1
00:00:02,440 --> 00:00:04,460
(Ko)
Do you seriously like me?

2
00:00:04,460 --> 00:00:06,480
(Yoichi) Because I'm a teacher.
I won't leave you

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,510
But it doesn't get any closer than that.

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,540
(Futaba) To strengthen unity
It's leadership training →

5
00:00:12,540 --> 00:00:15,570
Please talk to me about anything.
(Shuko) That kind of thing is really annoying.

6
00:00:15,570 --> 00:00:17,590
As is, the issue
If you can't clear it →

7
00:00:17,590 --> 00:00:19,610
Mr. Makita
I'm sure you'll blame yourself

8
00:00:19,610 --> 00:00:21,630
I absolutely hate that.

9
00:00:21,630 --> 00:00:24,660
(Yuri) I wonder if it's okay to say me?

10
00:00:24,660 --> 00:00:26,680
If so, why is it no good?

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,710
(Shuko) About Mr. Yoshioka
I thought you were a hypocrite

12
00:00:29,710 --> 00:00:31,730
But I knew it was different

13
00:00:31,730 --> 00:00:34,760
no matter what happens
Because I'm Futaba-chan's ally.

14
00:00:34,760 --> 00:00:36,780
I'm looking at you, it's cold

15
00:00:36,780 --> 00:00:39,780
Yoshioka's clothes

16
00:00:40,820 --> 00:00:44,820
“About Mabuchi-kun.
I fell in love with it.”

17
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Futaba-chan Good morning

18
00:00:57,990 --> 00:01:01,990
Good morning!
It's hot today.

19
00:01:04,390 --> 00:01:08,430
You know, I couldn't return your LINE yesterday.
I'm sorry

20
00:01:08,430 --> 00:01:13,480
I arrived home and fell asleep right away.
I think I was half asleep and read it already.

21
00:01:13,480 --> 00:01:15,500
What is that? I see!

22
00:01:15,500 --> 00:01:17,520
something that makes you angry
I thought I had done it→

23
00:01:17,520 --> 00:01:19,540
I was really excited

24
00:01:19,540 --> 00:01:21,560
I'm really sorry

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,580
Or →

26
00:01:23,580 --> 00:01:29,580
Maybe Futaba-chan too
I wonder if you like Mabuchi-kun?

27
00:01:30,650 --> 00:01:33,680
No way! It's impossible

28
00:01:33,680 --> 00:01:36,680
Hehe, good.

29
00:01:39,740 --> 00:01:42,770
(Student) Mabuchi Mr. Kobayashi is calling.

30
00:01:42,770 --> 00:01:44,790
Ah...

31
00:01:44,790 --> 00:01:47,790
Well, I'll go.
(Onoda) Yeah, welcome.

32
00:01:56,910 --> 00:01:59,940
If you look like that
You'll find out that I like you

33
00:01:59,940 --> 00:02:02,310
Did it show on your face that much?
Bare Bare

34
00:02:02,310 --> 00:02:04,330
Maybe Murao too?
Did you understand?

35
00:02:04,330 --> 00:02:06,350
I... love Mabuchi-kun.

36
00:02:06,350 --> 00:02:09,380
No, now I know for the first time

37
00:02:09,380 --> 00:02:11,400
There isn't, right?

38
00:02:11,400 --> 00:02:13,420
Wait, are you going to eat here?

39
00:02:13,420 --> 00:02:15,440
No?

40
00:02:15,440 --> 00:02:19,480
It's not useless though
Hehe, I did it~

41
00:02:19,480 --> 00:02:23,520
Futaba-chan with Mabuchi-kun
We went to the same middle school, right?

42
00:02:23,520 --> 00:02:26,550
Yeah, only for the first semester of junior high school.

43
00:02:26,550 --> 00:02:29,580
Mabuchi-kun when I was in junior high school
What was it like?

44
00:02:29,580 --> 00:02:33,620
Kou when he was in junior high school...

45
00:02:33,620 --> 00:02:35,640
(Naito) Well, let's have a good time.
(All) Yeah.

46
00:02:35,640 --> 00:02:39,680
(Naito) Seno...
(All) Guppa Jas from Guppa Jean!

