1
00:00:11,760 --> 00:00:13,969
Eu amo esse parque.

2
00:00:13,970 --> 00:00:17,639
Você pode se esconder e se sentir seguro.

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,679
Talvez seja por isso que vim aqui.

4
00:00:19,680 --> 00:00:22,679
Para me encontrar.

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,439
O céu noturno,
tão denso e claro

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
você poderia enfiar a mão
e sinta as estrelas.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,479
A natureza não julga.
Não é ruim nem bom.

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,030
Simplesmente é.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,739
Sheila não teve tanta sorte.

10
00:00:36,740 --> 00:00:39,070
Alguém a encontrou primeiro.

11
00:01:00,890 --> 00:01:03,890
Uh...

12
00:01:04,810 --> 00:01:06,849
Ana Pombo.
Olá.

13
00:01:06,850 --> 00:01:10,060
Anna, é Geoff.

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
- Geoff, está escuro.
- Eu sei.

15
00:01:15,030 --> 00:01:16,949
É cedo.
Por que você está no trabalho?

16
00:01:16,950 --> 00:01:19,029
Sheila Drury não
voltei ontem à noite.

17
00:01:19,030 --> 00:01:20,119
O que?

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,909
A mãe dela me ligou.

19
00:01:21,910 --> 00:01:23,539
Ela geralmente já está acordada.
Eles fazem o, uh--

20
00:01:23,540 --> 00:01:24,999
- Wordle juntos.
- Sim.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,039
Sim.

22
00:01:27,040 --> 00:01:30,080
Droga, Sheila é sempre pontual.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,709
Ok, estou de pé.

24
00:01:31,710 --> 00:01:32,999
Estou saindo.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,089
Ei, espere até amanhecer.

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,799
Recebi outra ligação.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,380
- Quem te liga às 6h?
- Minha irmã.

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,469
Ei.

29
00:01:40,470 --> 00:01:43,009
Como está Nova York?

30
00:01:43,010 --> 00:01:44,849
Eu sei que eu disse isso
para você antes,

31
00:01:44,850 --> 00:01:47,180
mas estou preocupado com você.

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,689
Molly, preciso dar uma olhada
para um guarda florestal desaparecido,

33
00:01:49,690 --> 00:01:51,729
meu amigo, que provavelmente está
preso em uma fenda

34
00:01:51,730 --> 00:01:53,109
com a perna debaixo de uma pedra.

35
00:01:53,110 --> 00:01:55,109
Então não me encolha agora.

36
00:01:55,110 --> 00:01:56,690
É o aniversário de Zach chegando.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,239
Sim, eu sei.
Eu era casada com ele.

38
00:01:58,240 --> 00:02:00,949
Eu literalmente nunca esqueço.

39
00:02:00,950 --> 00:02:02,199
Como você vai
passar esta semana?

40
00:02:02,200 --> 00:02:03,659
Você sabe.

41
00:02:03,660 --> 00:02:05,159
Trabalho e vinho.

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,909
Além disso, estou indo embora
em duas semanas.

43
00:02:06,910 --> 00:02:08,499
Um psiquiatra astuto diria

44
00:02:08,500 --> 00:02:10,499
que você está evitando
seus sentimentos.

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,840
Oh, você é astuto agora?

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,089
Molly, o café está pronto.

47
00:02:17,090 --> 00:02:18,670
Eu tenho que ir.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,759
Eu te amo.
- Fique seguro.

49
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
Não morra, ou eu mato você.

50
00:02:27,810 --> 00:02:29,099
♪ Você não tem
para provar sua masculinidade ♪

51
00:02:29,100 --> 00:02:31,269
♪ para mim constantemente ♪

52
00:02:31,270 --> 00:02:33,939
♪ Eu sei que você é o cara
você não consegue ver ♪

53
00:02:33,940 --> 00:02:36,530
♪ Eu te amo com justiça ♪

54
00:02:38,190 --> 00:02:40,779
Isso é lixo, amigo.

55
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
Ele será biodegradável.

56
00:02:45,160 --> 00:02:46,659
Ok, primeiro, leva dois anos

57
00:02:46,660 --> 00:02:47,949
para uma casca de banana se decompor,

58
00:02:47,950 --> 00:02:49,619
então nem tente esse ângulo.

59
00:02:49,620 --> 00:02:51,919
Em segundo lugar, não estou apenas
um guarda florestal.

60
00:02:51,920 --> 00:02:54,629
Eu sou um guarda florestal,
então neste parque eu sou policial.

61
00:02:54,630 --> 00:02:58,009
E terceiro,
Estou me sentindo mal-humorado hoje.

62
00:02:58,010 --> 00:02:59,970
Então pegue.

63
00:03:02,800 --> 00:03:05,759
Ver? Leve apenas lembranças,
deixe apenas pegadas.

64
00:03:05,760 --> 00:03:06,889
Fácil, certo?

65
00:03:06,890 --> 00:03:08,809
♪ Braços em volta da minha cintura ♪

66
00:03:08,810 --> 00:03:10,559
♪ Você sente o gostinho
como isso pode ser bom ♪

67
00:03:10,560 --> 00:03:13,019
♪ Seja o homem que você
deveria ter ternura ♪

68
00:03:13,020 --> 00:03:15,729
♪ Defenda-me ♪

69
00:03:15,730 --> 00:03:17,689
♪ Flerte comigo
Não continue me machucando ♪

70
00:03:17,690 --> 00:03:19,820
♪ Não me cause dor ♪

71
00:03:22,240 --> 00:03:24,530
Sheila!

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,880
Sheila!

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,699
Merda--.

74
00:04:05,700 --> 00:04:07,910
Abutres.

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,129
Ah! Ah!

76
00:04:21,130 --> 00:04:22,879
Ai...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,930
Ok, garra do diabo,
seu filho da puta espinhoso.

78
00:04:26,970 --> 00:04:28,850
Estamos fazendo isso?

79
00:04:41,110 --> 00:04:42,780
Não...

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,780
Não!

81
00:04:49,910 --> 00:04:51,750
Merda--...

82
00:04:54,910 --> 00:04:57,290
Sinto muito.

83
00:05:06,300 --> 00:05:08,220
Ei, Geoff, hum...

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,059
Encontrei Sheila.

85
00:05:12,060 --> 00:05:14,019
Ela está morta.
- Sh--

86
00:05:14,020 --> 00:05:16,189
Algo parece errado.

87
00:05:16,190 --> 00:05:18,189
Anna, há um--
há um aviso de tempestade.

