1
00:00:03,836 --> 00:00:08,832
The report was correct,
the entire village is destroyed.

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,219
But no sign of blood, or bodies.

3
00:00:12,345 --> 00:00:16,650
Creepy, but maybe
did they escape?

4
00:00:16,776 --> 00:00:18,848
Perhaps…

5
00:00:18,974 --> 00:00:23,144
But why should Titans
than destroy empty houses?

6
00:00:23,270 --> 00:00:25,333
Hard to believe.

7
00:00:26,429 --> 00:00:32,103
Moreover, how far thought
them to come without their horses?

8
00:00:32,229 --> 00:00:33,807
Good point.

9
00:00:33,933 --> 00:00:35,760
What do you think happened?

10
00:00:36,173 --> 00:00:38,455
Moblit, I found it.

11
00:00:41,595 --> 00:00:43,268
There you are.

12
00:00:48,052 --> 00:00:51,260
You must see this.

13
00:00:52,776 --> 00:00:55,591
A portrait of Conny Springer's parents?

14
00:00:55,717 --> 00:00:57,698
That could well be the case, sir.

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
It's alive.
- Stay calm.

16
00:01:19,432 --> 00:01:21,848
What's going on here?

17
00:02:52,050 --> 00:02:57,052
CHILDREN

18
00:02:58,594 --> 00:03:02,933
Your choice, will it be Krista's future?

19
00:03:03,359 --> 00:03:05,394
Or your own measly existence?

20
00:03:05,880 --> 00:03:07,661
Quit.

21
00:03:07,787 --> 00:03:11,207
Who is the real enemy?

22
00:03:14,076 --> 00:03:16,069
No idea.

23
00:03:16,195 --> 00:03:19,435
Okay, sorry, Eren.

24
00:03:28,875 --> 00:03:32,872
You don't mean this.
- They're here already?

25
00:03:35,104 --> 00:03:36,550
Shit.

26
00:03:36,859 --> 00:03:39,384
Reiner, what exactly are you?

27
00:03:39,510 --> 00:03:41,669
A warrior, take it easy.

28
00:03:41,795 --> 00:03:44,775
Do you think it's wise?
to trust Ymir?

29
00:03:44,901 --> 00:03:47,679
Even though she was the one
which Marcel ate.

30
00:03:47,805 --> 00:03:49,978
Of course, don't you understand?

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,968
We now know what she's after.

32
00:03:52,094 --> 00:03:53,677
When she became human again...

33
00:03:53,803 --> 00:03:58,320
she was probably walking around aimlessly
and she only cared about herself.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,049
But then she met Krista.

35
00:04:01,731 --> 00:04:04,244
Krista is a girl like no other.

36
00:04:04,370 --> 00:04:06,761
We need her for other reasons.

37
00:04:06,887 --> 00:04:10,814
She is an important person
in a church family.

38
00:04:10,940 --> 00:04:13,697
Suppose Eren isn't the Coordinate.

39
00:04:13,823 --> 00:04:15,855
Then our work is not done yet.

40
00:04:16,425 --> 00:04:20,943
When that happens, you have to search
much easier with Krista there.

41
00:04:26,641 --> 00:04:28,159
They are close.

42
00:04:28,532 --> 00:04:30,396
What are they talking about?

43
00:04:30,522 --> 00:04:33,565
Are they still leaving?
before sunset or not?

44
00:04:34,487 --> 00:04:36,639
Please let's stop.

45
00:04:36,765 --> 00:04:38,902
Next time we'll take all three.

46
00:04:39,028 --> 00:04:42,614
Annie, Krista and that one,
then we're done.

47
00:04:42,740 --> 00:04:45,067
Then we never have to come here again.

48
00:04:45,193 --> 00:04:48,838
Right, and then our mission is complete.

49
00:04:48,964 --> 00:04:50,936
Do me a favor, okay.

50
00:04:51,062 --> 00:04:54,266
Once we get home,
tell Annie your true feelings.

51
00:04:54,392 --> 00:04:56,963
What do you mean?
- Come on.

