1
00:00:35,160 --> 00:00:39,154
RESTAURÉ NUMÉRIQUEMENT EN 2017
2
00:00:53,512 --> 00:00:58,428
SONATE D'AUTOMNE
3
00:02:48,710 --> 00:02:51,578
Parfois, je regarde ma femme
4
00:02:52,172 --> 00:02:54,505
sans qu'elle sache que je suis là.
5
00:02:56,259 --> 00:03:00,845
La première fois qu'elle est entrée dans cette pièce
elle a dit,
6
00:03:00,931 --> 00:03:03,548
"Oh, comme c'est gentil. Je me sens chez moi ici."
7
00:03:05,185 --> 00:03:07,848
Nous ne nous connaissions pas depuis longtemps.
8
00:03:07,938 --> 00:03:10,521
Nous nous sommes rencontrés lors d'une conférence des évêques
à Trondheim.
9
00:03:10,607 --> 00:03:13,600
Elle était là en tant que journaliste.
10
00:03:14,611 --> 00:03:19,197
Je lui ai parlé du presbytère ici.
11
00:03:19,783 --> 00:03:25,370
J'ai osé suggérer une visite
quand la conférence fut terminée.
12
00:03:27,207 --> 00:03:31,326
En chemin, je lui ai demandé de m'épouser.
13
00:03:32,379 --> 00:03:34,336
Elle n'a pas répondu,
14
00:03:34,423 --> 00:03:39,168
mais, quand nous sommes entrés dans la pièce, elle a dit :
15
00:03:39,594 --> 00:03:42,302
"Oh, comme c'est agréable. Je me sens chez moi ici."
16
00:03:44,850 --> 00:03:49,811
Depuis, nous vivons tranquillement,
vie heureuse au presbytère.
17
00:03:50,355 --> 00:03:53,723
Eva a, bien sûr,
m'a parlé de sa vie antérieure.
18
00:03:54,276 --> 00:03:59,067
Après avoir terminé l'école,
elle est allée à l'université,
19
00:03:59,156 --> 00:04:04,572
je me suis fiancé à un médecin
et a vécu avec lui pendant plusieurs années.
20
00:04:05,746 --> 00:04:08,534
Elle a écrit deux petits livres...
21
00:04:09,583 --> 00:04:14,419
j'ai attrapé la tuberculose,
rompu les fiançailles
22
00:04:14,504 --> 00:04:18,589
et a quitté Oslo
dans une petite ville du sud de la Norvège
23
00:04:19,342 --> 00:04:22,210
où elle a commencé à travailler comme journaliste.
24
00:04:23,430 --> 00:04:27,765
C'est le premier de ses livres.
J'aime tellement ça.
25
00:04:28,435 --> 00:04:30,267
Elle a écrit...
26
00:04:32,230 --> 00:04:34,813
"Il faut apprendre à vivre.
27
00:04:34,900 --> 00:04:37,563
Je pratique tous les jours.
28
00:04:37,652 --> 00:04:41,896
Mon plus grand obstacle est
Je ne sais pas qui je suis.
29
00:04:41,990 --> 00:04:43,777
Je tâtonne aveuglément.
30
00:04:44,534 --> 00:04:47,527
Si quelqu'un m'aime tel que je suis,
31
00:04:47,621 --> 00:04:51,035
J'oserai peut-être enfin me regarder.
32
00:04:52,250 --> 00:04:57,120
Pour moi,
cette possibilité est assez lointaine.
33
00:05:02,302 --> 00:05:05,261
J'aimerais lui dire juste une fois
34
00:05:06,014 --> 00:05:10,099
qu'elle est aimée de tout cœur...
35
00:05:11,186 --> 00:05:15,647
mais je ne peux pas le dire d'une certaine manière
qu'elle croirait.
36
00:05:16,066 --> 00:05:18,524
Je n'arrive pas à trouver les mots justes.
37
00:05:45,762 --> 00:05:48,630
J'ai écrit à maman. Est-ce que j'interromps ?
38
00:05:48,723 --> 00:05:50,760
Non, non. Entrez.
39
00:05:50,851 --> 00:05:54,765
- Je vais éteindre la radio.
- Je peux revenir plus tard.
40
00:05:54,855 --> 00:05:57,142
Non, s'il vous plaît, lisez-moi la lettre.
41
00:05:58,358 --> 00:06:00,224
« Chère Maman,
42
00:06:00,318 --> 00:06:02,856
J'étais en ville hier
et je suis tombé sur Agnès,
43
00:06:02,946 --> 00:06:06,860
qui rendait visite à ses parents.
44
00:06:07,117 --> 00:06:09,325
Elle m'a dit que Leonardo était mort.
45
00:06:10,078 --> 00:06:15,699
Je sais quel coup terrible
cela doit être pour vous.
46
00:06:15,792 --> 00:06:21,709
Je me demandais si tu aimerais
venez nous rendre visite pour quelques jours ou semaines.
47
00:06:22,716 --> 00:06:25,880
S'il vous plaît, ne dites pas non tout de suite.
48
00:06:25,969 --> 00:06:29,133
Le presbytère est très spacieux.
49
00:06:29,222 --> 00:06:32,556
Vous aurez votre propre chambre
avec toutes les commodités.
50
00:06:33,143 --> 00:06:37,262
Nous avons un piano,
et vous pouvez pratiquer tout ce que vous voulez.
51
00:06:37,355 --> 00:06:40,564
Cela changerait d'un hôtel.
52
00:06:41,192 --> 00:06:43,434
S'il te plaît, dis que tu viendras.
53
00:06:43,528 --> 00:06:47,772
Nous ferons toute une histoire pour vous et vous gâterons.
54
00:06:47,866 --> 00:06:53,078
Cela fait des lustres qu'on ne s'est pas vu,
sept ans en octobre.
55
00:06:53,580 --> 00:06:56,323
Beaucoup d'amour de la part de Viktor et Eva."
56
00:06:56,416 --> 00:06:59,159
- C'est bien.
- Tu es sûr ?
57
00:07:54,975 --> 00:07:58,468
- Maman, chérie !
-Éva ! Eh bien, me voici.
58
00:07:58,561 --> 00:08:03,352
- Je suis tellement contente que tu sois là.
- Oui, imaginez.
59
00:08:03,441 --> 00:08:06,309
- C'était un long voyage.
- Oui, je sais.
60
00:08:06,403 --> 00:08:09,396
C'est beau ici.
61
00:08:09,489 --> 00:08:13,028
- J'espère que tu vas rester longtemps.
- En effet, je le ferai.
62
00:08:13,118 --> 00:08:18,284
- Je n'arrive pas à croire que tu es là.
- C'est parti pour une longue et belle promenade.
63
00:08:18,373 --> 00:08:21,787
Quels sacs lourds.
Avez-vous apporté toute votre musique ?
64
00:08:21,876 --> 00:08:25,745
- Oui, je reste pour de bon.
- Ce serait bien.
65
00:08:25,839 --> 00:08:29,458
- Tu vas me donner des leçons, n'est-ce pas ?
- Oui.
66
00:08:29,551 --> 00:08:32,089
- Où est Viktor ?
- Il n'est pas à la maison pour le moment.
67
00:08:32,178 --> 00:08:35,842
Nous ne pensions pas que vous arriveriez si tôt.
68
00:08:36,599 --> 00:08:39,307
- C'est ta chambre.
- C'est charmant.
69
00:08:39,853 --> 00:08:44,689
- Et quelle belle vue.
- La salle de bain est ici.
70
00:08:47,027 --> 00:08:49,519
- Comme c'est beau et moderne.
- Merci.
71
00:08:49,821 --> 00:08:54,111
- J'espère qu'une seule garde-robe suffira.
- Tout va bien.
72
00:08:54,200 --> 00:08:55,987
Je suis vraiment très fatigué.
73
00:08:56,077 --> 00:08:58,034
Mon dos me fait mal.
74
00:08:58,830 --> 00:09:01,368
Je me suis assis avec Leonardo
à travers son dernier jour et sa dernière nuit.
75
00:09:01,458 --> 00:09:04,997
Il souffrait énormément.
Ils lui ont administré des piqûres toutes les deux heures.
76
00:09:06,004 --> 00:09:09,998
De temps en temps, il pleurait parce que ça faisait mal.
77
00:09:10,091 --> 00:09:12,174
Il n'avait pas peur de mourir.
78
00:09:12,260 --> 00:09:17,597
En dehors de l'hôpital,
ils perçaient et martelaient.
79
00:09:18,433 --> 00:09:22,677
Le soleil brillait,
et il n'y avait pas d'auvents.
80
00:09:23,229 --> 00:09:28,395
Nous avons essayé de trouver une autre chambre,
mais de nombreuses salles ont été fermées pour réparations.
81
00:09:29,569 --> 00:09:33,108
Vers le soir, le bruit s'est arrêté
et je pourrais ouvrir la fenêtre.
82
00:09:33,198 --> 00:09:38,318
La chaleur dehors était comme un mur,
et pas un souffle de vent.
83
00:09:40,330 --> 00:09:42,162
Le soir, le médecin est venu.
84
00:09:42,248 --> 00:09:44,831
C'est un vieil ami.
85
00:09:45,752 --> 00:09:49,120
Il a dit que ce ne serait pas long.
86
00:09:49,380 --> 00:09:53,124
Leonardo recevrait une photo toutes les demi-heures
87
00:09:53,218 --> 00:09:55,835
pour qu'il puisse mourir sans douleur.
88
00:09:56,763 --> 00:09:59,426
Puis le médecin est parti
et l'infirmière du service est entrée.
89
00:10:01,559 --> 00:10:04,427
Elle a dit que je devrais manger,
mais je n'avais pas faim.
90
00:10:05,688 --> 00:10:08,101
L'odeur me rendait malade.
91
00:10:11,027 --> 00:10:13,485
Leonardo s'est assoupi...
92
00:10:14,614 --> 00:10:19,609
puis je me suis réveillé et m'a demandé
quitter la pièce.
93
00:10:20,703 --> 00:10:25,164
Il a appelé l'infirmière de nuit,
et elle est arrivée avec un coup de feu.
94
00:10:26,960 --> 00:10:31,455
Une minute ou deux plus tard,
elle est sortie et a dit...
95
00:10:32,799 --> 00:10:34,461
Léonard était mort.
96
00:10:40,181 --> 00:10:42,639
Je suis resté assis avec lui toute la nuit.
97
00:10:43,643 --> 00:10:46,852
C'était mon ami depuis 18 ans.
98
00:10:46,938 --> 00:10:51,933
Nous vivions ensemble depuis 13
et n'avait jamais eu un mot de colère.
99
00:10:53,903 --> 00:10:57,362
Depuis deux ans, il se savait malade,
et il n'y avait aucun espoir.
100
00:10:58,575 --> 00:11:02,444
Aussi souvent que je pouvais, j'allais le voir
dans sa villa près de Naples.
101
00:11:04,789 --> 00:11:09,909
Il était gentil et attentionné
et heureux de mon succès.
102
00:11:10,795 --> 00:11:15,165
Nous avons parlé et plaisanté
et jouait de la musique de chambre.
103
00:11:16,843 --> 00:11:21,804
Il ne parlait presque jamais de sa maladie,
et il n'aurait pas aimé que je lui demande.
104
00:12:02,889 --> 00:12:05,757
Un jour, il m'a longuement regardé...
105
00:12:07,060 --> 00:12:10,053
puis il a ri et a dit...
106
00:12:11,773 --> 00:12:15,517
"À cette époque, l'année prochaine, je serai parti...
107
00:12:16,819 --> 00:12:19,277
mais je serai toujours avec toi.
108
00:12:19,530 --> 00:12:22,068
Je penserai toujours à toi."
109
00:12:26,913 --> 00:12:31,078
C'était gentil de sa part de le dire,
mais il avait tendance à être plutôt théâtral.
110
00:12:32,293 --> 00:12:34,910
Je ne peux pas dire que je suis en deuil.
111
00:12:35,713 --> 00:12:39,423
Bien sûr, il a laissé un vide,
mais ce n'est pas une bonne chose de s'inquiéter.
112
00:12:39,509 --> 00:12:42,593
Pensez-vous que j'ai beaucoup changé ?
113
00:12:42,679 --> 00:12:44,716
Vous êtes pareil.
114
00:12:44,806 --> 00:12:46,889
Je teins les cheveux bien sûr.
115
00:12:46,975 --> 00:12:49,855
Leonardo n'aime pas les cheveux gris.
Sinon je suis pareil, tu ne trouves pas ?
116
00:12:49,936 --> 00:12:52,053
J'ai acheté cette tenue à Zurich.
117
00:12:52,146 --> 00:12:54,388
Je voulais quelque chose de confortable
pour le voyage.
118
00:12:54,482 --> 00:12:58,522
Je l'ai vu dans une fenêtre, je suis entré,
je l'ai essayé et il s'adapte parfaitement.
119
00:12:58,611 --> 00:13:00,523
C'était tellement bon marché.