88
00:05:18,190 --> 00:05:20,439
Enviarei a equipe mais tarde.
Voltar.

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,229
Para sua própria segurança, certo?

90
00:05:22,230 --> 00:05:24,110
Eu não vou deixá-la
para os abutres, Geoff.

91
00:05:26,320 --> 00:05:28,029
Ana.

92
00:05:28,030 --> 00:05:30,409
Desculpe, o sinal está ruim.
Eu não consigo ouvir você.

93
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
Oh, cara, esse parque é o pior.

94
00:05:38,250 --> 00:05:39,920
Feridas profundas.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,839
Sem arranhões.

96
00:05:44,840 --> 00:05:48,300
A barriga está intacta.
Isso é estranho.

97
00:05:49,720 --> 00:05:51,140
E sem marcas de mordida.

98
00:06:09,200 --> 00:06:10,819
Ir.

99
00:06:10,820 --> 00:06:13,080
Ir!

100
00:06:45,400 --> 00:06:47,359
Isso é ruim?
Anna disse que foi ruim?

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,989
Sim.

102
00:06:48,990 --> 00:06:49,820
Já que você está
um guarda florestal,

103
00:06:49,821 --> 00:06:51,069
você tem que endurecer.

104
00:06:51,070 --> 00:06:52,869
Eu sou durão.

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,030
Eu venho de uma família
de guardas florestais e policiais.

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,079
E Manny esteve no exército.

107
00:06:57,080 --> 00:06:59,039
Acho que somos muito difíceis.

108
00:06:59,040 --> 00:07:01,789
- Mais resiliente do que resistente.
- Sim, sim, sim.

109
00:07:01,790 --> 00:07:03,789
Vamos, temos trabalho a fazer.

110
00:07:03,790 --> 00:07:05,840
Vamos trazer Sheila para casa.

111
00:07:07,800 --> 00:07:09,799
Ana.

112
00:07:09,800 --> 00:07:11,089
Ana?

113
00:07:11,090 --> 00:07:12,930
Aqui.

114
00:07:20,480 --> 00:07:23,019
Oh...

115
00:07:23,020 --> 00:07:26,319
Sim.

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,439
Parece uma morte de leão da montanha.

117
00:07:28,440 --> 00:07:30,279
Não possui as marcas.

118
00:07:30,280 --> 00:07:32,279
Os gatos comem o que matam.

119
00:07:32,280 --> 00:07:33,610
Se o gato a arrastou até aqui,

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,239
suas entranhas estariam em toda parte.

121
00:07:35,240 --> 00:07:36,869
Ela teria cortes de
a garra do diabo.

122
00:07:36,870 --> 00:07:38,409
Eu sei que não sou policial,

123
00:07:38,410 --> 00:07:40,829
apenas caminhos e estradas humildes.

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,169
Mas Sheila estava
em um transecto, certo?

125
00:07:43,170 --> 00:07:46,419
- Sim, rastreando gatos.
- Ela os rastreou muito bem.

126
00:07:46,420 --> 00:07:48,919
Ok, e se o gato
arrastou-a aqui,

127
00:07:48,920 --> 00:07:51,129
indo para trás?

128
00:07:51,130 --> 00:07:52,969
O gato teria
sofreu um corte.

129
00:07:52,970 --> 00:07:54,429
Cat não tinha nenhum corte.

130
00:07:54,430 --> 00:07:57,139
Você viu?

131
00:07:57,140 --> 00:07:59,929
- Viveu para contar a história.
- O que está fazendo aqui então?

132
00:07:59,930 --> 00:08:02,309
Estava caçando aquele guaxinim.

133
00:08:02,310 --> 00:08:04,270
Vivendo sua vida.

134
00:08:06,980 --> 00:08:08,859
Então, o que a matou então,
se não o gato?

135
00:08:08,860 --> 00:08:10,900
Pessoas.

136
00:08:15,070 --> 00:08:17,070
Vamos, pessoal, me ajudem
coloque-a no stokes.

137
00:08:20,870 --> 00:08:22,410
Cuidadoso.

138
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
Aqui.

139
00:08:52,530 --> 00:08:54,570
Um dois três.

140
00:09:14,170 --> 00:09:18,299
♪ Galileu estava blefando ♪

141
00:09:18,300 --> 00:09:22,429
♪ Está uma bagunça aqui ♪

142
00:09:22,430 --> 00:09:25,599
♪ Não há bússola
para nos guiar ♪

143
00:09:25,600 --> 00:09:29,609
♪ através dos flashes de
violência e medo. ♪

144
00:09:29,610 --> 00:09:31,570
Não faça isso.

145
00:09:36,610 --> 00:09:38,279
Você ainda pode tentar
e roubar este posto de gasolina,

146
00:09:38,280 --> 00:09:40,369
ou você pode deslizar aquela arma
para mim

147
00:09:40,370 --> 00:09:42,119
e você pode entrar lá
e me traga alguns Twizzlers.

148
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
Você decide.

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,079
Ei.
- Olá, Frederico.

150
00:09:48,080 --> 00:09:50,459
É Anna Pombo.
- Pombo!

151
00:09:50,460 --> 00:09:53,549
Ei, já faz um tempo.
Pensei que você tivesse fugido.

152
00:09:53,550 --> 00:09:55,960
Uh, ei, preciso da sua ajuda.

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,589
Você ocupado?
- Não.

154
00:09:57,590 --> 00:09:58,590
Espere.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,020
Sim, onde você está?

156
00:10:21,070 --> 00:10:23,950
Você encontrou minha filha?

157
00:10:25,620 --> 00:10:27,410
Kelli, tenho más notícias.

158
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
Que diabos?

159
00:10:49,020 --> 00:10:50,390
Harlan! É isso
cabra morta em uma gaiola

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
porque você está caçando o gato?

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
Prendendo o gato.
Geoff autorizou.

162
00:10:56,230 --> 00:10:58,489
Desculpe, Ana.

163
00:10:58,490 --> 00:11:01,109
Obrigado por nos emprestar
seus rapazes, Jerry D.

164
00:11:01,110 --> 00:11:03,029
Isso é besteira--.

165
00:11:03,030 --> 00:11:05,119
- Que é aquele?
- Ana.

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,789
Garota da lei.

167
00:11:06,790 --> 00:11:08,620
Então essa é Anna Pigeon.

168
00:11:12,210 --> 00:11:13,170
Geoff está em uma reunião.

169
00:11:13,171 --> 00:11:14,879
Ana!

170
00:11:14,880 --> 00:11:16,629
Você está usando mãos de rancho
prender aquele gato?

