ത ഒരു വ്യായാമം.
152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
റോൾ പ്ലേ.
153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-ഓ, അഭിനയത്തിൻ്റെ കാര്യം?
-അതെ.
154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
- അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
നമുക്ക്, ഉം...
156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
അതെ, ശ്രമിക്കാം. അല്പം.
157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(നിശ്വാസം):
ശരി.
158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
മേരി:
നമുക്ക് രംഗം സജ്ജമാക്കാം.
159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
നമുക്ക് രാത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങാം
ബാർബറ നിന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന്.
160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് രാത്രി എന്നാണ്
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി
161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
എൻ്റെ സ്വന്തം വീടിൻ്റെയോ?
162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
അതെ.
163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
ഞാൻ തന്നെ കളിക്കുകയാണ്.
164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
- ഞാൻ ബാർബറയായിരിക്കും.
- വഴിയിൽ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
അതിന് പണം കൊടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
- എനിക്കറിയാം.
-(നിശ്വാസം): ശരി.
167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
ശരി, ഉം...
168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
ഞാൻ വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്.
എത്ര വൈകിയെന്നറിയില്ല.
170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
ഹോ... അവൾ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അർദ്ധരാത്രി.
171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
അവൾ സാധാരണയായി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
മുമ്പ്... സാരമില്ല.
172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
അടുക്കളയിൽ, ഉം...
173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
ഗ്ലാസ്, ഞാൻ ഗ്ലാസ് തകർത്തു,
174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
അവൾ ഓടി വരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണാൻ, ഒപ്പം...
175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
കാര്യങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു.
176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു...
178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ഉം...
179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
ഞാൻ-എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, കാരണം...
കാരണം ഞാൻ ഗ്ലാസ് തകർത്തു.
181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
അത് എന്നോട് പറയാമോ?
182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-ഓ, എന്താണ്, ബാർബറയിലേക്ക്?
-അതെ.
183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
ഉം... ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി എന്ന്.
184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരൂ,
185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
ഞങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
വൈകുന്നേരം ഒരുമിച്ച്.
186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
അല്ല, ഞാനായിരുന്നു...
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലെത്തി
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.
188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
മേരി:
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, ദയവായി.
189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ എനിക്ക് അത് മണക്കുന്നു.
190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ കഴിച്ചു.
191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
കുറച്ച് നിർവചിക്കുക.
192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
ക്ലാർക്ക്:
ശരി, അത് ഒരു കഠിനമായ ദിവസമായിരുന്നു.
193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു.
194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
കാറ്റാണ്.
195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കടയിലാണ്.
196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണം, അല്ലേ?
197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.
- നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
ഒരു കുടുംബം പണം എടുക്കുന്നു,
199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യണം.
200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
ആയിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിദ്യാർത്ഥി
201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
ഒരു ജോലിയായി കണക്കാക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
അത് ന്യായമല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അവധിയെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
ക്ലാർക്ക്: ശരി, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
എങ്ങനെ പോകുന്നു
അഭിഭാഷകനാകാൻ
205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിയമവിദ്യാലയം?
206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
ആരാണ് പണം നൽകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനും
207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമ്പോൾ
കാമ്പസിന് ചുറ്റും
208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
30 വയസ്സുള്ള ഒരു പുതുമുഖത്തെപ്പോലെ?
209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം: ഇത് ഞാനാണ്.
210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു, ഞാൻ പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ അവധിക്കാലത്തിനായി,
211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
ഞാൻ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?
-ഇല്ല! ഇല്ല.
213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
കാരണം എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദം നേടാനായാൽ?
215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് ബില്ലുമായി എന്നെ വിടൂ.
216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(SNICKERING): അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയോ
കാരണം വീട്ടിൽ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റുന്നു
217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി?
218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്.
- ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.
219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്.
220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
നീ എത്താത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകുക എന്നതിനർത്ഥമില്ല--
221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണ്!
222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
ദൈവമേ, ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി
കാരണം ഷിറ്റ് ഫർണിച്ചറുകൾ വിൽക്കുന്നു
223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
ആരെങ്കിലും അവരിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയില്ല
തടിച്ച കഴുത, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു)
225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ക്ലാർക്ക്?
226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-മേരി: ഞാൻ, ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.
-നീ? ശരി.
228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(വിഴുങ്ങലുകൾ)
229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
ഉം...
230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ഓ...
231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(പഫ് ഓഫ് എയർ)
...നിങ്ങൾക്കറിയാം, ദേഷ്യപ്പെടുക
232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെടും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.
233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
മേരി: എനിക്കറിയാം.
234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
അതാണ് ഉദ്ദേശം
മുഴുവൻ വ്യായാമത്തിൻ്റെയും.
235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(ക്ലാർക്ക് ഹഫ്സ്)
236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
ഇതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.
237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് അനുഭവിക്കാൻ,
238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
എന്നിട്ട് തിരിച്ചറിയാൻ പഠിക്കും
ഒരു പുതിയ പാത.
239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
എന്നായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(ശ്വാസം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും)
241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
ശരി, അത് ഞാനാണ്!
242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
-കൊള്ളാം, കൂട്ടരേ!
-(ലൈവ്ലി ഫോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
ചെലവഴിച്ചു മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത ഇരട്ടകൾ
245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
അമിത വിലയുള്ള ഫർണിച്ചറുകളിലോ?
246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
ഡീലുകൾക്കായി തിരയുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ തടികളെ വിറപ്പിക്കുമോ?
247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
എങ്കിൽ താഴേക്ക് വരൂ
248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
ക്യാപ്'ൻ ക്ലാർക്കിൻ്റെ
ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യം,
249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
സാന്താ ക്ലാര താഴ്വരയുടെ
250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
പ്രിയപ്പെട്ട വെയർഹൗസ്
ഒപ്പം ഷോറൂമുകളും.
251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
നിങ്ങൾ കിടപ്പുമുറികൾ കണ്ടെത്തും,
ലിവിംഗ് റൂമുകൾ,
252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
dinettes, dens
കൂടാതെ കുളിമുറികൾ ധാരാളം.
253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
ആദ്യത്തെ വീട്ടുടമകൾ?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.
254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
പുതിയ മാതാപിതാക്കൾ നോക്കുന്നു
ബില്ലിയുടെ ആദ്യത്തെ തൊട്ടിലിനായി?
255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്!
256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
ഏറ്റവും പുതിയതിൽ നിന്ന്
ആധുനിക രൂപകൽപ്പനയിൽ
257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
ക്ലാസിക് ശൈലികളിലേക്ക്
ഇന്നത്തെ,
258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
അതെല്ലാം ഒരു മോഷണമാണ്.
259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
അതെന്താണ്, പോളി?
260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
ക്രെഡിറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
ഹാ! Cap'n Clark പറയുന്നു
ക്രെഡിറ്റില്ല, പ്രശ്‌നമില്ല!
262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
ഉയർന്ന കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുക
ഉയർന്ന നിലവാരം,
263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
നിങ്ങളുടെ പണ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
വാതിൽക്കൽ.
264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
ഇന്ന് നടക്കൂ
265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം നേടൂ
സെക്ഷണൽ ലോഞ്ചർ,
266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
അടുക്കള മേശ, നിലവിളക്ക്,
കൂടാതെ ബെഡ് ഫ്രെയിമും ഇവിടെയുണ്ട്
267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
Cap'n Clark's ൽ
ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യം,
268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
കാപ്പിറ്റോളിലും മക്കീയിലും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു,
680-ൽ നിന്ന് മാത്രം.
269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
അയ്യോ! ഇന്ന് നടക്കൂ...
270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(പാൻ്റിംഗ്)
271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
...നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിന്നിലേക്ക് ചവിട്ടുക,
272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
ഒരു സാമ്രാജ്യം ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം!
273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
ഓരോ സുൽത്താനും
സിംഹാസനം അർഹിക്കുന്നു,
274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം,
275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
ഇവിടെ Cap'n Clark's--
276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(കസേര വിള്ളലുകൾ)
-(ക്ലാർക്ക് YELPS)
277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
ബോബി:
വഴിയില്ല!
278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-KAT: ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ക്യാമറ ഓഫാക്കുക.
279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
ബോബി: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് നല്ലതാണ്.
ഇത് ഔട്ട്‌ടേക്ക് സ്റ്റഫ് ആണ് സുഹൃത്തേ.
280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
-ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.
-ബോബി: ശരി... യേശു...
281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(നാടൻ സംഗീതം തുടരുന്നു)
-(ക്യാമറ ബീപ്‌സ്)
282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
നിങ്ങൾക്ക്, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
(GRUNTS)
284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
ഉം...
285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-നമ്മൾ വീണ്ടും പോവുകയാണോ, അതോ...?
-ഇല്ല.
286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
കാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാം
ഇപ്പോൾ സ്റ്റോർ.
287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(ക്ലാർക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)
- ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
നിനക്കറിയാമോ ചേട്ടാ,
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.
289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
നിങ്ങൾ, അങ്ങനെയാണോ,
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനോ സുൽത്താനോ?
290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
- അത് സ്ഥാപിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
-ഞാൻ ഒരു... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(ഗ്രണ്ടിംഗ്): വിലകുറഞ്ഞ ഒരു കഷണം
കണികാ ബോർഡ് ബുൾഷിറ്റ്.
292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
ഈ സ്റ്റഫ് മായ്ക്കൂ, അല്ലേ?
293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
ഇവിടെ.
294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(ന്യൂ വേവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
സ്റ്റോറിൻ്റെ സ്പീക്കറുകളിൽ)
295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(മീറ്റർ മാൻ സിഗ്സ്)
296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
മീറ്റർ മാൻ:
മീറ്റർ നന്നായി വായിക്കുന്നു.
299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
നിങ്ങളുടെ ബിൽ ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
മുടക്കുകളെക്കുറിച്ച്?
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം അത് സംഭവിക്കുന്നു.
301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
അറിയില്ല. ഫ്ലൂറസെൻ്റ്സ്
ഒരു ബ്രേക്കർ തട്ടിയെടുക്കണം.
302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(GRUNTS)
303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
ഞാൻ ഓവർഹെഡുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
കട അടയ്ക്കുമ്പോൾ,
304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
ശക്തി വിചിത്രമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
എന്തായാലും അങ്ങനെയല്ലേ
ബില്ലുകൾ കുറയ്ക്കണോ?
306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(മീറ്റർ മാൻ പതുക്കെ ശ്വസിക്കുന്നു)
307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്കർ ബോക്സ് എവിടെയാണ്?
308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
ക്ലാർക്ക്:
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല,
309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ പരിശോധിച്ചു,
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വിളക്കുകൾ മിന്നിമറയുന്നു.
- അതെ, മുഴുവൻ കടയും ചെയ്യുന്നു.
311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-ഹാ.
- ഒരേ സമയം അല്ല.
312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
ഒരു രാത്രി,
എനിക്ക് മുകളിലത്തെ നിലയിലെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
അടുത്ത രാത്രി, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
പ്രാസമില്ല അല്ലെങ്കിൽ...
314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(മീറ്റർ മാൻ സിഗ്സ്)
315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(ക്ലാർക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)
316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
ആരാണ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്
ഈ കാര്യം?
317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
ശരി, കെട്ടിടം വയർ ചെയ്തു.
318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്,
പക്ഷെ അത് അത്ര പഴയതല്ല.
319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(BREAKERS ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
മീറ്റർ മാൻ:
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
ക്ലാർക്ക്:
അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
അല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരിക്കാം.
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല.
323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
എന്തുകൊണ്ട് - എന്തുകൊണ്ട് ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ പോകുന്നത്?
324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(മീറ്റർ മാൻ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)
മികച്ച ചോദ്യം:
325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
അത് എന്തിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
അല്ലേ?
327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
ക്ലാർക്ക് (അലർച്ച):
കാറ്റ്! എങ്ങനെയുണ്ട് ശക്തി?
328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
KAT: എന്ത്?
329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
മീറ്റർ മാൻ:
നാശം...
331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
എലി വീണ്ടും.
332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
- എന്നാൽ പവർ ഓണാണ്.
-അതെ.
