1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Von RARBG heruntergeladen
2
00:00:39,619 --> 00:00:41,499
Jake: als ich gelogen habe
dort im VA-Krankenhaus,
3
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
mit einem großen durchgeblasenen Loch
die Mitte meines Lebens,
4
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
Ich fing an zu haben
diese Träume vom Fliegen.
5
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
Ich war frei.
6
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
Früher oder später jedoch
Du musst immer aufwachen.
7
00:01:07,818 --> 00:01:10,820
Sie können eine Wirbelsäule reparieren,
wenn du das Geld hast,
8
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
aber nicht auf Tierarztleistungen,
nicht in dieser Wirtschaft.
9
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
Ein VA-Scheck und 12 Dollar
Ich hole dir eine Tasse Kaffee.
10
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
Ich bin das, was sie nennen...
Warteliste.
11
00:01:29,715 --> 00:01:34,302
Frau im Fernsehen: der ausgestorbene Bengaltiger
über ein Jahrhundert feiert ein Comeback.
12
00:01:34,303 --> 00:01:38,640
Diese geklonten Tigerbabys im Pekinger Zoo
sind die neuesten einer Reihe von Arten
13
00:01:38,641 --> 00:01:42,519
die zurück geklont wurden
Existenz in den letzten fünf Jahren.
14
00:01:42,520 --> 00:01:45,355
Jake: Ich wurde Marine
für die Not.
15
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
Um gehämmert zu werden
auf dem Amboss des Lebens.
16
00:01:49,110 --> 00:01:52,612
Ich habe mir gesagt, dass ich bestehen kann
jede Prüfung, die ein Mann bestehen kann.
17
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(Rockmusik dröhnt)
18
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
Alle: (Singsänge) Jake! Jake! Jake!
Jake! Jake!
19
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
Oh!
20
00:02:04,333 --> 00:02:06,709
Jake: Lass es uns schaffen
direkt, direkt.
21
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
Ich will dein Mitleid nicht.
22
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
Sie wollen einen fairen Deal,
Du bist auf dem falschen Planeten.
23
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(Undeutlich)
24
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
Die Starken jagen die Schwachen.
25
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
Das ist einfach so.
26
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
Und niemand tut etwas.
27
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(Undeutliches Geplapper)
28
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(Grunzend)
29
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
Frau: Steig aus! Geh weg von ihm!
30
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
Jake: Alles, was ich jemals in meinem traurigen Arsch wollte
Das Leben war eine einzige Sache, für die es sich zu kämpfen lohnte.
31
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
(grunzt)
32
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
(stöhnt)
33
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
(stöhnt)
34
00:03:03,184 --> 00:03:04,434
(Mann lacht)
35
00:03:04,435 --> 00:03:06,686
Ich hoffe, du hast es gerade erkannt
Sie haben einen Kunden verloren.
36
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
(Tür schlägt zu)
37
00:03:08,189 --> 00:03:10,440
Süße Arschschlampe.
38
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(Keuchend)
39
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Wenn es nicht regnet,
Wir trainieren nicht.
40
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
(kichert)
41
00:03:28,459 --> 00:03:30,877
Es sieht ihm nicht ähnlich.
Er ist es.
42
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
Du, Jake Sully?
43
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
Steigen Sie aus.
Du ruinierst meine gute Laune.
44
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
Es geht um deinen Bruder.
45
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
Wir suchen Sully, t.
46
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Da drin.
47
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Mein Gott, Tommy.
48
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
Jake: die starke Beute
auf die Schwachen.
49
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
Ein Mann mit einem Messer hat es mitgenommen
alles, was Tommy jemals sein würde
50
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
für das Papier in seiner Brieftasche.
51
00:04:25,432 --> 00:04:27,850
Das Anliegen der Anzüge
war rührend.
52
00:04:27,851 --> 00:04:31,437
Dein Bruder hat vertreten
eine bedeutende Investition.
53
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
Wir würden gerne mit Ihnen darüber sprechen
Übernahme seines Vertrages.
54
00:04:33,983 --> 00:04:36,025
Und seit deinem Genom
ist identisch mit seinem,
55
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
Du könntest in seine Fußstapfen treten,
56
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
sozusagen.
57
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
Es wäre ein Neuanfang
auf einer neuen Welt.
58
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Du könntest etwas Wichtiges tun.
Sie können einen Unterschied machen.
59
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
Und die Bezahlung ist gut.
60
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Sehr gut.
61
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
62
00:05:01,260 --> 00:05:03,761
Er war derjenige, der es bekommen wollte
Lichtjahre weit in den Weltraum geschossen
63
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
um die Antworten zu finden.
64
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
Ich war nur ein weiteres dummes Grunzen
an einen Ort geschickt, den er bereuen würde.
65
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
(Seufzt)
66
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(Monitor piept)
67
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
In Kryo träumt man überhaupt nicht.
68
00:05:48,974 --> 00:05:51,100
Es fühlt sich nicht wie sechs Jahre an.
69
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
Eher ein Fünftel Tequila
und ein Arschtritt.
70
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Sind wir schon da?
71
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Ja, wir sind da, Sonnenschein.
72
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Wir sind da.
73
00:06:13,874 --> 00:06:17,668
Du bist seit fünf Jahren in Kryo
Jahre, neun Monate und 22 Tage.
74
00:06:17,669 --> 00:06:20,588
Du wirst hungrig sein.
Du wirst schwach sein.
75
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
Wenn Sie Übelkeit verspüren, verwenden Sie bitte das
Säcke stehen Ihnen zur Verfügung.
76
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
Das Personal dankt Ihnen im Voraus.
77
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
Jake: Vorne war Pandora.
78
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
Du bist mit dem Hören aufgewachsen, aber ich
Ich hätte nie gedacht, dass ich dorthin gehen würde.
79
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
Mann: Walküre 1-6, Kopie...
80
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
Valkyrie 1-6, du bist klar für
De-Orbit-Verbrennung bei 2-2-4-Niner.
81
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
Kopieren Sie, Venture-Star.
Starten Sie den Orbit-Burn bei 2-2-4-Neuner.
82
00:07:39,251 --> 00:07:41,127
Exo-Packs an! Lass uns gehen!
Exo-Packs an!
83
00:07:41,128 --> 00:07:42,712
Assistent: Exo-Packs an!
Lass uns gehen!
84
00:07:42,713 --> 00:07:44,172
Denken Sie daran, Leute,
Du verlierst diese Maske,
85
00:07:44,173 --> 00:07:47,925
Du bist in 20 Sekunden bewusstlos,
Du bist in vier Minuten tot!
86
00:07:47,926 --> 00:07:49,510
Lasst uns heute niemand tot sein!
87
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
In meinem Bericht sieht es sehr schlecht aus.
88
00:07:52,598 --> 00:07:55,808
Der Höllentorturm, das hier
ist Tav 1-6 beim Anflug.
89
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Überquerung der äußeren Markierung.
Meins ist in Sicht.
90
00:08:40,062 --> 00:08:42,438
Geschirre ab! Holt euch eure Rucksäcke!
91
00:08:42,439 --> 00:08:45,983
Zusammengebaut, los geht’s! Lass uns gehen!
Assistentin: Geschirre aus! Eine Minute!
92
00:08:45,984 --> 00:08:50,071
Wenn die Rampe herunterkommt, geh
direkt in die Basis. Hör nicht auf!
93
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Gehen Sie direkt hinein.
Warte auf mein Mal!
94
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
Geh, geh, geh, geh! Raus da!
Bleiben Sie in Bewegung! Lass uns gehen, lass uns gehen!
95
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
Jake: So etwas gibt es nicht
als Ex-Marine.
96
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
Du bist vielleicht draußen, aber du
Verliere nie die Einstellung.
97
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
00:09:32,905
Auf geht's, Sonderfall!
Lass mich nicht auf dich warten!
99
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
Na gut, meine Damen.
100
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
Schau dir das alles an
frisches Fleisch! Whoo!
101
00:09:43,709 --> 00:09:47,920
Jake: Zurück auf der Erde, diese
Jungs waren Armeehunde, Marines,
102
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
Kampf für die Freiheit.
103
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
Ampsuit-Operator:
Achtung, Hot Rod!
104
00:09:59,099 --> 00:10:01,100
Jake: aber hier draußen
Das sind nur angeheuerte Waffen.
105
00:10:01,101 --> 00:10:04,020
das Geld nehmen,
für das Unternehmen arbeiten.
106
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Schau dir das an, Mann.
107
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Essen auf Rädern.
108
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
Oh Mann, das ist einfach falsch.
109
00:10:12,404 --> 00:10:13,738
Mann ♪1: Ich habe zwei Jungs
Kostenlos in ca. 20 Minuten!
110
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
Mann ♪2: Verstanden! Brauche sie!
111
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
Quaritch: Das bist du nicht
in Kansas nicht mehr.
112
00:10:29,296 --> 00:10:33,299
Du bist auf Pandora,
Meine Damen und Herren.
113
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Respektiere diese Tatsache
jede Sekunde eines jeden Tages.
114
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Wenn es eine Hölle gibt,
115
00:10:41,683 --> 00:10:44,060
Vielleicht möchtest du gehen
da für ein paar Randr
116
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
nach einer Tour auf Pandora.
117
00:10:47,147 --> 00:10:49,398
Da draußen, hinter diesem Zaun,
118
00:10:49,399 --> 00:10:53,819
jedes Lebewesen, das kriecht,
fliegt oder hockt im Schlamm
119
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
will dich töten und essen
Deine Augen für Jujubes.
120
00:10:58,867 --> 00:11:03,704
Wir haben eine indigene Bevölkerung
von Humanoiden, die Na'vi genannt werden.
121
00:11:03,705 --> 00:11:06,165
Sie lieben Pfeile
in ein Neurotoxin getaucht
122
00:11:06,166 --> 00:11:09,001
Das wird dein Herz zum Stillstand bringen
in einer Minute.
123
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
Und sie haben Knochen, die mit verstärkt sind
natürlich vorkommende Kohlefaser.
124
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Sie sind sehr schwer zu töten.
125
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
Als Sicherheitschef ist es so
Mein Job ist es, dich am Leben zu halten.
126
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Es wird mir nicht gelingen.
127
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Nicht bei euch allen.
128
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Wenn du überleben willst,
129
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
Du musst dich kultivieren
eine starke mentale Einstellung.
130
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Du musst die Regeln befolgen.
131
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
Pandora-Regeln.
132
00:11:41,743 --> 00:11:43,536
Regel Nummer eins...
133
00:11:43,537 --> 00:11:45,246
Jake: Es gibt nichts Vergleichbares
eine Sicherheitsanweisung der alten Schule
134
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
um Ihren Geist zu beruhigen.
135
00:11:49,334 --> 00:11:51,877
Entschuldigung. Verzeihung. Jake!
136
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Du bist Jake, oder?
Toms Bruder.
137
00:11:55,549 --> 00:11:57,883
Wow! Du siehst genauso aus wie er.
138
00:11:57,884 --> 00:11:59,927
Tut mir leid, ich bin normal. Zauberer.
139
00:11:59,928 --> 00:12:01,488
Ich habe den Avatar durchgesehen
mit ihm trainieren.
140
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(kichert) ...Ins Biolabor.
141
00:12:04,433 --> 00:12:06,058
Wir werden Geld ausgeben
viel Zeit hier oben.
142
00:12:06,059 --> 00:12:09,061
Hey! Wie geht's?
Norm, Avatar-Fahrer.
143
00:12:09,062 --> 00:12:10,396
Wissenschaftlerin: Hallo.
männlicher Wissenschaftler: Hey.
144
00:12:10,397 --> 00:12:12,064
Link...
Hier ist der Linkraum.
145
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
Hier sind wir
Verbindung mit dem Avatar herstellen.
146
00:12:16,153 --> 00:12:18,279
Jake: ich und die Norm
sind hier, um zu fahren
147
00:12:18,280 --> 00:12:21,574
diese ferngesteuert
Körper namens Avatare.
148
00:12:21,575 --> 00:12:26,662
Und sie sind aus menschlicher DNA entstanden
vermischt mit der DNA der Eingeborenen.
149
00:12:26,663 --> 00:12:28,706
Hallo. Willkommen. Hey.
150
00:12:28,707 --> 00:12:30,416
Willkommen bei Pandora.
Schön, dass es dich gibt.
151
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Danke.
152
00:12:33,086 --> 00:12:35,045
(Lacht) Verdammt! Sie sind groß geworden.
153
00:12:35,046 --> 00:12:37,673
Ja, sie sind voll ausgereift
auf dem Hinflug.
154
00:12:37,674 --> 00:12:40,092
Also die propriozeptiven Sims
scheinen wirklich gut zu funktionieren.
155
00:12:40,093 --> 00:12:42,052
Ja, das haben sie
toller Muskeltonus.
156
00:12:42,053 --> 00:12:43,971
Wir werden ein paar Stunden brauchen
um sie dekantieren zu lassen,
157
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
aber ihr könnt es ertragen
sie morgen raus.
158
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Da ist deins.
159
00:12:49,478 --> 00:12:51,145
Hey. Dr. Norm Zauberer.
160
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
Dr. Max Patel. Schön, Sie kennenzulernen.
Norm: Schön dich kennenzulernen, ja.
161
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
00:13:19,466
Sieht aus wie er.
163
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Nein, es sieht aus wie du.
164
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
Norm: Das ist
Dein Avatar jetzt, Jake.
165
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
Jake: und das Konzept ist, dass jeder
Der Fahrer wird seinem eigenen Avatar zugeordnet.
166
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
so dass sie nervös sind
Systeme sind im Einklang,
167
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
oder so.
168
00:13:40,278 --> 00:13:42,821
Deshalb sind sie
bot mir den Auftritt an,
169
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
weil ich verlinken kann
mit Tommys Avatar,
170
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
was wahnsinnig teuer ist.
171
00:13:48,370 --> 00:13:51,914
Stimmt das?
Ich sage einfach was zum Videoprotokoll?
172
00:13:51,915 --> 00:13:54,166
Ja, wir müssen uns daran gewöhnen
alles zu dokumentieren.
173
00:13:54,167 --> 00:13:56,293
Wissen Sie, was wir
Sehen Sie, was wir fühlen.
174
00:13:56,294 --> 00:13:57,461
Es ist alles Teil der Wissenschaft.
175
00:13:57,462 --> 00:13:59,088
Und gute Wissenschaft
ist eine gute Beobachtung.
176
00:13:59,089 --> 00:14:01,632
Außerdem hilft es, Sie zu behalten
gesund für die nächsten sechs Jahre.
177
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
In Ordnung. Was auch immer.
178
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Also, äh...
179
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
Nun, hier bin ich,
180
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
Wissenschaft betreiben.
181
00:14:14,854 --> 00:14:16,397
Männlicher Techniker:
sie kommen raus!
182
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
Frau auf PA: Achtung.
Treiber verlieren die Verbindung.
183
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
00:14:29,660
(stöhnt)
185
00:14:29,661 --> 00:14:31,453
Weibliche Technikerin: Wo ist der Laborkittel?
Wo ist der Laborkittel?
186
00:14:31,454 --> 00:14:34,206
Wer hat meine verdammte Zigarette?
187
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
Jungs! Was ist los?
mit diesem Bild?
188
00:14:38,878 --> 00:14:40,296
Danke schön!
189
00:14:40,297 --> 00:14:42,381
Norm: Gnade Augustinus
ist eine Legende.
190
00:14:42,382 --> 00:14:44,967
Sie ist die Leiterin des Avatar-Programms.
Sie hat das Buch geschrieben,
191
00:14:44,968 --> 00:14:47,845
Ich meine, ich habe das buchstäblich geschrieben
Buch über Pandora-Botanik.
192
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
Nun, das liegt daran, dass sie es mag
Pflanzen besser als Menschen.
193
00:14:50,599 --> 00:14:52,558
Hier ist sie, Aschenputtel
vom Ball zurück.
194
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Grace, ich würde dich gerne kennenlernen
Norm Spellman und Jake Sully.
195
00:14:57,981 --> 00:15:01,817
Norm. Ich höre Gutes über dich.
Wie geht es deinem Na'vi?
196
00:15:01,818 --> 00:15:02,860
(Na'vi sprechend)
197
00:15:02,861 --> 00:15:07,534
Möge die große Mutter lächeln
bei unserem ersten Treffen.
198
00:15:07,558 --> 00:15:10,458
Nicht schlecht.
Du klingst allerdings immer noch etwas zu förmlich.
199
00:15:10,535 --> 00:15:11,577
(kichert)
200
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
Ich habe fünf Jahre lang studiert
aber es gibt viel zu lernen.
201
00:15:16,166 --> 00:15:18,751
Anmut? Das ist Jake Sully.
202
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
Ma'am.
203
00:15:20,211 --> 00:15:21,920
Ja ja. Ich weiß, wer du bist,
204
00:15:21,921 --> 00:15:24,340
und ich brauche dich nicht.
Ich brauche deinen Bruder.
205
00:15:24,341 --> 00:15:28,052
Wissen Sie, der Doktor, der ausgebildet wurde
drei Jahre für diese Mission?
206
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Er ist tot.
207
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
Ich weiß, es ist groß
Unannehmlichkeiten für alle.
208
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Wie viel Labortraining
hattest du?
209
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
Ich habe einmal einen Frosch seziert.
210
00:15:38,313 --> 00:15:41,607
Siehst du? Siehst du?
Ich meine, sie pissen uns nur an
211
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
ohne die Höflichkeit
es Regen zu nennen.
212
00:15:43,985 --> 00:15:45,361
Ich gehe zu Ridge.
Nein, Gnade,
213
00:15:45,362 --> 00:15:48,072
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
Nein, Mann, das ist so ein Blödsinn!
214
00:15:48,073 --> 00:15:49,573
Ich werde treten
sein Firmen-Hintern.
215
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
Er hat nichts damit zu tun, festzuhalten
seine Nase in meiner Abteilung.
216
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Hier morgen, 08:00 Uhr.
Versuchen Sie, große Worte zu verwenden.
217
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
(Leute plaudern im Radio)
218
00:16:05,548 --> 00:16:07,925
Scorpion Zwei-Hotel,
Höllentorturm.
219
00:16:07,926 --> 00:16:09,510
Sie sind freigegeben
für die Abfahrt nach Süden.
220
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
Schwebetaxi, Delta-Landebahn.
Squawk-Ident.
221
00:16:16,976 --> 00:16:19,561
Mmm! Siehst du das? Ja, Herr.
222
00:16:19,562 --> 00:16:21,730
Nein, das hast du nicht.
Du hast auf den Monitor geschaut.
223
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Ich liebe diesen Putter, Ronnie!
Ich liebe diesen Putter.
224
00:16:27,529 --> 00:16:31,824
Parker, wissen Sie, das habe ich früher getan
Ich denke, es war eine gütige Vernachlässigung,
225
00:16:31,825 --> 00:16:34,868
Aber jetzt sehe ich, dass du es bist
verarscht mich absichtlich.