171
00:11:16,630 --> 00:11:18,089
Isso matou Sheila.

172
00:11:18,090 --> 00:11:19,299
Não vamos
investigar isso?

173
00:11:19,300 --> 00:11:21,509
Por que você quer
complicar isso?

174
00:11:21,510 --> 00:11:23,590
Cat não fez isso, Geoff.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,469
Ninguém nunca esteve
morto por um puma

176
00:11:25,470 --> 00:11:28,059
no Parque Nacional Glacier,
em todos os tempos.

177
00:11:28,060 --> 00:11:29,809
Em toda a Geleira!

178
00:11:29,810 --> 00:11:31,389
Bem, há um primeiro
para tudo.

179
00:11:31,390 --> 00:11:33,649
Se você prender e se mover
aquela gata, ela vai morrer.

180
00:11:33,650 --> 00:11:35,399
Isso é o que acontece.

181
00:11:35,400 --> 00:11:37,609
Pumas no novo território
vai matá-la.

182
00:11:37,610 --> 00:11:39,230
Esta época do ano
ela terá filhotes também.

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,779
Seus filhotes morrerão.

184
00:11:40,780 --> 00:11:43,779
Anna, você passou por cima da minha cabeça.

185
00:11:43,780 --> 00:11:46,369
Agente Especial Stanton
dirigi até aqui

186
00:11:46,370 --> 00:11:48,699
para matar um gato?

187
00:11:48,700 --> 00:11:50,749
Sim, nós nos conhecemos.

188
00:11:50,750 --> 00:11:51,829
Meu primeiro ano de trabalho,
alguém tentou me matar.

189
00:11:51,830 --> 00:11:53,499
Ele--
- Eu investiguei.

190
00:11:53,500 --> 00:11:56,039
Ah, bem, isso
explica tudo.

191
00:11:56,040 --> 00:11:58,459
Falta de eviscerações,
nenhum corte da garra do diabo.

192
00:11:58,460 --> 00:12:00,759
Eu queria uma segunda opinião,
Geoff, do qual não me arrependo.

193
00:12:00,760 --> 00:12:03,510
Eh! Agente Stanton,
qual é a sua opinião?

194
00:12:05,680 --> 00:12:07,259
Eu sei que isso é emocional
para você, Ana,

195
00:12:07,260 --> 00:12:10,470
mas você não tem
muito para continuar.

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,389
Você está falando sério?

197
00:12:12,390 --> 00:12:14,400
Algo mais?

198
00:12:16,360 --> 00:12:19,070
Desculpe, ela desperdiçou seu tempo.

199
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
- Quer outro?
- Sim.

200
00:12:41,800 --> 00:12:43,839
Santa Kateri.

201
00:12:43,840 --> 00:12:46,180
O santo padroeiro
do meio ambiente.

202
00:12:51,810 --> 00:12:54,060
Ouvi falar do guarda florestal morto.

203
00:12:55,440 --> 00:12:57,230
Por um minuto, eu--

204
00:12:58,730 --> 00:13:00,690
Por um minuto pensei
foi você.

205
00:13:02,610 --> 00:13:04,399
♪ É um coração acelerado ♪

206
00:13:04,400 --> 00:13:06,739
♪ Nunca é uma luta justa ♪

207
00:13:06,740 --> 00:13:11,290
♪ Você me fez questionar
se minha cabeça está certa ♪

208
00:13:46,950 --> 00:13:49,410
Ah, meu Deus.

209
00:13:51,280 --> 00:13:53,240
A mochila da Sheila.

210
00:13:56,750 --> 00:13:59,459
Capa de chuva.

211
00:13:59,460 --> 00:14:03,879
Primeiro socorro.

212
00:14:03,880 --> 00:14:05,670
Telefone.

213
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Água.

214
00:14:12,511 --> 00:14:14,219
Água?

215
00:14:14,220 --> 00:14:16,389
Sheila não estava
carregando qualquer água.

216
00:14:16,390 --> 00:14:18,519
Por que
um guarda florestal experiente

217
00:14:18,520 --> 00:14:21,359
vá para o interior
sem água?

218
00:14:21,360 --> 00:14:22,479
Ela não faria isso.

219
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
Alguém a levou para lá.

220
00:14:33,870 --> 00:14:35,699
Oi.

221
00:14:35,700 --> 00:14:37,709
- Ei.
- Você está aqui.

222
00:14:37,710 --> 00:14:40,749
Bem, você me ligou, lembra?

223
00:14:40,750 --> 00:14:42,630
Sim, hum...

224
00:14:47,880 --> 00:14:50,009
Certo, certo.

225
00:14:50,010 --> 00:14:52,010
Sim, apenas dê--
Sim, já volto.

226
00:14:54,600 --> 00:14:55,929
Por que você ainda está
vivendo assim?

227
00:14:55,930 --> 00:14:58,269
- Como o que?
- Como um estudante?

228
00:14:58,270 --> 00:15:00,059
Ou um vagabundo dos velhos tempos?

229
00:15:00,060 --> 00:15:02,019
Eu não vivo como um vagabundo.

230
00:15:02,020 --> 00:15:03,359
Você também pode andar
os trilhos e roubar uma torta.

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,479
Quero dizer, fazia sentido
quando te conheci.

232
00:15:05,480 --> 00:15:06,689
Mas eu li seu arquivo de emprego.

233
00:15:06,690 --> 00:15:08,739
Você é excelente no seu trabalho.

234
00:15:08,740 --> 00:15:10,989
Mas você trabalhou em cinco parques
nos últimos três anos,

235
00:15:10,990 --> 00:15:12,819
e agora você está
mudando de parque novamente.

236
00:15:12,820 --> 00:15:14,159
Gosto de lugares novos.

237
00:15:14,160 --> 00:15:15,829
Não gosto de política de escritório.

238
00:15:15,830 --> 00:15:17,749
- Realmente?
- Uh-huh.

239
00:15:17,750 --> 00:15:19,539
Você tem um diploma sofisticado em artes,

240
00:15:19,540 --> 00:15:21,329
pais no leste,

241
00:15:21,330 --> 00:15:23,999
uma irmã que era
um grande psiquiatra de Nova York.

242
00:15:24,000 --> 00:15:26,589
E você está bem, morando em
casas velhas e mofadas de guardas florestais,

243
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
indo de parque em parque em parque?

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,799
Você conseguiu tudo isso de
meu arquivo de emprego?

245
00:15:30,800 --> 00:15:32,130
Veja, se eu estivesse traçando seu perfil,

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,639
Eu pensaria que você estava fugindo.