120
00:13:00,613 --> 00:13:02,730
- Tu ne trouves pas que c'est sympa ?
- Oui, très.
121
00:13:02,824 --> 00:13:06,909
Voulez-vous m'aider avec cette affaire ?
Mon dos me fait mal.
122
00:13:08,162 --> 00:13:10,529
Avez-vous un tableau
mettre sous le matelas ?
123
00:13:10,623 --> 00:13:12,080
J'ai besoin d'une surface dure.
124
00:13:12,166 --> 00:13:15,910
- Nous en avons mis un hier.
- Merveilleux.
125
00:13:16,337 --> 00:13:18,499
Eva, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
126
00:13:18,589 --> 00:13:21,753
Ai-je dit quelque chose de mal ?
127
00:13:21,843 --> 00:13:24,881
Je suis tellement contente de te voir.
128
00:13:26,055 --> 00:13:29,639
Fais-moi un gros câlin,
comme tu le faisais quand tu étais petite.
129
00:13:30,935 --> 00:13:34,645
Je n'ai rien fait d'autre que parler de moi.
130
00:13:34,731 --> 00:13:36,973
Parle-moi de toi.
131
00:13:37,066 --> 00:13:40,685
- Comment ça va?
- Ah, bien.
132
00:13:40,778 --> 00:13:44,271
Menez-vous une vie très isolée ?
133
00:13:44,365 --> 00:13:47,324
Non, nous avons notre travail paroissial.
134
00:13:47,410 --> 00:13:49,493
Oui bien sûr.
135
00:13:49,579 --> 00:13:51,741
Je joue souvent de l'orgue.
136
00:13:51,831 --> 00:13:54,665
Le mois dernier, j'ai eu une soirée musicale.
137
00:13:54,751 --> 00:14:00,088
J'ai joué et parlé de chaque morceau.
138
00:14:00,173 --> 00:14:04,213
- J'espère que tu joueras pour moi.
- J'adorerais.
139
00:14:04,302 --> 00:14:08,012
J'ai donné cinq concerts à l'école
à Los Angeles.
140
00:14:08,097 --> 00:14:09,759
3 000 enfants à chaque fois.
141
00:14:09,849 --> 00:14:12,057
J'ai joué et je leur ai parlé.
142
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
J'ai eu un énorme succès.
143
00:14:15,521 --> 00:14:17,888
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
144
00:14:18,858 --> 00:14:20,770
Hélène est là.
145
00:14:30,286 --> 00:14:32,369
Tu aurais dû me le dire.
146
00:14:33,456 --> 00:14:37,291
Si je l'avais fait, tu ne serais pas venu.
147
00:14:37,377 --> 00:14:39,619
Je suis sûr que je l'aurais fait.
148
00:14:39,712 --> 00:14:41,624
Et je suis sûr que vous ne l'auriez pas fait.
149
00:14:42,423 --> 00:14:44,665
La mort de Léonard ne suffit-elle pas ?
150
00:14:45,176 --> 00:14:48,089
Pourquoi traîner la pauvre Lena ici aussi ?
151
00:14:48,179 --> 00:14:51,388
Elle est ici depuis deux ans.
152
00:14:52,016 --> 00:14:56,260
Viktor et moi lui avons demandé
si elle veut vivre avec nous.
153
00:14:58,022 --> 00:15:01,641
- J'ai écrit pour te le dire.
- Je n'ai jamais reçu la lettre.
154
00:15:01,734 --> 00:15:04,226
Ou bien tu n’as jamais pris la peine de le lire.
155
00:15:05,029 --> 00:15:09,148
- N'êtes-vous pas plutôt injuste ?
- Oui. Je suis désolé.
156
00:15:11,869 --> 00:15:15,078
Je ne suis pas prêt à la voir.
En tout cas, pas aujourd’hui.
157
00:15:16,207 --> 00:15:20,292
Hélène est une personne merveilleuse.
158
00:15:20,711 --> 00:15:22,828
Elle a hâte de te voir.
159
00:15:22,922 --> 00:15:26,666
Cela lui semblait si agréable dans cette maison.
160
00:15:26,759 --> 00:15:29,046
Je la voulais avec moi.
161
00:15:29,137 --> 00:15:30,878
Tu es sûr qu'elle est mieux ici ?
162
00:15:30,972 --> 00:15:34,761
Oui. Et j'ai quelqu'un dont je dois m'occuper.
163
00:15:35,852 --> 00:15:37,343
Est-ce qu'elle...
164
00:15:37,437 --> 00:15:39,269
Je veux dire, est-ce qu'elle...
165
00:15:39,355 --> 00:15:43,019
Est-elle pire ?
166
00:15:43,109 --> 00:15:46,819
Oh oui, elle est pire.
Cela fait partie de la maladie.
167
00:15:51,075 --> 00:15:53,317
Venez donc. Allons la voir.
168
00:15:55,997 --> 00:15:58,410
- Es-tu sûr?
- Je n'ai pas le choix.
169
00:16:01,043 --> 00:16:04,878
Certaines personnes sont tellement naïves.
170
00:16:05,423 --> 00:16:07,540
- Tu veux dire moi ?
- Si la chaussure vous va.
171
00:16:07,633 --> 00:16:09,465
Allez. Allons-y.
172
00:16:23,274 --> 00:16:25,607
Chère Léna !
173
00:16:27,570 --> 00:16:32,315
J'ai pensé à toi si souvent, chaque jour.
174
00:16:38,623 --> 00:16:41,616
Helena a peur de te donner son rhume.
175
00:16:41,709 --> 00:16:46,044
Je n'ai pas eu de rhume depuis 20 ans.
176
00:16:47,924 --> 00:16:51,133
Quelle belle chambre tu as,
et quelle vue.
177
00:16:51,219 --> 00:16:53,176
J'ai la même vue depuis ma chambre.
178
00:17:04,440 --> 00:17:09,276
Helena te veut
prendre sa tête entre tes mains.
179
00:17:09,362 --> 00:17:11,479
Comme ça?
180
00:17:14,659 --> 00:17:17,276
Je suis tellement contente qu'Eva s'occupe de toi.
181
00:17:17,370 --> 00:17:20,784
Je pensais que tu étais toujours dans cette maison.
182
00:17:20,873 --> 00:17:23,581
Je serais venu visiter.
183
00:17:23,668 --> 00:17:26,035
Mais c'est bien mieux comme ça, n'est-ce pas ?
184
00:17:26,837 --> 00:17:29,204
Maintenant, nous pouvons être ensemble tous les jours.
185
00:17:31,551 --> 00:17:33,292
Etes-vous souffrant?
186
00:17:34,887 --> 00:17:37,675
Non.
187
00:17:40,268 --> 00:17:42,476
J'adore la façon dont tu as coiffé tes cheveux.
188
00:17:51,654 --> 00:17:53,896
C'est en votre honneur.
189
00:17:54,448 --> 00:17:57,691
Et si je vous lisais à haute voix ?
Aimeriez-vous ça ?
190
00:17:58,786 --> 00:18:03,952
Et on peut aller faire un tour en voiture.
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
191
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Quoi?
192
00:18:09,589 --> 00:18:14,584
Helena dit que tu dois être très fatiguée
et ne plus vous fatiguer aujourd'hui.
193
00:18:24,186 --> 00:18:26,678
Bravo, maman.
194
00:18:26,772 --> 00:18:30,607
- Lena n'a-t-elle pas de montre-bracelet ?
- Bien sûr. C'est sur la table de nuit.
195
00:18:31,110 --> 00:18:32,942
Je te donnerai le mien.
196
00:18:33,029 --> 00:18:36,739
C'était un cadeau d'un admirateur
qui a dit que j'étais toujours en retard.
197
00:18:37,783 --> 00:18:42,118
- Est-ce que Léna dînera avec nous ?
- Non, elle est au régime.
198
00:18:43,080 --> 00:18:47,700
Elle a beaucoup trop mangé à l'hôpital.
199
00:18:53,549 --> 00:18:55,791
Pourquoi ai-je l’impression d’avoir de la fièvre ?
200
00:18:56,636 --> 00:18:58,628
Pourquoi est-ce que j'ai envie de pleurer ?
201
00:18:59,430 --> 00:19:04,516
Je dois avoir honte. C'est l'idée.
202
00:19:04,935 --> 00:19:09,020
Une mauvaise conscience.
Toujours une mauvaise conscience !
203
00:19:11,525 --> 00:19:14,984
J'étais tellement pressé d'arriver ici.
Qu’est-ce que j’attendais ?
204
00:19:15,488 --> 00:19:19,607
De quoi avais-je désespérément envie ?
205
00:19:20,826 --> 00:19:23,910
Quelle mère extraordinaire.
206
00:19:24,538 --> 00:19:28,623
Tu aurais dû la voir
quand je lui ai dit que Lena était là.
207
00:19:28,709 --> 00:19:30,826
En fait, elle a souri.
208
00:19:30,920 --> 00:19:33,333
Peux-tu croire qu'elle soit réellement
réussi à produire un sourire
209
00:19:33,422 --> 00:19:35,960
malgré sa surprise et son inquiétude ?
210
00:19:36,509 --> 00:19:39,377
Puis, alors que nous nous trouvions devant la porte de Lena,
211
00:19:39,470 --> 00:19:41,632
elle était comme une actrice
en attendant son entrée,
212
00:19:41,722 --> 00:19:44,089
effrayé mais en contrôle.
213
00:19:44,183 --> 00:19:46,550
La prestation était superbe.
214
00:19:47,687 --> 00:19:49,804
Pourquoi diable est-elle venue ici ?
215
00:19:50,189 --> 00:19:53,899
À quoi s'attendait-elle ?
après sept ans ?
216
00:19:53,984 --> 00:19:56,271
- A quoi s'attendait-elle ?
- Je me demande.
217
00:19:56,362 --> 00:19:58,228
Et à quoi est-ce que je m'attendais ?
218
00:19:58,739 --> 00:20:02,403
- On ne perd jamais espoir, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas.
219
00:20:02,493 --> 00:20:04,780
Ne nous arrêtons jamais
être mère et fille ?
220
00:20:05,371 --> 00:20:07,363
Inutile de commencer à pleurer.
221
00:20:07,998 --> 00:20:09,489
Bon sang!
222
00:20:10,710 --> 00:20:13,703
Là, elle était assise,
me regardant avec ses grands yeux.
223
00:20:16,507 --> 00:20:23,255
J'ai tenu son visage et j'ai senti la maladie
des contractions des muscles de sa gorge.
224
00:20:25,057 --> 00:20:26,798
Bon sang!
225
00:20:28,686 --> 00:20:31,053
Dire que je ne peux pas la porter jusqu'à mon lit
226
00:20:31,147 --> 00:20:33,764
et la réconforter comme je l'ai fait
quand elle avait trois ans.
227
00:20:41,949 --> 00:20:44,657
Ce corps mou et déchiré...
228
00:20:47,037 --> 00:20:49,199
c'est ma Léna.
229
00:20:54,003 --> 00:20:55,915
Ne pleure pas, pour l'amour de Dieu.
230
00:20:56,630 --> 00:20:59,293
Un écrivain dont j'ai oublié le nom a dit :
231
00:21:00,009 --> 00:21:05,676
"C'est comme si un fantôme tombait sur toi
quand tu ouvres la porte de la crèche
232
00:21:05,765 --> 00:21:09,179
avoir oublié depuis longtemps
c'est la crèche.
233
00:21:10,603 --> 00:21:12,310
Pensez-vous que je suis un adulte ?
234
00:21:12,396 --> 00:21:18,893
Je suppose qu'être adulte, c'est être capable
pour gérer vos rêves et vos espoirs,
235
00:21:18,986 --> 00:21:20,773
je n'ai pas envie de choses.
236
00:21:21,322 --> 00:21:22,904
Le pensez-vous ?
237
00:21:23,616 --> 00:21:25,858
Peut-être que tu arrêtes d'être surpris.
238
00:21:27,495 --> 00:21:31,239
Tu as l'air si raisonnable avec ta vieille pipe.
239
00:21:31,624 --> 00:21:33,240
Tu es très adulte.
240
00:21:33,334 --> 00:21:37,248
Je ne sais pas. Je suis surpris chaque jour.
241
00:21:37,463 --> 00:21:39,830
- À quoi ?
- À toi.
242
00:21:39,924 --> 00:21:44,965
Et j'ai le plus
rêves et espoirs déraisonnables.
243
00:21:45,054 --> 00:21:48,138
Et une envie aussi, viens-en là.
244
00:21:48,474 --> 00:21:51,057
- Une envie ?
- Oui. J'ai envie de toi.
245
00:21:51,769 --> 00:21:54,477
Ce sont de très jolis mots.
246
00:21:54,688 --> 00:21:57,271
Les mots ne veulent rien dire de réel.
247
00:21:57,858 --> 00:22:00,191
J'ai été élevé avec de belles paroles.