226
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Grace, weißt du, ich genieße es
unsere kleinen Gespräche.
227
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Hoppla.
228
00:16:42,836 --> 00:16:46,338
Ich brauche einen Forscher.
Kein Jarhead-Aussteiger.
229
00:16:46,339 --> 00:16:48,090
Na ja, eigentlich, dachte ich
wir hatten Glück mit ihm.
230
00:16:48,091 --> 00:16:49,675
Glücklich? Ja.
231
00:16:49,676 --> 00:16:51,802
Wieso ist das überhaupt ein Glücksfall?
232
00:16:51,803 --> 00:16:53,637
Glück gehabt, dein Kerl
hatte einen Zwillingsbruder,
233
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
und ich hatte Glück, dass dieser Bruder es nicht war
irgendein Mundhygieniker oder so.
234
00:16:56,891 --> 00:16:58,642
Ein Marine, den wir gebrauchen können.
235
00:16:58,643 --> 00:17:00,561
Ich ordne ihn Ihrem zu
Team als Sicherheitseskorte.
236
00:17:00,562 --> 00:17:04,106
Das Letzte, was ich brauche, ist ein anderer
Der schießwütige Idiot da draußen!
237
00:17:04,107 --> 00:17:06,066
Schau, schau, du sollst
die Herzen gewinnen
238
00:17:06,067 --> 00:17:07,192
und die Gedanken der Eingeborenen.
239
00:17:07,193 --> 00:17:09,153
Ist das nicht der springende Punkt?
von deinem kleinen Puppenspiel?
240
00:17:09,154 --> 00:17:10,696
Wenn du wie sie aussiehst
Und du redest wie sie,
241
00:17:10,697 --> 00:17:12,489
Dann werden sie anfangen, uns zu vertrauen.
242
00:17:12,490 --> 00:17:14,533
Wir bauen ihnen eine Schule,
wir bringen ihnen Englisch bei,
243
00:17:14,534 --> 00:17:16,660
aber nach, was, wie vielen Jahren?
244
00:17:16,661 --> 00:17:18,245
Beziehungen zu den Einheimischen
werden immer schlimmer.
245
00:17:18,246 --> 00:17:19,371
Ja, das kommt oft vor
246
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
wenn Sie es verwenden
Maschinengewehre auf ihnen.
247
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Rechts. Komm her.
248
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
Ich kann nicht... ich kann nicht...
249
00:17:29,799 --> 00:17:32,843
Deshalb sind wir hier.
Unobtanium.
250
00:17:32,844 --> 00:17:36,013
Weil dieser kleine graue Stein
wird für 20 Millionen pro Kilo verkauft.
251
00:17:36,014 --> 00:17:39,308
Das ist der einzige Grund.
Das ist es, was die ganze Party bezahlt macht.
252
00:17:39,309 --> 00:17:41,268
Es ist das, was Ihre Wissenschaft bezahlt macht.
253
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
Comprendo?
254
00:17:42,604 --> 00:17:45,773
Nun, diese Wilden sind es
bedrohen unseren gesamten Betrieb,
255
00:17:45,774 --> 00:17:47,107
wir stehen am Rande eines Krieges,
256
00:17:47,108 --> 00:17:50,402
und das solltest du auch sein
eine diplomatische Lösung finden.
257
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Also nutzen Sie, was Sie haben,
und besorge mir ein paar Ergebnisse.
258
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(Leute plappern)
259
00:18:04,834 --> 00:18:07,419
Also, wie viel Linkzeit
Hast du dich angemeldet?
260
00:18:07,420 --> 00:18:09,880
Ungefähr 520 Stunden.
261
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
Das ist gut.
262
00:18:11,132 --> 00:18:13,967
Du bist da drin. Du bist hier.
263
00:18:13,968 --> 00:18:15,594
Wie viel hast du geloggt?
264
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Reißverschluss. Aber ich habe ein Handbuch gelesen.
265
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Sag mir, dass du Witze machst.
266
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Das ist cool.
267
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
Lass uns gehen.
268
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Nicht. Ich habe das bekommen.
269
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(Seufzend) Das hast du dir gerade gedacht
Du würdest hier rauskommen,
270
00:18:38,493 --> 00:18:41,203
gegenüber den feindseligsten
Umgebung, die dem Menschen bekannt ist,
271
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
ohne jegliche Ausbildung
nett, und sehen Sie, wie es gelaufen ist?
272
00:18:45,041 --> 00:18:47,459
Was war los
durch deinen Kopf?
273
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Vielleicht hatte ich die Ärzte satt
Sag mir, was ich nicht tun konnte.
274
00:18:51,381 --> 00:18:52,714
Biometrie ist gut.
275
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Link drei ist fertig.
276
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Halte deine Arme fest, Handsin,
277
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
Kopf nach unten.
278
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
Runter. Entspannen Sie sich einfach und lassen Sie es zu
Dein Kopf wird leer.
279
00:19:04,018 --> 00:19:05,561
Das dürfte Ihnen nicht schwer fallen.
280
00:19:05,562 --> 00:19:07,896
(kichert) Küsse den Dunkelsten
Teil meiner weißen Lilie...
281
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Link initiieren.
282
00:19:10,149 --> 00:19:12,693
Führen Sie Sequenzeinheit drei aus. Gehen.
283
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
Link-Technologie: Start.
284
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
Ich habe die erste Kongruenz.
285
00:19:29,502 --> 00:19:32,129
Das ist ein wunderschönes Gehirn.
Schöne Aktivität.
286
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
Hmm. Stellen Sie sich das vor.
287
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Phasensperre 40 %.
288
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
In Ordnung. Hineingehen.
289
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Ich gehe in vier Minuten rein.
290
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Phasensperre 99 %. Link ist stabil.
291
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(Atemschutzmaske zischt)
292
00:20:05,330 --> 00:20:09,249
(Entfernt) ist er dabei.
Jake, kannst du mich hören?
293
00:20:09,250 --> 00:20:11,251
Kannst du mich hören, Jake?
294
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
Der Pupillenreflex ist gut.
295
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Ohrmuschelreaktion normal.
Wie fühlst du dich, Jake?
296
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
Hey, Leute.
297
00:20:21,638 --> 00:20:23,278
(lacht) Willkommen
Dein neuer Körper, Jake.
298
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
Weibliche Technik: gut!
299
00:20:24,891 --> 00:20:26,475
Ja, wir werden es nehmen
Das ist schön und einfach, Jake.
300
00:20:26,476 --> 00:20:28,685
Und berühre deinen Daumen
zu deinen Fingern. Ja.
301
00:20:28,686 --> 00:20:30,145
Daumen an deine Finger.
Kein Problem.
302
00:20:30,146 --> 00:20:31,813
Das ist gut.
Ich sehe, dass Sie sich daran erinnern können.
303
00:20:31,814 --> 00:20:32,898
Habe es.
304
00:20:32,899 --> 00:20:34,066
Nun, wenn du dich aufsetzen willst,
305
00:20:34,067 --> 00:20:35,400
Das ist in Ordnung. Okay gut.
Nimm es einfach
306
00:20:35,401 --> 00:20:36,652
Schön langsam, Jake. Gut.
307
00:20:36,653 --> 00:20:38,487
Okay, nun ja, kein Trunkal
Ataxie, das ist gut.
308
00:20:38,488 --> 00:20:40,364
Fühlen Sie sich benommen?
oder überhaupt schwindelig?
309
00:20:40,365 --> 00:20:42,074
Du wackelst mit den Zehen!
310
00:20:42,075 --> 00:20:43,909
Männliche Technik: gut. Gut, Jake.
Das ist großartig.
311
00:20:43,910 --> 00:20:45,369
(Jake keucht vor Erstaunen)
312
00:20:45,370 --> 00:20:48,497
Die distale Motorsteuerung ist gut.
Gut, Jake.
313
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Fühlst du dich?
Taubheitsgefühl oder Schmerzen?
314
00:20:52,085 --> 00:20:54,086
Das ist großartig, Jake. Warte mal.
weibliche Technik: Whoa, whoa, whoa.
315
00:20:54,087 --> 00:20:56,213
Nehmen Sie es einfach.
Übertreibe es nicht, okay?
316
00:20:56,214 --> 00:20:58,799
Es gibt noch ein paar mehr sensorische Motorik
Reflextests, die wir durchführen müssen,
317
00:20:58,800 --> 00:20:59,883
also geh es ruhig an.
318
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
Oh! Warten.
319
00:21:00,969 --> 00:21:02,552
Jake. Setz dich, Jake.
320
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
Jake! Hört mir zu. Jake! Wow.
321
00:21:05,598 --> 00:21:07,349
Du musst dich setzen.
Jake! Es ist okay.
322
00:21:07,350 --> 00:21:09,226
Kumpel, hör mir zu.
Es ist alles gut. Ich habe das bekommen.
323
00:21:09,227 --> 00:21:11,436
Jake, das musst du
setz dich jetzt hin.
324
00:21:11,437 --> 00:21:12,938
Leute, holt ihn zurück
jetzt auf der Trage.
325
00:21:12,939 --> 00:21:15,148
Hört mir zu. Für Ihr eigenes
Sicherheit, Sie müssen sich setzen.
326
00:21:15,149 --> 00:21:18,068
Man braucht Zeit, um sich an den Avatar zu gewöhnen...
Wow! Jake!
327
00:21:18,069 --> 00:21:19,152
Gott, Jake, pass auf dich auf.
328
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(Lachend) Ja!
329
00:21:20,405 --> 00:21:24,574
Sedieren! Beruhige ihn!
Tausend Milligramm Supitocam! Statistik!
330
00:21:24,575 --> 00:21:26,952
Max: Leute! Jungs! Wow! Wow!
331
00:21:26,953 --> 00:21:28,036
Norm für Gegensprechanlage:
durch die Zahlen.
332
00:21:28,037 --> 00:21:29,538
Jake. Aufleuchten.
Jake! Hör mir zu.
333
00:21:29,539 --> 00:21:31,206
Du bist nicht benutzt
zu deinem Avatar-Körper.
334
00:21:31,207 --> 00:21:32,958
Das ist gefährlich.
Das ist großartig.
335
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
Max: Jake? Jake, hör mir zu.
Aufleuchten. Sie werden dich rauswerfen.
336
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
(Jake lacht)
337
00:21:38,798 --> 00:21:40,048
Männlicher Techniker: Norm, setz dich.
338
00:21:40,049 --> 00:21:41,550
Nein, nein. Ich muss es bekommen
aus diesen Leads.
339
00:21:41,551 --> 00:21:43,218
Verdammt! Bring sie nach Hause!
340
00:21:43,219 --> 00:21:44,428
Norm! Verlieren Sie nicht die Kontrolle!
341
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
Weibliche Technik:
Du bist nicht bereit dafür!
342
00:21:47,640 --> 00:21:50,100
Oh, komm schon, du
Ich habe keine Fähigkeiten.
343
00:21:50,101 --> 00:21:51,560
Oh! Oh! So nah!
344
00:21:51,561 --> 00:21:53,228
Ich habe es nicht einmal
darauf Verteidigung zu spielen.
345
00:21:53,229 --> 00:21:54,813
Hey, Leute. Hey.
männlicher Avatar: whoa.
346
00:21:54,814 --> 00:21:56,106
Norm: Schon gut, ich hole ihn.
347
00:21:56,107 --> 00:21:57,190
Jake, du musst zurückkommen!
348
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
Jake! Jake! Verzeihung.
349
00:22:01,529 --> 00:22:03,238
Schau es dir an! Entschuldigung!
350
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
Aufleuchten!
351
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
Jake! Das sind wir nicht
soll laufen!
352
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(Lachend)
353
00:22:16,252 --> 00:22:17,711
(Keuchend)
354
00:22:17,712 --> 00:22:19,504
(Grunzend) Herrgott! Entschuldigung.
355
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
Schau es dir an!
356
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
00:22:46,616
Verdammt.
358
00:22:48,659 --> 00:22:49,910
Anmut?
359
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Nun, wer hättest du?
Erwarten Sie, Idioten?
360
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
Denken Sie schnell nach.
361
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
Die Motorsteuerung sieht gut aus.
362
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
(lacht anerkennend)
363
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
(kichert)
364
00:23:07,470 --> 00:23:09,638
Grace: Kommt alle zusammen,
Sei ruhig!
365
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
Alles klar, Leute, Licht aus.
366
00:23:12,475 --> 00:23:14,059
Komm schon, Louise, hack-hack.
367
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Hey, hey, hey!
368
00:23:16,062 --> 00:23:18,355
Grace: Spiel nicht damit,
du wirst blind werden.
369
00:23:18,356 --> 00:23:19,898
Das ist irgendwie abgefahren.
370
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Aufleuchten. Scat.
371
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
Gute Nacht.
372
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
Licht aus!
Wir sehen uns beim Abendessen, Kinder.
373
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(Kreaturen kreischen)
374
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
(Seufzt)
375
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
(Keucht)
376
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
Max: Willkommen zurück.
377
00:24:02,608 --> 00:24:03,733
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
378
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
Ja, mir geht es gut.
379
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
Ich bin Trudy. Ich fliege alle Wissenschaftseinsätze.
Und das hier ist mein Baby.
380
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Warte einen Moment.
381
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
Hey, wainfleet! Erledige es!
382
00:24:18,040 --> 00:24:19,332
Wir hüpfen um null neun.
383
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
Ja, ich bin dabei, Kapitän!
384
00:24:22,879 --> 00:24:24,921
Vine Strike ist immer noch locker.
385
00:24:24,922 --> 00:24:27,174
Ihr packt
einige schwere Ausrüstung.
386
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Schau es dir an!
387
00:24:29,177 --> 00:24:31,928
Ja, das liegt daran, dass wir es nicht sind
Das Einzige, was da draußen herumfliegt.
388
00:24:31,929 --> 00:24:33,680
Oder der Größte.
389
00:24:33,681 --> 00:24:36,600
Ich brauche dich mit einer Türpistole.
Mir fehlt ein Mann.
390
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
Ich dachte, du würdest nie fragen.
391
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
Da ist dein Mann.
Wir sehen uns an der Fluglinie.
392
00:24:53,659 --> 00:24:56,119
Sie wollten mich sehen, Colonel?
393
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Diese niedrige Schwerkraft wird
mach dich weich.
394
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
Du wirst weich,
395
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
Pandora wird dich rausschmeißen
tot ohne Vorwarnung.
396
00:25:09,342 --> 00:25:11,968
Ich habe Ihre Akte eingezogen, Korporal.
397
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Das war Venezuela
ein gemeiner Busch.
398
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
Allerdings gibt es hier nichts dergleichen.
399
00:25:20,937 --> 00:25:22,187
Du hast Herz, Junge,
400
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
in dieser Gegend auftauchen.
401
00:25:24,357 --> 00:25:26,358
Ich dachte, es ist einfach so
ein weiteres Höllenloch.
402
00:25:26,359 --> 00:25:28,860
Ich war der erste, der mich selbst erkundete.
403
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
Ein paar Jahre vor dir.
Na ja, vielleicht mehr als ein paar.
404
00:25:33,032 --> 00:25:36,034
Drei Touren durch Nigeria,
kein Kratzer.
405
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
Ich komme hier raus?
406
00:25:38,287 --> 00:25:41,623
Tag eins. Ich glaube, ich habe es gefühlt
wie ein Shavetail Louie?
407
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
Ja. Oh, sie könnten es reparieren
mich hoch, wenn ich mich zurückdrehte.
408
00:25:46,879 --> 00:25:49,214
Ja, und mach mich wieder hübsch.
409
00:25:49,215 --> 00:25:52,050
Aber wissen Sie was?
Mir gefällt es irgendwie.
410
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Es erinnert mich jeden Tag daran
Was wartet da draußen?
411
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
Hup! Das Avatar-Programm
ist ein schlechter Witz.
412
00:25:59,392 --> 00:26:02,894
Ein Haufen schlaffer Schwänze
Naturwissenschaftliche Hauptfächer.
413
00:26:02,895 --> 00:26:09,901
Es stellt jedoch eine dar
Gelegenheit sowohl rechtzeitig als auch einzigartig.
414
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
Klar! Mann: klar!
415
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(Einschalten)
416
00:26:16,742 --> 00:26:21,955
Eine Aufklärungsgyrene in einem Avatarkörper.
Das ist eine starke Mischung.
417
00:26:21,956 --> 00:26:23,707
Gib mir eine Gänsehaut.
418
00:26:23,708 --> 00:26:27,210
So ein Marine könnte
Bereitstellung der Informationen, die ich brauche,
419
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
direkt am Boden.
420
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Direkt im Lager der Feinde.
421
00:26:32,925 --> 00:26:38,346
Schau, Sully. Ich möchte, dass du lernst
diese Wilden von innen.
422
00:26:38,347 --> 00:26:40,098
Ich möchte, dass Sie ihr Vertrauen gewinnen.
423
00:26:40,099 --> 00:26:41,933
Ich muss wissen, wie es geht
erzwingen ihre Mitarbeit
424
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
oder hämmere sie hart
wenn sie es nicht tun.
425
00:26:45,938 --> 00:26:47,105
Bin ich immer noch bei Augustine?
426
00:26:47,106 --> 00:26:48,273
Auf Papier.
427
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
Ja, du gehst wie einer von ihr
Die Wissenschaft kotzt, du quassest wie einer,
428
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
aber du meldest dich bei mir.
429
00:26:56,949 --> 00:26:58,069
Kannst du das für mich tun, mein Sohn?
430
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Verdammt, ja, Sir.
431
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
Na dann gut.
432
00:27:15,384 --> 00:27:18,345
Sohn, ich kümmere mich um mich selbst.
433
00:27:18,346 --> 00:27:19,554
Du besorgst mir, was ich brauche,
434
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
Ich werde dafür sorgen, dass du deine bekommst
Beine zurück, wenn Sie sich nach Hause drehen.
435
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
Deine echten Beine.
436
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
Das hört sich wirklich gut an, Sir.
437
00:27:36,614 --> 00:27:38,073
Link ist fertig!
438
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
Link-Technologie: Phasensperre 40 %.
439
00:27:39,950 --> 00:27:43,119
Halte einfach deinen Mund
Und lass die Norm sprechen.
440
00:27:43,120 --> 00:27:46,748
Linktechnik: Ich habe fünf Kongruenzen.
Phasensperre 90 %.
441
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
Max: Link drei bereit.
442
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
Grace: Alles klar, ich gehe rein.
443
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(kreischend)
444
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Sturmbeest-Herde
kommt zu Ihrer Rechten.
445
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
Habe es! Danke.
446
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Sieht aus wie ein Bulle, ein Dutzend
Kühe und einige Jungtiere.
447
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
(knurrt)
448
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(brüllend)
449
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
(Keuchhusten)
450
00:28:51,105 --> 00:28:52,105
(Chuckung)
451
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Schalten Sie es aus.
Wir bleiben noch eine Weile.