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,700
(Naito) Alright!
(Student) Okay!

48
00:02:41,700 --> 00:02:43,720
(Naito) Then, the thief runs away.
(Student) Run away, run away...

49
00:02:43,720 --> 00:02:45,740
(Naito) Count to 100. Let's go.
(Students) Okay.

50
00:02:45,740 --> 00:02:47,760
(Naito/Students) Let's go!
(Student) Here, here…

51
00:02:47,760 --> 00:02:49,780
(Student) Oh, sorry.
Sorry

52
00:02:49,780 --> 00:02:52,810
(Naito/Students)
5 6 7 8 9→

53
00:02:52,810 --> 00:02:55,840
10 11 12 13...

54
00:02:55,840 --> 00:02:57,860
Ah, sorry

55
00:02:57,860 --> 00:02:59,880
Others, let's go

56
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
No good now, we have a police team.

57
00:03:02,240 --> 00:03:13,350
・～

58
00:03:13,350 --> 00:03:15,370
(Student) There!
(Student) Ah...

59
00:03:15,370 --> 00:03:17,370
Danger!

60
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
I was about to find it

61
00:03:24,460 --> 00:03:27,490
《Shampoo and...》

62
00:03:27,490 --> 00:03:30,520
《Slight smell of sweat》

63
00:03:30,520 --> 00:03:33,520
《I wonder if this is the smell of a boy》

64
00:03:40,620 --> 00:03:42,620
(Naito) Hey.
It looks like it's around there, right?

65
00:03:43,650 --> 00:03:46,680
Mr. Yoshioka is not here.

66
00:03:46,680 --> 00:04:06,210
・～

67
00:04:06,210 --> 00:04:22,370
・～

68
00:04:22,370 --> 00:04:24,390
I don't remember much.

69
00:04:24,390 --> 00:04:28,430
I see, that was four years ago.

70
00:04:28,430 --> 00:04:32,430
Yoshioka: Can you stay after school today?

71
00:04:33,480 --> 00:04:35,500
I can stay though

72
00:04:35,500 --> 00:04:39,500
Class committee members participate in leadership training.
Write a report

73
00:04:41,560 --> 00:04:43,580
Troublesomeness

74
00:04:43,580 --> 00:04:46,610
Today's event committee member
I have a gathering so I can't help you.

75
00:04:46,610 --> 00:04:50,610
Yeah, it's okay
I'll finish it quickly

76
00:04:52,670 --> 00:04:56,670
It's nice to be able to stay with Mabuchi-kun.

77
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
So shall we do it?

78
00:05:16,240 --> 00:05:20,240
Well, I'll do it.
Kou can go home.

79
00:05:21,290 --> 00:05:24,320
What is that?

80
00:05:24,320 --> 00:05:28,320
As expected, even I am alone in Yoshioka.
I won't force you to go home.

81
00:05:38,460 --> 00:05:44,460
《Uh... I'm kind of nervous.》

82
00:05:51,590 --> 00:05:57,650
《Ko’s relatively clean handwriting →

83
00:05:57,650 --> 00:06:00,680
Bony hands →

84
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
Shoulders etc.

85
00:06:04,050 --> 00:06:06,050
《One by one...》

86
00:06:09,100 --> 00:06:12,100
《One by one...》

87
00:06:15,160 --> 00:06:17,180
Hands are still

88
00:06:17,180 --> 00:06:18,200
Sorry

89
00:06:18,200 --> 00:06:30,320
・～

90
00:06:30,320 --> 00:06:32,340
Okay, I wrote it.
Huh? Already?

91
00:06:32,340 --> 00:06:35,370
Wake me up when you're done

92
00:06:35,370 --> 00:06:46,480
・～

93
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Don't smell it

94
00:06:49,510 --> 00:06:52,510
Yoshioka: I'm sniffing a little bit.

95
00:06:53,550 --> 00:06:57,550
in leadership training
When your head hits me...

96
00:06:58,600 --> 00:07:01,960
At the time of Dorokei

97
00:07:01,960 --> 00:07:19,130
・～

98
00:07:19,130 --> 00:07:22,130
I'll go and submit the report.

