1 00:00:09,705 --> 00:00:11,446 ♪♪ 2 00:00:32,336 --> 00:00:34,904 Seigneur, ce frère, ici, il a beaucoup de problèmes. 3 00:00:34,947 --> 00:00:37,559 Donc tout ce que je demande c'est, y a-t-il un moyen pour moi d'y aller, 4 00:00:37,602 --> 00:00:38,908 si c'est ce qui est censé arriver ? 5 00:00:38,951 --> 00:00:40,518 Et ce frère est sauvé, d'une manière ou d'une autre. 6 00:00:40,562 --> 00:00:42,477 Je suppose que c'est à toi de décider, 7 00:00:42,520 --> 00:00:44,783 alors... quoi qu'il arrive, ça va arriver. 8 00:00:53,792 --> 00:00:55,664 [le téléphone sonne] 9 00:00:55,707 --> 00:00:57,753 [Régie] Mon père est un cadre sportif. 10 00:00:57,796 --> 00:00:59,581 Il a rencontré ma mère quand il était juste un avocat 11 00:00:59,624 --> 00:01:01,452 pour l'équipe locale de la NBA. 12 00:01:01,496 --> 00:01:03,846 Elle était pom-pom girl pour l'équipe. 13 00:01:03,889 --> 00:01:05,369 Ils étaient ensemble assez longtemps 14 00:01:05,413 --> 00:01:07,589 pour moi et ma soeur naître. 15 00:01:07,632 --> 00:01:09,112 Il a quitté ma mère quand elle était enceinte 16 00:01:09,156 --> 00:01:10,766 avec mon petit frère, Vince. 17 00:01:10,809 --> 00:01:13,682 Il ne pouvait pas le garder dans son pantalon, alors les mamans l'ont mis dehors. 18 00:01:13,725 --> 00:01:15,162 Mamans étaient fières comme ça. 19 00:01:15,205 --> 00:01:16,641 Elle n'accepterait même pas pension alimentaire pour enfants, 20 00:01:16,685 --> 00:01:18,730 ce qui veut dire que nous n'avions pas pas d'argent. 21 00:01:18,774 --> 00:01:21,255 Les mamans étaient comme ça. 22 00:01:21,298 --> 00:01:23,126 Tous les épisodes depuis la dernière visite ? 23 00:01:23,170 --> 00:01:24,475 Non, j'ai été bon. 24 00:01:24,519 --> 00:01:26,608 D'accord, bien. 25 00:01:26,651 --> 00:01:29,524 [Régie] Quand j'avais 12 ans, je me suis mélangé avec ces chats des rues. 26 00:01:29,567 --> 00:01:32,527 Et me voilà, sans pop, personne pour veiller sur moi 27 00:01:32,570 --> 00:01:35,138 dans ces rues, mais ils m'ont aidé, 28 00:01:35,182 --> 00:01:36,705 alors j'ai fait du travail pour eux. 29 00:01:38,446 --> 00:01:40,012 Je l'ai fait pour pouvoir marcher dans ces rues 30 00:01:40,056 --> 00:01:41,666 sans être abattu. 31 00:01:41,710 --> 00:01:45,105 [musique rap ♪] 32 00:01:47,194 --> 00:01:49,065 [coups de feu] 33 00:01:51,459 --> 00:01:54,940 J-Bone. C'était lui l'homme. Il a couru les blocs comme un soldat. 34 00:01:54,984 --> 00:01:57,204 Je veux dire, il pourrait le faire tout ce qu'il voulait faire. 35 00:01:57,247 --> 00:01:59,336 [coups de feu] 36 00:01:59,380 --> 00:02:01,251 Autant que je sache, personne ne l'a jamais croisé 37 00:02:01,295 --> 00:02:03,035 et j'ai vécu pour en parler. 38 00:02:03,079 --> 00:02:04,733 Pour moi, il était comme un grand frère. 39 00:02:06,213 --> 00:02:08,302 Un jour, j'ai pris une balle. 40 00:02:08,345 --> 00:02:11,435 J'ai vécu, mais les mamans n'avaient pas de l'argent pour payer les frais médicaux, 41 00:02:11,479 --> 00:02:13,872 alors elle a abandonné, m'a envoyé vivre avec mon père. 42 00:02:15,309 --> 00:02:16,266 Un peu plus tard, 43 00:02:17,572 --> 00:02:19,487 Bone a été enfermé pour un peu de saleté. 44 00:02:19,530 --> 00:02:21,053 Je ne l'ai pas revu depuis. 45 00:02:21,097 --> 00:02:23,317 Je n'ai jamais oublié mais d'où je viens. 46 00:02:24,796 --> 00:02:26,755 [claquement métallique] 47 00:02:33,327 --> 00:02:36,156 [musique rap ♪] 48 00:02:52,172 --> 00:02:55,784 [respire profondément] 49 00:02:55,827 --> 00:02:57,916 ♪♪ 50 00:03:12,322 --> 00:03:13,497 Négro, quoi de neuf ? 51 00:03:13,541 --> 00:03:14,672 Content de te revoir. 52 00:03:53,624 --> 00:03:55,017 [rires] 53 00:03:57,585 --> 00:03:58,977 Tu fais toujours ce truc ? 54 00:04:01,241 --> 00:04:02,329 Oh ouais. 55 00:04:03,808 --> 00:04:05,114 Tout va bien ? 56 00:04:05,157 --> 00:04:06,811 Sans aucun doute. J'ai géré ça. 57 00:04:06,855 --> 00:04:08,813 Tu n'as pas à t'inquiéter pour rien. 58 00:04:08,857 --> 00:04:10,293 Mon négro. 59 00:04:10,337 --> 00:04:11,251 Quoi de neuf. 60 00:04:13,557 --> 00:04:15,255 [régime moteur] 61 00:04:20,303 --> 00:04:22,914 ♪♪ 62 00:04:29,269 --> 00:04:30,922 [acclamations étouffées] 63 00:04:49,506 --> 00:04:51,116 Reggie! Mon pote ! 64 00:04:51,160 --> 00:04:52,248 - Quoi de neuf? - Comment allez-vous? 65 00:04:52,292 --> 00:04:53,554 [dialogue qui se chevauche] 66 00:04:53,597 --> 00:04:54,990 Très bien, vas-y doucement, mon pote. 67 00:04:57,993 --> 00:04:59,995 [acclamations, applaudissements] 68 00:05:05,870 --> 00:05:09,047 Hé. Salut, Reggie. Assez avec la nourriture gratuite, déjà, mec. 69 00:05:09,091 --> 00:05:10,745 - Vous allez me faire virer. - Allez, Phil. 70 00:05:10,788 --> 00:05:11,963 Je meurs de faim. 71 00:05:12,007 --> 00:05:14,009 Laisse-moi au moins prendre un soda ou quelque chose comme ça. 72 00:05:14,052 --> 00:05:16,403 [rires] Très bien. Seulement parce que c'est toi. 73 00:05:16,446 --> 00:05:17,795 Attraper la première mi-temps ? 74 00:05:17,839 --> 00:05:19,275 Non, je l'ai raté. J'avais rendez-vous chez le médecin. 75 00:05:22,322 --> 00:05:23,323 [sifflet] 76 00:05:23,366 --> 00:05:25,586 [acclamations, applaudissements] 77 00:05:30,939 --> 00:05:33,289 [dialogue inaudible] 78 00:05:33,333 --> 00:05:36,205 ...je pense que nous devrions remets-le tel quel. 79 00:05:36,248 --> 00:05:37,380 Non, je ne... 80 00:05:37,424 --> 00:05:39,600 Écoute, il va jouer pour nous. C'est un... 81 00:05:39,643 --> 00:05:41,428 Ouais. Ouais. Non, absolument. 82 00:05:41,471 --> 00:05:42,864 Non, si nous procédons de cette façon, 83 00:05:42,907 --> 00:05:44,344 alors tout ira bien pour les séries éliminatoires. 84 00:05:44,387 --> 00:05:45,345 On va y arriver, d'accord ? 85 00:05:47,259 --> 00:05:49,610 [applaudissements] 86 00:05:49,653 --> 00:05:51,655 [acclamations étouffées] 87 00:05:58,314 --> 00:05:59,924 - Yo, partenaire. - Quoi de neuf? 88 00:05:59,968 --> 00:06:01,361 - Ça va ou tu as un problème ? - Je n'ai pas de problème, mec. 89 00:06:01,404 --> 00:06:03,885 Ouais, je vois des intrigues, j'essaie de rejoindre mon négro, J. 90 00:06:03,928 --> 00:06:04,929 Un os ? 91 00:06:06,017 --> 00:06:07,062 Je pensais que c'était toi. 92 00:06:07,105 --> 00:06:09,586 Quoi de neuf, mon négro ? C'est moi, Coop ! 93 00:06:09,630 --> 00:06:10,935 Un enfant de chœur ? 94 00:06:10,979 --> 00:06:12,807 - Ouais, mec ! - Garçon de chorale ! 95 00:06:12,850 --> 00:06:13,764 Quoi de neuf? 96 00:06:13,808 --> 00:06:14,896 [dialogue qui se chevauche] 97 00:06:14,939 --> 00:06:16,419 Merde, mec ! 98 00:06:16,463 --> 00:06:18,856 Merde, tu as grandi et merde. Regarde-toi, mec. 99 00:06:18,900 --> 00:06:21,424 C'est bon de te voir, bébé. Tu as l'air tout enflé. 100 00:06:21,468 --> 00:06:23,078 Merde, mec. Tu es prêt pour une guerre ou quelque chose comme ça ? 101 00:06:23,121 --> 00:06:24,122 Tu as des problèmes, mec ? 102 00:06:24,166 --> 00:06:25,646 Hé, mec. On ne sait jamais, mec. 103 00:06:25,689 --> 00:06:27,822 La merde explose en Amérique, mon frère doit être préparé. 104 00:06:27,865 --> 00:06:29,127 Tu vois ce que je veux dire ? 105 00:06:29,171 --> 00:06:30,215 Écoute, je ne veux pas savoir comment tu l'as eu ici, 106 00:06:30,259 --> 00:06:31,260 Je m'en fiche, mec. 107 00:06:31,303 --> 00:06:33,218 Ça a l'air bien, bébé. 108 00:06:33,262 --> 00:06:35,177 Merde, quoi de neuf, mec ? Ça va ? 109 00:06:37,527 --> 00:06:38,876 Soyez juste prudent. 110 00:06:38,920 --> 00:06:40,182 Il y a il y a beaucoup d'infiltrations ici 111 00:06:40,225 --> 00:06:42,184 et ils sont sur ces conneries... 112 00:06:42,227 --> 00:06:43,228 Soyez prudent, mon homme. 113 00:06:43,272 --> 00:06:44,360 Oh, bien vu. 114 00:06:44,404 --> 00:06:46,101 - Cool. Toujours, bébé. - Comme toujours. 115 00:06:46,144 --> 00:06:47,755 Toujours. 116 00:06:47,798 --> 00:06:50,018 Yo, mec. Nous avons cette petite confiture la semaine prochaine. 117 00:06:50,061 --> 00:06:52,542 Pourquoi tu ne passes pas à travers ? 118 00:06:52,586 --> 00:06:54,762 Ouais, je suis avec ça. je ne le fais pas rien. Ça a l'air bien. 119 00:06:54,805 --> 00:06:56,416 Mais yo, je dois sortir d'ici en ce moment, mec. 120 00:06:56,459 --> 00:06:57,678 Mes papas le feront ça dérange, mec. 121 00:06:57,721 --> 00:06:59,331 Tu sais comment, tu sais comment ça se passe. 122 00:06:59,375 --> 00:07:00,855 - Ouais, ton père. - Ouais, ouais. 123 00:07:00,898 --> 00:07:01,899 [rires] 124 00:07:01,943 --> 00:07:03,248 - Tu sais comment il fait. - Ouais. 125 00:07:03,292 --> 00:07:05,033 Ouais, bien sûr. Ouais, je vous verrai plus tard, mec. 126 00:07:05,076 --> 00:07:06,426 Dites à votre pièce d'être facile. 127 00:07:07,470 --> 00:07:08,471 Amour voyou ! 128 00:07:08,515 --> 00:07:09,777 Toujours, bébé. 129 00:07:11,474 --> 00:07:13,911 Tu ne devineras jamais que j'ai vu aujourd'hui. 130 00:07:13,955 --> 00:07:15,957 J'ai vu sur qui tu es tombé. 131 00:07:16,914 --> 00:07:18,220 Et je ne veux pas de toi autour de lui. 132 00:07:18,263 --> 00:07:19,743 C'est juste une question de temps avant qu'il ne revienne 133 00:07:19,787 --> 00:07:21,745 à une sorte de saleté. 134 00:07:21,789 --> 00:07:25,140 Très bien, alors il est fait quelques erreurs. 135 00:07:25,183 --> 00:07:27,403 Nous savons tous les deux qu'il ne l'est pas le seul par ici 136 00:07:27,447 --> 00:07:29,187 qui a fait des erreurs. 137 00:07:32,713 --> 00:07:34,802 Regarder. je ne nie pas le fait que je suis en partie responsable 138 00:07:34,845 --> 00:07:35,890 pour l'incarcération de Joseph. 139 00:07:35,933 --> 00:07:37,848 Je ne m'en excuse pas. 140 00:07:37,892 --> 00:07:39,894 Mais c'est un voleur et un criminel. 141 00:07:39,937 --> 00:07:41,635 Peu importe le crime il est tombé pour. 142 00:07:41,678 --> 00:07:43,245 Il descendait et je n'allais pas te laisser 143 00:07:43,288 --> 00:07:44,507 descends avec lui. 144 00:07:46,988 --> 00:07:51,471 [musique de piano en stéréo] 145 00:07:55,997 --> 00:07:59,130 [musique dramatique] 146 00:07:59,174 --> 00:08:00,828 [soupirs] 147 00:08:04,048 --> 00:08:05,876 Quelqu'un là-bas ? 148 00:08:05,920 --> 00:08:07,617 Qui diable est-ce ? 149 00:08:08,836 --> 00:08:11,708 Les cataractes s'aggravent, hein, papa ? 150 00:08:11,752 --> 00:08:12,927 Joseph ? 151 00:08:15,190 --> 00:08:16,931 Ouais... 152 00:08:16,974 --> 00:08:18,498 C'est moi, papa. 153 00:08:19,934 --> 00:08:22,980 Viens rendre visite à ton vieux. Bien. 154 00:08:23,024 --> 00:08:23,938 Servez-vous un verre. 155 00:08:23,981 --> 00:08:25,069 [coup de feu] 156 00:08:25,113 --> 00:08:26,331 [en criant] 157 00:08:26,375 --> 00:08:28,072 [coup de feu] 158 00:08:28,116 --> 00:08:31,946 Oh, putain, mon garçon ! Qu'est-ce que l'enfer ne va pas chez toi ? 159 00:08:31,989 --> 00:08:33,774 Oh, Seigneur. Jésus-Christ. 160 00:08:33,817 --> 00:08:36,211 [gémissant de douleur] 161 00:08:36,254 --> 00:08:38,343 Oh mon garçon. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 162 00:08:38,387 --> 00:08:43,871 [cris indistincts et marmonnant] 163 00:08:43,914 --> 00:08:45,220 Je vais me vider de mon sang ! 164 00:08:45,263 --> 00:08:49,267 [cris indistincts et marmonnant] 165 00:08:57,624 --> 00:08:58,755 Oh mon garçon. 166 00:09:00,148 --> 00:09:02,411 Je te vois te promener ici comme une sorte de hotte. 167 00:09:02,454 --> 00:09:03,934 Like you're a gangster, or a thug, 168 00:09:03,978 --> 00:09:06,197 ou quoi que ce soit tu penses que tu l'es. 169 00:09:06,241 --> 00:09:07,895 Je sais où tu used to live. 170 00:09:07,938 --> 00:09:09,940 Et tu ne le fais pas y vivre plus. 171 00:09:09,984 --> 00:09:12,203 Tu dois commencer acting like who you are. 172 00:09:12,247 --> 00:09:13,553 Et qui est-ce ? 173 00:09:13,596 --> 00:09:15,729 Un jeune homme with something to lose. 174 00:09:15,772 --> 00:09:17,992 Your days of chilling et traîner est terminé. 175 00:09:18,035 --> 00:09:19,646 Vous venez travailler at the dome. 176 00:09:19,689 --> 00:09:21,778 Vous débuterez dans le marketing et tourner autour 177 00:09:21,822 --> 00:09:23,650 dans chaque département jusqu'à ce que nous trouvez quelque chose qui vous convient. 178 00:09:23,693 --> 00:09:25,826 Et tu peux oublier cette merde de népotisme aussi. 179 00:09:25,869 --> 00:09:27,436 Vous travaillerez. 180 00:09:27,479 --> 00:09:29,264 Vous viendrez au bureau tôt et tu partiras tard. 181 00:09:29,307 --> 00:09:31,135 Et c'est tout. 182 00:09:36,053 --> 00:09:37,881 Oh merde. 183 00:09:37,925 --> 00:09:39,883 Garçon, qu'est-ce que tu fais ? 184 00:09:39,927 --> 00:09:42,712 [gémissant de douleur] 185 00:09:42,756 --> 00:09:44,105 Oh merde. 186 00:09:44,148 --> 00:09:45,106 Je ne t'ai jamais fait de mal, mon garçon. 187 00:09:45,149 --> 00:09:46,629 j'ai seulement essayé pour vous endurcir. 188 00:09:46,673 --> 00:09:48,413 Garçon, qu'est-ce que tu fais ? 189 00:09:50,415 --> 00:09:51,547 [le coffre claque] 190 00:09:51,591 --> 00:09:55,333 [criant, martelant] 191 00:10:01,775 --> 00:10:04,125 Comment va votre médecin rendez-vous, allez-vous ? 192 00:10:06,693 --> 00:10:08,433 Tout allait bien. 193 00:10:08,477 --> 00:10:10,131 C'est toujours la même chose, tu sais. 194 00:10:11,262 --> 00:10:13,569 Je blâme toujours ce garçon pour t'avoir fait tirer dessus. 195 00:10:13,613 --> 00:10:15,353 Merde, papa. 196 00:10:15,397 --> 00:10:17,225 Écoute, il ne l'a pas fait fais-moi tirer dessus. Je l'ai fait. 197 00:10:17,268 --> 00:10:19,140 Pouvons-nous juste arrêter ça maintenant ? 198 00:10:19,183 --> 00:10:21,142 Ça commence à me donner un mal de tête. 199 00:10:21,185 --> 00:10:22,926 D'accord. D'accord. 200 00:10:24,188 --> 00:10:25,581 Tu as faim ? 201 00:10:25,625 --> 00:10:26,930 Mmmm. 202 00:10:28,976 --> 00:10:30,368 Où veux-tu aller ? 203 00:10:31,500 --> 00:10:34,416 Je ne sais pas. Tout ce qui est ouvert. 204 00:10:34,459 --> 00:10:38,899 Ouais, je dois m'arrêter et aller un peu d'argent tout de suite. 205 00:10:38,942 --> 00:10:42,946 [musique rap ♪] 206 00:10:57,874 --> 00:11:00,964 Roulons pour pouvoir attraper ce négro, mec. 207 00:11:01,008 --> 00:11:03,358 Vous l'avez géré ? 208 00:11:03,401 --> 00:11:06,187 Tout est cool, bébé. 209 00:11:08,406 --> 00:11:10,713 [moteur qui tourne] 210 00:11:22,116 --> 00:11:24,205 Tu sais, j'allais attendre jusqu'à la remise des diplômes de Vincent 211 00:11:24,248 --> 00:11:26,207 je te le dis, mais je pense c'est le moment. 212 00:11:26,250 --> 00:11:28,470 J'ai quelque chose pour toi. 213 00:11:28,513 --> 00:11:29,993 Quelque chose comme quoi ? 214 00:11:32,039 --> 00:11:33,344 Ceci est pour vous. 215 00:11:35,303 --> 00:11:37,044 Qu'est-ce que c'est? 216 00:11:37,087 --> 00:11:38,175 Si, au bout d'un an, 217 00:11:38,219 --> 00:11:40,003 tu me montres que tu as fait du bon travail, 218 00:11:40,047 --> 00:11:42,005 et tu me montres que tu peux être responsable, 219 00:11:42,049 --> 00:11:43,093 tu peux avoir ça. 220 00:11:43,137 --> 00:11:44,486 Tu peux faire tout ce que tu veux. 221 00:11:44,529 --> 00:11:47,445 Mais tu dois fais-moi une promesse. 