333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
ഞങ്ങൾ എലിയെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
ഞങ്ങൾ a എലിയെ കൊന്നു.
335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
- അപ്പോൾ ഇതാണോ പ്രശ്നം?
- എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നില്ല.
336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
വൈദ്യുതി കടന്നുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല
സർക്യൂട്ടിൻ്റെ ഈ ഭാഗം.
337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
ഇത് വെറും...
338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
അവിടെ.
339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
ചില സ്‌ക്‌മോയെ പോലെ
അത് അവിടെ ഒട്ടിച്ചു.
340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(മീറ്റർ മാൻ ഫ്ലിക്കിംഗ് ബ്രേക്കറുകൾ):
അതെ.
341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കറിംഗ്)
344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
MAN 1 (ടിവിയിൽ):
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ
ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ?
347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
ജീവിതം സംഭവിക്കുന്നത് കാണുക,
348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
അതിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുകയാണോ?
349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
ഒരുപക്ഷേ സമയമായിരിക്കാം
അകത്ത് വിൻഡോ തുറക്കാൻ.
350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
സ്ത്രീ (ടിവിയിൽ): നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡിസൈനിൻ്റെ രചയിതാവ്
351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
കാരണം നാമെല്ലാവരും അർഹരാണ്
മറ്റൊരു അവസരം
352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.
353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന നിമിഷം
മാറ്റം സാധ്യമാണ്,
354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
MAN 1 (ടിവിയിൽ):
ഓർഡർ ഉള്ളിലുള്ള വിൻഡോ
356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
ഒപ്പം കൂട്ടുകാരനും
മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളുള്ള ഓഡിയോ പ്രോഗ്രാം,
357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
ഗൈഡഡ് ഓപ്പണിംഗുകൾ,
ഡോ. മേരി ക്ലീൻ.
358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്
$24.95 പ്ലസ് ഷിപ്പിംഗിന്.
359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
1-800-555-0199 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
സ്ത്രീ (ടിവിയിൽ): അതൊരിക്കലും അല്ല
ഒരു പുതിയ പാത രൂപപ്പെടുത്താൻ വളരെ വൈകി.
361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
MAN 2 (ടിവിയിൽ): അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും പേപ്പർ ഫോൾഡറുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
തെറ്റായ ടേപ്പുകൾ,
ഒപ്പം പൂട്ടിയ ഫയലിംഗ് കാബിനറ്റും
363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
അത് ആരെങ്കിലും
ഒരു സ്പെയർ കീ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കാനാകുമോ?
364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിവരങ്ങളിൽ,
365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
എന്നിട്ടും മിക്ക കമ്പനികളും ചികിത്സിക്കുന്നു
അവരുടെ ഡാറ്റ അലങ്കോലമായി...
366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(ഡ്രീമി, ഡാർക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(ടിവിയിൽ മനുഷ്യൻ 2
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
ഏലിയൻ 1: ആ ചെറിയ ബ്ലിപ്പ്
ഒരു ഛിന്നഗ്രഹമല്ല.
369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
ഇതൊരു ബഹിരാകാശ കപ്പലാണ്,
അത് ഞങ്ങളുടെ വാലിലാണ്.
370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
-അത് അടുത്തുവരികയാണ്.
-ഏലിയൻ 2: അസാധ്യം, റിഗ്ന.
371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാകുമായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങളുടെ റഡാർ ഷീൽഡ് ഓണാണ്.
372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
ഏലിയൻ 1: അത് എനിക്കറിയാം സർ,
എന്നാൽ അവർ നമ്മളെ മുതലെടുക്കുകയാണ്.
373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
ഏലിയൻ 2: സാധ്യമാണോ
ഭൂമിക്ക് ഒരു രഹസ്യ ഉപകരണം ഉണ്ട്
374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
അതിന് തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ റഡാർ ഷീൽഡ്?
375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(ടിവി ക്ലിക്കുകൾ ഓഫാണ്)
-(ആൽക്കഹോൾ ചുറ്റുന്നു)
376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(ടിവി ക്ലിക്കുകൾ)
378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(സോഫ്റ്റ് ഗ്രണ്ട്)
379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
ഒരു കഷണം.
380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(റിമോട്ട് നേരിയ ഇടിമുഴക്കം)
382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(ലൈറ്റ്സ് ഫ്ലിക്കർ ഓൺ)
383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(ചിരികൾ)
385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(ലൈറ്റ്സ് മിന്നൽ)
387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(HUFFS)
388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ഷട്ട്)
390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(ശ്വസിക്കുക, ശ്വാസം വിടുക)
392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
മേരി (ഓൺ ടേപ്പ്): നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
ഇത് സ്വയം ചെയ്യണോ?
395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
നിങ്ങളുടെ ബോധം
ഓർമ്മകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയാണ്
397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
അത് നിരന്തരം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
പരിശീലനമില്ലാത്ത മനസ്സ്
ഭിത്തികൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങാം,
400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
തടസ്സങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക
401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ
പുറത്ത് നിന്ന്.
402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(എഞ്ചിൻ നിഷ്‌ക്രിയത്വം)
403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
ഇതൊരു സ്വാഭാവിക പ്രതികരണമാണ്.
404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
ഞങ്ങൾ എന്തോ ആണ്
പലപ്പോഴും അറിയില്ല.
405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(ക്ലാർക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)
406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
എന്നാൽ പരിശോധിക്കാതെ പോയാൽ,
407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
അതിന് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം
കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടാം
പുറത്തെ ലോകം
409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
നിങ്ങളില്ലാതെ കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്.
410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അർഹിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ബന്ധങ്ങൾ.
411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(ക്ലാർക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)
412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
കാണാൻ രാജിവച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുറക്കുന്നു
413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
ഒരു ഏകാന്ത ജാലകത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന്.
414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
ഇപ്പോൾ തുറക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
കാരണം വിൻഡോ
ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.
417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
ലാച്ച് ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല.
418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ തയ്യാറാണോ?
419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും
ഒരുകാലത്ത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു...
420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
ഒപ്പം നിയന്ത്രണം തിരികെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം
ജീവിക്കാൻ.
422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
ഭാരമില്ലാത്ത
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ആഘാതങ്ങളാൽ.
424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
പരിധിയിൽ നിന്ന് മുക്തം
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്.
425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
സ്ത്രീ:...പോകാൻ,
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...
426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
ഒപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രൂപകൽപ്പനയുടെ ഒരു പാത.
427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(സിന്ത്‌പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
വീട്ടിൽ മറ്റൊരിടത്ത്)
428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(പശ്ചാത്തലം
ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
മേരി:
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(സംഗീതവും സംഭാഷണവും
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദമായി)
431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(മേരി ഇൻഹേൽസ്)
432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് സിറ്റി ഹം)
433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(ലൈറ്റ്സ് മിന്നൽ)
434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(കാർ കടന്നുപോകുന്നു)
435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
മനുഷ്യൻ (ടിവിയിൽ): ശരി, ഹേയ്,
കൗബോയ്‌സും ഗോഗേൾസും!
436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ
മികച്ച ഡീലുകൾ തുരുമ്പെടുക്കാൻ
437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
റിയോ ഗ്രാൻഡെയുടെ ഈ വശമോ?
438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(ഹഫിംഗ്):
കുത്തുക.
439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
ശരി, യെഹോ, ഞാൻ പറയുന്നു യെഹോ!
440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
ഇവിടെ ബിഗ് വെയ്‌നിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഡൈനിംഗ് റൂം സെറ്റുകൾ
441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വർണ്ണം അടിച്ചതുപോലെ.
442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
അതിനാൽ ചിന്തിക്കുക പോലുമരുത്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
ബിഗ് വെയ്ൻസ്,
സ്വർണ്ണത്തിനായി നോക്കുക--
444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(സോഫ്റ്റ് സ്റ്റാറ്റിക്)
445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(സ്ഥിരമായി വളരുന്നു)
446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(ടിവി ക്ലിക്കുകൾ ഓഫാണ്)
447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(GRUNTS)
449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
എന്ത്...
450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(ലൈറ്റ്സ് ഫ്ലിക്കർ)
451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(ലൈറ്റ്സ് ഫ്ലിക്കർ)
452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
വിഡ്ഢി... ചതി! കഷണം!
453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(HUFFS)
456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(വിചിത്രമായ ബ്രേക്കർ ക്ലിക്ക്)
457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(ഭയങ്കര മുഴക്കം)
459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു)
461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വാസം)
462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വസനം)
463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(ദൂരെയുള്ള ഇലക്‌ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്)
464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
-(ഈറി സ്വൂഷ്)
-(GASPS)
465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(GRUNTS)
466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(ഗ്രോൻസ്)
467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
-(ഈറി സ്വൂഷ്)
-(GASPS)
470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(ഈറി സ്വൂഷ്)
471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GASPS)
472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(അനുയോജ്യമായി മൂളുന്നു)
474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
-(ഈറി സ്വൂഷ്)
-(GASPS)
478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(ഫ്ലോർ ക്രീക്കിംഗ്)
484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(വിദൂര റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ശബ്ദങ്ങൾ
55 ഭാഷകളിൽ ആശംസകൾ )
487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
കാൻ്റണീസിലെ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Gok wai hou maa?
488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
Zuk gok wai ping on gin
ഹോങ് ഫായ് ലോക്.
489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GASPS)
490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
അക്കാഡിയനിൽ)
491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(തായ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ ശബ്ദം)
493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
അറബിയിൽ)
494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
അറബിക് തുടർച്ചയായി)
495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
റൊമാനിയൻ ഭാഷയിൽ)
496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Bonjour tout le monde.
497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
ബർമീസ് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Naykaungg parsalrr?
498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
ഹീബ്രൂവിൽ പുരുഷ ശബ്ദം:
ശാലോം.
499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പുരുഷ ശബ്ദം:
ഹലോ വൈ സലൂഡോസ് എ ടോഡോസ്.
500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പുരുഷ ശബ്ദം:
സെലാമത് മലം ഹാദിരിൻ സെകാലിയൻ,
501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
സെലാമറ്റ് ബെർപിസാഹ്...
502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
ഹലോ?
503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
...ദിലൈൻ വക്തു.
504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
ക്വച്വയിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
കേ പച്ചമാംത നിതപസ് മെയ്തപസ്
505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
രിമപല്ലസ്ത റൂണസിമിപി.
506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
പഞ്ചാബിയിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
ആവോ ജി, ജീ ആയ നു.
507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
ഹിറ്റൈറ്റിൽ)
509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
ബംഗാളിൽ)
510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
ലാറ്റിനിൽ പുരുഷ ശബ്ദം:
Salvete quicumque estis;
511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
ബോണം എർഗ
vos voluntatem habemus,
512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
et pacem per astra ferimus.
513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
അരാമിക്കിൽ)
514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
ഡച്ചിലെ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Hartelijke groeten aan iedereen.
515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Herzliche Gü e an alle.
516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
ഉറുദു ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
ഹം സമീൻ കെ റെഹ്നെ
വാലോൺ കി തരഫ് സെ
518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
ആപ് കോ ഖുഷ് ആംദീദ്
കെഹ്തേ ഹൈൻ.
519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
എന്ത് പറ്റി?
520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
വിയറ്റ്നാമസിൽ)
521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
തുർക്കിയിൽ)
522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
കോന്നിച്ചിവ. ഓ ജെങ്കി ദേശു കാ?
523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
ഹിന്ദിയിൽ പുരുഷ ശബ്ദം:
ധരതി കേ വാസിയോൻ കി
524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
അല്ലെങ്കിൽ സേ നമസ്‌കാർ.
525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
വെൽഷിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
Lechyd da i chi yn awr,
526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
ac yn oesoedd.
527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
തന്തി അഗുരി ഇ സലൂട്ടി.
528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
സിംഹളത്തിൽ)
529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
സുലുവിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
സിയ നിബിംഗേല മഖാവേ
530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
sinifisela inkonzo ende.
531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
സോത്തോയിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
റിയാനി ലുമെലിസ മരേല.
532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
WU-ലെ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
ത്സോ ന ദാ കാ ഹോ.
533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
അർമേനിയൻ ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Bolor anonts' vor ky gtnuin
534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
voghjoynner.