52
00:04:57,629 --> 00:04:59,924
I've seen you staring.

53
00:05:00,154 --> 00:05:01,558
I'm not staring.

54
00:05:01,684 --> 00:05:04,076
Bertholdt, life is short.

55
00:05:04,202 --> 00:05:05,791
Just do it, okay?

56
00:05:05,917 --> 00:05:09,784
You are both warriors,
she will understand.

57
00:05:15,249 --> 00:05:17,192
What are you going to do now?

58
00:05:17,318 --> 00:05:21,671
We'd wait, wouldn't we?
- The plans have changed.

59
00:05:21,797 --> 00:05:25,344
I'm going to ask you nicely
not to resist.

60
00:05:29,635 --> 00:05:32,665
There is no reason for violence.

61
00:05:33,207 --> 00:05:35,556
I can't resist anyway.

62
00:05:35,682 --> 00:05:37,712
Just look.

63
00:05:38,134 --> 00:05:40,314
Calm down, okay?

64
00:05:48,807 --> 00:05:52,394
Die, you terrible…

65
00:05:58,359 --> 00:06:01,100
You bastard, I'll kill you.

66
00:06:03,019 --> 00:06:05,798
Why are we leaving so early?

67
00:06:06,782 --> 00:06:10,160
Ymir, when you became human again…

68
00:06:10,286 --> 00:06:12,889
Do you remember who ate you?

69
00:06:16,126 --> 00:06:18,060
No, not really.

70
00:06:19,754 --> 00:06:23,065
It was five years ago.

71
00:06:24,301 --> 00:06:27,736
But it sounds like you knew that person?

72
00:06:32,993 --> 00:06:34,393
Okay…

73
00:06:34,519 --> 00:06:37,981
Sorry I don't remember that.

74
00:06:43,017 --> 00:06:45,363
It's not your fault.

75
00:06:46,259 --> 00:06:49,993
Reiner and I felt the same way.
- Oh, yeah?

76
00:06:50,910 --> 00:06:53,170
Eren doesn't remember either.

77
00:06:53,296 --> 00:06:55,415
Does it work like this?

78
00:06:58,116 --> 00:07:00,061
Do you blame me?

79
00:07:00,503 --> 00:07:02,203
I don't think so.

80
00:07:02,329 --> 00:07:04,857
Don't know.

81
00:07:05,610 --> 00:07:08,845
I assume you're no one
wanted to devour.

82
00:07:09,228 --> 00:07:13,371
How long do you have outside?
roamed the walls?

83
00:07:13,497 --> 00:07:15,836
About 60 years.

84
00:07:15,962 --> 00:07:17,437
Hell on earth.

85
00:07:17,937 --> 00:07:21,290
Every day was a nightmare

86
00:07:31,117 --> 00:07:33,261
Red smoke signal, sir.

87
00:07:37,837 --> 00:07:39,314
What in…

88
00:07:42,921 --> 00:07:45,173
Commander, we are surrounded.

89
00:07:45,299 --> 00:07:48,234
We can get around it,
shall we go that way?

90
00:07:49,647 --> 00:07:52,806
We don't have time for that.

91
00:07:53,488 --> 00:07:55,140
We continue.

92
00:07:55,266 --> 00:07:57,227
Soldiers, prepare yourselves.

93
00:07:59,729 --> 00:08:02,778
Now we're looking for a place without Titans.

94
00:08:02,904 --> 00:08:05,126
As far away from here as possible.

95
00:08:05,712 --> 00:08:08,218
I'm not fit enough yet
to avoid them.

96
00:08:08,344 --> 00:08:11,607
If they surround us, I will be powerless.

97
00:08:11,733 --> 00:08:15,662
So why don't we
waited until the sun went down?

98
00:08:15,916 --> 00:08:17,316
Smoke signals?

99
00:08:17,442 --> 00:08:19,207
Will the Scouts come to save us?

100
00:08:19,333 --> 00:08:23,877
That formation doesn't work unless they
horses over the wall.

101
00:08:24,003 --> 00:08:26,254
Who gave that order?