452
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
Norm! Dein Rucksack.
453
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
Pack.
454
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
Bleiben Sie beim Schiff.
Ein Idiot mit einer Waffe reicht.
455
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Sie sind der Mann, Doktor.
456
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(Entferntes Jaulen)
457
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(Kreatur gurrt)
458
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(Quietschend)
459
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Prolemuris.
Sie sind nicht aggressiv.
460
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
Entspann dich, Marine.
Du machst mich nervös.
461
00:30:30,788 --> 00:30:33,456
Norm: also, wie wird
Sie wissen, dass wir hier sind?
462
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
Grace: Das bin ich sicher
beobachte uns gerade.
463
00:30:40,256 --> 00:30:42,298
Das war unsere Schule.
464
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
Jetzt ist es nur noch... Speicher.
465
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Die Kinder waren so aufgeweckt.
466
00:30:49,056 --> 00:30:50,431
Wissbegierig.
467
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
Sie lernten Englisch schneller
als ich es lehren könnte.
468
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
Also nehmen wir ein paar
dieser pH-Monitore...
469
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
Und eine Bodensonde.
470
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Das kleine gelbe Kästchen da hinten.
Das alte Mikroskop.
471
00:31:06,073 --> 00:31:07,240
Hier.
472
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
Oh ja. Ich liebe dieses.
473
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
Die Stachelfledermäuse haben sie niedergeschlagen.
474
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(kreischend)
475
00:31:19,128 --> 00:31:22,422
Grace: Ich hoffe weiterhin auf jemanden
Ich werde wiederkommen und sie lesen.
476
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
Norm: Warum kommen sie nicht zurück?
477
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
Die Omaticaya... hat das gelernt
über uns, wie sie es brauchten.
478
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Was ist hier passiert?
479
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
Wirst du uns mit dieser Ausrüstung helfen?
Wir haben viel zu tun.
480
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
Jake: Bleib in Bewegung, Norm.
00:32:08,093
Grace: Und los geht's.
Norm: Scannen.
482
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
Oh, wow! Es ist so schnell?
483
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(Lachen)
484
00:32:15,934 --> 00:32:18,102
Erstaunlich, nicht wahr? Ja.
485
00:32:18,103 --> 00:32:21,981
Das ist also ein Signal
Transduktion von dieser Wurzel
486
00:32:21,982 --> 00:32:25,693
zur Wurzel des Baumes daneben.
Also sollten wir eine Probe nehmen.
487
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
Norm: okay. Probe.
488
00:32:29,406 --> 00:32:31,282
Norm: wissen Sie,
es ist wahrscheinlich elektrisch,
489
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
basierend auf der Geschwindigkeit
der Reaktion.
490
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
Grace: Norm, du bist kontaminiert
die Probe mit Ihrem Speichel.
491
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
Norm: richtig.
492
00:33:07,403 --> 00:33:08,486
(Keucht)
493
00:33:08,487 --> 00:33:10,488
Grace: Also, los geht's.
494
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(Grace plappert weiter)
495
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(Lachend)
496
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(Trompeten)
497
00:33:35,722 --> 00:33:39,350
Nicht schießen. Nicht schießen,
du wirst ihn verärgern.
498
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(Trompeten)
499
00:33:43,313 --> 00:33:44,981
Es ist schon sauer.
500
00:33:44,982 --> 00:33:46,899
Jake, diese Rüstung ist zu dick.
501
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
Vertrau mir.
502
00:33:53,866 --> 00:33:55,491
Es ist ein Territorialgebiet
Bedrohungsanzeige.
503
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
Laufen Sie nicht weg, sonst greift er an.
504
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
Also, was soll ich tun, damit tanzen?
505
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Bleiben Sie einfach standhaft.
506
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
(knurrt)
507
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(Trompeten)
508
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(schreiend)
509
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(kreischend)
510
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
(lacht nervös)
511
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
Ja? Aufleuchten! Was hast du?
512
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
Oh ja. Wer ist böse?
Das ist richtig.
513
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Ja, das ist es
Ich rede davon, Schlampe.
514
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Genau, holen Sie sich Ihr
Punkarsch zurück zu Mama.
515
00:34:32,112 --> 00:34:35,114
Ja? Ja, du hast nichts.
Du rennst weiter.
516
00:34:35,115 --> 00:34:37,450
Ja, und warum bringst du es nicht mit?
Unterstützen Sie einige Ihrer Freunde, nicht wahr?
517
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(Leises knurren)
518
00:34:39,786 --> 00:34:41,204
(brüllend)
519
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
Oh, Scheiße.
520
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(Geschöpfe brüllen)
521
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
Was ist also mit diesem hier?
Laufen? Nicht rennen? Was?
522
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
Laufen! Auf jeden Fall laufen!
523
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(Grunzend)
524
00:35:51,024 --> 00:35:52,108
(schreiend)
525
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
00:36:08,000
(brüllend)
527
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
(grunzt)
528
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(brüllend)
529
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(brüllend)
530
00:38:46,533 --> 00:38:47,908
Ich muss es nennen, Leute.
531
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
Wir dürfen keine Nachteinsätze durchführen.
Befehle des Obersten.
532
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
Es tut mir leid, Doc, er wird es einfach tun
Ich muss bis zum Morgen durchhalten.
533
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
Er wird es erst morgen früh schaffen.
534
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(Geschöpfe zwitschern)
535
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(Keuchend)
536
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
00:39:42,088
(Keuchend)
538
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(Kreaturen knurren)
539
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(Kreaturen zischen)
540
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
(knurrt)
541
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(Grunzend)
542
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
(Chittern)
543
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
(knurrend)
544
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(knurrt)
545
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(Zischend)
546
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
Ich habe nicht die ganze verdammte Nacht Zeit.
547
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
Aufleuchten! Aufleuchten!
548
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
00:41:02,377
(Jelpen)
550
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(Grunzend)
551
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(Grunzend)
552
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
(knurrend)
553
00:41:23,523 --> 00:41:24,982
(Yelp5)
554
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
(Geschrei)
555
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
(Geschrei)
556
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
(Jelpen)
557
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(Grunzend)
558
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(Zischend)
559
00:42:04,773 --> 00:42:06,141
(Na'vi sprechend)
560
00:42:06,165 --> 00:42:07,665
Diese Dämonen!
561
00:42:07,789 --> 00:42:09,253
Diese Himmelsmenschen!
562
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
Jake: Hey, warte. Nicht!
563
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
(spottet)
564
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
Großartig.
565
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(Wimmern)
566
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
(grunzt)
567
00:42:26,127 --> 00:42:27,154
(Na'vi sprechend)
568
00:42:27,178 --> 00:42:29,273
Verzeih mir.
569
00:42:29,297 --> 00:42:31,256
(Wimmern hört auf)
570
00:42:31,257 --> 00:42:32,543
(Na'vi sprechend)
571
00:42:32,567 --> 00:42:35,467
Mein Bruder, mein Bruder.
572
00:43:13,008 --> 00:43:16,635
Schau, ich kenne dich wahrscheinlich
Verstehe das nicht,
573
00:43:16,636 --> 00:43:18,238
(spricht Na'vi)
574
00:43:18,262 --> 00:43:22,062
Vergib mir, mein Bruder.
575
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
Aber danke.
576
00:43:23,876 --> 00:43:25,176
(Na'vi sprechend)
577
00:43:25,200 --> 00:43:28,500
Möge dein Geist mit der großartigen Mutter fließen.
578
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
Danke schön.
579
00:43:30,257 --> 00:43:31,557
(Na'vi sprechend)
580
00:43:31,581 --> 00:43:34,381
Verzeih mir.
581
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Das war ziemlich beeindruckend.
582
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
Ich wäre am Arsch gewesen, wenn du es getan hättest
war nicht mitgekommen. Es war...
583
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
Hey, warte mal.
Hey, wohin gehst du?
584
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
Warte!
585
00:43:51,463 --> 00:43:53,338
Einfach... hey, mach mal langsamer.
586
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
Schau mal, warte, wollte ich nur sagen
Danke, dass du diese Dinger getötet hast.
587
00:43:56,176 --> 00:43:57,509
(ruft vor Schmerz aus)
588
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
Verdammt!
589
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
Danke nicht.
590
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Dafür dankt man nicht.
591
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
Das ist traurig. Nur sehr traurig.
592
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
Okay. Okay. Es tut mir Leid.
593
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Was auch immer ich getan habe, es tut mir leid.
594
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
Neytiri: Das alles ist deine Schuld.
Sie mussten nicht sterben.
595
00:44:22,535 --> 00:44:24,695
Jake: meine Schuld? Sie haben mich angegriffen.
Wieso bin ich der Bösewicht?
596
00:44:25,830 --> 00:44:26,872
Wow!
597
00:44:26,873 --> 00:44:28,248
Deine Schuld!
598
00:44:28,249 --> 00:44:29,583
(Sanft) schh. Einfach. Einfach.
599
00:44:29,584 --> 00:44:33,378
Neytiri: Du bist wie ein Baby.
Ich mache Lärm und weiß nicht, was ich tun soll.
600
00:44:33,379 --> 00:44:37,091
Einfach. Pssst.
601
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
Bußgeld. Bußgeld.
602
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Jake: Wenn du dein Kleines liebst
Waldfreunde,
603
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
warum lässt du sie nicht
Töte mich einfach am Arsch?
604
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
Was ist der Gedanke?
605
00:44:49,771 --> 00:44:50,854
Ww, rette dich?
606
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
Ja. Ja, warum rettest du mich?
607
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Neytiri: Das hast du
ein starkes Herz.
608
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Keine Angst.
609
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
Aber dumm!
Unwissend wie ein Kind.
610
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
(spottet)
611
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
Jake: Na ja, wenn ich so bin
ein Kind also...
612
00:45:19,092 --> 00:45:21,385
Schau, vielleicht solltest du es mir beibringen.
613
00:45:21,386 --> 00:45:23,679
Himmelsmenschen können nicht lernen.
Du siehst es nicht.
614
00:45:23,680 --> 00:45:25,597
Dann bring mir doch bei, wie man sieht.
615
00:45:25,598 --> 00:45:27,307
Niemand kann dir das Sehen beibringen.
616
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
Wow.
617
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Hör zu, komm schon, können wir nicht reden?
618
00:45:32,856 --> 00:45:34,898
Sag mal, wo hast du gelernt?
Englisch sprechen?
619
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
Dr. Augustines Schule?
620
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
(Grunzend)
621
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
Du bist wie ein Baby.
622
00:45:44,159 --> 00:45:45,242
(Seufzt)
623
00:45:45,243 --> 00:45:46,519
(Na'vi sprechend)
624
00:45:46,543 --> 00:45:48,543
(Seufz) Diese Himmelsmenschen!
625
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
Ich brauche deine Hilfe.
626
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
Du solltest nicht hier sein.
627
00:45:54,961 --> 00:45:56,044
Okay, nimm mich mit.
628
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
NEIN! Geh zurück.
629
00:46:00,049 --> 00:46:01,133
Nein.
630
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(Na'vi sprechend)
631
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Geh zurück.
632
00:46:21,738 --> 00:46:23,373
00:46:25,397
(Du) Hör auf!
634
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
NEIN!
635
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(Spricht scharf auf Na'vi)
636
00:46:28,852 --> 00:46:31,352
Samen des heiligen Baumes!
637
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(Wiederholt leise)
638
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
Was...
639
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
Was sind sie?
640
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Samen des heiligen Baumes.
641
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
Sehr reine Spirituosen.
642
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Uh-huh.
643
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
(kichert)
644
00:47:25,343 --> 00:47:26,551
Worum ging es dabei?
645
00:47:26,552 --> 00:47:28,046
(Flüstern auf Na'vi)
646
00:47:28,070 --> 00:47:29,365
(Das) war ein Zeichen.
647
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
Kommen.
648
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
Kommen!
649
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
Wohin gehen wir?
650
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
Kommen.
651
00:48:03,298 --> 00:48:05,132
Wie heißen Sie?
652
00:48:05,133 --> 00:48:06,174
Scheiße!
653
00:48:06,175 --> 00:48:07,175
00:48:10,847
(Keucht)
655
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(Alle jubeln)
656
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
(kichert nervös)
657
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
Okay.
658
00:48:33,786 --> 00:48:34,828
(Geschrei)
659
00:48:34,829 --> 00:48:35,538
(Auf Na'vi schreien)
660
00:48:35,539 --> 00:48:38,416
Ruhig, Leute! Ruhig!
661
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
Was machst du, Kumpel?
662
00:48:47,759 --> 00:48:49,468
(Sprechen in Na'vi)
663
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
Diese Dämonen sind hier verboten
664
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
Es gab ein Zeichen!
Das ist Sache des Tsahìk!
665
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Bring ihn!
666
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Was ist los?
667
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
00:49:12,000
(Bestellung in Na'vi)
669
00:49:12,024 --> 00:49:13,177
Lass uns fahren!
670
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Was passiert?
671
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
Hey!
672
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(Dorfbewohner plappern)
673
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(Jäger jubeln)
674
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
(Dorfbewohner plappern)
675
00:50:20,245 --> 00:50:21,345
(Neytiri spricht Na'vi)
676
00:50:21,369 --> 00:50:23,369
Lass ihn frei.
677
00:50:25,690 --> 00:50:26,982
(Neytiri spricht Na'vi)
678
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Vater,
679
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
Ich sehe dich.
680
00:50:40,955 --> 00:50:42,664
(Na'vi sprechend)
681
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
Dieses Geschöpf,
682
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
Warum hast du ihn hierher gebracht?
683
00:50:48,838 --> 00:50:52,414
Ich wollte ihn töten,
Aber es gab ein Zeichen von Eywa.
684
00:50:52,506 --> 00:50:57,087
Ich habe gesagt: „Kein Traumwandler
darf nicht an diesen Ort kommen.“
685
00:50:57,088 --> 00:50:58,380
Was sagt er?
686
00:50:58,681 --> 00:51:01,641
Sein fremder Geruch steigt mir in die Nase.
687
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
Hey, was sagt er?
688
00:51:02,603 --> 00:51:05,354
Mein Vater entscheidet
ob ich dich töten soll.
689
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
Dein Vater.
Schön, Sie kennenzulernen, Sir.
690
00:51:09,734 --> 00:51:11,776
(Alle rufen auf Na'vi)
691
00:51:11,777 --> 00:51:13,078
(Mo'at schreit in Na'vi)
692
00:51:13,079 --> 00:51:14,297
Lass diese Kreatur frei!
693
00:51:14,321 --> 00:51:16,321
Treten Sie zurück!
694
00:51:16,345 --> 00:51:19,245
Ich werde mir diesen Außerirdischen ansehen.
695
00:51:20,369 --> 00:51:21,745
Das ist Mutter.
696
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
Sie ist Tsahik. Derjenige, der
interpretiert den Willen von Eywa.
697
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
Wer ist Eywa?
698
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(Auf Englisch)
Wie heißt du?
699
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Jake Sully.
700
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
(grunzt)
701
00:51:48,648 --> 00:51:50,649
Warum sind Sie zu uns gekommen?
702
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Ich bin gekommen, um zu lernen.
703
00:51:52,818 --> 00:51:55,862
Wir haben versucht zu unterrichten
andere Himmelsmenschen.
704
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
Es ist schwer, eine Tasse zu füllen
der schon voll ist.
705
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Nun, meine Tasse ist leer, vertrau mir.
706
00:52:04,247 --> 00:52:06,998
Fragen Sie einfach Dr. Augustine.
Ich bin kein Wissenschaftler.
707
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
Was bist du?
708
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
Ich war ein Marine. Ein...
709
00:52:14,799 --> 00:52:17,926
Ein Krieger des Jarhead-Clans.
710
00:52:17,927 --> 00:52:20,639
Ein Krieger?
Ich könnte ihn leicht töten!
711
00:52:20,663 --> 00:52:22,533
NEIN!
712
00:52:22,557 --> 00:52:28,307
Dies ist der erste Krieger
Traumwandler, den wir gesehen haben.
713
00:52:28,331 --> 00:52:31,918
Wir müssen mehr über ihn erfahren.
714
00:52:32,942 --> 00:52:34,025
(Na'vi sprechend)
715
00:52:34,026 --> 00:52:35,426
Ja.
716
00:52:35,450 --> 00:52:39,750
Meine Tochter, du wirst ihm unseren Weg beibringen ...
717
00:52:39,774 --> 00:52:43,874
So sprechen und gehen wie wir.
718
00:52:43,898 --> 00:52:46,598
- Warum ich? Das ist nicht fair.
- Mo'at: Das wurde vereinbart!
719
00:52:47,456 --> 00:52:48,207
(ruft genervt aus)
720
00:52:48,208 --> 00:52:52,419
Es ist entschieden.
Meine Tochter wird dir unsere Wege beibringen.
721
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
Lerne gut, Jake Sully.
722
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
Dann werden wir sehen, ob Ihr
Wahnsinn kann geheilt werden.
723
00:53:05,141 --> 00:53:06,975
(Dorfbewohner plappern)
724
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(Trommeln schlagen)
725
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(Gesang auf Na'vi)
726
00:53:17,486 --> 00:53:19,321
(Das Geplapper und Singen hört auf)
727
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
(Stottern) Guten Abend.
728
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
Bitte steh nicht auf.
729
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
Verzeihung.
730
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(ruft aus)
731
00:53:31,125 --> 00:53:32,334
Entschuldigung.
732
00:53:32,335 --> 00:53:33,575
(Zusammenfassung des Chattens und Singens)
733
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Hey, wie geht es dir?
734
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
Danke schön.
735
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
Weißt du, ich nicht
Ich kenne sogar deinen Namen.
736
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Neytiri te tskaha mo'at'ite.
737
00:53:57,026 --> 00:53:58,985
Wieder viel langsamer?
738
00:53:58,986 --> 00:54:00,362
Neytiri.
739
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
Neytili.
740
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
(Aussprechen) neytiri.
741
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
Neytiri.
742
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
Schön dich kennenzulernen, Neytiri.
743
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
Es ist schön.
744
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(Schwer atmend)
745
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(Grunzend)
746
00:54:54,333 --> 00:54:56,709
Grace: (Echo) Jake. Jake!
Max: Er ist in der Alpha.
747
00:54:56,710 --> 00:54:59,087
Er kommt gerade raus.
748
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
Jake. Jake!
749
00:55:01,590 --> 00:55:04,426
00:55:06,302
(Keuchend vor Verwirrung)
751
00:55:06,303 --> 00:55:09,055
Los geht's.
Los geht's, los geht's.
752
00:55:09,056 --> 00:55:11,516
Dir geht es gut. Dir geht es gut.
753
00:55:11,517 --> 00:55:14,227
Verdammt! Das warst du
hat sich eingegraben wie eine Zecke.
754
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
(Stöhnen)
755
00:55:16,105 --> 00:55:17,522
(Seufzt)
756
00:55:17,523 --> 00:55:19,232
Ist der Avatar sicher?
