1
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
Mr. és Mrs. Taylor,
örülök, hogy találkoztunk.

2
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
Milyen csodálatos buli.

3
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
majdnem elfelejtettem.
Majdnem elfelejtettem!

4
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
majdnem elfelejtettem.

5
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
Gratulálok az évforduló alkalmából.

6
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
Hú, 25 év.
Elég nagy teljesítmény.

7
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
„Én sem vagyok liberális
sem konzervatív.

8
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
Inkább szabad művész lennék,
és semmi több.

9
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
Erőszaktól és hazugságtól mentes."

10
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
Csehov az emberről írt
állapot, annak abszurditása.

11
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
A fellépő fájdalom
amikor az emberek, akiknek...

12
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
ragaszkodtak a szokásaikhoz
és a téveszméik...

13
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
kénytelenek szembenézni a valósággal

14
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
ami ellentmond
világnézetüket.

15
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
Ez ismerősen hangzik
valakinek itt?

16
00:01:53,378 --> 00:01:54,672
- Igen, szerintem igen.
- Hát persze.

17
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
Amerika ma talán?

18
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
Négyszemélyes asztal.

19
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
Üdvözöljük, uraim.

20
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
Délután, Coyle szenátorok, Hunt.

21
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
Paul, Lyonban tanultál
Bocuse, szóval ennek jónak kell lennie.

22
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
holtpontra jutottunk. Ezt rendezd.
Old school pizza ízületek.

23
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
- Chicago vs New York.
- Malnatié vagy Patsyé?

24
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
De válassz okosan, a padló szavazat
mérlegen lóg.

25
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
- Malnati a szószhoz.
- Indítsa el a filibusztert.

26
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
Patsy a kéregért.
Az étel a nagyszerű kiegyenlítő.

27
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
Igen, értem.
Ez a konyhába megy.

28
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
Még kettő és ennyi, igen.

29
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
Kicsim, miért nem ülhetünk le?
a szüleiddel?

30
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
Mondtam neked, kicsim,
szó szerint egy hosszú asztal.

31
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
- Hé srácok, gyertek be.
- Szia!

32
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
- Ellen, egy perc?
- Ó, szia. Sétálj velem.

33
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
ki akarok szállni
mielőtt az L Street egy dugulás.

34
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
Figyelj, hm,

35
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
Dean Scanlin azt akarja
foglalkozz ezzel a hisztériával...

36
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
arról, hogy az Ivy Leagues bástyák
a radikalizált liberalizmusért.

37
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
Nem vagyunk Ivy League.

38
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
Ezért érzi magát

39
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
az egyetemünk az
a legjobb helyzetben a megjegyzésekhez.

40
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
Érzem, hogy csapda közeledik.

41
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
A vasárnap reggeli hírek mutatják.

42
00:03:44,050 --> 00:03:45,848
Tudom, hogy nagy hétvége van
és jönnek a gyerekek,

43
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
hanem a műsorok
távolról is megteheti.

44
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
Csak ne adj át nekem
beszédtéma, Jim, oké?

45
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
én szólok
a saját szavaimmal, oké?

46
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
Hogy állunk
a vendéglátással, Rana?

47
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
Minden a menetrend szerint van.

48
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
Szóval, hogy jön a beszéd?

49
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
Kiderült a menüírás
itt ér véget a tehetségem.

50
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

51
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
<i>Anna Taylor!</i>

52
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
<i>Istenem!</i>

53
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
<i>Szia!</i>

54
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
<i>Szia mindenkinek. Hogy vagy?</i>

55
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
<i>Ti szexi anyák,
nézz rád.</i>

56
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
<i>Szia! Ülj le a francba.</i>

57
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
Oké, érted?

58
00:04:32,939 --> 00:04:33,932
- Köszönöm.
- Oké.

59
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
Ó, istenem.

60
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
Hé, gyere ide.

61
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
Gyerünk. Gyerünk, ne légy szégyenlős.

62
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
Köszönöm. Hogy vagy?

63
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
- Jól vagy? Biztos?
- Igen. Igen. Hogy érzed magad?

64
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
- Igen.
- Készen állsz?

65
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
- Jól nézek ki?
- Igen, gyönyörűen nézel ki.

66
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
- Nem vagy ideges, ugye?
- Nem. Te?

67
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
Nem, jó móka lesz.

68
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
Igen.

69
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
Jól vagy?

70
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
örülök
a kabáttal mentünk.

71
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
Igen, én is.

72
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
- Izgatott vagy?
- Amolyan. Idegesnek tűnsz.

73
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
Nem, jól vagyok.

74
00:05:22,255 --> 00:05:23,513
- Hozok nekünk egy kis italt.
- Oké.

75
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
mindjárt visszajövök.

76
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
Madárlány, itt vagy?

77
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
Hé!

78
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
- Ó, madárkám! Szia!
- Hiányoztál!

79
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
Nekem is hiányoztál.
Nagyon jól nézel ki.

80
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
Hoztam neked valamit.
Tessék, nézd meg.

81
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
Mmm.

82
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
Oké, szóval ez...

83
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
az egyik legfelforgatóbb
valaha írt szatírák.

84
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
Ez egy "bassza meg"
a rendszerhez,

85
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
ha nem tudná megmondani.

86
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
- Az ok, amiért komédiázok.
- Olyan beteg.

87
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
- Tetszik?
- Imádom.

88
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
Szerintem másra van szükséged

89
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
a faladon
az anime mellett...

90
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
Annyi leveled van, Birdie.

91
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
Van néhány kép.

92
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
Szóval, mi történik?

93
00:06:21,875 --> 00:06:23,080
Mi folyik itt?
Mondj el mindent.

94
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
Josh elhozta az új barátnőt.

95
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
És Paula néni nincs itt,

96
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
de most kiszállt
a kórházból, szóval...

97
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
- Beteg volt?
- Eh, úgy értem, valahogy.

98
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
Idegösszeroppanást kapott

99
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
miután Tommy bácsi megnézte
egy polip dokumentumfilm

100
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
és egy moszaterdőbe költözött
Tasmániában.

101
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
- Várj. Mi?
- Ő az.

102
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Le kell írnom ezt a szart.

103
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
Szia.

104
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
- Készen állsz?
- Igen.

105
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
<i>Szia!</i>

106
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
Mama! Szia!

107
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
- Ó, hiányoztál.
- Nézz magadra! Hűha!

108
00:07:00,980 --> 00:07:02,285
- Anya, csodálatosan nézel ki.
- Gyere ide.

109
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
Szia apa. Ó.
Hogy vagytok srácok?

110
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
Látod a nővéredet?

111
00:07:07,484 --> 00:07:09,424
- Láttad a táblát?
- Boldog évfordulót!

112
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
- Imádom.
- Imádom a jelet, Madár.

113
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
Szereznem kell egy ilyet.
Hé, hé, hé!

114
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
Viszlát!

115
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
- Szia! Hogy vagy?
- Szia!

116
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
- Szia! Szia.
- Szia.

117
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
Ez egy érdekes...

118
00:07:22,034 --> 00:07:23,398
- fegyver, amit viselsz.
- Fegyverzet.

119
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
Találkoztál a barátnővel?

120
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
Yosh új lánya?

121
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
- Lépést tesz.
- Nem pislog.

122
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
- Ez nyugtalanító.
- Szia.

123
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
Drágám...

124
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
- Nem láttam, hogy bejöttél!
- Mmm. Szia anya.

125
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
- Milyen volt az ingázás?
- Jó volt.

126
00:07:40,353 --> 00:07:42,489
- Szia apa. Jó látni.
- Hogy vagy? Jó látni.

127
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
- Srácok, ő Liz.
- Hah.

128
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
Örülök, hogy találkoztunk,
Mr. és Mrs. Taylor.

129
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Liz.

130
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
- Paul és Ellen, kérem.
- Ó.

131
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
Ez egy csodálatos buli.

132
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
Igen, srácok megint megöltek.

133
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
Ó, majdnem elfelejtettem.
Gratulálok az évforduló alkalmából.

134
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
Köszönöm.

135
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 év elég
egy teljesítmény.

136
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
A legtöbb napon eltűr engem.

137
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
Nos, megvan
szép család.

138
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
Egyébként itt csak a gyerek
egy csúnya középnyugati válásról.

139
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
- Mmm.
- Mmm.

140
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
Rendben van.
A düh táplálja az írást.

141
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
- Szóval író vagy.
- Igen, így ismerkedtünk meg.

142
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
Igen, ugyanaz az ügynökünk.
karácsonyi parti.

143
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
Kedvesnek tűnik...

144
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
ha túljutsz
a hetedik napi adventista hangulat.

145
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
Gondolj csak,
mintha csak tegnap lett volna

146
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
annyira mérges volt ránk, hogy elszaladt
a Nemzetközi Kémmúzeumba.

147
00:08:37,111 --> 00:08:38,840
- Ezt senki nem mondta nekem.
- Erről megfeledkeztem.

148
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
Igen. Emlékszel erre?

149
00:08:40,618 --> 00:08:41,718
Miféle írás
csinálod, Liz?

150
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
Ó, hát dolgoztam
önszerveződő útmutatón.

151
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
Új világunk át
egy friss prizma.

152
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
Ez fontosnak hangzik.

153
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
Ő is szerény.
Ez zseniális.

154
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
Ez az.

155
00:09:02,939 --> 00:09:04,207
Én, uh... alig várom
hogy elolvassam.

156
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
Megtisztelnék, Ellen.

157
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
De nem vállalhatok minden elismerést,

158
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Josh annyit hozott
a projekthez.

159
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
Nem igazán.
Leginkább szerkesztői dolgok.

160
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
- Nem igaz. Nem igaz.
- Ez inkább szerkesztői dolog.

161
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
Ő tényleg,
ő egy inspiráció.

162
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
Nem, ez mind ő.

163
00:09:20,955 --> 00:09:22,288
Mi történt
a sci-fi trilógiához?

164
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
Ellen.

165
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
Nem voltam
ezen dolgozik egy darabig.

166
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
El akartam mondani neked

167
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
mennyire élveztem
a novelládat.

168
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
A te novellád.

169
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
Ez egy karaktertanulmány.

170
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
Nem dolgoztam rajta
egy idő múlva. Soha nem fejezte be.

171
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
Hát az volt
gyönyörűen megírta, Josh.

172
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
Nem igazán.

173
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
- Amúgy régi cucc.
- Régi cucc?

174
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
Ó.

175
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
Ezt kiegészítem.

176
00:09:51,822 --> 00:09:52,815
El akarsz menni körbejárni
egy kicsit?

177
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
- Igen.
- Igen?

178
00:09:54,060 --> 00:09:55,055
Mi fogunk...

179
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
Megyek ellenőrizni
a vendéglátásról.

180
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
Igen.

181
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
Én vagyok a legkönnyedebb
akivel valaha találkozni fogsz.

182
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Ne feledd, jön ez a szomszéd
láncfűrésszel az ingatlanomra

183
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
és kivágja a fát.

184
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
- Invazív gyökerek, mondja.
- Hűha.

185
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
Egy bulin vagyunk. Nem vagyunk
a fa dologról beszélünk.

186
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
Igen, de van egy ügyünk, igaz?

187
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
Öhm...

188
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
- Ez kis követelések.
- Igen.

189
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
Rob és én környezetvédelmi joggal foglalkozunk.

190
00:10:41,101 --> 00:10:42,171
Eljött a pillanat, édesem.

191
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
Beszédidő!

192
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
Hogy vagyunk
megteszi ezt?

193
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
- Én nem...
- Helló. Hello, helló.

194
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
Nem fogom használni ezt a dolgot.
Nem hiszem.

195
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
Köszönöm mindenkinek, hogy itt voltatok
különleges napunkra.

196
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
És köszönöm, család
és barátok, hogy kijöttek.

197
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
És a szokásos gyanúsítottak
amiért kijött.

198
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
De legfőképpen
nagyon hálásak vagyunk, Paul...

199
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
hogy a gyerekeink itt legyenek velünk.

200
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
Cynthia, Anna, Josh, Birdie...

201
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
szeretlek srácok.

202
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
Szeretünk, anya.

203
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
- Paul?
- Hmm?

204
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
- Én?
- Igen, te.

205
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
Életem legnagyobb boldogsága...

206
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
a feleséged lenni.

207
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
Aha!

208
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
- Szeretlek.
- Szeretlek.

209
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
én is szeretlek.

210
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
Újabb kör!

211
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
Egészségedre, anya.

212
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
Ööö...

213
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
- Szeretném...
- Ó!

214
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
Hűha.

215
00:11:47,040 --> 00:11:47,963
Igen.

216
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
Hajrá, Paul.

217
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
Érted, apa.

218
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
Ööö...

219
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
Elkezdtem dolgozni mint...

220
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
megtörte Sous Chefet
az alsó keleti oldalon.