99
00:07:24,180 --> 00:07:27,180
Then I'll ask you
Yeah

100
00:07:27,220 --> 00:07:29,220
Well then
Well then

101
00:07:34,290 --> 00:07:36,290
Excuse me

102
00:07:46,410 --> 00:07:48,410
Huh?

103
00:07:51,460 --> 00:07:54,460
what happened?
picture?

104
00:07:55,500 --> 00:07:58,530
I'll give you a report
Please wait...

105
00:07:58,530 --> 00:08:02,530
You can go home first.
I meant it...

106
00:08:03,910 --> 00:08:05,910
Ah...

107
00:08:07,950 --> 00:08:10,980
Well, no.

108
00:08:10,980 --> 00:08:13,000
I'm going home

109
00:08:13,000 --> 00:08:24,110
・～

110
00:08:24,110 --> 00:08:27,140
(electronic sound)

111
00:08:27,140 --> 00:08:29,160
Hey, the train is coming

112
00:08:29,160 --> 00:08:38,260
・～

113
00:08:38,260 --> 00:08:40,260
Ko!

114
00:08:42,300 --> 00:08:45,330
I forgot something

115
00:08:45,330 --> 00:08:47,330
I see.

116
00:08:48,360 --> 00:08:51,390
If it stays like this
If Kou didn't get off →

117
00:08:51,390 --> 00:08:53,410
stop loving

118
00:08:53,410 --> 00:08:55,430
《If you get off →

119
00:08:55,430 --> 00:08:57,430
I love you》

120
00:09:03,840 --> 00:09:06,870
(Announcement) The train will depart.
Please be careful of the closing door

121
00:09:06,870 --> 00:09:09,900
(Departure bell)

122
00:09:09,900 --> 00:09:29,090
・～

123
00:09:29,090 --> 00:09:33,090
Well, let's go back to school.

124
00:09:34,140 --> 00:09:37,170
Sorry

125
00:09:37,170 --> 00:09:39,190
I didn't forget anything after all.

126
00:09:39,190 --> 00:09:42,190
Huh? What is it already?

127
00:09:43,240 --> 00:09:45,260
What's wrong?

128
00:09:45,260 --> 00:09:49,260
《I already have my own feelings
Don't cheat》

129
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
Are you sick?

130
00:09:54,350 --> 00:09:56,370
《That's about it...》

131
00:09:56,370 --> 00:09:59,400
《I love Kou! 》

132
00:09:59,400 --> 00:10:18,590
・～

133
00:10:18,590 --> 00:10:20,590
・～

134
00:10:24,650 --> 00:10:26,670
(footsteps)

135
00:10:26,670 --> 00:10:28,690
yes

136
00:10:28,690 --> 00:10:31,720
If you drink water
You're feeling a little better, aren't you?

137
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
Thank you

138
00:10:35,760 --> 00:10:37,780
Good...
money

139
00:10:37,780 --> 00:10:39,780
Ah, okay
Not good

140
00:10:40,810 --> 00:10:43,810
Wow...
I don't think it's a girl's bag.

141
00:10:44,850 --> 00:10:46,870
Usually
It's more beautiful though

142
00:10:46,870 --> 00:10:49,900
(Level crossing warning sound)

143
00:10:49,900 --> 00:10:52,930
(Train running sound)

144
00:10:52,930 --> 00:10:55,930
(horn)

145
00:11:07,420 --> 00:11:09,440
Yoshioka: I put on some perfume.

146
00:11:09,440 --> 00:11:13,440
Huh? I'm not wearing anything

147
00:11:14,490 --> 00:11:18,530
Ah shampoo?

148
00:11:18,530 --> 00:11:20,530
What's that? That's moe.

149
00:11:26,610 --> 00:11:28,630
No, that's why you tsukko

150
00:11:28,630 --> 00:11:30,650
I look like a pervert

151
00:11:30,650 --> 00:11:33,680
So it's more of a joke
Tell me so I can understand!

152
00:11:33,680 --> 00:11:35,700
You're saying that, right?