536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
ആനിയോങ് ഹസെയോ.
537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
പോളിഷ് ഭാഷയിൽ)
539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
നേപ്പാളിയിൽ)
540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
മാൻഡറിനിൽ)
541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
ILA-യിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
മൈപോൺ കബൂട്ടു നൂസ്.
542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ)
543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
നിയഞ്ജയിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
മുലിബ്വാൻജി ഇംവെ ബൂൺസ്
545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
ബന്തു ബക്കുംവാംബ.
546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
ഗുജറാത്തിയിൽ)
547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
ഗുജറാത്തിയിൽ തുടരുന്നു)
548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ പുരുഷ ശബ്ദം:
സ്വകാര്യമായി കൈമാറുക
549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
ക്ഷമിക്കണം,
550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
ഭാഗ്യം,
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)
553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(GRUNTS)
554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(കരയുന്നു)
555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(ഹാച്ച് ക്രാക്കുകൾ)
557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(ഹാച്ച് ക്രീക്കുകൾ)
558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(മഫ്ൾഡ് ആൺ വോയ്സ്
സെർബിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(വ്യക്തമായ പുരുഷ ശബ്ദം
ഒറിയയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
ഗാണ്ടയിലെ മോശം ശബ്ദം:
മുസ്ലിങ്ങൾ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം
നിങ്ങൾ വളരെ ആധുനികനാണ്.
562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
മറാത്തിയിൽ)
563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(സിപ്പർ തുറക്കുന്നു)
564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
മറാത്തിയിൽ തുടരുന്നു)
565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
അമോയിലെ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
അമോയ് തുടരുന്നു)
567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
അമോയ് തുടരുന്നു)
568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
ഹംഗേറിയനിൽ)
569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
തെലുങ്കിൽ)
570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
ഹലോ?
571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
ചെക്കിൽ)
572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
കന്നഡയിൽ)
573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
രാജസ്ഥാനിയിൽ)
574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(ഹെഡ് തഡ്സ്)
(ഗ്രോൻസ്)
575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
രാജസ്ഥാനിൽ തുടരുന്നു)
576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
ആൺ ചൈൽഡ് വോയ്സ്: Hello from
പ്ലാനറ്റ് എർത്തിൻ്റെ മക്കൾ.
577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(വിദൂര പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
സുമേറിയൻ ഭാഷയിൽ)
578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ പുരുഷ ശബ്ദം:
Hoitines pot'este cheerete!
580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
പുരാതന ഗ്രീക്ക് തുടരുന്നു)
581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
പോർച്ചുഗീസിലെ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
പസ് ഇ ഫെലിസിഡേറ്റഡ് എ ടോഡോസ്.
583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
ഗോക് വൈ ഹൌ മാ? സുക് ഗോക് വൈ...
584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
അക്കാഡിയനിൽ)
586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
ഓഹ്...
587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
ചിലതിൽ മങ്ങിയ മോശം ശബ്ദം:
കേ പച്ചമാംത നിതപസ്
588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
മെയ്‌തപാസ് റിമപല്ലസ്ത
റുണസിമിപി.
589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
പഞ്ചാബിയിലെ മോശം ശബ്ദം:
ആവോ ജി, ജീ ആയ നു.
590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(മോശമായ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
ഹിറ്റൈറ്റിൽ)
591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(മോശമായ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
ബംഗാളിൽ)
592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
ലാറ്റിനിൽ മോശം ശബ്ദം:
നിങ്ങൾ ആരായാലും ഹലോ;
593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
നിങ്ങളോടുള്ള നല്ല ഇഷ്ടം
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്,
594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
ഞങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളിലൂടെ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കും.
595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(മോശമായ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
അരാമിക്കിൽ)
596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
ഡച്ചിലെ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
എല്ലാവർക്കും ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ആശംസകൾ.
598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Herzliche Gü e an alle.
599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
ഉറുദു ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നവരാണ്
601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്
ആംദീദ് കെഹ്തേ ഹൈൻ.
602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
വിയറ്റ്നാമസിൽ)
603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
തുർക്കിയിൽ)
604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
കോന്നിച്ചിവ. ഓ ജെങ്കി ദേശു കാ?
605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
ഹിന്ദിയിൽ പുരുഷ ശബ്ദം: ധരതി
കെ വാസിയോൻ കാ അല്ലെങ്കിൽ സേ നമസ്‌കർ.
606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
വെൽഷിൽ പുരുഷ ശബ്ദം: ലെച്ചിഡ്
ഡാ ഐ ചി യ്ൻ awr, ac yn oesoedd.
607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
തന്തി അഗുരി ഇ സലൂട്ടി.
608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
സിംഹളത്തിൽ)
609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
സുലുവിൽ പുരുഷ ശബ്ദം: സിയ
നിബിംഗേല മഖാവേ സിനിഫിസെല
610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
inkonzo ende.
611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
സോത്തോയിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
റിയാനി ലുമെലിസ മരേല.
612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(ദൂരത്തിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
WU-യിലെ സ്ത്രീ ശബ്ദം: Tsoh na
ദാ കാ ഹോ. Tsoh na da ka hoa.
614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(റിഥമിക് തഡ്ഡിംഗ്)
615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
സ്ത്രീ ശബ്ദം (അർമേനിയൻ ഭാഷയിൽ):
Bolor anont' vor ky gtnuin
616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
tiezergi
migamatsu'iwnen andin,
617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
voghjoynner.
618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
സ്ത്രീ ശബ്ദം (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ):
ആനിയോങ് ഹസെയോ.
619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(പെൺ ശബ്ദം, പോളിഷ് ഭാഷയിൽ)
-(താളാത്മകമായ ഇടിമുഴക്കം തുടരുന്നു)
620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(നേപ്പാളിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷ ശബ്ദം
ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
മാൻഡറിനിൽ)
622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
ILA-യിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
മൈപോൺ കബൂട്ടു നൂസ്.
623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Hälsningar fån
624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
en dataprogrammerare
ഐ ഡെൻ ലില്ല യൂണിവേഴ്‌സിറ്റസ്‌സ്റ്റാഡൻ
625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
ഇതാക്ക å പ്ലാനറ്റൻ ജോർഡൻ.
626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
നിയഞ്ജയിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
മുലിബ്വാൻജി ഇംവെ ബൂൺസെ ബന്തു...
627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
ഗുജറാത്തിയിൽ)
629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(ശബ്ദം പെട്ടെന്ന് നിലച്ചു)
-(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(ഡിസ്റ്റൻ്റ്, സ്ലോ ക്രീക്ക്)
631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(ലൗഡ് ക്രാഷ്)
633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(ക്ലാറ്റർ)
634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(കനത്ത ഇടിമുഴക്കം)
637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(YELPS)
638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(റാറ്റിംഗ്)
-(ക്ലാർക്ക് ഗ്രോൻസ്)
641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
-(കനത്ത ഇടി)
-(ഡോർക്നോബ്സ് റാറ്റിൽ)
642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
അയ്യോ...
643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നിശ്വാസം)
644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(GRUNTS)
645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(ഗ്രോൻസ്)
646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
ശരി, ശരി...
649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)
652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
-(ഈറി സ്വൂഷ്)
-(GASPS)
653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(ഈറി സ്വൂഷ്)
654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
-(ഈറി സ്വൂഷ്)
-(GASPS)
656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)
658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
-(ഈറി സ്വൂഷ്)
-(GASPS)
659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(വിഴുങ്ങലുകൾ)
661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(ശ്വാസോച്ഛ്വാസം കുറയുന്നു)
664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Bonjour tout le monde.
665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
ബർമീസ് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Naykaungg parsalrr?
666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
ഹീബ്രൂവിൽ പുരുഷ ശബ്ദം:
ശാലോം.
667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പുരുഷ ശബ്ദം:
ഹലോ വൈ സലൂഡോസ് എ ടോഡോസ്.
668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പുരുഷ ശബ്ദം:
സെലാമത് മലം ഹാദിരിൻ സെകാലിയൻ,
669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
സെലാമത് ബെർപിസ ദാൻ സാമ്പായി
ബെർട്ടെമു ലഗി ദിലൈൻ വക്തു.
670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
ക്വച്വയിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
കേ പച്ചമാംത
671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
നിയതപാസ് മെയ്തപസ്
രിമപല്ലസ്ത റൂണസിമിപി.
672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
പഞ്ചാബിയിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
ആവോ ജി, ജീ ആയ നു.
673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
ഹിറ്റൈറ്റിൽ)
674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
ബംഗാളിൽ)
675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
ലാറ്റിനിൽ പുരുഷ ശബ്ദം:
Salvete quicumque estis;
676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
ബോണം എർഗ
vos voluntatem habemus,
677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
et pacem per astra ferimus.
678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
അരാമിക്കിൽ)
679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
ഡച്ചിലെ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Hartelijke groeten aan iedereen.
680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Herzliche Gü e an alle.
681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
ഉറുദു ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
ഹം സമീൻ കെ രെഹ്നെ വാലോൻ കി
683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
തരഫ് സേ ആപ് കോ ഖുഷ്
ആംദീദ് കെഹ്തേ ഹൈൻ.
684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് സിറ്റി ഹം)
685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)
686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
ക്ലാർക്ക്:
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(ക്ലാർക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)
688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
ഗതാഗതം നരകമായിരുന്നു,
എനിക്ക് നേരത്തെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
വെറുതെ ഉപയോഗിക്കട്ടെ
നമുക്കുള്ള സമയം.
690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(ക്ലാർക്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ക്ലാർക്ക്?
692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(ചിരിക്കുന്നു):
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
നന്നായി. അൽപ്പം ക്ഷീണം, ഒരുപക്ഷേ.
694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
ഞാൻ ഒരു ചീത്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.
695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
മേരി:
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ഉണ്ട്
696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
ഇവിടെ തെറ്റായ ഉത്തരം ഇല്ല,
അത് നിനക്ക് അറിയാം...
697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലഹരിയിലാണോ?
698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
എന്തുപോലെ?
700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ.
701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഞാൻ ഒരു ചീത്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.
702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.
704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും 5150'd ആരെയെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
വർഷങ്ങളായി കുറച്ച് തവണ,
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
എന്താണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ആവശ്യമാണോ?
707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു അപകടമാണ്
708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
തങ്ങൾക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കോ,
709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഗുരുതരമായി വികലാംഗരാണ്.
710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
ശരി. ശരി.
711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
ഉം...
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
കടയിൽ.
713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
ഓ...
715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
ഒരു സ്ഥലം. ഞാൻ എഫ്...
716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
ഒരു സ്ഥലം?
718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
അതെ. ഇത് പോലെയാണ്, ഉം...
719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
അത് കട പോലെയാണ്
വെറുതെ, ഓ...
720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
തുടരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(ചക്കിങ്ങ്): ഇത് പോലെ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മതിൽ പോലെ
722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
മറുവശത്തും
മതിലിൻ്റെ,
723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
കട തുടരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
ഒരു പോലെ...
അതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് പോലെ.
725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണ്ണാടികൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
പ്രവേശന കവാടം മറയ്ക്കാൻ,
എനിക്കറിയില്ല.
727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
ഇതൊരു മുറിയാണോ
നിനക്ക് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നോ?
729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
ഇല്ല.
730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ
ഒപ്പം, ആദ്യം
731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
ഇത് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു-
ഒരു ഓഫീസ് കെട്ടിടം പോലെ.
732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
ഒരു പോലെ... ഒരു വലിയ പോലെ
ഓഫീസ് കെട്ടിടം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
എന്നിട്ട്, ഓ...
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ തുടരുക,
734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
എന്നിട്ട്-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
th-th-അതൊന്നും
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.
736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
അത്-അത് പോലെയാണ്, ഉം...
ഒരു നായയെ വിവരിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
ആരോടെങ്കിലും
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത
738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
എന്നിട്ട് അവരോട് ചോദിച്ചു
അത് വരയ്ക്കാൻ.
739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
അവർക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
പക്ഷേ വഴിയില്ല
അവർ എല്ലാം ശരിയാക്കും.
741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വിശദാംശങ്ങളിൽ പിശാചുണ്ട്.