221
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
És ismertem egy srácot...

222
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
aki be tudna osonni
a Modern Művészetek Múzeuma.

223
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
Szóval felvettem vele.

224
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
És egy nap rájöttem erre...

225
00:12:23,043 --> 00:12:23,775
ezt...

226
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
ez a gyönyörű lány...

227
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
a galériában...

228
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
Rene Magritte's előtt
"A szerelmesek".

229
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
Hmm.

230
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
És ez a lány az volt
belélegzik ezt a festményt

231
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
mintha az ő része lett volna.

232
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
És arra gondoltam, hátha megkapom ezt
lány, hogy így néz rám...

233
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
az jó élet lenne.

234
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
És megtette.

235
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
És ez egy nagyszerű élet.

236
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
Aha!

237
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
Ellen, te...

238
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
...te vagy a szerelmem,
te vagy a történelmem...

239
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
és annyira szerelmes vagyok beléd.

240
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
Szeretlek, kedvesem.

241
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
Szóval sok egészséget a 25 évnek.

242
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
És üdv nekünk.

243
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
Üdv mindannyiunknak!

244
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
Igen!

245
00:13:43,850 --> 00:13:44,647
Egészségére.

246
00:13:45,554 --> 00:13:46,550
Egészségére.

247
00:13:54,124 --> 00:13:54,932
Kismadár.

248
00:13:55,993 --> 00:13:56,593
Egészségére.

249
00:13:58,370 --> 00:13:59,002
Kismadár.

250
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
Mindenki! Egészségére!

251
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
Nem voltam benne biztos, hogy megtennéd
emlékezzen rám, Taylor professzor.

252
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
Nem akartam feltételezni.

253
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
Először nem,
de most emlékszem rád.

254
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
Josh ideges volt
erről.

255
00:14:37,934 --> 00:14:39,773
Próbáltuk megtalálni
a megfelelő idő, hogy elmondjam.

256
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
A jubileumi bulimon?

257
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
- Ez volt... Ez az ő ötlete volt.
- Ó.

258
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
Sajnálom, nem jöttem ide
hogy felzaklassalak.

259
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
Nos, akkor nem leszek ideges.

260
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
Megértem, hogyan kell kinéznie,

261
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
de idejöttem
a legjobb szándékkal.

262
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
Mit akarsz, Elizabeth?

263
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
A fiad és én
szoros kötődésük van.

264
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
Rendben, minden visszatér.

265
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
Az ügyes mód
kikerülöd a kérdéseket.

266
00:15:09,100 --> 00:15:10,073
Ő szeret engem.

267
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
ügyes vagy!

268
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
Nagyon meggyőző vagy,
te nem?

269
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
Függetlenül attól
mit gondolsz rólam,

270
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
Nem akarok oka lenni
változnak a dolgok ebben a családban.

271
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
Szerintem alábecsülöd
a családom.

272
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
Ez nem így megy
amit reméltem.

273
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
Reméltük, sajnálom.

274
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
Elnézést.

275
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
Paul! Imádom ezt.

276
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
ezt tudom.

277
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
Nagyon jó kint,
a hőmérsékletet.

278
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
Gyerünk, menjünk.

279
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
Kell egy lámpa? Óóó!

280
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
Jaj, pszt!

281
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
<i>♪ Hé most, hé!
Ne álmodozz, hogy vége ♪</i>nek

282
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
Drágám, kimerült vagyok.
Felmegyek az emeletre.

283
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
Lemaradsz a legjobb részről.

284
00:16:29,047 --> 00:16:29,812
tudom.

285
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
<i>♪ Jönnek, jönnek ♪</i>

286
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
Anna, neked nincs
bármilyen csizmát. Kinek van csizmája?

287
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
- Igen, megvan.
- Mi van nálad?

288
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
- Hadd lássam.
- Megvan.

289
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
Van valami?
mi van? Hadd lássam.

290
00:17:36,552 --> 00:17:38,314
Cynthia, megengednéd
van készlet a házban?

291
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
Olyan idegesítő vagy!

292
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
Miért mondod, hogy kurvára...

293
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
- Oké. Szia.
- Mmm.

294
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
Dobolni akartam,

295
00:17:48,794 --> 00:17:50,457
de Cynthia nem engedi
legyen egy készlet a házban.

296
00:17:50,559 --> 00:17:51,498
Rob, hallom.

297
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
Öhm... Rob és én képviseljük
Baltimore városa

298
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
elleni perben
a fosszilis tüzelőanyag-ipar.

299
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
- Kifizetődő munkának hangzik.
- Az.

300
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
Kivéve, az óceán tele van

301
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
papírmunkával
és a bürokrácia

302
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
és minden olyan érzés...

303
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
- Transzgresszív, tudod?
- Mmm.

304
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Ó, nem. jól vagyok.

305
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
- Biztos?
- Igen.

306
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
Igazán?

307
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
- Yosh.
- Elnézést?

308
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
Csak úgy tűnik
egy kicsit feszült, Liz.

309
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
Mondtam valamit...

310
00:18:29,299 --> 00:18:30,141
Csak...

311
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
Ugyan már, nem harapunk.

312
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
Persze, igen.

313
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
Kipihennéd magad?

314
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
Akkora fasz vagy
mióta híres lettél.

315
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
Igen, ez kurva...

316
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
Ez kibaszottul megfizethetetlen jövő
tőled, depressziós szakáll.

317
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
Mindig mocorogni
mióta visszautasítottak...

318
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
minden egyes kiadótól.
Jobbra?

319
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
Szóval te csak...
Szellemíró leszel...

320
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
és szeded tovább
Anyu és apu pénze...

321
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
400 négyzetméteres albérletére
Yorkville-ben?

322
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
Valahogy igaza van.

323
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
Jobb? maradhatok?

324
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
Örülünk, hogy itt vagy, Liz.

325
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
Kibaszott vagyok veled, Josh.
Gyerünk. sajnálom. viccelek.

326
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
Köszönöm.

327
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
Rendben!

328
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
Mi a fenét csinálsz?

329
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
- Kihúzom a melleimet.
- Elment az eszed?

330
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
- Beugrok.
- Nem, nem, nem, nem, Rob.

331
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
- Bemegyünk?
- Nem.

332
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
Jézusom!

333
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
A gyerekek megtalálták a gyomraktárunkat.

334
00:20:09,508 --> 00:20:11,774
el kell mondanom
fiunk új barátnőjéről.

335
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
- Liz.
- Mmm.

336
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
- Elizabeth Nettles.
- Mmm.

337
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
Egykori diáklány.

338
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
- Várj, mi? Josh Liz?
- Igen.

339
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
Ennek nyolc éve.
Nem ismertem fel.

340
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
Ő most más. én nem
tudod, kiegyensúlyozottabb vagy ilyesmi.

341
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
Itt mondod el
hogy viszonyod volt

342
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
a fiunk dögös barátnőjével?

343
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
Jézusom, Paul, komolyan mondom.

344
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
Tehetséges tanuló volt.
Ő csak...

345
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
ideológiájában radikális.

346
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
- Radikális?
- Igen.

347
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
Támogató tettek
alárendelni...

348
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
pontig
az Alkotmány becsmérlése.

349
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
Én-Lehetséges
hogy jobban szorongsz

350
00:20:53,409 --> 00:20:55,351
arról, hogy lefeküdt vele
a fiunk a vendégszobában?

351
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
Paul, nem hiszem
ez egy véletlen

352
00:21:00,159 --> 00:21:01,523
hogy ragaszkodik hozzá
Joshnak.

353
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
- Bemutatták.
- Mmm.

354
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
- Az ügynökük által?
- Várj, várj, várj.

355
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
Várj, erre gondolsz
szándékosan csinálta ezt?

356
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
- Miért... Miért tenné?
- Mert. Nem tudom.

357
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
Drágám, valószínűleg ő
mint kényelmetlen

358
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
ahogy most vagy. Pokol.

359
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
Nem ismered őt, oké?

360
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
És mit mondott? Ők
most írjunk együtt valami könyvet?

361
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
Hogyan írta le?

362
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
"Világunk egy új prizmán keresztül."
Nagyon fontos.

363
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
Krisztus.
Most minden rohan visszafelé.

364
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
Minden drákói állítása
az osztálytermemben.

365
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
Előástam a szakdolgozatát.

366
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
Veszélyesnek találtam
és gyulladásos

367
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
antidemokratikussága miatt
érzelmek.

368
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
"A változás:
Egy új nemzet születése."

369
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
Egypárti pártot hirdet
rendszer a nemzeti egységért.

370
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
Mi? Miért mosolyogsz?

371
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
Kihívtad őt.

372
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
Ez vita volt!

373
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
Ó, szóval kihívtad
az egész osztály előtt.

374
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
Ez az Academia.
Bármilyen nézetet szabadon bemutathat.

375
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
hátráltam,
és megvádolt azzal

376
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
"zaklatás és lekicsinylés",

377
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
így a kezembe nyúltam
kollégái, köztük a dékán.

378
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
Nem engedtem neki
csak highjack az osztályomat.

379
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
Miért minimalizálod ezt?

380
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
Alapvetően leírtad
minden egyetemista valaha.

381
00:22:31,044 --> 00:22:33,050
Mindannyian egy csomó
kis Mussolinis. Ők nem...

382
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
Engedj ki!

383
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
Nyolc év. Az emberek változnak.

384
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
Nem, Paul, nem teszik.

385
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
"Nincs buli" regisztráltam
preferencia" amikor találkoztunk.

386
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
Ez annyira nem ugyanaz.

387
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
csak azt mondom
hogy én nem így gondolom

388
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
van bármid
aggódni,

389
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
mert nem fog tartani.

390
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
Miért próbálkozol
elrontani az éjszakánkat?

391
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
Ne tedd ezt!

392
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
Ó! Ó!

393
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
Itt van, a szemtelen társszerk.

394
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
Találd ki, mennyit
megéri Harris otthona?

395
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
- Nem tudom.
- Forrest Hillben van.

396
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
2.5.

397
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
Négy millió.

398
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
Miért csinálod ezt magaddal?

399
00:23:18,926 --> 00:23:20,588
Minden amerikai ezt csinálja
szabadidejükben:

400
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
forrong a haragban.

401
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
Ez azért van, mert te
ne higgy semmiben.

402
00:23:26,101 --> 00:23:26,866
Mi?

403
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
Hmm?

404
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
- Mit mondtál?
- Semmit.

405
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
Az a fa mindenképpen
akadályozó

406
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
a szomszéd tulajdonát.
Látod?

407
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
Hogy tévedhetne bárki is

408
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
valakinek, akit érdekel
a környezetről?

409
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
Nos, mit akarsz, mit tegyek?

410
00:23:47,087 --> 00:23:49,118
Ülj ide, amíg a húgod
felüti a dobost az emeleten?

411
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
nem hallok semmit.
Tessék, vegye be a vitaminokat.

412
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
Ironikus módon úgy hangzanak
a pergőt és a magas kalapot.

413
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
- Miről beszélsz?
- Figyelj.

414
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
- Figyelj.
- Pszt.

415
00:24:09,749 --> 00:24:10,448
Mi?

416
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
Várj,
Szerintem azok a szüleid.

417
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
Szia.

418
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
- Nyugodtan tölthetnénk? Pszt.
- Mit? csendben vagyok.

419
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
Pszt. Ez a te légzésed.

420
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
- Mintha... igen.
- Oké.

421
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
Taylors, 10 perc a vége!

422
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
Birdie, gyerünk!

423
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
"Mondd a beszédet,
imádkozom...

424
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
ahogy kiejtem neked."

425
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
Visszamehetnénk most?

426
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
Igen, azt hiszem, mi...
Nézd meg a madarakat.

427
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
Istenem, mit csinálsz?

428
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
Miért tetted ezt?

429
00:25:51,409 --> 00:25:52,913
- Ne legyél már hülye.
- Nem csinálok semmit.

430
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
Josh, beszélhetek veled
egy pillanatra?

431
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
- 12:45-re kell készülnünk.
- Igen, tudom.

432
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
félek! én nem...

433
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
Csak nézd meg.
Csak nézd meg.

434
00:26:14,132 --> 00:26:15,437
Nézd,
Tudom, mit fogsz mondani.

435
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
- Mindent elmondott?
- Igen, megtette. Megtette.

436
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
Eleinte nem, mert
arra gondolt, hogy kiborulok.

437
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
De ha egyszer megkomolyodtunk,
őszinte volt hozzám.

438
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
Valószínűleg megtehettem volna
jobban kezelte ezt,

439
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
de tudod,
ha adsz neki egy esélyt,

440
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
tényleg azt hiszem
tetszhetsz neki.

441
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
Nagyon zseniális, anya.

442
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
És tényleg felnéz rád.

443
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
Drágám, nem hiszem, hogy az vagy
megragadva annak súlyát.

444
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
A súlya?