248
00:22:00,611 --> 00:22:05,322
Maman n'est jamais furieuse
ou déçu ou mécontent.
249
00:22:05,407 --> 00:22:07,319
Elle est « peinée ».
250
00:22:07,827 --> 00:22:10,160
Vous avez aussi beaucoup de mots comme ça.
251
00:22:10,663 --> 00:22:13,497
C'est une sorte de maladie professionnelle.
252
00:22:14,333 --> 00:22:19,374
Si tu me désires quand je suis là,
Je vais commencer à me méfier.
253
00:22:19,463 --> 00:22:22,547
- Vous savez ce que je veux dire.
- Non.
254
00:22:22,925 --> 00:22:27,169
Si je le savais, il ne serait jamais entré
ta tête pour dire que tu as envie de moi.
255
00:22:27,972 --> 00:22:31,181
Je dois vérifier le rôti de veau.
256
00:22:31,433 --> 00:22:35,222
Maman pense que je suis un mauvais cuisinier.
C'est une vraie gourmande.
257
00:22:35,312 --> 00:22:38,020
- Je pense que tu es un...
- ...merveilleux cuisinier.
258
00:22:38,107 --> 00:22:39,143
Merci.
259
00:22:41,026 --> 00:22:44,440
Et elle prend du café décaféiné.
260
00:22:45,114 --> 00:22:46,980
Je vais écourter ma visite.
261
00:22:47,074 --> 00:22:49,566
Je peux gérer quatre jours.
262
00:22:50,536 --> 00:22:53,074
Ensuite j'irai en Afrique
comme je l'avais initialement prévu.
263
00:22:58,669 --> 00:23:00,831
Ça fait mal, Charlotte.
264
00:23:01,463 --> 00:23:03,329
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal.
265
00:23:05,342 --> 00:23:07,504
Je me suis souvent demandé pourquoi elle dort mal.
266
00:23:07,595 --> 00:23:09,302
Maintenant je sais.
267
00:23:09,388 --> 00:23:13,974
Si cette femme dormait normalement,
sa vitalité écraserait tout le monde.
268
00:23:14,602 --> 00:23:19,438
Son insomnie est naturelle
d'utiliser le surplus d'énergie.
269
00:23:20,691 --> 00:23:25,436
je vais mettre ma robe rouge
juste pour contrarier Eva.
270
00:23:25,529 --> 00:23:29,944
Je suis sûr qu'elle pense
Je devrais être en deuil.
271
00:23:32,411 --> 00:23:34,994
Regardez avec quelle attention
elle s'habille pour le dîner.
272
00:23:35,080 --> 00:23:42,123
Sa robe sera un rappel discret
qu'elle est une veuve solitaire.
273
00:23:43,464 --> 00:23:45,831
Je suis tout le temps en colère.
274
00:23:45,925 --> 00:23:50,010
Viktor et Eva ont été gentils avec moi.
275
00:23:50,304 --> 00:23:52,341
Viktor est une âme gentille.
276
00:23:52,431 --> 00:23:55,469
Heureusement pour Eva, la pleurnicharde.
277
00:23:56,268 --> 00:23:58,601
Je parie que la douche ne fonctionne pas.
278
00:23:59,688 --> 00:24:00,849
Oui, c'est le cas.
279
00:24:14,703 --> 00:24:18,447
- Quelle jolie robe !
- Est-ce que ça me convient ?
280
00:24:18,540 --> 00:24:22,705
Un jour, j'ai rencontré un ami qui m'a dit :
281
00:24:22,795 --> 00:24:25,208
"Je reviens d'un défilé de mode.
282
00:24:25,297 --> 00:24:28,290
Il y avait une divine robe rouge
c'est absolument toi."
283
00:24:28,384 --> 00:24:30,216
À ta santé, Charlotte.
284
00:24:30,302 --> 00:24:32,715
Nous sommes ravis de vous avoir parmi nous.
285
00:25:02,501 --> 00:25:06,120
Éva,
voir si j'ai laissé mes lunettes sur la table.
286
00:25:15,139 --> 00:25:16,675
Merci, chérie.
287
00:26:22,664 --> 00:26:25,372
C'était mon agent. Il est si gentil.
288
00:26:25,459 --> 00:26:27,576
C'est le seul ami qui me reste.
289
00:26:27,669 --> 00:26:30,537
Vous vous souvenez du vieux Paul, Eva.
290
00:26:30,631 --> 00:26:32,839
Nous travaillons ensemble depuis maintenant 30 ans.
291
00:26:34,593 --> 00:26:36,630
Quel bel instrument ancien.
292
00:26:36,720 --> 00:26:40,259
Quel joli ton. Et juste à l'écoute.
293
00:26:40,766 --> 00:26:42,678
Maintenant, je suis vraiment heureux.
294
00:26:44,228 --> 00:26:47,016
- Je n'avais pas besoin de m'inquiéter.
- Que veux-tu dire, maman ?
295
00:26:47,106 --> 00:26:51,271
J'étais nerveux,
de vous revoir après tant d'années.
296
00:26:51,360 --> 00:26:53,647
J'ai failli ne pas venir.
297
00:26:53,737 --> 00:26:55,524
Pas de sucre, s'il vous plaît.
298
00:26:55,614 --> 00:26:59,779
Ce café étrange est ennuyeux,
mais que puis-je faire quand je n'arrive pas à dormir ?
299
00:27:01,161 --> 00:27:03,574
je vois que tu travailles
sur les préludes de Chopin.
300
00:27:04,081 --> 00:27:06,368
- Joue quelque chose.
- Pas maintenant.
301
00:27:06,458 --> 00:27:10,042
Ne soyez pas enfantin.
302
00:27:10,129 --> 00:27:12,462
Vous me feriez grand plaisir.
303
00:27:12,548 --> 00:27:16,633
Mais tu voulais ta mère
pour t'entendre jouer.
304
00:27:16,718 --> 00:27:21,179
Mais tout cela n’est qu’une imposture. Je n'ai aucune technique.
305
00:27:21,265 --> 00:27:26,351
Je n'ai même pas dérangé
pour apprendre le doigté.
306
00:27:26,436 --> 00:27:29,895
Chérie, plus d'excuses.
Allez, maintenant, joue.
307
00:29:24,429 --> 00:29:25,886
Eva, ma chérie.
308
00:29:27,599 --> 00:29:31,183
- C'est tout ?
- J'étais tellement ému.
309
00:29:32,020 --> 00:29:34,012
- Avez-vous apprécié?
- Je t'ai aimé.
310
00:29:35,482 --> 00:29:39,351
- Je ne comprends pas.
- Jouez à autre chose.
311
00:29:39,444 --> 00:29:42,107
- Qu'est-ce qui n'allait pas ?
- Rien.
312
00:29:43,240 --> 00:29:46,574
Vous n'avez pas aimé mon interprétation.
313
00:29:46,660 --> 00:29:50,495
- Nous avons chacun le nôtre.
- Exactement.
314
00:29:50,580 --> 00:29:52,492
Je veux connaître le vôtre.
315
00:29:52,582 --> 00:29:56,451
- Vous êtes ennuyé.
- Non, je suis contrarié.
316
00:29:56,545 --> 00:30:00,414
Tu ne me le diras pas
votre interprétation de ce prélude.
317
00:30:00,507 --> 00:30:02,544
Très bien, si vous insistez.
318
00:30:04,052 --> 00:30:07,762
Ta technique n'était pas mauvaise du tout,
319
00:30:07,848 --> 00:30:11,637
même si tu aurais pu prendre
plus d'intérêt pour le doigté de Cortot,
320
00:30:11,727 --> 00:30:17,064
mais parlons juste de la conception.
321
00:30:17,733 --> 00:30:22,194
Chopin était émotif, mais pas sentimental.
322
00:30:22,279 --> 00:30:25,363
Le sentiment est très loin de la sentimentalité.
323
00:30:25,449 --> 00:30:31,696
Le prélude parle de douleur et non de rêverie.
324
00:30:31,788 --> 00:30:35,657
Il faut être calme, clair et dur.
325
00:30:35,751 --> 00:30:37,743
Prenez les premières barres maintenant.
326
00:30:40,589 --> 00:30:43,798
Ça fait mal, mais il ne le montre pas.
327
00:30:45,260 --> 00:30:47,377
Puis un bref soulagement.
328
00:30:50,474 --> 00:30:57,563
Mais il s'évapore immédiatement,
et la douleur est la même.
329
00:31:01,735 --> 00:31:04,227
Retenue totale tout le temps.
330
00:31:05,364 --> 00:31:12,407
Chopin était fier, passionné,
tourmenté et très viril.
331
00:31:12,496 --> 00:31:14,704
Ce n'était pas une vieille femme sentimentale.
332
00:31:14,956 --> 00:31:18,916
Ce prélude doit paraître presque moche.
333
00:31:19,002 --> 00:31:22,621
Ce n’est jamais insipide.
Cela devrait paraître faux.
334
00:31:22,714 --> 00:31:26,549
Vous devez vous frayer un chemin à travers cela
et en ressortent triomphants.
335
00:31:27,135 --> 00:31:29,878
Comme ça.
336
00:34:05,627 --> 00:34:07,459
Je vois.
337
00:34:09,130 --> 00:34:11,417
Ne sois pas ennuyé contre moi.
338
00:34:11,508 --> 00:34:14,501
Pourquoi le serais-je ? Au contraire.
339
00:34:14,594 --> 00:34:18,178
Depuis 45 ans,
J'ai travaillé sur ces terribles préludes.
340
00:34:18,682 --> 00:34:22,767
Ils recèlent encore bien des secrets.
341
00:34:24,563 --> 00:34:27,180
Quand j'étais petite, je t'admirais tellement.
342
00:34:27,941 --> 00:34:31,275
Puis je suis devenu assez fatigué
de vous et de vos pianos.
343
00:34:32,571 --> 00:34:35,905
Maintenant je t'admire à nouveau,
mais d'une manière différente.
344
00:34:36,658 --> 00:34:39,992
- Alors il y a un peu d'espoir.
- Oui, je suppose.
345
00:34:55,135 --> 00:34:58,048
- Où es-tu?
- Je suis là, maman.
346
00:35:06,271 --> 00:35:10,686
J'ai changé,
pour qu'on puisse aller se promener si tu veux.
347
00:35:11,192 --> 00:35:14,230
- C'est la crèche ?
- Oui, c'est la chambre d'Erik.
348
00:35:15,697 --> 00:35:18,656
Pourquoi le garderiez-vous ainsi ?
349
00:35:18,742 --> 00:35:22,827
Nous avons souvent parlé de le changer.
350
00:35:23,538 --> 00:35:28,329
Parfois je viens m'asseoir ici
et laisse mes pensées vagabonder.
351
00:35:28,418 --> 00:35:30,375
- Allons-y.
- Attends, maman.
352
00:35:31,004 --> 00:35:33,121
Sentez comme c'est agréable ici.
353
00:35:36,009 --> 00:35:39,377
Erik s'est noyé ce jour-là
avant son quatrième anniversaire.
354
00:35:39,679 --> 00:35:41,386
Mais tu le sais.
355
00:35:42,015 --> 00:35:46,100
C'en était trop pour Viktor.
356
00:35:46,186 --> 00:35:49,304
J'ai beaucoup souffert, extérieurement.
357
00:35:49,397 --> 00:35:53,141
Au fond de moi,
J'avais l'impression qu'il était encore en vie,
358
00:35:53,735 --> 00:35:56,443
que nous vivions proches les uns des autres.
359
00:35:57,697 --> 00:36:01,236
Tout ce que j'ai à faire c'est de me concentrer,
et il est là.
360
00:36:02,035 --> 00:36:07,747
Parfois, alors que je m'endors
Je peux le sentir respirer sur mon visage
361
00:36:08,083 --> 00:36:10,871
et me touchant avec sa main.
362
00:36:11,836 --> 00:36:15,455
Il vit une autre vie,
mais nous pouvons nous rejoindre.
363
00:36:15,548 --> 00:36:18,916
Il n'y a pas de ligne de démarcation,
pas de mur infranchissable.
364
00:36:20,178 --> 00:36:25,515
Je me demande à quoi ressemble la réalité
où vit mon petit garçon.
365
00:36:25,600 --> 00:36:28,684
Je sais que cela ne peut pas être décrit.
366
00:36:28,770 --> 00:36:32,684
C'est un monde de sentiments libérés.
367
00:36:33,650 --> 00:36:35,437
Tu vois ce que je veux dire ?
368
00:36:35,944 --> 00:36:42,316
Pour moi, l'homme est une formidable création,
une pensée inconcevable.
369
00:36:42,659 --> 00:36:47,120
Chez l'homme, il y a tout,
du plus haut au plus bas.
370
00:36:47,205 --> 00:36:51,495
L'homme est l'image de Dieu,
et en Dieu il y a tout.
371
00:36:52,460 --> 00:36:54,998
Ainsi les êtres humains sont créés,
372
00:36:55,714 --> 00:36:58,878
mais aussi les démons et les saints,
373
00:36:58,967 --> 00:37:03,211
les prophètes, les artistes et les iconoclastes.