742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
അങ്ങനെ ദൂരെ നിന്ന്,
നീ നോക്ക്,
743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്ത് നോക്കൂ--
744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
ക്ലാർക്ക്: ഓ.
747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചുരുങ്ങലിനായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര പോക്കർ മുഖം ലഭിച്ചു.
748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
അതിശയകരമെന്നു തോന്നാം,
749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
എന്നാൽ അപകടകരമല്ല.
750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ ഓഫീസുകളിലോ?
751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
ഞാൻ കണ്ടതല്ല.
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഉം...
752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്, ഒരു-ആൻഡ്-ആൻഡ്
സാധനങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
ഞാൻ നോക്കാത്തപ്പോൾ.
754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
ഇത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
അത് അവിടെ വളരെ വലുതാണ്.
756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
ന്യൂയോർക്കിലെ സബ്‌വേ സിസ്റ്റം പോലെ
വലിയ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്.
758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
ക്ലാർക്ക്: നോക്കൂ.
760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
നീ കാണുക? ഇത് ഒരു...
761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(ചിരികൾ)
അതൊരു മായാജാലം പോലെയാണ്.
762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
അത് നീണ്ടു പോകും.
(ചിരിക്കുന്നു)
763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ വഴി തെറ്റിപ്പോകും.
764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
മറ്റാരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?
765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എനിക്കറിയില്ല.
766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
പ്രവേശന കവാടം
അടിത്തട്ടിൽ,
767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
അതിനാൽ മുഴുവൻ ഘടനയും
768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
ഒരുപക്ഷേ ഭൂഗർഭത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
ഇത് ഒരു നഗര ഭൂപടത്തിലും ഇല്ല.
770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ആരാണ് നോക്കാൻ വിചാരിക്കുന്നത്?
771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
പക്ഷേ നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
നീ കുടിച്ചിട്ടില്ല
വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ.
774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ--
-ശരി.
775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-ക്ലാർക്ക്--
-ഇല്ല, ഇല്ല.
776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ--
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നന്ദി.
777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(പേപ്പർ റംപിളുകൾ)
778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നു
തെളിവുമായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും
ഗുരുതരമായ ഒരു മാപ്പ്.
780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(ഓഫീസിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(മേരി എക്‌സ്ഹെൽസ്)
782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(പിൻവലിക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)
783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(മുൻവാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(എഞ്ചിൻ പുറത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു)
785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(കാർ ഓടുന്നു)
786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(ഹ്രസ്വ ശ്വാസം)
788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(സ്വയം മന്ത്രിക്കുന്നു)
791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
കാറ്റ്!
792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
ബോബി: യേശുവേ, ദൈവമേ,
ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ വരുന്നു!
793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-ക്ലാർക്ക്: ഹേയ്.
-ക്യാപ്'ൻ ക്ലാർക്ക്?
794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-ക്ലാർക്ക്: ഉം...
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. കാറ്റ്?
795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-KAT: ഞാൻ വരുന്നു.
-കാറ്റ്!
796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-KAT: ശരി, ഞാൻ വരുന്നു!
-(ബോബി നിശ്വാസങ്ങൾ)
797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-ക്ലാർക്ക്: നോക്കൂ--
-കെഎടി: എന്ത് പറ്റി?
798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
ക്ലാർക്ക്:
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഓ...
799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നാളെ?
800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
KAT:
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
ക്ലാർക്ക്: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
രണ്ട് മണിക്കൂർ. ഓവർ ടൈം. ടോപ്പുകൾ.
802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തിന് പണം നൽകണം?
803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(FALTERS)
ഗവേഷണം.
804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
ക്ലാർക്ക്:
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വീണ്ടും കടം വാങ്ങൂ...
806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
ക്ലാർക്ക്: ശരിയല്ലേ?
807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(അനലോഗ് ഓഡിയോയിൽ നിന്ന് ഹിസിംഗ്)
808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(ക്ലാർക്കിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ)
809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(ബാഗ് റസ്‌ലിംഗ്)
810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
ബോബി:
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്.
811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഉം,
ഇവിടെ ചില കാര്യങ്ങൾ.
812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
ഞങ്ങൾക്ക് ചില സ്റ്റോപ്പ് അടയാളങ്ങൾ ലഭിച്ചു
813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
ഒപ്പം, ഓ... ഒരു കയറും.
814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കയർ?
815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
സപ്ലൈസ്.
816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
KAT: ഓ, കൊള്ളാം,
അവൻ നമ്മെ കെട്ടിയിടും.
817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കെട്ടും
സ്വയം എഴുന്നേറ്റു.
818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
ബോബി:
ഹും. കിങ്കി.
819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
KAT:
എന്ത് പറ്റി?
820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
ബോബി:
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മനുഷ്യൻ.
822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. ഗവേഷണം.
823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
ഇവ സപ്ലൈസ് ആണ്, ഞങ്ങൾ
അവ ഗവേഷണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ.
825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
ബോബി:
ശരി, എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഗവേഷണം?
826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Y- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി, സുഹൃത്തേ.
827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ പോകും.
828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
KAT:
ഏത് വാതിൽ?
829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
- അതാണ് വാതിൽ.
-(ബോബി സ്നോർട്സ്)
830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
ഞാൻ ഒരു ഔട്ട്‌ലൈൻ ടേപ്പ് ചെയ്തു
മറുവശത്തും,
831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്ര.
832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-KAT: ബോബി?
-ബോബി (ചക്കിങ്ങ്): എന്ത്?
833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
നോക്കൂ, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-ശരി?
-(ബോബി ഉറക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.
836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
ബോബി: സുഹൃത്തേ, സമയം രാത്രി 9 മണിയായി.
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ...
837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
-(ഈറി സ്വൂഷ്)
-(ബോബി ഗാസ്പ്സ്)
838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-KAT: എന്തൊരു ചതി! ക്ലാർക്ക്?!
-ബോബി: എന്ത് പറ്റി?
839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-KAT: നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
-ബോബി: ചേട്ടാ, നീയാണോ...
840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
നീ അത് കണ്ടോ?!
H- അവൻ എങ്ങനെ, ഉം...
841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
ക്ലാർക്ക്: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
സ്വയം വന്നു നോക്കൂ.
842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
ബോബി: എന്ത് പറ്റി?
ഡി-നീ വെറുതെ വഞ്ചിച്ചോ...
843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
എന്ത്? എങ്ങനെ എഫ്...
844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
KAT: ബോബി, നിർത്തുക.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-ബോബി: എന്ത് പറ്റി?!
-KAT: ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
ബോബി: ഹാ! ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ...
നീ അത് കണ്ടോ?
847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
- അവൻ എവിടെ പോയി?
-KAT: അതെ, ബോബി, ഞാൻ കണ്ടു!
848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
ബോബി:
ഓ! എവിടെ എഫ്--
849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
ക്ലാർക്ക്: കടന്നുപോകൂ
വാതിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും!
850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
KAT: എന്ത്?! ഇല്ല!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-ബോബി: നിനക്കറിയാമോ, വെറുതെ...
-(ഓഡിയോ ക്രാക്കിംഗ്)
852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
KAT: ഇല്ല, ബോബി, കാത്തിരിക്കൂ! ബോബി!
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
KAT (ശബ്ദം വികലമാക്കി):
ബോബി!
854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
ബോബി: എന്ത് പറ്റി?!
(ആശ്ചര്യപ്പെട്ട ചിരി)
856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
സുഹൃത്തേ!
857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
സുഹൃത്തേ, ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-KAT: ബോബി! ക്ലാർക്ക്!
-ബോബി: ശരി...
859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
KAT: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
എന്താണ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?
860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
ബോബി: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാറ്റ്,
അതു കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
J-വെറുതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് കാണാൻ വരൂ.
862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(ഈറി സ്വൂഷ്)
863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(ബോബി മൂർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു...
865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ, അത്, ഉം...
-(കാറ്റ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-ബോബി: കുഴപ്പമില്ല.
-ക്ലാർക്ക്, ഇത് എന്താണ്?
867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-നാമെവിടെയാണ്?
-ക്ലാർക്ക്: ഓ!
868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
ബോബി: ആരുടെ, ഉം...
ഇത് ആരുടെ ചതിയാണ്?
870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
അത്-അതാണോ...
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
ക്ലാർക്ക്:
അത് ആരുടെയെങ്കിലും സ്വന്തമാണെങ്കിൽ,
872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
- ഞാൻ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
-ബോബി: ശരി...
873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയതു മുതൽ
874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
ഞാൻ അപ്പോഴും കഷ്ടിച്ച് പോറൽ മാത്രം
ഉപരിതലം.
875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
-(ബോബി ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)
-വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
അത് മെച്ചപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ.
877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-ബോബി: എന്ത് പറ്റി...
-KAT: ഹേയ്. ഹേയ്.
878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല,
ഞങ്ങളെ ഡോസ് ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ.
881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്!
882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
പാത്രം കണക്കാക്കില്ല.
883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
ബോബി:
അതിനാൽ, ഉം, ഇത് പോലെ...
884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
എന്താണ്, ഒരു ശൂന്യം പോലെ
ഓഫീസ് കെട്ടിടം?
885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
ഇവിടെ? തീർച്ചയായും.
പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെയാണ്
886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
ഒരു കൂട്ടം നിർമ്മാണത്തിലൂടെ
ആസിഡിലെ തൊഴിലാളികൾ.
887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(ചിരിക്കുന്നു):
ഒരു കുളം പോലും ഉണ്ട്!
888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
അവിടെ ഒരു കുളമുണ്ടോ?
889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുതരം.
890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(ബോബി ചക്കിൾസ്)
- തുടരുക.
891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
ബോബി:
"പാത്രങ്ങൾ." എന്ത് പറ്റി?
892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(ബോബി ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
ക്ലാർക്ക്: അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല, അതാണ്
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പോയ വഴി.
894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
അതെ, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഗോവണി താഴേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
അടിസ്ഥാനപരമായി കൂടുതൽ...
896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
ബോബി: ശരി...
897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
ക്ലാർക്ക്: എനിക്കറിയില്ല,
ഇത് ഒരു റാംപ് പോലെയാണ്, ശരിക്കും.
898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
അത്, ഓ... അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(ബോബി വിസിൽസ്, സ്‌നിഫ്‌സ്)
900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
ക്ലാർക്ക്: ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(ക്യാമറ തഡ്സ്)
-ബോബി: ശരി...
902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(മയങ്ങുമ്പോൾ നിന്ന്
ക്യാമറ സൂം ഇൻ ചെയ്യുന്നു)
903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(ബോബി മൂർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
KAT: എത്ര നിലകൾ
അത് കുറയുമോ?
905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
ഇത് സാങ്കേതികമായി അല്ലേ...
906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
ക്ലാർക്ക്: ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-ബോബി: അതെ.
-ക്ലാർക്ക്: ശരി.
908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
കെഎടി: എന്തിനാണ് ബോബി എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
പോകേണ്ട ആളായിരിക്കണം.
909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-ബോബി: എനിക്ക് വേണം.
-അയാളാണ് ക്യാമറയുള്ളത്.
910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
KAT: ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
ബോബി:
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ഐഡിയിലേക്ക്,
അതെ, അങ്ങനെയാണ്.
913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു ടഗ് നൽകുക,
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കും, ശരി?
914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
KAT: കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ക്ലാർക്ക്, എന്ത് കുഴപ്പം?
915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.
916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
ബോബി:
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, ഇത് നല്ലതാണ്.
917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-ഇല്ല, ഹേയ്--
-ഇത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഇല്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.
919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
ഇല്ല, നല്ല രസമാണ്. ഞാൻ-എനിക്ക് വേണം
താഴെ എന്താണെന്ന് കാണാൻ.
920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
- നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
-KAT: ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!
921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകുക.
-ബോബി: ഇല്ല, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!
922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി കഴിയും
കയറില്ലാതെ ഇറങ്ങി നടക്കുക.
923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
കുത്തനെ പോലുമില്ല.
924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(ക്ലാർക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)
ശരി.
925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
ബോബി: ശരി, വേണ്ട...
ഒരു കാര്യം മാത്രം.
926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ നീ വരും
എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(കാറ്റ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
-(ബോബി ചക്കിൾസ്)
928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-ക്ലാർക്ക്: ശരി.