222 00:11:47,489 --> 00:11:48,751 Quoi? 223 00:11:48,795 --> 00:11:51,058 Que tu resteras loin de lui. 224 00:11:51,101 --> 00:11:53,451 Ah, allez, papa. 225 00:11:53,495 --> 00:11:54,757 Promets-moi. 226 00:11:59,109 --> 00:12:00,720 D'accord. 227 00:12:00,763 --> 00:12:02,025 Je le promets. 228 00:12:03,940 --> 00:12:05,202 Donnez-moi une minute. 229 00:12:31,489 --> 00:12:32,490 [le téléphone portable sonne] 230 00:12:32,534 --> 00:12:34,275 Ah, merde. 231 00:12:54,599 --> 00:12:56,079 [coup de feu] 232 00:13:09,397 --> 00:13:11,834 Que quelqu'un m'aide ! 233 00:13:11,878 --> 00:13:14,054 Attendez. Ne meurs pas. 234 00:13:14,097 --> 00:13:16,621 Que quelqu'un m'aide ! 235 00:13:19,450 --> 00:13:21,626 Que quelqu'un m'aide. 236 00:13:26,109 --> 00:13:29,852 La mort de frère Ben est tragique. 237 00:13:29,896 --> 00:13:33,551 Une perte dévastatrice, et pas seulement pour la famille, 238 00:13:33,595 --> 00:13:35,423 mais pour notre communauté, 239 00:13:35,466 --> 00:13:37,512 qui le comptait fièrement 240 00:13:37,555 --> 00:13:40,254 en tant que citoyen consciencieux, mais... 241 00:13:40,297 --> 00:13:41,864 mais plus que ça. 242 00:13:41,908 --> 00:13:43,823 Bien plus que cela. 243 00:13:43,866 --> 00:13:45,476 En tant qu'ami. 244 00:13:45,520 --> 00:13:48,131 Et nous devons garder notre amis dans nos pensées 245 00:13:48,175 --> 00:13:50,220 et des prières, 246 00:13:50,264 --> 00:13:53,833 et nos cœurs et nos esprits. Et comment fait-on cela ? 247 00:13:53,876 --> 00:13:55,704 Comment fait-on cela ? 248 00:13:57,140 --> 00:14:02,450 En résistant aux tentations de colère et de vengeance. 249 00:14:02,493 --> 00:14:04,626 En redoublant d'efforts 250 00:14:04,669 --> 00:14:07,977 pour éradiquer cette maladie de mal dont les symptômes 251 00:14:08,021 --> 00:14:12,025 sont la drogue et la violence. 252 00:14:12,068 --> 00:14:14,244 En renouant avec Dieu. 253 00:14:14,288 --> 00:14:16,377 Et reconstruire nos blessés communauté. 254 00:14:16,420 --> 00:14:21,077 Nous devons devenir plus vigilant dans notre engagement 255 00:14:21,121 --> 00:14:23,601 à notre communauté. 256 00:14:23,645 --> 00:14:26,430 Je vous demanderais à tous de vous incliner vos têtes, 257 00:14:26,474 --> 00:14:31,305 prends un moment de silence prière et contemplation. 258 00:14:31,348 --> 00:14:34,264 [Régie] Quand j'y repense maintenant, 259 00:14:34,308 --> 00:14:36,745 c'est à ce moment-là que tout commencer à s'effondrer. 260 00:14:36,788 --> 00:14:39,008 J'écoute tous ces discours sur la communauté. 261 00:14:39,052 --> 00:14:42,011 A propos de rester ensemble. 262 00:14:42,055 --> 00:14:44,927 Mais la seule chose que je pouvais pensez à c'était... 263 00:14:44,971 --> 00:14:46,494 c'était une vengeance. 264 00:14:51,151 --> 00:14:53,240 [le téléphone portable sonne] 265 00:14:57,809 --> 00:14:58,985 Bonjour ? Qui est-ce ? 266 00:14:59,028 --> 00:15:00,247 Reggie ? 267 00:15:02,162 --> 00:15:04,294 Hé, maman. Quoi de neuf? 268 00:15:04,338 --> 00:15:05,948 Je viens d'appeler pour te rappeler 269 00:15:05,992 --> 00:15:07,950 que c'est à ton frère remise des diplômes ce samedi, 270 00:15:07,994 --> 00:15:10,605 et il t'attend être là. 271 00:15:10,648 --> 00:15:11,693 [bouche] Merde. 272 00:15:12,520 --> 00:15:14,348 Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ? 273 00:15:16,524 --> 00:15:18,352 Non, maman. Je n'ai pas oublié. 274 00:15:22,269 --> 00:15:23,357 Reggie. 275 00:15:25,707 --> 00:15:28,536 Tu n'es pas le seul ça fait mal. 276 00:15:28,579 --> 00:15:30,364 Je sais. Je sais. 277 00:15:31,147 --> 00:15:32,105 Quelle heure? 278 00:15:32,148 --> 00:15:33,236 Euh, quatre. Euh... 279 00:15:33,280 --> 00:15:34,846 nous recevons des gens à refaire ensuite 280 00:15:34,890 --> 00:15:36,196 pour un peu de nourriture. 281 00:15:37,240 --> 00:15:38,241 Je serai là. 282 00:15:38,285 --> 00:15:39,199 [le téléphone portable bipe] 283 00:15:39,242 --> 00:15:41,375 Attends... attends une seconde, maman. 284 00:15:41,418 --> 00:15:42,724 [le téléphone portable bipe] 285 00:15:44,378 --> 00:15:45,379 Yo. 286 00:15:45,422 --> 00:15:46,597 Yo, mec. C'est Bone. 287 00:15:46,641 --> 00:15:47,990 Yo, Bone. Attendez une seconde. 288 00:15:48,034 --> 00:15:49,209 J'ai ma mère sur l'autre ligne. 289 00:15:49,252 --> 00:15:50,166 - Maman? - Ma mère à l'autre bout du fil. 290 00:15:50,210 --> 00:15:51,254 - Attendez. - Mmmm. 291 00:15:51,298 --> 00:15:52,168 [le téléphone bipe] 292 00:15:53,561 --> 00:15:55,302 - Maman. - Reggie ? 293 00:15:55,345 --> 00:15:57,347 Ouais, alors je vous verrai les gars, Samedi. 294 00:15:57,391 --> 00:15:59,915 - Oh, Re-- - Je t'aime, maman. 295 00:15:59,959 --> 00:16:01,221 [le téléphone bipe] 296 00:16:02,048 --> 00:16:03,397 Yo, quoi de neuf ? 297 00:16:03,440 --> 00:16:05,703 Yo, regarde ça. J'ai une petite affaire pour nous. 298 00:16:05,747 --> 00:16:07,009 Ouais? 299 00:16:07,053 --> 00:16:08,489 On va trouver ce négro qui a tué ton père. 300 00:16:08,532 --> 00:16:09,403 Quand, maintenant ? 301 00:16:09,446 --> 00:16:11,274 C'est vrai, mec. 302 00:16:12,275 --> 00:16:13,494 Ouais, d'accord. 303 00:16:15,104 --> 00:16:16,888 Négro, j'arrive. 304 00:16:16,932 --> 00:16:18,238 Ouais, mec. Merde, mec. 305 00:16:18,281 --> 00:16:21,067 Je ne fais pas cette merde depuis longtemps, mec. 306 00:16:21,110 --> 00:16:22,764 [Régie] Les mots de mon père à propos de J-Bone 307 00:16:22,807 --> 00:16:23,504 n'étaient vieux que de quelques jours. 308 00:16:23,547 --> 00:16:25,419 Yo, regarde juste ici. 309 00:16:25,462 --> 00:16:28,378 [Régie] Tout comme quand j'étais enfant, il était là. 310 00:16:28,422 --> 00:16:30,337 Je veille sur moi comme personne d'autre dans ma vie. 311 00:16:30,380 --> 00:16:32,339 Non, non. Ce n'est pas lui. Ce n'est pas lui. 312 00:16:32,382 --> 00:16:34,906 Yo, mec. C'est quoi ce négro à quoi ça ressemble quand même ? 313 00:16:34,950 --> 00:16:36,821 Construction plutôt trapue. 314 00:16:36,865 --> 00:16:39,041 J'ai une coupe de cheveux basse. 315 00:16:39,085 --> 00:16:41,826 [Régie] Et d'une manière ou d'une autre, cherchant à obtenir le gars qui a tiré sur mon père, 316 00:16:41,870 --> 00:16:43,393 même en le faisant avec J, 317 00:16:43,437 --> 00:16:46,266 ça ne semblait pas si grave comme ne rien faire du tout. 318 00:16:46,309 --> 00:16:49,225 [musique, conversations calmes] 319 00:16:56,102 --> 00:16:57,581 Yo, regarde ici. 320 00:16:57,625 --> 00:16:59,322 Regardez ici. 321 00:17:01,585 --> 00:17:04,414 [rires] Oh mon Dieu, mec. Vous voyez ça ? 322 00:17:04,458 --> 00:17:06,982 Nous regardons un tas de des clowns, mec. 323 00:17:07,026 --> 00:17:09,202 C'est une fête d'anniversaire. 324 00:17:09,245 --> 00:17:10,812 Ouais, il est là ! Chemise bleue ! 325 00:17:10,855 --> 00:17:13,380 Non, c'est le pasteur local. 326 00:17:13,423 --> 00:17:15,860 Il ressemble à un gay du coin scientifique pour moi. 327 00:17:15,904 --> 00:17:17,297 [rires] 328 00:17:20,561 --> 00:17:22,041 Fils de pute. 329 00:17:24,956 --> 00:17:27,176 [rire] 330 00:17:28,482 --> 00:17:31,354 Messieurs. Ah... madame. 331 00:17:32,529 --> 00:17:33,748 Puis-je vous aider tous ? 332 00:17:35,228 --> 00:17:38,709 Non, papa. Nous étions juste, euh, dans le quartier. 333 00:17:38,753 --> 00:17:40,798 Nous cherchons pour une fête ou autre. 334 00:17:40,842 --> 00:17:42,887 Eh bien, vous avez trouvé une fête. C'est, euh... 335 00:17:42,931 --> 00:17:44,324 le 21ème anniversaire de ma fille. 336 00:17:44,367 --> 00:17:47,588 Non, ce n'est pas ce que nous chercher. 337 00:17:47,631 --> 00:17:48,719 Vous savez ce que je veux dire? 338 00:17:48,763 --> 00:17:50,199 Ouais, je pense que je sais quoi tu veux dire. 339 00:17:50,243 --> 00:17:52,810 Mais euh, si vous le pouvez tous promets de bien te comporter, 340 00:17:52,854 --> 00:17:54,856 euh... de rien. 341 00:17:54,899 --> 00:17:56,031 C'est cool, Revvy Rev, 342 00:17:56,075 --> 00:17:58,120 mais nous allons devoir passer sur celui-ci. 343 00:17:58,164 --> 00:17:59,817 Nous allons continuer à avancer. 344 00:18:00,775 --> 00:18:03,430 Eh bien, vous avez tous une nuit paisible. 345 00:18:07,521 --> 00:18:08,652 Qu'est-ce que tu regardes, cet homme ? 346 00:18:08,696 --> 00:18:12,134 Quoi, tu me connais peut-être ou quelque chose ? 347 00:18:12,178 --> 00:18:13,440 Non, rien. 348 00:18:13,483 --> 00:18:15,006 Non, je pensais juste... 349 00:18:15,050 --> 00:18:16,269 Allez, allons-y. 350 00:18:16,312 --> 00:18:18,227 Gardez ce bruit, Preach. 351 00:18:19,402 --> 00:18:21,056 [moteur qui tourne] 352 00:18:21,100 --> 00:18:22,579 Que Dieu te bénisse. 353 00:18:26,757 --> 00:18:29,934 Yo, nous allons trouver ça cul de salope négro qui a tiré sur Benson, 354 00:18:29,978 --> 00:18:31,327 nous allons sortir. 355 00:18:31,371 --> 00:18:34,287 j'étais prêt depuis hier. 356 00:18:34,330 --> 00:18:36,463 Jamal, où tu dis ces busters lui donnent des coups de pied ? 357 00:18:36,506 --> 00:18:38,639 Parc Nord, près de Lembrook, chien. 358 00:18:38,682 --> 00:18:40,945 C'est là ces imbéciles sont là. 359 00:18:46,516 --> 00:18:48,388 [rires] 360 00:18:48,431 --> 00:18:50,520 Très bien, homme d'affaires. 361 00:18:50,564 --> 00:18:51,608 Pourtant, qu'était-ce plus important 362 00:18:51,652 --> 00:18:54,133 que de parler à ta petite sœur ? 363 00:18:56,352 --> 00:18:58,398 Ce n'est même pas comme ça, Tosh. 364 00:18:58,441 --> 00:19:01,488 Je devais juste faire quelques choses, s'occuper de quelques affaires. 365 00:19:01,531 --> 00:19:03,359 Tu devrais faire attention à ton entreprise. 366 00:19:03,403 --> 00:19:05,927 [télévision] Divers membres de la famille ont été touchés par des coups de feu 367 00:19:05,970 --> 00:19:07,407 à 12h30 hier soir, 368 00:19:07,450 --> 00:19:10,018 dans lequel la police soupçonne qu'il s'agissait d'un fusillade liée à la drogue. 369 00:19:10,061 --> 00:19:12,934 Mme Flo Jenson et ses quatre les enfants ont tous été blessés 370 00:19:12,977 --> 00:19:14,501 - dans cette maison derrière moi. - Merde. 371 00:19:14,544 --> 00:19:16,764 Clara Jenson, huit ans a été grièvement blessé 372 00:19:16,807 --> 00:19:18,418 pendant qu'elle dormait dans son lit. 373 00:19:18,461 --> 00:19:21,334 Mme Jenson a 18 ans fils, Philippe Jenson, 374 00:19:21,377 --> 00:19:22,726 ne s’en est pas si bien sorti. 375 00:19:22,770 --> 00:19:24,206 Il est décédé sur place. 376 00:19:24,250 --> 00:19:26,295 Je parle avec le lieutenant Phil Hudson. 377 00:19:26,339 --> 00:19:29,255 Lieutenant Hudson, des nouvelles informations ? 378 00:19:29,298 --> 00:19:30,560 Rien de concluant. 379 00:19:30,604 --> 00:19:32,432 Nous sommes en train de aller de maison en maison, 380 00:19:32,475 --> 00:19:34,216 essayer d'attacher des pistes. 381 00:19:34,260 --> 00:19:35,696 Pouvez-vous nous donner quelques explications 382 00:19:35,739 --> 00:19:38,394 quant à la motivation pour cette attaque insensée ? 383 00:19:38,438 --> 00:19:40,440 Eh bien, nous croyons que cible prévue 384 00:19:40,483 --> 00:19:42,050 était Philip Jenson, 385 00:19:42,093 --> 00:19:45,314 un revendeur local ayant des liens avec contrebande et trafic d'armes. 386 00:19:45,358 --> 00:19:47,621 D'autres membres de la famille étaient juste des victimes des circonstances. 387 00:19:47,664 --> 00:19:49,927 Et quelles sont les chances que les auteurs 388 00:19:49,971 --> 00:19:51,625 sera-t-il traduit en justice ? 389 00:19:51,668 --> 00:19:53,757 Nous croyons que le efforts combinés 390 00:19:53,801 --> 00:19:55,585 des forces de l'ordre dans le communauté 391 00:19:55,629 --> 00:19:58,371 c'est ce qu'il faut pour empêcher une répétition de cette tragédie. 392 00:19:58,414 --> 00:19:59,372 Merci. 393 00:20:02,113 --> 00:20:03,463 [soupirs] 394 00:20:04,333 --> 00:20:06,335 C'est la même vieille merde... 395 00:20:07,467 --> 00:20:08,642 Ouais. 396 00:20:10,165 --> 00:20:12,167 Même vieille histoire. 397 00:20:15,475 --> 00:20:18,782 [musique rap ♪] 398 00:20:18,826 --> 00:20:20,523 Hé ma fille ! 399 00:20:27,182 --> 00:20:30,838 [conversations indistinctes] 400 00:20:59,345 --> 00:21:00,607 - Quel est le numéro ? - Sept. 401 00:21:00,650 --> 00:21:03,087 Très bien, jetez ces mecs dessus... 402 00:21:04,263 --> 00:21:05,307 Allez, chien. 403 00:21:06,221 --> 00:21:07,440 Allez, chien ! 404 00:21:07,483 --> 00:21:08,484 [tous] Ohh ! 405 00:21:08,528 --> 00:21:09,529 Merde! 406 00:21:10,181 --> 00:21:12,445 - Chanceux, mec. - Ouais. 407 00:21:12,488 --> 00:21:13,707 Tu veux arrêter, hein ? 408 00:21:13,750 --> 00:21:15,099 - Ce n'est pas grave... - Ouais ouais ouais ouais. 409 00:21:15,143 --> 00:21:16,449 Prends ça, négro. Je le serai dans une minute. 410 00:21:16,492 --> 00:21:17,667 - Euh hein. - Négro chanceux. 411 00:21:17,711 --> 00:21:19,452 Yo, ne laisse pas ça négro vous brise tous, mec. 412 00:21:19,495 --> 00:21:21,149 Oh, vous allez laisser ça les gars désolé, imbécile... 413 00:21:21,192 --> 00:21:22,585 - ... prenez votre argent. - Pillez, nous avons juste de la chance ce soir. 414 00:21:22,629 --> 00:21:23,717 [rires] 415 00:21:23,760 --> 00:21:24,761 Vous voyez cet imbécile ? 416 00:21:24,805 --> 00:21:26,154 Ces négros je n'ai pas le choix. 417 00:21:26,197 --> 00:21:27,329 Allez. 418 00:21:28,374 --> 00:21:29,723 Quoi de neuf mon négro ? 419 00:21:29,766 --> 00:21:31,159 Quoi de neuf, bébé ? 420 00:21:31,202 --> 00:21:32,987 Pas de la merde. 421 00:21:33,030 --> 00:21:34,728 Alors tu as ce que tu veux ? 422 00:21:34,771 --> 00:21:36,556 J'ai pris soin de cette chose hier soir ? 423 00:21:36,599 --> 00:21:39,254 Ouais, mec. Tu n'es pas obligé merci pour ça. 424 00:21:39,298 --> 00:21:41,735 Tu vois, c'est ce que fait la famille l'un pour l'autre. 425 00:21:41,778 --> 00:21:43,998 En plus, je t'en dois une. 426 00:21:44,041 --> 00:21:45,782 Ouais... 427 00:21:45,826 --> 00:21:47,306 Je dis cependant... 428 00:21:48,481 --> 00:21:49,438 tu aurais pu me le dire cependant, mec. 429 00:21:49,482 --> 00:21:51,048 Je ne sais pas. 430 00:21:51,092 --> 00:21:53,964 Je ne voulais pas l'entendre, genre, aux nouvelles du soir, négro. 431 00:21:54,008 --> 00:21:55,923 [rires] 432 00:21:57,751 --> 00:22:00,623 Tout le monde se déploie pendant une minute. 433 00:22:04,801 --> 00:22:07,587 Yo, n'agis pas comme si tu ne l'avais pas fait écoutez-le. Dérouler. 434 00:22:07,630 --> 00:22:09,502 Hé. Je veux mon argent. 435 00:22:15,116 --> 00:22:16,552 Tu te sens bien ? 436 00:22:17,553 --> 00:22:18,685 Je vais bien, négro. 437 00:22:18,728 --> 00:22:20,513 [rire] Ouais, tu as l'air bien aussi ! 438 00:22:20,556 --> 00:22:22,863 Ne... Tais-toi ! 439 00:22:24,778 --> 00:22:28,347 Ne me questionne jamais devant les gens. 440 00:22:28,390 --> 00:22:29,565 Vous l'avez compris ? 441 00:22:30,740 --> 00:22:31,828 Je t'ai eu, mec. 442 00:22:33,352 --> 00:22:36,877 Maintenant, j'essayais de garder ton jeune cul hors de ça, 443 00:22:36,920 --> 00:22:39,575 mais puisque tu je veux tout savoir... 