757
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Ja, Doktor.
758
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
Und das wirst du nicht
Glaube, wo ich bin.
759
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(Lacht)
760
00:55:24,947 --> 00:55:27,991
Das Letzte, was wir sehen
ist der Arsch dieses Marines
761
00:55:27,992 --> 00:55:32,120
damit im Unterholz verschwinden
wütender Thanator, der hinter ihm her ist.
762
00:55:32,121 --> 00:55:33,788
Hey, das ist nichts
Du kannst unterrichten.
763
00:55:33,789 --> 00:55:35,206
Max: Das ist großartig.
764
00:55:35,207 --> 00:55:37,625
Sie wissen schon, aus Gründen
Ich kann es nicht begreifen,
765
00:55:37,626 --> 00:55:40,628
Die Omaticaya haben dich ausgewählt.
Gott steh uns allen bei.
766
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(Männer lachen)
767
00:55:42,381 --> 00:55:43,465
„Jarhead-Clan“?
768
00:55:43,466 --> 00:55:44,549
Mmm-hmm.
769
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(Lachend) Und es hat funktioniert?
770
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
Hey, ich gehöre praktisch zur Familie.
771
00:55:49,472 --> 00:55:52,974
Sie werden mich studieren.
Ich muss lernen, einer von ihnen zu sein.
772
00:55:52,975 --> 00:55:54,642
Das nennt man Nehmen
Die Initiative, mein Sohn.
773
00:55:54,643 --> 00:55:56,019
Ich wünschte, ich hätte noch 10 weitere wie dich.
774
00:55:56,020 --> 00:55:57,270
Schau, Sully. Besudeln.
775
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
Finden Sie einfach heraus, was
die blauen Affen wollen.
776
00:56:01,442 --> 00:56:07,322
Wissen Sie, ich meine, wir versuchen zu geben
sie Medizin, Bildung, Straßen.
777
00:56:07,323 --> 00:56:09,199
Aber nein, nein, nein, sie mögen Schlamm.
778
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
Und das würde mich nicht stören,
es ist nur so, dass sie...
779
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
Hey, kannst du...
Kann jemand einfach... Sektor 12.
780
00:56:18,584 --> 00:56:21,836
Geh, geh, geh, hör auf. Hör auf...
781
00:56:21,837 --> 00:56:24,047
Rich, hör auf! Das ist... Jesus!
782
00:56:24,048 --> 00:56:30,220
Ihr verdammtes Dorf ruht sich gerade aus
auf der reichsten Unobtanium-Lagerstätte
783
00:56:30,221 --> 00:56:33,056
innerhalb von 200 Klicks
in jede Richtung.
784
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
Ich meine, schaut mal
der ganze Cheddar!
785
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(Lacht)
786
00:56:39,355 --> 00:56:40,855
Nun, wer bringt sie dazu, umzuziehen?
787
00:56:40,856 --> 00:56:42,023
Erraten.
788
00:56:42,024 --> 00:56:43,775
(spottet)
789
00:56:43,776 --> 00:56:45,193
Was ist, wenn sie nicht gehen?
790
00:56:45,194 --> 00:56:47,820
Oh, ich wette, dass sie es tun werden.
791
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
Okay, okay, okay, okay, hey.
Sehen. Sehen.
792
00:56:51,367 --> 00:56:54,285
Tötung der Einheimischen
sieht schlecht aus,
793
00:56:54,286 --> 00:56:58,122
Aber es gibt eine Sache
Aktionäre hassen mehr als schlechte Presse,
794
00:56:58,123 --> 00:56:59,999
und das ist schlecht
vierteljährliche Abrechnung.
795
00:57:00,000 --> 00:57:01,376
Ich habe die Regeln nicht erfunden.
796
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
Also besorge mir einfach eine Karotte
Das wird sie dazu bringen, sich zu bewegen,
797
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
sonst wird es so sein
alles stecken bleiben. Okay?
798
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
Du hast drei Monate Zeit.
Dann kommen die Planierraupen ans Ziel.
799
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
Nun ja, wir verschwenden Zeit.
800
00:57:15,766 --> 00:57:17,058
Ich mag diesen Kerl.
801
00:57:17,059 --> 00:57:18,142
Max: Leute, jetzt gerade...
802
00:57:18,143 --> 00:57:20,562
Grace: Okay, lass uns rennen
noch einmal durch sie hindurch.
803
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
Graben. Drachendame.
804
00:57:24,942 --> 00:57:27,986
Eytucan. Eytukan.
Er ist der Anführer des Clans.
805
00:57:27,987 --> 00:57:30,029
Aber sie ist die spirituelle Führerin.
806
00:57:30,030 --> 00:57:31,239
Wie ein Schamane.
807
00:57:31,240 --> 00:57:32,907
Habe es.
808
00:57:32,908 --> 00:57:34,033
T'su'tey.
809
00:57:34,034 --> 00:57:36,286
Tsu'tey.
810
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Er wird der nächste Clan-Anführer sein.
811
00:57:39,957 --> 00:57:41,040
Neytiri.
812
00:57:41,041 --> 00:57:42,500
Sie wird die nächste Tsahik sein.
813
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
Sie werden ein Paar.
814
00:57:45,504 --> 00:57:46,629
Also, wer ist dieser Eywa?
815
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
(Geschockt) Wer ist Eywa?
816
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
Nur ihre Gottheit.
817
00:57:50,050 --> 00:57:53,761
Ihre Göttin, bestehend aus allem
Lebewesen. Alles, was sie wissen!
818
00:57:53,762 --> 00:57:55,972
Das wüssten Sie, wenn Sie es gewusst hätten
irgendeine Ausbildung überhaupt.
819
00:57:55,973 --> 00:57:57,390
Mit wem ist ein Date?
die Tochter des Häuptlings?
820
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
Aufleuchten. Das ist kein...
821
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
Schluss damit.
Es ist hier wie im Kindergarten.
822
00:58:03,856 --> 00:58:06,899
Neytiri war mein bester Schüler.
823
00:58:06,900 --> 00:58:09,986
Sie und ihre Schwester Sylwanin.
824
00:58:09,987 --> 00:58:12,488
Einfach tolle Mädchen.
825
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Ich habe auch ein Date mit Sylwanin.
826
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
Sie ist tot.
827
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
Lass uns gehen.
Das Dorfleben beginnt früh.
828
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
Tu nichts
ungewöhnlich dumm.
829
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
Jake: Ganz einfach, Junge.
830
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
Pale ist weiblich.
831
00:58:51,779 --> 00:58:53,363
(Neytiri spricht
beruhigend auf Na'vi)
832
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
Jake: Okay. Ganz einfach, Mädchen.
833
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(Grunzend)
834
00:59:06,251 --> 00:59:08,145
(spricht beruhigend auf Na'vi)
835
00:59:08,169 --> 00:59:10,169
Gut.
836
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(Wiehern)
837
00:59:23,519 --> 00:59:24,685
(Ausatmen)
838
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
Das ist Tsahaylu. Die Bindung.
839
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Spüre sie.
840
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
Spüre ihren Herzschlag. Ihr Atem.
841
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
Spüre ihre starken Beine.
842
00:59:46,250 --> 00:59:48,668
Du kannst ihr vielleicht sagen, was sie tun soll.
843
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
Innen.
844
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
Sagen Sie zunächst, wohin Sie gehen sollen.
845
00:59:56,760 --> 00:59:58,136
Nach vorne!
846
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(Grunzend)
847
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(Lachend)
848
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
Du solltest weggehen.
849
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
Nein, du würdest mich vermissen.
850
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
Ich wusste, dass du Englisch sprichst.
851
01:00:22,786 --> 01:00:23,953
(Spöttisch)
852
01:00:23,954 --> 01:00:25,121
(Spricht Na'vi)
853
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Dieser Außerirdische wird nichts lernen!
854
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
Ein Stein sieht mehr.
855
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
Schau ihn dir an!
856
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(Spricht Na'vi)
857
01:00:35,239 --> 01:00:37,239
Geh.
858
01:00:40,762 --> 01:00:41,929
Wieder.
859
01:00:41,930 --> 01:00:43,347
01:00:45,516
es wird kompliziert sein.
861
01:00:45,517 --> 01:00:48,019
Ihr Scan wird nicht angezeigt
die innere Struktur.
862
01:00:48,020 --> 01:00:50,229
Es gibt eine äußere Reihe von Spalten.
Quaritch: Uh-huh.
863
01:00:50,230 --> 01:00:53,065
Echte Schwerlast.
Hier gibt es einen sekundären Ring,
864
01:00:53,066 --> 01:00:54,233
und einen Innenring.
865
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
Es gibt eine Kernstruktur
wie eine Spirale.
866
01:00:57,488 --> 01:00:59,197
So sind sie
auf und ab bewegen.
867
01:00:59,198 --> 01:01:02,200
Wir brauchen genaue Informationen
scannt jede Spalte.
868
01:01:02,201 --> 01:01:03,201
Verstanden.
869
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
Was kann man sonst noch sagen
uns über die Struktur?
870
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
01:01:15,880
Wohin gehen wir also?
872
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Raus aus dem Ausweichen.
873
01:01:18,509 --> 01:01:22,762
Ich werde es nicht zulassen, dass Ridge und
Quaritch verwaltet dieses Ding bis ins kleinste Detail.
874
01:01:22,763 --> 01:01:26,098
Es gibt einen Mobilfunkanschluss unter
Standort 26, von dem aus wir arbeiten können,
875
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
weit oben in den Bergen.
876
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Die Halleluja-Berge?
877
01:01:31,188 --> 01:01:32,271
Das ist richtig.
878
01:01:32,272 --> 01:01:33,564
Meinst du das ernst?
879
01:01:33,565 --> 01:01:34,732
Ja.
880
01:01:34,733 --> 01:01:35,733
Ja!
881
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(Norm lacht)
882
01:01:38,987 --> 01:01:41,572
Das legendäre Schweben
Berge der Pandora.
883
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
Von ihnen gehört?
884
01:01:56,171 --> 01:01:58,130
Wir kommen näher.
885
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
Ja, schauen Sie sich meine Instrumente an.
886
01:02:00,842 --> 01:02:03,886
Ja. Wir sind im Flux-Wirbel.
887
01:02:03,887 --> 01:02:06,222
Von hier an sind wir vfr.
888
01:02:06,223 --> 01:02:08,182
Was ist vfr?
889
01:02:08,183 --> 01:02:10,643
Das heißt, du musst es sehen
wohin du gehst.
890
01:02:10,644 --> 01:02:12,186
Du kannst nichts sehen.
891
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
(Lacht) Genau.
Ist das nicht eine Schlampe?
892
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
Oh mein Gott.
893
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(Lachend) Das solltest du
Sehe deine Gesichter.
894
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
Vielen Dank für
fliegende Luft-Pandora.
895
01:03:30,557 --> 01:03:33,351
Jake: Was hält sie also auf?
896
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
Grace hat es mir erklärt.
897
01:03:35,562 --> 01:03:37,563
Eine Art Maglev-Effekt.
898
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
Weil Unobtanium ein Supraleiter ist...
Oder so.
899
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(Luftschleuse zischt)
900
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
Willkommen im Camp.
901
01:04:09,388 --> 01:04:12,765
Grace: Das ist also meine Koje.
902
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
Dieses Zeug ist böse.
903
01:04:15,352 --> 01:04:17,478
Grace: Norm, geh unter.
Norm: alles klar.
904
01:04:17,479 --> 01:04:18,646
Jake: Grace hat nichts verpasst.
905
01:04:18,647 --> 01:04:21,023
Grace: Trudy,
Du nimmst den obersten.
906
01:04:21,024 --> 01:04:23,526
Sie wusste, dass ich redete
an den Oberst.
907
01:04:23,527 --> 01:04:27,238
Aber ich hatte, was sie brauchte,
einen Weg zurück in den Clan,
908
01:04:27,239 --> 01:04:28,948
Sie spielt also gut.
909
01:04:28,949 --> 01:04:32,535
Alles klar. Jake, bleib links.
910
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
Du wirst in der sein
Link am Ende.
911
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
Einheit eins. Beulah.
Sie ist am wenigsten fehlerhaft.
912
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(Vogelruf imitieren)
913
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(Vögel krächzen)
914
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(kreischend)
915
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
(lacht nervös) Heilige Scheiße!
916
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
Schau ihr nicht in die Augen.
917
01:05:35,932 --> 01:05:37,276
01:05:38,800
Beschlagnahme.
919
01:05:40,000 --> 01:05:42,500
Okay, okay, nimm es.
920
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
Ikran ist kein Pferd.
921
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
Sobald Tsahaylu zubereitet ist
922
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
Ikran wird mit nur einem fliegen
Jäger im ganzen Leben.
923
01:06:05,754 --> 01:06:08,589
Um Taronyu zu werden, Jäger,
924
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
Sie müssen Ihren eigenen Ikran wählen
und er muss dich wählen.
925
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
Wann? Wenn Sie bereit sind.
926
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(ruft aus)
927
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(Neytiri jubelt)
928
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
Okay. Dies ist Videoprotokoll 12.
929
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
Die Zeit ist 2132.
930
01:07:14,614 --> 01:07:15,906
(Seufzend) Habe ich
das jetzt machen?
931
01:07:15,907 --> 01:07:18,033
Ich muss mir unbedingt ein Gestell besorgen.
932
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
Nein, jetzt. Wenn es frisch ist.
933
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
Okay, Ort, Hütte,
934
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
und die Tage beginnen
miteinander verschwimmen.
935
01:07:29,004 --> 01:07:30,045
(Langsam Na'vi sprechen)
936
01:07:30,046 --> 01:07:31,171
(Vorläufig wiederholend)
937
01:07:31,172 --> 01:07:34,091
Jake: die Sprache
ist ein Schmerz, aber, wissen Sie,
938
01:07:34,092 --> 01:07:35,968
Ich denke, es ist so
eine Waffe vor Ort zerlegen.
939
01:07:35,969 --> 01:07:37,386
Nur Wiederholung, Wiederholung.
940
01:07:37,387 --> 01:07:39,054
Na'vi. „Nari.“
941
01:07:39,055 --> 01:07:40,222
Nari.
942
01:07:40,223 --> 01:07:41,390
01:07:42,684
Narrri!
944
01:07:43,602 --> 01:07:45,728
Txur ni'ul. Stärker.
945
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(Atmet ein)
946
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
Jake: Neytiri nennt mich Skxawng.
Es bedeutet Idiot.
947
01:07:56,239 --> 01:07:57,740
Das ist sehr wichtig
Teil davon.
948
01:07:57,741 --> 01:07:58,908
Norms Einstellung
hat sich in letzter Zeit verbessert.
949
01:07:58,909 --> 01:07:59,992
Ich sehe dich. Ich sehe dich.
950
01:07:59,993 --> 01:08:02,411
Aber es heißt nicht nur: „Das bin ich.“
Dich vor mir zu sehen“,
951
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
es ist „Ich sehe in dich hinein.“
Ich sehe dich."
952
01:08:04,164 --> 01:08:05,247
Es ist gut, dass er wieder an Bord ist
953
01:08:05,248 --> 01:08:06,916
aber er denkt
Ich bin auch ein Skxawng.
954
01:08:06,917 --> 01:08:08,125
„Ich akzeptiere dich.
Ich verstehe dich.
955
01:08:08,126 --> 01:08:09,246
Also musst du dir das besorgen, okay?
956
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
Ich muss rennen! Okay? Lass uns gehen.
957
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
Meine Füße werden härter.
Ich kann jeden Tag weiter laufen.
958
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
Ich muss meinem Körper vertrauen
um zu wissen, was zu tun ist.
959
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
Ja! Hör zu!
960
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
Oh, Mist!
961
01:08:35,028 --> 01:08:37,571
Jeden Tag
es geht darum, die Spuren zu lesen,
962
01:08:37,572 --> 01:08:39,949
die Spuren am Wasserloch,
963
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
die kleinsten Düfte und Geräusche.
964
01:08:45,455 --> 01:08:47,748
(Quietschen)
965
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
Sie redet immer vom Flow
der Energie, der Geister der Tiere.
966
01:08:53,296 --> 01:08:56,090
Ich hoffe wirklich, dass dieser Baumumarmer
Mist ist nicht im Finale.
967
01:08:56,091 --> 01:08:59,802
Hier geht es nicht nur um Auge-Hand
Koordination da draußen, wissen Sie.
968
01:08:59,803 --> 01:09:02,596
Du musst zuhören
zu dem, was sie sagt.
969
01:09:02,597 --> 01:09:05,808
Versuchen Sie, den Wald zu sehen
durch ihre Augen.
970
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
Verzeihung.
Das ist mein Videolog hier.
971
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
Mit Neytiri,
Es heißt: Schnell lernen oder sterben.
972
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
Du machst wohl Witze.
973
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
(schreiend)
974
01:09:40,510 --> 01:09:41,719
(Äste knacken)
975
01:09:41,720 --> 01:09:42,970
(Grunzend)
976
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
01:09:46,808
(Keuchend)
978
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
(Stöhnen)
979
01:09:57,402 --> 01:09:58,861
(Na'vi sprechend)
980
01:09:58,862 --> 01:10:01,030
Ich habe Mo'at überredet, es zu vermieten
Gnade ins Dorf.
981
01:10:01,031 --> 01:10:03,741
Schau, wie groß du bist!
982
01:10:03,742 --> 01:10:04,742
Es ist das erste Mal seit ihr
Die Schule wurde geschlossen.
983
01:10:04,743 --> 01:10:06,577
Ihr seid alle so hübsch!
984
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(Kinder lachen)
985
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(Ausschalten)
986
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(Sanft) komm schon, Marine.
987
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
988
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
Sie spricht darüber
ein Netzwerk aus Energie
989
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
das fließt durch
alle Lebewesen.
990
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
Sie sagt, voller Energie
ist nur geliehen,
991
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
Und eines Tages hast du es
um es zurückzugeben.
992
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
(Zwitschern)
993
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(ruft aus)
994
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(Chuckung)
995
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(Chuckung)
996
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
01:12:05,530
Heute waren es 16 Stunden.
998
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
Du nimmst immer noch ab.
999
01:12:14,914 --> 01:12:16,623
Whoa, whoa, whoa. Nein, das tust du nicht.
1000
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Ich muss etwas schlafen.
Komm hierher zurück.
1001
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
Guten Appetit.
1002
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
Heute habe ich einen Kill gemacht.
1003
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
Und wir haben es gegessen. Zumindest weiß ich es
woher dieses Essen kam.
1004
01:12:31,097 --> 01:12:35,350
Anderer Körper. Du musst nehmen
Sorge um diesen Körper. Okay?
1005
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
Bekomme es? Lass es uns essen.
Ja ja.
1006
01:12:37,645 --> 01:12:40,105
Hier. Ich mache es Ihnen leicht.
1007
01:12:40,106 --> 01:12:42,441
(kichert) Gib es mir.