374
00:37:03,304 --> 00:37:05,341
Tout existe côte à côte.
375
00:37:05,432 --> 00:37:09,847
C'est comme d'énormes motifs
changer tout le temps.
376
00:37:09,936 --> 00:37:11,643
Tu vois ce que je veux dire ?
377
00:37:11,730 --> 00:37:16,600
De la même manière,
il doit aussi y avoir d’innombrables réalités.
378
00:37:16,901 --> 00:37:20,485
Non seulement la réalité
nous percevons avec nos sens émoussés,
379
00:37:20,572 --> 00:37:27,661
mais un tumulte de réalités se cambrant
les uns au-dessus des autres à l'intérieur et à l'extérieur.
380
00:37:28,663 --> 00:37:31,997
C'est juste de la peur et de l'inquiétude
croire aux limites.
381
00:37:33,168 --> 00:37:35,034
Il n'y a pas de limites.
382
00:37:35,754 --> 00:37:39,919
Ni pour les pensées ni pour les sentiments.
383
00:37:41,384 --> 00:37:46,596
C'est l'anxiété qui fixe les limites,
tu ne penses pas ?
384
00:37:47,182 --> 00:37:51,927
Quand tu joues le mouvement lent
de la sonate Hammerklavier,
385
00:37:52,020 --> 00:37:56,856
tu dois avoir l'impression de vivre
dans un monde sans limites,
386
00:37:57,066 --> 00:38:02,357
dans un mouvement
vous ne pouvez jamais voir à travers ou explorer.
387
00:38:04,532 --> 00:38:07,400
Allons faire une promenade
avant qu'il ne fasse trop sombre.
388
00:38:09,204 --> 00:38:10,204
Oui.
389
00:38:32,560 --> 00:38:35,348
Je pensais avoir entendu Helena appeler.
390
00:38:35,438 --> 00:38:37,145
Excusez-moi.
391
00:38:39,234 --> 00:38:43,649
Je pense qu'Eva est terriblement malheureuse.
392
00:38:43,738 --> 00:38:48,824
Je suis consterné quand je l'entends divaguer.
C'est tellement névrotique.
393
00:38:48,910 --> 00:38:51,618
Juste un instant, Charlotte,
394
00:38:51,955 --> 00:38:56,495
et je vais essayer d'expliquer comment je vois ma femme.
395
00:38:59,045 --> 00:39:03,961
Quand j'ai demandé à Eva de m'épouser,
elle a dit qu'elle ne m'aimait pas.
396
00:39:04,050 --> 00:39:08,385
- Que veux-tu dire?
- J'ai demandé si elle aimait quelqu'un d'autre.
397
00:39:08,930 --> 00:39:12,799
Elle a dit qu'elle n'avait jamais aimé personne,
398
00:39:13,226 --> 00:39:16,219
qu'elle était incapable d'aimer.
399
00:39:20,233 --> 00:39:23,852
Eva et moi avons vécu ici pendant plusieurs années.
400
00:39:25,280 --> 00:39:27,772
Puis Erik est né.
401
00:39:28,157 --> 00:39:31,525
Nous avions abandonné l'espoir d'avoir notre propre enfant
402
00:39:31,619 --> 00:39:34,703
et avait parlé d'en adopter un.
403
00:39:34,789 --> 00:39:40,786
Avec sa grossesse,
Eva a subi un changement complet.
404
00:39:41,796 --> 00:39:47,008
Elle est devenue joyeuse, douce et extravertie.
405
00:39:48,970 --> 00:39:50,552
Elle est devenue paresseuse.
406
00:39:50,638 --> 00:39:55,474
Elle a perdu tout intérêt pour son travail paroissial
et son jeu de piano.
407
00:39:55,560 --> 00:39:57,893
Elle s'asseyait près de cette fenêtre,
408
00:39:57,979 --> 00:40:01,472
regarder les jeux de lumière
sur les montagnes et les fjords.
409
00:40:04,360 --> 00:40:06,443
Nous étions soudain très heureux.
410
00:40:07,655 --> 00:40:10,819
Je suis beaucoup plus âgée qu'Eva.
411
00:40:11,034 --> 00:40:16,575
J'avais l'impression d'être un film gris
s'installaient dans la vie.
412
00:40:16,664 --> 00:40:19,953
J'avais l'impression que je pouvais regarder en arrière et dire :
413
00:40:20,043 --> 00:40:24,003
"Eh bien, eh bien, c'était donc ma vie.
C'est comme ça que tout s'est passé."
414
00:40:29,510 --> 00:40:34,471
Mais soudain, les choses furent différentes.
415
00:40:40,021 --> 00:40:44,561
S'il te plaît, pardonne-moi,
mais c'est quand même assez difficile à...
416
00:40:49,614 --> 00:40:54,279
Oui.
Nous avons eu des années qui ont été très riches.
417
00:40:55,244 --> 00:40:56,985
Érik.
418
00:41:00,667 --> 00:41:02,909
Tu aurais dû voir Eva.
419
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
Tu aurais vraiment dû la voir.
420
00:41:04,712 --> 00:41:11,334
Au moment de la naissance d'Erik,
J'enregistrais toutes les sonates de Mozart.
421
00:41:11,427 --> 00:41:14,261
- Je ne pouvais pas avoir un jour de congé.
- Non.
422
00:41:14,347 --> 00:41:17,511
Nous vous avons invité encore et encore.
423
00:41:19,394 --> 00:41:23,013
Quand Erik s'est noyé,
ce film gris est devenu encore plus gris.
424
00:41:24,232 --> 00:41:27,896
Pour Eva, c'était différent.
425
00:41:28,444 --> 00:41:33,906
- Différent?
- Son sentiment perdure, intact.
426
00:41:34,534 --> 00:41:36,321
C'est du moins ce qu'il semble être.
427
00:41:38,079 --> 00:41:45,043
Si elle sent que son fils est vivant
et près d'elle...
428
00:41:46,796 --> 00:41:49,209
eh bien, c'est peut-être comme ça.
429
00:41:49,924 --> 00:41:52,041
Elle en parle rarement.
430
00:41:52,552 --> 00:41:57,343
Je suppose qu'elle a peur que ça me dérange,
comme ce serait effectivement le cas.
431
00:41:58,725 --> 00:42:01,638
Mais ce qu’elle dit semble assez vrai.
432
00:42:02,937 --> 00:42:04,553
Je la crois.
433
00:42:04,647 --> 00:42:06,730
Oui, vous êtes ministre.
434
00:42:08,026 --> 00:42:11,360
Le peu de foi que j'ai
vit selon ses conditions.
435
00:42:12,447 --> 00:42:14,439
Je suis désolé si je t'ai blessé.
436
00:42:14,532 --> 00:42:16,694
Cela n'a pas d'importance.
437
00:42:16,784 --> 00:42:20,528
Contrairement à toi et Eva,
Je suis confus et incertain.
438
00:42:20,621 --> 00:42:21,702
C'est ma propre faute.
439
00:42:21,789 --> 00:42:25,954
je pense que je vais prendre une bonne dose
des somnifères ce soir.
440
00:42:30,298 --> 00:42:34,508
C'est si paisible ici,
seulement le sifflement de la pluie sur le toit.
441
00:42:35,595 --> 00:42:38,713
- Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
- Ça ne pourrait pas être mieux.
442
00:42:38,806 --> 00:42:44,723
Des biscuits, de l'eau minérale, un magnétophone,
deux romans policiers,
443
00:42:44,812 --> 00:42:49,682
mon bandeau, mes bouchons d'oreilles,
mon oreiller de rechange et ma couverture de voyage.
444
00:42:50,318 --> 00:42:53,777
Voudriez-vous goûter mon délicieux
Du chocolat suisse ? Fraîchement venu de Zurich.
445
00:42:53,863 --> 00:42:55,980
Aidez-vous. Vous pouvez avoir deux pièces.
446
00:42:56,324 --> 00:42:58,611
Je n'aime pas le chocolat.
447
00:42:58,701 --> 00:43:02,695
Il me semble que tu étais fou
sur les bonbons quand j'étais enfant.
448
00:43:03,456 --> 00:43:05,573
Hélène a aimé. Je ne l'ai pas fait.
449
00:43:05,666 --> 00:43:08,329
Bien, d'autant plus pour moi.
450
00:43:08,711 --> 00:43:11,078
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, mon animal de compagnie.
451
00:43:11,172 --> 00:43:14,256
Viktor est une personne merveilleuse.
452
00:43:14,342 --> 00:43:17,301
- Vous devez prendre soin de lui.
- Je fais.
453
00:43:17,386 --> 00:43:21,847
Eva, chérie, êtes-vous heureux ensemble ?
454
00:43:22,266 --> 00:43:23,928
Est-ce que vous vous entendez bien ?
455
00:43:24,018 --> 00:43:25,850
Viktor est mon meilleur ami.
456
00:43:25,937 --> 00:43:28,975
Je ne peux pas imaginer la vie sans lui.
457
00:43:29,732 --> 00:43:32,395
Il a dit que tu ne l'aimais pas.
458
00:43:33,069 --> 00:43:34,901
- Il a dit ça ?
- Oui.
459
00:43:34,987 --> 00:43:38,480
- Pourquoi?
- Oh, c'est juste surprenant.
460
00:43:39,033 --> 00:43:40,865
Était-ce un secret ?
461
00:43:42,495 --> 00:43:46,455
- Mais il n'aurait pas dû le dire ?
- Il n'est pas du genre confiant.
462
00:43:46,541 --> 00:43:48,908
Nous parlions de vous.
463
00:43:49,001 --> 00:43:53,245
Si vous voulez savoir quelque chose, demandez-moi.
Je vais vous dire la vérité.
464
00:43:53,339 --> 00:43:56,082
Maintenant, ne vous énervez pas.
465
00:43:56,175 --> 00:44:00,385
Une mère s'inquiète naturellement
à propos de sa fille.
466
00:44:00,471 --> 00:44:04,340
On a parlé de toi
avec la plus grande affection.
467
00:44:05,059 --> 00:44:08,552
Si seulement tu laissais les gens tranquilles.
468
00:44:08,646 --> 00:44:11,605
Je t'ai laissé seul trop longtemps.
469
00:44:12,233 --> 00:44:15,442
- Tu as raison.
- Fais-moi un câlin.
470
00:44:15,528 --> 00:44:18,566
- Promets-moi que tu n'es pas en colère.
- Je ne le suis pas.
471
00:44:18,656 --> 00:44:21,899
- Je t'aime, tu ne vois pas ?
- Je t'aime aussi.
472
00:44:22,827 --> 00:44:26,241
Ce n'est pas très amusant
être seul tout le temps.
473
00:44:26,873 --> 00:44:29,331
Je t'envie toi et Viktor.
474
00:44:30,084 --> 00:44:34,829
Maintenant que Leonardo est mort, je me sens si seul.
475
00:44:36,007 --> 00:44:38,249
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.
476
00:44:38,342 --> 00:44:42,052
je vais commencer à pleurer
avec apitoiement sur soi à tout moment.
477
00:44:42,430 --> 00:44:45,173
Ce livre n'est pas mauvais.
478
00:44:45,266 --> 00:44:48,805
C'est d'Adam Kretzinsky.
Avez-vous entendu parler de lui ?
479
00:44:49,437 --> 00:44:52,896
Je l'ai rencontré à Madrid. Il est fou comme un chapelier.
480
00:44:52,982 --> 00:44:56,441
Je ne pouvais pas me défendre.
En fait, je ne l'ai pas fait.
481
00:44:57,278 --> 00:45:01,238
- Dois-je éteindre cette lumière ?
- Oui s'il vous plait.
482
00:45:03,201 --> 00:45:06,239
- Je t'apporterai ton petit-déjeuner.
- Ne vous embêtez pas.
483
00:45:06,329 --> 00:45:10,164
- Mais je veux te gâter.
- Très bien, si vous insistez.
484
00:45:11,042 --> 00:45:16,083
Café fort, lait chaud,
deux tranches de pain allemand avec du fromage,
485
00:45:16,172 --> 00:45:20,041
une tranche de pain grillé au miel.
486
00:45:20,134 --> 00:45:23,218
- Et du jus d'orange.
- J'ai presque oublié.
487
00:45:23,304 --> 00:45:25,421
- Je peux...
- Ce sera du jus.
488
00:45:25,514 --> 00:45:29,098
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, maman.
489
00:45:52,750 --> 00:45:55,868
Je pense que je vais jeter un œil à mes comptes.
490
00:45:56,671 --> 00:46:00,381
Je demanderai à Brammer d'investir
l'argent de Leonardo.
491
00:46:02,385 --> 00:46:05,253
La maison vaut aussi un peu.
492
00:46:05,346 --> 00:46:08,930
Léonard,
vous n'avez jamais pris soin de votre argent.
493
00:46:09,016 --> 00:46:11,429
Tu étais au-dessus des soucis banals...
