1 00:00:02,000 --> 00:00:04,160 Cosas que hacer antes de morir: 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,840 ver glaciares antes de que se derritan, 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,120 Ir de safari a África, 4 00:00:11,520 --> 00:00:15,200 conocer a los mamíferos mamíferos más grandes del mundo. 5 00:00:15,760 --> 00:00:19,360 Las experiencias definitivas ser experimentado antes de morir. 6 00:00:19,840 --> 00:00:21,080 ¿O no? 7 00:00:21,200 --> 00:00:25,160 Si fuera a morir, ciertamente no querría hacerlo. escalar el monte Kilimanjaro. 8 00:00:25,280 --> 00:00:29,000 No son cosas para hacer unos minutos. antes de morir, 9 00:00:29,120 --> 00:00:30,520 Pero en la vida. 10 00:00:30,640 --> 00:00:32,480 Tranquilos chicos, tranquilos! 11 00:00:32,600 --> 00:00:35,560 Es difícil, sospechaba demasiado. después de la otra vez. 12 00:00:35,680 --> 00:00:38,520 ¡Ay... ay Señor! 13 00:00:38,640 --> 00:00:42,440 Le dijimos que eligiera de la lista. lo que quería hacer. 14 00:00:42,560 --> 00:00:43,480 Malditos monos. 15 00:00:43,600 --> 00:00:48,160 Pero todavía habrá sorpresas que no esperas 16 00:00:48,400 --> 00:00:51,080 - Maldita sea. - Es un hombre reacio, 17 00:00:51,200 --> 00:00:53,640 ¿Quién no quiere hacer estas cosas? 18 00:00:53,760 --> 00:00:55,560 - Déjate llevar. - No. 19 00:00:55,680 --> 00:00:59,720 Karl hará lo que otros quieren hacer antes de morir. 20 00:00:59,840 --> 00:01:02,720 Sí, eso es correcto. ¡No es su lista! 21 00:01:05,200 --> 00:01:07,320 ¡Malditos pendejos! 22 00:01:13,440 --> 00:01:16,360 Pilotando un cazabombardero. De ninguna manera. 23 00:01:16,480 --> 00:01:18,240 No me importa. 24 00:01:18,360 --> 00:01:20,800 Subiendo un puente. De ninguna manera. 25 00:01:22,320 --> 00:01:24,360 Mar Muerto. He estado allí. 26 00:01:24,480 --> 00:01:26,560 ¿Qué eliges, Karl? 27 00:01:28,480 --> 00:01:30,840 - Avistamiento de ballenas. - Está bien, buena elección. 28 00:01:30,960 --> 00:01:33,800 - ¿Por qué? - Las ballenas son maravillosas, ¿no? 29 00:01:33,920 --> 00:01:37,160 - Sí. - Como los animales más grandes. 30 00:01:37,280 --> 00:01:40,240 Su lengua es tan grande tan grande como un elefante. 31 00:01:41,440 --> 00:01:44,840 Eso tiene sentido, ¿no? Seria extraño si fuera del tamaño de un hombre. 32 00:01:44,960 --> 00:01:48,200 Si me dijeras: "Son grandes, y tienen lenguas tan grandes como las de un hombre". 33 00:01:48,320 --> 00:01:50,080 Todavía me gustaría verlos. 34 00:01:52,000 --> 00:01:55,240 Te enviaremos a Alaska para hacer avistamiento de ballenas. 35 00:01:55,360 --> 00:01:58,120 ¿te gustaría gastar? algún tiempo con los esquimales? 36 00:01:58,240 --> 00:02:00,080 En realidad se les llama inuit. 37 00:02:00,240 --> 00:02:03,000 Esquimal es despectivo. 38 00:02:03,120 --> 00:02:05,560 ¿Quién planteó este problema? 39 00:02:05,680 --> 00:02:08,800 nunca he escuchado un esquimal se queja. 40 00:02:09,240 --> 00:02:10,600 ¿Qué les importa? 41 00:02:10,720 --> 00:02:15,360 ¿Qué regla es? "Los pigmeos no son pigmeos, son enanos." 42 00:02:15,520 --> 00:02:17,760 Lo mismo para los esquimales. 43 00:02:17,880 --> 00:02:20,920 - Y para los duendes. - ¡Los duendes no existen! 44 00:02:21,040 --> 00:02:24,000 - ¡Los duendes no existen! - Es lo mismo. 45 00:02:24,120 --> 00:02:27,400 - Dirían: "¡No nos llames así!" - ¿Cómo entonces? 46 00:02:27,520 --> 00:02:33,640 - Gnomos, o... - ¡Prefieren que los llamen gnomos! 47 00:02:33,760 --> 00:02:35,240 - ¡Qué lío! - ¡Oh, Dios! 48 00:02:35,360 --> 00:02:38,600 Sólo digo que nunca es la persona en cuestión 49 00:02:38,720 --> 00:02:41,320 - Estar ofendido, pero alguien más. - Sí. 50 00:02:41,440 --> 00:02:43,840 ¿Avistamiento de ballenas, entonces? - Bien. 51 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 Bien. 52 00:02:49,680 --> 00:02:51,560 me quejé mucho la última vez. 53 00:02:51,680 --> 00:02:55,000 Me dije: "Cuánto te quejas". Fue el calor. 