-ബോബി: ശരി, ശരി.
929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
ക്ലാർക്ക്:
ശരി, പതുക്കെ എടുക്കുക.
930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
-ക്ലാർക്ക്: ശരി.
-(ബോബി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
ബോബി: ഓ, അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുത്തനെയുള്ള ഒരുതരം.
932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ബോബി: അതെ.
933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
- വെറുതെ, ഓ... എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.
934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
ക്ലാർക്ക്: പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം.
935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(ബോബി ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(സ്ഥിരമല്ലാത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)
937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
ബോബി:
ശ്ശോ... ജാഗ്രത!
938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(ബമ്പിംഗ്)
-(ബോബി ഗാസ്പ്സ്)
939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
എന്താ... ഹാവൂ! അയ്യോ! അയ്യോ!
ഊമ്പി! ആഹ്...
940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
ക്ലാർക്ക്: ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
അത് കുടുങ്ങി
കട്ടിലിൻ്റെ കാലിനു ചുറ്റും!
943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-KAT: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ബോബി: അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(പിറുപിറുക്കുന്നു):
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു...
945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക!
946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
ക്ലാർക്ക്:
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(ജാഗ്രതയുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ)
948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
ബോബി:
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
ക്ലാർക്ക്:
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
ബോബി: അയ്യോ...
952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
ഓ, അത് വെറുതെ...
953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
അത് ഒരു കൂട്ടം അലക്കുശാലയാണ്
ഷിറ്റും.
954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
ക്ലാർക്ക്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
വസ്ത്രങ്ങൾ?
955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
ബോബി: അതെ, വെറുതെ
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
ക്ലാർക്ക്:
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണണോ?
957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
ബോബി: അതെ, വെറുതെ...
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
ക്ലാർക്ക്: ശരി.
959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(ബോബി വെറുപ്പോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(ബോബി ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)
961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
ദൈവമേ...
962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(ബോബി നിശ്വാസങ്ങൾ)
963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
എന്ത് പറ്റി?
964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
KAT: ബോബി?
965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
ബോബി: അതെ.
966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
KAT: പരിശോധിക്കുന്നു
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.
967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
ബോബി:
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറുതെ, ഉം...
968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
ശരി...
969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
അതെ.
970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
ശരി.
971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(ബോബി ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)
972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(ബോബി വെറുപ്പോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
എന്ത് പറ്റി...?
974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(ദോഷ സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(ലൈറ്റ്സ് ഫ്ലിക്കർ)
976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
KAT:
ബോബിയോ? തിരികെ വരൂ!
977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
-എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല!
-(റോപ്പ് ക്രീക്കിംഗ്)
978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
ബോബി: ഹേയ്! ഓ...
കുറച്ച് കൂടി വരട്ടെ!
979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
ക്ലാർക്ക്: എനിക്ക് കഴിയില്ല!
അത് പോകുന്നിടത്തോളം.
980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
ബോബി: പോടാ...
981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(ഓമിനോസ് ക്രീക്ക്)
-(ബോബി ഗാസ്പ്സ്)
982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(ആവർത്തനം):
ഫക്ക്! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
KAT:
ബോബി! എന്താണിത്?
984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-ബോബി (പാൻറ്റിംഗ്): ഫക്ക്!
-ക്ലാർക്ക്: നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
കെ.എ.ടി.: എന്താണിത്?
അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-ക്ലാർക്ക്: ഞാൻ! യേശുക്രിസ്തു!
-ബോബി: ഫക്ക്!
987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
KAT:
കൂടുതൽ വലിക്കുക!
988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
ബോബി: വലിക്കുക, മനുഷ്യാ!
എന്ത് പറ്റി!
989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
ക്ലാർക്ക്: പിടിക്കപ്പെടുകയാണ്
എൻ്റെ കാലിൽ!
990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല--
-KAT: ഫക്കിംഗ് കൂടുതൽ കഠിനമായി വലിക്കുക!
991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
-ക്ലാർക്ക്, വേഗം വരൂ!
-(ബോബി പാൻ്റിംഗ്)
992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
KAT: ഏകദേശം ഇവിടെ! ഏതാണ്ട് ഇവിടെ,
കുഞ്ഞേ, കുറച്ച് കൂടി!
993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
- അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
-ക്ലാർക്ക്: നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
ബോബി: ഉണ്ട്, ഓ,
താഴെ ആരോ ഉണ്ട്.
995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു. എന്ത്?
-ഊമ്പി.
996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
സാവധാനം, ശ്വസിക്കുക.
കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.
997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
ഈ കുസൃതി കിട്ടിയാൽ മതി
മനുഷ്യാ. ഊമ്പി. യേശു.
998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
-ക്ലാർക്ക്: നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-ഇവിടെ. ഹേയ്, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
- ഇത് എന്ത് തരം കെട്ട് ആണ്?
1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം --
(KAT സ്‌ക്രീംസ്)
1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-എന്താ വിശേഷം?!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ക്ലാർക്ക്!
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-ക്ലാർക്ക്: ശരി, ശരി, ശരി!
- സഹായിക്കൂ, കഴുത!
1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-ക്ലാർക്ക്: ഞാനത് എടുക്കട്ടെ!
-ബോബി: എന്നെ അഴിക്കുക, മനുഷ്യാ!
1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ക്ലാർക്ക്?
1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-ക്ലാർക്ക്: എനിക്ക് കഴിയില്ല!
-KAT: വേഗം, ക്ലാർക്ക്!
1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
-ബോബി: ഫക്ക്!
1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(അലർച്ച)
-ബോബി: പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-KAT: നിൽക്കൂ!
-ബോബി: ഫക്ക്! എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
- എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
-ക്ലാർക്ക്: ഞാൻ വരട്ടെ--
1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(ബോബി നിലവിളിക്കുന്നു)
-കാറ്റ്: ബോബി!
1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
ബോബി (നിലവിളി):
ഇല്ല! KAT, ഇല്ല!
1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(കാറ്റ് കരയുന്നു)
1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-ക്ലാർക്ക്: ബോബി!
-(ബോബി നിലവിളിക്കുന്നു)
1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
കാറ്റ്: ബോബി!
1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
-(കാറ്റ് സോബിംഗ്)
-ക്ലാർക്ക്: ബോബി!
1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
KAT: ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് വേണം... ക്ലാർക്ക്!
1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(KAT നിലവിളിക്കുന്നു)
1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(ക്ലാർക്കിൻ്റെയും കാറ്റിൻ്റെയും നിലവിളി
അകത്തും പുറത്തും മുറിക്കൽ)
1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(ക്ലാർക്ക് ഗ്രോൻസ്)
-(ക്ലാറ്ററിംഗ് ടംബിൾ)
1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(ക്ലാർക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)
-(ചുരുങ്ങൽ, മുരളൽ)
1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
KAT:
ബോബി! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
ക്ലാർക്ക്:
ഓ... KAT! കാറ്റ്...
1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
KAT: ബോബി!
(അലർച്ച)
1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-KAT: ബോബി! ഇല്ല!
-(ക്ലാർക്ക് മോൻസ്)
1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(പൌണ്ട്സ് ഡോർ)
KAT: ബോബി! ഇല്ല!
1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
ക്ലാർക്ക്: കാറ്റ്!
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
അയ്യോ...
(മോൻസ്)
1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(നിലവിളിക്കുന്നു)
-(ക്ലാർക്ക് വിമ്പേഴ്സ്)
1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)
1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(ക്ലാർക്ക് വിമ്പറിംഗ്)
1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(ക്രാക്കിംഗ്)
1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(ക്ലാർക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(പാൻ്റിംഗ്)
1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ)
1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(ലൗഡ് ക്രാഷ്)
1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(ആശ്വസിക്കുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
മുറിയിൽ ഉച്ചത്തിൽ)
1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
കാറ്റ്?!
1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
കാറ്റ്?
1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
-(GASPS)
1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(അടുത്ത ശബ്ദം)
-(GASPS)
1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(വിമ്പേഴ്സ്)
1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(ലൗഡ് സ്ക്രാപ്പിംഗ്)
1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(പാൻ്റിംഗ്)
1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(ഗ്രോൻസ്)
1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേയിംഗ്
ഫെലിസ് നവിദാദ് മുറിയിൽ)
1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് റെസ്യൂമുകൾ)
1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(ക്ലാർക്ക് ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു)
1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
ഹലോ?
1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
-(ക്ലാർക്ക് YELPS)
-(ഏറി ഗ്രോൻ)
1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)
-(ക്ലാർക്ക് ഗാസ്പ്സ്)
1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(ക്ലാർക്ക് മൂളുന്നു, പരിഭ്രാന്തനായി)
1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
മാറി നിൽക്കൂ!
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(വിമ്പേഴ്സ്)
1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(നീണ്ട വിചിത്രമായ അലർച്ച)
1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(ഭയങ്കര ശബ്ദം തുടരുന്നു)
1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(പാൻ്റിംഗ്)
1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(GASPS)
-(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)
1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-( കാൽപ്പാടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)
-(മോൻസ്)
1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(ഓടുന്ന വെള്ളം)
1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(ദൂരത്തിൽ ക്രാഷ്)
-(GASPS)
1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(ഭിത്തിയിൽ മുട്ടുന്നു)
1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GASPS)
1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
KAT:
ക്ലാർക്ക്? ക്ലാർക്ക്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(കാറ്റ് വീണ്ടും മുട്ടുന്നു)
1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
അത് തിരിച്ചു വരും.
1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
ദയവായി, ക്ലാർക്ക്,
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!
1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-കാറ്റ്?
-KAT: എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!
1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(കാറ്റ് സോബിംഗ്)
1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
KAT: നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, ക്ലാർക്ക്!
നമുക്ക് പോകണം.
1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
അത് തിരിച്ചു വരും,
അത് എന്നെ കണ്ടെത്തും!
1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
കാറ്റ്! കാറ്റ്? ഓ... കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കില്ല
മനസ്സിലാക്കുക. നീ എവിടെയാണ്?
1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
KAT (കരയുന്നു):
പ്ലീസ്, എന്നെ ഫക്ക് ഇൻ ചെയ്യട്ടെ!
1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(കാറ്റ് മുട്ടുന്നു, കരയുന്നു)
1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
എന്നാൽ ഇത് ഒരു...
അത് ഒരു മതിലാണ്!
1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
എങ്ങനെ കഴിയും - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?
1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
KAT: ഞാൻ മറുവശത്താണ്
ഗ്ലാസിൻ്റെ.
1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും...?
-KAT: നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?
1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
എന്ത് ഗ്ലാസ്?! എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)
1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്?
1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാൻഡിൽ, ഒരു വാതിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു ഹാച്ച് ഉണ്ടോ, എന്തെങ്കിലും?
1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
KAT (വിറയൽ):
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
ഓ... ശരി. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ
ഇത് പുറത്ത്, ശരി? നിൽക്കൂ.
1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
നിൽക്കൂ, ശരി?
ഇത് വെറും...
1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(കാറ്റ് കരയുന്നു)
1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-KAT: ക്ലാർക്ക്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-KAT: ക്ലാർക്ക്!
- നിൽക്കൂ!
1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
- ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ!
-KAT: ക്ലാർക്ക്!
1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
- ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ ...
-KAT: ക്ലാർക്ക്! ക്ലാർക്ക്!
1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(കാറ്റ് ഹെവിംഗ്)
1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്)
1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(പട്ടി പുറത്ത് കുരയ്ക്കുന്നു)
1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം പുറത്ത്)
1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(അവ്യക്തമായ കുട്ടികളുടെ സംസാരം)
1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(കരയുന്നു)
1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(പേപ്പർ റസ്റ്റലുകൾ)
1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(വിൻഡോ ഹാൻഡിൽ സ്ക്വീക്കിംഗ്)
1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
-മേരി!
-(ക്ലാക്ക്)
1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(അതിശയകരമായ ടിങ്കിംഗ്)
-(ലോ രംബിൾ)
1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(മേരിയുടെ അമ്മ
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
മേരി...
1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,
1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞു
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകാമായിരുന്നു.
1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
അത് നല്ലതല്ല.