153
00:11:35,700 --> 00:11:54,890
・～

154
00:11:54,890 --> 00:11:57,920
(sniffing sound)
Yeah, it smells good

155
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
As expected, it's a luxury item
(Reception sound)

156
00:12:03,310 --> 00:12:07,350
``Lend the manga to Mabuchi-kun.''
I decided to get it! ”

157
00:12:07,350 --> 00:12:09,370
(Reception sound)

158
00:12:09,370 --> 00:12:20,480
・～

159
00:12:20,480 --> 00:12:22,500
Huh...
I was surprised

160
00:12:22,500 --> 00:12:24,520
What are you doing...
Shhhhh

161
00:12:24,520 --> 00:12:26,540
(Yoichi) Kou

162
00:12:26,540 --> 00:12:30,540
Where did you go?

163
00:12:34,620 --> 00:12:36,620
Ha... I went

164
00:12:37,650 --> 00:12:39,670
Why are you running away from Mr. Tanaka?

165
00:12:39,670 --> 00:12:42,700
Ha... let's have dinner together.
Discipline education

166
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
About dinner
It's okay if we eat together

167
00:12:49,770 --> 00:12:54,820
(Sound of wind blowing)

168
00:12:54,820 --> 00:12:56,840
(sniffing sound)
Ah...

169
00:12:56,840 --> 00:13:00,840
Huh?
Did you change your shampoo?

170
00:13:04,250 --> 00:13:08,250
I want Kou to be more moe

171
00:13:10,310 --> 00:13:14,350
Ah... it's true

172
00:13:14,350 --> 00:13:18,390
I'm joking in a tone that's hard to understand
When asked...

173
00:13:18,390 --> 00:13:20,390
It's a bit dangerous

174
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Okay...

175
00:13:26,470 --> 00:13:28,490
Huh... Ah

176
00:13:28,490 --> 00:13:31,520
Come to think of it, Makita was looking for me.

177
00:13:31,520 --> 00:13:34,550
Me?
Yeah

178
00:13:34,550 --> 00:13:36,570
I looked worried about something

179
00:13:36,570 --> 00:13:56,770
・～

180
00:13:56,770 --> 00:14:08,230
・～

181
00:14:08,230 --> 00:14:11,260
Yuri
Futaba-chan

182
00:14:11,260 --> 00:14:15,300
You know, today after school
Why don't you stop by somewhere?

183
00:14:15,300 --> 00:14:17,320
Yeah!

184
00:14:17,320 --> 00:14:19,340
Ah, let's invite Mr. Murao too.

185
00:14:19,340 --> 00:14:21,360
Eh, wait...
Murao-san!

186
00:14:21,360 --> 00:14:24,360
Would you like to go somewhere after this?

187
00:14:26,410 --> 00:14:29,440
Seriously?

188
00:14:29,440 --> 00:14:32,470
After reading
Thoughts: I’m thinking of calling you.

189
00:14:32,470 --> 00:14:35,500
Ah, but I'm nervous

190
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
Futaba-chan and Mabuchi-kun
Have you ever called?

191
00:14:42,570 --> 00:14:44,570
Futaba-chan?

192
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
You know...

193
00:14:50,650 --> 00:14:54,650
To Yuri
I have something to say

194
00:14:56,710 --> 00:14:58,710
What?

195
00:14:59,740 --> 00:15:03,740
I lied to Yuri a lot.

196
00:15:06,130 --> 00:15:08,150
Without telling the truth →

197
00:15:08,150 --> 00:15:12,150
Sneak behind the scenes
I was doing something to get Kou's attention.

198
00:15:17,250 --> 00:15:20,250
I also like Kou

199
00:15:24,320 --> 00:15:26,320
Sorry

200
00:15:33,410 --> 00:15:35,430
Futaba-chan too~

201
00:15:35,430 --> 00:15:38,460
Huh...
You'll end up liking it after all.

202
00:15:38,460 --> 00:15:41,490
Mabuchi-kun is so cool
Eh...