494
00:46:12,436 --> 00:46:14,974
et j'ai laissé tous ces problèmes
à ta Charlotte.
495
00:46:16,524 --> 00:46:23,363
3.735.866 francs.
496
00:46:25,408 --> 00:46:28,901
Dire que tu avais autant d'argent.
Qui l'aurait pensé ?
497
00:46:31,998 --> 00:46:35,116
Et tu as tout laissé à ton ancienne Charlotte.
498
00:46:38,129 --> 00:46:40,542
J'ai aussi un petit pécule.
499
00:46:42,883 --> 00:46:46,126
Au total, cela représente plus de cinq millions.
500
00:46:47,013 --> 00:46:49,300
Que vais-je faire avec autant d’argent ?
501
00:46:49,849 --> 00:46:53,388
J'achèterai une belle voiture pour Viktor et Eva.
502
00:46:53,728 --> 00:46:57,847
Ils ne peuvent pas conduire
dans ce vieux piège à sonnettes.
503
00:46:57,940 --> 00:47:01,229
Lundi, nous irons en ville
et cherche une nouvelle voiture.
504
00:47:01,986 --> 00:47:04,524
Cela leur remontera le moral. Moi aussi.
505
00:47:06,699 --> 00:47:11,911
"Elle lui a offert la fleur rouge
de sa virginité.
506
00:47:11,996 --> 00:47:15,410
Il l'a accepté sans enthousiasme."
507
00:47:17,585 --> 00:47:21,420
C'est une poubelle.
508
00:47:22,381 --> 00:47:26,341
Adam était vraiment un idiot.
509
00:47:26,427 --> 00:47:29,545
même s'il l'a fait presque
me suicider à cause de moi.
510
00:47:33,768 --> 00:47:38,479
Supposons que j'achète une nouvelle voiture pour moi
et leur donner la Mercedes ?
511
00:47:40,149 --> 00:47:45,110
Ensuite, je pourrai m'envoler pour Paris
et j'achète une voiture là-bas,
512
00:47:45,946 --> 00:47:49,439
et je n'aurai pas à conduire jusqu'ici.
513
00:47:50,368 --> 00:47:53,111
Demain, je dois travailler sur Ravel.
514
00:47:53,621 --> 00:47:59,834
C'est honteux
comme j'ai été paresseux ces derniers temps.
515
00:48:57,017 --> 00:48:59,680
Maman, que s'est-il passé ?
516
00:49:00,187 --> 00:49:03,931
Je t'ai entendu crier,
et tu n'étais pas dans ta chambre.
517
00:49:04,024 --> 00:49:09,236
Je suis désolé de t'avoir réveillé,
mais j'ai fait un rêve tellement horrible.
518
00:49:10,030 --> 00:49:12,067
Je ne m'en souviens pas.
519
00:49:12,158 --> 00:49:15,697
- Tu veux de la compagnie ?
- Non, merci, chérie.
520
00:49:16,036 --> 00:49:20,701
- Tu retournes te coucher.
- Très bien.
521
00:49:24,378 --> 00:49:27,712
- Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
- Tu es ma mère.
522
00:49:29,049 --> 00:49:31,382
C'est une façon de répondre.
523
00:49:41,228 --> 00:49:44,141
- Est-ce que tu m'aimes?
- Je t'aime.
524
00:49:44,231 --> 00:49:45,642
Est-ce que tu?
525
00:49:46,484 --> 00:49:51,195
J'ai arrêté ma carrière
rester à la maison avec toi et papa.
526
00:49:51,280 --> 00:49:56,651
Ton dos t'en a empêché
de pratiquer six heures par jour.
527
00:49:56,744 --> 00:50:00,784
Ton jeu a empiré
et vos critiques aussi.
528
00:50:01,499 --> 00:50:04,788
- Tu as oublié ça ?
- Non, mais Eva...
529
00:50:04,877 --> 00:50:06,493
Je ne sais pas ce que je détestais le plus,
530
00:50:06,587 --> 00:50:10,297
quand tu étais à la maison
ou quand tu étais en tournée.
531
00:50:11,425 --> 00:50:15,339
Je réalise maintenant que tu as fait de la vie un enfer
pour papa et moi.
532
00:50:15,429 --> 00:50:18,638
Eva, chérie, ce n'est pas vrai.
Ton père et moi étions très heureux.
533
00:50:18,724 --> 00:50:21,967
Josef m'aimait,
et j'aurais fait n'importe quoi pour lui.
534
00:50:22,061 --> 00:50:24,018
Oui bien sûr.
535
00:50:24,438 --> 00:50:27,647
- Vous lui avez été infidèle.
- Je ne l'étais pas !
536
00:50:28,275 --> 00:50:30,983
J'ai été très honnête avec Josef.
537
00:50:31,529 --> 00:50:34,738
Je suis tombé amoureux de Martin
et vécut avec lui pendant huit mois.
538
00:50:36,116 --> 00:50:38,654
Ce n’était pas un lit de roses.
539
00:50:38,744 --> 00:50:41,908
C'était moi qui devais m'asseoir avec papa
le soir.
540
00:50:42,331 --> 00:50:44,493
C'est moi qui devais le réconforter,
541
00:50:44,583 --> 00:50:48,372
continuer à répéter
que tu l'aimais quand même,
542
00:50:48,462 --> 00:50:51,455
que tu étais sûr de revenir.
543
00:50:53,175 --> 00:50:55,633
Je lis tes lettres à haute voix,
544
00:50:55,970 --> 00:50:59,463
tes longues lettres aimantes et amusantes
545
00:50:59,974 --> 00:51:03,968
dans lequel tu nous as dit
de vos voyages intéressants.
546
00:51:05,521 --> 00:51:11,563
Nous étions assis là comme deux idiots,
lire vos lettres encore et encore.
547
00:51:11,819 --> 00:51:14,983
Nous pensions que tu étais
la personne la plus merveilleuse du monde.
548
00:51:16,115 --> 00:51:20,325
Tu me détestes.
549
00:51:25,332 --> 00:51:27,289
Je ne sais pas.
550
00:51:28,127 --> 00:51:31,996
J'étais tellement excitée que tu viennes.
551
00:51:32,089 --> 00:51:34,456
Je ne sais pas ce que j'imaginais.
552
00:51:35,551 --> 00:51:38,009
Peut-être que je pensais que tu étais seul et triste.
553
00:51:39,179 --> 00:51:41,387
Je suis tellement confus !
554
00:51:42,391 --> 00:51:43,882
Je pensais que j'étais un adulte
555
00:51:43,976 --> 00:51:49,722
et je pourrais regarder clairement toi et moi
et la maladie d'Helena et notre enfance.
556
00:51:52,318 --> 00:51:55,026
Maintenant, c'est un véritable gâchis.
557
00:51:56,071 --> 00:51:57,687
Hélène.
558
00:52:15,049 --> 00:52:16,585
Tout va bien maintenant.
559
00:52:16,675 --> 00:52:19,213
Réveillez-vous. Réveillez-vous maintenant.
560
00:52:19,303 --> 00:52:21,090
Là, là.
561
00:52:28,103 --> 00:52:31,847
Je vais m'asseoir ici avec toi
jusqu'à ce que tu t'endormes.
562
00:53:38,340 --> 00:53:42,505
Pour toi, j'étais juste une poupée avec laquelle tu jouais
quand tu avais le temps.
563
00:53:44,430 --> 00:53:48,800
Si j'étais malade ou méchant,
tu m'as remis à la nounou.
564
00:53:50,811 --> 00:53:53,599
Tu t'es enfermé et tu as travaillé,
565
00:53:54,022 --> 00:53:56,309
et personne n'était autorisé à vous déranger.
566
00:53:56,817 --> 00:53:59,184
J'avais l'habitude de rester dehors et d'écouter.
567
00:54:00,154 --> 00:54:04,819
Quand tu t'es arrêté pour prendre un café,
J'irais voir si tu existais vraiment.
568
00:54:05,826 --> 00:54:09,820
Tu as toujours été gentil,
mais ton esprit était ailleurs.
569
00:54:11,081 --> 00:54:13,915
Si je parlais, vous répondiez à peine.
570
00:54:15,294 --> 00:54:17,001
Merci.
571
00:54:37,024 --> 00:54:39,016
Maman veut qu'on la laisse seule maintenant.
572
00:54:39,109 --> 00:54:41,817
Courez et jouez dehors.
C'est une si belle journée.
573
00:54:57,711 --> 00:55:00,545
J'ai toujours voulu être belle comme toi.
574
00:55:01,632 --> 00:55:06,627
J'ai toujours eu peur que tu
je n'aimerais pas mon apparence.
575
00:55:08,055 --> 00:55:09,762
J'étais si moche,
576
00:55:10,349 --> 00:55:13,558
maigre et anguleux avec de grands yeux de vache,
577
00:55:13,644 --> 00:55:17,763
de grandes lèvres larges et pas de sourcils.
578
00:55:18,607 --> 00:55:22,146
Mes bras étaient trop fins et mes pieds trop gros.
579
00:55:22,236 --> 00:55:24,398
Je pensais que j'avais l'air repoussant.
580
00:55:26,240 --> 00:55:30,280
Une fois que tu as dit,
"Tu aurais dû être un garçon"
581
00:55:30,786 --> 00:55:34,245
et j'ai ri pour ne pas être contrarié.
582
00:55:34,331 --> 00:55:35,867
Je l'étais, bien sûr.
583
00:55:36,959 --> 00:55:40,828
Puis, un jour,
tes valises seraient en bas,
584
00:55:40,921 --> 00:55:45,086
et tu parlerais au téléphone
dans une langue étrangère.
585
00:55:45,926 --> 00:55:50,591
J'avais l'habitude de prier pour que quelque chose
ça t'empêcherait de partir...
586
00:55:51,598 --> 00:55:53,430
mais tu y es toujours allé.
587
00:55:54,518 --> 00:55:58,353
Tu me serrerais dans tes bras et m'embrasserais,
588
00:55:58,438 --> 00:56:01,146
puis serre-moi dans tes bras et embrasse-moi à nouveau.
589
00:56:01,233 --> 00:56:03,520
Tu me regarderais et tu sourirais.
590
00:56:04,069 --> 00:56:07,358
Tu sentais bon mais étrange.
591
00:56:07,656 --> 00:56:11,195
Vous étiez vous-même un étranger,
déjà en route.
592
00:56:11,285 --> 00:56:13,242
Vous ne m'avez pas vu.
593
00:56:14,454 --> 00:56:16,320
Alors tu serais parti.
594
00:56:17,416 --> 00:56:20,750
Je pensais : "Maintenant, je vais mourir.
595
00:56:20,836 --> 00:56:22,793
Ça fait tellement mal.
596
00:56:23,130 --> 00:56:24,962
Je ne serai plus jamais heureux.
597
00:56:25,883 --> 00:56:30,173
Comment puis-je supporter cette douleur pendant deux mois ?"
598
00:56:41,189 --> 00:56:43,806
Et je pleurais sur les genoux de papa.
599
00:56:43,901 --> 00:56:48,987
Il restait assis très tranquillement
avec sa main douce sur ma tête.
600
00:56:49,406 --> 00:56:54,993
Il resterait assis là,
fumant sa vieille pipe.
601
00:56:55,996 --> 00:57:00,661
Parfois, il disait :
"Allons au cinéma ce soir"
602
00:57:01,668 --> 00:57:04,251
ou "Et la crème glacée
pour le dîner aujourd'hui?"
603
00:57:06,006 --> 00:57:09,499
Mais je voulais juste mourir.
604
00:57:13,931 --> 00:57:16,844
Ainsi les jours et les semaines passèrent.
605
00:57:17,559 --> 00:57:20,176
Nous avons très bien partagé la solitude.
606
00:57:21,688 --> 00:57:26,808
Nous n'avions pas grand chose à dire,
mais je ne l'ai jamais dérangé.
607
00:57:28,570 --> 00:57:30,061
Parfois, il avait l'air inquiet.
608
00:57:30,155 --> 00:57:34,115
Je ne savais pas alors
qu'il manquait toujours d'argent.
609
00:57:34,201 --> 00:57:39,663
Mais chaque fois que je venais en groupe,
son visage s'éclairerait,
610
00:57:39,748 --> 00:57:44,038
et il me tapotait avec sa petite main pâle.
611
00:57:45,212 --> 00:57:50,128
Ou bien oncle Otto serait assis
sur le canapé, buvant du cognac.
612
00:57:51,051 --> 00:57:53,714
Ils se marmonnaient.
613
00:57:54,137 --> 00:57:56,629
Je me demande s'ils pouvaient s'entendre.
614
00:57:57,724 --> 00:58:01,718
Sinon oncle Harry serait là
et ils jouaient aux échecs...
615
00:58:02,896 --> 00:58:06,515
et alors ce serait très calme.
616
00:58:07,693 --> 00:58:11,607
Je pouvais entendre
trois horloges différentes tournent.