1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
-(മേരിയുടെ അമ്മ നിശ്വാസങ്ങൾ)
-(മുൻവാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(കരയുന്നു)
1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(ലൗഡ് ക്രാഷ്)
1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GASPS)
1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(ശ്വസിക്കുകയും ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക)
1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം
സിഗ്നൽ സജീവമാക്കുന്നു)
1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(അഭിവാദ്യ സന്ദേശം): ഹായ്,
നിങ്ങൾ ഡോ. മേരി ക്ലീനിൽ എത്തി.
1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
എനിക്ക് കഴിയില്ല
കോളിന് മറുപടി നൽകാൻ,
1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
അതിനാൽ ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക,
1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(ലൈനിൽ ക്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു)
1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
ക്ലാർക്ക് (ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീനിൽ):
മേരി...
1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(ക്ലാർക്കിൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
ഞാൻ വിൻഡോ തുറന്നു.
1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(ക്ലാർക്കിൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
ഞാൻ തിരികെ വരില്ല.
1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(സന്ദേശ സിഗ്നലിൻ്റെ അവസാനം)
1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്‌സ്)
1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(സീഗൾസ് കോളിംഗ്)
1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ് ചുറ്റും)
1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(RUSTLE, CLINK)
1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വീക്കിംഗ്)
1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(എഞ്ചിൻ നിഷ്‌ക്രിയത്വം)
1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(പോപ്‌കോൺ പോപ്പിംഗ്)
1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
പെൺകുട്ടി (ടിവിയിൽ):
ദയവായി!
1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(മൈക്രോവേവ് ബീപ്‌സ്)
1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
ആൺകുട്ടി (ടിവിയിൽ):
ശരി! ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും! ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(ടി.വിയിലെ പയ്യൻ ആക്രോശിക്കുന്നു)
1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(ടിവിയിൽ നാടകീയ സംഗീതം)
1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
ആൺകുട്ടി (ടിവിയിൽ):
മരിക്കരുത്!
1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(ടിവിയിലെ ആൺകുട്ടി അലറുന്നു)
1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
എനിക്കറിയില്ല
ആ കൈ എവിടെയായിരുന്നു.
1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(ടിവി അവസാനങ്ങളിൽ നാടകീയമായ സംഗീതം)
1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
CAP'N CLARK (ടിവിയിൽ):
കൊള്ളാം, കൂട്ടരേ!
1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മാപ്പ് അനുസരിച്ച്,
1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
ക്രിസ്റ്റൽ തീരങ്ങളിൽ
1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
സമൃദ്ധമായ ഒരു ദേശത്തിൻ്റെ,
1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
ഒരു നിലം നികത്തി
വലിയ ഡീലുകളോടെ.
1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നങ്കൂരമിടുക
താഴെ വരൂ
1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
ക്യാപ്'ൻ ക്ലാർക്കിൻ്റെ
ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യം.
1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
അനന്തമായ ഒരു കടലിൽ വഴിതെറ്റുക
1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
ഗുണനിലവാരമുള്ള മേശകൾ, കസേരകൾ,
കട്ടിലുകൾ, കിടപ്പുമുറി സെറ്റുകൾ.
1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
ബെഡ് ബങ്കുകൾ ആവശ്യമാണ്
സ്കലിവാഗ്സ് ക്വാർട്ടേഴ്സിനായി?
1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
എല്ലാം ലഭിച്ചു!
1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
കൂടാതെ വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയിലും
1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണെന്ന്!
1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ട്രാഫിക് ഹം)
1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(ബോസ നോവ മുസാക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റോറിൻ്റെ സ്പീക്കർമാരിൽ)
1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
ഹലോ?
1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്)
1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
ഹലോ?
1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
ക്ലാർക്ക്?
1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(ലൈറ്റ്സ് മിന്നൽ)
1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(ലൈറ്റ്സ് മിന്നൽ)
1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(ലൈറ്റ്സ് മിന്നൽ)
1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(വിൻഡ് ചൈംസ് ടിങ്കിംഗ്)
1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(ബോസ നോവ മുസാക്ക്
മുകൾനിലയിൽ നിന്ന് കളിക്കുന്നു)
1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
ക്ലാർക്ക്?
1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വാസം)
1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GASPS)
1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(കേൾക്കാനാവാത്ത ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്)
1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)
1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്)
1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(ശബ്ദം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു)
1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(GASPS)
-(വിൻഡ് ചൈംസ് ടിങ്കിംഗ്)
1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
-(ഈറി സ്വൂഷ്)
-(GASPS)
1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(അജ്ഞാതമായ ക്രീക്കിംഗ്)
-(GASPS)
1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(വിൻഡ് ചൈംസ് ടിങ്കിംഗ്)
1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)
1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം ഉയരുന്നു)
1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(ആകുലതയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)
1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
-(ഈറി സ്വൂഷ്)
-(GASPS)
1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്)
1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
ക്ലാർക്ക്?
1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)
1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വാസം)
1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)
1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(ദൂരെയുള്ള മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ)
1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(ശബ്ദങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു)
1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(വ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ, ഓവർലാപ്പിംഗ്)
1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം അമ്പരപ്പിക്കുന്നു)
1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(ശബ്ദങ്ങൾ മങ്ങുന്നു)
1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(കരയുന്നു)
1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(ആരംഭിക്കുന്ന ടോൺ)
1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
ക്ലാർക്ക്?
1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
ക്ലാർക്ക്:
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
മേരി:
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
ക്ലാർക്ക്:
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(ക്ലാർക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)
1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
ഇത്...
(ദീർഘശ്വാസം)
1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും.
1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(HESITATES)
1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം, ഭയങ്കര മുരൾച്ച)
-(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(കരയുന്നു)
- എന്തായിരുന്നു അത്?
1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(ഇറീ ഗ്രൗൾ, ക്രീക്കിംഗ്)
1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
ക്ലാർക്ക്:
ശാന്തത പാലിക്കുക.
1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(റിഥമിക് തഡ്ഡിംഗ്)
1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(മേരി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(റിഥമിക് ഹെവി തഡ്സ്)
1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(ശബ്ദങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു)
1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു)
1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(ഫ്ലിക്കറിംഗ് ഒപ്പം
ഇടിമുഴക്കം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുക)
1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ഓഫ്)
1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(ക്ലാർക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-(മേരി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(മേരിയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(ക്ലാർക്കിൻ്റെ വികലമായ മുറുമുറുപ്പ്)
1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
ക്ലാർക്ക് (വികലമായത്):
ക്ഷമിക്കണം.
1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(മേരിയുടെ ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)
1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(വികലമായ മണികിലുക്കം)
1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(പാപമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(വികൃതമായ മണിനാദം
ഫേഡ് ഔട്ട്)
1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(1920കളിലെ സ്ലോ ജാസ് സംഗീതം
വിനൈൽ ക്രാക്കിംഗ് ഇഫക്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്)
1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(വീൽചെയർ ക്ലിക്കുകൾ)
1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(വീൽചെയർ സ്ക്വീക്കുകൾ)
1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)
1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേയിംഗ്,
ഓവർലാപ്പിംഗ് ജാസ് സംഗീതം)
1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(ജാസ് സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)
1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(ഭയങ്കര അലർച്ച
ഒപ്പം ക്രീക്കിംഗും)
1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(ഭയങ്കര അലർച്ച
ഒപ്പം ക്രീക്കിംഗും)
1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
ക്ലാർക്ക് (ഡിസ്റ്റൻ്റ് വോയ്സ്):
ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ,
1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
പരിശീലനം ലഭിക്കാത്ത മനസ്സ്
ലൂപ്പുകൾ, ശീലങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു...
1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു)
1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
... നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്ന പെരുമാറ്റങ്ങൾ
സർക്കിളുകളിൽ ഒഴുകുന്നു,
1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
ഒരേ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
എത്തിച്ചേരുന്നു
ഒരേ പരിഹാരങ്ങൾക്കായി
1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
വീണ്ടും വീണ്ടും.
1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നാഡീവ്യവസ്ഥയാണ്
കുറഞ്ഞത് പ്രതിരോധം.
1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(മേരിയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(വികലമാക്കിയത്
പഴയ ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(വോയ്സ് ക്ലിയർ)
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.
1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കിയവൻ...
1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(ക്ലാർക്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
ആളുകളെ അകറ്റാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും മുമ്പ്.
1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
ഇപ്പോൾ, പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ,
1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങി
ഞാൻ തുടങ്ങിയിടത്ത് തന്നെ.
1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(ദീർഘനിശ്വാസം)
1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
ഒറ്റയ്ക്ക്.
1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
ഇത് എന്താണ്?
1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമാണ്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
ക്ലാർക്ക്...
1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(കഠിനമായി വിഴുങ്ങുന്നു)
1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ...
1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
അതെ, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമാണ്.
1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
എന്നാൽ ഒരു തരത്തിൽ മനോഹരവും.
1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
ഇല്ലേ?
1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(വികലമാക്കിയത്
പഴയ ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
ഈ സ്ഥലം അവരെ നിർമ്മിക്കുന്നു.
1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് അവരെ ഓർക്കുന്നതുപോലെ.
1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
കൂടാതെ കൂടുതൽ തവണ
അത് എന്തോ ഓർക്കുന്നു,
1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
കുറവ് അത് ചെയ്യുന്നു.
1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
അവിടെ എവിടെയോ
വരയുള്ള ഷർട്ടിട്ട ആളാണ്,
1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
പക്ഷേ, ഇവിടെ അവൻ...
1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
ഓർത്തു.
1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
ചെറുതായി തെറ്റ്.
1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(ക്ലാർക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)
1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
പുറത്തെവിടെയോ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
ഒരു വീൽചെയറിൽ, ഒരു വിളക്ക്.
1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
അതെനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ലഭിക്കും.
1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം
1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
മുറികളും കെട്ടിടങ്ങളും
1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
തങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.
1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
ക്ലാർക്ക്...
1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ സംസാരിക്കാം.
1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
ചില വഴികളിൽ...
1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
അവ ഒരു പുരോഗതിയാണ്
ഒറിജിനലുകളിൽ.
1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
തുടക്കക്കാർക്കായി,
1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
അവർക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം ഉയരുന്നു)
-(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(ശബ്ദങ്ങൾ)
1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(കനത്ത, പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)
1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(മേരി ഉറക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
അത് എത്ര നന്നായി അനുഭവപ്പെടണം?
1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(ക്ലാർക്ക് ചിരിക്കുന്നു)
1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(മേരി ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...ആലോചനകളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വേദന, അഹം ഇല്ല, ഭയമില്ല.
1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
അവർ ലളിതമായി ...
1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
നിലവിലുണ്ട്.
1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
പോലെ... ഫർണിച്ചറുകൾ പോലെ!
1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
ഇത് നോക്കൂ.
മികച്ച ഭാഗം.
1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(ബട്ടണുകൾ പൊങ്ങുന്നു)
-(ക്ലാർക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു)
1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാം!
1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(ക്ലാർക്ക് മൃദുവായി ചിരിച്ചു)
1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-(കീറുന്ന കണ്ണുനീർ)
-(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(ക്ലാർക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)
1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(കീറുന്ന കണ്ണുനീർ)
-(കുഴപ്പമുള്ള ഞരക്കം)
1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(കീറുന്ന കണ്ണുനീർ)
1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(ഗൂയി പ്ലോപ്പ്)
-(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(ക്ലാർക്ക് മൃദുവായി ചിരിച്ചു)
1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(ആവേശത്തോടെയുള്ള ചിരി)
1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(ആശ്ചര്യപ്പെട്ട മമ്പിൽ)
1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(ക്ലാർക്കിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ആശ്ചര്യം)
1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(ഗ്യാസ്പിസ്, വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(ക്ലാർക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)
1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)
1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
അത് എൻ്റേതാണ്, ഓ...
1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ.
1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)
(GRUNTS)
1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ വെറുതെ...
1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
ക്ലാർക്ക്!
1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
നീ എന്നെ അഴിച്ചാൽ,
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം,
1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചാലോ?
1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിന്നെ എന്താണ്?
1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓടും
1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ
അതിൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റി,
1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
ഒരു വഴി തേടുന്നു.