445
00:26:41,833 --> 00:26:43,892
Kinek? Ő volt az
akinek el kellett hagynia Georgetownt.

446
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
Nem, ez az ő választása volt.

447
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
Nos, mert
kiközösítették.

448
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
Páriának érezte magát.

449
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
Diákként védve volt.

450
00:26:50,602 --> 00:26:51,499
Rendben.

451
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
Tudod, elolvastam a szakdolgozatot?

452
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
És?

453
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
Provokatív volt, az biztos.

454
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
De antidemokratikus?

455
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
- Egyáltalán nem. Nem.
- Igen!

456
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
Ellenséges az elméletekkel szemben
és a demokrácia politikái.

457
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
Rendben.

458
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
Szerintem az
a te generációd beszél.

459
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
Az, amelyik megbukott
kötelezettségei?

460
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
A világ megváltozott, anya. Rendben?
Valakinek át kell hidalnia a szakadékot.

461
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
Basszus, megígértem
Én nem beszélnék erről.

462
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
miről beszélsz?
Kinek ígérte?

463
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
Meg tudod állni
egy másodpercre,

464
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
kérlek, és légy az anyám?

465
00:27:26,440 --> 00:27:27,172
Mi?

466
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
Mikor volt szükséged
az én jóváhagyásom?

467
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
Ez a regényről szól?

468
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
Hagyd abba az istenverte regénnyel.
Ez egy szar.

469
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
Rendben?
Ez egy származékos sci-fi baromság.

470
00:27:43,493 --> 00:27:44,425
Senkit nem érdekelt okkal.

471
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
Tehetséges író vagy!

472
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
Nem, nem vagyok, anya!
Én tényleg kurvára nem!

473
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
a fiad vagyok.

474
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
Szóval, kezelhetsz engem
mint a fiad?

475
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
Az egyik helyett
a kibaszott tanítványaidat, kérlek?

476
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
sajnálom
Nem vagyok olyan, mint a nővéreim,

477
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
tudod,
akik rohadtul jeleskednek mindenben.

478
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
- Miért csinálod?
- Megőrjít, nem?

479
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
Mikor csináltalak téged
diáknak érzi magát?

480
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
Te csinálod
pont most! Már most!

481
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
Egyáltalán mit tudsz
erről a lányról?

482
00:28:21,099 --> 00:28:22,090
Rendben.

483
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
Mit tudsz
erről a lányról?

484
00:28:24,033 --> 00:28:25,559
Tudod mit
megőrjít?

485
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
Ez az, hogy nem tudtad
hajlítsd meg neki az utat, igaz?

486
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
Mert azt hiszi
a kibaszott önmagáért. Ennyi!

487
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
Vagy az, vagy az a fiad
egy kudarc. Nem tudom.

488
00:28:34,446 --> 00:28:35,476
Ez az egyik a kettő közül.

489
00:28:35,578 --> 00:28:36,505
- Mennem kell.
- Mit?

490
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
- Vonatod fel, Josh.
- Igen.

491
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
Nyilvánvalóan. jössz
a szeptemberi bemutatómra, igaz?

492
00:28:47,190 --> 00:28:49,251
Drágám, nem hagynánk ki a
lehetőséget a családunkra

493
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
kikívánkozott
fizető közönség előtt.

494
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
Használj mindent, igaz?
Te tanítottál erre, igaz?

495
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
- Légy jó.
- Nem.

496
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
- Jól vagy?
- Mm-hmm.

497
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
Finom. Ne törődj velem.

498
00:29:02,105 --> 00:29:03,966
Ígérd meg, hogy bejelentkezel
gyakrabban az útról.

499
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
Igen, Scout becsülete, anya.

500
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
- Mama, szeretlek.
- Ó kislányom.

501
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
- Vezessen biztonságosan.
- Én is szeretlek.

502
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
Írsz nekem mindent
ezek a kibaszott korcsok igen.

503
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
Szürreális vagy?

504
00:29:16,822 --> 00:29:18,112
Szeretlek, Rob.
Írj üzenetet, ha odaérsz.

505
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
- Josh!
- Viszlát!

506
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
Rendben, itt az autó. Szeretlek.

507
00:29:28,096 --> 00:29:29,493
- Elnézést, bocsánat.
- Igen, igen.

508
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
Jubileumi ajándék.

509
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
Mindkettőnktől.

510
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
Ó, nem, ez felesleges.
Azt mondtuk, hogy nincs ajándék.

511
00:30:01,933 --> 00:30:03,691
Ez nagyon elgondolkodtató tőled.
Köszönöm, Liz.

512
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
Nagyon örülök, hogy csatlakozhat hozzánk
ezen a hétvégén.

513
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
Nézz előre
hogy újra látlak.

514
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
Köszönöm.

515
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
Gyerünk, Madár a szó.

516
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
Tudod,
Régebben féltem tőled.

517
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
De azt hiszem, már nem vagyok az.

518
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
<i>Mindannyian tudjuk, hogy az egyetem
egy fészek --</i>

519
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
<i>János, ajánlat
minden közhely, amit szeretsz...</i>

520
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
<i>az elterjedtségről</i>

521
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
<i>a liberalizmusé
az egyetemen,</i>ben

522
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
<i>de a campus nem monolit.</i>

523
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
<i>Szerintem naiv vagy,
Ellen.</i>ben

524
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
- <i>Te?
- Mindannyian tudjuk--</i>

525
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
<i>Nem tudom, hol
iskolába jártál, John</i>ra

526
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
<i>de az általam ismert professzorok
hajlamosak</i>ra

527
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
<i>bátorítják diákjaikat
hogy megnézzük a bizonyíték</i>t

528
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
<i>és módosítani a gondolkodásukat
arra.</i>

529
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
<i>És attól tartok,
minden időnk maradt.</i>

530
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
<i>Köszönöm, professzorok.</i>

531
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
<i>Mindnyájan találkozunk.</i>

532
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
Ó, istenem!

533
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
Mi? Nem, nem, nem, nem, nem.

534
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
Nézz rád.

535
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
Ó, igen.

536
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
A gyarmatosítás óta
Amerikából,

537
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
a Cumberland Társaság
elképzelte az ideálokat...

538
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
egyedi, nemzeti összhangról.

539
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
Ma büszkék vagyunk partnerünkre
látnoki szerzővel

540
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
Elizabeth Nettles,

541
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
akinek legújabb munkája
<i>A változás</i>...

542
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
részletezi a visszafelé vezető utat
az amerikai szolidaritásnak.

543
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
Csatlakozz az országos mozgalomhoz
amely a Unitedet akarja helyezni

544
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
vissza ezekbe az Amerika államokba.

545
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
Mi vagyunk a Cumberland Társaság.

546
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
EGYESÜLT ÁLLAMOK.!

547
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
<i>Az Ön könyve</i> A változás
<i>kulturális jelenség.</i>

548
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
<i>Miért van ez?</i>

549
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
<i>Nézd, az amerikaiak érzik
elárulta a jelenlegi rendszer.</i>

550
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
<i>- Elegük van a verekedésből.</i>
- <i>Hmm.</i>

551
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
A változás <i>hozza az embereket
a politika fölött.</i>

552
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
<i>Igen, de hogyan?</i>

553
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
<i>Képzelj el egy világot
politikai pártok</i> nélkül

554
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
<i>ez felosztott minket ezekre
a bal vagy a jobb</i>on

555
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
<i>vagy végső soron a fentiek
és alább.</i>

556
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
<i>De ez úgy hangzik
mint az egypártrendszer.</i>

557
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
<i>Nem, nem,
teljesen az ellenkezője.</i>

558
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
<i>A demokrácia lényege,
nincs pártrendszer...</i>

559
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
<i>emberek, akik
a dolgok középpontjában.</i>

560
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
<i>Úgy értem, nézd a zászlót,
tudod?</i>

561
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
<i>Emberek összetartozásban,
szelídség.</i>re

562
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
<i>Mások meghallgatása, törődés
mások számára.</i> A változás <i>...</i>

563
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
- Szia!
- Köszönöm édesem.

564
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
Szia édesem.

565
00:33:31,605 --> 00:33:33,267
Drágám, azt hittem, nem tudsz
szerezze be a korábbi járatot!

566
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
Anya!  Szia.

567
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
Gemma megoldotta.
Ő az új asszisztensem.

568
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
Tudod,
korábban toborzó volt

569
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
vallási kultuszért
Montanában,

570
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
így nagyon meggyőző tud lenni.

571
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
Soha nem lehet megmondani
amikor viccelsz.

572
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
Csodálatos illat van itt.

573
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
Apa készít
híres töltelékét.

574
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
Zsálya a kertből.

575
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
Hát ez jó dolog
Befutottam.

576
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
Hát...

577
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
Igen, felmegyek az emeletre
és lezuhanyozni,

578
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
és akkor visszajövök
és mindenki útjában.

579
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
Ez furcsa volt.

580
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
- Apa?
- Igen?

581
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
Jól van?

582
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
Anyád? Jól van.

583
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
Nem tűnik jól.

584
00:34:15,550 --> 00:34:17,284
Nos, sok mindent elvállal
az egyetemen, szóval...

585
00:34:17,386 --> 00:34:19,150
Gyerünk, apa, tudod
amiről beszélünk.

586
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
Mi a fene volt ez?

587
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
Nem fogunk
csináld ezt ma, jó?

588
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
Próbáljuk csak élvezni a napot.

589
00:34:31,062 --> 00:34:31,926
Kérem.

590
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
Anya dohányzott
az irodájában.

591
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
Birdie, ő nem.

592
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
Hú! Hú, hú, hú,
hú, hú, várj egy kicsit.

593
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
viccelsz?
Ez... Várj, mi?

594
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
- Örülök, hogy látlak.
- Nézd meg.

595
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
Hé, ez van
a legbetegebb autó, amit valaha láttam.

596
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
Szent...

597
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
<i>Páva pózban vagyok,</i>

598
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
<i>és ez az edzőterem, tesó
mellettem – mondja</i>

599
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
"Tudod, azt hiszem
Tényleg beszélnem kell veled

600
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
a készletéről
a nő választási jogáról."

601
00:35:09,471 --> 00:35:11,030
És olyan voltam,
– Igen, persze, haver.

602
00:35:11,132 --> 00:35:12,668
Amint a kormány
kibaszottul kasztrál,

603
00:35:12,771 --> 00:35:14,472
akkor kezdhetjük is
egy beszélgetés arról, hogy..."

604
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
Ez elég.
Nincs politika az asztalnál,

605
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
emlékszel? Ez a szabály.

606
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
- Mióta?
- Mit szólnál egy előzeteshez

607
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
a közelgő előadásról?
Jó lenne.

608
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
Nos, sajnálom, apa.
Mindez politikai.

609
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
- Szép próbálkozás.
- Köszönöm.

610
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
A gyorsulás őrült.
Kurvára repül.

611
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
Ha megkérdezem, mennyit
hátráltatta?

612
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
Nekünk adták.

613
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
Basszus ne! Ez az, amit
10 millió eladott példány elhozza Önt.

614
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
- Van egy bejelentésem.
- Huh?

615
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
Lefoglaltuk a Beacon Színházat.

616
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
Hé! Gratulálok.

617
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
- Hé, köszönöm.
- Hé, ez egy őr.

618
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
Nagyon diplomatikus, atyám.
Most egyenlő fizetést akar majd kérni.

619
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
- Gratulálok.
- Köszönöm.

620
00:35:54,210 --> 00:35:56,245
Szia. Nagyon büszkék vagyunk
tőled, anyádtól és én is.

621
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
Köszönöm.

622
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
- Igen, mi vagyunk.
- Köszönöm, anya.

623
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
A színház kurva jó.
Imádom. Imádom a Beacont.

624
00:36:03,151 --> 00:36:04,518
Te és Cynthia
tényleg mérlegelnie kell

625
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
mi folyik itt, tudod?

626
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
Igen, nem, mi, um,
határozottan megvitatták.

627
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
- Oké, jó.
- Mm-hmm.

628
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
Mert ez most egy mozgás.

629
00:36:12,061 --> 00:36:13,634
Mert azon túl van
csak a könyv ezen a ponton,

630
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
tudod?

631
00:36:15,164 --> 00:36:16,973
Dolgozunk
a Cumberland Társasággal.

632
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
- A Cumberland Társaság?
- Mm-hmm.

633
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
Basszod?

634
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
Cynthia az asszisztensem.

635
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
- Persze, hogy kibaszom.
- Soha nem tanulsz.

636
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
- Mikor kell?
- Ó, jövő hónap vége.

637
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
A szülésznőm úgy gondolja
egyformák.

638
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
- Tényleg?
- Mmm.

639
00:36:34,985 --> 00:36:36,459
- Ikrek futnak a családodban?
- Nem, egyáltalán nem.

640
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
Őrült.