1008
01:12:42,442 --> 01:12:44,026
Du siehst beschissen aus. Danke schön.
1009
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
Du brennst viel zu stark.
1010
01:12:46,863 --> 01:12:48,780
Werde diese Scheiße los.
1011
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
Und dann kannst du mich belehren.
1012
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Jetzt sage ich dir,
als dein Chef,
1013
01:12:55,955 --> 01:12:58,123
und als jemand, der es vielleicht sogar könnte
Erwäge, eines Tages ein Freund zu sein
1014
01:12:58,124 --> 01:12:59,374
(lacht)
1015
01:12:59,375 --> 01:13:01,877
Um sich etwas Zeit zu nehmen.
1016
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Iss das bitte.
1017
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Vertrau mir, ich...
Auf die harte Tour gelernt.
1018
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(Pieptöne)
1019
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Was ist passiert?
in der Schule, Grace?
1020
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
(Seufzt)
1021
01:13:33,743 --> 01:13:39,456
Neytiris Schwester Sylwanin,
kam nicht mehr zur Schule.
1022
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Sie war wütend darüber
der Kahlschlag.
1023
01:13:43,503 --> 01:13:46,964
Und eines Tages, sie und ein paar
andere junge Jäger kamen angerannt
1024
01:13:46,965 --> 01:13:50,175
alles aufgemalt.
1025
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
Sie waren untergegangen
ein Bulldozer in Flammen.
1026
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
Ich denke, sie dachten
Ich könnte sie beschützen.
1027
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
Die Soldaten verfolgten
sie zur Schule.
1028
01:14:05,817 --> 01:14:08,068
Sie haben Sylwanin getötet
in der Tür.
1029
01:14:08,069 --> 01:14:10,487
Direkt vor Neytiri.
1030
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
Und dann die anderen erschossen.
1031
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
Ich habe die meisten Kinder rausgeholt.
1032
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
Aber sie kamen nie zurück.
1033
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
Es tut mir Leid.
1034
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
Ein Wissenschaftler bleibt objektiv.
1035
01:14:39,684 --> 01:14:43,603
Wir können nicht von Emotionen beherrscht werden.
1036
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
Aber ich habe 10 Jahre von mir gesetzt
Leben in dieser Schule.
1037
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Sie nannten mich Sa'nok.
1038
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
Mutter.
1039
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
Diese Art von Schmerz reicht
zurück über den Link.
1040
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
(knurrt)
1041
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(Stöhnen)
1042
01:15:25,688 --> 01:15:27,022
(Na'vi sprechend)
1043
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Ich sehe dich, Bruder,
1044
01:15:29,901 --> 01:15:32,194
und danke.
1045
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(Stiche)
1046
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Dein Geist geht mit eywa...
1047
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
Dein Körper bleibt zurück...
1048
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
Teil des Volkes werden.
1049
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
Ein sauberer Kill.
1050
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
Sie sind bereit.
1051
01:16:19,117 --> 01:16:22,577
1052
01:16:22,578 --> 01:16:25,247
ist der Test jeden
junger Jäger muss passen.
1053
01:16:25,248 --> 01:16:26,224
(Na'vi sprechend)
1054
01:16:26,248 --> 01:16:27,351
Kommen!
1055
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
Aber um das zu tun, musst du
Geh dorthin, wo die Todesfeen sind.
1056
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
O0-rah.
1057
01:16:54,068 --> 01:16:55,044
(Na'vi sprechend)
1058
01:16:55,068 --> 01:16:56,468
Bei mir.
1059
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
Was nun?
1060
01:17:06,205 --> 01:17:07,185
(Na'vi sprechend)
1061
01:17:07,189 --> 01:17:08,517
Weitermachen!
1062
01:17:09,041 --> 01:17:10,041
(Befehle in Na'vi)
1063
01:17:10,059 --> 01:17:11,459
Lass uns gehen!
1064
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
01:17:25,099
(grunzt)
1066
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(Neytiri jubelt)
1067
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(kreischend)
1068
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(Ausrufend)
1069
01:18:45,012 --> 01:18:46,147
(Neytiri spricht Na'vi)
1070
01:18:46,171 --> 01:18:47,516
(I) Wir sehen uns (beide).
1071
01:18:48,140 --> 01:18:49,516
(Seht leise auf Na'vi)
1072
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(Keuchend)
1073
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
Jake Sully wird zuerst gehen.
1074
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(Atmet scharf aus)
1075
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
01:19:32,435
Jetzt wählen Sie Ihren Ikran.
Das musst du in deinem Inneren spüren.
1077
01:19:33,352 --> 01:19:36,396
Wenn er auch dich wählt,
bewege dich schnell, wie ich es gezeigt habe.
1078
01:19:36,397 --> 01:19:39,274
Du wirst eine Chance haben, Jake.
1079
01:19:39,275 --> 01:19:41,526
Woher soll ich das wissen?
wenn er mich wählt?
1080
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Er wird versuchen, dich zu töten.
1081
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
Hervorragend.
1082
01:20:01,756 --> 01:20:02,839
(ruft aus)
1083
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(Zischend)
1084
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(Zischend)
1085
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
(grunzt)
1086
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(Ausrufend)
1087
01:20:28,449 --> 01:20:29,759
01:20:31,783
Krieger, hab keine Angst, Krieger!
1089
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(brüllend)
1090
01:20:37,124 --> 01:20:38,158
(Spricht Na'vi)
1091
01:20:38,182 --> 01:20:38,935
Tu das nicht!
1092
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
(Zischend)
1093
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(Zischend)
1094
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
Lass uns tanzen.
1095
01:20:52,390 --> 01:20:53,890
(Lachen)
1096
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
Dieser Idiot wird sterben.
1097
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(kreischend)
1098
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
(Keuchhusten)
1099
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(Grunzend)
1100
01:21:19,625 --> 01:21:21,584
Hab keine Angst, Krieger.
1101
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
Machen Sie die Bindung!
1102
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
(Grunzend) Nein!
1103
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(ruft aus)
1104
01:21:31,387 --> 01:21:32,679
Jake!
1105
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(Lachend)
1106
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
(Grunzend)
1107
01:21:41,897 --> 01:21:43,648
(Ikran kreischt)
1108
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
(schreiend)
1109
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
Shahaylu, Jake.
1110
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
Neytiri: shahaylu!
1111
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
(schreit)
1112
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
Stopp!
1113
01:22:05,880 --> 01:22:07,290
(Seht leise auf Na'vi)
1114
01:22:07,314 --> 01:22:08,714
Ja.
1115
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
01:22:32,907
Der Erstflug besiegelt die Bindung.
Du kannst nicht warten.
1117
01:22:34,533 --> 01:22:35,742
Denken Sie: „Fliegen!“
1118
01:22:35,743 --> 01:22:36,826
Fliegen?
1119
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
(Ausrufend)
1120
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
(Schreiend)
1121
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
Verdammt!
1122
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
Oh Scheiße!
1123
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
(Geschrei)
1124
01:23:00,643 --> 01:23:01,726
(kreischend)
1125
01:23:01,727 --> 01:23:03,978
Halt die Klappe und flieg geradeaus!
1126
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(Jake keucht)
1127
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
Das ist es. Bank links!
1128
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Level raus! Das ist es.
1129
01:23:30,589 --> 01:23:32,924
01:23:34,300
Krieger: Whoo! Jake Sully
1131
01:23:34,301 --> 01:23:35,969
(keuchend)
1132
01:23:35,970 --> 01:23:37,313
(Spricht scharf auf Na'vi)
1133
01:23:37,337 --> 01:23:38,837
„Du machst mich wütend!“
1134
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
(Chuckung)
1135
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(Neytiri buht)
1136
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
Hey!
1137
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
Lass uns gehen!
1138
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Ja, Baby, das habe ich!
1139
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
Oh Scheiße!
1140
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
(Keuchhusten)
1141
01:24:29,315 --> 01:24:31,316
Jake: Vielleicht nicht
ein großer Pferdetyp,
1142
01:24:31,317 --> 01:24:32,775
aber ich wurde dafür geboren.
1143
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
01:24:39,032
Ich bin so gekommen.
Das bist du. Ja ja.
1145
01:24:39,033 --> 01:24:41,993
Ich drehe mich um. Ich spüre den Wind.
Ich werde sehr stark.
1146
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
Schauen Sie, ja, sehen Sie,
Ich habe so viel Geld investiert...
1147
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
(Keucht)
1148
01:25:03,599 --> 01:25:04,807
(Spricht Na'vi)
1149
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(Lachen)
1150
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(Jake jubelt)
1151
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
Gnade: der Baum der Seelen.
1152
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(Übersetzung ins Na'vi)
1153
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
Es ist ihr heiligster Ort.
1154
01:25:54,483 --> 01:25:57,402
Sehen Sie sich den Flusswirbel an
diese Falschfarbenbilder?
1155
01:25:57,403 --> 01:25:59,570
Ja, das ist das Chaos
meine Instrumente aufrüsten.
1156
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
Da ist etwas wirklich Interessantes
biologisch vor sich geht.
1157
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
Ich würde sterben, um Proben zu bekommen.
1158
01:26:08,163 --> 01:26:11,082
Außenseiter sind
strengstens verboten.
1159
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
Grace: Du Glücksschwein.
1160
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
(Keuchhusten)
1161
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(brüllend)
1162
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(Ausrufend)
1163
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
(grunzt)
1164
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
(schreit)
1165
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
01:27:36,502
Verdammt, ja!
1167
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
(Keuchhusten)
1168
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(Neytiri jubelt)
1169
01:27:49,306 --> 01:27:51,766
Jake: Das war ich
ein eiskalter Luftjäger.
1170
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
Tod von oben.
1171
01:27:54,353 --> 01:27:56,062
Das einzige Problem ist,
Du bist nicht der Einzige.
1172
01:27:56,063 --> 01:27:57,423
(Jake und Neytiri
Austausch von Jaulen)
1173
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
Tauchen!
1174
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(brüllend)
1175
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(kreischend)
1176
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
Los, los!
1177
01:28:32,808 --> 01:28:34,559
01:28:35,894
Folgen Sie mir!
1179
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(brüllend)
1180
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
(Leise) Puh.
1181
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
(brüllend)
1182
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(Beide johlen)
1183
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(spricht beruhigend auf Na'vi)
1184
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
(Ruhe)
1185
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(Beide lachen)
1186
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
Unsere Jungs nennen es
ein toller Leonopteryx.
1187
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Es ist Toruk.
1188
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
Letzter Schatten.
1189
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
Ja, richtig.
Es ist das Letzte, was Sie jemals sehen.
1190
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
Der Großvater meines Großvaters
war Toruk Makto.
1191
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
Reiter des letzten Schattens.
1192
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
Er ist damit gefahren?
1193
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
Toruk hat ihn ausgewählt.
1194
01:29:51,011 --> 01:29:54,930
Es ist nur fünf Mal passiert
seit der Zeit der ersten Lieder.
1195
01:29:54,931 --> 01:29:56,182
Das ist eine lange Zeit.
1196
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
Ja.
1197
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
Toruk Makto war mächtig.
1198
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
Er brachte die Clans zusammen
in einer Zeit großer Trauer.
1199
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Alle Na'vi kennen die Geschichte.
1200
01:30:11,865 --> 01:30:14,241
(Tief einatmen)
1201
01:30:14,242 --> 01:30:16,994
Jake: Alles ist so
jetzt rückwärts.
1202
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
Als da draußen wäre die wahre Welt
1203
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
und hier drin ist der Traum.
1204
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
(Seufzt)
1205
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
Es ist kaum zu glauben
erst seit drei Monaten.
1206
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
Ich kann mich kaum erinnern
mein altes Leben.
1207
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
1208
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(Schnupfen)
1209
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
Habe mich nicht verlaufen
der Wald, nicht wahr?
1210
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
Ihr letzter Bericht war
vor mehr als zwei Wochen.
1211
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
Ich fange an
Zweifle an deiner Entschlossenheit!
1212
01:31:30,902 --> 01:31:33,487
So wie ich es sehe, ist es Zeit
um die Mission zu beenden.
1213
01:31:33,488 --> 01:31:35,448
Nein, das kann ich machen.
1214
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Das haben Sie bereits.
1215
01:31:37,993 --> 01:31:40,286
Sie geben mir gute, brauchbare Informationen.
1216
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
Dieser Baum der Seelen.
1217
01:31:42,956 --> 01:31:44,915
Ja, ich habe sie
bei den Eiern damit
1218
01:31:44,916 --> 01:31:46,417
wenn sich das ändert
in einen Scheißkampf,
1219
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
was es wird. Ja.
1220
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Jetzt ist es Zeit hereinzukommen.
1221
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
Übrigens,
1222
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
Du wirst deine Beine zurückbekommen.
1223
01:31:57,846 --> 01:32:01,515
Ja. Ich habe Ihre Unternehmensgenehmigung erhalten.
Es ist beschlossene Sache.
1224
01:32:01,516 --> 01:32:04,059
Ich werde dich haben
heute Abend im Shuttle.
1225
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Ich stehe zu meinem Wort.
1226
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
Ich muss das zu Ende bringen.
1227
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
Da ist noch etwas.
1228
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
Zeremonie. Es ist das Finale
Phase der Mannwerdung.
1229
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
Wenn ich es tue, bin ich einer von ihnen.
1230
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
Und sie werden mir vertrauen.
1231
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
Und ich kann darüber verhandeln
Bedingungen für ihren Umzug.
1232
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
Dann solltest du das besser tun
Erledigen Sie es, Korporal.
1233
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
Jake: Das sagen die Na'vi
Jeder Mensch wird zweimal geboren.
1234
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
Das zweite Mal ist, wenn Sie Ihr Geld verdienen
Platz unter den Menschen für immer.
1235
01:33:24,224 --> 01:33:25,266
(Na'vi sprechend)
1236
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
Du bist jetzt ein Sohn des Omaticaya-Clans.
1237
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
Du bist Teil des Volkes.
1238
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(schnieft leise)
1239
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
01:34:22,406
Als. Als.
1241
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(Lacht)
1242
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
Dies ist ein Ort für
Gebete, die erhört werden.
1243
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
Und manchmal antwortete.
1244
01:34:52,938 --> 01:34:54,021
(Seufzt)
1245
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Wir nennen diese Bäume
utraya mokri.
1246
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
Der Baum der Stimmen.
1247
01:35:01,529 --> 01:35:03,697
Die Stimmen unserer Vorfahren.
1248
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(Stimmen flüstern)
1249
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(Stimmen plappern aus der Ferne)
1250
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
Ich kann sie hören.
1251
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
Sie leben, Jake,
1252
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
innerhalb von eywa.
1253
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(Kinder lachen)
1254
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
01:35:40,151
Du kannst deinen Bogen machen
aus dem Holz des Heimatbaums.
1256
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
Und Sie können sich für eine Frau entscheiden.
1257
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
Wir haben viele tolle Frauen.
1258
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
Ninat ist die beste Sängerin.
1259
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
Jake: Aber ich will kein Ninat.
1260
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(Blasen)
1261
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
Neytiri: Beyral ist ein guter Jäger.
1262
01:36:07,762 --> 01:36:09,930
Jack: Ja, das ist sie
ein guter Jäger.
1263
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(Atmet aus)
1264
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(Leise) Ich habe mich bereits entschieden.
1265
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
Aber diese Frau muss
wähle auch mich.
1266
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
Das hat sie schon.
1267
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
(Keucht)
1268
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
(Keucht)
1269
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
Ich bin jetzt bei dir, Jake.
1270
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
Wir sind ein Leben lang gepaart.
1271
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
Jake: Was zum Teufel
Machst du das, Jake?
1272
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(Maschinen rumpeln)
1273
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(Ast knacken)
1274
01:37:54,536 --> 01:37:55,911
(Maschinen nähern sich)
1275
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
(Keuchend)
1276
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
01:38:05,128
Ma Jake!
1278
01:38:05,129 --> 01:38:06,505
Norm: nicht vergessen
Ihre Phasenintegration.
1279
01:38:06,506 --> 01:38:07,923
Grace: Jake!
Nein, nein, der mittlere Knopf.
1280
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
Du musst etwas essen.
Ja, los geht's.
1281
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
Jake! Jake. Aufwachen!
Jake, bitte!
1282
01:38:23,857 --> 01:38:25,858
Zwing mich nicht dazu
einen Krüppel zwangsernähren.
1283
01:38:25,859 --> 01:38:28,861
(kichert) Gnade,
Ich will nicht... hey!
1284
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(Herunterfahren)
1285
01:38:31,781 --> 01:38:32,906
(grunzt alarmiert)
1286
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
Jake!
1287
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
01:38:48,381
(Grunzend)
1289
01:38:55,138 --> 01:38:57,222
Hier. Ich bin fertig. Lass uns gehen.
1290
01:38:57,223 --> 01:38:59,558
Und wann war das letzte Mal
Wann hast du geduscht?
1291
01:38:59,559 --> 01:39:00,684
Ich brauche keine Dusche.
1292
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
Jesus, Marine.
1293
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(Grunzend)
1294
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
Jake!
1295
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
Jake! Aufwachen! Jake! Aufwachen!
1296
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
Hey!
1297
01:39:24,292 --> 01:39:26,793
Stoppen! Stoppen!
1298
01:39:26,794 --> 01:39:27,878
Neytiri: Jake!
1299
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
Geh zurück, hör auf!
1300
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
Hey, Chef.
1301
01:39:35,595 --> 01:39:36,887
Hey!
1302
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(Bulldozer fährt herunter)
1303
01:39:39,390 --> 01:39:40,557
Was? Ich habe einen Eingeborenen
1304
01:39:40,558 --> 01:39:43,602
Ich mache hier das Funky Chicken.
Er blockiert meine Klinge.
1305
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
Nun, machen Sie weiter. Er wird umziehen.
1306
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
Selfridge: Diese Leute müssen lernen
dass wir nicht aufhören. Komm schon, geh, geh, geh.
1307
01:39:52,403 --> 01:39:54,696
Stoppen! Hey!
1308
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
Gehen! Gehen!
1309
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
Sehen Sie? Er ist umgezogen.
1310
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(Grunzend)
1311
01:40:10,421 --> 01:40:11,797
Whoa, whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.
1312
01:40:11,798 --> 01:40:13,632
Alter, Alter. Vvhoa, Alter! Alter, nein!
1313
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
Oh! Ich bin blind.
1314
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(Schüsse gehen weiter)
1315
01:40:27,647 --> 01:40:28,814
Jake!
1316
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
Neytiri!
1317
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
Hier, komm schon!
1318
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(Neytiri schluchzt)
1319
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
01:41:00,638
Quaritch: Frieren Sie es sofort ein.
1321
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
Vergrößern. Erweitern.
1322
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
Selfridge: Hurensohn.
1323
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
Unglaublich.
1324
01:41:11,858 --> 01:41:12,983
Besorg mir einen Piloten.
1325
01:41:12,984 --> 01:41:14,067
Ja, Herr.