102
00:08:26,380 --> 00:08:28,727
I thought we had more time.

103
00:08:28,853 --> 00:08:33,304
It must be Commander Erwin,
it is as hard as stone.

104
00:08:34,930 --> 00:08:37,225
Are they that close yet?

105
00:08:37,975 --> 00:08:40,187
Eren, you stupid idiot.

106
00:08:44,481 --> 00:08:47,902
Wait, is she…

107
00:08:50,529 --> 00:08:52,155
Krista is here.

108
00:08:52,281 --> 00:08:56,219
We have to go back now, Krista is with them.

109
00:08:56,345 --> 00:08:58,151
What?
- This is our chance.

110
00:08:58,277 --> 00:09:02,041
You're talking, you can't see that.
- I just know, okay?

111
00:09:02,167 --> 00:09:05,040
She's a sentimentalist, right?

112
00:09:05,166 --> 00:09:08,703
That stupid girl is here
to save me, she had to.

113
00:09:08,829 --> 00:09:10,590
Yeah, so?

114
00:09:10,716 --> 00:09:14,293
It will have to wait.
- What?

115
00:09:14,418 --> 00:09:17,305
We can't take her now.

116
00:09:17,431 --> 00:09:21,907
That formation is impossible
to break, another time.

117
00:09:22,033 --> 00:09:23,728
How long do you want me to wait?

118
00:09:23,854 --> 00:09:28,186
Until I'm swallowed up
by one of you warriors?

119
00:09:28,312 --> 00:09:31,994
I didn't think so.
- Don't be like that.

120
00:09:32,120 --> 00:09:35,662
This is not a trick.
- Then prove it.

121
00:09:35,788 --> 00:09:37,938
Now or never, jerk.

122
00:09:38,064 --> 00:09:40,663
Take her, damn it.

123
00:09:40,789 --> 00:09:42,809
I have to see her.

124
00:09:44,569 --> 00:09:46,139
You cannot understand it.

125
00:09:46,265 --> 00:09:49,814
As it stands now,
I'll never see her again.

126
00:09:59,264 --> 00:10:00,817
It's not possible.

127
00:10:02,565 --> 00:10:04,103
Let it go, Ymir.

128
00:10:06,937 --> 00:10:09,500
We don't even know
whether we will survive this.

129
00:10:09,626 --> 00:10:11,693
Sorry, it's too risky.

130
00:10:11,915 --> 00:10:13,819
Listen to me.

131
00:10:13,945 --> 00:10:17,942
I swear, we want the same thing.

132
00:10:18,068 --> 00:10:19,636
Give us a chance.

133
00:10:19,762 --> 00:10:21,384
You have to trust us.

134
00:10:22,599 --> 00:10:24,620
This is the best for Krista.

135
00:10:24,746 --> 00:10:26,167
Do you understand?

136
00:10:28,153 --> 00:10:30,860
I understand, but...

137
00:10:30,986 --> 00:10:33,774
Do you understand?
- Naturally.

138
00:10:34,756 --> 00:10:37,464
Okay then.
- Thank you.

139
00:10:39,586 --> 00:10:41,657
It's happening again.

140
00:10:41,964 --> 00:10:44,017
I've come this far.

141
00:10:44,143 --> 00:10:45,911
I've done so much.

142
00:10:46,320 --> 00:10:49,341
Despite that, I believed
my own lies.

143
00:10:50,489 --> 00:10:52,735
Well, they look promising.

144
00:11:02,263 --> 00:11:03,806
What do you think of this one?

145
00:11:05,881 --> 00:11:07,347
Hello there.

146
00:11:07,473 --> 00:11:09,835
Would you like to live with us?

147
00:11:10,455 --> 00:11:13,355
See it as the beginning of a new life.

148
00:11:14,047 --> 00:11:17,760
Of course that's also part of it
a new name.

149
00:11:18,470 --> 00:11:20,070
Don't you think so?

150
00:11:21,690 --> 00:11:25,726
That day was the first time
that I deceived myself.

151
00:11:25,997 --> 00:11:28,469
I told myself there was nothing I could do.