617
00:58:15,492 --> 00:58:17,905
Quelques jours avant votre retour à la maison,
618
00:58:18,578 --> 00:58:21,787
J'aurais de la fièvre à cause de l'excitation.
619
00:58:21,873 --> 00:58:26,914
Je craindrais de tomber vraiment malade,
parce que tu avais peur des malades.
620
00:58:29,006 --> 00:58:35,048
Quand tu es venu,
J'étais tellement heureux que je ne pouvais rien dire.
621
00:58:35,595 --> 00:58:38,338
Vous deviendriez impatient et diriez :
622
00:58:38,432 --> 00:58:42,426
"Eva ne semble pas très contente
de retrouver sa mère à la maison."
623
00:58:43,520 --> 00:58:48,686
Je rougirais rouge comme une betterave
et je transpire.
624
00:58:49,484 --> 00:58:51,521
Je ne pouvais rien dire.
625
00:58:52,029 --> 00:58:54,271
Je n'avais pas de mots.
626
00:58:55,490 --> 00:58:59,359
Tu avais pris les choses en main
de tous les mots dans notre maison.
627
00:58:59,828 --> 00:59:03,287
- Vous exagérez.
- Je dois finir de parler.
628
00:59:03,582 --> 00:59:08,452
Je sais que je suis ivre, mais sinon
Je n'aurais pas dit ce que j'ai.
629
00:59:09,046 --> 00:59:14,633
Quand j'ai trop honte pour en dire plus,
tu peux expliquer,
630
00:59:15,135 --> 00:59:20,472
et j'écouterai et comprendrai,
comme je l'ai toujours fait.
631
00:59:25,145 --> 00:59:27,262
Je t'aimais, maman.
632
00:59:28,023 --> 00:59:31,937
C'est une question de vie ou de mort.
Mais je me méfiais de vos paroles.
633
00:59:32,986 --> 00:59:35,854
Ils ne correspondaient pas
l'expression dans vos yeux.
634
00:59:36,823 --> 00:59:38,314
Tu as une belle voix.
635
00:59:38,408 --> 00:59:42,448
Quand j'étais petite,
Je pouvais le sentir dans tout mon corps.
636
00:59:42,746 --> 00:59:46,911
Mais je savais instinctivement
tu ne pensais pas ce que tu as dit.
637
00:59:49,169 --> 00:59:51,832
Je n'ai pas pu comprendre vos mots.
638
00:59:54,299 --> 00:59:58,339
La chose la plus horrible était,
tu sourirais quand tu étais en colère.
639
00:59:58,720 --> 01:00:03,181
Quand tu détestais papa, tu l'appelais,
"ma chérie."
640
01:00:04,267 --> 01:00:09,183
Quand tu étais fatigué de moi, tu disais :
"petite fille chérie."
641
01:00:25,413 --> 01:00:27,325
C'est devenu calme ici.
642
01:00:29,126 --> 01:00:30,833
Que puis-je dire ?
643
01:00:32,212 --> 01:00:34,704
Défendez-vous.
644
01:00:35,048 --> 01:00:37,210
Est-ce que cela en vaut la peine ?
645
01:00:38,468 --> 01:00:40,004
Comment le saurais-je ?
646
01:00:40,095 --> 01:00:44,339
Tu me reproches de partir,
et tu me reproches de rester à la maison.
647
01:00:45,725 --> 01:00:49,890
J'ai passé un sacré moment ces années-là.
648
01:00:51,565 --> 01:00:53,648
J’avais mal au dos. Je ne pouvais pas m'entraîner.
649
01:00:53,733 --> 01:00:57,898
Des engagements importants ont été annulés.
650
01:00:58,363 --> 01:01:00,980
Ma vie semblait dénuée de sens.
651
01:01:01,074 --> 01:01:06,286
Je me sentais coupable d'être toujours absent
de toi et de papa.
652
01:01:07,330 --> 01:01:09,572
Vous souriez sarcastiquement.
653
01:01:09,958 --> 01:01:12,371
J'essaie de vous dire la vérité.
654
01:01:12,460 --> 01:01:16,044
Je vous dis simplement ce que j'ai ressenti.
655
01:01:16,715 --> 01:01:20,334
Autant le dévoiler pour une fois.
Nous n’y reviendrons donc plus.
656
01:01:23,305 --> 01:01:25,388
Continue.
657
01:01:30,187 --> 01:01:34,181
J'étais à Hambourg,
jouer la Première de Beethoven.
658
01:01:34,274 --> 01:01:38,143
Ce n'est pas trop difficile,
et tout s'était bien passé.
659
01:01:39,529 --> 01:01:41,145
Après le concert, Schmiess et moi...
660
01:01:41,239 --> 01:01:43,731
Vous savez, le chef d'orchestre. Il est mort maintenant.
661
01:01:43,825 --> 01:01:47,489
Nous sommes allés manger un morceau.
Nous l’avons toujours fait.
662
01:01:47,829 --> 01:01:50,196
Après avoir mangé
et boire pendant un moment,
663
01:01:50,290 --> 01:01:55,331
et j'étais content et détendu
et mon dos ne me faisait pas mal,
664
01:01:55,420 --> 01:01:57,207
Schmiess a dit…
665
01:01:59,674 --> 01:02:03,418
"Pourquoi ne restes-tu pas à la maison
avec ton mari et ton enfant
666
01:02:03,511 --> 01:02:06,219
et mener une vie respectable,
667
01:02:07,098 --> 01:02:10,808
au lieu de t'exposer
à une humiliation constante ?
668
01:02:15,357 --> 01:02:21,274
Je l'ai regardé, j'ai ri et j'ai dit :
"Est-ce que j'ai si mal joué ?"
669
01:02:21,363 --> 01:02:23,480
"Non," dit-il,
670
01:02:23,573 --> 01:02:30,946
"mais je ne peux m'empêcher de me souvenir
18 août 1934.
671
01:02:33,333 --> 01:02:37,998
Nous avons joué la Première de Beethoven
ensemble à Linz.
672
01:02:38,672 --> 01:02:42,416
Vous aviez 20 ans.
La salle était pleine.
673
01:02:42,509 --> 01:02:46,093
Nous avons joué comme des dieux.
L'orchestre était inspiré.
674
01:02:47,055 --> 01:02:50,765
Ensuite,
le public s'est levé et a applaudi,
675
01:02:50,850 --> 01:02:53,137
et l'orchestre a joué une fanfare.
676
01:02:57,857 --> 01:03:01,976
Puis il a dit,
"Tu portais une simple robe d'été rouge
677
01:03:02,070 --> 01:03:04,733
et j'avais les cheveux longs jusqu'à la taille."
678
01:03:07,158 --> 01:03:09,946
"Comment te souviens-tu de tout ça ?" Ai-je demandé.
679
01:03:11,162 --> 01:03:14,075
"Je l'ai noté sur ma partition", a-t-il déclaré.
680
01:03:14,958 --> 01:03:18,201
"Je prends note
de toutes mes belles expériences."
681
01:03:21,381 --> 01:03:24,215
Quand je suis rentré à l'hôtel,
Je ne pouvais pas dormir.
682
01:03:25,635 --> 01:03:31,632
A 3h du matin, j'ai appelé papa
et je lui ai dit que j'allais arrêter de tourner...
683
01:03:32,767 --> 01:03:34,804
et reste à la maison avec lui et toi.
684
01:03:34,894 --> 01:03:36,886
Nous serions une vraie famille.
685
01:03:41,234 --> 01:03:44,147
Josef était si heureux.
686
01:03:45,071 --> 01:03:47,438
Nous avons pleuré d'émotion, tous les deux.
687
01:03:49,034 --> 01:03:51,242
Nous avons parlé pendant deux heures.
688
01:03:51,745 --> 01:03:53,407
Et c'était tout.
689
01:03:53,496 --> 01:03:57,911
Cet été-là, nous étions heureux, n'est-ce pas ?
690
01:03:59,836 --> 01:04:00,952
Non.
691
01:04:04,090 --> 01:04:06,503
- Tu n'étais pas content ?
- Non.
692
01:04:06,593 --> 01:04:09,256
Vous avez dit que les choses n'avaient jamais été aussi bonnes.
693
01:04:13,224 --> 01:04:15,682
Je ne voulais pas te blesser.
694
01:04:20,732 --> 01:04:23,896
Eh bien, cela sert simplement à vous montrer.
695
01:04:25,612 --> 01:04:27,148
Qu'ai-je fait de mal ?
696
01:04:27,238 --> 01:04:29,275
j'avais 14 ans,
697
01:04:29,366 --> 01:04:34,236
et tu as tout dirigé
de ton énergie refoulée sur moi.
698
01:04:35,914 --> 01:04:40,454
Tu allais vraiment bien
pour compenser votre négligence.
699
01:04:40,543 --> 01:04:43,877
J'ai essayé de me défendre,
mais je n'ai pas eu de chance.
700
01:04:43,963 --> 01:04:49,379
Tu as fait preuve de prévenance
et ta voix inquiète.
701
01:04:49,677 --> 01:04:55,048
Il n'y avait pas un seul détail
qui a échappé à votre énergie d'amour.
702
01:04:55,767 --> 01:04:59,386
J'avais un perron.
Vous devez travailler avec la gymnastique.
703
01:04:59,479 --> 01:05:03,223
Nous avons fait des exercices ensemble.
704
01:05:03,566 --> 01:05:08,857
Tu pensais que mes cheveux étaient trop longs,
donc tu l'as écourté.
705
01:05:08,947 --> 01:05:10,654
C'était hideux.
706
01:05:11,116 --> 01:05:15,611
Et puis tu as eu l'idée de mes dents
étaient tordus, alors j'ai eu un appareil dentaire.
707
01:05:15,703 --> 01:05:17,410
J'avais l'air grotesque.
708
01:05:17,497 --> 01:05:21,207
Tu as dit que je ne pouvais pas faire le tour
je ne porte plus de pantalon,
709
01:05:21,292 --> 01:05:26,583
donc tu as fait confectionner des robes
sans me demander ce que j'en pensais.
710
01:05:26,840 --> 01:05:30,550
Je n'ai pas osé dire non
parce que je ne voulais pas te contrarier.
711
01:05:32,053 --> 01:05:36,718
Tu m'as donné des livres à lire
que je n'ai pas compris !
712
01:05:36,808 --> 01:05:42,224
Je lis et lis,
et puis toi et moi avons dû en discuter.
713
01:05:42,313 --> 01:05:45,522
Tu continuerais encore et encore, mais je ne savais pas
de quoi tu parlais !
714
01:05:45,608 --> 01:05:49,898
J'avais peur que tu exposes ma stupidité.
715
01:05:49,988 --> 01:05:51,524
J'étais paralysé !
716
01:05:52,157 --> 01:05:54,023
Mais j'ai compris une chose :
717
01:05:54,117 --> 01:06:00,239
Il n'y avait pas la moindre trace de mon vrai moi
digne d'amour ou d'acceptation !
718
01:06:00,331 --> 01:06:02,072
Vous étiez obsédé.
719
01:06:02,167 --> 01:06:05,035
J'ai eu de plus en plus peur
d'être anéanti.
720
01:06:05,128 --> 01:06:09,589
J'ai dit ce que tu voulais que je dise
et copié vos gestes !
721
01:06:09,674 --> 01:06:12,963
Je n'ai pas osé être moi-même
même quand j'étais seul
722
01:06:13,052 --> 01:06:17,888
parce que je détestais tout de moi !
723
01:06:19,309 --> 01:06:22,222
C'était horrible, maman !
724
01:06:22,312 --> 01:06:27,353
Je tremble encore partout
quand je pense à ces années !
725
01:06:27,859 --> 01:06:30,146
C'était horrible !
726
01:06:34,199 --> 01:06:35,986
Je n'avais pas réalisé que je te détestais.
727
01:06:36,075 --> 01:06:40,069
J'étais tellement sûr que nous nous aimions.
728
01:06:40,371 --> 01:06:45,457
Je ne pouvais pas te détester,
alors ma haine s'est transformée en une peur insensée.
729
01:06:45,710 --> 01:06:48,703
J'ai fait des cauchemars. Je me suis rongé les ongles.
730
01:06:48,796 --> 01:06:51,209
J'ai arraché des touffes de cheveux.
731
01:06:52,425 --> 01:06:54,838
J'avais envie de pleurer, mais je ne pouvais pas.
732
01:06:54,928 --> 01:06:57,045
Je ne pouvais pas émettre un son.
733
01:06:57,138 --> 01:07:02,679
J'ai essayé de crier,
mais je ne pouvais que pousser des grognements étouffés.
734
01:07:02,769 --> 01:07:06,388
Cela m'a fait encore plus peur.
Je pensais que je devenais fou.
735
01:07:21,287 --> 01:07:23,825
- Puis vint Stefan.
- Qui t'a mise enceinte.
736
01:07:23,915 --> 01:07:25,907
J'avais 18 ans !
737
01:07:26,000 --> 01:07:28,868
Stefan était un adulte.