247
00:15:33,640 --> 00:15:35,470
Como vai seu divórcio?

248
00:15:37,810 --> 00:15:38,929
Esse é o acampamento
onde eles estão colocando

249
00:15:38,930 --> 00:15:40,019
as conexões de RV.

250
00:15:40,020 --> 00:15:41,230
Esse foi o projeto de Sheila.

251
00:15:43,230 --> 00:15:44,979
Algumas pessoas não querem
natureza drive-thru.

252
00:15:44,980 --> 00:15:46,860
Melhor do que as pessoas que
não quero a natureza de jeito nenhum.

253
00:15:51,780 --> 00:15:53,159
Sheila morava na esquina.

254
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
O alojamento do guarda florestal em Pine Ridge.

255
00:15:59,910 --> 00:16:03,789
Ok, não há sinal
de uma luta.

256
00:16:03,790 --> 00:16:05,590
Talvez fosse alguém que ela conhecia.

257
00:16:07,250 --> 00:16:08,799
- Ok, você é Sheila.
- É interessante.

258
00:16:08,800 --> 00:16:10,259
Eu apareço todo amigável,

259
00:16:10,260 --> 00:16:12,589
dizer que estamos
indo fazer uma caminhada.

260
00:16:12,590 --> 00:16:14,719
Você arruma a mochila dela--

261
00:16:14,720 --> 00:16:15,590
Se Sheila fizesse sua mochila,
ela teria se lembrado

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,929
para embalar água.
- Ok, então eu embalo.

263
00:16:17,930 --> 00:16:19,850
Você vem comigo?
- Não.

264
00:16:22,640 --> 00:16:24,190
Ok, estamos faltando alguma coisa.

265
00:16:29,570 --> 00:16:31,940
Ah, merda--.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,109
Você está bem?

267
00:16:34,110 --> 00:16:35,910
Tem um gato ali embaixo.

268
00:16:38,200 --> 00:16:40,159
Deixe-me tentar.

269
00:16:40,160 --> 00:16:41,659
Ei.

270
00:16:41,660 --> 00:16:43,869
Olá, venha aqui.

271
00:16:43,870 --> 00:16:46,629
Ei, oi!
Oi.

272
00:16:46,630 --> 00:16:50,169
Olá, tudo bem.
Poder suave.

273
00:16:50,170 --> 00:16:51,710
Garras duras.

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,759
Anna, é Zoey.

275
00:16:52,760 --> 00:16:54,299
Oi.

276
00:16:54,300 --> 00:16:55,799
Eu tenho algo
que você deveria ver.

277
00:16:55,800 --> 00:16:57,719
Sim, estou indo.

278
00:16:57,720 --> 00:16:58,849
Você se importa em me dar
uma carona para o necrotério?

279
00:16:58,850 --> 00:17:01,099
A menos que você queira
assistir à autópsia.

280
00:17:01,100 --> 00:17:02,470
Estou bem.
Em um mundo perfeito,

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,180
os mortos seriam deixados em paz.

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,809
Aqui.
Venha aqui, amigo.

283
00:17:06,810 --> 00:17:08,689
Sim, eu vou levá-lo
para o escritório.

284
00:17:08,690 --> 00:17:10,859
A mãe de Sheila provavelmente o quer.

285
00:17:10,860 --> 00:17:12,280
Olá, Piemonte.

286
00:17:17,030 --> 00:17:18,620
Ei.

287
00:17:20,120 --> 00:17:21,909
A autorização de estacionamento expirou

288
00:17:21,910 --> 00:17:24,909
e a van pertence
para um Cory Nelson.

289
00:17:24,910 --> 00:17:27,709
Eu conversei com esse cara.

290
00:17:27,710 --> 00:17:29,039
Isso é sangue?

291
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
Parece que sim.

292
00:17:34,590 --> 00:17:36,299
Todas as portas estão trancadas.

293
00:17:36,300 --> 00:17:38,759
Quer que eu pegue um kit de bloqueio?

294
00:17:38,760 --> 00:17:40,179
O tempo está correndo para aquele gato

295
00:17:40,180 --> 00:17:42,849
e ao encontrar o assassino de Sheila.

296
00:17:42,850 --> 00:17:45,480
Eu não acho que temos
tempo de sobra, não é?

297
00:17:48,770 --> 00:17:51,980
Tudo bem, afaste-se
um pouco.

298
00:18:03,620 --> 00:18:05,249
Uau.

299
00:18:05,250 --> 00:18:08,459
- Isso é assustador.
- Pra caramba, cara.

300
00:18:08,460 --> 00:18:10,670
Mais sangue.

301
00:18:13,210 --> 00:18:15,009
A garrafa de água de Sheila.

302
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
Eu o vi desarrumado.
Eu deveria saber.

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,849
A mãe de Sheila não quer isso.

304
00:18:26,850 --> 00:18:28,729
Muito doloroso e sou alérgico.

305
00:18:28,730 --> 00:18:30,229
Eu não aguento.

306
00:18:30,230 --> 00:18:31,519
Gatinho-gatinho.

307
00:18:31,520 --> 00:18:34,689
Ah, claro que não!

308
00:18:34,690 --> 00:18:36,070
Eu tenho meus pássaros de resgate.
Não posso.

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,909
Anna, eu sei que você está indo embora.

310
00:18:39,910 --> 00:18:42,699
- Viajo sozinho.
- Exceto eu.

311
00:18:42,700 --> 00:18:44,990
Eu sou seu pupilo.

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,499
Eu nomeei um dos meus corvos
depois de você.

313
00:18:46,500 --> 00:18:48,119
Então agora você tem que ficar.

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,120
Ei, ouça.

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,039
Preparar! Aconchegue-se.

316
00:18:52,040 --> 00:18:53,839
Cory Nelson.

317
00:18:53,840 --> 00:18:56,259
Postei algumas coisas quentes
sobre novas conexões de RV.

318
00:18:56,260 --> 00:18:58,799
Sheila escreveu para ele
estar em uma trilha fechada.

319
00:18:58,800 --> 00:19:00,430
Ele enviou ameaças de morte a ela.

320
00:19:02,220 --> 00:19:04,139
Tudo bem, isso é uma caçada humana.

321
00:19:04,140 --> 00:19:05,429
Desculpe.

322
00:19:05,430 --> 00:19:07,430
Esteja seguro.

323
00:19:10,480 --> 00:19:13,439
Você não está realmente
nos deixando, garota da cidade?