1326
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(Jäger rufen Kriegsschreie)
1327
01:41:19,574 --> 01:41:20,782
(Na'vi sprechend)
1328
01:41:20,783 --> 01:41:23,118
Tsu'tey wird die Kriegspartei anführen.
1329
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(Alle rufen Kriegsschreie)
1330
01:41:28,291 --> 01:41:29,541
(Na'vi sprechend)
1331
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
Stoppen! Bitte!
1332
01:41:32,336 --> 01:41:34,629
Das wird es nur noch schlimmer machen.
1333
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
Du sprichst hier nicht!
1334
01:41:36,507 --> 01:41:37,425
(Na'vi sprechend)
1335
01:41:37,426 --> 01:41:39,218
Wir werden sie ins Herz treffen!
1336
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
(Alle rufen Kriegsschreie)
1337
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
Jake: Tu'tey! Tun Sie das nicht.
1338
01:41:52,315 --> 01:41:53,899
Du! Hören. Bruder...
1339
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(Auf Na'vi schreien)
1340
01:41:55,300 --> 01:41:57,100
Nein! Tsu'tey! Tun Sie (das) nicht!
1341
01:41:58,324 --> 01:41:59,298
Du hörst auf!
1342
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
Du hast dich mit dieser Frau gepaart?
1343
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
Oh Scheiße.
1344
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
(Streng) ist das wahr?
1345
01:42:07,246 --> 01:42:10,540
Wir sind vor Eywa gepaart.
Es ist geschafft.
1346
01:42:10,541 --> 01:42:11,833
(zitternd atmend)
1347
01:42:11,834 --> 01:42:13,085
Jake: Bruder, bitte.
1348
01:42:13,086 --> 01:42:15,295
Greift die Himmelsmenschen nicht an.
1349
01:42:15,296 --> 01:42:16,922
Viele Omaticaya
wird sterben, wenn du es tust.
1350
01:42:16,923 --> 01:42:18,882
Du bist nicht mein Bruder!
1351
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
(schreit)
1352
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
Und ich bin nicht dein Feind!
1353
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
Der Feind ist da draußen,
und sie sind sehr mächtig!
1354
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
Gehen! Gehen! Gehen!
1355
01:42:35,942 --> 01:42:37,025
Ich kann mit ihnen reden.
1356
01:42:37,026 --> 01:42:38,485
Kein Gespräch mehr.
1357
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
Neytiri: tsu'tey!
1358
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
Ich bin omaticaya. Ich bin einer von euch.
1359
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
Und ich habe das Recht zu sprechen.
1360
01:42:54,377 --> 01:42:55,669
01:42:56,711
(Na'vi sprechend)
1362
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
Ich habe etwas zu sagen,
1363
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
an euch alle.
1364
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
(Auf Englisch) sind die Wörter
wie Steine in meinem Herzen.
1365
01:43:12,854 --> 01:43:14,938
Norm: Sir, es tut mir leid.
Nein, nein, nein! Festhalten!
1366
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
Du kannst nicht unterbrechen
ein Link in Bearbeitung!
1367
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
Es ist sehr gefährlich!
1368
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
Neytiri: Gnade!
1369
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
Oh nein.
1370
01:43:26,075 --> 01:43:27,784
Warten! Bleiben Sie unten, Sir.
1371
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(Piepen)
1372
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
Okay. Sehen...
1373
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
Ich wurde hierher geschickt, um...
1374
01:43:35,501 --> 01:43:36,585
(Menge murmelt)
1375
01:43:36,586 --> 01:43:37,961
(grunzt)
1376
01:43:37,962 --> 01:43:39,331
Siehst du?
1377
01:43:39,340 --> 01:43:41,609
Es ist ein Dämon in einem falschen Körper!
1378
01:43:41,633 --> 01:43:43,433
(Er) darf nicht leben!
1379
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(Neytiri schreit)
1380
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
(knurrt)
1381
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(ruft aus)
1382
01:44:00,693 --> 01:44:01,818
(Keucht)
1383
01:44:01,819 --> 01:44:03,445
Bist du raus?
Dein verdammter Verstand?
1384
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
Du hast die Grenze überschritten.
1385
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Schaff das Fleisch hier raus.
1386
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
Grace: Jake!
Was zum Teufel ist hier los?
1387
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
Quaritch: Du hast mich im Stich gelassen, mein Sohn.
1388
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
Also, was,
1389
01:44:24,884 --> 01:44:26,927
Du findest dich selbst
etwas lokaler Schwanz
1390
01:44:26,928 --> 01:44:30,222
und du vergisst es einfach völlig
Für welches Team spielst du?
1391
01:44:30,223 --> 01:44:32,807
Parker, es ist Zeit
um die Situation zu retten.
1392
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
Parker... halt dein Kuchenloch!
1393
01:44:35,394 --> 01:44:39,689
Oder was, Ranger Rick?
Willst du mich erschießen?
1394
01:44:39,690 --> 01:44:41,149
Das könnte ich tun.
1395
01:44:41,150 --> 01:44:42,525
Sie müssen Ihrem Hund einen Maulkorb anlegen.
1396
01:44:42,526 --> 01:44:43,902
Ja, können wir das einfach abbauen?
1397
01:44:43,903 --> 01:44:45,362
ein paar Kerben, bitte?
1398
01:44:45,363 --> 01:44:47,906
Du sagst, du willst
Halten Sie Ihr Volk am Leben?
1399
01:44:47,907 --> 01:44:50,033
Sie beginnen damit, ihr zuzuhören.
1400
01:44:50,034 --> 01:44:52,410
Diese Bäume waren heilig
zur Omaticaya
1401
01:44:52,411 --> 01:44:54,246
auf eine Weise, die man sich nicht vorstellen kann.
Weißt du was?
1402
01:44:54,247 --> 01:44:56,623
Du wirfst einen Stock hinein
die Luft hier,
1403
01:44:56,624 --> 01:44:59,709
es wird landen
ein heiliger Farn,
1404
01:44:59,710 --> 01:45:01,127
(spöttisch) Um Himmels willen!
Ich rede nicht
1405
01:45:01,128 --> 01:45:04,130
über irgendeine Art
heidnischer Voodoo hier.
1406
01:45:04,131 --> 01:45:05,632
Ich spreche von
etwas Echtes,
1407
01:45:05,633 --> 01:45:08,385
etwas Messbares
in der Biologie des Waldes.
1408
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
Was genau ist was?
1409
01:45:10,930 --> 01:45:12,305
Was wir zu wissen glauben
1410
01:45:12,306 --> 01:45:15,767
ist, dass es eine Art gibt
Elektrochemische Kommunikation
1411
01:45:15,768 --> 01:45:17,936
zwischen den Wurzeln der Bäume,
1412
01:45:17,937 --> 01:45:20,272
wie die Synapsen
zwischen Neuronen.
1413
01:45:20,273 --> 01:45:24,943
Und jeder Baum hat zehn bis zum Viertel
Verbindungen zu den umliegenden Bäumen.
1414
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
Und es gibt zehn vor zwölf
Bäume auf Pandora.
1415
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
Das ist eine Menge, schätze ich.
1416
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
Es sind mehr Verbindungen
als das menschliche Gehirn.
1417
01:45:34,912 --> 01:45:37,497
Bekomme es? Es ist ein Netzwerk.
1418
01:45:37,498 --> 01:45:40,625
Es ist ein globales Netzwerk und
Die Na'vi können darauf zugreifen.
1419
01:45:40,626 --> 01:45:44,170
Sie können Daten hoch- und herunterladen.
Erinnerungen.
1420
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
Auf Seiten wie dieser
Du hast gerade zerstört.
1421
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
01:45:53,264
(Lachend) Was zum Teufel hast du?
Haben die Leute da draußen geraucht?
1423
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
Es sind einfach nur verdammte Bäume!
1424
01:45:56,851 --> 01:45:58,393
(Lachen)
1425
01:45:58,394 --> 01:45:59,811
Du musst aufwachen, Parker.
1426
01:45:59,812 --> 01:46:01,187
Nein. Du musst aufwachen.
1427
01:46:01,188 --> 01:46:05,775
Der Reichtum dieser Welt ist es nicht
im Boden. Es ist überall um uns herum.
1428
01:46:05,776 --> 01:46:09,571
Die Na'vi wissen das, und sie
kämpfen, um es zu verteidigen.
1429
01:46:09,572 --> 01:46:12,073
Wenn Sie teilen möchten
diese Welt mit ihnen,
1430
01:46:12,074 --> 01:46:13,950
Sie müssen sie verstehen.
1431
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
Ich würde sagen, wir verstehen sie einfach
Gut, vielen Dank an Jake hier.
1432
01:46:20,374 --> 01:46:22,917
Hey, Doc, schauen Sie mal vorbei.
1433
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
Das werden sie nicht
ihr Zuhause aufgeben.
1434
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
Sie werden keinen Deal machen.
1435
01:46:29,675 --> 01:46:32,552
(Spöttisch) wofür? Leichtes Bier?
1436
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
Und Blue Jeans?
1437
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
Es gibt nichts, was wir
haben, was sie wollen.
1438
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
Alles, was sie mir geschickt haben
Dies zu tun ist Zeitverschwendung.
1439
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
Das werden sie nie
Verlasse Hometree.
1440
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
Also,
1441
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
Da es zu keinem Deal kommen kann, habe ich
Ich schätze, die Dinge werden ganz einfach.
1442
01:47:00,623 --> 01:47:03,291
Jake, danke.
1443
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
Ich werde so emotional, wie ich könnte
Gib dir einfach einen dicken, feuchten Kuss.
1444
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
(Seufzt)
1445
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
(ululierend)
1446
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(Ausrufend)
1447
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(kreischend)
1448
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
Quaritch: Sprich mit mir, Lyle.
1449
01:47:35,533 --> 01:47:38,201
Es sieht so aus, als hätten sie es geschafft
mit Banshees zuerst.
1450
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
Sehen Sie, dass der Winkel steil ist?
1451
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
Sie haben den Verstärkeranzug in Brand gesetzt.
1452
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
Toast des Fahrers.
1453
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Der Rest der Mannschaft?
1454
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
Sechs Leichen. Das sind sie alle.
1455
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
Der Totalschaden der Ausrüstung.
1456
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
Jesus Christus.
1457
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
Ich mache es mit minimal
Verluste für die Einheimischen.
1458
01:48:10,443 --> 01:48:12,485
Ich werde sie vertreiben
Zuerst mit Gas.
1459
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
(Seufzt)
1460
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
Es wird menschlich sein.
1461
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
Mehr oder weniger.
1462
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
Alles klar,
Lasst uns den Abzug betätigen.
1463
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
Max: Kommt schon, Leute.
Packen wir es ein, los geht's.
1464
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
Weißt du, sie haben es nie getan
wollte, dass wir Erfolg haben.
1465
01:48:32,590 --> 01:48:38,219
Sie haben eine heilige Stätte dem Erdboden gleich gemacht
Zweck, eine Reaktion auszulösen.
1466
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
Ich fabriziere nur diesen Krieg
um zu bekommen, was sie wollen.
1467
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
So wird es gemacht.
1468
01:48:46,187 --> 01:48:49,564
Wenn Menschen sitzen
Auf Scheiße, die du willst,
1469
01:48:49,565 --> 01:48:51,274
du machst sie zu deinem Feind.
1470
01:48:51,275 --> 01:48:53,693
Dann bist du berechtigt
darin, es zu nehmen.
1471
01:48:53,694 --> 01:48:57,071
Quaritch rollt die Kampfhubschrauber.
Er wird Hometree treffen.
1472
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
Mein Gott.
1473
01:49:04,538 --> 01:49:07,749
Augustine!
Du kannst nicht hier oben sein!
1474
01:49:07,750 --> 01:49:08,791
Zurück!
1475
01:49:08,792 --> 01:49:12,587
Parker. Warten. Stoppen.
Das sind die Leute, die Sie gleich...
1476
01:49:12,588 --> 01:49:13,755
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Ich sagte, zieh dich zurück!
1477
01:49:13,756 --> 01:49:17,258
Sie sind von Fliegen gebissene Wilde
die in einem Baum leben!
1478
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
In Ordnung? Schauen Sie sich um!
1479
01:49:19,053 --> 01:49:22,847
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich verstehe
viele Bäume! Sie können sich bewegen!
1480
01:49:22,848 --> 01:49:24,390
Könnt ihr bitte bitte...
Ja, Herr.
1481
01:49:24,391 --> 01:49:26,976
Da sind Familien drin.
Es gibt Kinder. Babys.
1482
01:49:26,977 --> 01:49:28,353
Wirst du Kinder töten?
1483
01:49:28,354 --> 01:49:32,357
Du willst so viel Blut nicht
auf deinen Händen. Glauben Sie mir.
1484
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
Lass es mich einfach versuchen
um sie auszureden.
1485
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
Sie vertrauen mir.
1486
01:49:40,324 --> 01:49:42,825
Schnell kalibrieren.
Wir gehen sofort rein.
1487
01:49:42,826 --> 01:49:44,827
Technikerin:
Kalibrierung von drei und vier.
1488
01:49:44,828 --> 01:49:45,954
01:49:47,790
Max: initiierend. Dreißig Sekunden.
1490
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(Einschalten)
1491
01:49:52,169 --> 01:49:54,045
Hört mir zu.
Du hast eine Stunde Zeit.
1492
01:49:54,046 --> 01:49:56,714
Es sei denn, du willst deine Freundin
Da drin, wenn die Axt fällt,
1493
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
Sie bringen sie dazu, zu evakuieren.
Eine Stunde.
1494
01:50:04,223 --> 01:50:05,473
(Na'vi sprechend)
1495
01:50:05,474 --> 01:50:07,474
Vater, Mutter!
1496
01:50:07,498 --> 01:50:10,998
Eytukan, ich habe etwas
allen zu sagen.
1497
01:50:11,022 --> 01:50:12,322
Hören!
1498
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
Sprich, Jake Sully.
1499
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
Ein großes Übel liegt auf uns.
1500
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
Die Himmelsmenschen kommen,
1501
01:50:21,740 --> 01:50:25,843
um den Hometree zu zerstören. Zerstören!
1502
01:50:26,704 --> 01:50:28,288
Schauen Sie, sagen Sie ihnen, dass sie es sind
werde bald hier sein.
1503
01:50:28,289 --> 01:50:29,398
(Na'vi sprechend)
1504
01:50:29,422 --> 01:50:30,684
Sie werden bald hier sein!
1505
01:50:30,708 --> 01:50:33,626
(Auf Englisch) du musst
geh, sonst stirbst du.
1506
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
Sind Sie sich dessen sicher?
1507
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
Schauen Sie, sie haben mich hierher geschickt
um deine Wege zu lernen
1508
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
also könnte ich eines Tages diese Botschaft überbringen
und dass du es glauben würdest.
1509
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
Neytiri: Was sagst du, Jake?
Du wusstest, dass das passieren würde?
1510
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
Ja.
1511
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
01:51:04,741
und dann änderte sich alles.
1513
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
Okay? Ich verliebte mich in.
1514
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
Ich habe mich in den Wald verliebt
und mit den Omaticaya-Leuten.
1515
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
Und mit dir.
1516
01:51:16,086 --> 01:51:18,004
Neytiri: Ich habe dir vertraut.
Mit dir. Mit dir.
1517
01:51:18,005 --> 01:51:19,505
Ich habe dir vertraut!
1518
01:51:19,506 --> 01:51:20,882
Vertrauen Sie mir jetzt bitte.
1519
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(Auf Na'vi schreien)
1520
01:51:28,223 --> 01:51:30,725
Du wirst nie einer dieser Menschen sein!
1521
01:51:30,726 --> 01:51:32,602
Ich hätte nicht...
Wir haben versucht, sie aufzuhalten!
1522
01:51:32,603 --> 01:51:34,646
Neytiri, bitte! Bitte.
1523
01:51:34,647 --> 01:51:35,865
01:51:37,189
Tochter.
1525
01:51:38,484 --> 01:51:39,567
(Na'vi sprechend)
1526
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
Binde sie.
1527
01:51:41,362 --> 01:51:42,362
(Grace spricht Na'vi)
1528
01:51:42,363 --> 01:51:43,655
Geh jetzt!
1529
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
Du musst gehen. Sie kommen!
1530
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(Kriegsschrei schreiend)
1531
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
(Alle schreien Kriegsschrei)
1532
01:52:00,839 --> 01:52:03,091
Drachenpilot: Die Zeit läuft
Ziel, ein Mike.
1533
01:52:03,092 --> 01:52:05,134
Scorpion-Pilot:
Kopie. Wir haben ein Bild.
1534
01:52:05,135 --> 01:52:08,262
Roger das. Bleiben Sie auf Kurs 030.
1535
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
Scorpion-Pilot: Roger, 030.
1536
01:52:21,151 --> 01:52:22,303
(Beide schreien auf Na'vi)
1537
01:52:22,327 --> 01:52:23,380
Eytukan, sie greifen dich an!
1538
01:52:23,404 --> 01:52:24,445
Lauf in den Wald!
1539
01:52:24,446 --> 01:52:25,530
Sie kommen!
1540
01:52:25,531 --> 01:52:27,073
(Na'vi sprechend)
1541
01:52:27,074 --> 01:52:28,741
Sie werden diesen Ort zerstören.
1542
01:52:28,742 --> 01:52:30,618
Neytiri, du musst jetzt gehen!
1543
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(Jipping)
1544
01:52:34,665 --> 01:52:37,041
Lauf in den Wald! Laufen!
1545
01:52:37,042 --> 01:52:38,202
(Auf Na'vi schreien)
1546
01:52:38,226 --> 01:52:39,312
Geh jetzt!
1547
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
Laufen! Laufen!
1548
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
Hab keine Angst!
1549
01:53:01,191 --> 01:53:04,485
NEIN! Verdammt, lauf!
1550
01:53:04,486 --> 01:53:05,279
(Na'vi sprechend)
1551
01:53:05,280 --> 01:53:08,406
Nimm den Ikran. Angriff von oben!
1552
01:53:08,407 --> 01:53:09,592
(Spricht Na'vi)
1553
01:53:09,616 --> 01:53:11,116
Los! Gehen!
1554
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
Das ist ein verdammt großer Baum.
1555
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
Na ja, na ja.
Ich würde sagen, die Diplomatie ist gescheitert.
1556
01:53:30,596 --> 01:53:33,598
Ich will jedes Gas um dich herum
direkt vor der Haustür angekommen.
1557
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
Roger. Cs.40 wird heiß.
1558
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
Feuer. Brennen.
1559
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
(Alle schreien)
1560
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(Alle husten)
1561
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
Bingo. Tolles Schießen, Ass.
1562
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
01:54:00,333
Sir, sie haben das Feuer eröffnet.
1564
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
(Pfeile klappern)
1565
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
Quaritch: Das musst du
Mach nur Witze!