444 00:22:39,619 --> 00:22:41,185 après qu'on t'ait déposé, 445 00:22:41,229 --> 00:22:44,275 nous avons croisé ce chat ça a tué ton père. 446 00:22:45,712 --> 00:22:47,496 Ne vous inquiétez pas. 447 00:22:47,540 --> 00:22:49,498 Nous l'avons géré pour vous. 448 00:22:51,631 --> 00:22:53,546 Bone, on parle de petits enfants, mec. 449 00:22:53,589 --> 00:22:55,548 [rires] 450 00:22:55,591 --> 00:22:57,506 Il n'y a pas d'enfants dans le ghetto. 451 00:22:57,550 --> 00:22:58,899 Alors pourquoi tu te plains ? 452 00:22:58,942 --> 00:23:00,422 Négro, tu devrais être là tes genoux, 453 00:23:00,466 --> 00:23:03,817 en me remerciant d'avoir mis ça merde, c'est bien pour toi. 454 00:23:03,860 --> 00:23:05,645 Mon négro, je... 455 00:23:07,211 --> 00:23:10,301 Je pense juste avec, tu sais, ça veut dire... c'est une petite fille, mec. 456 00:23:10,345 --> 00:23:12,521 Si ce négro gêne de moi qui gère mes affaires, 457 00:23:12,565 --> 00:23:14,349 ce négro doit être attrapé. 458 00:23:14,393 --> 00:23:16,264 Je suis foutu pour de vrai, négro. 459 00:23:16,307 --> 00:23:19,180 Maintenant, si tu ne peux pas rouler avec, tu me le fais savoir maintenant 460 00:23:19,223 --> 00:23:21,008 et nous pouvons simplement couper toutes ces conneries. 461 00:23:21,051 --> 00:23:22,313 Quoi de neuf? 462 00:23:27,362 --> 00:23:28,972 Populaire! 463 00:23:32,236 --> 00:23:33,586 Cool. L’amour est donc l’amour. 464 00:23:33,629 --> 00:23:34,717 Ouais, vous tous, négros viens ici 465 00:23:34,761 --> 00:23:36,371 pour que je puisse vous faire reculer. 466 00:23:36,415 --> 00:23:38,417 Attends, négro, je continue il me reste un petit quelque chose. Attendez. 467 00:23:38,460 --> 00:23:39,679 Yo, en parlant de fusillades, 468 00:23:39,722 --> 00:23:40,941 Coop, pourquoi tu ne raconter cette histoire sur 469 00:23:40,984 --> 00:23:43,422 comment toi et Bone avez eu braqué. J'adore cette merde. 470 00:23:43,465 --> 00:23:44,988 Ah, ouais. C'est une bonne chose. 471 00:23:45,032 --> 00:23:46,076 - J'aime cette merde de voyou. - Ouais, tu veux entendre ça ? 472 00:23:46,120 --> 00:23:48,339 Vous voulez tous entendre cette vieille histoire, hein ? 473 00:23:48,383 --> 00:23:50,951 Ouais, dis à cette mère, putain histoire 100 fois cette année. 474 00:23:50,994 --> 00:23:54,737 Tu veux entendre ce vieux con histoire, ouais. 475 00:23:54,781 --> 00:23:55,999 [siffle] 476 00:23:56,043 --> 00:24:00,047 [batterie rythmique] 477 00:24:29,816 --> 00:24:31,644 [coups de feu] 478 00:24:39,173 --> 00:24:41,175 [coups de feu] 479 00:24:56,669 --> 00:24:58,279 [klaxonnant] 480 00:24:58,322 --> 00:25:02,283 C'est une bonne histoire, mais pas exactement comme je m'en souviens. 481 00:25:02,326 --> 00:25:03,937 De quoi tu parles ? 482 00:25:03,980 --> 00:25:05,982 Quoi, maintenant tu ne le fais plus tu te souviens de l'histoire? 483 00:25:06,026 --> 00:25:08,855 De toute façon. Quoi qu'il en soit, écoutez. 484 00:25:08,898 --> 00:25:11,466 Je veux juste te dire pardon pour plus tôt, mec. 485 00:25:11,510 --> 00:25:14,077 je ne sais pas vraiment qu'est-ce qui m'a frappé, mec. Je suis juste... 486 00:25:14,121 --> 00:25:15,252 Chut. 487 00:25:15,949 --> 00:25:17,298 Cool, bébé. 488 00:25:18,604 --> 00:25:19,605 Toi aussi tu as eu de la chance, mec. 489 00:25:19,648 --> 00:25:22,303 j'étais sur le point de prendre mon cadeau est revenu. 490 00:25:22,346 --> 00:25:24,131 - Présent? - Mmmm. 491 00:25:24,174 --> 00:25:26,176 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 492 00:25:26,220 --> 00:25:27,787 [rires] 493 00:25:31,965 --> 00:25:35,055 [Régie] Je me souviens de ce que mon père dit de lui. 494 00:25:35,098 --> 00:25:36,622 Je savais qui il était, 495 00:25:36,665 --> 00:25:38,711 ce dont il était capable. 496 00:25:38,754 --> 00:25:40,713 Mais être avec un frère comme J... 497 00:25:40,756 --> 00:25:42,062 Merci, Pete. 498 00:25:42,105 --> 00:25:43,759 [Régie] Sachant que tu étais avec lui, 499 00:25:43,803 --> 00:25:44,760 avec son équipage, 500 00:25:46,196 --> 00:25:49,896 c'était juste mieux être de son côté. 501 00:25:49,939 --> 00:25:52,333 Quand je suis entré, Je n'avais pas peur. 502 00:25:53,813 --> 00:25:55,554 Pas même la première nuit. 503 00:25:56,990 --> 00:25:59,514 J'ai regardé ces chats dans le bus. 504 00:25:59,558 --> 00:26:02,038 Tu sais, certains chats avaient l'air effrayés, 505 00:26:02,082 --> 00:26:03,823 la plupart d'entre eux essayez de chercher attentivement. 506 00:26:03,866 --> 00:26:05,651 Tu sais, vomir des signes de gang et de la merde, 507 00:26:05,694 --> 00:26:07,130 parler tout fort. 508 00:26:07,174 --> 00:26:09,829 C'était comme ils le pensaient, plus ils parlaient fort, 509 00:26:09,872 --> 00:26:12,832 moins quelqu'un le ferait jouer avec eux. 510 00:26:15,748 --> 00:26:18,446 Je ne peux même pas imaginer à quoi ça ressemble. 511 00:26:21,536 --> 00:26:23,843 Cette première nuit... 512 00:26:23,886 --> 00:26:26,106 tout le monde espérait que ce ne seraient pas eux 513 00:26:26,149 --> 00:26:27,803 qui a eu. 514 00:26:27,847 --> 00:26:33,592 Je veux dire, les chats étaient battu, violé, vous l'appelez. 515 00:26:33,635 --> 00:26:35,115 Mais personne n’a baisé avec moi. 516 00:26:36,333 --> 00:26:39,032 Non, c'était comme s'ils l'étaient essayant de me faire 517 00:26:39,075 --> 00:26:42,339 se sentir à l'aise pour qu'ils puissent me faufiler. 518 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 Puis environ une semaine s'est écoulée, 519 00:26:46,866 --> 00:26:48,868 et cinq chats est entré dans ma cellule 520 00:26:48,911 --> 00:26:51,044 et m'a frappé pendant environ une heure. 521 00:26:52,698 --> 00:26:56,179 Et puis ils sont partis comme si de rien n'était. 522 00:26:56,223 --> 00:26:58,051 Je sais que tu les as, négros de retour, cependant. 523 00:26:58,094 --> 00:26:59,661 [rires] Non. 524 00:26:59,705 --> 00:27:01,620 Non, tu vois. Ce n'était pas personnel. 525 00:27:02,882 --> 00:27:04,666 Ils voulaient juste me laisser sais, 526 00:27:04,710 --> 00:27:08,104 que peu importe ma taille, peu importe à quel point j'étais dur, 527 00:27:08,148 --> 00:27:10,454 ils pourraient m'atteindre. 528 00:27:10,498 --> 00:27:13,240 je respectais ces négros pour ça. 529 00:27:13,283 --> 00:27:14,633 Ils m'ont aidé. 530 00:27:15,503 --> 00:27:16,896 Comme mon père. 531 00:27:17,853 --> 00:27:19,246 De quoi tu parles ? 532 00:27:19,289 --> 00:27:21,291 Merci, Papy. 533 00:27:21,335 --> 00:27:23,380 [Voix du père de J-Bone] Viens rendre visite à ton vieux. Bien. 534 00:27:23,424 --> 00:27:26,557 Ils m'ont rappelé que non peu importe ce qu'ils m'ont fait, 535 00:27:26,601 --> 00:27:28,908 ça ne serait jamais comparable à ce que mon père m'a fait 536 00:27:28,951 --> 00:27:30,692 chaque jour de ma vie. 537 00:27:30,736 --> 00:27:34,653 Tu vois, mon père, il a préparé moi pour ce qui allait arriver. 538 00:27:34,696 --> 00:27:37,830 Il m'a appris comment survivre sans lui. 539 00:27:37,873 --> 00:27:39,266 À sa manière particulière. 540 00:27:39,309 --> 00:27:41,572 Tu aurais dû le remercia. 541 00:27:44,271 --> 00:27:45,838 Je l'ai fait. 542 00:27:51,931 --> 00:27:53,802 Yo, négro. 543 00:27:54,890 --> 00:27:56,675 Tu m'as fait dérailler, négro. 544 00:27:56,718 --> 00:27:58,067 Je t'ai acheté quelque chose. 545 00:27:59,590 --> 00:28:00,679 Qu'est ce que c'est? 546 00:28:07,250 --> 00:28:08,774 Qu'est-ce que c'est? 547 00:28:10,297 --> 00:28:11,602 Ouh ! 548 00:28:11,646 --> 00:28:13,692 Vous êtes dans le jeu du proxénète maintenant ! 549 00:28:14,867 --> 00:28:16,259 Maintenant avec ça, mon garçon. 550 00:28:17,783 --> 00:28:19,654 C'est un neuf ? 551 00:28:19,698 --> 00:28:20,786 Mmmm. 552 00:28:21,612 --> 00:28:22,701 Hmm. 553 00:28:23,310 --> 00:28:24,615 Merci, Bone. 554 00:28:25,486 --> 00:28:26,574 [rires] 555 00:28:26,617 --> 00:28:27,706 Merde. 556 00:28:30,709 --> 00:28:32,014 Merci. 557 00:28:33,276 --> 00:28:35,148 Il est temps de se mettre au travail. 558 00:28:35,191 --> 00:28:36,584 [rires] 559 00:28:42,285 --> 00:28:43,809 Je suis prêt. 560 00:28:44,505 --> 00:28:49,771 [conversations indistinctes] 561 00:28:49,815 --> 00:28:55,734 [musique rap ♪] 562 00:29:01,609 --> 00:29:03,045 Hé, maman ! 563 00:29:05,918 --> 00:29:07,484 Qu'est-ce que... Maman ? 564 00:29:08,181 --> 00:29:09,617 Hé, maman ! 565 00:29:12,576 --> 00:29:14,404 Maman, je suis désolé, je suis en retard. 566 00:29:21,847 --> 00:29:23,022 Une heure de retard, 567 00:29:23,065 --> 00:29:25,067 je vais agir comme un fou. 568 00:29:33,859 --> 00:29:34,947 Quoi? 569 00:29:34,990 --> 00:29:36,035 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 570 00:29:36,078 --> 00:29:37,819 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Regardez-vous. 571 00:29:37,863 --> 00:29:38,907 Quoi? 572 00:29:42,041 --> 00:29:43,825 Regardez-moi. J'ai l'air bien, non ? 573 00:29:43,869 --> 00:29:45,522 Détends-toi, Tosha. 574 00:29:45,566 --> 00:29:47,263 - Quoi de neuf? Quoi de neuf? - Quoi de neuf, mon négro ? 575 00:29:47,307 --> 00:29:50,876 - Donne-moi cet amour, négro. - Je te le dois, mec. 576 00:29:50,919 --> 00:29:53,008 Ils t'ont mis à égalité et tout ça. 577 00:29:53,052 --> 00:29:54,836 [marmonnant ivre] Ils ont attaché toi à mon petit négro. 578 00:29:54,880 --> 00:29:57,056 Allez. Allons-y. j'ai eu quelques trucs à vous montrer. 579 00:29:57,099 --> 00:29:58,840 - Qu'est-ce qu'ils t'ont apporté, mec ? - Je vais te montrer. 580 00:29:58,884 --> 00:29:59,928 Qu'est-ce qu'ils t'ont apporté ? 581 00:30:00,973 --> 00:30:02,409 Oh mon Dieu. 582 00:30:03,889 --> 00:30:05,629 Tu as l'air bien, petit. 583 00:30:07,936 --> 00:30:10,417 Joseph.... tu fais vraiment de gros efforts 584 00:30:10,460 --> 00:30:12,549 faire tuer mon frère, n'est-ce pas ? 585 00:30:12,593 --> 00:30:13,986 Hé, bébé. Ton frère sait ce qui se passe. 586 00:30:14,029 --> 00:30:16,640 Laissez-nous tranquilles. Laissez-nous tranquilles ! 587 00:30:16,684 --> 00:30:19,252 Euh euh euh. Je ne peux pas faire ça. 588 00:30:19,295 --> 00:30:20,862 Tu vois, Reggie est mon garçon. 589 00:30:20,906 --> 00:30:22,864 Et il n'a personne avec qui fais attention à lui 590 00:30:22,908 --> 00:30:25,040 dans ces rues. 591 00:30:25,084 --> 00:30:26,955 Alors je dois lui apprendre le jeu de rue. 592 00:30:26,999 --> 00:30:29,349 Non, merci. Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 593 00:30:29,392 --> 00:30:30,567 Votre place n'est pas ici. 594 00:30:30,611 --> 00:30:33,266 Tu dois attendre Reggie dans la voiture. 595 00:30:39,925 --> 00:30:41,404 Mes condoléances. 596 00:30:49,021 --> 00:30:51,371 Mec, regarde ça. Je suis payé. 597 00:30:51,414 --> 00:30:55,854 Un, deux, trois, cent. 598 00:30:56,942 --> 00:31:01,207 Un, deux, trois, deux cents. 599 00:31:02,686 --> 00:31:03,992 Qu'est-ce que tu as là ? 600 00:31:04,036 --> 00:31:05,472 - Rien, maman. - Donne-le-moi. 601 00:31:05,515 --> 00:31:08,779 - Te donner quoi ? Je ne veux pas... - Donne-le-moi. 602 00:31:13,697 --> 00:31:14,916 Maman... 603 00:31:14,960 --> 00:31:16,309 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 604 00:31:16,352 --> 00:31:17,701 Condamner. 605 00:31:22,445 --> 00:31:24,447 Comment oses-tu te montrer ici 606 00:31:24,491 --> 00:31:27,929 avoir l'air et agir comme un imbécile, rouler sur l'herbe, 607 00:31:27,973 --> 00:31:29,539 jouer cette musique forte, 608 00:31:29,583 --> 00:31:32,412 et amener un meurtrier dans ma maison ? 609 00:31:32,455 --> 00:31:35,545 Tu n'as aucun respect pour ta famille ? 610 00:31:38,113 --> 00:31:39,898 [marmonnant] Ah, mec... 611 00:31:39,941 --> 00:31:43,162 Je ne suis pas un homme et apparemment toi non plus. 612 00:31:43,205 --> 00:31:46,208 Je pourrais te sentir avant toi frapper à la porte. 613 00:31:49,995 --> 00:31:52,649 Ne fais-tu jamais... tu n'as jamais 614 00:31:52,693 --> 00:31:55,174 apporte l'argent de ton père à nouveau dans cette maison. 615 00:31:55,217 --> 00:31:57,045 Je vous en ai déjà parlé. 616 00:31:58,438 --> 00:32:00,222 Mais j'essaie juste d'aider par ici. 617 00:32:00,266 --> 00:32:01,528 L'argent, c'est l'argent, maman. 618 00:32:01,571 --> 00:32:04,966 Tu sais ce que je ressens à propos de son argent. 619 00:32:05,010 --> 00:32:06,446 Tu sais, tu es comme lui. 620 00:32:06,489 --> 00:32:10,276 Tu penses que l'argent peut Achetez le pardon, eh bien, ça ne peut pas ! 621 00:32:13,540 --> 00:32:14,671 Qu'est-ce qui te donne le droit 622 00:32:14,715 --> 00:32:17,457 dire n'importe quoi tu es méchant avec papa ? 623 00:32:17,500 --> 00:32:18,719 Je suis ta mère. 624 00:32:18,762 --> 00:32:20,895 Tu ne peux même pas mettre de la nourriture sur la table ! 625 00:32:20,939 --> 00:32:22,984 Au moins, il a payé les factures ! 626 00:32:23,028 --> 00:32:24,246 Il a mis de la nourriture sur la table, 627 00:32:24,290 --> 00:32:26,683 il a pris soin de moi, il nous aimait ! 628 00:32:26,727 --> 00:32:29,991 Tu n'as pas le droit dire de la merde sur lui ! 629 00:32:30,035 --> 00:32:31,862 Et moi? 630 00:32:31,906 --> 00:32:34,387 Et l'amour il ne me l'a pas donné ? 631 00:32:34,430 --> 00:32:37,085 Sortez d'ici, et ne reviens pas 632 00:32:37,129 --> 00:32:37,956 jusqu'à ce que tu sois un homme. 633 00:32:37,999 --> 00:32:39,305 Sortir! 634 00:32:39,348 --> 00:32:41,698 Sortir! Sortir! 635 00:32:41,742 --> 00:32:43,657 Yo, Bone, allez, mec ! 636 00:32:44,788 --> 00:32:47,052 Eh bien, je suppose qu'il est temps d'y aller. 637 00:32:47,095 --> 00:32:48,531 C'est réel. 638 00:32:48,575 --> 00:32:54,015 [Mme. Cooper pleure] 639 00:32:58,280 --> 00:33:01,066 [musique rap ♪] 640 00:33:03,198 --> 00:33:05,809 Mec, pourquoi étais-tu en train de tripper à l'intérieur ? 641 00:33:07,246 --> 00:33:08,595 Quoi de neuf? 642 00:33:08,638 --> 00:33:12,729 Je suis juste fatigué de tout cette fausse merde, tu sais. 643 00:33:12,773 --> 00:33:15,994 Fatigué de ces putains de gens venir, 644 00:33:17,691 --> 00:33:20,128 sentir ma douleur. 645 00:33:20,172 --> 00:33:22,478 Ils comprennent ce que je vis. 646 00:33:22,522 --> 00:33:24,306 C'est quoi ce bordel ils comprennent ? 647 00:33:24,350 --> 00:33:25,829 C'est vrai, mec. 648 00:33:28,093 --> 00:33:30,138 Sachez ce que nous avons vécu et merde. 649 00:33:30,182 --> 00:33:31,705 C'est exactement ce que je dis. 650 00:33:31,748 --> 00:33:35,013 Qu'est-ce qu'ils savent, bordel qu'est-ce que j'ai vécu ? 651 00:33:35,056 --> 00:33:37,406 Ils pensent parce qu'ils je suis allé aux funérailles de mon père, ils me connaissent ? 652 00:33:37,450 --> 00:33:39,495 Enfoirés de mères je ne me connais pas. 653 00:33:42,150 --> 00:33:44,065 Je sais ce que tu veux dire, mec. C'est comme... 654 00:33:44,109 --> 00:33:46,154 ils ont essayé de tirer ces conneries avec moi 655 00:33:46,198 --> 00:33:47,199 quand j'étais dans la prison. 656 00:33:47,242 --> 00:33:49,288 Tu sais, rééducation, non ? 657 00:33:49,331 --> 00:33:52,508 Vous voyez, je sais tuer ou être tué. 658 00:33:52,552 --> 00:33:54,075 Je connais cette merde, tu sais ce que je dis ? 659 00:33:54,119 --> 00:33:55,903 Ils n’ont ni raison ni tort. 660 00:33:55,946 --> 00:33:57,209 Ils ne sont ni bons ni mauvais. 