1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള അതേ സ്ഥലം.
1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(പാൻ്റിംഗ്)
1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
പാതയുടെ കാര്യം പോലെ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
ക്ലാർക്ക്!
1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
അതെ?
1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
അതെ. അതെ, ദയവായി.
1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(ദീർഘനിശ്വാസം)
ശരി.
1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന്
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
അത് - നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു
എന്നെ കുറിച്ച്.
1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി! ഞാൻ ആയിരുന്നു.
1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തു.
-ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
അല്ല... അത്ര വേഗത്തിലല്ല, ശരി?
1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
അതായത്, എനിക്ക് വേണം...
ആദ്യം രംഗം സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(ക്ലാർക്ക് ചക്കിൾസ്)
1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
നമുക്ക് തുടങ്ങാം, ഉം...
1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
ശരി, ആ രാത്രി, ഓ...
1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
എന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന്
എൻ്റെ സ്വന്തം വീടിൻ്റെ.
1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
അതെ?
1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(ക്ലാർക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)
1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
അത്, ഉം.. നേരം വൈകി.
1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
ഒരുപാട് ഇരുണ്ടു.
1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
ഓ...
1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
ലൈറ്റുകൾ, ദയവായി.
1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(ചിരികൾ)
1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
ഞാൻ ഈ വ്യായാമം പരീക്ഷിച്ചു
മുമ്പ് അവളുടെ കൂടെ.
1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു)
1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(ശ്വസിക്കുന്നു)
നന്നായി!
1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(GRUNTS)
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീടാണ്.
1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
അതെ.
1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
-(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
-നന്ദി. വളരെ നല്ലത്.
1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
പക്ഷെ അവിടെ...
1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
ഇപ്പോഴും...
1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
എന്തെങ്കിലും ഓഫ്.
1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(ശബ്ദം)
-(ചെറിയ പരിശ്രമം മുറുമുറുപ്പ്)
1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
ക്ലാർക്ക്, ദയവായി...
1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(ക്ലാർക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)
1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(ഗ്രോൻസ്)
1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(കീറുന്ന കണ്ണുനീർ)
-(മെറ്റാലിക് സ്ലാഷ്)
1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(വെറ്റ് സ്ലൈസിംഗ്)
1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(ക്ലാർക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)
1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(പതുക്കെ റിപ്പിംഗ് സൗണ്ട്)
1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(ക്ലാർക്ക് ഉറക്കെ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
-(ക്ലാർക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)
-(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
വേണ്ട, പ്ലീസ്, അരുത്, അരുത്...!
1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
-(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
-(ക്ലാർക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)
1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(മേരി മൂർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
-(ക്ലാർക്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(കുഴഞ്ഞ ശ്വാസം)
1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
ക്ഷമിക്കണം.
1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
ഗ്ലാസ് തകർത്തു
നിന്നെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്തു.
1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ.
1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
ഞാൻ കടയിൽ വൈകി.
1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാലത്തെ.
1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
പക്ഷേ...
1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ കുടിക്കാൻ നിർത്തി.
1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-ക്ലാർക്ക്--
-ബാർബറ!
1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
പിന്നെ ഞാൻ നിർത്തി
കുറച്ച് ബിയറുകൾക്ക്.
1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
ചിലത് നിർവ്വചിക്കുക.
1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്രയും.
1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
കാരണം ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകുന്നു.
1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
നിനക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാനുള്ള പണം ഞാൻ തരുന്നു.
1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു
സ്കൂൾ ഓഫ്!
1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
ഞാൻ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ!
1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണം, അല്ലേ?
1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
ശരി, അതിന് പണം ആവശ്യമാണ്.
1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യണം
ഇവിടെ ചുറ്റും.
1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
അവളുടെ തടിച്ച കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ
കൂടാതെ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുക!
1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
കിട്ടാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ഡോൺ ആകാൻ--
1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.
1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം
പതുക്കെ ഉയരുന്നു)
1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
ഞാൻ വിൽപ്പനയിൽ കുടുങ്ങി
ആരെങ്കിലും കാരണം ഷിറ്റ് ഫർണിച്ചറുകൾ
1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
അവളുടെ കൊഴുപ്പ് മാറില്ല
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല!
- സ്വഭാവത്തിൽ നിൽക്കുക.
1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(മേരി ഉറക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
- സ്വഭാവത്തിൽ തുടരുക!
1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
- ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല!
- സ്വഭാവത്തിൽ തുടരുക!
1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
ഫക്ക് യു!
1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കാരണം അറിയണം
നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
അത് മദ്യപാനം ആയിരുന്നില്ല,
1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
അല്ലെങ്കിൽ ഇടറുന്ന വീട്
എല്ലാ മണിക്കൂറിലും, അല്ലെങ്കിൽ കോപം.
1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
അത് വിങ്ങലായിരുന്നു!
1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
ഒന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
അതാണോ?
1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
നിങ്ങളുടെ ജോലി വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
ലോകത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും
വീടിൻ്റെ?
1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിച്ച് കെട്ടുകയാണോ?
1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!
1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്,
നീ ദിപ്ഷിറ്റ്!
1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
-അതെ!
1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
പക്ഷേ അത് വഴി മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ വയർഡ് ആണ്, അല്ലേ?
1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
അല്ലേ?!
1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(ശ്വസിക്കുക, ശ്വാസം വിടുക)
1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ നിർത്തും?
1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് വഞ്ചനാപരമായ ആശയമൊന്നുമില്ല.
1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(പെൺസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ക്ലാർക്ക്.
1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചുവോ അത്രയും.
1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(ദീർഘനിശ്വാസം)
1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
എനിക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(ക്ലാർക്കിൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് മാറണം.
1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
എങ്കിൽ വേണ്ട.
1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
ആദ്യമായി
വളരെക്കാലമായി,
1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു...
1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലെ
ഞാൻ ആകണം.
1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
എന്നിട്ട് താമസിക്കൂ.
1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
എന്നാൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.
1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)
1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(ക്ലാർക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)
1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(ക്ലാർക്ക് സ്നിഫിൽസ്)
1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(കുഴഞ്ഞ ശ്വാസം)
1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(മേരി അസ്വസ്ഥമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
ക്ഷമിക്കണം.
1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(മങ്ങിയ താളാത്മകമായ ഇടിമുഴക്കം)
1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(ആവർത്തിച്ചുള്ള ഇടിമുഴക്കം, നിലവിളി)
1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(താളാത്മകമായ ഇടിമുഴക്കം
സമീപിക്കുന്നു)
1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(ഇറീ ഗ്രൗൾ, തഡ്ഡിംഗ്)
1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
-(മേരിയുടെ പരിഭ്രാന്തമായ ശ്വാസം)
-(നിലവിളി തുടരുന്നു)
1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(കരയുന്നു)
1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(മേരിയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
ഇതാണ് മേരി.
1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
അവൾ ഞങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.
1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(മേരിയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
- അവൾ പോകുകയായിരുന്നു.
1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
ഇല്ല, ഇല്ല.
1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
അവൾ പറയുന്നു
നമ്മൾ മാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(കരയുന്നു)
1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(അപകടകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(ക്ലാർക്കിൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
കുഴപ്പമില്ല.
1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
നമ്മൾ വയർ ചെയ്യുന്ന വഴിയേ ഉള്ളൂ.
1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(റാസ്പി ഗ്രോൻ)
(ശരിക്കും കടി)
1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(ക്ലാർക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു)
1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
-(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)
-(ക്ലാർക്ക് സ്‌ക്രീമിംഗ്)
1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(ഫ്രൻസിഡ് ഹഡ്ഡിംഗ്)
-(ക്ലാർക്ക് സ്‌ക്രീമിംഗ്)
1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(പൈറേറ്റ്സ് മെനസിംഗ് ഗ്രൗൾ)
1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(ഞെട്ടിച്ച വിമ്പറുകൾ)
1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(പൈറേറ്റ്സ് മെനസിംഗ് ഗ്രൗൾ)
1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)
1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
-(മേരി യെൽപ്സ്)
-(ക്ലാർക്ക് സ്‌ക്രീമിംഗ്)
1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(കീറുന്ന കണ്ണുനീർ)
1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മുരൾച്ചകൾ)
1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(ക്ലാർക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു)
1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(പൈറേറ്റ് ക്ലാർക്ക് ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)
1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(സിനിസ്റ്റർ സംഗീതം തുടരുന്നു)
1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(GROWL)
(കനത്ത ഇടിമുഴക്കം)
1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(പാൻ്റിംഗ്)
1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ്)
-(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)
1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(റിഥമിക് തഡ്ഡിംഗ്)
1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(ക്ലാർക്കിൻ്റെ ബോഡി തമ്പ്)
1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(താളാത്മകമായ ഇടിമുഴക്കം
സമീപിക്കുന്നു)
1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(പാൻ്റിംഗ്)
1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(വെളിച്ചം മുഴങ്ങുന്നു)
1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മുരൾച്ച)
1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(റംബ്ലിംഗ്)
1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(അകലത്തിൽ ക്രാഷ്)
1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മുരൾച്ച)
1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(ലൗഡ് ക്ലിങ്ങ്)
1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(ഗ്രൗളിംഗ്)
1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(ഗ്രൗളിംഗ്)
1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)
1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(തഡ്, അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)
-(YELPS)
1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(വേദനയിൽ ഞരക്കം)
1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(വിമ്പേഴ്സ്)
1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(പാൻ്റിംഗ്)
1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(സിനിസ്റ്റർ സംഗീതം തുടരുന്നു)
1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(ഗ്രൗളിംഗ്)
1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(ഉച്ചത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ)
1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(വിമ്പേഴ്സ്)
1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(GRUNTS)
1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(ഗ്രൗളിംഗ്)
1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
-(പൂട്ടിയ ഡോർ തമ്പ്സ്)
-(ശ്രമം മുറുമുറുപ്പ്)
1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(ഗ്രൗൾസ്, ഹഡ്സ്,
ഒപ്പം ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
-(പൈറേറ്റ് ക്ലാർക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)
-(മേരി യെൽപ്സ്)
1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(ഗ്രൗളിംഗ്)
1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(മേരി പാൻ്റിംഗ്)
1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(ഇറീ ഡ്രീമി മ്യൂസിക്
പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(മുരങ്ങൽ, ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങൽ)
1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(ഇറീ ഡ്രീമി മ്യൂസിക്
ഓവർലാപ്പിംഗ് സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക്)
1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(ബംഗ്ലാവ് തുടരുന്നു)
1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(സ്പ്ലിൻ്ററിംഗ് ക്രാക്ക്)
1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(അലയുന്നത് തുടരുന്നു, മുരളുന്നു)
1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച)
1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(വാതിൽ പൊട്ടലുകൾ)
1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(YELPS)
1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(ആക്രമണാത്മകമായ അടി)
1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
-(ലൗഡ് ക്രാഷ്)
-(ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ)
1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(വിദൂര കോപം അലറുന്നു)
1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(GRUNTS)
1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(ശ്വാസം വേഗത്തിലാക്കുന്നു)
1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(കോപാകുലമായ അലർച്ച)
1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(പാൻ്റിംഗ്)
1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
(55 ഭാഷകളിൽ ആശംസകൾ,
പുരുഷ ശബ്ദം ഒറിയയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
ഗാൻഡയിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
മുസുലയോ മുത്യ അബന്തു ബെൻസി എനോ
1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
മുകാമ അബാവെ എമിറെംബെ ബുലിജോ.
1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
മറാത്തിയിൽ)
1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
മറാത്തിയിൽ തുടരുന്നു)
1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
അമോയിൽ)
1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Üdözletet ulünk magyar...
1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-ഇല്ല...
-(പെൺ ശബ്ദം തുടരുന്നു)
1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(കടുത്ത ശ്വാസം തുടരുന്നു)
1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(വാതിൽ ശബ്ദം)
1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(വിചിത്രമായ സംഗീതം അപകടകരമായി മാറുന്നു)
1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ക്രീക്കുകൾ
പിന്നെ സ്ലാമുകൾ)
1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(കുറഞ്ഞ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
കന്നഡയിൽ)
1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
രാജസ്ഥാനിയിൽ)
1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(റാസ്പി GASP)
1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(പെഗ് ലെഗ് ക്ലങ്കിംഗ്)
1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
ആൺ ചൈൽഡ് വോയ്സ്: Hello from
പ്ലാനറ്റ് എർത്തിൻ്റെ മക്കൾ.