641
00:36:37,891 --> 00:36:39,628
Ezért aligha tudtuk
hidd el, amikor elmondták nekünk.

642
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
Ez 0,45%.

643
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
Mi?

644
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
Uh, ennek az esélye
egypetéjű ikrek.

645
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
Mmm.

646
00:36:50,034 --> 00:36:51,603
- Ez a mi Madárunk.
- Ez egy rendhagyó esemény.

647
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
Ő olyan
egy Encyclopedia Britannica.

648
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
Szerencsénk van.

649
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
Hol a pokolba
honnan jött?

650
00:36:57,613 --> 00:36:59,005
- Ki tudja?
- Sok sikert neked.

651
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
Ezt a tölteléket
finom, Paul.

652
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
Nem tudom abbahagyni az evést.

653
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
Szívesen átadom a receptet
a szakácsunknak.

654
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
Mmm. Ez egy nagyszerű ötlet.

655
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
Köszönöm szépen.

656
00:37:08,016 --> 00:37:09,386
- Szakács?
- Elküldöm neked e-mailben.

657
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
- Köszönöm.
- Köszönöm, apa.

658
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
Hálaadás.

659
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
Hűha. Jobbra?

660
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
úgy értem,
örökségünk nagyon fontos.

661
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
Alig várom a babákat
velünk ünnepelni.

662
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
- Én is.
- Mm-hmm.

663
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
A gyarmatosítók valójában voltak

664
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
báránybőrbe bújt farkasok
aki himlőtakarókat hozott

665
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
és egy halálos csapás az
pusztította az őslakosokat.

666
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
A pokolba is, Birdie! Igen. Felfelé.

667
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
Rögtön. Felül, Baby Bird.

668
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
A kurva rasszistáról nem is beszélve,
de tudod, hagyomány.

669
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
Anna, rendben, gyerünk.
Ez elég. Viselkedik.

670
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
Oké, elég.
Gyerünk, kérem.

671
00:37:50,432 --> 00:37:51,492
Nem, gyerünk,
hagyomány, apa.

672
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
Törökország és a népirtás.

673
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
- Elég volt.
- Nem úgy értettem.

674
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
Nem, csak kibaszom
cenzúrázom magam. Nem nagy ügy.

675
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
Nem, Madár!
Madár, hova mész?

676
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
Kismadár!

677
00:38:01,843 --> 00:38:03,573
Birdie, gyere vissza. Ő az
nem nevetek rajtad, édesem.

678
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
Madár, nem volt
rólad beszélünk.

679
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
Drágám, egyetértünk veled.

680
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
- Anya, menjek érte?
- Nem. Ez valami más.

681
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
Ha félbeszakíthatnám
egy másodpercre. Öhm...

682
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
Elnézést, vízzel ujjongok
mert vizet iszunk.

683
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
Megvan
néhány izgalmas hír.

684
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
Ó, istenem, terhes vagy!
Mindegy, tovább.

685
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
Ez vicces.
Ez nagyon vicces.

686
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
Nem, hm...

687
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
Az én zseniális feleségem
meghívást kapott

688
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
vendégelőadónak lenni
Georgetownban.

689
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
Liz, Josh, mindannyian nagyon büszkék vagyunk
a sikeredről.

690
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
Nagyon jó neked.
És Ellen és én nagyon örülünk

691
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
hogy kb
hogy nagyszülők legyenek.

692
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
Ellen, megtisztelnék

693
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
ha megtenné
a bemutatkozás számomra.

694
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
Ez valami vicc?

695
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
Ó, nem, anya. Autokrácia
utálja a humorérzéket.

696
00:39:05,967 --> 00:39:07,073
Elnézést, mi a problémád?

697
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
mi a bajod?

698
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- Az én problémám?
- Igen.

699
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
Híreket osztok meg
amit pozitívnak gondoltam.

700
00:39:14,309 --> 00:39:15,413
Csak örvendeztél
amióta megvan...

701
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
Miért nem engedheti meg neki
pirítóst készíteni?

702
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
Miért vagy
ilyen faszfej, Rob?

703
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
Elég volt, jó?

704
00:39:20,019 --> 00:39:21,788
kaphatok
beszélgetés a bátyámmal.

705
00:39:21,890 --> 00:39:23,753
Nem fogok itt ülni és nézni
a családom széttépi egymást...

706
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
- Paul.
- Nem, Ellen, ez túl sok.

707
00:39:25,727 --> 00:39:27,296
Civilizáltan fogunk viselkedni.
Együtt vagyunk itt.

708
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
- Próbáljuk meg élvezni, kérem.
- Fogd be, Paul.

709
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
Hűha. Szent ég.

710
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
megtalálom...

711
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
ironikus...

712
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
hogy ünnepeljük tőlünk

713
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
a te Frankenstein-alkotásod
ma.

714
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
Egy agytröszt adta ki
a könyvszakmában?

715
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
Mi lenne jobb módja az árusításnak
a Csodakenyér-képzés

716
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
a politikákról
hogy elősegítik.

717
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
Olyan ízletes, mint a séf változat
egy baloney szendvicset.

718
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
- Rendben, hát...
- Liz, írtál egy könyvet?

719
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
- Igen.
- Ó, fiú, ugye?

720
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
Igen, egy szép nagy,
sok pénzt kerestek nekik.

721
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
- Mi az, <i>A változás?</i>
- Igen.

722
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
- Ön írta a <i>A változást?</i>
- Minden szót.

723
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
nem beszéltem
a szüleimnek 12 éve,

724
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
aztán elolvastam a könyvedet.

725
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
- Megmentette az életemet.
- Köszönöm, Gemma.

726
00:40:37,765 --> 00:40:39,130
Te vagy az oka annak, hogy írtam
<i>A változás.</i>

727
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
Nem vicceltem
a kultusz Montanában egyébként.

728
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
Nézd, anya, csak egy...

729
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
a sajátodon kívüli nézőpont,
ennyi az egész.

730
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
- Perspektívákat tanítok.
- Megtanítod a perspektívádat.

731
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
- Ó.
- Ha nem tudsz nyitott lenni,

732
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
tudsz legalább úgy tenni, mintha
hogy örüljön nekünk?

733
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
- Egy pillanatra?
- Josh, szeretlek.

734
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
És te és a feleséged csinálod
nagyon jól magadnak

735
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
az új foglalkozásoddal,

736
00:41:04,087 --> 00:41:05,358
de nem vagy több
mint zacskósok

737
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
a Cumberland Company számára.

738
00:41:06,930 --> 00:41:07,695
Zsákosok?

739
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
Hűha.

740
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
Egyszerűen lenyűgözőnek találom
milyen kimerítő

741
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
csak mekkora megerőltetés
kell ahhoz, hogy csökkenj...

742
00:41:24,713 --> 00:41:26,015
Nem, elmegy az útjából
csökkenteni...

743
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
- Josh.
- Josh, ne...

744
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
...siker, ami bárkinek megvan
önmagán kívül.

745
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
Nem látod?
a könyv fegyver?

746
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
A Yahoos on the Hill már megvan
adománygyűjtés belőle.

747
00:41:35,320 --> 00:41:36,854
Tudod, hogy lógnak
zászlókat és normalizálni?

748
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
Az emberek azok
akik a változtatást végrehajtják.

749
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
- Ez a demokrácia.
- A francba!

750
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
Nem.

751
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
Te tervezed.

752
00:41:52,676 --> 00:41:54,241
Hát nem vagyok benne biztos
amikor a saját családom

753
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
fasiszta rezsim lett,

754
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
de ha elfelejtetted,

755
00:41:56,978 --> 00:41:58,442
a feleségem mindjárt szül
az unokáidnak.

756
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
Ó, istenem, Josh.

757
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
A-plusz Liznek.

758
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
Jól kivitelezett.

759
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
Hallod most magad?

760
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
Kérlek mondd el
milyen kölcsönös adóssággal tartozom

761
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
ez megállít
attól, hogy megmérgezem a fiamat.

762
00:42:17,764 --> 00:42:18,959
- A francba, anya!
- Jézusom, Ellen!

763
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
nyolc hónapos terhes.

764
00:42:20,504 --> 00:42:21,566
El kellett volna olvasnod a könyvet,
Paul.

765
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
Nem, nem fogom elolvasni a könyvet.

766
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
Soha nem fogom elolvasni a könyvet,

767
00:42:24,840 --> 00:42:26,441
mert ha megtenném,
meg kellene beszélnem veled.

768
00:42:26,543 --> 00:42:27,636
Kinek az oldalán állsz, apa?

769
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
Nincsenek oldalak!

770
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
- Vannak oldalai. Egyértelműen.
- Nincsenek oldalak.

771
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
Nincsenek oldalak.

772
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
Olyanok, mint
valami egyesült irodalmi dzsihád.

773
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
Szó szerint.

774
00:42:40,348 --> 00:42:41,653
Gemma, ez vicces.
Ezt írd le.

775
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
Ez benne van a műsorban.

776
00:42:43,419 --> 00:42:44,986
- Szülés közben?
- Nem, nem vajúdik.

777
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
Ez a stressz.

778
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
Szeretnél levegőzni?
Szívünk egy kis levegőt.

779
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
Pontosan tudta, mit
csinálta, amikor ezt mondta.

780
00:43:03,408 --> 00:43:05,144
- Színészkedés... Szia, anya.
- Kibaszott őrület volt.

781
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
Szia mama.

782
00:43:07,376 --> 00:43:08,915
Josh ezt mondta
ma este elmennek.

783
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
- Úszni megyek.
- Mit?

784
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
- Novemberben, anya?
- Kibaszott globális felmelegedés.

785
00:43:15,222 --> 00:43:17,383
mi a fene? Mit
történt a Scrabble családdal?

786
00:43:17,485 --> 00:43:19,156
Megváltoztatta az életeket.
Megváltoztatta az enyémet.

787
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
Megkapták Robot. Vigyázz.

788
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
Új asszisztensre lesz szükségem.

789
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
Igen, nem a francba.

790
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
Rob nagyon akar
családot alapítani.

791
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
Igazán?

792
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
Igen, tényleg.
Tényleg, nagyon rosszul.

793
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
- Csak erről beszél.
- Mit akarsz?

794
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
Vicces, nekem nincs igazán
szaporodási késztetés.

795
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
- Tudod?
- Igen. ezt tudom.

796
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
Szerinted ez önzővé tesz?

797
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
Bassza meg ne,
ez nem tesz önzővé.

798
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
Szerintem te lehetsz
kicsit lehangolt azonban.

799
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
Süss neki egy csirkét, adj neki
egy fújás. Jó lesz.

800
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
Szia.

801
00:44:33,234 --> 00:44:33,934
Szia.

802
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
Csak meg akarok bizonyosodni róla
jól vagy, mielőtt indulunk.

803
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
Elmentek srácok?

804
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
Hűha.

805
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
Huh.

806
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
Nagyon elkötelezett vagy.

807
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
Ez olyan
itt egy igazi laboratórium.

808
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
Tudod,
Tudós akartam lenni

809
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
mielőtt szakot váltottam volna.

810
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
Miért változtál?

811
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
rájöttem
Változást akartam elérni.

812
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
A tudomány különbséget tesz.

813
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
Persze.

814
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
A Potomacban nő.

815
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
Addig fáradozik, amíg meg nem találja
egy új gazda, amelyhez csatlakozhat.

816
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
Így virágzik és
az egész ökoszisztémát megfertőzi.

817
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
Valószínűleg fel tudnálak kötni
jelszóval

818
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
az archívum számára a GVN-től.

819
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
Van hozzáférésed
a Globális Vírushálózathoz?

820
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
Persze. Itt. Add ide a telefonod.

821
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
Most már beszélhetünk
amikor csak akarjuk.

822
00:46:20,812 --> 00:46:22,536
- Apa!
- Birdie, jól vagy?

823
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
- Hol van apa? Apu!
- Birdie, mi folyik itt?

824
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
Hol van apa?
Apu! Hol van anya?

825
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
Úszózik.
Mindenkit megijesztesz.

826
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
Mi folyik itt?
Csak mondd el, mi történik.

827
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
Nézze!

828
00:46:41,958 --> 00:46:42,724
Ó.

829
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
Jézusom, ő az anyád?

830
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
Ó, a francba.

831
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
Kapcsold ki.
Akárki küldte ezt neked,

832
00:47:01,718 --> 00:47:02,951
mondd meg nekik, hogy vegyék le
pont most.

833
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
- Nem tudok.
- Hogy érted, hogy nem tudsz?

834
00:47:05,153 --> 00:47:06,081
- Az interneten van. Mindenhol ott van.
- Bassza meg.

835
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
Mi van veletek emberek?

836
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
Ó. Köszönöm, Gemma.
Igazán nagyszerű bemenet.

837
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
Szia anya.

838
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
- Ó, baby, baby, baby.
- A francba!