661 00:33:57,252 --> 00:34:00,560 C'est tout ce qui m'éloigne au jour le jour. 662 00:34:00,603 --> 00:34:01,996 Ils veulent que je sois le victime, 663 00:34:02,040 --> 00:34:03,345 Je ne serai pas putain victime. 664 00:34:03,389 --> 00:34:04,607 Putain. 665 00:34:04,651 --> 00:34:07,088 Non, je vais les chercher avant qu'ils m'attrapent. 666 00:34:07,132 --> 00:34:08,350 Mot. 667 00:34:08,394 --> 00:34:11,136 C'est exactement de quoi je parle. 668 00:34:11,179 --> 00:34:13,138 Attrapez-les avant qu'ils ne nous attrapent. 669 00:34:13,181 --> 00:34:14,095 Ouais. 670 00:34:14,139 --> 00:34:17,620 [le téléphone portable sonne] 671 00:34:19,057 --> 00:34:21,102 Qui diable appelle-t-il ? 672 00:34:22,886 --> 00:34:24,018 Qui est-ce ? 673 00:34:24,627 --> 00:34:26,151 Yo, quoi de neuf, bébé ? 674 00:34:27,456 --> 00:34:29,241 Ouais, mec. Ouais. Nous sommes en route. 675 00:34:29,284 --> 00:34:31,156 [rires] 676 00:34:31,199 --> 00:34:34,159 Yo, mec. J'ai un peu affaire pour nous. 677 00:34:34,202 --> 00:34:35,073 Qu'est ce que c'est? 678 00:34:36,335 --> 00:34:39,033 D'accord, détends-toi, mec. Détendez-vous. Soyez cool. 679 00:34:39,077 --> 00:34:41,122 Tu vas faire le bon choix là-bas à Greenwood. 680 00:34:41,166 --> 00:34:42,950 J'adore être un négro, mec. 681 00:34:42,993 --> 00:34:46,345 Il n'y a pas de rééducation ici, homme. J'adore cette merde. 682 00:34:46,388 --> 00:34:48,216 Enfoiré de mère fou. 683 00:34:55,658 --> 00:34:58,705 Rien pour l'instant, mais nous avons suivi lui. Il sera là. 684 00:34:58,748 --> 00:35:01,142 Bien. Continuez et faites cette chose. 685 00:35:01,186 --> 00:35:02,143 Nous allons gérer ça. 686 00:35:02,187 --> 00:35:04,493 Hum. Alors vous allez tous gérer ça ? 687 00:35:04,537 --> 00:35:07,714 Yo, mec. Celui de mon négro Reggie vers le bas. Il l'a eu. 688 00:35:07,757 --> 00:35:09,324 Dites un mot. 689 00:35:09,368 --> 00:35:10,934 [rires] 690 00:35:12,197 --> 00:35:13,328 Grand garçon. 691 00:35:15,678 --> 00:35:18,594 [moteur qui tourne] 692 00:35:18,638 --> 00:35:20,901 Maintenant tu le fais exactement comme je le dis. 693 00:35:27,037 --> 00:35:29,039 Laisse-moi d'abord en tuer un peu. 694 00:35:35,698 --> 00:35:37,526 D'accord. Ça y est, bébé. 695 00:35:37,570 --> 00:35:39,398 [soupirs] 696 00:35:39,441 --> 00:35:40,834 C'est ça. 697 00:35:45,621 --> 00:35:47,145 Allons-y. 698 00:36:08,427 --> 00:36:10,168 Donnez-moi tout l'argent. 699 00:36:11,169 --> 00:36:13,083 Donne-moi l'argent en ce moment. 700 00:36:17,305 --> 00:36:18,959 Tu vas tuer pour 40 dollars ? 701 00:36:19,002 --> 00:36:20,308 Peut-être que je le ferais. 702 00:36:20,352 --> 00:36:21,788 C'est tout ce que j'ai. 703 00:36:22,832 --> 00:36:24,660 Tu ne prendras pas la vie de quelqu'un 704 00:36:24,704 --> 00:36:27,228 pour 40 dollars, tu veux ? 705 00:36:27,272 --> 00:36:28,577 Non. 706 00:36:29,752 --> 00:36:31,145 Tu penses que je joue avec toi ? 707 00:36:31,189 --> 00:36:33,103 Prends ton cul reviens ici. 708 00:36:46,856 --> 00:36:51,034 Écoute, si tu prends une vie humaine ça vaut 40 dollars pour toi, 709 00:36:51,078 --> 00:36:53,515 alors ça veut dire que c'est ça vous pensez que votre vie vaut la peine. 710 00:36:53,559 --> 00:36:55,213 Commettre un meurtre ? 711 00:36:57,432 --> 00:36:59,086 Ensuite, il y a pas de retour en arrière, mon fils. 712 00:36:59,129 --> 00:37:00,392 Ta propre vie ne le sera jamais être le même. 713 00:37:00,435 --> 00:37:02,176 Ou peut-être que tu sais ça déjà. 714 00:37:02,220 --> 00:37:03,569 N'entends pas cette merde. 715 00:37:04,526 --> 00:37:06,180 Attends une minute. 716 00:37:06,224 --> 00:37:09,183 - Je te connais. - Nan, tu ne me connais pas. 717 00:37:09,227 --> 00:37:11,446 Reggie, tu ne peux pas blâmez-vous 718 00:37:11,490 --> 00:37:13,231 pour la mort de ton père. 719 00:37:14,188 --> 00:37:15,755 Tu as mal, mais tuer quelqu'un 720 00:37:15,798 --> 00:37:17,147 ça ne fera qu'empirer les choses. Ça ne va pas améliorer les choses, 721 00:37:17,191 --> 00:37:18,714 et ça ne va certainement pas ramène-le. 722 00:37:18,758 --> 00:37:20,673 Tu penses que tu me connais, Révérend ? 723 00:37:23,241 --> 00:37:24,938 Tu penses que tu me connais ? 724 00:37:26,374 --> 00:37:28,158 Mets-toi à genoux. 725 00:37:29,334 --> 00:37:31,249 Mettez-vous à genoux ! 726 00:37:42,390 --> 00:37:43,348 Seigneur... 727 00:37:43,391 --> 00:37:45,306 Cela ne va pas te sauver maintenant. 728 00:37:45,350 --> 00:37:46,829 Je suppose que je suis censé l'être je supplie pour ma vie ici, mais tu sais quoi ? 729 00:37:46,873 --> 00:37:49,310 Si j'y vais, ça veut dire, frère ici, il a beaucoup de problèmes. 730 00:37:49,354 --> 00:37:50,442 Cette merde ne va pas sauver toi maintenant. 731 00:37:50,485 --> 00:37:52,313 Donc tout ce que je demande c'est, y a-t-il un moyen 732 00:37:52,357 --> 00:37:54,184 pour que j'y aille si c'est ce que c'est censé arriver ? 733 00:37:54,228 --> 00:37:55,273 Où est ton dieu maintenant, hein ? 734 00:37:55,316 --> 00:37:56,839 Et ce frère est sauvé d'une manière ou d'une autre. 735 00:37:56,883 --> 00:37:58,711 Je veux dire. C'est entre vos mains. Je ne sais pas... 736 00:37:58,754 --> 00:38:00,190 - ...que faire ici. - Prier. 737 00:38:00,234 --> 00:38:01,714 Moi, j'ai parlé à ce frère la meilleure façon que je connaisse 738 00:38:01,757 --> 00:38:04,282 et je suppose, Je suppose que c'est à vous de décider. 739 00:38:05,457 --> 00:38:08,242 Mais comme je le dis, Je suis prêt à partir. 740 00:38:08,286 --> 00:38:11,811 Je n'ai rien à craindre à propos, alors Seigneur, 741 00:38:11,854 --> 00:38:14,161 c'est entre vos mains. je ne le fais pas sais quoi faire ici. 742 00:38:14,204 --> 00:38:17,295 Alors quoi qu'il arrive arriver va arriver. 743 00:38:18,992 --> 00:38:20,602 [coup de feu] 744 00:38:36,139 --> 00:38:38,054 Allez. Allez. 745 00:38:39,447 --> 00:38:41,797 Allez. Allez mec. Nous devons sortir d'ici. 746 00:38:41,841 --> 00:38:43,321 Allons rouler. 747 00:38:44,452 --> 00:38:46,236 Merde. Prends l'arme. 748 00:38:53,418 --> 00:38:56,464 [respirant lourdement] 749 00:38:58,597 --> 00:39:00,207 Je l'ai tué. 750 00:39:00,250 --> 00:39:01,469 Je pense. 751 00:39:05,299 --> 00:39:06,474 Je l'ai tué. 752 00:39:07,432 --> 00:39:09,042 C'est vrai, bébé. 753 00:39:09,085 --> 00:39:12,393 Vous avez géré vos affaires. Je suis fier de toi. 754 00:39:12,437 --> 00:39:13,829 Allons rouler. 755 00:39:21,576 --> 00:39:23,796 [journaliste de télévision] Nous rapportons en direct ici du centre-ville, 756 00:39:23,839 --> 00:39:26,146 où la ville est sous le choc ce matin aux infos 757 00:39:26,189 --> 00:39:27,669 du deuxième meurtre dans un délai d'un mois 758 00:39:27,713 --> 00:39:29,628 d'un membre de haut niveau de la communauté, 759 00:39:29,671 --> 00:39:32,282 abattu à un guichet automatique. 760 00:39:32,326 --> 00:39:34,415 Révérend James Packer a été assassiné tard hier soir. 761 00:39:34,459 --> 00:39:37,418 Ironiquement, quelques instants après il venait de déposer 762 00:39:37,462 --> 00:39:39,246 le week-end de sa paroisse collecte. 763 00:39:39,289 --> 00:39:41,074 Les enquêteurs ne sont pas... 764 00:39:41,117 --> 00:39:43,206 [Régie] Ils disent que tu ne peux pas reprendre les erreurs. 765 00:39:43,250 --> 00:39:46,253 Je suppose que si je savais alors ce que je sais maintenant, 766 00:39:46,296 --> 00:39:47,646 J'ai franchi une ligne cette nuit-là 767 00:39:47,689 --> 00:39:49,256 ça aurait dû jamais été franchi. 768 00:39:49,299 --> 00:39:52,302 Et j'ai senti que j'avais juste, Je devais faire quelque chose. 769 00:39:55,349 --> 00:39:56,959 [Voix du révérend Packer] Reggie. 770 00:39:57,003 --> 00:39:59,005 Tu ne peux pas te blâmer pour la mort de ton père. 771 00:39:59,048 --> 00:40:03,226 Tuer quelqu'un est certainement je ne vais pas le ramener. 772 00:40:05,054 --> 00:40:06,404 [Voix de Benson Cooper] Juste une question de temps avant son retour 773 00:40:06,447 --> 00:40:08,623 dans une sorte de saleté. 774 00:40:08,667 --> 00:40:09,755 En ce moment tu as tout un homme 775 00:40:09,798 --> 00:40:11,365 pourrais jamais vouloir. 776 00:40:11,409 --> 00:40:14,324 Tout ce que je veux c'est toi pour en profiter. 777 00:40:14,368 --> 00:40:15,848 Tout ce que je demande c'est, 778 00:40:15,891 --> 00:40:17,502 ce frère est sauvé... d'une manière ou d'une autre. 779 00:40:17,545 --> 00:40:19,852 Tu dois commencer à agir comme qui tu es, Reggie. 780 00:40:19,895 --> 00:40:21,680 Qui tu es... qui tu es... 781 00:40:21,723 --> 00:40:24,378 qui tu es... qui tu es... 782 00:40:52,493 --> 00:40:54,277 Qu'est-ce que je faisais ? 783 00:41:04,636 --> 00:41:06,289 Honnêtement, je ne sais pas. 784 00:41:10,511 --> 00:41:11,599 Je suis désolé. 785 00:41:11,643 --> 00:41:12,905 Je suis désolé. 786 00:41:13,819 --> 00:41:16,299 - Je ne voulais pas dire... - ... ici, maman. 787 00:41:28,616 --> 00:41:29,704 Je m'appelle Alicia. 788 00:41:31,880 --> 00:41:33,926 Cool. Je suis... 789 00:41:33,969 --> 00:41:35,405 Reggie. 790 00:41:35,449 --> 00:41:36,494 Reggie Cooper. 791 00:41:37,538 --> 00:41:39,235 Oh, je pense que je m'en souviens. 792 00:41:39,279 --> 00:41:41,411 Mon père a parlé à votre les funérailles de mon père, n'est-ce pas ? 793 00:41:41,455 --> 00:41:42,848 Ouais. Il l’a fait. 794 00:41:44,806 --> 00:41:45,938 Merci d'être venu. 795 00:41:45,981 --> 00:41:47,853 Non... ne me remercie pas. 796 00:41:47,896 --> 00:41:49,550 C'est juste que, euh... 797 00:41:49,594 --> 00:41:51,552 je pensais que je viendrais... 798 00:41:51,596 --> 00:41:52,988 présente mes respects. 799 00:41:53,989 --> 00:41:56,731 Ça doit être dur toi en ce moment. 800 00:41:56,775 --> 00:41:58,254 Vous êtes probablement le seul ici 801 00:41:58,298 --> 00:42:00,300 qui sait vraiment ce que je ressens. 802 00:42:04,696 --> 00:42:06,611 C'était agréable de te voir. 803 00:42:06,654 --> 00:42:07,916 Ouais, toi aussi. 804 00:42:08,526 --> 00:42:10,353 Merci encore d'être venu. 805 00:42:16,142 --> 00:42:18,710 Si jamais tu veux parler, 806 00:42:18,753 --> 00:42:20,799 tu devrais m'appeler. 807 00:42:25,891 --> 00:42:27,370 Je vais faire ça. 808 00:42:27,414 --> 00:42:28,546 Au revoir. 809 00:42:32,201 --> 00:42:33,507 [soupirs] 810 00:42:39,382 --> 00:42:41,036 Maman ? 811 00:42:42,342 --> 00:42:43,386 Oui. 812 00:42:44,213 --> 00:42:45,954 Qu'est-ce que c'est? 813 00:42:45,998 --> 00:42:47,521 Ah... 814 00:42:47,565 --> 00:42:49,567 ceux qui appartenaient à ton papa. 815 00:42:50,698 --> 00:42:54,615 Il a commencé cet album quand tu étais une petite fille. 816 00:42:54,659 --> 00:42:56,443 Et... 817 00:42:56,486 --> 00:43:00,012 il a un enregistrement de tout son la vie dans ce journal. 818 00:43:00,055 --> 00:43:03,232 Ses pensées, ses sentiments, ses prières... 819 00:43:04,930 --> 00:43:06,627 ses rêves pour toi. 820 00:43:09,064 --> 00:43:10,631 Puis-je le lire ? 821 00:43:10,675 --> 00:43:11,937 Mmmm. 822 00:43:13,199 --> 00:43:14,635 Et tu sais quoi ? Je pense que ça pourrait être sympa 823 00:43:14,679 --> 00:43:17,943 pour que tu l'intègres son étude et je l'ai lu. 824 00:43:17,986 --> 00:43:21,163 Passez une bonne conversation privée avec lui. 825 00:43:21,207 --> 00:43:22,512 D'accord? 826 00:43:30,477 --> 00:43:31,609 Hé. 827 00:43:32,479 --> 00:43:34,350 - Yo. Quoi de neuf, Mar ? - Reggie Reg. 828 00:43:34,394 --> 00:43:35,438 - Quoi de neuf, bébé ? - Que se passe-t-il, bébé ? 829 00:43:35,482 --> 00:43:36,657 - Toi. Toi. - Que se passe-t-il? 830 00:43:36,701 --> 00:43:37,832 Non, on nettoie ici, mec. 831 00:43:37,876 --> 00:43:39,268 - Très bien. - Je parle de médecins, d'avocats, 832 00:43:39,312 --> 00:43:40,487 Chefs indiens, vous l’appelez. 833 00:43:40,530 --> 00:43:42,707 Nous l'avons eu. Ils sont tous fous de l'industrie. 834 00:43:42,750 --> 00:43:44,578 - Branchez-moi. - Yo. 835 00:43:44,622 --> 00:43:46,101 A plus tard, bébé. 836 00:43:54,501 --> 00:43:56,546 Yo, J ! 837 00:43:56,590 --> 00:43:58,331 Yo, Bone ! 838 00:44:01,508 --> 00:44:02,814 Merde, bébé. Pourquoi es-tu si tard ? 839 00:44:02,857 --> 00:44:04,337 Je pensais que tu venais pour mettre un peu de travail. 840 00:44:04,380 --> 00:44:05,686 Ouais. 841 00:44:05,730 --> 00:44:08,646 J'ai été distrait. Je dois aller à cet enterrement. 842 00:44:08,689 --> 00:44:09,734 Funérailles? 843 00:44:13,825 --> 00:44:15,130 Tenir bon. 844 00:44:16,349 --> 00:44:19,439 Maintenant, fais-moi une faveur. Dites à Luke de revérifier le décompte. 845 00:44:19,482 --> 00:44:22,398 L'inscription est terminée. Je reviens dans une minute. 846 00:44:34,628 --> 00:44:37,675 Maintenant, dis-moi que tu n'y es pas allé les funérailles de ce pasteur. 847 00:44:37,718 --> 00:44:38,676 [se moque] 848 00:44:38,719 --> 00:44:40,112 Dis-moi que tu es plus intelligent que ça. 849 00:44:40,155 --> 00:44:41,983 Yo, ce n'est pas un jeu, fils. 850 00:44:42,027 --> 00:44:43,681 Cette affaire tourne maintenant. 851 00:44:43,724 --> 00:44:47,641 Je suis sur le point d'avoir tout ça chose verrouillée. 852 00:44:47,685 --> 00:44:50,252 Écoute, tu n'as pas à t'inquiéter à propos de moi. Je m'occupe de ça. 853 00:44:50,296 --> 00:44:51,776 Je l'espère. 854 00:44:51,819 --> 00:44:55,083 Parce que je ne laisserai rien ou quelqu'un se met en travers de mon chemin. 855 00:44:55,127 --> 00:44:56,824 Y compris vous. Tu as ça ? 856 00:44:56,868 --> 00:44:58,696 Alors vas-y, tu récupères ton tête droite, négro. 857 00:44:58,739 --> 00:45:00,523 Quand tu es prêt à recevoir en bas, tu m'appelles. 858 00:45:00,567 --> 00:45:01,829 Vous l'avez compris ? 859 00:45:01,873 --> 00:45:03,309 - J'ai compris. - Vous êtes sûr? 860 00:45:03,352 --> 00:45:04,614 Ouais, j'en suis sûr. 861 00:45:06,094 --> 00:45:07,661 Appelle-moi ce soir. 862 00:45:08,793 --> 00:45:10,185 Je te frapperai plus tard. 863 00:45:49,398 --> 00:45:51,705 [le téléphone sonne] 864 00:45:54,882 --> 00:45:56,144 Tocha ? 865 00:45:56,188 --> 00:45:57,580 Où étais-tu ? J'ai essayé de vous biper. 866 00:45:57,624 --> 00:45:59,104 Ça ne marche pas. 867 00:45:59,147 --> 00:46:01,976 Ouais, j'ai un nouveau numéro. Ce téléphone portable était mort. 868 00:46:02,020 --> 00:46:03,586 Écoute, où est maman ? Je dois lui parler. 869 00:46:03,630 --> 00:46:06,024 Oh, euh. Elle est allée au magasin avec Vince. 870 00:46:06,067 --> 00:46:08,809 Elle est un peu inquiète vous. Quoi de neuf? 871 00:46:08,853 --> 00:46:10,637 Tout va bien, d'accord ? 872 00:46:10,680 --> 00:46:11,812 Je ne veux pas que vous vous inquiétiez à propos de moi. 873 00:46:11,856 --> 00:46:13,683 Dis à maman que je vais bien. 874 00:46:13,727 --> 00:46:15,294 D'accord. 875 00:46:15,337 --> 00:46:16,861 Mais j'étais content que tu aies appelé. 876 00:46:16,904 --> 00:46:18,776 Euh... 877 00:46:18,819 --> 00:46:20,778 Reggie, je veux savoir si ça va si je viens, 878 00:46:20,821 --> 00:46:22,605 euh, la maison de papa pour le week-end. 879 00:46:22,649 --> 00:46:24,433 J'ai besoin d'un endroit rester parce que... 880 00:46:24,477 --> 00:46:25,739 J'ai juste besoin d'un peu d'espace, tu sais? 881 00:46:25,783 --> 00:46:28,611 Tu prépares toujours quelque chose, homme. 