152
00:11:28,595 --> 00:11:30,748
That I had no choice.

153
00:11:30,874 --> 00:11:32,233
But…

154
00:11:33,243 --> 00:11:38,071
This Lady Ymir inherits the blood
of His Majesty the King.

155
00:11:38,197 --> 00:11:43,928
In her presence,
we will be immortal.

156
00:11:48,629 --> 00:11:52,311
To be honest, it wasn't
only bad.

157
00:11:54,164 --> 00:11:56,506
My food was not cold.

158
00:11:56,632 --> 00:11:59,260
I didn't sleep in the dirt anymore.

159
00:11:59,776 --> 00:12:01,442
Lady Ymir.

160
00:12:01,568 --> 00:12:05,215
The best thing was that I knew
what it felt like to be needed.

161
00:12:05,341 --> 00:12:09,970
For the first time in my entire life,
I meant something to others.

162
00:12:10,096 --> 00:12:13,663
That was by far more valuable
than anything.

163
00:12:14,290 --> 00:12:15,986
Then, one day…

164
00:12:21,574 --> 00:12:24,310
It's that girl's fault.

165
00:12:24,436 --> 00:12:27,080
She said she was of royal blood

166
00:12:27,206 --> 00:12:29,582
We are only guilty through ignorance.

167
00:12:30,562 --> 00:12:34,627
I was reminded cruelly
all that I was holding on to...

168
00:12:34,753 --> 00:12:36,532
was only an appearance.

169
00:12:37,693 --> 00:12:39,300
Is that so?

170
00:12:39,716 --> 00:12:42,111
I was just…

171
00:12:52,727 --> 00:12:54,274
It's true.

172
00:12:56,216 --> 00:12:57,816
I'm Ymir.

173
00:12:57,942 --> 00:13:00,321
The king's blood flows through me.

174
00:13:02,241 --> 00:13:05,759
One lie, the rest takes care of itself.

175
00:13:06,994 --> 00:13:09,414
If it saved their lives, so be it.

176
00:13:10,925 --> 00:13:15,503
The annoying thing was
that things turned out differently.

177
00:13:21,307 --> 00:13:22,707
Help me.

178
00:13:28,137 --> 00:13:30,321
Stop, I beg.

179
00:13:30,447 --> 00:13:32,312
This is not correct.

180
00:13:39,025 --> 00:13:41,699
Then I realized…

181
00:13:41,825 --> 00:13:44,198
This is my punishment.

182
00:13:45,580 --> 00:13:48,248
I had deceived those gullible wretches.

183
00:13:48,374 --> 00:13:51,701
But it wasn't
for which I was punished.

184
00:13:52,195 --> 00:13:54,788
It was because I had deceived myself.

185
00:13:54,914 --> 00:13:57,658
By thinking that others
needed me.

186
00:13:57,784 --> 00:14:00,424
What else did I expect?

187
00:14:00,550 --> 00:14:03,692
That's how it goes when you see the world
views through a veil.

188
00:14:14,622 --> 00:14:16,874
A Titan, flee.

189
00:14:27,973 --> 00:14:29,502
No.

190
00:14:54,575 --> 00:15:00,207
When I opened my eyes,
freedom was the first thing I saw.

191
00:15:01,599 --> 00:15:03,573
The first thing I thought?

192
00:15:03,699 --> 00:15:07,798
If there is such a thing as fate,
she is a whimsical bitch.

193
00:15:09,671 --> 00:15:11,202
At that moment…

194
00:15:12,770 --> 00:15:14,430
I made a promise.

195
00:15:15,106 --> 00:15:17,933
I was done with the lies.

196
00:15:18,990 --> 00:15:22,187
I wouldn't lie to myself anymore.

197
00:15:23,388 --> 00:15:26,400
From that moment on I would be myself.

198
00:15:29,389 --> 00:15:31,770
How did that turn out?

199
00:15:31,896 --> 00:15:37,018
She was called Krista Lenz
and sent to the cadet corps.

200
00:15:37,144 --> 00:15:39,864
What a shame, poor thing.