839
00:47:31,081 --> 00:47:32,605
- Pisi, nem?
- Jól vagy kicsim?

840
00:47:32,708 --> 00:47:34,108
Mount Vernon Kórház.

841
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
Ó, istenem! Ó, istenem!

842
00:47:36,346 --> 00:47:37,443
Oké, mennünk kell
a kórházba.

843
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
Mount Vernon Kórház.
én vezetek.

844
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
Nem, megvan. megvan.

845
00:47:41,088 --> 00:47:42,487
Cynthia,
Követem őket, oké?

846
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
Menj, Rob!

847
00:47:44,722 --> 00:47:46,795
- Megvan, megvan.
- Elvezethetlek. én vezetek.

848
00:47:46,898 --> 00:47:48,557
Ne törődj vele.

849
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
sajnálom.

850
00:48:05,678 --> 00:48:06,575
Ööö...

851
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
- Szia Birdie.
- Szia.

852
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
A házam megőrült.

853
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
Ó, a szüleim meghívtak
szombat este vacsorára.

854
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
Ó, igen.
Persze, ez jól hangzik.

855
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
Igen, nem szabadna jönni.

856
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
- Miért?
- Teljes nyilvánosságra hozatal?

857
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
Soha nem mondanák ki
az arcodhoz,

858
00:48:42,711 --> 00:48:44,184
de nem szeretik
amikor lógunk.

859
00:48:46,088 --> 00:48:47,614
Anyámnak volt már
szörnyű rémálmok

860
00:48:47,816 --> 00:48:49,519
mert nem sejted
az élettervébe nekem.

861
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
Ráadásul a te...

862
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
A sógornőd
írta azt a könyvet, ami

863
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
mindenféle traumát felkavar
számukra.

864
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
Ó.

865
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
- Mire való ez?
- Mi... Ó.

866
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
Soha nem tudhatod, mikor és hol
az erőszak fokozódni fog.

867
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
1800 sortüzet vettem le
könnygáz és 900 gumilövedék.

868
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
Igen, ez klassz.

869
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
Igen, tudom.

870
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
Hé!

871
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
- Hé, mi folyik itt?
- A francba!

872
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
Megy! Megy!

873
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
Oké, köszönöm.

874
00:50:09,968 --> 00:50:10,864
Viszlát édesem.

875
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
Hát...

876
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
az Cynthia volt.

877
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
Liz nem vajúdik.

878
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
A sürgősségi orvos mondta
hogy ez egy, uh,

879
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
hisztérikus hólyag volt.

880
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
Ó, gyere...

881
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
Minden jogod megvan
hogy ideges legyen.

882
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
Hosszú, csúnya nap volt.

883
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
Alig emlékszem a gyerekkorára.

884
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
úgy értem,
A karrieremet építettem, és...

885
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
rászoruló volt.

886
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
Úgy értem, ő volt...

887
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
soha nem érdekelte
az étteremben.

888
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
Mindig veled volt.
Az Ön kis kedvence projektje.

889
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
Volt egy szintézis
köztetek. Mindannyian éreztük.

890
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
Szintézis?

891
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
Ellen, a menye
előadást tart

892
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
Georgetownban, az ön egyetemén.

893
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
Miért nem lehet
nyeld le a büszkeségedet

894
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
- és csak bemutatni?
- Az üzenet...

895
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
nagyon meggyőző.

896
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
Megrémít.

897
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
Nem csinálod jól
bizonytalansággal,

898
00:51:36,622 --> 00:51:38,025
és találd ki mit,
most csak ennyi van.

899
00:51:38,294 --> 00:51:39,986
fáradt vagyok. én nem
többet akar beszélni róla.

900
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
Mennyire rossz?

901
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
Szeretnéd, ha őszinte lennék?

902
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
Igen.

903
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
A CNN hurkon futtatja.

904
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
Krisztus!

905
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
Ó, istenem, ez olyan megalázó.

906
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
Ez egy zászló.
mire gondoltál?

907
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
Kérlek, ne nevezd így.

908
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
És ez önkéntelen volt.
Nem tudom, mi jött rám.

909
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
A zászló rossz. Ó, istenem!

910
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
Talán elmegyünk innen
néhány nap, csak mi ketten.

911
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
Hajtson fel arra a helyre, amelyet szeretünk
Kennebunkportban.

912
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
Egyél néhány homártekercset,
igyon túl sok sauvignon blanc-t.

913
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
Ó.

914
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
- Gyere ide, te.
- Mmm.

915
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
Fel kell hívnunk az ügyvédet.

916
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
- Ellen.
- Mit?

917
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
Minden rendben lesz.

918
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
<i>Végre megszűnt a régi rend.</i>

919
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
<i>Amerika nevében</i>

920
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
<i>Szeretnénk megköszönni
a Változás kiválasztásához.</i>

921
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
<i>Te csatlakoztál
a legnagyobb mozgalom</i>t

922
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
<i>nemzetünk történetében.</i>

923
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
<i>Nincs szentebb
mint a szabadság.</i>ban

924
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
<i>Azáltal, hogy</i> a változás <i> lesz, Ön
úgy döntött, hogy visszaszerzi a szabadság</i>ot

925
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
<i>visszaadja méltóságát,
és visszakapja a sorsát.</i>t

926
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
<i>Egy egyesült mozgalom vagyunk.</i>

927
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
<i>Egységes nép vagyunk.</i>

928
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
<i>Egyek vagyunk
Amerikai Egyesült Államok.</i>

929
00:53:10,745 --> 00:53:11,720
<i>Mi vagyunk</i> a változás.

930
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
<i>Mi vagyunk</i> a változás.

931
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
<i>Ez a mi pillanatunk.</i>

932
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
<i>A jövő a miénk.</i>

933
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
Hogy tetszik ez?
Köszönöm. Igen.

934
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
Tudod
hogy hívják?

935
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
Ők hívják
Amerika helyreállítása.

936
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
"Csatlakozz hozzánk! Legyél
kártyát hordozó klubtag."

937
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
Kritikus gondolatok, hm,
már nincs az étlapon.

938
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
Mert a gondolkodás megtörtént
szubjektált -val

939
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
hányingert kiváltó pabulum
ami megfojthat egy klónozott tehenet.

940
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
- Bassza meg!
- Bassza meg te is.

941
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
Mi van, elütöttem
az én kis poénommal?

942
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
Ne engem hibáztass.
Az a könyv volt.

943
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
Kurvára mind megvetted!

944
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
Saját ország eladása
32,99 dollárért az Amazonon.

945
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
A szókimondóért jönnek
és az értelmiségiek először.

946
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
Erről szólnak a történelemkönyvek
taníts minket.

947
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
És tudod mit?
ügyes vagy. Mindannyian biztonságban vagytok.

948
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
Szar vagy!

949
00:54:25,561 --> 00:54:27,624
Ne gyere az előadásomra
és számítson arra, hogy ne sértődjön meg.

950
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
Ó, kéred a 15 másodpercedet
és csatlakozz hozzám?

951
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
Te vagy a probléma! Te!

952
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
- Szállj le rólam!
- Te vagy a probléma!

953
00:54:38,134 --> 00:54:39,805
<i>Az a húgomé volt
utolsó előadása.</i>t

954
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
<i>Szenvedett
35 öltés, agyrázkódás</i>t

955
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
<i>és öt nap az intenzív osztályon.</i>

956
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
<i>Ez hat hónapja volt.</i>

957
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
<i>Kiment
a Lenox Hill Kórház</i>ból

958
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
<i>és azóta sem látták.</i>

959
00:54:55,456 --> 00:54:56,853
<i>Annáról többé nem hallottunk.</i>

960
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
<i>Minden körülöttünk
változik.</i>

961
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
<i>Erőszakos cselekmények
országszerte tört ki.</i>

962
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
<i>A félelem általánossá vált.</i>

963
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
<i>Az internetet felügyelik,</i>

964
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
<i>és arányosították a sávszélességet.</i>

965
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
<i>A Tattleware alkalmazás telepítve van
több millió telefonon.</i>

966
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
<i>A szomszéd befordul a szomszédba
egy csúszka legyintésével.</i>

967
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
<i>A dezinformáció mindenhol jelen van.</i>

968
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
<i>Kérjük, segítsen megtalálni Annát.</i>

969
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
<i>És tegye vírusossá ezt az üzenetet
biztonságos portálon keresztül.</i>

970
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
Boldog születésnapot, apa.

971
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
- Ő az új bébiszitter?
- Au pair.

972
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
- "Au pair."
- Összeesküvőtárs.

973
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
Braun Éva.

974
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
Tökéletesen beszél németül, ami
a fiúk engedelmeskednek, mint a náci fiatalok.

975
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
- Szia anya.
- Szia Rob.

976
00:55:48,479 --> 00:55:50,377
<i>A családom fogja
kiborulnak, ha rájönnek</i>re

977
00:55:50,479 --> 00:55:51,946
<i>Annát keressük
a sötét weben.</i>

978
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
Meg fognak ölni minket.

979
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
Ellenállni vagy meghalni, igaz?

980
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
Úgy hangzik
remek hangulatban vagy.

981
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
ne aggódj,
Megígértem, hogy szépen fogok játszani.

982
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
Ez az ő születésnapi kívánsága.

983
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
Bármilyen szót
a magánnyomozótól?

984
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
Nos, Anna még mindig nem lépett be
hitelkártyája vagy telefonja,

985
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
ami nem jó.

986
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
De van néhány új vezető
amit követ, szóval...

987
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
ez… ez reménykeltő.

988
00:56:37,221 --> 00:56:38,218
Hmm.

989
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
- Reménykedő.
- Beszélhetek veled?

990
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
Csak azon tűnődtem,
talán visszamehetnél dolgozni.

991
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
Egy új főiskolán,
nyilván részmunkaidőben.

992
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
Csak valami
hogy elterelje a gondolatait a dolgokról.

993
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
Édesem, rajta vagyok a figyelőlistán.

994
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
Biztosak vagyunk ebben?

995
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
A fellebbezésből kiderült.

996
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
- Rendben van.
- Ó, édesem, tudom.

997
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
Gerda!
Be tudnál jönni?

998
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
jól vagy? Rendben van.

999
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
tudom.

1000
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
tudom. Rendben van. Rendben van.

1001
00:57:17,457 --> 00:57:18,526
Szia Gerda!
be tud jönni, kérem?

1002
00:57:18,628 --> 00:57:19,627
Szükségünk van egy zsebkendőre.

1003
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
- Drágám.
- Gerda?

1004
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
tudom. Tudom, édesem.

1005
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
Gerda?

1006
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?

1007
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
Rendben van. Szia.

1008
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
- Cynthia?
- Igen?

1009
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
Nem bírom ezt.

1010
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
Azt akarod, hogy vigyem el
a dobozból?

1011
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
tudom.

1012
00:57:44,628 --> 00:57:46,319
Gerda, megkapod a...
Rendben, köszönöm.

1013
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
Valahol, ahol nem hallom
sikoltoznak, Gerda, kérlek.

1014
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
Jézus Krisztus.

1015
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
- Megnézem a tortát.
- Igen, oké.

1016
00:58:06,841 --> 00:58:07,747
Sajnálom.

1017
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
Úgy tűnik,
jó a gyerekekkel.

1018
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
Igen, jött
erősen ajánlott.

1019
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
Németül tanítja a fiúkat,
francia és mandarin.

1020
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
Kritikus gyerekek
legyen többnyelvű.

1021
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
Őszintén szólva
szerencsénk van vele.

1022
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
Mm-hmm.

1023
00:58:25,634 --> 00:58:26,997
- Megyek, hozom az öngyújtót.
- Oké.

1024
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
Örülök, hogy ezt csináljuk.

1025
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
A fiúknak tudniuk kell
a nagyszüleik.

1026
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
Gyerünk, maradj kint.

1027
00:58:48,155 --> 00:58:48,953
Kismadár?

1028
00:58:53,156 --> 00:58:54,629
Jól nézel ki, apa.
Edzik?

1029
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
- Ez a kutya fitten tart.
- Ó, igen, lefogadom.

1030
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
Hogy hívják a kutyát,
egyébként?

1031
00:59:03,040 --> 00:59:04,034
Ó, nem tudjuk.

1032
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
Megtaláltuk
Anna lakásában.

1033
00:59:07,037 --> 00:59:08,104
Nem is tudtuk
volt egy kutyája.

1034
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
Szóval mi van
hívta őt?

1035
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
Madár a szó.

1036
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
- Hé.
- Szia.

1037
00:59:19,183 --> 00:59:20,985
- Örülök, hogy látlak.
- Neked is. Hogy vagy?

1038
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

1039
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

1040
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
<i>♪ Boldog születésnapot, kedves apa ♪</i>

1041
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

1042
00:59:48,046 --> 00:59:49,343
Várj, csinálok egy képet.

1043
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
Gyerünk.