882 00:46:28,655 --> 00:46:30,744 Poursuivre. Les clés sont où je les mets toujours. 883 00:46:30,788 --> 00:46:32,006 Tu vas. 884 00:46:32,050 --> 00:46:33,442 Yo, mais ne te trompe pas la maison non plus. 885 00:46:33,486 --> 00:46:34,922 D'accord. Merci. 886 00:46:34,966 --> 00:46:37,055 Et euh, Joseph a appelé je te cherche. 887 00:46:37,098 --> 00:46:38,926 Ne lui dis pas que tu as parlé pour moi, tu m'entends ? 888 00:46:38,970 --> 00:46:40,493 Euh. D'accord. 889 00:46:40,536 --> 00:46:41,973 J'agirai en toute innocente. 890 00:46:42,016 --> 00:46:44,758 Ouais, s'il rappelle, ne lui dis pas que tu m'as parlé. 891 00:46:44,802 --> 00:46:46,238 D'accord. 892 00:46:46,281 --> 00:46:48,718 Eh bien, au moins tu pourrais me donner votre nouveau numéro. 893 00:46:48,762 --> 00:46:51,721 Attendez. Laisse-moi voir si c'est dans ce truc. 894 00:46:53,767 --> 00:46:55,813 555-0187. 895 00:46:57,162 --> 00:46:58,641 8-7 [rires] 896 00:46:58,685 --> 00:46:59,991 Très bien. Je dirai à maman que tu as appelé. 897 00:47:00,034 --> 00:47:01,427 D'accord. 898 00:47:05,779 --> 00:47:07,999 [femme qui pleure] 899 00:47:09,783 --> 00:47:11,263 Non ! 900 00:47:11,306 --> 00:47:13,352 Donne-moi l'argent maintenant. 901 00:47:13,395 --> 00:47:14,396 Donnez-moi l'argent. 902 00:47:15,876 --> 00:47:17,704 Soyez silencieux. Montez dans la voiture. 903 00:47:17,747 --> 00:47:18,748 Tranchez-vous la gorge. 904 00:47:18,792 --> 00:47:20,707 Je vais te gâcher. 905 00:47:21,577 --> 00:47:22,709 Fermez-la. 906 00:47:22,752 --> 00:47:24,711 Entrez. Entrez. 907 00:47:24,754 --> 00:47:26,582 [femme qui pleure] 908 00:47:40,901 --> 00:47:44,687 [sirènes] 909 00:47:48,735 --> 00:47:49,823 Congelez ! 910 00:47:49,867 --> 00:47:50,868 Officiers, j'ai juste... 911 00:47:50,911 --> 00:47:52,217 Ne bouge pas. Ne bouge pas. 912 00:47:52,260 --> 00:47:53,261 Toi aussi. Ne bouge pas. 913 00:47:53,305 --> 00:47:54,828 À genoux. 914 00:47:55,916 --> 00:47:57,178 À genoux. 915 00:48:00,094 --> 00:48:03,228 [bavardage sur le scanner de la police] 916 00:48:10,409 --> 00:48:12,846 Tu t'attends à ce que je croie 917 00:48:12,890 --> 00:48:17,720 que tu es venu jusqu'au bout Tu es là pour faire du shopping ? 918 00:48:17,764 --> 00:48:19,722 Je me fiche de ce que tu crois, 919 00:48:19,766 --> 00:48:22,029 ou combien de fois tu me demandes la question, 920 00:48:22,073 --> 00:48:23,770 tu auras la même chose réponse. 921 00:48:23,813 --> 00:48:25,076 Je ne le connais pas. 922 00:48:26,294 --> 00:48:28,166 Vous m'entendez là-bas ? 923 00:48:37,392 --> 00:48:39,568 [chuchotement inaudible] 924 00:48:44,269 --> 00:48:46,532 Nous avons votre partenaire à côté. 925 00:48:46,575 --> 00:48:48,882 Et il a avoué tout. 926 00:48:48,926 --> 00:48:51,189 Il a dit que tu avais prévu celui-là. 927 00:48:52,146 --> 00:48:54,714 - Tu es un putain de menteur. - Hmm. 928 00:48:54,757 --> 00:48:57,630 Je ne connais pas ce mec, et tu le sais. 929 00:49:01,939 --> 00:49:03,418 Tu te souviens de ça ? 930 00:49:03,462 --> 00:49:06,682 C'est l'arme que nous avons enlevée votre partenaire. 931 00:49:06,726 --> 00:49:08,684 Il dit que cela vous appartient. 932 00:49:08,728 --> 00:49:12,950 Est-ce que je vais découvrir ça c'est ton arme, Reggie ? 933 00:49:14,821 --> 00:49:16,475 Non. 934 00:49:16,518 --> 00:49:17,955 Ne réponds pas à ça. 935 00:49:17,998 --> 00:49:20,218 Peut-être que tu veux avocat maintenant. 936 00:49:21,871 --> 00:49:23,612 Je n'ai pas besoin d'avocat, 937 00:49:23,656 --> 00:49:25,440 parce que je n'ai rien fait. 938 00:49:26,964 --> 00:49:28,052 [frapper à la porte] 939 00:49:30,837 --> 00:49:32,360 [soupir] 940 00:49:33,144 --> 00:49:34,972 [les coups continuent] D'accord ! 941 00:49:37,539 --> 00:49:39,019 À venir. 942 00:49:42,980 --> 00:49:44,068 Ah, c'est toi. 943 00:49:47,245 --> 00:49:48,463 Où est Reggie ? 944 00:49:48,507 --> 00:49:51,640 Je sais qu'il a des problèmes avec son téléphone. 945 00:49:51,684 --> 00:49:53,860 Vous savez, je ne sais pas. Il n'a pas dit. 946 00:49:53,903 --> 00:49:55,862 Oh, alors tu as eu de ses nouvelles ? 947 00:49:55,905 --> 00:49:56,645 Ouais. 948 00:49:57,995 --> 00:49:59,300 Eh bien, vous savez. Moi, j'ai effacé son numéro de téléphone. 949 00:49:59,344 --> 00:50:00,301 Vous l'avez compris ? 950 00:50:00,345 --> 00:50:01,955 [le téléphone sonne] 951 00:50:01,999 --> 00:50:03,783 Attendez. Je reviens tout de suite. 952 00:50:07,178 --> 00:50:08,048 Bonjour? 953 00:50:09,136 --> 00:50:11,486 Hé, Ricky, chérie. Comment ça va? 954 00:50:13,010 --> 00:50:14,185 Oh non. C'est super. 955 00:50:14,228 --> 00:50:16,100 Parce que je viens de sortir la douche quand même. 956 00:50:16,143 --> 00:50:17,971 Alors, combien de temps vas-tu rester ? 957 00:50:18,015 --> 00:50:19,755 A quelle heure viens-tu ? 958 00:50:20,887 --> 00:50:22,410 D'accord. C'est très bien. 959 00:50:24,195 --> 00:50:25,631 Non. 960 00:50:27,546 --> 00:50:29,113 [rires] 961 00:50:29,156 --> 00:50:31,941 Euh, hé, magnifique. Je suis sorti. 962 00:50:31,985 --> 00:50:33,639 Je vous manque? 963 00:50:36,033 --> 00:50:38,078 Oh... 964 00:50:38,122 --> 00:50:40,950 On dirait que c'est votre jour de chance, M. Cooper. 965 00:50:40,994 --> 00:50:44,954 On dirait ton histoire vérifie avec la victime. 966 00:50:44,998 --> 00:50:48,567 Mon capitaine dit que tu pourrais ont sauvé la vie de cette dame. 967 00:50:48,610 --> 00:50:50,221 Vous êtes donc libre de partir. 968 00:50:57,228 --> 00:50:58,794 Merci, officier. 969 00:51:02,929 --> 00:51:07,281 [sirènes] 970 00:51:09,631 --> 00:51:11,807 [bip du téléphone portable] 971 00:51:11,851 --> 00:51:13,548 [le téléphone sonne] 972 00:51:13,592 --> 00:51:14,636 Bonjour ? 973 00:51:14,680 --> 00:51:16,029 Bonjour? 974 00:51:16,073 --> 00:51:17,117 Cette Alicia ? 975 00:51:17,161 --> 00:51:19,119 Oui, c'est Alicia. 976 00:51:21,991 --> 00:51:23,906 Salut, c'est euh, Reggie. 977 00:51:23,950 --> 00:51:25,952 Rappelez-vous, nous nous sommes rencontrés à la morgue ? 978 00:51:25,995 --> 00:51:27,954 Je sais qui tu es, Reggie. 979 00:51:31,218 --> 00:51:33,002 je ne sais même pas que dire. 980 00:51:33,046 --> 00:51:34,874 Est-ce que je peux t'appeler ? 981 00:51:34,917 --> 00:51:36,789 Est-ce que c'est o-- je ne sais pas si tout va bien. 982 00:51:36,832 --> 00:51:39,052 Je sais que ça n'a pas marché beaucoup de sens, 983 00:51:39,096 --> 00:51:41,054 mais il n'y avait aucun moyen que je pourrais lui dire 984 00:51:41,098 --> 00:51:43,100 comment je l'ai vraiment rencontrée ce jour-là. 985 00:51:43,143 --> 00:51:44,362 Comment vas-tu? 986 00:51:46,886 --> 00:51:48,279 Mais j'avais ce trou à l'intérieur de moi 987 00:51:48,322 --> 00:51:50,846 du jour que mon père s'est fait tirer dessus. 988 00:51:52,109 --> 00:51:54,285 Et j'ai eu cette idée idiote 989 00:51:54,328 --> 00:51:56,896 que peut-être qu'elle pourrait m'aider à le remplir. 990 00:52:02,989 --> 00:52:04,556 Reggie ? 991 00:52:05,992 --> 00:52:06,775 Salut. 992 00:52:09,038 --> 00:52:09,865 Entrez. 993 00:52:12,520 --> 00:52:14,914 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 994 00:52:14,957 --> 00:52:18,004 Et peu importe ce que mon ma fille te l'a dit, 995 00:52:18,047 --> 00:52:19,832 Je ne mords pas. 996 00:52:22,313 --> 00:52:24,489 Euh. Euh... 997 00:52:24,532 --> 00:52:27,231 Je suis vraiment désolé pour quoi est arrivé à votre mari. 998 00:52:27,274 --> 00:52:29,233 Merci, Reggie. Merci. 999 00:52:30,408 --> 00:52:33,106 Et j'étais désolé pour entendre parler de ton père. 1000 00:52:33,150 --> 00:52:35,935 J'ai entendu dire qu'il était très homme sympa. 1001 00:52:35,978 --> 00:52:38,111 Quoi qu'il en soit, bienvenue chez nous. 1002 00:52:38,155 --> 00:52:41,593 Et ce sont quelques-uns belles fleurs. 1003 00:52:44,770 --> 00:52:47,207 J'allais acheter des roses et tout ça, mais la dame... 1004 00:52:47,251 --> 00:52:49,209 Oh, ceux-ci sont très spéciaux. 1005 00:52:49,253 --> 00:52:50,950 Ouais, je le ferai. 1006 00:52:51,777 --> 00:52:53,213 Je vais. 1007 00:52:55,215 --> 00:52:58,392 Tu sais, cette arme que nous avons prise du vol du centre commercial ? 1008 00:52:58,436 --> 00:53:01,047 Le labo vient de trouver une trace éléments sanguins dessus. 1009 00:53:01,090 --> 00:53:02,091 Donc? 1010 00:53:02,135 --> 00:53:03,963 Alors... 1011 00:53:04,006 --> 00:53:08,054 Ils pourraient avoir un match pour ça en ville. 1012 00:53:08,097 --> 00:53:10,230 Ce lieutenant Hudson je viens d'appeler. 1013 00:53:10,274 --> 00:53:13,320 Le gars a envie de faire un lien avec le meurtre. 1014 00:53:13,364 --> 00:53:15,670 Un pasteur local. 1015 00:53:19,283 --> 00:53:20,806 [bip du téléphone] 1016 00:53:20,849 --> 00:53:23,896 [musique rap ♪] 1017 00:53:38,432 --> 00:53:40,434 Des factures, des factures, des factures. 1018 00:53:46,092 --> 00:53:47,136 Qu'est-ce que c'est est-ce que vous le faites ? 1019 00:53:47,180 --> 00:53:48,660 - [halètement] - Reggie ! 1020 00:53:48,703 --> 00:53:51,053 - Que faites-vous ici? - J'habite ici ! 1021 00:53:51,097 --> 00:53:53,795 Yo, fous le camp de... vous savez quoi? 1022 00:53:53,839 --> 00:53:55,754 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 1023 00:53:55,797 --> 00:53:57,451 Non non. Reggie, voici Ricky. 1024 00:53:57,495 --> 00:53:58,539 - Qu'est-ce que tu fais ? - Pas d'arrêt, Reggie, Reggie ! 1025 00:53:58,583 --> 00:54:00,193 - C'est Ricky ! - Écartez-vous de mon chemin ! 1026 00:54:00,237 --> 00:54:01,412 - Sortez de chez moi ! - Yo, je suis désolé ! Je ne savais pas ! 1027 00:54:01,455 --> 00:54:02,935 Ouais? Ouais? Vous ne le saviez pas ? Sachez ceci. 1028 00:54:02,978 --> 00:54:04,502 - Foutez le camp. - Reggie ! Reggie, arrête ! 1029 00:54:04,545 --> 00:54:06,025 Sortez d'ici ! 1030 00:54:06,068 --> 00:54:07,940 Ne me rends pas fou ne ressemble ni à l'un ni à l'autre. 1031 00:54:07,983 --> 00:54:09,158 - Hé, Reggie ! - Yo, tais-toi ! 1032 00:54:09,202 --> 00:54:11,117 Nous ne pouvons pas avoir le tout ce putain de capot 1033 00:54:11,160 --> 00:54:12,988 sais où j'habite. Rentre, mec. 1034 00:54:13,032 --> 00:54:14,729 Et ne reviens pas par ici ! 1035 00:54:14,773 --> 00:54:16,078 Ricky, je t'appelle plus tard, d'accord ? 1036 00:54:16,122 --> 00:54:18,733 Elle n'appelle rien. Entrez! 1037 00:54:18,777 --> 00:54:20,779 - Bon sang, Reggie ! -Ricky... 1038 00:54:20,822 --> 00:54:22,650 Pourquoi tu dois être si méchant ? 1039 00:54:22,694 --> 00:54:24,522 Je ne savais pas que tu l'étais revenir si tôt. 1040 00:54:24,565 --> 00:54:27,438 Tu as dit que tu allais être parti depuis un moment. 1041 00:54:27,481 --> 00:54:28,961 Je me fiche de ce que j'ai dit. 1042 00:54:29,004 --> 00:54:32,747 Ne prends pas ces petits des salauds dans la maison. 1043 00:54:32,791 --> 00:54:34,836 Des salopards ? C'est juste Ricky. C'est mon petit ami. 1044 00:54:34,880 --> 00:54:36,011 je n'apporterais pas quelqu'un d'autre ici. 1045 00:54:36,055 --> 00:54:37,404 Écoute, laisse-moi te le dire. 1046 00:54:37,448 --> 00:54:40,102 Je m'en fiche si son nom c'est Ricky, Sticky, Stevie, 1047 00:54:40,146 --> 00:54:41,930 Je m'en fiche quel est son nom. 1048 00:54:41,974 --> 00:54:43,323 Ne le laissez pas ici ! 1049 00:54:43,367 --> 00:54:45,325 Est-ce que tu, comprends-tu qu'est-ce que je te dis ? 1050 00:54:45,369 --> 00:54:46,935 Oui. 1051 00:54:46,979 --> 00:54:47,893 Waouh ! 1052 00:54:53,028 --> 00:54:54,508 Venez ici. 1053 00:54:59,208 --> 00:55:00,645 Tu sais quoi maman ça me ferait 1054 00:55:00,688 --> 00:55:01,863 si quelque chose ça t'est arrivé ? 1055 00:55:01,907 --> 00:55:03,387 [rires] Ouais. 1056 00:55:04,649 --> 00:55:06,694 Très bien, grosse tête. 1057 00:55:06,738 --> 00:55:08,087 Je t'aime. 1058 00:55:09,741 --> 00:55:12,178 [bavardage qui se chevauche] 1059 00:55:14,093 --> 00:55:15,094 Sympa. 1060 00:55:15,137 --> 00:55:16,487 Regardez ça. 1061 00:55:16,530 --> 00:55:19,664 Courtiser. Je vais te le dire, J. C'est l'endroit idéal, bébé. 1062 00:55:19,707 --> 00:55:21,796 Ahh, quoi de neuf, bébé ? 1063 00:55:21,840 --> 00:55:22,841 - Yo. - Je vais bien. 1064 00:55:22,884 --> 00:55:23,885 - Vous connaissez J-Bone. - Souper. 1065 00:55:23,929 --> 00:55:25,147 - Sa copine, Loot. - Hé, mon grand fils. 1066 00:55:25,191 --> 00:55:26,540 - Comment ça va mec ? - Bien. 1067 00:55:26,584 --> 00:55:29,630 - Content de te voir, mec. - Dame Butin. Comment vas-tu? 1068 00:55:31,502 --> 00:55:36,115 [musique rap ♪] 1069 00:56:13,500 --> 00:56:18,462 ♪♪ 1070 00:57:17,216 --> 00:57:22,047 ♪♪ 1071 00:57:22,090 --> 00:57:24,441 [mis en bouche] Tu veux aller prendre l'air ? 1072 00:57:37,497 --> 00:57:40,413 Merci, Reggie. Je passe vraiment un bon moment. 1073 00:57:40,457 --> 00:57:43,460 Moi aussi. Je suis content que tu sois vous amuser. 1074 00:57:50,902 --> 00:57:52,338 Tu n'es pas l'homme invisible. 1075 00:57:52,381 --> 00:57:53,078 Os! 1076 00:57:54,514 --> 00:57:56,168 Qu'est-ce que tu fais ici, négro ? Je ne t'ai même pas vu. 1077 00:57:56,211 --> 00:57:58,039 Où étais-tu ? Où étais-tu, étranger ? Hein? 1078 00:57:58,083 --> 00:57:59,345 Qui est-ce ? 1079 00:58:00,259 --> 00:58:01,521 Euh... 1080 00:58:01,565 --> 00:58:03,305 Alicia, voici Joseph. 1081 00:58:03,349 --> 00:58:04,655 Joseph, voici Alicia. 1082 00:58:04,698 --> 00:58:06,613 Appelez-moi J-Bone. 1083 00:58:06,657 --> 00:58:08,789 C'est un plaisir de vous rencontrer, Joseph. 1084 00:58:10,182 --> 00:58:13,054 Je vois où tu étais te cacher. 1085 00:58:13,098 --> 00:58:14,926 Tu te souviens de ton peuple Jamal ? 1086 00:58:14,969 --> 00:58:17,015 - 'Mal. - Ouais. Quoi de neuf, mon garçon ? 1087 00:58:17,058 --> 00:58:18,103 Quoi de neuf, négro ? 1088 00:58:18,146 --> 00:58:20,453 Ouais. Qu'est-ce que tu as descendre ici ? 1089 00:58:20,497 --> 00:58:22,020 [rires] Rien. 1090 00:58:22,629 --> 00:58:23,891 Bébé... 1091 00:58:25,806 --> 00:58:28,417 Ça te dérange d'attendre dans la voiture ? 1092 00:58:28,461 --> 00:58:30,115 Je sors dans une seconde. 1093 00:58:35,294 --> 00:58:38,558 Merde, Coop. Tu as une belle chienne là. 1094 00:58:38,602 --> 00:58:41,561 Yo, laisse-moi te saluer pendant une minute, mec. 1095 00:58:50,396 --> 00:58:52,572 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, négro ? 1096 00:58:52,616 --> 00:58:55,227 Tu deviens sensible, n'est-ce pas ? 1097 00:58:55,270 --> 00:58:58,447 Attraper des sentiments pour la fille du pasteur. 1098 00:58:58,491 --> 00:59:01,668 Oh, c'est mauvais. Tu pensais Je ne l'ai pas reconnue. 1099 00:59:01,712 --> 00:59:04,366 Pourquoi tu la déranges ? 1100 00:59:04,410 --> 00:59:06,151 Ce n'est même pas comme ça, mec. 1101 00:59:06,194 --> 00:59:07,631 Je suis tombée sur elle en route sur place, 1102 00:59:07,674 --> 00:59:09,023 je pensais que nous en avions quelques-uns des boissons, tu sais... 1103 00:59:09,067 --> 00:59:10,372 Ce n'est pas un jeu. 1104 00:59:10,416 --> 00:59:13,201 Tu dois arrêter cette merde en ce moment. 