324
00:19:13,440 --> 00:19:15,979
Fiz uma transferência para Badlands.

325
00:19:15,980 --> 00:19:18,279
Fim do mês.
-Ah.

326
00:19:18,280 --> 00:19:20,109
Entendo.

327
00:19:20,110 --> 00:19:23,279
Sempre fui inquieto também.

328
00:19:23,280 --> 00:19:26,789
Passei algum tempo lutando
em guerras no exterior.

329
00:19:26,790 --> 00:19:29,869
Realizou expedições de caça
no Alasca.

330
00:19:29,870 --> 00:19:31,880
Jacarés lutados em Pensacola.

331
00:19:34,130 --> 00:19:38,549
Eu era gerente de palco
em Nova York.

332
00:19:38,550 --> 00:19:39,969
Teatro.

333
00:19:39,970 --> 00:19:42,799
Bem, senhorita Pombo.

334
00:19:42,800 --> 00:19:44,929
Foi há muito tempo.

335
00:19:44,930 --> 00:19:48,059
Adapte-se ou morra.
Vivemos pela nossa inteligência.

336
00:19:48,060 --> 00:19:50,479
Você tem que, dado que
somos pagos no pôr do sol.

337
00:19:50,480 --> 00:19:52,939
-Sh.
- Bem, isso é verdade.

338
00:19:52,940 --> 00:19:54,440
Shh.

339
00:19:56,020 --> 00:19:57,860
Disseram que Cory tinha uma tenda vermelha.

340
00:20:07,450 --> 00:20:09,909
Cory?

341
00:20:09,910 --> 00:20:12,160
Cory Nelson?

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,169
Sou um guarda florestal.

343
00:20:14,170 --> 00:20:15,629
Se você estiver lá,
Eu preciso que você coloque

344
00:20:15,630 --> 00:20:17,880
suas mãos para fora
no chão.

345
00:20:28,180 --> 00:20:36,180
Essas mordidas são todas
de besouros mergulhadores.

346
00:20:49,160 --> 00:20:51,869
Eles são carnívoros.

347
00:20:51,870 --> 00:20:54,539
Ele tinha uma mangueira e baldes
em sua van.

348
00:20:54,540 --> 00:20:56,709
Ele deve ter sido
coletando insetos aquáticos.

349
00:20:56,710 --> 00:20:58,420
Interessante.

350
00:20:59,460 --> 00:21:02,169
Eles o comeram depois que ele morreu.

351
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
Espere, então como ele morreu?

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,219
Ele teve uma overdose.

353
00:21:06,220 --> 00:21:08,180
Você pode ver a marca da agulha.

354
00:21:20,610 --> 00:21:23,649
Cory teve uma overdose de cetamina.

355
00:21:23,650 --> 00:21:26,699
Ele tomou uma dose enorme
em seu sistema.

356
00:21:26,700 --> 00:21:30,239
Preenche esse vazio.
Algumas pessoas bebem.

357
00:21:30,240 --> 00:21:33,159
Ok, vou ignorar isso.

358
00:21:33,160 --> 00:21:34,659
Havia uma seringa em sua tenda,

359
00:21:34,660 --> 00:21:36,749
mas nada para amarrar
seu braço fora.

360
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
Ele matou Sheila
e então ele teve uma overdose.

361
00:21:40,380 --> 00:21:41,750
Havia impressões em
a lona da van?

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,209
Sem impressões.

363
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
E quanto
A garrafa de água da Sheila?

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,589
Não, ele os limpou.

365
00:21:45,590 --> 00:21:46,839
Mas por que fazer isso?

366
00:21:46,840 --> 00:21:48,509
Por que limpar as impressões dele

367
00:21:48,510 --> 00:21:50,300
e então deixe
em sua própria van?

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,719
Além disso, onde está a autópsia de Sheila?

369
00:21:52,720 --> 00:21:54,269
É isso?

370
00:21:54,270 --> 00:21:55,940
Veja isso.

371
00:21:57,600 --> 00:21:58,729
Sim, as feridas perfurantes
no pescoço dela

372
00:21:58,730 --> 00:22:00,439
têm três centímetros de comprimento.

373
00:22:00,440 --> 00:22:02,439
Certo, tigres dente de sabre
estão extintos.

374
00:22:02,440 --> 00:22:03,899
Ok, ok, as feridas são profundas,

375
00:22:03,900 --> 00:22:05,859
mas isso não é uma teoria.

376
00:22:05,860 --> 00:22:10,199
E se... alguém
fez parecer.

377
00:22:10,200 --> 00:22:12,659
Sheila foi morta por um gato,

378
00:22:12,660 --> 00:22:15,829
e quando isso não funcionou,
eles incriminaram Cory por isso?

379
00:22:15,830 --> 00:22:17,459
Precisamos de mais para continuar.

380
00:22:17,460 --> 00:22:18,620
Tudo bem, coloque alguém
no local.

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,330
Não sei.

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,420
Eu tenho laboratórios de metanfetamina
e um tiroteio da milícia.

383
00:22:24,630 --> 00:22:26,300
Boa sorte.

384
00:22:29,680 --> 00:22:31,719
Desculpe pelo seu amigo.

385
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
Obrigado.

386
00:22:39,770 --> 00:22:41,609
Que peça você está vendo?

387
00:22:41,610 --> 00:22:43,689
É um Hamlet de um homem só.

388
00:22:43,690 --> 00:22:47,440
O pior acontece,
Eu penso meus pensamentos.

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,659
Zach interpretou Hamlet.

390
00:22:49,660 --> 00:22:51,369
Eu sei, querido.

391
00:22:51,370 --> 00:22:53,329
Como vão o trabalho e o vinho?

392
00:22:53,330 --> 00:22:54,659
Bebendo cerveja e lavando roupa,

393
00:22:54,660 --> 00:22:56,829
o que acho estranhamente reconfortante.

394
00:22:56,830 --> 00:22:58,829
Isso é realmente triste.

395
00:22:58,830 --> 00:23:00,289
Por que as pessoas matam outras pessoas?

396
00:23:00,290 --> 00:23:01,830
Isso é teórico

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,750
ou sobre seu amigo
quem desapareceu?

398
00:23:02,751 --> 00:23:04,879
Esta última.

399
00:23:04,880 --> 00:23:06,209
Bem, não é preciso
um diploma de medicina e cinco anos

400
00:23:06,210 --> 00:23:08,379
de residência psiquiátrica
para descobrir isso.

401
00:23:08,380 --> 00:23:10,089
Quatro L.