1044
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
Ah... ma van...

1045
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
keserédes.

1046
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
Mindannyiunknak borzasztóan hiányzik Anna.

1047
01:00:18,609 --> 01:00:19,538
Annának.

1048
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
Akarod-e
vágd fel a tortát, anya?

1049
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
- Persze.
- Ez szép volt, szívem.

1050
01:00:56,786 --> 01:00:58,247
Birdie, nem hiszem
találkoztunk a barátoddal.

1051
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
Szeretnél bemutatni minket?

1052
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
Ó, igen, ő Mózes.

1053
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
- Mózes?
- Igen.

1054
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
Josh vagyok. Ő a feleségem, Liz.

1055
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
- Szia.
- Birdie bátyja vagyok.

1056
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
Igen, tudom.

1057
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
Mózes most nyert
ösztöndíjat az egyetemre.

1058
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
Igazán? Ez nagyszerű.
Milyen egyetem?

1059
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
Északnyugati.

1060
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
- Takarodj innen!
- Josh Northwesternbe ment.

1061
01:01:28,080 --> 01:01:29,308
- Ó, ne viccelj?
- Igen, megtettem.

1062
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
Ez egy nagyszerű iskola.
Gratulálok.

1063
01:01:32,312 --> 01:01:33,348
Tudod mit tanulsz?

1064
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
Ó, újságírás.

1065
01:01:37,358 --> 01:01:38,291
Újságírás?

1066
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
- Igen.
- Hűha.

1067
01:01:41,194 --> 01:01:42,723
Nos, minden bizonnyal szükségünk van
képzettebb újságírók.

1068
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
Hallani, hallani.

1069
01:01:44,530 --> 01:01:45,393
Hallani, hallani.

1070
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
Miért az újságírás?

1071
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
- Josh.
- Drágám.

1072
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
Felteszek neki egy kérdést.

1073
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
Miért az újságírás?

1074
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
Nem tudom, én...

1075
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
elkezdtem írni
az iskolai újságban...

1076
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
Kitételt írt
a cenzúra veszélyeiről.

1077
01:02:24,436 --> 01:02:26,200
Úgy értem, még lőni sem tudsz
többé zombi a videojátékban

1078
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
címkézés nélkül
felforgató.

1079
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
A szabadság védelme
véleménynyilvánítás, emberi jogok.

1080
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
Ez fantasztikus.
Jó neked.

1081
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
Bámulatra méltó elfoglaltság, újságírás.

1082
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
Főleg az úttal
a világ most.

1083
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
Veszélyes rajta
a frontvonalak. Nem vicc.

1084
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
Mi történt azzal az újságíróval
pár éve?

1085
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
Fel lett vágva?
Jobbra? Mi volt az?

1086
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
Az egy
aki bement a nagykövetségre

1087
01:02:51,830 --> 01:02:52,797
házassági engedélyért?

1088
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
- Igen.
- Kis zsákokban jött ki.

1089
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
- Jézusom.
- Feldarabolva.

1090
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
Szörnyű. Ijesztő dolgok.

1091
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
Szörnyű dolog.

1092
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
Mennem kellene.

1093
01:03:08,313 --> 01:03:09,950
- Indulnom kellene.
- Hová mész?

1094
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
Anyám vár rám
vissza vacsorázni, szóval...

1095
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
Elnézést, nem úgy értettem
hogy kényelmetlenül érezze magát.

1096
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
- Nem, nem tetted.
- Ha megtenném, elnézést.

1097
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
Nem, egyáltalán nem. én-én--

1098
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
Anyám csak-- Elpusztul.

1099
01:03:24,965 --> 01:03:26,359
Ha akarod, elvezethetlek.

1100
01:03:26,461 --> 01:03:27,594
Valóban semmi gond.
Nem bánom.

1101
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
Befejezhetjük a beszélgetést.

1102
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
A cenzúra veszélyei
a videojátékokban.

1103
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
- Öhm...
- Mózes,

1104
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
mondd meg anyukádnak, hogy köszöntünk.

1105
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
Boldog születésnapot.

1106
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
Örülök, hogy találkoztunk.

1107
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
A harmadik fokozat
szükségtelen volt.

1108
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
Mi ez?

1109
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
Azt mondtam, a harmadik fokozat
szükségtelen volt.

1110
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
A harmadik fokozat?

1111
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
Azt hittem, nem fogunk
csináld ezt tovább.

1112
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
Kíváncsi voltam az újságírásra.

1113
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
- Ez volt a megállapodás, igaz?
- Helyes.

1114
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
A gyerek újságíró szeretne lenni.

1115
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
Csak arra törekszik, hogy legyen
egy beszélgetést.

1116
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
Megtréfál.

1117
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
Mi... Mit hiányolok?

1118
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
Nem tudom.

1119
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
Hiba volt idejönni?

1120
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
- Josh!
- Igen?

1121
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
Megkaptuk.

1122
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
Rendben.

1123
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
Elnézést.

1124
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
Rob, mi van veled?
Mi történik az üggyel?

1125
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
Az eset...
még mindig egy szar show.

1126
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
- Ez egy katasztrófa.
- Sajnálattal hallom.

1127
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
Hm, de...

1128
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
Cynthia és én terhesek vagyunk.

1129
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
- Komolyan?
- Istenem!

1130
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
- Ez csodálatos hír!
- Komolyan. Igen.

1131
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
Gratulálok!

1132
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
A legjobb születésnapi ajándék valaha.

1133
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
- A gyerekeink unokatestvérek lesznek.
- Mit csinálsz?

1134
01:05:30,786 --> 01:05:32,851
Még korai bejelenteni,
de volt egy jó hírünk,

1135
01:05:32,953 --> 01:05:34,660
és azt hittem, mindannyian megtehetjük
néhány jó hírrel.

1136
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
Pezsgő, mi? Pezsgő.

1137
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
Nem, jól vagyok. Ez csak...

1138
01:05:37,933 --> 01:05:39,057
várnunk kellett volna
mert korán van.

1139
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
tudom.

1140
01:05:40,761 --> 01:05:41,867
Azt terveztük, hogy várunk...

1141
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
- Madárka.
- ...egy kicsit tovább.

1142
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
Kaptál esélyt
hogy megnézzem a cuccot, amit küldtem neked?

1143
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
Milyen dolgokat?

1144
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
Kismadár?

1145
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
Szakmai gyakorlat van
a Cumberland Társaságnál.

1146
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
Birdie képes lenne megszerezni
valamelyik legjobb egyetemre

1147
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
virológiai programok
az országban.

1148
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
Nagyon versenyképes,

1149
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
de beszéltem a testülettel,
és ők...

1150
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
A fenébe is!

1151
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
Birdie, menj a szobádba.

1152
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
azt hiszem
Meghozhatom a saját döntéseimet.

1153
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
Sajnálom, Ellen.
Azt hittem, boldog leszel.

1154
01:06:30,546 --> 01:06:31,877
Ez egy kiváló lehetőség
neki.

1155
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
Ó, a francba.

1156
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
Ráadásul mi voltál mindig
meséli nekünk gyerekként?

1157
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
Mi volt az?
"Kövesd a zenét, amit hallunk"?

1158
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
Ha ápolni próbál
még egy gyerekem,

1159
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
megöllek.

1160
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
Ó.

1161
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
- Hiányzik.
- Mmm.

1162
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
Nekem is hiányzik.

1163
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
Cynthia – mondtam
hogy sajnáltam, nem?

1164
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
Azt hiszem, haza kellene mennünk.

1165
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
- Haza akarsz menni?
- Szeretnék hazamenni.

1166
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
- Igen. Persze.
- Remek.

1167
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
- Remek.
- Remek.

1168
01:08:27,600 --> 01:08:29,636
Tudod, talán kellene
tedd le az altatót,

1169
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
mert szerintem...

1170
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
csak gondolom
összezavarják a fejedet.

1171
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
Kurvára utállak.

1172
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
Szia.

1173
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
Liz bepakol a kocsiba,

1174
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
így ki fogunk hullani a hajadból
egy perc alatt.

1175
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
Nem bánod, ha csatlakozom egy pillanatra?

1176
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
- Igen.
- Igen?

1177
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
Kapcsolja ki ezt.

1178
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
Szükségem van egy levegővételre.

1179
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
- Sok minden történik, mi?
- Igen.

1180
01:09:27,695 --> 01:09:28,526
Igen.

1181
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
Kurvára állandó.

1182
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
De nem kell
mesélj erről.

1183
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
Minden rendben?

1184
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
Igen. Hogy bírod?

1185
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
- Megyek.
- Mmm. Igen.

1186
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
- Tudod.
- Igen, tudom.

1187
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
Ezért szeretném ellenőrizni.

1188
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
Igen.

1189
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
meg akartam említeni neked,
igazából a fiúk...

1190
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
futni látszik
egy kis hőmérséklet.

1191
01:09:56,820 --> 01:09:58,451
Nem engedted ki őket
korábban, ugye?

1192
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
Nos, volt pulóverük.

1193
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
Csak mert ők
valahogy kap ez a füles dolog...

1194
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
Igen, nem, hát

1195
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
a gyerekek az ok
aggodalomra, nem?

1196
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
- Igen. Ezt tanulom.
- Igen.

1197
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
Sokat kell tanulni.

1198
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
Hogy van minden más?
Hogy megy az étterem?

1199
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
- Étterem?
- Hmm.

1200
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
Nos, tudod,
a szájpadlás ingatag dolog.

1201
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
Igazad van.
Kemény üzlet.

1202
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
60%-a az első évben,
80 az ötödik évre. Jobbra?

1203
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
Nem mennék a közelébe
azt az üzleti modellt.

1204
01:10:47,269 --> 01:10:48,133
Igen.

1205
01:10:49,938 --> 01:10:51,179
Nos, tudod,
ez az üzleti modell azonban

1206
01:10:51,281 --> 01:10:52,808
három gyereket hozott
az egyetemen keresztül, nem?

1207
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
Tudod,

1208
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
Tudok a letiltásról
hogy muszáj volt...

1209
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
távolodj el a másodikkal
jelzálog a házra,

1210
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
az egyetlen anya
nem tud róla.

1211
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
Hmm.

1212
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
Hogyan a hússzállító
szorít téged. Tudod?

1213
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
Alig teljesíti a bérszámfejtést.

1214
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
A cukrászod papírjai
a város az önéletrajzával.

1215
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
És ez a jobb kezed.

1216
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
Ezt mindenki tudja.
Keménynek kell lennie.

1217
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
Az embert nem szabad megterhelni
az általa hordozott titkok által.

1218
01:11:26,912 --> 01:11:27,876
Szia.

1219
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
Emlékszel
amikor gyerek voltál?

1220
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
Hogy szeretted a konzervet
makaróni és sajt?

1221
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
Igen, persze.

1222
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
Igen, francia-amerikai.
Ez volt a legjobb.

1223
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
így van.

1224
01:11:44,797 --> 01:11:46,631
Megpróbáltalak rávenni
egyél jobban, de nem tennéd.

1225
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
Tudod miért?

1226
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
Nem tudom,
Imádtam az ízét.

1227
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
Szeretted az utat
érzést keltett benned.

1228
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
Az étel történetet mesél el
ami lenyomja az emlékezetet.

1229
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
Ezért csinálom.

1230
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
Ezért megéri kockáztatni.

1231
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
Örülök, hogy boldoggá tesz.

1232
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
Figyelj, jönni akarok
csendes befektetőként.

1233
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
mit gondolsz?

1234
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
Teljesen kézenfekvő.

1235
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
Te fogod vezetni a műsort.

1236
01:12:29,711 --> 01:12:31,978
Tartsa a felszínen. Akár tehetnéd is
csináld meg azt az átalakítást, amit akartál.

1237
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
Hé, mi lenne a jobb módja

1238
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
műveli a Beltway-politikát, mi?

1239
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
Szerintem ez volt a legmenőbb
szülinapi ajándékot tudnék ajánlani.

1240
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
Mi vagyunk az őrző
a saját lelkünkből.

1241
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
Hmm.

1242
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
Legyen óvatos.

1243
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
Akarsz rajta aludni?

1244
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
- Hmm.
- Nem most kell döntened.

1245
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
Tudod mi zavar engem?

1246
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
Anna.

1247
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
A nővéred.
Emlékszel rá?

1248
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
Valahogy engem is zavar.

1249
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
Ő egy vándor libertinus,
bár. Magának csinálta.

1250
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
Az a zavar, hogy
neki kell okoznia az új barátaidat

1251
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
a K utcában, mi?

1252
01:13:16,125 --> 01:13:17,317
Igen, kicsit fáj a feje.

1253
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
Igen.

1254
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
És... És ez így van
miért álltál be ma itt?

1255
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
Hogy felajánljak
ez a kis kenőpénz itt?

1256
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
Megvesztegetni?