1105 00:59:14,942 --> 00:59:17,858 Bone, j'ai cet homme. Je peux gérer ça. 1106 00:59:17,902 --> 00:59:19,077 Ne vous inquiétez pas. 1107 00:59:19,120 --> 00:59:21,209 Tu ferais mieux de ne pas te tromper, frère. 1108 00:59:24,735 --> 00:59:26,301 Vous savez, depuis... 1109 00:59:27,564 --> 00:59:30,175 Depuis que la chose avec le pasteur, mec... 1110 00:59:30,218 --> 00:59:33,265 J'ai été un peu nerveux, homme. 1111 00:59:33,308 --> 00:59:34,222 J'ai juste besoin d'un peu de temps pour-- 1112 00:59:34,266 --> 00:59:36,007 J'emmerde ce pasteur. 1113 00:59:36,050 --> 00:59:37,530 Ce prédicateur a eu ce qu'il méritait. 1114 00:59:37,574 --> 00:59:39,358 Il tenait le coup, alors tu t'es occupé de lui. 1115 00:59:39,401 --> 00:59:40,794 C'est une affaire accomplie. 1116 00:59:40,838 --> 00:59:43,318 Maintenant tout ce que tu as à faire c'est ce qui est bien pour moi, 1117 00:59:43,362 --> 00:59:44,842 et je fais ce qui est bien pour toi. 1118 00:59:44,885 --> 00:59:48,628 C'est tout ce à quoi tu dois faire face. Vous l'avez compris ? 1119 00:59:48,672 --> 00:59:50,935 - Ouais, je t'ai eu. - Tu l'as compris ? 1120 00:59:50,978 --> 00:59:52,284 Je t'ai eu, mec. 1121 00:59:52,327 --> 00:59:54,329 Yo, Alicia m'attend. 1122 00:59:55,417 --> 00:59:58,943 je vais sortir, Je vais y aller. 1123 00:59:58,986 --> 01:00:00,858 Je vous crierai dessus plus tard. 1124 01:00:11,303 --> 01:00:13,000 De quoi tu parles ? 1125 01:00:18,615 --> 01:00:20,486 La ceinture d'Orion, hein ? 1126 01:00:20,529 --> 01:00:21,661 Mmmm. 1127 01:00:25,926 --> 01:00:27,798 Alors, qui était-ce au club ? 1128 01:00:27,841 --> 01:00:29,626 OMS? Os? 1129 01:00:31,062 --> 01:00:33,325 C'est un vieil ami à moi. 1130 01:00:33,368 --> 01:00:36,589 Nous avions l'habitude de sortir ensemble à l'époque. 1131 01:00:36,633 --> 01:00:38,635 Tu sais, mais euh... 1132 01:00:39,723 --> 01:00:42,073 je ne l'ai pas vu dans un moment, alors... 1133 01:00:42,116 --> 01:00:43,291 Eh bien, que s'est-il passé ? 1134 01:00:43,335 --> 01:00:44,858 Avez-vous eu une bagarre ou quoi ? 1135 01:00:44,902 --> 01:00:46,512 Non, non. Rien de tel. 1136 01:00:46,555 --> 01:00:47,600 Je donne juste un coup de pied. 1137 01:00:47,644 --> 01:00:49,123 Et en parlant de certains entreprise. 1138 01:00:49,167 --> 01:00:50,385 C'est tout. 1139 01:00:52,997 --> 01:00:55,913 Reggie, devrais-je savoir quelque chose ? 1140 01:00:55,956 --> 01:00:57,566 Non, pourquoi tu dis ça ? 1141 01:00:57,610 --> 01:00:59,220 Je ne sais pas. Tu es juste, tu sais... 1142 01:00:59,264 --> 01:01:00,395 Vous agissez un peu mystérieux. 1143 01:01:00,439 --> 01:01:02,049 - Mystérieux? - Ouais. 1144 01:01:02,093 --> 01:01:03,529 Comment puis-je être mystérieux ? 1145 01:01:03,572 --> 01:01:07,141 Je ne veux juste pas gâcher une bonne nuit, c'est tout. 1146 01:01:10,057 --> 01:01:11,580 ...Je ne le sais pas, Bora Bora... 1147 01:01:11,624 --> 01:01:15,193 ou un endroit fou comme ça, ou autre. 1148 01:01:15,236 --> 01:01:18,326 Alors ils me le disent, alors il aime loue ce yacht. 1149 01:01:18,370 --> 01:01:20,154 Alors ils sortent sur le yacht, 1150 01:01:20,198 --> 01:01:22,722 et ils sont en croisière, le yacht reste coincé. 1151 01:01:22,766 --> 01:01:25,464 Ils ont donc dû prendre le petit bateau 1152 01:01:25,507 --> 01:01:26,813 retour sur l'île. 1153 01:01:26,857 --> 01:01:27,727 Donc ils sont coincés au milieu de l'océan. 1154 01:01:27,771 --> 01:01:29,163 C'est vrai. 1155 01:01:29,207 --> 01:01:30,730 Alors ils montent dans le petit bateau et eux, tu sais, 1156 01:01:30,774 --> 01:01:34,778 commence à y retourner et ils commencent à chercher dans les yeux de l'autre 1157 01:01:34,821 --> 01:01:36,867 et le soleil était en train de descendre et... 1158 01:01:36,910 --> 01:01:39,391 C'était ce genre de... 1159 01:01:39,434 --> 01:01:42,437 - des yeux écarquillés et, tu sais. - Le coup de foudre. 1160 01:01:42,481 --> 01:01:44,744 Je n'appellerais pas ça de l'amour à première vue. 1161 01:01:44,788 --> 01:01:47,268 Moi, je n'y crois pas vraiment le coup de foudre. 1162 01:01:47,312 --> 01:01:48,487 Oh? 1163 01:01:48,530 --> 01:01:50,315 Que fais-tu y crois alors ? 1164 01:01:50,358 --> 01:01:51,403 Je ne sais pas. 1165 01:01:51,446 --> 01:01:53,666 Tout est tellement faux de nos jours. 1166 01:01:54,623 --> 01:01:56,016 Tu sais comment tu... 1167 01:01:56,060 --> 01:01:58,323 ouvrez-vous aux gens... 1168 01:01:58,366 --> 01:02:01,500 [bégaie] et laisse-les entrer et leur montrer de l'amour ? 1169 01:02:01,543 --> 01:02:03,371 C'est comme si ça le faisait tellement plus facile 1170 01:02:03,415 --> 01:02:05,112 pour qu'ils te poignardent à l'arrière. 1171 01:02:05,156 --> 01:02:06,635 Tu sais ce que je dis ? 1172 01:02:06,679 --> 01:02:10,248 Oh? Amis, famille, votre des voisins ? 1173 01:02:11,640 --> 01:02:13,468 Rien de tout cela n'a d'importance plus. 1174 01:02:13,512 --> 01:02:17,385 C'est comme si, plus tu laisses un personne, et ils t'aiment, 1175 01:02:17,429 --> 01:02:19,387 et tu les aimes et tout ça comme ça, 1176 01:02:19,431 --> 01:02:21,520 et moi, je sais que je veux savoir beaucoup de choses sur eux. 1177 01:02:21,563 --> 01:02:22,956 Ah... 1178 01:02:24,349 --> 01:02:27,613 Tu veux dire, plus c'est facile pour qu'ils vous fassent du mal. 1179 01:02:31,182 --> 01:02:32,400 Tu sais... 1180 01:02:34,315 --> 01:02:36,013 Mon père m'a dit une fois 1181 01:02:36,056 --> 01:02:37,623 c'est la seule chose que tu peux compter sur dans ce monde 1182 01:02:37,666 --> 01:02:40,365 c'est que les gens vont faire des erreurs. 1183 01:02:43,107 --> 01:02:44,673 Il faut donc pardonner. 1184 01:02:46,850 --> 01:02:48,460 C'est tout ce qu'est l'amour. 1185 01:02:48,503 --> 01:02:50,114 C'est le pardon. 1186 01:02:54,074 --> 01:02:55,510 Le pardon, hein ? 1187 01:03:00,341 --> 01:03:03,518 [encourageant à la télé] 1188 01:03:05,520 --> 01:03:07,435 Comment se sont passées les affaires ce soir ? 1189 01:03:08,567 --> 01:03:09,481 Oh, tu sais. 1190 01:03:09,524 --> 01:03:10,961 Les chiffres étaient bons. 1191 01:03:11,004 --> 01:03:13,572 En fait, la meilleure nuit de la semaine. 1192 01:03:15,530 --> 01:03:17,010 Pourquoi es-tu ici ? 1193 01:03:18,446 --> 01:03:20,448 Où vais-je être d'autre ? 1194 01:03:20,492 --> 01:03:22,973 Les Caraïbes, ou le sud de la France, 1195 01:03:23,016 --> 01:03:24,713 Hollywood, à vous de choisir. 1196 01:03:24,757 --> 01:03:27,499 Mmmm. Ça a l'air bien. Quand partons-nous ? 1197 01:03:29,631 --> 01:03:31,329 Mon point est... 1198 01:03:33,026 --> 01:03:34,636 Je ne vais nulle part. 1199 01:03:35,899 --> 01:03:38,031 Mais tu pourrais. 1200 01:03:38,075 --> 01:03:43,471 Tu pourrais aller n'importe où, tu peux faire tout ce que tu veux, si vous y réfléchissez. 1201 01:03:52,393 --> 01:03:53,873 Exactement. 1202 01:04:05,276 --> 01:04:06,364 Vous plaisantez. 1203 01:04:08,453 --> 01:04:09,454 D'accord. 1204 01:04:10,411 --> 01:04:11,891 Merci. 1205 01:04:12,805 --> 01:04:14,024 Que se passe-t-il? 1206 01:04:15,590 --> 01:04:18,245 Ils ont levé une partie cette arme du vol du centre commercial. 1207 01:04:18,289 --> 01:04:19,551 Tu te souviens de ça Lieutenant Hudson 1208 01:04:19,594 --> 01:04:21,335 je t'en ai parlé debout le 22 ? 1209 01:04:21,379 --> 01:04:22,554 Ouais. 1210 01:04:22,597 --> 01:04:23,990 Qu'en penses-tu? 1211 01:04:24,948 --> 01:04:25,905 Obtenez ceci. 1212 01:04:25,949 --> 01:04:28,473 Les empreintes et le sang 1213 01:04:28,516 --> 01:04:30,518 correspondre au assassiné prédicateur. 1214 01:04:32,520 --> 01:04:35,828 Ouais, eh bien... il n'y en a qu'un problème, détective. 1215 01:04:35,872 --> 01:04:37,525 - Qu'est ce que c'est? - Je n'ai jamais entendu parler de ce type. 1216 01:04:37,569 --> 01:04:39,484 Il n'est pas dans le système. 1217 01:04:41,616 --> 01:04:43,705 Quoi, qu'en est-il l'autre gars ? 1218 01:04:43,749 --> 01:04:45,925 Ouais, eh bien, c'est un beignet, aussi. 1219 01:04:45,969 --> 01:04:50,277 Rien jusqu'à présent, mais je vais courir celui-ci dans tout l’État. 1220 01:04:50,321 --> 01:04:52,236 Je pourrais vouloir faire un suivi avec toi. 1221 01:04:52,279 --> 01:04:54,412 À tout moment. Appelez-nous. 1222 01:04:56,675 --> 01:04:57,894 Lieutenant. 1223 01:05:02,637 --> 01:05:04,074 [bip de l'interphone] Kline ? 1224 01:05:04,117 --> 01:05:05,510 Apportez-moi le fichier Packer. 1225 01:05:05,553 --> 01:05:11,472 [musique rap ♪] 1226 01:05:18,697 --> 01:05:20,917 [dialogue inaudible] 1227 01:05:47,987 --> 01:05:53,340 ♪♪ 1228 01:06:02,001 --> 01:06:03,481 Je t'aime, Alicia! 1229 01:06:03,524 --> 01:06:04,525 [rires] 1230 01:06:04,569 --> 01:06:07,137 Arrêtez ! Sortez d'ici, grosse tête. 1231 01:06:09,052 --> 01:06:14,100 [Musique RandB ♪] 1232 01:07:07,893 --> 01:07:12,767 ♪♪ 1233 01:07:51,371 --> 01:07:55,984 ♪♪ 1234 01:08:09,737 --> 01:08:12,044 Posez vos armes et sors. 1235 01:08:12,088 --> 01:08:14,133 Les mains sur la tête. 1236 01:08:14,177 --> 01:08:15,482 Répéter. 1237 01:08:15,526 --> 01:08:18,529 Posez votre arme et sortez les mains sur la tête. 1238 01:08:18,572 --> 01:08:21,662 [sirènes] 1239 01:08:26,885 --> 01:08:31,585 [hélicoptères] 1240 01:08:54,042 --> 01:08:56,523 [scanner de police] 1241 01:09:09,319 --> 01:09:13,584 [coups de feu] 1242 01:09:32,559 --> 01:09:35,171 [sirènes] 1243 01:09:37,695 --> 01:09:41,089 [sirènes, scanner de police] 1244 01:09:58,890 --> 01:10:00,283 M. Brown. 1245 01:10:00,326 --> 01:10:01,806 Non. 1246 01:10:02,720 --> 01:10:04,504 Cela pourrait bien vous intéresser savoir 1247 01:10:04,548 --> 01:10:07,725 que nous vous avons en garde à vue à cause d'un pourboire. 1248 01:10:09,727 --> 01:10:11,511 Puis-je avoir une cigarette ou quelque chose ? 1249 01:10:11,555 --> 01:10:13,296 Bien sûr. Kline ? 1250 01:10:25,569 --> 01:10:29,747 Votre opération s'est bien déroulée j'y vais, Joseph. 1251 01:10:29,790 --> 01:10:32,880 Tu ne mets pas la main plus sale, et toi ? 1252 01:10:32,924 --> 01:10:36,057 Vous récupérez vos larbins pour le faire pour vous. 1253 01:10:36,101 --> 01:10:38,669 Même leur faire prendre des balles pour vous. 1254 01:10:41,454 --> 01:10:43,151 Je suppose que c'est ici que je demande pour mon avocat. 1255 01:10:43,195 --> 01:10:44,675 Bien sûr, nous pouvons le faire, 1256 01:10:44,718 --> 01:10:48,679 et nous violerions simplement ton cul retourne en prison. 1257 01:10:48,722 --> 01:10:52,117 Ou nous pourrions attendre sur un avocat pour l'instant. 1258 01:10:52,160 --> 01:10:53,727 [soupirs] 1259 01:10:55,338 --> 01:10:57,340 Peut-être que nous l'écrivons ainsi tu es euh... 1260 01:10:57,383 --> 01:10:58,689 ici de votre propre gré. 1261 01:10:58,732 --> 01:11:00,125 Que tu n'es pas en état d'arrestation, 1262 01:11:00,168 --> 01:11:03,868 mais tu coopères avec une enquête, hein ? 1263 01:11:03,911 --> 01:11:05,261 J'écoute. 1264 01:11:10,788 --> 01:11:13,747 Nous avons besoin d'informations, Joseph. 1265 01:11:13,791 --> 01:11:15,314 Nous devons savoir ce que tu sais 1266 01:11:15,358 --> 01:11:19,536 à propos du meurtre de Révérend James Packer. 1267 01:11:19,579 --> 01:11:21,886 Ouais, j'ai entendu parler de lui, homme. 1268 01:11:21,929 --> 01:11:23,191 C'est triste. 1269 01:11:23,235 --> 01:11:24,758 Ouais, eh bien, nous pensons que tu en sais quelque chose. 1270 01:11:24,802 --> 01:11:26,891 Je veux dire, comment tu comprends ça ? 1271 01:11:26,934 --> 01:11:27,718 Que sais-tu à propos d'un jeune homme 1272 01:11:27,761 --> 01:11:29,285 Tu t'appelles Reggie Cooper ? 1273 01:11:29,328 --> 01:11:30,460 Coop, tu veux dire, Coop ? 1274 01:11:30,503 --> 01:11:31,809 Ouais, ouais. Coop vient du quartier, mec. 1275 01:11:31,852 --> 01:11:33,680 Euh, qu'est-ce qu'il doit faire avec ça ? 1276 01:11:33,724 --> 01:11:36,640 Nous avons des témoins vous connectant à lui. 1277 01:11:36,683 --> 01:11:38,990 Nous vous connaissons aussi tous les deux il s'est avéré que je me suis disputé 1278 01:11:39,033 --> 01:11:40,905 à peu près à la même époque comme le meurtre. 1279 01:11:40,948 --> 01:11:42,733 Témoins de quoi ? Quels témoins ? 1280 01:11:42,776 --> 01:11:44,300 Hmm. Je suppose que ça n'a pas d'importance. 1281 01:11:44,343 --> 01:11:47,738 Tu me demandais à propos d'un avocat, n'est-ce pas ? 1282 01:11:52,395 --> 01:11:53,787 [soupirs] 1283 01:11:55,006 --> 01:11:57,356 Joseph, nous avons un buste serré ici. 1284 01:11:58,749 --> 01:12:00,794 Nous nous sommes associés à criminels connus. 1285 01:12:00,838 --> 01:12:02,753 Nous avons de l'alcool consommation. 1286 01:12:02,796 --> 01:12:05,364 Nous avons des biens volés. 1287 01:12:05,408 --> 01:12:06,583 Alors... 1288 01:12:07,714 --> 01:12:08,715 Hum ? 1289 01:12:09,412 --> 01:12:12,371 Tu sais, peut-être M. Bone... 1290 01:12:12,415 --> 01:12:15,722 doit dépenser un peu plus de temps dans sa cellule. 1291 01:12:16,897 --> 01:12:20,379 Non, ce ne sera pas le cas nécessaire. 1292 01:12:20,423 --> 01:12:21,685 Eh bien, dites-nous. 1293 01:12:23,817 --> 01:12:26,342 Je sais que vous n'en avez pas rien sur moi. 1294 01:12:26,385 --> 01:12:28,735 Mais peut-être que tu pourrais faire des choses inconfortables, 1295 01:12:28,779 --> 01:12:32,043 alors disons simplement que c'est dans mon meilleur intérêt 1296 01:12:32,086 --> 01:12:34,175 pour vous donner ce que je sais. 1297 01:12:35,089 --> 01:12:36,830 Maintenant, tu me donnes 48 heures, 1298 01:12:36,874 --> 01:12:38,397 je vais voir ce que je peux trouver. 1299 01:12:38,441 --> 01:12:39,746 Et puis nous pourrons terminer tout ça 1300 01:12:39,790 --> 01:12:41,792 mauvaise affaire entre nous. 1301 01:12:47,667 --> 01:12:49,103 24. 1302 01:12:56,807 --> 01:12:58,156 24. 1303 01:13:13,911 --> 01:13:16,392 Qui es-tu, Reggie Cooper? 1304 01:13:16,435 --> 01:13:18,872 Pourquoi tu as toujours Tu te fous de moi, bébé ? 1305 01:13:18,916 --> 01:13:20,134 Qui suis-je ? 1306 01:13:23,007 --> 01:13:24,791 Je pense que je te connais... 1307 01:13:26,227 --> 01:13:28,839 mais vraiment pas. Est-ce que je ? 1308 01:13:28,882 --> 01:13:29,883 Êtes-vous sérieux? 1309 01:13:29,927 --> 01:13:32,190 Vous êtes sorti de nulle part. 1310 01:13:32,233 --> 01:13:33,844 Nous sommes allés à un rendez-vous... 1311 01:13:35,062 --> 01:13:36,847 ... et maintenant nous sommes inséparables. 1312 01:13:37,761 --> 01:13:39,545 Cela ne vous semble-t-il pas étrange ? 1313 01:13:43,288 --> 01:13:44,463 Je veux dire... 1314 01:13:45,377 --> 01:13:46,900 Que veux-tu pour me connaître ? 1315 01:13:46,944 --> 01:13:48,772 Que je ne suis pas parfait ? 1316 01:13:50,077 --> 01:13:51,470 Parce que... 1317 01:13:51,514 --> 01:13:54,517 je ne veux pas gâcher la surprise, bébé, mais... 1318 01:13:54,560 --> 01:13:55,605 Je ne le suis pas. 1319 01:13:56,954 --> 01:13:58,434 Rappelez-vous que vous avez dit... 1320 01:14:00,174 --> 01:14:02,133 "Le passé est le passé" et 1321 01:14:02,176 --> 01:14:04,744 "Nous devrions laisser des trucs dans le passé." 1322 01:14:04,788 --> 01:14:06,442 Qu’est-il arrivé à ça ? 1323 01:14:16,277 --> 01:14:18,236 Est-ce à propos de ton père ? 