402
00:23:10,090 --> 00:23:12,759
Amor, Luxúria, Lucre também conhecido como dinheiro,
e ódio.

403
00:23:12,760 --> 00:23:13,889
Bem, não há lucro aqui.

404
00:23:13,890 --> 00:23:15,719
Não é muita aversão.

405
00:23:15,720 --> 00:23:17,729
Ei!

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,889
Estou no teatro.

407
00:23:19,890 --> 00:23:22,859
Faça uma pausa nas preocupações.
Eu te ligo amanhã.

408
00:23:22,860 --> 00:23:25,270
Tudo bem, entendi.

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,359
Boa noite, doce princesa.

410
00:23:27,360 --> 00:23:28,529
Você sabe que isso é de
o fim de Hamlet,

411
00:23:28,530 --> 00:23:29,609
onde todo mundo está morto, certo?

412
00:23:29,610 --> 00:23:31,569
Incluindo Hamlet.
Spoiler.

413
00:23:31,570 --> 00:23:33,319
Você sabe, você não tem
para resolver todos os assassinatos.

414
00:23:33,320 --> 00:23:35,119
'Noite.

415
00:23:35,120 --> 00:23:36,410
Molly, você pode apenas...

416
00:24:25,040 --> 00:24:27,749
Ei, você.

417
00:24:27,750 --> 00:24:29,800
Você teria odiado isso aqui.

418
00:24:35,890 --> 00:24:37,720
Sinto sua falta.

419
00:24:42,690 --> 00:24:44,480
Feliz aniversário.

420
00:25:20,850 --> 00:25:22,139
Acabei de receber uma ligação assim
eles estão acertando bolas de golfe

421
00:25:22,140 --> 00:25:24,689
em Gunsight Ridge.

422
00:25:24,690 --> 00:25:26,479
O que está errado?

423
00:25:26,480 --> 00:25:28,689
Alguém deixou um pombo morto
na minha porta.

424
00:25:28,690 --> 00:25:31,899
Bem, Anna, você tem
muitos admiradores.

425
00:25:31,900 --> 00:25:34,859
Não, isso é uma coisa ruim.

426
00:25:34,860 --> 00:25:37,869
Os pombos são uma coisa ruim.

427
00:25:37,870 --> 00:25:40,040
Pombos mortos, Frieda.

428
00:26:03,350 --> 00:26:05,059
Ei, não há ninguém
aqui jogando golfe.

429
00:26:05,060 --> 00:26:07,060
Eles provavelmente ficaram sem bolas.

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,609
Ah, vamos lá.
Lata de cerveja?

431
00:26:11,610 --> 00:26:12,650
Seriamente?

432
00:26:20,870 --> 00:26:23,079
Socorro, alguém!

433
00:26:23,080 --> 00:26:25,749
Ajuda!

434
00:26:25,750 --> 00:26:25,790
Ei, aqui embaixo!
Ajuda!

435
00:26:25,960 --> 00:26:33,960
Ajuda!

436
00:26:39,050 --> 00:26:41,050
Ah, meu ombro.

437
00:26:42,680 --> 00:26:45,929
Vamos, vamos.

438
00:26:45,930 --> 00:26:47,809
Pop.

439
00:26:47,810 --> 00:26:48,890
Pop, caramba.

440
00:27:03,950 --> 00:27:05,410
Apenas respire.
Respirar.

441
00:27:07,750 --> 00:27:11,079
Ei, estou aqui embaixo.

442
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
Ei.

443
00:27:16,260 --> 00:27:17,840
Mova-se, Ana.

444
00:27:19,510 --> 00:27:21,089
Mova-se, Ana.

445
00:27:21,090 --> 00:27:22,430
Eu sei que você pode fazer isso.

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,970
Você está respirando.

447
00:27:33,730 --> 00:27:35,780
Você está consciente.

448
00:27:36,900 --> 00:27:39,949
Mova-se, Ana.
Você tem que se mover.

449
00:27:39,950 --> 00:27:41,490
Antes de desmaiar.

450
00:28:07,390 --> 00:28:10,309
- Isso é muito difícil.
- Você consegue.

451
00:28:10,310 --> 00:28:12,899
Você consegue, Ana.

452
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
Pedra por pedra.

453
00:28:23,410 --> 00:28:25,580
Eu sei que você pode fazer isso.

454
00:30:03,090 --> 00:30:05,670
Merda--!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,049
Ei, uh, me senti mal por
saindo tão abruptamente.

456
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Acabei de cair de um penhasco.

457
00:30:14,020 --> 00:30:16,640
- Você considerou o pronto-socorro?
- Estou com um ombro deslocado,

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,979
uma concussão e um arranhão.

459
00:30:18,980 --> 00:30:22,229
Tudo o que eles farão é me fazer esperar
e me dê sepse.

460
00:30:22,230 --> 00:30:24,609
Era uma armadilha para tigres.
- Literalmente?

461
00:30:24,610 --> 00:30:26,359
Uma lona com folhas
e sujeira nele,

462
00:30:26,360 --> 00:30:28,529
então parecia um terreno sólido.

463
00:30:28,530 --> 00:30:31,079
Alguém me atraiu para lá
com uma chamada falsa,

464
00:30:31,080 --> 00:30:32,619
deixou lixo para mim,

465
00:30:32,620 --> 00:30:34,659
e então jogou uma pedra
na minha cabeça.

466
00:30:34,660 --> 00:30:38,419
- Devo voltar?
- Ah, não, estou bem.

467
00:30:38,420 --> 00:30:40,419
O dia só pode subir
daqui.

468
00:30:40,420 --> 00:30:43,249
- Ligue-me a qualquer hora.
- Você me ligou!

469
00:30:43,250 --> 00:30:47,170
- E cuide de si mesmo.
- Aproveite seus vários crimes.

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
E vá para o hospital--

471
00:30:51,430 --> 00:30:53,970
Olá?

472
00:31:08,150 --> 00:31:10,659
Uau!

473
00:31:10,660 --> 00:31:13,659
Cristina de
o Centro de Visitantes.

474
00:31:13,660 --> 00:31:16,289
O que você está fazendo
na minha casa, Cristina?

475
00:31:16,290 --> 00:31:19,249
Frieda me contou que você caiu.

476
00:31:19,250 --> 00:31:22,499
Coloquei uma caçarola no seu forno.

477
00:31:22,500 --> 00:31:24,999
Você estava na cabana de Sheila.

478
00:31:25,000 --> 00:31:27,719
Seu empilhamento de pratos
é bastante específico.