203
00:15:41,490 --> 00:15:45,530
So, no matter which one works out,
Don't hold a grudge

204
00:15:45,530 --> 00:15:49,530
Let's love each other fairly and squarely

205
00:15:50,580 --> 00:15:53,610
Yeah
Ah, the drinks are gone.

206
00:15:53,610 --> 00:15:56,640
While going to the bathroom
I'll get the menu

207
00:15:56,640 --> 00:16:16,160
・～

208
00:16:16,160 --> 00:16:20,210
(crying)

209
00:16:20,210 --> 00:16:36,370
・～

210
00:16:36,370 --> 00:16:38,390
I got the menu.

211
00:16:38,390 --> 00:16:40,410
Thank you

212
00:16:40,410 --> 00:16:43,440
What should I drink?

213
00:16:43,440 --> 00:16:46,470
Ah, milk tea, I guess.

214
00:16:46,470 --> 00:16:56,570
・～

215
00:16:56,570 --> 00:16:58,590
I...

216
00:16:58,590 --> 00:17:01,950
I like Mr. Tanaka

217
00:17:01,950 --> 00:17:03,950
(Futaba/Yuri) Eh! ?

218
00:17:05,990 --> 00:17:08,010
Something...

219
00:17:08,010 --> 00:17:12,010
I was looking at the two of you.
I wanted to say it

220
00:17:16,090 --> 00:17:22,150
Mr. Yoshioka
Makita-san is important.

221
00:17:22,150 --> 00:17:27,150
That's why there are things that are difficult to say
I told you to do your best.

222
00:17:28,220 --> 00:17:32,260
Mr. Makita too
Because Yoshioka-san is important→

223
00:17:32,260 --> 00:17:37,260
Even if it's really hard
You accepted it with a smile.

224
00:17:39,330 --> 00:17:41,350
It’s me →

225
00:17:41,350 --> 00:17:47,350
I took a detour with someone like this
First time since entering high school

226
00:17:48,420 --> 00:17:50,420
Mr. Murao

227
00:17:53,470 --> 00:17:56,470
I support both of them.

228
00:17:59,530 --> 00:18:04,920
Well, I might get rejected either way.
I don't know though

229
00:18:04,920 --> 00:18:06,940
Certainly

230
00:18:06,940 --> 00:18:11,990
Just a moment...
Don't say things that aren't even auspicious~

231
00:18:11,990 --> 00:18:15,020
Fufufu!

232
00:18:15,020 --> 00:18:18,020
(Shuko) Hehehehe

233
00:18:26,130 --> 00:18:28,150
Ah...

234
00:18:28,150 --> 00:18:31,180
Where are you going at this hour?

235
00:18:31,180 --> 00:18:33,180
secret

236
00:18:45,330 --> 00:18:47,350
Ko!
Yoshioka?

237
00:18:47,350 --> 00:18:50,380
What are you doing?

238
00:18:50,380 --> 00:18:52,400
I was talking to a friend.

239
00:18:52,400 --> 00:18:55,430
Huh?
What are you doing over there?

240
00:18:55,430 --> 00:18:57,450
Eh, um...

241
00:18:57,450 --> 00:19:00,450
(Yudai) What? What? she?
That's wrong

242
00:19:03,840 --> 00:19:06,840
So, can I pick you up?

243
00:19:07,880 --> 00:19:09,880
What if I like it?

244
00:19:12,930 --> 00:19:15,960
(Yudai) Hey, do you want to go play now?

245
00:19:15,960 --> 00:19:18,990
No...
(Yudai) Okay, let's go!

246
00:19:18,990 --> 00:19:21,010
Eh...
I forgot to mention it →

247
00:19:21,010 --> 00:19:24,040
That guy is so stupid

248
00:19:24,040 --> 00:19:26,060
Another week
Looks like you haven't taken a bath.

249
00:19:26,060 --> 00:19:28,080
(Yudai) Huh?
a little bit!

250
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
Let's go

251
00:19:36,160 --> 00:19:39,160
(Majestic)
Do you really think it's not included?
(Female) Huh…

252
00:19:43,240 --> 00:19:46,270
If you go straight here, it's the station.

253
00:19:46,270 --> 00:19:48,270
Isn't Kou going home?