1324 01:14:19,672 --> 01:14:21,108 Écoute, pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous détendre ? 1325 01:14:21,152 --> 01:14:25,461 Pourquoi tu dois toujours en parler toute cette merde sensible ? 1326 01:14:25,504 --> 01:14:27,332 Parlez-en maintenant. 1327 01:14:28,899 --> 01:14:31,031 D'accord. Bien. 1328 01:14:46,177 --> 01:14:49,615 Tu ne nous le dis pas tout, lieutenant. 1329 01:14:49,659 --> 01:14:53,010 Nous avons trouvé une arme à feu que nous pensons que cela pourrait être... 1330 01:14:53,053 --> 01:14:54,881 impliqué dans cette tuerie. 1331 01:14:54,925 --> 01:14:56,274 Où l'as-tu trouvé ? 1332 01:14:56,317 --> 01:14:58,015 Eh bien, c'est la partie délicate, madame. 1333 01:14:58,058 --> 01:14:59,886 Je ne suis vraiment pas libre pour vous le dire, tout de suite. 1334 01:14:59,930 --> 01:15:03,063 Je vois. Je suppose que c'est toi qui le sais le mieux. 1335 01:15:03,107 --> 01:15:04,500 Merci. 1336 01:15:04,543 --> 01:15:07,459 Euh, j'aimerais vous demander à tous les deux quelques questions. 1337 01:15:07,503 --> 01:15:09,069 Pourrais-tu me dire quelque chose tu sais peut-être 1338 01:15:09,113 --> 01:15:11,811 à propos d'un jeune homme appelé Reggie Cooper? 1339 01:15:11,855 --> 01:15:13,421 Euh... 1340 01:15:13,465 --> 01:15:15,728 c'est mon copain. 1341 01:15:15,772 --> 01:15:16,947 Combien de temps tu l'as connu ? 1342 01:15:16,990 --> 01:15:18,949 Environ trois ou quatre mois ? Pourquoi? 1343 01:15:18,992 --> 01:15:20,254 Dans quelle mesure le connaissez-vous ? 1344 01:15:20,298 --> 01:15:21,560 Plutôt bien. 1345 01:15:21,604 --> 01:15:22,779 Nous sommes très proches. 1346 01:15:24,302 --> 01:15:27,261 Que se passe-t-il? Qu'est-ce que Reggie a quelque chose à voir avec ça ? 1347 01:15:27,305 --> 01:15:28,524 Probablement rien. 1348 01:15:28,567 --> 01:15:30,526 Je me demande, pourrais-tu me dire comment l'as-tu rencontré ? 1349 01:15:30,569 --> 01:15:32,005 Il est venu à le visionnage de mon père. 1350 01:15:32,049 --> 01:15:33,703 Mon père a parlé aux funérailles de son père. 1351 01:15:33,746 --> 01:15:34,965 Benson Cooper. 1352 01:15:35,008 --> 01:15:36,183 Ouais. 1353 01:15:36,227 --> 01:15:37,620 Si je peux me permettre, lieutenant, 1354 01:15:37,663 --> 01:15:39,970 pourquoi tu demandes tout ça Des questions sur Reggie ? 1355 01:15:40,013 --> 01:15:42,363 Nous devons juste faire un suivi mène, madame. 1356 01:15:42,407 --> 01:15:43,582 C'est tout. 1357 01:15:43,626 --> 01:15:45,497 Dis-moi, Alicia. Y a-t-il quelque chose d'inhabituel 1358 01:15:45,541 --> 01:15:46,716 à propos de ce garçon ? 1359 01:15:46,759 --> 01:15:49,022 Je veux dire, tout ce que tu pourrais tu veux que je le sache ? 1360 01:15:49,066 --> 01:15:50,981 Non, je ne peux penser à rien. 1361 01:15:52,460 --> 01:15:53,940 Eh bien... 1362 01:15:54,637 --> 01:15:55,899 D'accord. 1363 01:15:55,942 --> 01:15:57,596 J'apprécie votre temps beaucoup. Merci. 1364 01:15:57,640 --> 01:15:58,945 Merci pour votre temps. 1365 01:16:01,818 --> 01:16:03,602 Au revoir, Alicia. C'est bon de te voir. 1366 01:16:03,646 --> 01:16:05,822 Au revoir. C'est agréable de te voir aussi. 1367 01:16:07,171 --> 01:16:09,129 Vous nous faites savoir ce que vous découvrez. 1368 01:16:09,173 --> 01:16:10,174 Nous méritons cela. 1369 01:16:10,217 --> 01:16:11,305 C’est certainement le cas. 1370 01:16:11,349 --> 01:16:12,350 Merci de m'avoir vu. 1371 01:16:12,393 --> 01:16:13,612 Merci. 1372 01:16:13,656 --> 01:16:17,485 [le téléphone sonne] 1373 01:16:17,529 --> 01:16:18,878 - Yo. - Salut, Reggie. 1374 01:16:20,140 --> 01:16:21,054 Qu'est-ce qui ne va pas? 1375 01:16:22,578 --> 01:16:23,970 Un policier 1376 01:16:24,014 --> 01:16:25,929 Je suis venu ici pour demander beaucoup de questions. 1377 01:16:25,972 --> 01:16:27,887 Des questions sur vous et mon père. 1378 01:16:27,931 --> 01:16:29,628 Policier? 1379 01:16:29,672 --> 01:16:31,848 Quoi, qu'est-ce qu'il a dit ? 1380 01:16:31,891 --> 01:16:33,545 Il demandait comment nous nous étions rencontrés. 1381 01:16:33,589 --> 01:16:34,981 Comment nous sommes-nous rencontrés, Reggie ? 1382 01:16:35,939 --> 01:16:37,810 Que veux-tu dire, comment nous sommes-nous rencontrés ? 1383 01:16:37,854 --> 01:16:39,464 Vous savez comment nous nous sommes rencontrés. 1384 01:16:39,507 --> 01:16:41,553 Ouais, mais pourquoi étais-tu là ? 1385 01:16:41,597 --> 01:16:42,685 Pour me rendre hommage, bébé. 1386 01:16:42,728 --> 01:16:45,905 Quoi, qu'est-ce qu'il y a avec toutes les questions ? 1387 01:16:45,949 --> 01:16:49,648 je ne pense pas tu dis la vérité. 1388 01:16:49,692 --> 01:16:51,694 Alors pourquoi est-ce que je mens alors, bébé ? 1389 01:16:51,737 --> 01:16:54,392 Écoute, j'ai besoin que tu me dises la vérité. 1390 01:16:54,435 --> 01:16:58,962 Savez-vous quelque chose sur la mort de mon père ? 1391 01:16:59,005 --> 01:17:00,616 Alicia... 1392 01:17:02,052 --> 01:17:03,575 Écoute... 1393 01:17:08,667 --> 01:17:09,973 J'écoute... 1394 01:17:12,584 --> 01:17:14,107 Est-ce que tu m'aimes ? 1395 01:17:16,675 --> 01:17:18,372 Est-ce que tu m'aimes? 1396 01:17:18,416 --> 01:17:19,939 Je pense que oui. Je... 1397 01:17:23,639 --> 01:17:24,988 Je suppose que oui... 1398 01:17:25,031 --> 01:17:26,772 Alicia, bébé, tu sais... 1399 01:17:26,816 --> 01:17:27,773 tu te connais signifie plus pour moi 1400 01:17:27,817 --> 01:17:30,167 que tout ce qui existe dans ce monde. 1401 01:17:30,210 --> 01:17:33,126 Tu sais que je ne le ferais jamais tout ce qui peut te faire du mal. 1402 01:17:33,170 --> 01:17:34,693 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1403 01:17:34,737 --> 01:17:35,912 Je sais. 1404 01:17:35,955 --> 01:17:37,304 C'est juste que... 1405 01:17:38,958 --> 01:17:40,307 certaines choses... 1406 01:17:40,351 --> 01:17:42,092 sont tout simplement difficiles à expliquer. 1407 01:17:42,135 --> 01:17:43,180 Quelles choses ? 1408 01:17:43,223 --> 01:17:44,877 Reggie, de quoi tu parles à propos ? 1409 01:17:44,921 --> 01:17:46,705 Je ne sais pas. Je... 1410 01:17:48,228 --> 01:17:51,057 Bébé, je dois y aller. Je peux... je dois y aller. 1411 01:17:51,101 --> 01:17:52,624 Reggie! 1412 01:17:52,668 --> 01:17:54,017 Reggie! 1413 01:17:55,366 --> 01:17:56,367 [le téléphone bipe] 1414 01:18:09,728 --> 01:18:13,079 [sirènes] 1415 01:18:23,263 --> 01:18:25,048 Hé, regarde ça, jeune homme. 1416 01:18:25,091 --> 01:18:27,311 Je viens de sortir de l'hôpital... 1417 01:18:35,101 --> 01:18:37,103 Désolé pour ça, mon vieux. 1418 01:18:40,063 --> 01:18:42,718 C'est d'accord. C'est d'accord. 1419 01:18:50,638 --> 01:18:52,162 [frapper] 1420 01:18:52,205 --> 01:18:53,206 Hé. 1421 01:18:54,642 --> 01:18:55,992 Quel est le problème? 1422 01:18:57,254 --> 01:18:58,734 Ne demandez pas. 1423 01:19:00,126 --> 01:19:01,562 Que veux-tu dire? 1424 01:19:02,738 --> 01:19:05,044 Cet emballeur. Cela n'a pas de sens. 1425 01:19:06,742 --> 01:19:09,788 Le type blanc du centre commercial n'est pas le tireur. 1426 01:19:09,832 --> 01:19:11,877 Je veux dire, cet idiot a été enfermé pour un DUI 1427 01:19:11,921 --> 01:19:14,140 à l'époque du meurtre de Packer. 1428 01:19:14,184 --> 01:19:16,099 Et l'autre gars ? Tonnelier. 1429 01:19:16,142 --> 01:19:18,318 Eh bien, je peux me connecter Reggie avec Joseph. 1430 01:19:18,362 --> 01:19:20,799 Je peux même me connecter Joseph avec Packer. 1431 01:19:20,843 --> 01:19:22,192 Mais je n'arrive pas non plus à me connecter l'un d'eux 1432 01:19:22,235 --> 01:19:25,108 sur les lieux du crime. J'ai besoin d'autre chose. 1433 01:19:25,151 --> 01:19:27,023 Et un témoin oculaire ? 1434 01:19:28,024 --> 01:19:29,242 Je ne suis pas d'humeur, Kline. 1435 01:19:29,286 --> 01:19:30,809 Écoute, je dois travailler sur cela. 1436 01:19:30,853 --> 01:19:32,855 Non, non. Je ne plaisante pas. 1437 01:19:33,681 --> 01:19:35,074 Quoi? 1438 01:19:35,118 --> 01:19:38,556 Je suis venu ici pour être un témoin d'un meurtre. 1439 01:19:38,599 --> 01:19:40,514 Eh bien, pourquoi maintenant, M. Cody ? 1440 01:19:40,558 --> 01:19:42,168 Pourquoi n'as-tu pas venir plus tôt ? 1441 01:19:42,212 --> 01:19:45,563 j'étais à l'hôpital jusqu'à l'autre jour. 1442 01:19:45,606 --> 01:19:46,477 Eh bien... 1443 01:19:46,520 --> 01:19:48,087 Je suis contente que tu te sentes mieux. 1444 01:19:48,131 --> 01:19:50,873 Pourquoi tu ne nous le dis pas qu'est ce que tu as vu ? 1445 01:19:50,916 --> 01:19:54,572 J'ai conduit ma voiture jusqu'au histoire d'épicerie. 1446 01:19:54,615 --> 01:19:57,923 Maintenant, sur le chemin du retour, Je passe habituellement devant la rivière, 1447 01:19:57,967 --> 01:20:00,970 mais la route était bloquée pour la construction. 1448 01:20:01,013 --> 01:20:02,841 Alors je suis descendu à la rue principale. 1449 01:20:02,885 --> 01:20:04,277 Vous savez, après Main Street ? 1450 01:20:04,321 --> 01:20:05,757 Par la banque ? 1451 01:20:06,976 --> 01:20:09,021 Je vois cet homme 1452 01:20:09,065 --> 01:20:12,242 voler ça gentiment homme ministre. 1453 01:20:12,285 --> 01:20:13,199 Tu sais? 1454 01:20:13,243 --> 01:20:15,854 Le révérend, euh... euh... 1455 01:20:15,898 --> 01:20:17,508 - Emballeur ? - C'est ça. 1456 01:20:17,551 --> 01:20:19,249 Le révérend Parker. 1457 01:20:19,292 --> 01:20:20,467 Maintenant, je m'éloigne rapidement 1458 01:20:20,511 --> 01:20:21,904 parce que je ne savais pas que se passerait-il. 1459 01:20:21,947 --> 01:20:24,210 J'allais le faire monter en flèche tout le chemin du retour à la maison, 1460 01:20:24,254 --> 01:20:27,039 mais ensuite je commence se sentir mal. 1461 01:20:27,083 --> 01:20:29,085 Alors je me suis retourné et je suis reparti. 1462 01:20:29,128 --> 01:20:30,390 Mais il était trop tard. 1463 01:20:30,434 --> 01:20:32,610 Parker était au sol... 1464 01:20:32,653 --> 01:20:33,698 mort. 1465 01:20:34,830 --> 01:20:36,570 As-tu eu un bon coup d'oeil à son visage ? 1466 01:20:36,614 --> 01:20:38,181 Oui Monsieur. Je l'ai fait. 1467 01:20:38,224 --> 01:20:41,140 Je ne m'oublie jamais un visage. 1468 01:20:41,184 --> 01:20:43,229 C'était Parker, d'accord. 1469 01:20:43,273 --> 01:20:45,623 J'ai vu sa photo dans le journal dès le lendemain. 1470 01:20:45,666 --> 01:20:47,581 Non, monsieur. je voulais dire le gamin avec le pistolet. 1471 01:20:47,625 --> 01:20:49,061 Eh bien, c'est ce à quoi j'arrive. 1472 01:20:49,105 --> 01:20:52,108 M. Cody, laissez-moi rendre cela plus facile pour vous. 1473 01:20:52,151 --> 01:20:54,937 Ici. Est-ce l'enfant qui tu as vu cette nuit-là près du distributeur automatique ? 1474 01:20:54,980 --> 01:20:57,069 Hmm. Laissez-moi voir ici. 1475 01:20:57,113 --> 01:20:59,245 Tout va bien, prends ton temps. 1476 01:21:05,338 --> 01:21:06,513 Non. 1477 01:21:06,557 --> 01:21:08,211 Je ne sais pas ce que j'ai vu ce garçon avant. 1478 01:21:08,254 --> 01:21:10,082 M. Cody, s'il vous plaît, c'est très important. 1479 01:21:10,126 --> 01:21:12,128 - Es-tu sûr? - Oui Monsieur. 1480 01:21:12,171 --> 01:21:13,564 Comme je l'ai dit, 1481 01:21:13,607 --> 01:21:16,175 Je ne m'oublie jamais un visage. Hmm. 1482 01:21:16,219 --> 01:21:19,265 Mais je suis sûr que je suis content tu as l'autre. 1483 01:21:21,311 --> 01:21:22,442 Quel autre ? 1484 01:21:22,486 --> 01:21:23,574 Eh bien, celui qui vient de partir 1485 01:21:23,617 --> 01:21:26,142 quelques-uns sont sortis de ce bureau il y a quelques minutes. 1486 01:21:34,454 --> 01:21:37,849 [Révérend Packer] 14 juin. Le 21ème anniversaire d'Alicia. 1487 01:21:37,893 --> 01:21:40,286 Ma femme a préparé un bon dîner. 1488 01:21:40,330 --> 01:21:41,809 j'ai été surpris par une rencontre 1489 01:21:41,853 --> 01:21:43,072 avec Joseph Brown. 1490 01:21:43,115 --> 01:21:45,117 Je ne savais pas qu'il l'était sortir de prison. 1491 01:21:45,161 --> 01:21:46,989 Benson Cooper et j'ai donné des informations 1492 01:21:47,032 --> 01:21:48,816 qui a conduit à Brown poursuites. 1493 01:21:48,860 --> 01:21:51,210 Je sais que nous avons fait la bonne chose. 1494 01:21:51,254 --> 01:21:52,646 Reggie.... 1495 01:22:03,222 --> 01:22:04,789 [la voiture bipe] 1496 01:22:14,103 --> 01:22:16,061 [frapper] 1497 01:22:16,105 --> 01:22:18,716 Ricky, je dois y aller. Quelqu'un est à la porte. 1498 01:22:18,759 --> 01:22:21,153 D'accord? Appelle-moi ce soir, ok bébé ? 1499 01:22:21,197 --> 01:22:22,850 D'accord. Au revoir. 1500 01:22:22,894 --> 01:22:24,069 [le téléphone bipe] 1501 01:22:25,941 --> 01:22:27,246 Ah, c'est toi. 1502 01:22:27,290 --> 01:22:29,074 Au revoir Joseph. 1503 01:22:29,118 --> 01:22:30,467 [des bruits sourds] 1504 01:22:32,599 --> 01:22:34,775 Je vais jeter un oeil par moi-même. 1505 01:23:27,611 --> 01:23:30,440 [tonnerre] 1506 01:23:30,483 --> 01:23:32,442 [Régie] Mon père disait toujours : 1507 01:23:32,485 --> 01:23:33,834 tu ne peux pas courir de qui tu es, 1508 01:23:33,878 --> 01:23:35,575 de ce que tu fais. 1509 01:23:37,055 --> 01:23:38,448 J'ai juste été trop en colère, 1510 01:23:38,491 --> 01:23:42,017 trop têtu être attentif. 1511 01:23:42,060 --> 01:23:45,063 Il y avait tellement de monde Je m'en souciais. 1512 01:23:45,107 --> 01:23:47,239 Des gens qui tenaient à moi. 1513 01:23:48,371 --> 01:23:51,374 Je leur ferais tous du mal déjà trop. 1514 01:23:51,417 --> 01:23:53,289 Il n'y avait que un coup à gauche. 1515 01:23:53,332 --> 01:23:54,681 Je comprends. 1516 01:23:56,596 --> 01:23:58,511 Il ne reste plus qu'une chose à faire. 1517 01:24:01,514 --> 01:24:03,081 [frapper] 1518 01:24:03,125 --> 01:24:05,344 Reggie ? Bonjour? 1519 01:24:06,519 --> 01:24:07,738 Il y a quelqu'un à la maison ? 1520 01:24:09,653 --> 01:24:11,959 Oh mon Dieu! 1521 01:24:12,003 --> 01:24:13,570 Tocha ! Tocha ? 1522 01:24:13,613 --> 01:24:15,267 Tocha ! Êtes-vous d'accord? 1523 01:24:15,311 --> 01:24:17,095 Ce qui s'est passé? Réveillez-vous? 1524 01:24:18,401 --> 01:24:20,490 Oh mon Dieu. 1525 01:24:20,533 --> 01:24:22,231 Ne la quitte pas. Je serai là. 1526 01:24:22,274 --> 01:24:23,275 [le téléphone bipe] 1527 01:24:24,885 --> 01:24:26,322 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 1528 01:24:26,365 --> 01:24:27,627 Bébé, je ne peux pas parler pour le moment. 1529 01:24:27,671 --> 01:24:29,412 Je dois y aller. Je t'appellerai quand je pourrai. 1530 01:24:29,455 --> 01:24:31,066 - Qu'est-ce que... - C'est Tosha. 1531 01:24:46,733 --> 01:24:49,084 Pour les négros qui ne sera pas là. 1532 01:24:54,480 --> 01:24:58,049 [conversation indistincte] 1533 01:24:58,093 --> 01:24:59,442 Alors... 1534 01:24:59,485 --> 01:25:01,139 Comment veux-tu ça descendre, patron ? 1535 01:25:01,183 --> 01:25:03,489 ÉCRASER. J'y serai cette fois. 1536 01:25:03,533 --> 01:25:04,664 D'accord. 1537 01:25:08,755 --> 01:25:10,627 Maman ? 1538 01:25:10,670 --> 01:25:12,281 Maman ! 1539 01:25:14,152 --> 01:25:15,284 Maman ! 1540 01:25:15,327 --> 01:25:17,112 Yo, Reggie. 1541 01:25:17,155 --> 01:25:18,417 - Où étais-tu, mec ? - Quoi de neuf mec ? 1542 01:25:18,461 --> 01:25:19,853 Quoi de neuf? Où est maman ? 1543 01:25:19,897 --> 01:25:21,246 Quoi, tu es seul ici ? Où est tout le monde ? 