479
00:31:27,720 --> 00:31:29,339
Não é o que você pensa.

480
00:31:29,340 --> 00:31:30,549
Eu acho que este dia é
me deixou louco,

481
00:31:30,550 --> 00:31:33,049
e eu poderia matar alguém.

482
00:31:33,050 --> 00:31:35,260
- Mamãe!
- Oi!

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,519
Sua mãe e eu estávamos
prestes a ter uma boa conversa.

484
00:31:39,520 --> 00:31:43,109
Hum-hmm.

485
00:31:43,110 --> 00:31:43,190
Não éramos?

486
00:31:43,360 --> 00:31:50,650
Você e Sheila estavam namorando?

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,320
Acabou.

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,619
Nós mantivemos tudo quieto.

489
00:31:56,620 --> 00:32:02,499
Estou passando por um divórcio ruim,
questões de custódia.

490
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
Não foi ele.
Ele está trabalhando em uma plataforma de petróleo.

491
00:32:08,170 --> 00:32:13,799
Quando soube que Sheila morreu,
Fui e arrumei a casa dela.

492
00:32:13,800 --> 00:32:17,219
Parecia, ah,

493
00:32:17,220 --> 00:32:19,099
cuidando dela
uma última vez, sabe?

494
00:32:19,100 --> 00:32:20,769
Cara, eu sabia
ela tinha uma queda por você.

495
00:32:20,770 --> 00:32:22,270
Sim.

496
00:32:25,360 --> 00:32:26,690
Por que vocês terminaram?

497
00:32:29,400 --> 00:32:31,319
Eu odeio caminhadas.
Eu só--

498
00:32:31,320 --> 00:32:33,489
- O quê?
- Sim.

499
00:32:33,490 --> 00:32:35,240
Não, você não está fazendo certo.

500
00:32:37,740 --> 00:32:41,040
Você pode ver
se você pode abrir isso?

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,429
É isso...

502
00:32:55,430 --> 00:32:59,429
Sim, Jeremiah D. Paulson,

503
00:32:59,430 --> 00:33:02,060
um dos maiores
proprietários de terras em Montana.

504
00:33:04,100 --> 00:33:06,150
Ela deixou cair um alfinete no mapa
aqui mesmo.

505
00:33:08,070 --> 00:33:11,279
Onde você está indo?

506
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
Caça.

507
00:34:09,840 --> 00:34:13,589
Você está bem...

508
00:34:13,590 --> 00:34:16,380
Você está bem, você está bem.

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
Deslize-me sua arma, Anna.

510
00:34:24,930 --> 00:34:28,230
Olá, Harlan.

511
00:34:33,570 --> 00:34:36,400
Chute isso.

512
00:34:37,950 --> 00:34:40,239
É isso.

513
00:34:40,240 --> 00:34:41,780
Jeremias Paulson
principais viagens de caça

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,289
no parque, não é?
Você está caçando furtivamente.

515
00:34:44,290 --> 00:34:46,159
Não diga coisas
você não pode provar.

516
00:34:46,160 --> 00:34:47,329
Você o chamou de "Jerry D"
como se você o conhecesse.

517
00:34:47,330 --> 00:34:49,539
Você costumava caçar no Alasca.

518
00:34:49,540 --> 00:34:51,629
Você é um ranger, Harlan.
Por que?

519
00:34:51,630 --> 00:34:54,919
Porque o pôr do sol é dourado,
mas eles não são dinheiro.

520
00:34:54,920 --> 00:34:57,299
Você não--

521
00:34:57,300 --> 00:34:59,339
eu não quero ter
matar você, Anna.

522
00:34:59,340 --> 00:35:01,179
Sheila estava rastreando os gatos.

523
00:35:01,180 --> 00:35:03,679
Ela descobriu sobre
a caça furtiva, não foi?

524
00:35:03,680 --> 00:35:07,180
Ela te contou porque
ela confiou em você.

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,689
E você disse a ela
que você a ajudaria.

526
00:35:09,690 --> 00:35:11,899
Hum...
Estou curioso.

527
00:35:11,900 --> 00:35:14,480
O que você usou para fazer isso
parece que um gato a mordeu?

528
00:35:16,280 --> 00:35:17,989
Chave de fenda?

529
00:35:17,990 --> 00:35:20,489
- Apenas um soco normal.
- Hum.

530
00:35:20,490 --> 00:35:23,239
E daí?
Você-Você sentiu falta de caçar?

531
00:35:23,240 --> 00:35:24,829
Você sentiu falta do exército?
Você sentiu falta de matar pessoas?

532
00:35:24,830 --> 00:35:27,450
O que foi?
- Você não pode ser como nós,

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,959
fazendo trabalhos, esperando o melhor.

534
00:35:30,960 --> 00:35:32,419
Você tem que ir onde está o poder.

535
00:35:32,420 --> 00:35:35,500
Ah.
E Cory?

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,919
Bem, pensei que talvez
Eu poderia culpar ele.

537
00:35:36,920 --> 00:35:40,799
Mas...
você não caiu nessa.

538
00:35:40,800 --> 00:35:42,340
Espero que pelo menos
o pombo que você me deixou

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,259
morreu de morte natural.

540
00:35:44,260 --> 00:35:47,680
- Por que você se importa tanto, Anna?
- Alguém tem que fazer isso.

541
00:35:49,980 --> 00:35:53,400
Ahh!

542
00:35:58,030 --> 00:36:01,450
Ahh!

543
00:36:06,950 --> 00:36:09,210
Vá encontrar seus bebês, mamãe.

544
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
Role.

545
00:36:19,720 --> 00:36:23,049
Coloque as mãos atrás das costas.

546
00:36:23,050 --> 00:36:25,800
Ah, ah!

547
00:36:30,350 --> 00:36:31,479
O que, você está apenas
vou me deixar

548
00:36:31,480 --> 00:36:34,979
aqui sozinho para morrer, Anna?

549
00:36:34,980 --> 00:36:37,069
Talvez você não esteja sozinho.

550
00:36:37,070 --> 00:36:40,700
Talvez ela volte.

551
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
Aqui, gatinha, gatinha!

552
00:37:20,860 --> 00:37:23,650
Senhorita Pombo?
Meu nome é Jeremias Paulson.

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,489
Acabei de ouvir muito sobre você.

554
00:37:25,490 --> 00:37:27,869
Eu realmente queria
conhecer você oficialmente.

555
00:37:27,870 --> 00:37:30,289
Estou surpreso
Eu não te conheci ontem à noite.

556
00:37:30,290 --> 00:37:33,749
Pelo puma que Harlan pegou
para você caçar.