201
00:15:39,990 --> 00:15:42,150
She better not have existed.

202
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
Are you looking for a fight?

203
00:15:45,911 --> 00:15:49,089
Fine, I don't care.

204
00:15:54,381 --> 00:15:55,846
And then…

205
00:15:57,376 --> 00:16:00,877
What do we have here?
Are you trying to be nice?

206
00:16:02,377 --> 00:16:04,104
Well…

207
00:16:04,722 --> 00:16:06,883
Then I met you.

208
00:16:08,356 --> 00:16:13,262
I immediately noticed that we were the same.

209
00:16:13,388 --> 00:16:16,475
You fed yourself lies.

210
00:16:16,601 --> 00:16:19,270
We dedicate our hearts.

211
00:16:20,157 --> 00:16:21,564
Sir.

212
00:16:22,019 --> 00:16:26,611
You tried desperately to believe something
that you knew was wrong.

213
00:16:27,469 --> 00:16:30,267
I understand, really.

214
00:16:31,173 --> 00:16:35,594
And don't worry, I'm not asking you
to understand it.

215
00:16:36,950 --> 00:16:38,350
No.

216
00:16:38,918 --> 00:16:41,598
What I want is simple.

217
00:16:41,724 --> 00:16:45,439
Just let me one more time
be honest with myself.

218
00:16:45,565 --> 00:16:47,098
That's it.

219
00:16:49,156 --> 00:16:52,267
I am the best choice for this,
let's be honest.

220
00:16:56,674 --> 00:16:58,074
What are you doing?

221
00:16:58,647 --> 00:17:04,236
Think for a moment, in this forest
I can achieve the most.

222
00:17:12,073 --> 00:17:16,535
Stop, we'll fall soon.
- I don't care.

223
00:17:16,661 --> 00:17:18,496
I have the advantage.

224
00:17:18,922 --> 00:17:23,525
Normally you would beat me,
but my Titan form is more agile.

225
00:17:24,209 --> 00:17:26,178
I climb into the trees, grab Eren…

226
00:17:26,304 --> 00:17:29,036
and reach the Scouts
before you know it.

227
00:17:29,162 --> 00:17:30,844
Not even that difficult.

228
00:17:33,509 --> 00:17:36,279
Or you agree
to take Krista along…

229
00:17:36,405 --> 00:17:39,196
Or I'll throw your whole plan into disarray.

230
00:17:39,904 --> 00:17:42,310
Are you crazy, that won't help her?

231
00:17:42,436 --> 00:17:47,110
I thought you cared about her.
- In my own way.

232
00:17:47,332 --> 00:17:50,125
If it costs her future,
then so be it.

233
00:17:50,251 --> 00:17:53,110
But I swear I'll see her again.

234
00:17:53,561 --> 00:17:56,576
I'm at peace with what that says about me.

235
00:17:56,746 --> 00:17:59,259
You don't know what it's like.

236
00:17:59,385 --> 00:18:04,834
She knows how terrible I am,
but she still smiles at me.

237
00:18:05,521 --> 00:18:08,087
Damn
- Don't be angry.

238
00:18:08,513 --> 00:18:10,236
I have a pretty good plan.

239
00:18:10,362 --> 00:18:14,800
If I stay behind, you can
escape easier.

240
00:18:14,926 --> 00:18:17,703
But if you don't like that...

241
00:18:17,829 --> 00:18:21,140
we can also each other
tear like animals.

242
00:18:32,950 --> 00:18:34,405
That light.

243
00:18:34,531 --> 00:18:37,450
Have you seen it too, from the forest?

244
00:18:37,686 --> 00:18:40,628
That means light
that someone is transforming.

245
00:18:40,754 --> 00:18:42,154
We're out of time.

246
00:18:42,280 --> 00:18:44,384
Soldiers, disperse.

247
00:18:44,510 --> 00:18:47,050
The enemy has taken Titan form.

248
00:18:47,176 --> 00:18:49,578
Find Eren and get him back.

249
00:18:59,513 --> 00:19:00,913
Another one from the Police.