1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(റിഥമിക് ക്ലങ്കിംഗ്
സമീപിക്കുന്നു)
1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
സുമേറിയൻ ഭാഷയിൽ)
1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(ലോ റാസ്പി ഞരക്കം)
1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(മേരിയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ)
1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
പോർച്ചുഗീസിലെ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
പസ് ഇ ഫെലിസിഡേറ്റഡ് എ ടോഡോസ്.
1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GASPS)
1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
അക്കാഡിയനിൽ)
1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(ക്ലങ്കിംഗ് തുടരുന്നു)
1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
തായ് ഭാഷയിൽ)
1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(മേരി പാൻ്റിംഗ്)
-(പെൺ ശബ്ദം, അറബിയിൽ)
1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(പൈറേറ്റ് ക്ലാർക്ക് ഗ്രൗളിംഗ്)
1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
-(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
-(ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ)
1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(മേരി ഗ്രണ്ട്സ്)
-(മര വിള്ളലുകൾ)
1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(YOWLS)
1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Bonjour tout le monde.
1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(GASPS, GRUNTS)
1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
-(ബീപ്പിംഗ്)
-(അലാം ബ്ലെയേഴ്സ്)
1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(ഗ്യാസ് ഹിസിംഗ്)
1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(അപകടകരമായ സംഗീതം പിരിമുറുക്കത്തിലേക്ക് മാറുന്നു)
1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(പൈറേറ്റ് ക്ലാർക്ക് യോൾസ്)
1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
-(മേരി വിമ്പേഴ്സ്)
-(പൈറേറ്റ് ക്ലാർക്ക് ഗ്രൗളിംഗ്)
1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(ശബ്‌ദസ്‌കേപ്പ് നിശബ്ദമാകുന്നു)
1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(മഫൾഡ് ചുമയും ശ്വാസോച്ഛ്വാസവും)
1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(MUFFled GASP)
1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(മുട്ടിയ ഞരക്കം)
1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(മഫ്ൾഡ് ഹിസിംഗ്)
1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)
1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(ആരംഭിക്കുന്ന ടെൻഷൻ ടോൺ)
1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(പൈറേറ്റ്സ് റാസ്പി ബ്രീത്തിംഗ്)
-(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(മുരങ്ങൽ)
-(മേരി കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)
1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(മേരിയുടെ ശക്തമായ മുറുമുറുപ്പ്)
1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മുരൾച്ച)
1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)
1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(മേരിയുടെ ശക്തമായ മുറുമുറുപ്പ്)
1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(പാൻ്റിംഗ്)
1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു)
1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(ഗ്രൗളിംഗ്)
1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
-(ഹാർഡ് ബ്ലോ)
-(റസ്പി വിമ്പേഴ്സ്)
1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(മേരി ഗ്രണ്ട്സ്, പാൻ്റ്സ്)
-(ഹാർഡ് ബ്ലോ)
1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(റസ്പി വിമ്പേഴ്സ്)
-(കീറുന്ന പ്രഹരങ്ങൾ)
1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
-(പൈറേറ്റ് ക്ലാർക്ക് യൗളിംഗ്)
-(മേരി ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്ക്വൽച്ചിംഗ് പ്രഹരങ്ങൾ)
-(പൈറേറ്റ് ഗ്രൗളിംഗും യൗളിംഗും)
1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
-(ഭയാനകമായ തേങ്ങലുകൾ)
-(മേരിയുടെ ശക്തമായ അലർച്ച)
1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(താടിയെല്ല് വിള്ളലുകൾ)
(ടീത്ത് റാറ്റിൽ)
1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
-(പൈറേറ്റ് ക്ലാർക്ക് വിമ്പേഴ്സ്)
-(മേരി ഗ്രണ്ട്സ്)
1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
-(പൈറേറ്റ് ക്ലാർക്കിൻ്റെ അലർച്ച)
-(മേരിയുടെ പരിഭ്രാന്തമായ ശ്വാസം)
1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(കോപാകുലമായ യൗളിംഗ്)
1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
-(ഹാർഡ് ബമ്പ്)
-(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
-(പൈറേറ്റ് ക്ലാർക്ക് ഗ്രൗളിംഗ്)
-(മേരി പാൻ്റിംഗ്)
1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(വിമ്പറിംഗ് ഗ്രണ്ടുകൾ)
1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(ഗ്രൗളിംഗ്)
1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(വിമ്പറിംഗ് ഗ്രൗൾസ്)
1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(ഹൗളിംഗ്)
1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(ഹൗളിംഗ് മയങ്ങുന്നു)
1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(ശ്വാസം വേഗത്തിലാക്കുന്നു)
1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(ഗ്യാസ് ഹിസിംഗ്)
1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(ഇരുണ്ട സംഗീതം പിരിമുറുക്കത്തിലേക്ക് മാറുന്നു)
1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(YELPS)
(ചുമകൾ)
1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
ഹസ്മത്ത് ഗൈ 1:
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
ഹസ്മത് ഗയ് 2:
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?
1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
ഹസ്മത് ഗയ് 2:
ആരാണത്?
1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(മേരി ചുമ)
1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
ഹസ്മത് ഗയ് 3:
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(ഹസ്മത്ത് ഗയ്സ്
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(മേരി ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്)
1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
ഗൈ 3: കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
ഗൈ 2: പിന്നെ മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ?
ഇപ്പോഴും പുറകിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(മേരി പാൻ്റിംഗ്)
1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
ഹസ്മത്ത് ഗൈസ്:
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(മഫ്ൾഡ് ബീപ്പിംഗ്)
1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(മഫ്ൾഡ് പാൻ്റിംഗ്)
1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(മഫ്ൾഡ് ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)
1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(മഫ്ൾഡ് ഹെവി ശ്വാസം)
1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(മഫ്ൾഡ് റിംഗിംഗ്)
1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(നിശബ്ദത)
1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
55 ഭാഷകളിൽ ആശംസകൾ)
1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
ഒറിയയിൽ)
1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
ഗാൻഡയിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
മുസുലയോ മുത്യ അബന്തു ബെൻസി എനോ
1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
മുകാമ അബാവെ എമിറെംബെ ബുലിജോ.
1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
മറാത്തിയിൽ)
1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
അമോയിലെ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
അമോയ് തുടരുന്നു)
1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ ശബ്ദം:
Üdözletet ulünk magyar
1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
nyelven Minden békét szereö
lenynek aVilágegyetemen.
1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
തെലുങ്കിൽ)
1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
ചെക്കിൽ)
1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(പെൺ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
കന്നഡയിൽ)
1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(പുരുഷ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു
രാജസ്ഥാനിയിൽ)
1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
ആൺ ചൈൽഡ് വോയ്സ്: Hello from
പ്ലാനറ്റ് എർത്തിൻ്റെ മക്കൾ.
1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(വിദൂര പക്ഷി കോളുകൾ)
1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(CAP'N CLARK കൊമേഴ്സ്യൽ
പുറത്ത് മന്ദമായി കളിക്കുന്നു)
1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(ചുവടുകൾ നിർത്തുന്നു)
1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഫിൽ.
1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
നിങ്ങൾ മേരിയാണ്, അതെ?
1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
ശ്ശോ... നിന്നോട് ചോദിക്കാമെന്നു കരുതി
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, അതിനായി മാത്രം...
1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചില വ്യക്തതകൾ,
1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
ഓ, ആദ്യം കാര്യം, ഉം...
1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാപിക്കാമോ
നിനക്ക് എങ്ങനെ, ഓ...
1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
ഇവിടെ കയറിയോ?
1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
ഞാൻ ഒരു മതിലിലൂടെ നടന്നു
1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
നിലവറയിൽ
ഒരു ഫർണിച്ചർ കടയുടെ.
1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
ഹും.
1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(ഫോട്ടോ റസ്റ്റലുകൾ)
1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
ഇതാണോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന സ്ഥലം?
1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
ശരി, നല്ലത്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...
1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.
1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(ഫോട്ടോ റസ്റ്റലുകൾ)
-ഉം...
1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരയുകയായിരുന്നോ
1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
ഇവിടെയാണോ?
1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
എനിക്കായി സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന മനുഷ്യൻ?
1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-ദയവായി.
-(ഫിൽ സ്റ്റട്ടറുകൾ)
1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
-ഫിൽ.
1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
ദയവായി, ഫിൽ. ഞാൻ എവിടെയാണ്?
1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
ഞാൻ അല്ല...
1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഉം... ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ...
1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി, ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു ...
1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
എംആർഐ മെഷീനുകൾ.
1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
അല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ പറയണം, ഉം,
1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എംആർഐ മെഷീനുകൾ.
1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
ഇനിയില്ല.
1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
അത് നമുക്ക് മുമ്പായിരുന്നു...
1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(ദീർഘശ്വാസം)
1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്--
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
ഇപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ - ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കും...
1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
ev-പോലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ചുകൂടി.
1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
I-I പ്രദേശങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്യുക
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.
1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
കൂടാതെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ,
എനിക്ക് ബോധ്യമായി
1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
ഒന്നുമില്ല എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത്, മേരി,
1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-ഒരുപക്ഷേ ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട എല്ലാ ചരിത്രവും
1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
ഇതിനർത്ഥം ഇതിലും കൂടുതൽ എന്നാണ്.
1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇല്ല...
1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
ഇത്...
1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
ഇത് ഒരു നായയെ വിവരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
ആരോടെങ്കിലും
നായയെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവൻ.
1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
എന്നിട്ട് അവരോട് ചോദിച്ചു
അത് വരയ്ക്കാൻ.
1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അത് വിവരിക്കുക.
1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എഴുതും,
എന്നിട്ട് എന്ത്?
1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-മേരി--
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം
ഇവിടെയും അതേ കാര്യം.
1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണമെന്നു മാത്രം
അല്പം കൂടി.
1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
എന്നോട്, ഫിൽ?
1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
ആ തീരുമാനം എൻ്റേതല്ല.
1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
അങ്ങനെ...
1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീയും ഞാനും മാത്രം,
1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുപോലെ...
രണ്ട് സാധാരണ ആളുകളെ പോലെ.
1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
ഇതിൽ ചിലത് നമുക്ക് അൺപാക്ക് ചെയ്യാം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
ഒപ്പം-ഉം-ഉം നേടുക
അതേ പേജിൽ.
1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
വാതിലുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും തുറക്കുന്നു.
1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.
1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(ശബ്ദം അടങ്ങുന്നു):
അവ സംഭവിക്കുന്നത് തുടരുന്നു,
1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവരെ എങ്ങനെ തടയാം.
1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(ഫിൽസ് വോയ്സ്
മിക്കവാറും കേൾക്കാനാകില്ല)
1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(വിചിത്രമായ സൗണ്ട്സ്കേപ്പ്
കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(വിൻഡ് ചൈംസ് ടിങ്കിൾസ്
പതുക്കെ മങ്ങുന്നു)
1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(വിചിത്രമായ സംഗീതം ഓവർലാപ്പിംഗ്
ഇറി സൗണ്ട്സ്കേപ്പ്)
1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ)
1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(വിചിത്രമായ സംഗീതം
ഒപ്പം വിചിത്രമായ സൗണ്ട്സ്‌കേപ്പും തുടരുന്നു)
1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(വിചിത്രമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(വിചിത്രമായ സൗണ്ട്സ്കേപ്പ്
അപകടകരമായി മാറുന്നു)
1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(ഓമിനോസ് സൗണ്ട്സ്കേപ്പ് തിരിയുന്നു
ദുഷ്ടൻ അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു)
1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( വചനം മാംസമാകുന്നു
കാനഡ പ്ലേയിംഗ് ബോർഡുകൾ പ്രകാരം)
1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( വചനം മാംസമാകുന്നു
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( വചനം മാംസമാകുന്നു
കാനഡയുടെ ബോർഡുകൾ പ്രകാരം)
1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(വിചിത്രമായ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)