Nous aurions pu y arriver.
738
01:07:28,962 --> 01:07:30,203
Non!
739
01:07:30,296 --> 01:07:34,540
Nous voulions avoir l'enfant,
mais tu as tout gâché !
740
01:07:34,634 --> 01:07:40,221
Ce n'est pas vrai !
J'ai dit à papa que nous devrions attendre et voir.
741
01:07:40,306 --> 01:07:43,140
Tu n'avais pas réalisé que Stefan était un idiot.
742
01:07:43,226 --> 01:07:48,517
Étiez-vous présent lors de nos conversations ?
743
01:07:48,606 --> 01:07:51,223
Étiez-vous caché sous notre lit ?
744
01:07:51,317 --> 01:07:54,105
Sais-tu même
de quoi tu parles ?
745
01:07:54,320 --> 01:07:59,486
Est-ce que tu t'en es déjà soucié
à propos d'une âme vivante sauf vous-même ?
746
01:07:59,576 --> 01:08:02,694
Si tu avais voulu un enfant, je n'aurais pas pu
t'a forcé à avorter !
747
01:08:02,787 --> 01:08:04,949
Comment pourrais-je te défier ?
748
01:08:05,039 --> 01:08:10,125
- J'avais peur et j'avais besoin d'aide.
- J'ai essayé de t'aider.
749
01:08:10,211 --> 01:08:14,376
Je pensais que l'avortement était la seule solution.
C'est ce que je pensais depuis le début.
750
01:08:14,465 --> 01:08:18,459
C'est horrible ! Tu as porté
cette haine toutes ces années !
751
01:08:18,553 --> 01:08:21,796
- Pourquoi n'as-tu jamais rien dit ?
- Parce que tu n'écoutes jamais.
752
01:08:21,889 --> 01:08:24,176
Tu es un putain d'artiste de l'évasion.
753
01:08:24,267 --> 01:08:27,556
Vous êtes émotionnellement paralysé.
754
01:08:27,645 --> 01:08:30,558
En réalité, vous nous détestez, Helena et moi.
755
01:08:31,190 --> 01:08:36,777
Tu es enfermé à l'intérieur de toi
et donnez toujours la priorité à vous-même.
756
01:08:37,363 --> 01:08:39,571
Je t'aimais...
757
01:08:40,783 --> 01:08:45,778
mais tu pensais que j'étais dégoûtant,
stupide et un échec.
758
01:08:46,372 --> 01:08:51,709
Tu as réussi à me blesser à vie,
tout comme vous êtes blessé.
759
01:08:52,211 --> 01:08:55,500
Tout ce qui était sensible
et délicat, tu as attaqué.
760
01:08:55,757 --> 01:08:59,296
Tout ce qui était vivant,
tu as essayé d'étouffer.
761
01:09:13,399 --> 01:09:15,641
Vous parlez de ma haine.
762
01:09:18,112 --> 01:09:20,650
Votre haine n'était pas moindre.
763
01:09:25,078 --> 01:09:27,411
Votre haine n'est pas moindre.
764
01:09:29,707 --> 01:09:35,203
J'étais petite, malléable et aimante.
765
01:09:35,296 --> 01:09:39,085
Tu m'as lié parce que tu voulais mon amour,
766
01:09:39,175 --> 01:09:43,340
tout comme tu veux l'amour des autres.
767
01:09:44,138 --> 01:09:46,846
J'étais entièrement à votre merci.
768
01:09:49,060 --> 01:09:52,553
Tout cela a été fait au nom de l'amour.
769
01:09:52,855 --> 01:09:57,020
Tu n'arrêtais pas de dire que tu m'aimais
et papa et Helena.
770
01:09:57,902 --> 01:10:01,691
Et tu étais un expert
aux intonations et aux gestes de l'amour.
771
01:10:05,326 --> 01:10:08,160
Les gens comme vous sont une menace.
772
01:10:09,789 --> 01:10:13,373
Tu devrais être enfermé
et rendu inoffensif.
773
01:10:31,018 --> 01:10:33,135
Une mère et une fille.
774
01:10:39,110 --> 01:10:43,480
Quelle terrible combinaison
775
01:10:44,449 --> 01:10:49,820
de sentiments, de confusion et de destruction.
776
01:10:51,664 --> 01:10:56,409
Tout est possible et est fait
au nom de l'amour et de la sollicitude.
777
01:10:59,630 --> 01:11:04,216
Les blessures de la mère sont
transmis à la fille.
778
01:11:06,179 --> 01:11:09,672
Les échecs de la mère se paient
par la fille.
779
01:11:12,018 --> 01:11:16,353
Le malheur de la mère
sera le malheur de la fille.
780
01:11:18,024 --> 01:11:22,189
C'est comme si le cordon ombilical
n'avait jamais été coupé.
781
01:11:28,618 --> 01:11:30,359
Est-ce vrai ?
782
01:11:32,830 --> 01:11:35,994
C'est le malheur de la fille
le triomphe de la mère ?
783
01:11:43,883 --> 01:11:49,754
Mon chagrin est-il ton plaisir secret ?
784
01:12:44,819 --> 01:12:46,902
J'ai mal au dos.
785
01:12:48,865 --> 01:12:51,357
Ça te dérange si je m'allonge par terre ?
786
01:12:52,785 --> 01:12:54,868
C'est la seule chose qui aide.
787
01:12:58,708 --> 01:13:01,325
Je me souviens très peu de mon enfance.
788
01:13:02,461 --> 01:13:06,205
Je ne me souviens pas de mes parents
toujours me toucher,
789
01:13:06,966 --> 01:13:10,175
soit pour me caresser, soit pour me punir.
790
01:13:11,596 --> 01:13:15,260
Je ne connaissais rien à l'amour,
791
01:13:16,225 --> 01:13:21,141
tendresse, contact, intimité, chaleur.
792
01:13:24,817 --> 01:13:30,063
Ce n'est que grâce à la musique que j'ai
une chance de montrer mes sentiments.
793
01:13:33,409 --> 01:13:35,992
Parfois, quand je reste éveillé la nuit...
794
01:13:37,580 --> 01:13:40,869
Je me demande si j'ai vécu.
795
01:13:42,793 --> 01:13:45,581
Est-ce pareil pour tout le monde...
796
01:13:46,589 --> 01:13:51,209
ou est-ce que certaines personnes ont
un plus grand talent pour vivre que les autres ?
797
01:13:51,844 --> 01:13:55,758
Ou est-ce que certaines personnes ne vivent jamais ?
798
01:13:57,600 --> 01:13:59,637
Ils existent simplement.
799
01:14:03,314 --> 01:14:05,772
Puis je suis saisi par la peur.
800
01:14:07,318 --> 01:14:13,235
Je suis saisi par la peur
et je vois une horrible photo de moi.
801
01:14:14,700 --> 01:14:16,942
Je n'ai jamais grandi.
802
01:14:17,703 --> 01:14:20,616
Mon visage et mon corps ont vieilli.
803
01:14:23,167 --> 01:14:25,750
J'acquiers des souvenirs et des expériences...
804
01:14:27,129 --> 01:14:31,749
mais en dessous de tout ça
Je ne suis même pas né.
805
01:14:35,262 --> 01:14:37,549
Je ne me souviens d'aucun visage...
806
01:14:39,392 --> 01:14:41,179
pas même le mien.
807
01:14:43,312 --> 01:14:47,727
Parfois,
J'essaie de me rappeler le visage de ma mère...
808
01:14:48,901 --> 01:14:50,893
mais je ne peux pas la voir.
809
01:14:50,987 --> 01:14:55,197
Je sais qu'elle était grande et sombre
et avait les yeux bleus,
810
01:14:55,700 --> 01:14:59,910
un gros nez et des lèvres charnues...
811
01:15:00,913 --> 01:15:03,872
mais je ne peux pas m'adapter
les différentes pièces ensemble.
812
01:15:07,878 --> 01:15:09,585
Je ne peux pas la voir.
813
01:15:10,047 --> 01:15:14,917
De la même manière, je ne peux pas voir ton visage
ou celui d'Helena ou de Leonardo.
814
01:15:15,302 --> 01:15:19,012
Je me souviens d'avoir accouché
à toi et ta sœur,
815
01:15:19,890 --> 01:15:24,430
mais tout ce dont je me souviens
les livraisons c'est qu'elles font mal.
816
01:15:26,230 --> 01:15:29,769
Mais la douleur ? Comment c’était ?
817
01:15:32,111 --> 01:15:34,023
Je ne m'en souviens pas.
818
01:15:37,867 --> 01:15:40,075
Léonard a dit un jour ça...
819
01:15:41,370 --> 01:15:43,453
Comment l’a-t-il dit, maintenant ?
820
01:15:45,166 --> 01:15:49,786
"Le sens de la réalité est une question de talent.
821
01:15:51,130 --> 01:15:54,464
La plupart des gens n'ont pas ce talent...
822
01:15:55,676 --> 01:15:58,043
et peut-être que c'est aussi bien."
823
01:15:59,513 --> 01:16:04,133
- Tu sais ce qu'il voulait dire ?
- Oui je le fais.
824
01:16:07,354 --> 01:16:11,348
- Comme c'est étrange.
- Étrange?
825
01:16:12,693 --> 01:16:17,188
- J'ai toujours eu peur de toi.
- Je ne peux pas comprendre ça.
826
01:16:17,281 --> 01:16:21,275
Je pense que je voulais que tu prennes soin de moi...
827
01:16:22,495 --> 01:16:26,580
pour mettre tes bras autour de moi et me réconforter.
828
01:16:27,166 --> 01:16:28,907
J'étais un enfant.
829
01:16:32,880 --> 01:16:35,839
- Est-ce que ça compte ?
- Non.
830
01:16:36,175 --> 01:16:38,667
J'ai vu que tu m'aimais,
831
01:16:39,637 --> 01:16:43,927
et je voulais t'aimer, mais je ne pouvais pas.
832
01:16:44,850 --> 01:16:46,933
J'avais peur de vos demandes.
833
01:16:48,813 --> 01:16:52,853
- Je n'en avais pas.
- Je pensais que oui.
834
01:16:55,194 --> 01:16:57,652
Je ne voulais pas être ta mère.
835
01:16:58,906 --> 01:17:02,195
Je voulais que tu saches
J'étais aussi impuissant que toi.
836
01:17:04,036 --> 01:17:05,618
Est-ce vraiment vrai ?
837
01:17:25,307 --> 01:17:29,017
- A quoi penses-tu ?
- Léonard et Hélène.
838
01:17:30,187 --> 01:17:31,928
Je ne comprends pas.
839
01:17:33,023 --> 01:17:35,310
Ils ne se connaissaient presque pas.
840
01:17:36,861 --> 01:17:40,195
Nous étions ensemble à Bornholm un jour de Pâques.
841
01:17:40,406 --> 01:17:42,568
Vous êtes parti au bout de trois jours.
842
01:17:42,658 --> 01:17:45,196
j'allais jouer
Bartók est le premier à Genève.
843
01:17:45,578 --> 01:17:50,698
Je voulais parcourir le concerto
avec le chef d'orchestre en toute tranquillité...
844
01:17:51,750 --> 01:17:54,584
il est donc possible que je sois parti plus tôt.
845
01:17:55,296 --> 01:17:56,787
Le temps était horrible.
846
01:17:56,881 --> 01:17:59,794
Leonardo était de mauvaise humeur. Et vous aussi.
847
01:18:02,803 --> 01:18:06,467
Pourquoi tu me fais me souvenir de tout ça ?
848
01:18:06,557 --> 01:18:08,423
Je vais vous le dire.
849
01:18:10,019 --> 01:18:13,683
Leonardo et vous êtes arrivés jeudi.
Nous avons passé une agréable soirée ensemble.
850
01:18:13,772 --> 01:18:16,936
Nous avons bu du vin, chanté et ri
851
01:18:17,026 --> 01:18:20,064
et j'ai joué à un vieux jeu que nous avons trouvé.
852
01:18:20,154 --> 01:18:25,695
Helena n'était pas si malade à l'époque.
Elle était heureuse toute la soirée.
853
01:18:26,660 --> 01:18:32,622
Leonardo était heureux parce qu'elle l'était.
Il parlait et plaisantait avec elle.
854
01:18:34,293 --> 01:18:37,001
Elle est tombée éperdument amoureuse.
855
01:18:37,630 --> 01:18:40,373
Ils sont restés ensemble jusque tard dans la nuit.
856
01:18:41,759 --> 01:18:47,505
Le lendemain,
Helena m'a dit que Leonardo l'avait embrassée.
857
01:18:56,774 --> 01:18:58,936
Ce soir-là, nous avons eu des invités.
858
01:18:59,985 --> 01:19:05,151
Leonardo a trop bu
et joué toutes les suites solos de Bach.
859
01:19:06,825 --> 01:19:09,192
Il n'était pas lui-même,
860
01:19:09,995 --> 01:19:12,703
lourd et doux, comme s'il était agrandi.