1566
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(Na'vi sprechend)
1567
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(Alle husten)
1568
01:54:16,391 --> 01:54:18,976
Diese dummen Bastarde
Ich verstehe die Nachricht nicht.
1569
01:54:18,977 --> 01:54:20,728
In Ordnung,
Lasst uns die Hitze erhöhen.
1570
01:54:20,729 --> 01:54:22,063
Brandstifter wechseln!
1571
01:54:22,064 --> 01:54:23,731
Brandstifter wechseln.
1572
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
Feuer.
1573
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
NEIN!
1574
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(Auf Na'vi schreien)
1575
01:54:41,416 --> 01:54:42,458
01:54:44,211
Alle ab in den Wald!
1577
01:54:47,589 --> 01:54:49,882
Und so ist es
Du zerstreust die Kakerlaken.
1578
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(Eytukan schreit auf Na'vi)
1579
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
Jake: Bei uns!
1580
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
Wir müssen umziehen!
Er wird die Säulen sprengen!
1581
01:55:06,567 --> 01:55:07,942
Mein Gott!
1582
01:55:07,943 --> 01:55:09,110
(Kommandieren auf Na'vi)
1583
01:55:09,111 --> 01:55:10,653
(Protestieren)
1584
01:55:10,654 --> 01:55:11,947
(Auf Na'vi schreien)
1585
01:55:11,971 --> 01:55:13,271
Gehen! Gehen! Gehen!
1586
01:55:26,420 --> 01:55:28,170
Graben! NEIN!
1587
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
Wenn Sie einer von uns sind,
1588
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
hilf uns.
1589
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
Alle Rufzeichen, Raketen wechseln.
1590
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
Sagen Sie mir, dass er an der Basis ist
der Westsäulen.
1591
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
Hier entlang!
1592
01:55:49,318 --> 01:55:51,277
Offizier über Funk: Reiter
Abschnitt, Raketen wechseln.
1593
01:55:51,278 --> 01:55:53,237
Pilot ♪1: Einer ist gut.
Pilot ♪2: Two's rocks up.
1594
01:55:53,238 --> 01:55:54,322
Pilot ♪3: Drei ist oben.
1595
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
Ja, Baby, hol dir welche!
1596
01:55:56,408 --> 01:55:58,743
Charlie Oscar,
Gunrunner steht bereit.
1597
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
Bring es runter. Heiß gelöscht.
1598
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(Alle grunzen)
1599
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
Komm schon, Grace, beweg dich!
1600
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
Runter! Kopf runter!
1601
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
Komm schon, komm schon! Runter!
1602
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
(Stöhnen)
1603
01:56:22,601 --> 01:56:24,685
Pilot ♪1: solide Treffer.
Pilot ♪2: Feste Steine am Ziel.
1604
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
Scheiß drauf.
1605
01:56:27,105 --> 01:56:29,190
Hey! Was zum Teufel
machst du?
1606
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
Ich habe mich für diesen Scheiß nicht angemeldet!
1607
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
Offizier: wiederholen. Wellenfeuer.
1608
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
(Holz knarrt)
1609
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
Los! Gehen! Gehen!
1610
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(Dorfbewohner schreien)
1611
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
01:57:41,054
(Auf Na'vi schreien)
1613
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(kreischend)
1614
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
Nein, nein, komm zurück! Zurück!
1615
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
(Geschrei)
1616
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(schreit panisch auf)
1617
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(Alle schreien)
1618
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
Aufleuchten! Komm schon, beweg dich! Bewegen!
1619
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(Dorfbewohner schreien)
1620
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
(schreit vor Entsetzen)
1621
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
Das ist gute Arbeit, Leute.
Die erste Runde geht heute Abend auf mich.
1622
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
Lass uns Boogie machen.
1623
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
Pilot: Drache kommt
links, auf dem Weg nach Hause.
1624
01:59:18,652 --> 01:59:20,653
Offizier: Schütze kommt nach links.
1625
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
Donnerkopien.
Kopien des Fahrerbereichs.
1626
01:59:29,788 --> 01:59:30,788
(Na'vi sprechend)
1627
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
Vater!
1628
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(Stöhnen)
1629
01:59:39,881 --> 01:59:41,216
(Jammern auf Na'vi)
1630
01:59:41,240 --> 01:59:45,240
Vater! Ich brauche dich!
1631
01:59:46,596 --> 01:59:47,721
(Leichtes Stöhnen)
1632
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
Tochter,
1633
01:59:49,781 --> 01:59:52,981
nimm (meinen) Bogen.
1634
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
(Schluchzen)
1635
01:59:56,740 --> 02:00:02,003
Beschütze die Menschen.
1636
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
Neytiri!
1637
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
(schluchzend)
1638
02:00:16,418 --> 02:00:17,478
(Na'vi sprechend)
1639
02:00:17,502 --> 02:00:18,604
Vater.
1640
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(Wimmert vor Trauer)
1641
02:00:21,590 --> 02:00:23,424
Es tut mir leid. Es tut mir Leid.
1642
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
(schluchzend) Geh weg.
1643
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(schreiend) Geh weg!
1644
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
Weg von hier!
1645
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
Komm nie wieder zurück!
1646
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
(Jammern)
1647
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
Ziehen Sie den Stecker.
1648
02:00:52,954 --> 02:00:54,246
Nein, das kannst du nicht!
1649
02:00:54,247 --> 02:00:55,623
Frau: Das kannst du nicht machen!
1650
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
Beruhige dich! Beruhige dich!
NEIN! Bitte!
1651
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(Mädchen schreit auf Na'vi)
1652
02:01:13,808 --> 02:01:16,435
Jake: Ich war ein Krieger
träumte, er könnte Frieden bringen.
1653
02:01:16,436 --> 02:01:17,770
(Alle streiten)
1654
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
Früher oder später jedoch
Du musst immer aufwachen.
1655
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(Entfernt) lass uns gehen!
1656
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
Leg ihn nieder!
1657
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
Du Mörder!
1658
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
(Dorfbewohner schluchzen)
1659
02:02:28,133 --> 02:02:30,301
Was ist los, Bruder?
Lange nicht gesehen.
1660
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
Sicherheitsmann: Hey.
1661
02:02:32,721 --> 02:02:35,514
Ich persönlich spüre diese nicht
Baumumarmende Verräter verdienen Steak.
1662
02:02:35,515 --> 02:02:38,392
Sie bekommen Steak? Das ist Blödsinn.
Lass mich das sehen.
1663
02:02:38,393 --> 02:02:39,893
(Chuckung)
1664
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
Ja. Du weißt schon
was das ist. Runter.
1665
02:02:42,522 --> 02:02:43,647
Trudy!
1666
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
Ganz nach unten.
1667
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
(stöhnt)
1668
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
Max!
1669
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
Trudy, starte das Schiff! Gehen!
1670
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
Hier.
1671
02:03:16,014 --> 02:03:17,431
Klar. Aufleuchten.
1672
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
Bitte schön.
1673
02:03:34,032 --> 02:03:37,993
Max, bleib hier.
Ich brauche jemanden in meinem Inneren, dem ich vertrauen kann.
1674
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
Okay. Gehen.
1675
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
Norm: (leise) klar.
1676
02:03:54,552 --> 02:03:56,220
02:03:57,513
Komm schon, Baby.
1678
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
Oberst? Herr?
Ich habe hier eine Situation.
1679
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
Es ist Simson 1-6.
Unbefugter Motorstart.
1680
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
Norm: (grunzend) Drei!
1681
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
Aufleuchten!
1682
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
Maske auf!
1683
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
Gas, Gas, Gas!
1684
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
Ich nehme Feuer! Lass uns gehen!
1685
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
Nimm meine Hand!
Komm, wir sind dabei. Auf geht's!
1686
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
Komm, lass uns gehen! Lass uns gehen, los!
1687
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
Oberst!
1688
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(Luftzischen)
1689
02:04:55,864 --> 02:04:57,156
Ja! Ja!
1690
02:04:57,157 --> 02:04:58,991
Norm: Alles klar! Ja!
1691
02:04:58,992 --> 02:05:00,075
02:05:01,077
(Keuchhusten)
1693
02:05:02,620 --> 02:05:03,704
Mist.
1694
02:05:03,705 --> 02:05:05,372
Trudy: alle
Alles klar da hinten?
1695
02:05:05,373 --> 02:05:06,915
Jake: Oh ja, Baby!
1696
02:05:06,916 --> 02:05:08,000
Geht es dir gut?
1697
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
Norm: Ja!
1698
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
(Stöhnend) Das wird
ruiniere meinen ganzen Tag.
1699
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
Grace ist getroffen! Was?
1700
02:05:15,216 --> 02:05:16,884
Holen Sie sich das Trauma-Set. Trauma-Set!
1701
02:05:16,885 --> 02:05:18,218
Halten Sie den Druck aufrecht, Gnade.
1702
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
Trauma-Kit's vorwärts,
an der Trennwand.
1703
02:05:20,472 --> 02:05:21,889
Warte, Gnade.
1704
02:05:21,890 --> 02:05:25,058
Spielt keine Rolle. Es ist in Ordnung.
1705
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(unterdrückt ein Stöhnen)
1706
02:05:28,313 --> 02:05:29,646
Jake im Radio:
Es kann losgehen.
1707
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
Nimm es auf!
1708
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
Trudy im Radio: Warte mal.
Ich ziehe Pech.
1709
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
Du bist klar!
1710
02:05:47,582 --> 02:05:50,417
Fahren Sie einfach weiter nach Norden.
Bringen Sie uns tief in die Berge.
1711
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
Trudy: Kopieren Sie das.
1712
02:05:58,801 --> 02:06:00,385
Norm, geht es dir dort oben gut?
1713
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
Ja! Immer noch hier.
1714
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
Zumindest können sie uns hier oben nicht aufspüren.
Nicht so weit im Wirbel.
1715
02:06:08,728 --> 02:06:10,854
Es ist am stärksten
Baum der Seelen, oder?
1716
02:06:10,855 --> 02:06:12,439
Ja.
1717
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
Gut. Weil das so ist
wohin wir gehen.
1718
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
Autsch.
1719
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
Du großes Baby.
1720
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
Wir ziehen um.
1721
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
Ich werde dich kriegen
etwas Hilfe, Gnade.
1722
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
Ich bin Wissenschaftler, erinnerst du dich?
1723
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
Ich glaube nicht an Märchen.
1724
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
Die Leute können dir helfen.
1725
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
Ich weiß es.
1726
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
Warum sollten sie uns helfen?
1727
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
Jake: sagen die Leute
eywa sorgt dafür.
1728
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
Ohne Zuhause, ohne Hoffnung
1729
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
Es gab nur
Ein Ort, an den sie gehen könnten.
1730
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
(schluchzend)
1731
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Link läuft.
1732
02:07:32,854 --> 02:07:34,521
Was ist hier der Plan, Jake?
1733
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
Es gibt keinen Plan.
1734
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Tsu'tey ist jetzt olo'eyktan.
Er wird dich nicht in die Nähe dieses Ortes lassen.
1735
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
Ich muss es versuchen...
1736
02:07:46,701 --> 02:07:48,076
Start.
1737
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(Atmet aus)
1738
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(Husten)
1739
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
Jake: Ausgestoßener.
1740
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
Verräter.
1741
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
Alien.
1742
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
Ich war vor Ort
Das Auge sieht nicht.
1743
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
Ich brauchte ihre Hilfe,
und sie brauchten meines.
1744
02:08:35,249 --> 02:08:37,292
Aber ihnen jemals wieder gegenüberzutreten,
1745
02:08:37,293 --> 02:08:39,670
Ich musste es nehmen
es auf ein ganz neues Niveau.
1746
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(kreischend)
1747
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(kreischend)
1748
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
Manchmal ein ganzes Leben lang
läuft auf einen verrückten Schachzug hinaus.
1749
02:08:54,435 --> 02:08:56,895
Wir müssen etwas tun.
1750
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
Es wird dir nicht gefallen.
1751
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
Yah!
1752
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(kreischend)
1753
02:09:08,658 --> 02:09:12,536
So wie ich es mir vorgestellt hatte, Toruk
ist die böseste Katze am Himmel.
1754
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
Nichts greift ihn an.
1755
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
Ganz einfach, Junge...
1756
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
Warum sollte er dann jemals aufschauen?
1757
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
Aber das war nur eine Theorie.
1758
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
02:09:29,387
(brüllend)
1760
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(Alle singen in Na'vi)
1761
02:09:55,997 --> 02:09:57,789
(Alle murmeln in wachsender Besorgnis)
1762
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
(Schreiend)
1763
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(Alle schreien)
1764
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
(brüllend)
1765
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
Toruk makto?
1766
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(Knurrt leise)
1767
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(Dorfbewohner murmeln)
1768
02:11:11,906 --> 02:11:13,198
02:11:14,700
Ich sehe dich.
1770
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
Ich sehe dich.
1771
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
Ich hatte Angst, Jake.
1772
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
Für mein Volk.
1773
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
Ich bin nicht mehr.
1774
02:11:45,106 --> 02:11:46,106
(Na'vi sprechend)
1775
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Tsu'tey aus der Rongloa-Familie,
Sohn von Ateyo.
1776
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
Ich stehe vor dir,
1777
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
bereit, dem Omaticaya-Clan zu dienen.
1778
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
Du bist olo'eyktan, und
Du bist ein großer Krieger.
1779
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
Ohne dich kann ich das nicht schaffen.
1780
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(brüllend)
1781
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
Toruk makto,
1782
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
Ich werde mit dir fliegen.
1783
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
Mein Freund liegt im Sterben.
1784
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
Grace liegt im Sterben.
1785
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
Ich bitte Eywa um Hilfe.
1786
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(Alle singen)
1787
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
Schau, wo wir sind, Gnade.
1788
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
Ich muss ein paar Proben nehmen.
1789
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(Jake kichert leise)
1790
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
Die große Mutter kann wählen
um alles zu retten, was sie ist
1791
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
in diesem Körper.
1792
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
Ist das möglich?
1793
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
Sie muss durch
Auge von Eywa und zurück.
1794
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
Aber, Jake Sully,
1795
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
sie ist sehr schwach.
1796
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
Warte, Gnade.
Sie werden dich reparieren.
1797
02:13:50,147 --> 02:13:51,231
(Mo'at spricht Na'vi)
1798
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
Hört uns bitte, alle Mutter.
1799
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
Hilf ihr, eywa.
1800
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
Nimm diesen Geist in dich auf,
1801
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(alle antworten auf Na'vi)
1802
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
Und haucht sie uns zurück.
1803
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(Alle antworten auf Na'vi)
1804
02:14:09,208 --> 02:14:10,959
Lass sie unter uns gehen,
1805
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(alle antworten auf Na'vi)
1806
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
Als einer der Menschen!
1807
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(Alle antworten auf Na'vi)
1808
02:14:25,182 --> 02:14:26,518
(Alle singen)
1809
02:14:26,542 --> 02:14:29,542
Ich verliere mich vor Eywa.
1810
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(Spricht Na'vi)
1811
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
02:14:45,369
(Schwach) Jake.
1813
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
Anmut.
1814
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
Ich bin bei ihr, Jake.
1815
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
Sie ist echt!
1816
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
(Entfernte) Gnade?
Grace, bitte. Anmut!
1817
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
Was passiert?
1818
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
Was passiert?
1819
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
Anmut!
1820
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
Anmut!
1821
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
Jake: Was ist los?
1822
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
Hat es funktioniert?
1823
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
Ihre Wunden waren zu groß.
Es war nicht genug Zeit.
1824
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
Sie ist jetzt bei eywa.
1825
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
Mit Ihrer Erlaubnis,
Ich werde jetzt sprechen.
1826
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
Du würdest mich ehren
durch Übersetzen.
1827
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
Die Himmelsmenschen haben
hat uns eine Nachricht geschickt
1828
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(tsu'tey übersetzt)
1829
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
Dass sie ertragen können
was auch immer sie wollen
1830
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
und niemand kann sie aufhalten.
1831
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
Nun, wir werden senden
ihnen eine Nachricht.
1832
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
Du fährst so schnell raus wie
Der Wind kann dich tragen.
1833
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
Du sagst es dem anderen
Clans kommen.
1834
02:16:57,751 --> 02:16:58,877
(zustimmend ausrufend)
1835
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
Du sagst es ihnen Toruk
Makto ruft ihnen zu.
1836
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
Und du fliegst jetzt mit mir!
1837
02:17:07,428 --> 02:17:10,096
Meine Brüder! Schwestern!
1838
02:17:10,097 --> 02:17:11,139
(Alle johlen)
1839
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
Und wir werden es den Himmelsmenschen zeigen
1840
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
dass sie es nicht ertragen können
was auch immer sie wollen,
1841
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
und dass dies,
1842
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
Das ist unser Land!
1843
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(Wiederholung auf Na'vi)
1844
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(Alle jubeln)
1845
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
(brüllt) Ja!
1846
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(Ausruf auf Na'vi)
1847
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
Ja!
1848
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(kreischend)
1849
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(Alle plappern aufgeregt)
1850
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
(Rufen)
1851
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
Ja!
1852
02:18:34,056 --> 02:18:35,640
1853
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(Rufe und Na'vi)
1854
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
An die Pferdeclans der Ebene.
1855
02:18:43,691 --> 02:18:44,816
Jake: Zurück zu den Sternen!
1856
02:18:44,817 --> 02:18:47,068
An das Ikran-Volk
des östlichen Meeres.
1857
02:18:47,069 --> 02:18:48,444
Für die Kinder unserer Kinder!
1858
02:18:48,445 --> 02:18:51,155
Als Toruk Makto anrief
sie, sie kamen.
1859
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(Auf Na'vi schreien)
1860
02:18:52,616 --> 02:18:54,867
(Alle jubeln)
1861
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
Yah!
1862
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
(ululierend)
1863
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
02:19:34,991
Jeder auf dieser Basis,
jeder von euch,
1865
02:19:34,992 --> 02:19:36,909
kämpft ums Überleben.
1866
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
Das ist eine Tatsache!
1867
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
Da ist eine Horde Ureinwohner unterwegs
Dort versammelten sie sich zum Angriff.
1868
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Nun, diese Orbitale
Bilder sagen es mir
1869
02:19:48,380 --> 02:19:51,632
dass die Anzahl der Feinde
sind von ein paar Hundert gestiegen
1870
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
auf weit über 2.000 an einem Tag.
1871
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
Und es strömen noch mehr herein.
1872
02:19:59,224 --> 02:20:02,727
In einer Woche da
es könnten 20.000 sein.
1873
02:20:02,728 --> 02:20:05,104
An diesem Punkt werden sie es tun
überrennen unseren Umkreis.
1874
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
Nun, das wird nicht passieren!
1875
02:20:08,942 --> 02:20:12,612
Unsere einzige Sicherheit liegt
im Präventivangriff.
1876
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
Wir werden kämpfen
Terror mit Terror.
1877
02:20:19,328 --> 02:20:23,581
Nun, die Feinde glauben das
diese Bergfestung von ihnen
1878
02:20:23,582 --> 02:20:26,000
ist geschützt durch ihre...