254
00:19:50,310 --> 00:20:05,460
・～

255
00:20:05,460 --> 00:20:08,490
Huh...

256
00:20:08,490 --> 00:20:22,630
・～

257
00:20:22,630 --> 00:20:26,630
Is Kou doing something bad?

258
00:20:28,690 --> 00:20:32,690
Do you mean alcohol or cigarettes?

259
00:20:37,780 --> 00:20:40,810
I'm not interested in that kind of thing.

260
00:20:40,810 --> 00:20:44,810
What kind of people were you talking about earlier?

261
00:20:46,870 --> 00:20:49,900
Now, I don't know much about it.

262
00:20:49,900 --> 00:20:52,930
I'm playing even though I don't know

263
00:20:52,930 --> 00:20:54,930
I can kill time properly

264
00:20:57,980 --> 00:21:01,980
That's just pretending to be friends.

265
00:21:06,400 --> 00:21:09,430
That's fine.

266
00:21:09,430 --> 00:21:11,450
I'm just talking

267
00:21:11,450 --> 00:21:15,450
If you want someone to talk to
It's fine with me

268
00:21:18,520 --> 00:21:22,560
Me, Kominato-kun, Yuri, etc.

269
00:21:22,560 --> 00:21:32,660
・～

270
00:21:32,660 --> 00:21:35,660
(Cat meows)

271
00:21:38,720 --> 00:21:40,740
Hmm...come on

272
00:21:40,740 --> 00:21:42,760
Good...
(Cat meows)

273
00:21:42,760 --> 00:21:44,760
Good...

274
00:21:45,790 --> 00:21:47,810
cute

275
00:21:47,810 --> 00:21:50,840
This guy around here
It seems like he's settled here

276
00:21:50,840 --> 00:21:52,860
(Cat meows)

277
00:21:52,860 --> 00:21:54,880
I feel like I've lost some weight

278
00:21:54,880 --> 00:21:56,900
Are you eating properly?

279
00:21:56,900 --> 00:21:59,900
If you're worried, Kou should keep him.

280
00:22:01,280 --> 00:22:04,280
If I take you home
I'll take care of it

281
00:22:05,320 --> 00:22:08,320
You should take great care of it

282
00:22:13,400 --> 00:22:16,400
I hope I can do something important...

283
00:22:19,460 --> 00:22:21,480
Various things...

284
00:22:21,480 --> 00:22:24,480
Because it becomes tiring

285
00:22:29,560 --> 00:22:32,590
Mabuchi-kun, did you say that?

286
00:22:32,590 --> 00:22:35,620
Yeah

287
00:22:35,620 --> 00:22:39,660
That means school and friends →

288
00:22:39,660 --> 00:22:45,720
We've all seen the sunrise together
I guess you don't think it's important at all

289
00:22:45,720 --> 00:22:48,720
Looks like so much fun
Even though you're smiling

290
00:22:52,790 --> 00:22:54,790
(Student) Fufufu!

291
00:22:55,820 --> 00:22:58,850
A little bit...
(Student) I don't understand either.

292
00:22:58,850 --> 00:23:15,360
・～

293
00:23:15,360 --> 00:23:25,460
・～

294
00:23:25,460 --> 00:23:28,490
(Kominato) Kou!

295
00:23:28,490 --> 00:23:30,510
Did you see the midterm results announcement?
I haven't seen it

296
00:23:30,510 --> 00:23:33,540
Me, 50th place
I barely got my name on it →

297
00:23:33,540 --> 00:23:35,560
Surprisingly, Murao came in 49th place.

298
00:23:35,560 --> 00:23:39,600
I mean! Me and Murao's names are
So they lined up nicely

299
00:23:39,600 --> 00:23:43,640
Well, it suited you well.
Me and Murao's Namae

300
00:23:43,640 --> 00:23:46,670
(Miura) Hey, it's Mabuchi. It's been a while.

301
00:23:46,670 --> 00:23:48,690
Long time no see

302
00:23:48,690 --> 00:23:50,710
(Kominato) Friends?