861
01:19:14,500 --> 01:19:18,289
Il a mal joué mais magnifiquement.
862
01:19:20,130 --> 01:19:23,089
Helena était assise là, dans le crépuscule, rayonnante.
863
01:19:23,175 --> 01:19:25,167
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
864
01:20:20,316 --> 01:20:23,855
Toi et moi sommes allés nous promener.
Vous bavardiez.
865
01:20:23,944 --> 01:20:28,780
Je n'ai pas vraiment écouté.
Je pensais à ces deux-là.
866
01:20:31,577 --> 01:20:36,163
Quand nous sommes rentrés à la maison,
ils étaient assis là où nous les avions laissés.
867
01:20:36,248 --> 01:20:43,416
Tu es allé te coucher,
et j'ai dû aider Leonardo à monter à l'étage.
868
01:20:44,715 --> 01:20:47,378
Devant la porte de la chambre,
869
01:20:47,468 --> 01:20:51,462
il s'est arrêté, m'a regardé et a dit...
870
01:20:53,849 --> 01:20:55,465
« Pouvez-vous imaginer ?
871
01:20:56,268 --> 01:21:00,603
Il y a un papillon
flottant contre la fenêtre.
872
01:21:02,399 --> 01:21:07,394
Quand je suis retourné à Helena,
elle était assise bien droite,
873
01:21:07,780 --> 01:21:10,818
assez détendu et calme.
874
01:21:12,785 --> 01:21:17,905
Il n'y avait aucune trace de sa maladie.
875
01:21:21,877 --> 01:21:24,540
Je n'oublierai jamais son visage, maman.
876
01:21:28,967 --> 01:21:31,300
Je n'oublierai jamais son visage.
877
01:21:35,933 --> 01:21:38,641
Le lendemain matin, vous partez pour Genève...
878
01:21:39,686 --> 01:21:43,100
quatre jours plus tôt que prévu.
879
01:21:44,316 --> 01:21:46,683
Quand tu es parti, tu as dit avec désinvolture :
880
01:21:47,111 --> 01:21:51,230
"J'ai demandé à Leonardo de rester.
Je vois que ça fait du bien à Helena."
881
01:21:52,491 --> 01:21:54,153
Et tu as souri.
882
01:21:56,328 --> 01:22:00,538
Leonardo devint brusquement
agité et malheureux.
883
01:22:07,548 --> 01:22:12,043
A Pâques,
il a fait une longue promenade sous la pluie.
884
01:22:12,136 --> 01:22:16,847
Quand il est revenu,
il a dit à Helena qu'il partait.
885
01:22:17,599 --> 01:22:19,682
Il a dit qu'ils se reverraient.
886
01:22:20,519 --> 01:22:25,514
Puis il a appelé Genève
et je t'ai parlé pendant une heure.
887
01:22:26,650 --> 01:22:30,519
Ce soir-là, il part dans le dernier avion.
888
01:22:44,460 --> 01:22:47,419
Pendant la nuit,
J'ai été réveillé par Helena qui pleurait.
889
01:22:49,006 --> 01:22:52,420
Elle se plaignait de douleurs à la hanche
et la jambe droite.
890
01:22:53,886 --> 01:22:56,674
Elle ne pensait pas
elle pourrait tenir jusqu'au matin.
891
01:22:58,557 --> 01:23:01,550
À 17 heures, j'ai dû appeler une ambulance.
892
01:23:05,981 --> 01:23:08,473
Donc la maladie de Lena était de ma faute ?
893
01:23:08,567 --> 01:23:11,059
Oui, je le pense.
894
01:23:14,948 --> 01:23:18,737
- Tu veux dire que sa maladie...
- Oui.
895
01:23:22,122 --> 01:23:24,409
Tu ne veux pas sérieusement dire...
896
01:23:24,917 --> 01:23:28,081
Quand Lena avait un an,
tu l'as abandonnée.
897
01:23:29,546 --> 01:23:32,539
Puis tu as continué à déserter
nous deux tout le temps.
898
01:23:34,092 --> 01:23:37,836
Quand Lena est tombée gravement malade,
vous l'avez envoyée dans une maison.
899
01:23:38,889 --> 01:23:41,802
- Ça ne peut pas être vrai.
- Qu'est-ce qui ne peut pas être vrai ?
900
01:23:44,019 --> 01:23:46,477
Pouvez-vous prouver le contraire ?
901
01:23:49,733 --> 01:23:51,565
Regarde-moi, maman.
902
01:23:53,195 --> 01:23:55,152
Regardez Hélène.
903
01:23:57,366 --> 01:23:59,824
Il n'y a aucune excuse.
904
01:24:01,787 --> 01:24:06,578
Il n'y a qu'une seule vérité et un seul mensonge.
905
01:24:07,960 --> 01:24:10,327
Il ne peut y avoir de pardon.
906
01:24:11,129 --> 01:24:13,086
Vous ne pouvez pas me blâmer entièrement.
907
01:24:13,173 --> 01:24:17,463
Vous attendez une exception
à faire pour vous.
908
01:24:19,596 --> 01:24:22,839
Vous avez mis en place une sorte de
système de réduction avec vie...
909
01:24:25,477 --> 01:24:30,438
mais un jour tu verras
que votre accord est unilatéral.
910
01:24:32,484 --> 01:24:36,148
Vous découvrirez que vous portez de la culpabilité,
comme tout le monde.
911
01:24:37,823 --> 01:24:39,655
Quelle culpabilité ?
912
01:24:45,247 --> 01:24:46,829
Eva, chérie.
913
01:24:48,834 --> 01:24:51,952
Ne me pardonneras-tu pas
pour tout le mal que j'ai fait ?
914
01:24:53,714 --> 01:24:55,626
Je vais essayer de m'améliorer.
915
01:24:57,551 --> 01:25:01,386
Tu dois m'apprendre.
Nous nous parlerons.
916
01:25:04,057 --> 01:25:05,639
Mais aide-moi.
917
01:25:05,892 --> 01:25:08,384
Je ne peux pas continuer.
918
01:25:08,478 --> 01:25:10,640
Votre haine est si terrible.
919
01:25:12,691 --> 01:25:14,603
Je ne m'en suis jamais rendu compte.
920
01:25:14,693 --> 01:25:18,903
J'ai été égoïste et enfantin.
921
01:25:22,492 --> 01:25:24,700
Tu ne peux pas mettre tes bras autour de moi ?
922
01:25:26,330 --> 01:25:28,538
Touche-moi, au moins.
923
01:25:31,251 --> 01:25:33,038
Aide-moi.
924
01:25:36,214 --> 01:25:38,957
Maman!
925
01:25:41,845 --> 01:25:42,926
Viens!
926
01:25:44,264 --> 01:25:46,130
Aide-moi.
927
01:25:47,351 --> 01:25:48,717
Maman!
928
01:25:52,064 --> 01:25:53,145
Viens!
929
01:26:38,318 --> 01:26:43,279
Pauvre petite maman, elle s'enfuit comme ça.
930
01:26:44,449 --> 01:26:48,784
Elle avait l'air si effrayée
et soudain si vieux et fatigué.
931
01:26:50,288 --> 01:26:55,124
Son visage avait rétréci,
et son nez était rouge à force de pleurer.
932
01:26:58,213 --> 01:27:00,455
Maintenant, je ne la reverrai plus jamais.
933
01:27:16,690 --> 01:27:20,650
Il fera bientôt nuit et il commence à faire froid.
934
01:27:21,903 --> 01:27:25,317
Je dois rentrer à la maison et préparer le dîner
pour Viktor et Helena.
935
01:27:28,160 --> 01:27:30,368
Je ne peux pas mourir maintenant.
936
01:27:31,913 --> 01:27:34,530
J'ai peur de me suicider...
937
01:27:36,334 --> 01:27:39,122
et un jour peut-être Dieu
ça me sera utile.
938
01:27:40,630 --> 01:27:42,917
Ensuite, il me libérera de ma prison.
939
01:28:00,275 --> 01:28:03,859
Je me sens tellement exclu. J'ai toujours le mal du pays.
940
01:28:04,529 --> 01:28:06,566
Mais quand je rentre à la maison...
941
01:28:07,699 --> 01:28:10,942
je trouve que c'est autre chose
J'ai envie.
942
01:28:13,789 --> 01:28:15,826
Est-ce que tu me caresse la joue ?
943
01:28:17,542 --> 01:28:19,784
Est-ce que tu me murmures à l'oreille ?
944
01:28:21,379 --> 01:28:23,211
Es-tu avec moi maintenant ?
945
01:28:25,467 --> 01:28:28,551
Nous ne nous quitterons jamais.
946
01:29:03,505 --> 01:29:05,838
Il y a une lumière allumée dans la chambre d'Helena.
947
01:29:07,259 --> 01:29:09,592
Viktor est là, il lui parle.
948
01:29:10,762 --> 01:29:13,596
C'est bien, c'est gentil de sa part.
949
01:29:15,851 --> 01:29:18,184
Il lui dit que maman est partie.
950
01:29:22,691 --> 01:29:24,774
Ta mère lui a envoyé de l'amour.
951
01:29:25,151 --> 01:29:27,985
Elle était triste et inquiète.
952
01:29:28,071 --> 01:29:29,687
Elle avait pleuré.
953
01:29:42,294 --> 01:29:45,628
Eva est allée se promener.
954
01:29:46,339 --> 01:29:48,956
Elle était tellement excitée de voir sa mère.
955
01:29:50,302 --> 01:29:52,544
Elle espérait trop.
956
01:29:53,305 --> 01:29:56,264
Je n'ai pas eu le cœur de la prévenir.
957
01:30:06,318 --> 01:30:09,231
Je ne comprends pas ce que vous dites.
958
01:30:12,240 --> 01:30:14,106
Tu dis que tu veux...
959
01:30:16,828 --> 01:30:19,241
Essayez de parler calmement,
960
01:30:19,331 --> 01:30:23,041
sinon je ne comprends pas.
961
01:30:28,798 --> 01:30:30,881
Éva ! Venir vite!
962
01:30:49,152 --> 01:30:52,236
Parfois, je regarde ma femme
963
01:30:52,989 --> 01:30:55,151
sans qu'elle sache que je suis là.
964
01:30:57,327 --> 01:30:59,159
Elle est tellement en détresse.
965
01:31:00,038 --> 01:31:03,031
Depuis que Charlotte est partie si soudainement,
966
01:31:03,583 --> 01:31:05,916
elle a été terriblement bouleversée.
967
01:31:07,712 --> 01:31:09,704
Elle n'a pas réussi à dormir.
968
01:31:10,382 --> 01:31:16,128
Elle dit qu'elle a chassé sa mère,
et elle ne pourra jamais se pardonner.
969
01:31:16,221 --> 01:31:20,181
- Tu sors ?
- Juste à la poste.
970
01:31:20,517 --> 01:31:23,305
Pourriez-vous s'il vous plaît m'envoyer cette lettre ?
971
01:31:23,395 --> 01:31:24,886
Bien sûr.
972
01:31:26,064 --> 01:31:29,273
- C'est à Charlotte ?
- Lisez-le si vous le souhaitez.
973
01:31:29,359 --> 01:31:31,476
Je vais chez Helena.
974
01:31:36,992 --> 01:31:41,236
" Chère maman, je réalise que je t'ai fait du tort.
975
01:31:42,247 --> 01:31:45,411
Je t'ai rencontré avec des exigences
au lieu de l'affection.
976
01:31:46,209 --> 01:31:49,953
Je t'ai tourmenté avec une vieille haine
ce n'est plus réel.
977
01:31:50,505 --> 01:31:54,089
Je veux te demander pardon."
978
01:31:54,175 --> 01:31:57,259
Je ne sais pas si cette lettre
vous parviendra.
979
01:31:57,846 --> 01:32:00,259
Je ne sais même pas si vous le lirez.
980
01:32:02,058 --> 01:32:04,516
Peut-être qu'il est déjà trop tard.
981
01:32:06,187 --> 01:32:11,228
Mais j'espère quand même
que ma découverte ne sera pas vaine.
982
01:32:12,235 --> 01:32:14,773
Il y a une sorte de miséricorde après tout.
983
01:32:15,447 --> 01:32:20,488
Je veux dire l'énorme opportunité
de prendre soin les uns des autres...
984
01:32:22,162 --> 01:32:24,074
pour s'entraider...
985
01:32:25,623 --> 01:32:27,660
pour montrer de l'affection.
986
01:32:30,420 --> 01:32:33,629
Je ne te laisserai jamais
disparaître à nouveau de ma vie.
987
01:32:35,467 --> 01:32:37,459
Je vais être persistant.
988
01:32:38,428 --> 01:32:42,172
Je n'abandonnerai pas, même s'il est trop tard.
989
01:32:43,558 --> 01:32:45,720
Je ne pense pas qu'il soit trop tard.
990
01:32:48,563 --> 01:32:50,976
Il ne peut pas être trop tard.