1879
02:20:26,001 --> 02:20:27,460
(Verächtlich) ihre Gottheit.
1880
02:20:27,461 --> 02:20:28,711
(Soldaten kichern)
1881
02:20:28,712 --> 02:20:30,838
Und wenn wir es zerstören,
1882
02:20:30,839 --> 02:20:33,299
Wir werden einen Krater hineinsprengen
ihr rassisches Gedächtnis ist so tief
1883
02:20:33,300 --> 02:20:36,886
dass sie nicht näher als 1.000 kommen
Klicks von diesem Ort nie wieder.
1884
02:20:36,887 --> 02:20:39,639
Und das auch, Mama.
1885
02:20:39,640 --> 02:20:40,681
02:20:42,142
Ja! Ja.
1887
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(Soldaten plappern)
1888
02:20:52,528 --> 02:20:54,779
Jake, es ist verrückt hier.
Es ist volle Mobilisierung.
1889
02:20:54,780 --> 02:20:56,572
Sie manipulieren das
Shuttle als Bomber.
1890
02:20:56,573 --> 02:21:01,911
Es ist für irgendeine Art
Schock-und-Ehrfurcht-Kampagne.
1891
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
Verdammte Daisy-Ausstecher!
1892
02:21:05,332 --> 02:21:08,251
Quaritch hat übernommen.
Er rollt und es gibt kein Halten mehr für ihn.
1893
02:21:08,252 --> 02:21:09,335
Wann?
1894
02:21:09,336 --> 02:21:10,420
06:00 morgen.
1895
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
Frau: Max! Max! Ich muss gehen.
1896
02:21:14,174 --> 02:21:15,716
Wir haben es verbockt!
1897
02:21:15,717 --> 02:21:17,135
02:21:19,387
Und ich hatte auf welche gehofft
Art taktischer Plan
1899
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
das beinhaltete kein Märtyrertum.
1900
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
Trudy: Wir treten gegeneinander an
Kampfhubschrauber mit Pfeil und Bogen.
1901
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
Ich habe da draußen 15 Clans.
1902
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
Das sind über 2.000 Krieger.
1903
02:21:35,821 --> 02:21:37,321
Jetzt kennen wir diese Berge.
1904
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
Wir fliegen sie. Du fliegst sie.
Das tun sie nicht.
1905
02:21:41,326 --> 02:21:43,202
Ihre Instrumente
wird hier oben nicht funktionieren.
1906
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
Die Raketenverfolgung funktioniert nicht.
1907
02:21:45,873 --> 02:21:47,457
Sie müssen schießen
eine Sichtlinie.
1908
02:21:47,458 --> 02:21:49,834
Wenn sie den Kampf zu uns bringen,
1909
02:21:49,835 --> 02:21:51,315
dann haben wir das
Heimvorteil.
1910
02:21:53,589 --> 02:21:55,339
Du weißt, dass er es tun wird
Begehen Sie diesen Bomber
1911
02:21:55,340 --> 02:21:56,540
direkt zum Baum der Seelen.
1912
02:21:57,134 --> 02:21:58,384
Ja, ich weiß.
1913
02:21:58,385 --> 02:22:01,012
Wenn sie den Baum erreichen
der Seelen, es ist vorbei.
1914
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
Das ist ihr direkter Draht
an Eywa, ihre Vorfahren.
1915
02:22:05,017 --> 02:22:07,059
Es wird sie zerstören.
1916
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
Dann würden wir es wohl tun
Halte ihn besser auf.
1917
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(atmet leise aus)
1918
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
Ich rede wahrscheinlich nur
jetzt zu einem Baum.
1919
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
(Seufzt)
1920
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
Aber wenn du da bist, brauche ich
um Ihnen eine Vorwarnung zu geben.
1921
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
Wenn die Gnade mit dir ist,
Schauen Sie in ihre Erinnerungen.
1922
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
Sehen Sie die Welt, aus der wir kommen.
1923
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
Da gibt es kein Grün.
1924
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
Sie haben ihre Mutter getötet.
1925
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
Und sie werden es tun
das gleiche hier.
1926
02:22:56,401 --> 02:22:59,070
Es werden noch mehr Himmelsmenschen kommen.
1927
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
Sie werden kommen
ein Regen, der niemals endet.
1928
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
Es sei denn, wir stoppen sie.
1929
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
Schau, du hast mich ausgewählt
für etwas.
1930
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
Ich werde stehen und kämpfen.
1931
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
Du weißt, dass ich es tun werde.
1932
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
Aber ich brauche hier ein wenig Hilfe
1933
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
Unsere großartige Mutter tut es
Ergreife keine Partei, Jake.
1934
02:23:31,436 --> 02:23:32,520
(Seufzt)
1935
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
Sie beschützt nur
die Balance des Lebens.
1936
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
Es war einen Versuch wert.
1937
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(Beide seufzen)
1938
02:24:20,193 --> 02:24:22,236
Mann: Ja! Ja!
Davon rede ich!
1939
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
Ja! Ja! Das ist was
Ich spreche davon, Mann!
1940
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
Das ist der Gruppenleiter.
Wir betreten den Flusswirbel.
1941
02:24:41,465 --> 02:24:43,215
Wechseln Sie in den manuellen Flugmodus.
1942
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
Pilot: kopieren. Manueller Flugmodus.
1943
02:25:19,961 --> 02:25:21,921
Das ist Papa Drache.
1944
02:25:21,922 --> 02:25:23,589
Ich will diese Mission
hoch und eng.
1945
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
Ich möchte zum Abendessen zu Hause sein.
1946
02:25:32,516 --> 02:25:33,766
Anzugteam, los.
1947
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
Alles klar, meine Damen,
Lasst uns den Schmerz bringen!
1948
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
Stabsfeldwebel:
beweg dich, beweg dich, beweg dich!
1949
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
Ampsuit-Kommandant ♪1:
Bravo 1-1, nach links ziehen.
1950
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
Ampsuit-Kommandant ♪2:
Bravo 1:1 nach links. Achten Sie auf die Flanke.
1951
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
Beobachten Sie die Formation. Bleiben Sie in Bewegung.
1952
02:26:05,799 --> 02:26:08,300
Charlie 2-1, achte auf deinen Abstand.
1953
02:26:08,301 --> 02:26:09,677
Ampsuit-Kommandant ♪1:
kopiere das. Vorbei.
1954
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
Augen hoch. Überprüfen Sie den Overhead.
Und schauen Sie sich diese Thermoscans an.
1955
02:26:14,975 --> 02:26:18,352
Alle Rufzeichen, Papa hat
führen, zum Ziel drängen.
1956
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
Escorts, bleiben Sie in der Nähe
auf meinem Shuttle.
1957
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
Wir werden verlieren
etwas Farbe hier rein.
1958
02:26:29,406 --> 02:26:32,116
Quaritch: Geschützmannschaften,
Halten Sie Ihren Kopf schwenkbar.
1959
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
Machen Sie keinen Fehler, Leute,
Sie sind da draußen.
1960
02:26:36,621 --> 02:26:39,957
Alles klar, Leute, Ziel in Sicht.
Reichweite: vier Klicks.
1961
02:26:39,958 --> 02:26:42,334
Walküre 1-6,
Bereiten Sie Ihre Nutzlast vor.
1962
02:26:42,335 --> 02:26:43,586
Kopie. Bereiten Sie sich auf das Abladen vor.
1963
02:26:43,587 --> 02:26:44,867
Stabsfeldwebel,
die Waffe inszenieren.
1964
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
Rollen Sie es zur Rampe! Lass uns gehen!
1965
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
Halten!
1966
02:26:59,144 --> 02:27:01,270
1967
02:27:01,271 --> 02:27:02,772
Position halten. Warte, warte.
1968
02:27:02,773 --> 02:27:04,857
Wir haben Bewegung rausgebracht
dort 500 Meter.
1969
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
Charlie 2-1, Position halten.
1970
02:27:13,033 --> 02:27:16,035
Sir, der Boden hat Bewegung!
Schnelle Annäherung.
1971
02:27:16,036 --> 02:27:17,578
Pilot: Charlie Oscar,
Fahrerbereich.
1972
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
Schusslinie!
1973
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
Ziele werden erreicht.
Reichweite: 400 Meter.
1974
02:27:22,417 --> 02:27:23,959
Kannst du es nicht aufräumen?
1975
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
Nein, Herr. Es ist der Fluss.
1976
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
(Geschrei)
1977
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
02:27:32,719
(Krieger johlen)
1979
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
(Schreiend)
1980
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(kreischend)
1981
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(Rufen)
1982
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(Auf Na'vi schreien)
1983
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(ululierend)
1984
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
(Keuchhusten)
1985
02:27:51,863 --> 02:27:53,447
(ululierend)
1986
02:27:53,448 --> 02:27:54,573
Bruder, ich werde ein Loch schlagen.
1987
02:27:54,574 --> 02:27:56,200
Du folgst mir durch.
1988
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(Antwortet auf Na'vi)
1989
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
02:28:07,838
(Annähernde Kriegsschreie)
1991
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(kreischend)
1992
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
(Schreiend)
1993
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(Ausrufend)
1994
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(Ausrufend)
1995
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(ruft aus)
1996
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
Alle Flugzeuge, Waffen frei!
Waffen gratis!
1997
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
Brechen Sie nach rechts. Kommen Sie vorbei.
1998
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Zünde sie an!
1999
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
Ausscheren,
alle Feinde angreifen.
2000
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
Ja! Holen Sie sich welche!
2001
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
(Schreiend)
2002
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
02:29:36,843
(Schreiend)
2004
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
Skorpione, verfolgt und zerstört.
2005
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
Jake! Jake! Du kopierst?
2006
02:30:01,117 --> 02:30:03,869
Wir fallen zurück!
Wir werden gehämmert!
2007
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
Kopie. Verschwinde da.
2008
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(kreischend)
2009
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
Das ist er. Verfolgen Sie ihn!
2010
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
Bring ihn raus!
2011
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
Hoppla.
2012
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
Zünde sie an!
2013
02:30:48,623 --> 02:30:50,165
Genau dort!
2014
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
Du bist nicht der Einzige
mit einer Waffe, Schlampe.
2015
02:30:52,669 --> 02:30:54,420
Behalten Sie sie im Auge.
Spülen. Das Leck füttern.
2016
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
Alle Pods werden scharfgeschaltet.
2017
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
Das ist es!
2018
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
(Keucht)
2019
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
02:31:25,452
(Grunzend)
2021
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
Seyzey!
2022
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
(Keuchend vor Sorge)
2023
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
(Geschrei)
2024
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
(Schreie)
2025
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
(Schreie)
2026
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
(Geschrei)
2027
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
Trudy: Rogue One wird getroffen.
Ich gehe rein.
2028
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
Entschuldigung, Jake.
2029
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
(grunzt)
2030
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
Feuer.
2031
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(Keuchend)
2032
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
Tsu'tey! Bruder, liest du?
2033
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Schurke, du kopierst?
2034
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
Trudy!
2035
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
(Keuchend)
2036
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
Zeit bis zum Ziel: zwei Minuten.
2037
02:33:41,421 --> 02:33:43,922
Walküre 1-6, das bist du
klar und heiß.
2038
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
Kopiere, Drache.
Wir beginnen unseren Bombenangriff.
2039
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
Arm Nummer eins!
2040
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
Nummer eins bewaffnet!
2041
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
Ma Jake!
2042
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
Ich habe dich gelesen.
2043
02:34:10,617 --> 02:34:11,742
Jake: Neytiri!
2044
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
Seyzey ist tot.
2045
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
Sie stehen sich sehr nahe.
Es gibt viele.
2046
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
Nicht angreifen.
2047
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
Liesst du mich, Neytiri?
2048
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
Nicht angreifen!
2049
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
Machen Sie sich jetzt zurück. Raus da!
Das ist ein Befehl!
2050
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
Neytiri!
2051
02:34:39,938 --> 02:34:41,939
2052
02:34:41,940 --> 02:34:43,857
Position halten.
Es kommt etwas.
2053
02:34:43,858 --> 02:34:46,193
Ampsuit Commander ♪1: Bravo 1-1, ich habe
eine große Sitzgelegenheit. Drehen Sie die Bildschirme um.
2054
02:34:46,194 --> 02:34:47,277
Wir haben 200 Meter Bewegung bekommen.
2055
02:34:47,278 --> 02:34:48,362
Halten Sie Ihre Formation.
2056
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
Seien Sie bereit. Passen Sie auf Ihre Flanken auf.
2057
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
Hundert Meter und schnell näher.
2058
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(Trompeten)
2059
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(Ausrufend)
2060
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
Wir müssen hier raus!
2061
02:35:22,730 --> 02:35:23,772
Zurückgreifen! Zurückgreifen!
2062
02:35:23,773 --> 02:35:24,898
Ampsuit-Kommandant ♪1:
beweg dich! Bewegen! Bewegen!
2063
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
Zurückweichen!
Auf der Flucht! Auf der Flucht!
2064
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
(schreiend)
2065
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
Jake, eywa hat dich gehört.
2066
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(kreischend)
2067
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
Eywa hat dich gehört!
2068
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(Alle kreischen)
2069
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
Komm schon!
2070
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
(knurrend)
2071
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
Zurückfallen! Bewegen! Bewegen!
2072
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
(schreiend)
2073
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(ruft aus)
2074
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
02:36:24,083
(brüllt)
2076
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(Atmet langsam aus)
2077
02:36:36,054 --> 02:36:38,722
Pilot: Sir!
Alle Begleitpersonen sind ausgefallen oder fallen zurück.
2078
02:36:38,723 --> 02:36:42,934
Lasst uns das erledigen.
Walküre 1-6, das ist ein Drache.
2079
02:36:42,935 --> 02:36:44,728
Zum Zielen drücken.
2080
02:36:44,729 --> 02:36:45,896
Kopie. Drücken, um zu zielen.
2081
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
30 Sekunden lang zum Ablegen bereithalten.
2082
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
(Geschrei)
2083
02:37:07,752 --> 02:37:10,253
Auf mein Zeichen. Zwei, eins, Mark.
2084
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
Fallen! Fallen! Fallen!
Geh, geh, geh, geh!
2085
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
(Schreiend)
2086
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
02:38:05,893
Quaritch: Es ist Sully.
2088
02:38:18,072 --> 02:38:19,990
(Alarm ertönt)
2089
02:38:19,991 --> 02:38:21,116
Maske auf!
2090
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
Einbruchalarm!
2091
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(Grunzend)
2092
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
(Schreiend)
2093
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(Grunzend)
2094
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(Grunzend)
2095
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
(grunzt)
2096
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(brüllend)
2097
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
(Schreiend)
2098
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
(Schreiend)
2099
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
02:41:08,367
Aufleuchten. Komm zu Papa.
2101
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(Neytiri schreit)
2102
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(Heult vor Schmerz)
2103
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
(Geschrei)
2104
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(Grunzend)
2105
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(Neytiri stöhnt)
2106
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(Zischend)
2107
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
Jake: Gib auf, Quaritch!
2108
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
Es ist alles vorbei.
2109
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
Quaritch: Nichts ist vorbei
während ich atme.
2110
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
02:41:52,244
(Grunzend)
2112
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(brüllend)
2113
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
(Keuchend)
2114
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(Grunzend)
2115
02:42:43,045 --> 02:42:44,546
(Alarm ertönt)
2116
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
Aufleuchten!
2117
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
(Keucht)
2118
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
Quaritch: Hey, Sully, wie fühlt es sich an?
deine eigene Rasse verraten?
2119
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(Zischend)
2120
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
Glaubst du, du bist einer von ihnen?
2121
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
Zeit aufzuwachen.
2122
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(Alarm ertönt)
2123
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(Jake grunzt)
2124
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(Grunzend)
2125
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(Alarm ertönt)
2126
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(Husten)
2127
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
(Keuchend)
2128
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
(Keuchend)
2129
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
(Keuchend)
2130
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
(schreiend)
2131
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(Grunzend)
2132
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(Keuchend)
2133
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
02:44:33,906
(Keuchend)
2135
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(ruft aus)
2136
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
(grunzt)
2137
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(Zischend)
2138
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
Jake?
2139
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
(Keuchend)
2140
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(Grunzend)
2141
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
(Keucht)
2142
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
Jake.
2143
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(Leicht keuchend)
2144
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
Jake.
2145
02:45:36,969 --> 02:45:38,136
(Keucht)
2146
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(Atmet aus)
2147
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
02:45:52,985
Neytiri: Jake! Ma Jake!
2149
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
(Luft zischt leise)
2150
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(Husten)
2151
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(Unter Druck setzen)
2152
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(Tief durchatmen)
2153
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
Ich sehe dich.
2154
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
Ich sehe dich.
2155
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(Ausrufend)
2156
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
(Keuchend)
2157
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(Na'vi sprechend)
2158
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
Ich sehe dich, Bruder.
2159
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
Sind die Menschen in Sicherheit?
2160
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
Sie sind in Sicherheit.
2161
02:47:20,614 --> 02:47:22,115
02:47:23,617
Ich kann nicht...
2163
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
Ich kann das Volk nicht führen.
2164
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
Du musst sie führen...
Jake Sully.
2165
02:47:31,291 --> 02:47:33,292
Ich bin kein Offiziersmann.
2166
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
Es ist entschieden.
2167
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
Jetzt...
2168
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
Tun Sie die Pflicht von olo'eyktan.
2169
02:47:47,808 --> 02:47:49,517
Ich werde dich nicht töten
2170
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
es ist der Weg!
2171
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
Und es ist gut.
2172
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
Ich werde in Erinnerung bleiben.
2173
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
Ich habe gekämpft... mit Toruk Makto!
2174
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
Und wir waren Brüder.
2175
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
Und er... war mein letzter Schatten.
2176
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
(Keucht)
2177
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
(stöhnt)
2178
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
02:49:04,968
Jake: Die Außerirdischen sind zurückgekehrt
zu ihrer sterbenden Welt.
2180
02:49:07,137 --> 02:49:08,679
Nur ein paar
2181
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
wurden ausgewählt zu bleiben.
2182
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
Die Zeit großer Trauer
war zu Ende.
2183
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
Toruk Makto war
nicht mehr benötigt.
2184
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(kreischend)
2185
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
Nun, ich denke, das ist es
mein letztes Videoprotokoll.
2186
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
Weil was auch immer passiert
Heute Abend bin ich jedenfalls...
2187
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
Ich werde nicht kommen
zurück an diesen Ort.
2188
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
Nun, ich schätze, ich sollte besser gehen.
2189
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
Ja, das möchte ich nicht sein
zu spät zu meiner eigenen Party.
2190
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
(kichert)
2191
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
Ja, es ist mein Geburtstag,
schließlich.
2192
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
Hier ist Jake Sully, der sich verabschiedet.
2193
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(Alle singen)
2194
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(Na'vi sprechend)