303
00:23:50,710 --> 00:23:53,740
former classmate
Ah special promotion

304
00:23:53,740 --> 00:23:56,770
(Miura) Something completely
I don't fit in with the regular class.

305
00:23:56,770 --> 00:23:59,800
(Nomura)
You're better suited for the general public.

306
00:23:59,800 --> 00:24:02,150
How about that?

307
00:24:02,150 --> 00:24:06,190
(Nomura) When I got promoted
I was just floating, my grades were so bad

308
00:24:06,190 --> 00:24:07,210
(Miura)
You were the one who got into the special promotion →

309
00:24:07,210 --> 00:24:09,230
Because he is a relative of Mr. Tanaka.
What is it?

310
00:24:09,230 --> 00:24:12,260
Don't worry!
(Miura) It's just a gag.

311
00:24:12,260 --> 00:24:15,290
Then you have no sense of gag.

312
00:24:15,290 --> 00:24:17,310
Calm down!
Why is Kominato so angry?

313
00:24:17,310 --> 00:24:21,350
Huh? I'm sure my friends would be pissed if they said something like this!

314
00:24:21,350 --> 00:24:23,350
(Miura) Let's go.

315
00:24:24,380 --> 00:24:26,380
Tsk...

316
00:24:28,420 --> 00:24:31,420
Kou is also something
I wish I could say it back

317
00:24:34,480 --> 00:24:36,500
Okay, I

318
00:24:36,500 --> 00:24:38,500
I don't care

319
00:24:42,560 --> 00:24:45,560
(Yoichi) Kou Wait!

320
00:24:46,600 --> 00:24:48,620
(Yoichi) Intermediate results →

321
00:24:48,620 --> 00:24:52,620
All subjects below average
What do you mean?

322
00:24:53,670 --> 00:24:56,700
my head
Isn't it just bad?

323
00:24:56,700 --> 00:24:58,720
Listen seriously

324
00:24:58,720 --> 00:25:02,080
If my grades continue to drop like this
You won't be able to advance...

325
00:25:02,080 --> 00:25:06,080
Okay, then I'll quit school.

326
00:25:07,130 --> 00:25:10,130
It would be better if I was gone
Even my brother...

327
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
It's a joke

328
00:25:21,280 --> 00:25:24,310
To Mr. Tanaka
How can you make that face?

329
00:25:24,310 --> 00:25:28,350
If it's a joke, it's a joke
Tell me so I can understand

330
00:25:28,350 --> 00:25:33,400
Even if I was just kidding, I wouldn't quit
I don't want you to say that

331
00:25:33,400 --> 00:25:35,420
You want to be with us →

332
00:25:35,420 --> 00:25:39,460
It's fun to be with you
I want you to think

333
00:25:39,460 --> 00:25:42,460
What should I do?

334
00:25:45,520 --> 00:25:48,520
Ah, I thought of something good!

335
00:25:49,560 --> 00:26:00,560
(vibrating sound)

336
00:26:03,020 --> 00:26:06,050
yes
(Kominato) Ah, Kou, where are you now?

337
00:26:06,050 --> 00:26:09,080
It's home though
(Kominato) Ah, good.

338
00:26:09,080 --> 00:26:14,080
I'm going to have a study session with you now, so we're all going together. Thank you!

339
00:26:15,140 --> 00:26:18,140
Huh...

340
00:26:23,230 --> 00:26:25,250
Study session! ?

341
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
(chime)

342
00:26:30,300 --> 00:26:32,320
It's here

343
00:26:32,320 --> 00:26:34,340
Seriously?

344
00:26:34,340 --> 00:26:36,360
(Kuroda) Your mother
I have cancer in my lungs

345
00:26:36,360 --> 00:26:39,390
If only I had noticed
Were you on time?

346
00:26:39,390 --> 00:26:41,410
(Yoichi)
He's actually a kind and good boy.

347
00:26:41,410 --> 00:26:43,430
(Touma)
It's no good for girls to cut their hair.

348
00:26:43,430 --> 00:26:45,450
I went to help because it was Kou.

349
00:26:45,450 --> 00:26:47,470
I liked Yoshioka

350
00:26:47,470 --> 00:26:49,470
I like it too