1257
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
Vagy gondoltad
hogy feladnám a lányomat?

1258
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
Várj, ez azt jelenti
tudod hol van?

1259
01:13:39,541 --> 01:13:40,272
Szia Josh,

1260
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
most el kellene hagynod ezt a házat.

1261
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
Szerintem tudod, mi jön.

1262
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
És egy okos üzletember
hallgatna.

1263
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
Gondolj erre.

1264
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
Ó...

1265
01:14:09,743 --> 01:14:11,241
Amikor azt mondom, hogy ne engedd
a fiaim kimennek,

1266
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
kurvára komolyan mondom.

1267
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
Hú! Ez tényleg
jön le! Gyerünk!

1268
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
Ó, semmi baj, Gerda.
megvan. Ó!

1269
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
Ó.

1270
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
<i>Szia, anya. Én vagyok az.</i>

1271
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
nem értem.

1272
01:14:59,960 --> 01:15:02,057
<i>Sajnálom, hogy nem tudtam
hogy korábban kapcsolatba léphessen Önnel,</i>

1273
01:15:02,159 --> 01:15:04,056
<i>de azok a rohadékok próbálkoznak
hogy bűnökkel vádol</i>t

1274
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
<i>és bélyegezzen meg
az állam ellensége.</i>

1275
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
<i>Egyszerűen nem mondhatom el
ahol én vagyok. sajnálom.</i>

1276
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
<i>De tudod,
kibaszott Gerda velünk.</i>

1277
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
<i>Nem valami őrült kémszar ez?</i>

1278
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
<i>Hiányzol, és szeretlek.</i>

1279
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
<i>Ölelj meg Bird-et.</i>

1280
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
<i>Mondd meg apának, hogy hiányzik a cassoulet.</i>

1281
01:15:23,480 --> 01:15:24,409
<i>Egyelőre viszlát.</i>

1282
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
hol a fenében voltál?

1283
01:15:46,342 --> 01:15:47,636
sajnálom,
Anyukádnak segítettem.

1284
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
Csak szállj be a kocsiba, kérlek.

1285
01:15:49,336 --> 01:15:50,273
A gyerekek veszítenek
a kibaszott elméjüket.

1286
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
Milyen podcast
szeretnél hallgatni?

1287
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
Tudom, hogy gondolod
hogy ez egy csoda.

1288
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
És tényleg azt hittem
hogy tudnék, de nem tudok.

1289
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
miről beszélsz?

1290
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
Múlt héten felmondtam.

1291
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
El akartam mondani.
Csak egy kis időre volt szükségem.

1292
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
És...

1293
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
Nem, nem, te...

1294
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
Elmondtam, mit éreztem
újra és újra és újra.

1295
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
Rob, tudom, hogy megsérültél,

1296
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
de nem tévedek.

1297
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
Nem fair gyereket hozni
ebbe a kibaszott helyzetbe.

1298
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
Nem, Cynthia
erről beszél a depressziód.

1299
01:16:59,472 --> 01:17:00,945
- A depressziód beszél.
- Nem, Rob.

1300
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
Ezért van szüksége a tablettákra.
Ezért van szüksége terápiára.

1301
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
Isten tudja
mi a fasz még.

1302
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
Nézz körül... körülöttünk.

1303
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
Nem szabadna gyereket vállalnia

1304
01:17:13,155 --> 01:17:14,428
amikor a világ
semmi értelme.

1305
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
Egy gyereknek nem megy
jobban.

1306
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
Nekem is ez volt az életem.

1307
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
Ez... Eltűnt.

1308
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
Nem tudom, ki vagyok.

1309
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
Ezt kurvára nem látod?

1310
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
Hogy csak belül haltam meg?

1311
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
Egy emberi lény héja vagyok,
egy kagyló...

1312
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
...valaki
Azt hiszem, annak kellene lennem.

1313
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
Nem élek!

1314
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
- Az én gyerekem volt.
- A gyereked?

1315
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
- A mi gyerekünk volt.
- Hogy merészeled?

1316
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
A mi gyermekünk. Én akartam
legyen egy kibaszott apa.

1317
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
- Szállj ki a kocsiból.
- Kibaszott vagy...

1318
01:18:05,211 --> 01:18:07,373
Szállj ki a kibaszott autóból!
Szállj ki a kocsiból, Cynthia!

1319
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
- Kurvára ne nyúlj hozzám!
- Kibaszottul megőrültél?

1320
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
- Ne kiabálj velem!
- Szállj ki ebből a kocsiból!

1321
01:18:12,887 --> 01:18:14,886
- Ne merészeld kibaszni...
- Kibaszottul megőrültél?

1322
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
- Ne nyúlj hozzám!
- Tudod mit? Bassza meg!

1323
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
Mi a fasz van veled?

1324
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
Rob, lassíts a francba!

1325
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
Ó, baszd meg. Bassza meg ezt.

1326
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
Mi a fasz
baj van veled?

1327
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
Bassza meg! Te kis fasz!

1328
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
Bassza meg! Te kurva
tönkretette az életemet!

1329
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
Ó, baszd meg! Ó, a francba!

1330
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
Mi a fenét csinálsz?

1331
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
Jézus! Kérem, hagyja abba!

1332
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
Ez volt az én kibaszott babám!

1333
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
Az én kibaszott gyerekem volt,
Cynthia!

1334
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
- Kérlek, kérlek, kicsim!
- Miért...?

1335
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
Bassza meg!
Ez volt az én kibaszott babám!

1336
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
Baba?

1337
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
Baba?

1338
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
hova mész?

1339
01:19:06,241 --> 01:19:07,173
Kérlek...

1340
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
Gyere vissza hozzám!

1341
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
Ro--

1342
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
Kutya.

1343
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
Kell egy név, kutya.

1344
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
Mindketten tudjuk
nem engedhette meg magának, hogy megtartson.

1345
01:19:47,842 --> 01:19:48,783
Jobbra.

1346
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
Az Old Ebbitt Grillnél vagyok
a Lafayette téren.

1347
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
Valamikor el kellene jönnie.

1348
01:19:57,088 --> 01:19:58,353
Csinálok neked szuflét.

1349
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
Legyen óvatos.

1350
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
Céloznak
a nem Változók az Ön területén.

1351
01:20:55,515 --> 01:20:56,444
Paul?

1352
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
Adjunk nevet a kutyának.

1353
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
Visszajön érte.

1354
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
nem érted?

1355
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
Semmi sem ugyanaz.
Nem hagyhatjuk abba az életet.

1356
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
Figyelmet kell fordítani.
Különben mi van?

1357
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
Könyörgöm, kérlek,
Ellen, nevezd el a kutyát.

1358
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
Nem.

1359
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
Buster? Charlie? Szeplők?
Csak... Nevezd el a kutyát.

1360
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
Csak add a kutyát
egy nevet, kérlek.

1361
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
Ellen, nevezd el a kutyát.
Nevezd el a kutyát.

1362
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
Ellen, nevezd el a kibaszott kutyát.

1363
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
Nevezd el a kutyát! Nevezd el a kutyát!

1364
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
Nevezze meg a kibaszott kutyát!

1365
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
Nevezd el a kutyát!
Nevezd meg a fenét... Jesszus.

1366
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
Nevezd el a kutyát!

1367
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
Kérlek, Ellen.

1368
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
Csak nevezd el a kutyát!

1369
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
<i>Vantak
nincs születésnap, ünnepnap</i>

1370
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
<i>évfordulók vagy ünnepségek
a következő évben.</i>

1371
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
<i>Új népszámlálás van
hogy nyomon kövessék az amerikaiakat.</i>t

1372
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
<i>Mózes Ho és szülei elmenekültek,</i>

1373
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
<i>mint százezrek
újságírók, tudósok</i>é

1374
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
<i>akadémikusok, értelmiségiek,
művészek és szabadgondolkodók.</i>

1375
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
<i>Anyukám ismét célt talált,
szavakkal visszavágni.</i>

1376
01:23:26,127 --> 01:23:27,059
A francba.

1377
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
Paul. Paul.

1378
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
Ez a dolog folyamatosan történik.

1379
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
Az árammal.
A számítógép...

1380
01:23:34,409 --> 01:23:35,207
Mit?

1381
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
A kapu nyitva.

1382
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
Mr. és Mrs. Taylor.

1383
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
Számos kísérletet tettünk
felvenni veled a kapcsolatot.

1384
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
A népszámlálástól származunk.

1385
01:23:53,689 --> 01:23:55,227
Ragaszkodj a forgatókönyvhöz.
Jól leszünk.

1386
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
Gyönyörű otthonod van.

1387
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
Köszönöm.

1388
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
Mmm.

1389
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
Ez szép.

1390
01:24:07,707 --> 01:24:08,702
Indonéz.

1391
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
Ismered a babodat.

1392
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
Nos, meglepne, hogy mi
a kávé elárulja az embereket.

1393
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
Hogyan?

1394
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
Nos, kezdetnek
ez a kávé finomított,

1395
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
mint ti ketten.

1396
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
Feketén iszol – hatékony,

1397
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
purista, ellenáll a változásnak.

1398
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
A feleséged elviszi
egy csepp szójatej...

1399
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
perfekcionista,
ragadós szabályok és rend.

1400
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
Tejszín és cukor – mit csinál
mondok mindkettőtökről?

1401
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
Azt hiszem, ez tesz minket
emberek kedvelői.

1402
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
Van néhány elintéznivalóm,
szóval ha ezt tovább tudnánk vinni.

1403
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
mióta vagy házas?

1404
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
Huszonkilenc év.

1405
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
mióta élsz
ezen a lakhelyen?

1406
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
Huszonnyolc év.

1407
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
Ide költöztünk
amikor a legidősebb gyermekünk megszületett.

1408
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
Hogy van? Anna?

1409
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
Nem láttuk a lányunkat

1410
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
amióta eltűnt
két éve.

1411
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
Hány ember
jelenleg a házban lakik?

1412
01:25:13,575 --> 01:25:14,565
Négy.

1413
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
Ki lakik jelenleg a házban?

1414
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
Jómagam, feleségem
és a két lányunk.

1415
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
Az iroda adatbázisa megmutatja,
a feleséged és három lányod.

1416
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
- Helytelen.
- Cynthia Taylor, Birdie Taylor,

1417
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
és Anna Taylor.

1418
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
Kérlek, ne csináld ezt
dühítő.

1419
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
Anna nem élt itt
amióta elment az egyetemre.

1420
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
Az adatbázis frissítésre szorul.

1421
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
Ezért vagyunk itt,
Mr. és Mrs. Taylor.

1422
01:25:39,267 --> 01:25:40,663
Van aktuális címed
a lányodért?

1423
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
Nem.

1424
01:25:41,961 --> 01:25:43,561
voltál már
kapcsolatba vele?

1425
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
- Nem.
- Miért nem?

1426
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
Már elmondtuk.

1427
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
Csak azt, tudod,
a lányod olyan sikoly.

1428
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
úgy értem,
néhány ember megsértődött,

1429
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
reflektorfényben van,
de szerettem.

1430
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
Mielőtt minden megtörtént
olyan politikai.

1431
01:26:02,321 --> 01:26:03,623
Mi a politikád
hovatartozás?

1432
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
A válasz elutasítása.

1433
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
- Milyen felmentés alapján?
- A Bill of Rights.

1434
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
Jelenleg mindketten munkanélküliek.

1435
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
- Igaz?
- Helyes.

1436
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
A jelzáloghitele aktuális marad.

1437
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
Megkérdezhetem
hogyan kezeled a kifizetéseket?

1438
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
végeztünk
ezzel a kihallgatással?

1439
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
Nem azért vagyunk itt, hogy...

1440
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
megtámadni.

1441
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
Felmondtak
az egyetem által.

1442
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
A férjem eladta az éttermet
hogy túléljük.

1443
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
Van még valami?

1444
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
Őszinte legyek,
Mr. és Mrs. Taylor.

1445
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
Anna nem válaszolt
vagy kitöltötte az összeírását.

1446
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
Ha rejtegeti őt

1447
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
vagy a nyilvánosságra hozatal megtagadása
a holléte,

1448
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
nem lesz megkülönböztetés

1449
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
egymás között
és lázító tetteit.

1450
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
Szóval...

1451
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
döntened kell
ha velünk vagy ellenünk.

1452
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
Elmondod a régi Bush-doktrínát,

1453
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
ami arra késztet
hazugok és plágiumok egyaránt.

1454
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
A lányod nem tud szaladgálni
mint Joan of Arc.

1455
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
Jeanne of Arc egyetlen bűne az volt
felállni, amikor mások elutasították.

1456
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
- Igazi szent.
- Egy tanú.

1457
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
Anna Agnes Taylor,

1458
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
május 3-án született,
George Washington Kórház.

1459
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
Nehezen jött a világra,

1460
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
egy köldökzsinór
kétszer a nyaka köré csavarta.