1544 01:25:21,290 --> 01:25:23,335 Je ne sais pas. Maman s'est précipitée dehors. 1545 01:25:23,379 --> 01:25:24,902 Quelque chose à propos de Tosha se blesser ou quelque chose comme ça. 1546 01:25:24,945 --> 01:25:26,077 Je ne sais pas. 1547 01:25:26,121 --> 01:25:27,252 Blesser? De quoi tu parles à propos, blessé ? 1548 01:25:27,296 --> 01:25:29,385 Je ne sais pas, mec. Elle s'est précipitée hors d'ici. 1549 01:25:29,428 --> 01:25:31,430 Maman a dit elle allait appeler. 1550 01:25:31,474 --> 01:25:34,085 Yo, mec, je pensais que tu l'étais je ne reviendrai jamais, yo. 1551 01:25:34,129 --> 01:25:35,347 [se moque] 1552 01:25:35,391 --> 01:25:37,349 Bien sûr, j'étais je reviens, mec. 1553 01:25:37,393 --> 01:25:39,482 Où est le téléphone ? Je dois passer un coup de téléphone. 1554 01:25:39,525 --> 01:25:42,224 Je ne sais pas. C'est juste là-bas. 1555 01:25:45,096 --> 01:25:46,750 Laisse-moi prendre cette chambre pendant une minute. 1556 01:25:46,793 --> 01:25:48,621 Très bien, cool. 1557 01:25:54,236 --> 01:25:55,498 [numérotation téléphonique] 1558 01:25:59,589 --> 01:26:01,591 [le téléphone sonne] 1559 01:26:03,723 --> 01:26:05,247 Hudson ici. 1560 01:26:05,290 --> 01:26:08,424 Lieutenant, je m'appelle Reggie Cooper. 1561 01:26:08,467 --> 01:26:09,512 Tonnelier. 1562 01:26:09,555 --> 01:26:11,383 Écoute, nous devons parler. 1563 01:26:11,427 --> 01:26:14,125 Ouais, je sais. C'est fini. 1564 01:26:14,169 --> 01:26:16,475 Je me rends. 1565 01:26:16,519 --> 01:26:17,694 Très bien, bien ouais. 1566 01:26:17,737 --> 01:26:19,391 Mais il y a quelque chose tu dois savoir. 1567 01:26:19,435 --> 01:26:20,349 Qu'est ce que c'est? 1568 01:26:20,392 --> 01:26:22,002 Il s'agit de Joseph Brown. 1569 01:26:22,046 --> 01:26:24,527 Quand est la dernière fois tu l'as vu ? 1570 01:26:24,570 --> 01:26:25,745 je ne sais pas, ça fait un moment. 1571 01:26:25,789 --> 01:26:27,312 Pourquoi? 1572 01:26:27,356 --> 01:26:29,358 Parce que nous pensons qu'il peut j'ai de bonnes raisons de te tuer. 1573 01:26:29,401 --> 01:26:30,533 C'est pourquoi. 1574 01:26:30,576 --> 01:26:32,448 Os? 1575 01:26:32,491 --> 01:26:34,189 Ouais, Bone. 1576 01:26:34,232 --> 01:26:35,364 Peu importe comment vous l'appelez. 1577 01:26:35,407 --> 01:26:36,495 Regarder. 1578 01:26:37,192 --> 01:26:39,106 Il viendra peut-être pour toi. 1579 01:26:40,891 --> 01:26:42,327 Raccrochez le téléphone. 1580 01:26:42,371 --> 01:26:43,415 [Hudson] Tonnelier ? 1581 01:26:43,459 --> 01:26:44,503 [le téléphone bipe] 1582 01:26:47,506 --> 01:26:49,987 C'est quoi ce bordel ça va, mec ? 1583 01:26:50,030 --> 01:26:52,598 Je gère mes affaires. 1584 01:26:52,642 --> 01:26:55,514 Quelque chose que tu n'as pas été faire ces derniers temps. 1585 01:26:55,558 --> 01:26:57,821 Maintenant, va asseoir ton cul de salope. 1586 01:26:59,301 --> 01:27:00,302 [tonalité] 1587 01:27:03,653 --> 01:27:05,524 Asseyez-vous, putain. 1588 01:27:06,612 --> 01:27:09,528 Oh non, quoi, tu vas Tue-moi, Bone ? 1589 01:27:09,572 --> 01:27:10,790 C'est ce que c'est est-il arrivé ? 1590 01:27:10,834 --> 01:27:12,096 Hmm? 1591 01:27:12,139 --> 01:27:13,619 Tu veux me tuer ? 1592 01:27:15,360 --> 01:27:17,101 Tu es un mouchard. 1593 01:27:17,144 --> 01:27:19,103 Je ne peux plus te faire confiance. 1594 01:27:20,322 --> 01:27:21,671 Mouchard? 1595 01:27:23,194 --> 01:27:24,500 Négro, pourquoi devrais-je te balancer, mec ? 1596 01:27:24,543 --> 01:27:26,545 J'ai plus à perdre que toi. 1597 01:27:31,550 --> 01:27:34,553 Tu sais, je n'ai jamais été tué personne qui ne le mérite. 1598 01:27:34,597 --> 01:27:35,685 Droite? 1599 01:27:38,427 --> 01:27:40,037 J'ai tué ton père. 1600 01:27:41,343 --> 01:27:43,954 C'est quoi ce bordel tu viens de dire ? 1601 01:27:43,997 --> 01:27:45,477 J'ai tué ton père. 1602 01:27:49,220 --> 01:27:51,135 Pourquoi bordel tu ferais ça ? 1603 01:27:51,178 --> 01:27:53,746 Parce que ton père était un vif d'or. 1604 01:27:53,790 --> 01:27:55,748 Tel père, tel fils. 1605 01:27:55,792 --> 01:27:57,446 Donc j'ai juste égalisé le score. 1606 01:27:57,489 --> 01:27:59,448 Mais je vais te donner une chance 1607 01:27:59,491 --> 01:28:03,626 Je n'ai rien donné à ton cul de salope père, ou le mien. 1608 01:28:03,669 --> 01:28:05,236 Vous n'avez pas fait ça. 1609 01:28:10,067 --> 01:28:11,111 Tu aimes ton père ? 1610 01:28:11,155 --> 01:28:13,200 Pourquoi bordel tu ferais ça ? 1611 01:28:13,244 --> 01:28:17,509 Je devrais te tuer maintenant, espèce de putain de merde. 1612 01:28:17,553 --> 01:28:18,771 Ouais, ouais. Appuyez sur la gâchette. 1613 01:28:18,815 --> 01:28:20,164 J'aimais mon père. 1614 01:28:20,207 --> 01:28:21,644 Appuie sur la gâchette, salope. 1615 01:28:21,687 --> 01:28:23,080 Presse-le, salope. 1616 01:28:23,123 --> 01:28:24,473 Allez, presse-le. 1617 01:28:24,516 --> 01:28:27,040 [hurle] Ahh, putain, je te tue juste ici ! 1618 01:28:27,084 --> 01:28:29,216 [rires] 1619 01:28:30,479 --> 01:28:31,741 Envoie-moi en enfer. 1620 01:28:32,394 --> 01:28:33,699 Envoie-moi en enfer. 1621 01:28:45,015 --> 01:28:46,538 Je ne le ferai plus. 1622 01:28:46,582 --> 01:28:48,410 [rires] 1623 01:28:49,628 --> 01:28:51,064 Je ne suis pas comme toi. 1624 01:28:53,632 --> 01:28:55,112 C'était ce prédicateur, 1625 01:28:55,155 --> 01:28:56,243 n'est-ce pas ? 1626 01:28:57,201 --> 01:28:58,333 Je le savais... 1627 01:28:59,377 --> 01:29:00,857 ce n'est tout simplement pas pour moi, Bone. 1628 01:29:00,900 --> 01:29:01,945 Eh bien, alléluia. 1629 01:29:01,988 --> 01:29:03,468 Tu as une religion tout d'un coup. 1630 01:29:03,512 --> 01:29:06,558 Cela n'a rien avoir à voir avec la religion. 1631 01:29:09,561 --> 01:29:10,823 Nigga, je t'aimais comme un frère. 1632 01:29:10,867 --> 01:29:11,998 Euh euh. 1633 01:29:13,609 --> 01:29:15,698 M'a appris beaucoup de conneries. 1634 01:29:15,741 --> 01:29:18,614 Comme un frère pour moi, mon négro. 1635 01:29:18,657 --> 01:29:19,876 Euh euh. 1636 01:29:20,616 --> 01:29:23,140 Je t'aimais comme un frère. 1637 01:29:25,751 --> 01:29:27,579 Je préfère... 1638 01:29:27,623 --> 01:29:30,234 je préfère avoir peur qu'aimé. 1639 01:29:30,277 --> 01:29:32,192 Mais je n'ai pas peur de toi, Bone. 1640 01:29:33,629 --> 01:29:34,934 Quoi? 1641 01:29:35,631 --> 01:29:37,459 J'ai fait ce que j'ai fait... 1642 01:29:39,765 --> 01:29:40,549 pour la famille. 1643 01:29:40,592 --> 01:29:42,377 Je suis ta famille. 1644 01:29:42,420 --> 01:29:43,682 Loot était ta famille. 1645 01:29:43,726 --> 01:29:44,901 Jamal était ta famille. 1646 01:29:44,944 --> 01:29:46,990 Les rues sont votre famille. 1647 01:29:47,033 --> 01:29:49,253 Vous faites pour nous, nous faisons pour vous. 1648 01:29:49,296 --> 01:29:51,690 C'est comme ça que ça marche, mais tu as oublié ça. 1649 01:29:51,734 --> 01:29:53,257 Tu as oublié où tu venir de. 1650 01:29:53,300 --> 01:29:54,693 Qu'est-ce que j'ai oublié, Bone ? 1651 01:29:54,737 --> 01:29:56,478 D'où viens-je, Bone ? 1652 01:30:09,055 --> 01:30:10,622 Ouais... 1653 01:30:12,494 --> 01:30:13,669 Ouais. 1654 01:30:14,670 --> 01:30:15,801 C'est ça. 1655 01:30:23,200 --> 01:30:24,462 j'ai décidé 1656 01:30:25,855 --> 01:30:28,640 Je vais me rendre, 1657 01:30:29,815 --> 01:30:31,643 dis-leur ce que j'ai fait, 1658 01:30:34,516 --> 01:30:36,996 et je ne vais pas t'emmener avec moi. 1659 01:30:37,040 --> 01:30:38,520 [rires] 1660 01:30:39,695 --> 01:30:41,523 Tu as tout tordu, mon fils. 1661 01:30:41,566 --> 01:30:45,657 Il ne s'agit pas de ce que tu as fait la nuit où le prédicateur est mort. 1662 01:30:45,701 --> 01:30:48,530 Il s'agit de ce que tu je ne l'ai pas fait. 1663 01:30:48,573 --> 01:30:50,488 De quoi parles-tu? 1664 01:30:54,449 --> 01:30:56,755 De quoi je parle ? 1665 01:30:56,799 --> 01:30:58,409 Qu'est-ce qui te fait réfléchir... 1666 01:31:04,023 --> 01:31:05,634 tu pourrais tuer n'importe qui. 1667 01:31:05,677 --> 01:31:08,767 Tu ne sais même pas comment utiliser une foutue arme. 1668 01:31:08,811 --> 01:31:09,855 Ne bouge pas. 1669 01:31:11,727 --> 01:31:13,380 Vous pensez me connaître ? 1670 01:31:14,599 --> 01:31:16,166 Mettez-vous à genoux ! 1671 01:31:17,820 --> 01:31:19,604 Mets-toi à genoux. 1672 01:31:27,873 --> 01:31:29,048 Seigneur... 1673 01:31:29,092 --> 01:31:30,876 Cette merde ne va pas sauver toi maintenant. 1674 01:31:30,920 --> 01:31:32,791 Je suppose que je suis censé l'être implorant pour ma vie, mais tu sais quoi ? 1675 01:31:32,835 --> 01:31:34,619 Si j'y vais, ça veut dire ce frère ici... 1676 01:31:34,663 --> 01:31:35,577 - ... il est dans beaucoup de des ennuis. - Prier. 1677 01:31:35,620 --> 01:31:37,274 Y a-t-il un moyen... 1678 01:31:37,317 --> 01:31:38,754 Où est ton dieu maintenant, hein ? 1679 01:31:38,797 --> 01:31:40,582 ...pour que j'y aille si c'est qu'est-ce qui est censé se passer ? 1680 01:31:40,625 --> 01:31:42,018 C'est entre vos mains. Je ne sais pas... 1681 01:31:42,061 --> 01:31:43,541 [coup de feu] 1682 01:32:07,783 --> 01:32:08,871 Merde-- 1683 01:32:16,618 --> 01:32:18,924 Je suppose que tu as finalement rattrapé avec moi. 1684 01:32:18,968 --> 01:32:21,361 Vous auriez dû vous en soucier votre propre entreprise. 1685 01:32:21,405 --> 01:32:22,798 Qu'est-ce qui te rend si... 1686 01:32:24,713 --> 01:32:26,279 mal ? 1687 01:32:26,323 --> 01:32:28,107 Eh bien, puisque je n'irai pas avec toi, 1688 01:32:28,151 --> 01:32:30,501 dis à ce négro Jésus J'ai dit quoi de neuf. 1689 01:32:30,545 --> 01:32:31,807 [coups de feu] 1690 01:32:31,850 --> 01:32:33,069 [des bruits sourds] 1691 01:32:38,596 --> 01:32:39,945 Coop. Coopérative. 1692 01:32:41,120 --> 01:32:42,382 Coopérative. 1693 01:32:43,209 --> 01:32:44,384 Coopérative. 1694 01:32:44,428 --> 01:32:46,299 Allez, mec. Nous devons sortir d'ici. 1695 01:32:46,343 --> 01:32:47,605 Allons rouler. Oh merde. 1696 01:32:47,649 --> 01:32:48,606 Prends l'arme. 1697 01:32:53,350 --> 01:32:54,960 Je ne l'ai pas fait ? 1698 01:32:55,004 --> 01:32:56,571 J'ai dû le tuer. 1699 01:32:57,702 --> 01:33:00,836 Toi, tu n'es pas coupé pour ce jeu. 1700 01:33:00,879 --> 01:33:02,402 Cela n'a plus d'importance maintenant. 1701 01:33:05,275 --> 01:33:06,624 Je ne l'ai pas fait. 1702 01:33:07,799 --> 01:33:09,061 Je ne l'ai pas fait. 1703 01:33:09,105 --> 01:33:11,498 Fais ta paix avec Jésus, Coop. 1704 01:33:22,074 --> 01:33:23,510 Lâchez-le. 1705 01:33:29,734 --> 01:33:31,649 [rire] 1706 01:33:31,693 --> 01:33:34,783 Eh bien, si ce n'est pas petit frère jouer à nouveau 5-0. 1707 01:33:34,826 --> 01:33:36,001 Je ne joue pas, Joseph. 1708 01:33:36,045 --> 01:33:37,873 Lâchez l'arme ! 1709 01:33:37,916 --> 01:33:40,179 Eh bien, regarde, J'apprécie l'offre, 1710 01:33:40,223 --> 01:33:42,878 mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça, petit homme. 1711 01:33:42,921 --> 01:33:45,271 je vais devoir appelez votre bluff. 1712 01:33:45,315 --> 01:33:46,272 Os... 1713 01:33:46,316 --> 01:33:48,100 s'il te plaît, ne m'oblige pas te tuer. 1714 01:33:48,144 --> 01:33:49,232 Ouais. 1715 01:33:49,275 --> 01:33:50,712 Il n'a rien à voir avec ça, Os. 1716 01:33:50,755 --> 01:33:52,322 Ouais, négro. Ouais. 1717 01:33:52,365 --> 01:33:53,889 Tu vois, c'est ce que je suis... c'est de cela que je parle. 1718 01:33:53,932 --> 01:33:55,325 Joseph ! 1719 01:33:55,368 --> 01:33:57,806 je vais baiser explose-toi la tête ici. 1720 01:33:57,849 --> 01:33:58,894 M'entendez-vous ? 1721 01:33:58,937 --> 01:34:00,156 S'il te plaît, ne m'oblige pas te tuer. 1722 01:34:00,199 --> 01:34:01,244 Je crois que tu le ferais. 1723 01:34:01,287 --> 01:34:02,593 Je crois petit homme me tuerait. 1724 01:34:02,637 --> 01:34:03,681 Lâchez l'arme. 1725 01:34:03,725 --> 01:34:05,640 [coup de feu, bris de verre] 1726 01:34:06,684 --> 01:34:07,598 Vince ! 1727 01:34:07,642 --> 01:34:09,034 [coup de feu] 1728 01:34:09,078 --> 01:34:10,427 [brisement de verre] 1729 01:34:10,470 --> 01:34:11,907 Vince ! Vince ! 1730 01:34:11,950 --> 01:34:13,691 Ça va ? Vince ? 1731 01:34:13,735 --> 01:34:15,040 Je vais bien, je vais bien. 1732 01:34:15,084 --> 01:34:15,998 [toux] 1733 01:34:16,781 --> 01:34:18,130 - La cible est dégagée. - Allons-y. 1734 01:34:18,174 --> 01:34:19,131 Libre d'entrer dans la maison. 1735 01:34:19,175 --> 01:34:23,179 [toux] 1736 01:34:24,267 --> 01:34:26,661 Un clair, deux clairs. 1737 01:34:29,185 --> 01:34:31,491 [scanner de police] 1738 01:34:51,120 --> 01:34:52,774 C'est cool, Coop. 1739 01:34:54,689 --> 01:34:55,994 La vie est dure. 1740 01:34:57,256 --> 01:34:58,997 C'est facile. 1741 01:35:31,856 --> 01:35:36,382 Tu as déjà fait quelque chose vous regrettez vraiment, lieutenant ? 1742 01:35:36,426 --> 01:35:37,688 Que veux-tu dire? 1743 01:35:39,298 --> 01:35:42,824 Je veux dire, si tu pouvais remonter le temps. 1744 01:35:42,867 --> 01:35:43,999 Juste une minute, 1745 01:35:45,000 --> 01:35:46,305 peut-être une heure. 1746 01:35:47,654 --> 01:35:49,831 Tu sais, fais du bien pour celui que tu aimes. 1747 01:35:49,874 --> 01:35:52,790 Non, je devrais changer davantage qu'une heure. 1748 01:35:55,010 --> 01:35:56,228 Je suppose. 1749 01:35:58,013 --> 01:36:00,798 L'arme que nous avons prise n'était pas l'arme qui a tué Packer. 1750 01:36:00,842 --> 01:36:02,017 La balistique ne correspond pas, 1751 01:36:02,060 --> 01:36:04,846 mais je suppose que tu le sais, n'est-ce pas ? 1752 01:36:08,023 --> 01:36:09,241 Nous avons eu un témoin oculaire. 1753 01:36:10,286 --> 01:36:12,854 Il se souvient avoir vu deux hommes sur place. 1754 01:36:12,897 --> 01:36:16,118 Il a identifié le tireur, c'était Brown. 1755 01:36:16,161 --> 01:36:21,950 Je n'imagine pas que tu sais rien sur l'identité du deuxième homme, n'est-ce pas ? 1756 01:36:28,347 --> 01:36:30,915 Tu ne lui dois rien plus. 1757 01:36:30,959 --> 01:36:32,221 C'est fini. 1758 01:36:33,875 --> 01:36:36,878 Profitez de cette opportunité et recommencer, d'accord ? 1759 01:37:06,168 --> 01:37:08,431 Merci beaucoup, lieutenant. 1760 01:37:08,474 --> 01:37:10,215 Nous n'allons pas rencontrer ça encore une fois, non ? 1761 01:37:10,259 --> 01:37:11,608 Non. 1762 01:37:22,445 --> 01:37:24,012 Alors... 1763 01:37:24,055 --> 01:37:25,535 qu'en penses-tu ? 1764 01:37:25,578 --> 01:37:27,624 Ai-je fait la bonne chose ? 1765 01:37:29,060 --> 01:37:30,932 Au fait, j'ai vérifié ce qu'il m'a demandé. 1766 01:37:30,975 --> 01:37:31,933 Ouais? 1767 01:37:31,976 --> 01:37:33,804 L'arme de Brown... 1768 01:37:33,848 --> 01:37:35,545 n'était même pas chargé. 1769 01:37:36,459 --> 01:37:38,940 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu en fais ? 1770 01:37:46,948 --> 01:37:48,514 Comment va-t-elle ? 1771 01:37:49,037 --> 01:37:50,908 Elle va bien. 1772 01:37:56,131 --> 01:37:57,872 Je suis désolé. 1773 01:38:01,701 --> 01:38:03,660 Pour tout. 1774 01:38:25,334 --> 01:38:30,426 [musique rap ♪] 1775 01:39:35,621 --> 01:39:38,885 ♪♪ 1776 01:40:24,018 --> 01:40:28,674 ♪♪ 1777 01:40:47,041 --> 01:40:51,741 ♪♪ 1778 01:41:46,839 --> 01:41:49,451 ♪♪ 1779 01:42:46,029 --> 01:42:50,816 ♪♪