250
00:19:01,039 --> 00:19:02,911
Struggle is not our goal.

251
00:19:03,037 --> 00:19:05,786
Search, rescue and retreat.

252
00:19:06,400 --> 00:19:09,358
Collect the horses.
- Immediately, sir.

253
00:19:13,690 --> 00:19:16,835
First we have to find the enemy
and inform the others.

254
00:19:16,961 --> 00:19:19,384
They are in this forest, so pay attention.

255
00:19:19,510 --> 00:19:21,160
Break up.

256
00:19:21,316 --> 00:19:23,996
Eren.
- Where are you?

257
00:19:28,376 --> 00:19:31,988
That is the cry of a Titan.
- It came from further away.

258
00:19:38,390 --> 00:19:41,264
I see you.
- Guard.

259
00:19:42,676 --> 00:19:47,309
This is Ymir in her Titan form,
one of the kidnapped.

260
00:19:47,900 --> 00:19:51,326
What happened? Where is everyone?

261
00:19:51,900 --> 00:19:53,505
Is Eren okay?

262
00:19:53,631 --> 00:19:55,900
Bertholdt and Reiner?

263
00:19:58,869 --> 00:20:00,269
This is Ymir?

264
00:20:00,395 --> 00:20:03,036
Did she fight Reiner?

265
00:20:03,293 --> 00:20:06,128
Did you escape Reiner?

266
00:20:06,254 --> 00:20:10,546
Which direction did they go?
- Tell us.

267
00:20:11,920 --> 00:20:13,500
Quit.

268
00:20:13,626 --> 00:20:16,857
Hurry up, you ugly one.

269
00:20:18,450 --> 00:20:20,818
Is she wary of Reiner?

270
00:20:23,396 --> 00:20:25,515
Something's wrong.

271
00:20:26,308 --> 00:20:28,850
Why is she looking at us one by one?

272
00:20:29,063 --> 00:20:30,980
Ymir.

273
00:20:31,926 --> 00:20:34,730
There you are, thankfully you're okay.

274
00:20:42,954 --> 00:20:44,620
What?
- Did she…

275
00:20:44,938 --> 00:20:47,012
Ymir, what are you doing?

276
00:20:50,454 --> 00:20:53,685
Don't stand behind it like that.

277
00:20:57,255 --> 00:20:59,568
She's fast, we're losing her.

278
00:20:59,786 --> 00:21:01,186
Why would she do that?

279
00:21:01,312 --> 00:21:05,549
Am I really the only one of us?
who saw this coming?

280
00:21:05,675 --> 00:21:08,005
It's clear which side she's on.

281
00:21:08,131 --> 00:21:10,643
She's on Reiner's side.

282
00:21:10,769 --> 00:21:12,706
We've been trapped.

283
00:21:14,522 --> 00:21:16,020
She's back.

284
00:21:16,269 --> 00:21:17,669
Nice.

285
00:21:43,148 --> 00:21:44,548
Oh, no.

286
00:21:46,083 --> 00:21:49,241
They escape with Eren.

287
00:21:50,898 --> 00:21:53,854
To the horses, now.

288
00:22:01,361 --> 00:22:03,613
This isn't over yet.

289
00:22:04,406 --> 00:22:07,063
I'll get it back
even if it costs me my life.

290
00:22:07,189 --> 00:22:10,079
Translation and resync:
OhItsStefan

291
00:23:41,502 --> 00:23:44,338
Pursuit and battle flow together.

292
00:23:44,464 --> 00:23:47,050
Hunter versus his prey.

293
00:23:47,501 --> 00:23:50,720
Emotions run high
between former friends.

294
00:23:51,028 --> 00:23:53,403
Betrayal demands blood.

295
00:23:54,151 --> 00:23:57,178
Loyal soldiers die en masse.

296
00:23:57,304 --> 00:24:00,312
In a gamble for the fate of humanity…

297
00:24:00,560 --> 00:24:04,190
Commander Erwin chooses one
all-or-nothing strategy.

298
00:24:05,554 --> 00:24:09,464
Next episode:
"Attack"