1461
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
Egy harcos. Jelenlegi állapot?

1462
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
Szerelmes, vidám, gyönyörű,
tisztességes, kifogástalan.

1463
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
Hol? Baszd meg magad!

1464
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
Mi már
kitöltötte népszámlálásunkat.

1465
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
Most kérem, hagyjon minket békén!

1466
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
Nem érted
elegünk van?

1467
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
Volt egy átkozott csőbomba
a postafiókunkban.

1468
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
A legkisebb lányod.

1469
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
Nem az igazi.

1470
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
Nem mindig tudjuk, mit
gyermekeink képesek.

1471
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
Úgy tűnik, nem Anna az egyetlen lázadó
a családban.

1472
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
Ő egy gyerek.

1473
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
Ő egy tudományos geek
aki egész nap a szobájában marad.

1474
01:28:20,459 --> 01:28:21,754
Az új biztonsági törvény értelmében

1475
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
ellene büntetőeljárás indul
felnőttként.

1476
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
Legalább húsz év

1477
01:28:27,236 --> 01:28:28,632
összeesküvés miatt
lázító tetteket elkövetni.

1478
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
Nincs más dolgod, mint aláírni itt.

1479
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
Váltson otthont.

1480
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
Ha nem, akkor nem hagy nekünk más választást.

1481
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
Soha nem írjuk alá.

1482
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
Nem szabad elhagynia ezt a házat!
hallasz engem?

1483
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
Nem szabad kiosonni
többé!

1484
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
Nem hiszem el!

1485
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
Hadd magyarázzam el.

1486
01:29:25,889 --> 01:29:26,890
Csak hadd beszéljek veled, jó?

1487
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
Bassza meg!

1488
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
A kibaszott farkaddal
a lábad között!

1489
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
Kérem.

1490
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
nem ismerlek.

1491
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
<i>Nem kellene
kijárási tilalom után legyen kint.</i>

1492
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
<i>Mondj valamit, kérlek.</i>

1493
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
Milyen választásunk volt?

1494
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
Mehetünk.

1495
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
Elvihetjük a lányokat

1496
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
és... és keresd meg Annát.

1497
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
<i>És menjen biztonságos helyre.</i>

1498
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
Sajnálom, Paul.

1499
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
Hagyjuk.

1500
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
<i>Figyelem.</i>

1501
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
<i>A jogsértések elkerülése érdekében kérjük
tartsa tiszteletben a kijárási tilalmat.</i>

1502
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
<i>Ha bármilyen kérdése van,</i>

1503
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
<i>kérjük, forduljon a kerülethez
felügyelői iroda.</i>

1504
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
<i>Ez a második figyelmeztetése.</i>

1505
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
beszélnem kell veled.

1506
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
Nincs mit mondanom neked.

1507
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
Beszélned kell Josh-al.

1508
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
Megsemmisítettél minket.
Mit akarsz még?

1509
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
Segítened kell nekem.

1510
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
Kérem.

1511
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
Már nem tudom, ki ő.

1512
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
mit gondoltál
történni fog?

1513
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
Anyaként jövök hozzád.
Kérem. Kérem.

1514
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
A férjed, nem a fiam.

1515
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
- Szia mindenkinek. Szia.
- Szia Elizabeth.

1516
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
- Szia Liz.
- Örülök, hogy látlak.

1517
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
- Szia.
- Szia Elizabeth.

1518
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
Szia kicsim.

1519
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
- Kicsit elkéstél.
- Szia.

1520
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
Hello mindenkinek.

1521
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
Köszönjük mindenkinek, hogy csatlakozott hozzánk
erre a különleges alkalomra.

1522
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
Szüleim 30. évfordulója.

1523
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
Tapsot kérek.

1524
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
- Kedves.
- Köszönöm.

1525
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
Most előtted állok
ezen az estén,

1526
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
nem csak büszke fiúként,

1527
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
de...

1528
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
Liz? Fel tudsz jönni ide,
édesem, kérlek?

1529
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
Liz, édesem?

1530
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
Csatlakoznál hozzám, kérlek?

1531
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
Szerintem nyugodtan beszélhetek
mindkettőnk számára

1532
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
amikor azt mondom, hogy nem tudtuk
van két jobb példaképed,

1533
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
nem csak a házasságunkra,

1534
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
hanem a gyerekeink szüleiként.

1535
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
És ahogy nem mindig
könnyű volt...

1536
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
biztosan nem...

1537
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
szeretünk titeket srácok.

1538
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
Gratulálok az évforduló alkalmából.

1539
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
Nos, ha kihagyhatom a forgatókönyvet
egy kicsit,

1540
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
Van egy kis meglepetésem.

1541
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
Mutathatjuk a dalt?

1542
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
És ha szabad kérdeznem a szüleimet
hogy kérlek lépj előre

1543
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
és táncoljon a dalukra
szerelmük ünnepeként.

1544
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
Hölgyeim és uraim!
Paul és Ellen Taylor!

1545
01:35:27,880 --> 01:35:28,821
Gyerünk.

1546
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
<i>♪ Egy csata vár ♪</i>

1547
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
<i>♪ Sok csata elveszett ♪</i>

1548
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
<i>♪ De soha nem fogod látni
Az út vége ♪</i>

1549
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
<i>♪ Utazás közben
Velem ♪</i>

1550
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
<i>♪ Hé most, hé!
Ne álmodozz, hogy vége ♪</i>nek

1551
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
<i>♪ Hé most, hé ♪</i>

1552
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
<i>♪ Amikor bejön a világ ♪</i>

1553
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
<i>♪ Jönnek, jönnek ♪</i>

1554
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
<i>♪ Falat építeni közénk ♪</i>

1555
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
<i>♪ Tudjuk, hogy nem nyernek ♪</i>

1556
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
<i>♪ Van egy lyuk a tetőn ♪</i>

1557
01:36:10,963 --> 01:36:12,164
<i>♪ A javaim
Okoznak... ♪</i>t

1558
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
- Ki van itt?
- Ezt nézd.

1559
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
Rendben.

1560
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
Ez jó móka.

1561
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
Uh, én... Ez egy teljes meglepetés
nekem. nem én tettem.

1562
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
Biztos vagyok benne, hogy fizetek érte.

1563
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
Helló.

1564
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
<i>♪ Boldog évfordulót
Boldog évfordulót ♪</i>

1565
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
<i>♪ Boldog évfordulót
Boldog évfordulót ♪</i>

1566
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
<i>♪ Boldog ő és boldog ő ♪</i>

1567
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
<i>♪ Mindketten boldogok
Ahogy lehet ♪</i>

1568
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
<i>♪ Vidáman ünnepelünk
Boldog évfordulójuk ♪</i>

1569
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
<i>♪ Boldog évfordulót
Boldog évfordulót ♪</i>

1570
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
<i>♪ Boldog évfordulót
Boldog évfordulót ♪</i>

1571
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
oké. Mindenki adja fel
a bohócnak. Ez fantasztikus.

1572
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
Ezt tényleg nem ismertem
jött. Haladás előre.

1573
01:36:59,310 --> 01:37:01,237
Ide adom a mikrofont
életem szerelmének,

1574
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
Elizabeth Nettles Taylor.

1575
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
Van néhány szava
a Cumberland Társaságról.

1576
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
Köszönöm, Josh, hogy...

1577
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
Carlin.

1578
01:37:18,694 --> 01:37:19,657
Carlin.

1579
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
Hiányoztál, haver.

1580
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
Gyerünk, mennünk kell.
Menjünk.

1581
01:37:25,734 --> 01:37:26,664
Gyerünk.

1582
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
Kismadár?

1583
01:37:36,150 --> 01:37:36,916
Cyn?

1584
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
Anna.

1585
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
Szia. Szia.

1586
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
Hé!

1587
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
Hé, hol van Birdie?

1588
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
Hol van Birdie?

1589
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
Hé, jól vagy?

1590
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
mit keresel itt?

1591
01:38:04,176 --> 01:38:05,769
Meglepő anya és apa
évfordulójukra.

1592
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
Ez az évfordulójuk?

1593
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
Abban az időben
próbára tette elhatározásunkat

1594
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
és felfedte valódi természetünket,

1595
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
korrigáljuk a pályát
ennek az országnak.

1596
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
Halld, halld!

1597
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
Jövőket teremtünk
a családunkért...

1598
01:38:28,795 --> 01:38:30,864
...és új oktatási
lehetőséget gyermekeink számára.

1599
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
Hol van Rob?

1600
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
Most ő is közéjük tartozik.

1601
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
- Ó.
- Mindenkit elvisznek.

1602
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
Nem szabadna itt lenned. Megy. Megy.

1603
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
És izgatott vagyok, hogy megosszam

1604
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
hogy kutatásunk miatt
itt a Cumberland Társaságnál,

1605
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
biztosak vagyunk abban, hogy gyermekünk
átképzési törvényjavaslat elfogadásra kerül.

1606
01:39:08,968 --> 01:39:10,708
... <i>megerősíthetem
támadás</i>ra került sor

1607
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
<i>a Cumberland Társaságnál</i>

1608
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
<i>körülbelül 17:00-kor</i>

1609
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
Maradj bent.

1610
01:39:25,620 --> 01:39:27,186
<i>A bűnüldöző szervek ezt mondják nekünk</i>

1611
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
<i>biológiai ágens szabadult fel</i>

1612
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
<i>az épületen belül, csak
egy mérföldre a Fehér Háztól.</i>

1613
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
Büszke anyaként

1614
01:39:34,531 --> 01:39:36,533
Örülök, hogy a fiaim
jobb közösség lesz...

1615
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
...az biztosítja számukra
szeretettel--

1616
01:39:39,002 --> 01:39:39,900
Elnézést, Elizabeth?

1617
01:39:43,440 --> 01:39:44,510
- Ez is online.
- Valóban.

1618
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
Oké, mennünk kell.
Azonnal mennünk kell.

1619
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
<i>Készenlét.
Találtunk egy élő közvetítés</i>et

1620
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
<i>mobiltelefonról
a gyanúsított</i>é

1621
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
<i>aki lehet alkalmazott
a társasággal.</i>

1622
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
Hé, hé.

1623
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
Itt van.

1624
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
sajnálom.

1625
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
nagyon sajnálom.

1626
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
- Oké.
- Josh.

1627
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
Dobd el a fegyvert!
Tedd fel a karjaidat!

1628
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
Hé, dobd le, vagy lövök!

1629
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
Ismételd, dobd el a fegyvert!

1630
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
Apu.

1631
01:43:36,103 --> 01:43:37,100
Apu!

1632
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
- Fuss.
- Fuss! Fut!

1633
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
- Fuss!
- Apa! Apu!

1634
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
Apu! Anya!

1635
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
Fut!

1636
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
Fut! Fut!

1637
01:43:49,219 --> 01:43:50,080
Szállj le most!

1638
01:43:54,452 --> 01:43:55,426
Stop!

1639
01:43:55,927 --> 01:43:56,889
Ne mozdulj!

1640
01:44:01,634 --> 01:44:02,268
Megy!

1641
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
- Itt van, itt van!
- Fagyassza le!

1642
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
- Nagyon félek. Paul.
- Figyelj a hangomra.

1643
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
Ellenőrizze a házat.

1644
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
- Világos!
- Tiszt.

1645
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
Ön felelős az egységért?

1646
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
A hátsó ajtó tiszta!

1647
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
Te vezeted ezt az egységet?

1648
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
látlak.

1649
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
Gyönyörű lány állt
a festmény előtt.

1650
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
Látod őt?

1651
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
Nem tudom.

1652
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
Megpróbál.

1653
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
Jól nézz. Megpróbál.

1654
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
látok minket.

1655
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
Csak, uh,
ők ott a szüleim,

1656
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
szóval nem akarom elválasztani őket.

1657
01:45:22,614 --> 01:45:24,109
Együtt akarom tartani őket.
Megértesz engem?

1658
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
Remélem nincs
probléma, uram.

1659
01:45:29,617 --> 01:45:30,686
Nincs semmi probléma.

1660
01:45:32,059 --> 01:45:33,258
Én vagyok a felettesed,

1661
01:45:33,361 --> 01:45:35,089
és hallgatnod kell
arra, amit mondok neked.

1662
01:45:35,191 --> 01:45:36,155
Érted?

1663
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
Miért nem hátrál meg?

1664
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
Tudod, ki a fasz vagyok?

1665
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
Kurvára ne nyúlj hozzám!

1666
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
Tudod, ki vagyok én? Huh?

1667
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
Tudod, ki vagyok én?

1668
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
Bassza meg!

1669
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
Várj, ez az én családom.

1670
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
Ez az én családom!

1671
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
Ez az én családom!

1672
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
Ez az én családom! Kérem!

1673
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
asszonyom.

1674
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
Vidd őt is.

1675
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
- Velük van.
- Igen, asszonyom.