557
00:37:33,750 --> 00:37:37,379
- Que pensamento fantástico.
- Sim!

558
00:37:37,380 --> 00:37:39,839
Eu sei que você está caçando furtivamente
no parque, Jeremias.

559
00:37:39,840 --> 00:37:41,799
Bem, eu realmente não acho

560
00:37:41,800 --> 00:37:43,839
você sabe
sobre o que você está falando.

561
00:37:43,840 --> 00:37:47,639
Mas o que eu penso
é que eu consigo o que quero.

562
00:37:47,640 --> 00:37:49,889
Qual é o quê, exatamente?

563
00:37:49,890 --> 00:37:51,849
Geleira tem mais recursos
do que apenas gatos, Sra. Pigeon.

564
00:37:51,850 --> 00:37:53,979
Do grande céu ao chão

565
00:37:53,980 --> 00:37:57,100
e tudo ao redor.
Eu quero tudo.

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,649
Hum.

567
00:37:59,650 --> 00:38:04,949
Bem, para ser claro,
nada aqui é seu.

568
00:38:04,950 --> 00:38:07,989
Pertence a todos.

569
00:38:07,990 --> 00:38:11,079
E se você tocar em um fio de cabelo
na cabeça do parque,

570
00:38:11,080 --> 00:38:13,199
Eu vou parar você.
- É melhor você ter cuidado.

571
00:38:13,200 --> 00:38:17,120
porque algumas coisas você diz
você vai ter que fazer.

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,670
Que lindo dia.

573
00:38:24,880 --> 00:38:26,629
O que está acontecendo?

574
00:38:26,630 --> 00:38:28,429
Estou levando Piemonte
aos serviços de animais.

575
00:38:28,430 --> 00:38:32,060
- Ninguém o quer?
- Não.

576
00:38:33,430 --> 00:38:36,689
Depois de hoje,
supondo que você queira, uh,

577
00:38:36,690 --> 00:38:40,479
transferência para Badlands
subiu.

578
00:38:40,480 --> 00:38:43,650
Você está indo embora, certo?

579
00:38:49,450 --> 00:38:53,740
Acho que vou ficar.

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,790
Vou mantê-lo aquecido para você,
caso eu mude de ideia.

581
00:39:00,750 --> 00:39:03,920
- Eu vou levá-los.
- Realmente?

582
00:39:06,760 --> 00:39:10,890
O que tenho a perder?

583
00:39:13,470 --> 00:39:15,769
E se nós decepcionarmos
nossas defesas?

584
00:39:15,770 --> 00:39:17,809
E se deixarmos apenas uma pessoa,

585
00:39:17,810 --> 00:39:22,229
uma criatura de cada vez?

586
00:39:22,230 --> 00:39:25,360
Nossas vidas estão interligadas.

587
00:39:37,160 --> 00:39:41,919
Guarda-florestal Sheila Drury,
esta é sua última chamada.

588
00:39:41,920 --> 00:39:44,210
Nos veremos do outro lado.

589
00:39:57,430 --> 00:40:00,939
- Ei.
- Ei.

590
00:40:00,940 --> 00:40:06,229
- Você está bem?
- Ah, quero dizer...

591
00:40:06,230 --> 00:40:08,240
Caiu de um penhasco.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,949
Posso... pegar alguma coisa para você?

593
00:40:11,950 --> 00:40:14,239
Só queria ver você.

594
00:40:14,240 --> 00:40:16,949
Olha, ontem teria
foi o 40º aniversário do meu marido.

595
00:40:16,950 --> 00:40:18,950
Eu estou, ah...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,789
Eu não sei seu nome.

597
00:40:20,790 --> 00:40:23,289
Eu não--
Não sei seu aniversário.

598
00:40:23,290 --> 00:40:27,379
Eu-eu só.
- É Jessé.

599
00:40:27,380 --> 00:40:30,379
Talvez um dia você pergunte.

600
00:40:30,380 --> 00:40:33,009
OK.

601
00:40:33,010 --> 00:40:34,690
Venha para o bar.
Você sabe onde me encontrar.

602
00:40:45,150 --> 00:40:47,819
♪ Palavra na rua ♪

603
00:40:47,820 --> 00:40:50,489
♪ As coisas estão mudando rapidamente ♪

604
00:40:50,490 --> 00:40:53,109
♪ Saia do caminho ♪

605
00:40:53,110 --> 00:40:57,079
♪ Vou deixar essa mãe passar ♪

606
00:40:57,080 --> 00:41:01,910
♪ Senhores
liguem seus motores ♪

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,879
♪ Eu quero ver você se mexer ♪

608
00:41:04,880 --> 00:41:07,499
♪ não quero ouvir você falar ♪

609
00:41:07,500 --> 00:41:10,169
♪ Ouvi dizer que você está
em cena agora ♪

610
00:41:10,170 --> 00:41:13,259
♪ Oh, me mostre o que você tem ♪

611
00:41:13,260 --> 00:41:16,049
♪ Não é nada
no caminho ♪

612
00:41:16,050 --> 00:41:19,010
♪ Não precisamos parar ♪

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,269
♪ Ouvi dizer que você está
em cena agora ♪

614
00:41:21,270 --> 00:41:24,399
♪ Oh, me mostre o que você tem ♪

615
00:41:24,400 --> 00:41:26,480
♪ Sim, me mostre o que você tem ♪

616
00:41:35,910 --> 00:41:38,530
♪ Dirigindo durante a noite ♪

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,449
♪ Acompanhe o anoitecer ♪

618
00:41:41,450 --> 00:41:44,160
♪ Vento nas asas ♪

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,589
♪ rápido, mas sem pressa ♪

620
00:41:48,590 --> 00:41:52,210
Nesta vida,
ninguém realmente anda sozinho.

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,589
Exceto o gato.

622
00:41:55,590 --> 00:41:58,389
♪ não quero ouvir você falar ♪

623
00:41:58,390 --> 00:42:01,389
♪ Ouvi dizer que você está
em cena agora ♪

624
00:42:01,390 --> 00:42:04,059
♪ Mostre-me o que você tem ♪

625
00:42:04,060 --> 00:42:06,939
♪ Não é nada
no caminho ♪

626
00:42:06,940 --> 00:42:09,649
♪ Não precisamos parar ♪

627
00:42:09,650 --> 00:42:12,439
♪ Ouvi dizer que você está
em cena agora ♪

628
00:42:12,440 --> 00:42:17,610
♪ Sim, me mostre o que você tem ♪