54 00:02:55,120 --> 00:02:58,520 Si lo piensas bien, países en guerra. o donde la gente muere 55 00:02:58,640 --> 00:03:01,400 Siempre son los más calientes. Y te pones nervioso. 56 00:03:01,520 --> 00:03:03,320 ¿Habrá esquimales en la guerra? 57 00:03:03,440 --> 00:03:05,360 En mi opinión son tranquilos. 58 00:03:05,680 --> 00:03:08,200 El problema será el clima frío, 59 00:03:08,320 --> 00:03:11,320 Pero lo voy a lograr. Tengo una chaqueta especial. 60 00:03:11,440 --> 00:03:13,960 Las imágenes no son geniales, 61 00:03:14,080 --> 00:03:16,440 Si hay una ballena, Probablemente no lo veré. 62 00:03:16,560 --> 00:03:19,280 Mira esto. 63 00:03:26,000 --> 00:03:29,200 - ¿Cómo estás? - Me siento desfasado por el horario. 64 00:03:29,680 --> 00:03:31,560 Hace un poco de frío. 65 00:03:31,680 --> 00:03:33,560 Pero no puedo esperar 66 00:03:33,680 --> 00:03:36,800 De ver ballenas. Para eso estoy aquí, ¿verdad? 67 00:03:38,640 --> 00:03:40,360 Hola, soy Steve. 68 00:03:40,480 --> 00:03:42,680 ricky y yo hablamos 69 00:03:42,800 --> 00:03:45,960 Y sentimos que es una lástima. que no conoces la cultura local. 70 00:03:46,080 --> 00:03:48,920 Así que también visitarás el Círculo Polar Ártico. 71 00:03:49,040 --> 00:03:50,600 Sé lo mucho que te gusta caminar, 72 00:03:50,720 --> 00:03:55,240 tan buen chico Irá contigo por la ruta escénica. 73 00:03:55,360 --> 00:03:58,400 ¿Acordado? ¡Buen viaje, adiós! 74 00:03:59,920 --> 00:04:02,000 Pero no estaba allí ¿Calentamiento global? 75 00:04:03,120 --> 00:04:06,880 ¿No se estaba derritiendo el hielo? ¡Hay tanto de eso aquí! 76 00:04:07,040 --> 00:04:08,440 - Hola. - ¿Marty? 77 00:04:08,560 --> 00:04:10,400 Sí, Marty Raney. 78 00:04:11,600 --> 00:04:13,200 ¿Cómo estás? 79 00:04:13,360 --> 00:04:15,080 - Tú debes ser Karl. - Sí, lo soy. 80 00:04:15,200 --> 00:04:18,320 - ¿Has estado de compras? - Hay algo para ti ahí atrás. 81 00:04:18,440 --> 00:04:22,520 Uno de estos trineos es mío. Tu mochila está ahí, es como la mía. 82 00:04:22,640 --> 00:04:24,800 Escuchemos cuánto pesa. 83 00:04:27,280 --> 00:04:30,160 ¿A dónde vamos? ¿Realmente necesitamos esto? 84 00:04:30,280 --> 00:04:32,840 - Hay algunas cosas que no son necesarias.... - No. 85 00:04:32,960 --> 00:04:35,400 Lo necesitamos. Hablamos en serio aquí. 86 00:04:35,520 --> 00:04:39,600 Eso parece demasiado a dar un paseo. 87 00:04:39,720 --> 00:04:41,560 Bien, ahora cállate y escucha. 88 00:04:43,760 --> 00:04:45,560 lo habia escuchado mientras te esperaba. 89 00:04:45,680 --> 00:04:47,600 Es un silencio hermoso, Me gusta. 90 00:04:47,720 --> 00:04:49,400 - ¿Te gusta el silencio? - Sí. 91 00:04:49,520 --> 00:04:51,280 Es algo espiritual. 92 00:04:52,840 --> 00:04:55,400 iba a decir. Hay paz aquí. 93 00:04:55,520 --> 00:04:57,400 ¿Hay aún más paz allá arriba? 94 00:04:57,520 --> 00:04:59,240 ¡Que te jodan! 95 00:04:59,360 --> 00:05:00,800 Sí, sólo tú... 96 00:05:01,200 --> 00:05:03,160 ... ¡bastardo! 97 00:05:03,720 --> 00:05:05,320 ¡Oye, hombre! ¿Estás bien? 98 00:05:05,440 --> 00:05:07,160 No entiendo cómo lo haces. 99 00:05:07,280 --> 00:05:09,120 Karl, esto se llama... 100 00:05:10,840 --> 00:05:12,440 - ¿Estás bien? - Sí. 101 00:05:12,560 --> 00:05:14,320 - ¿Está seguro? - Sí. 102 00:05:14,640 --> 00:05:17,400 - ¿Quieres tomar un descanso? - No me dejaré disuadir. 103 00:05:17,520 --> 00:05:19,080 Me gusta caminar, de verdad. 104 00:05:19,200 --> 00:05:22,040 Camino todo el tiempo, me relaja. 105 00:05:22,160 --> 00:05:25,880 Pero aquí no se puede. Es demasiado difícil. 106 00:05:26,000 --> 00:05:28,200 Dos pies de nieve es demasiado. 107 00:05:28,320 --> 00:05:30,600 ¡Levántate y vete de nuevo! ¡Puedes hacerlo! 108 00:05:30,720 --> 00:05:34,240 - Sí. - Usa los palos. 109 00:05:34,880 --> 00:05:36,440 - ¿Estás bien? - Sí. 110 00:05:36,560 --> 00:05:40,400 Maldito bastardo... 111 00:05:41,760 --> 00:05:45,080 Siempre es mejor conservar la energía, en caso de que los necesites. 112 00:05:45,200 --> 00:05:47,880 Si aparece un oso polar, tienes que lidiar con eso. 113 00:05:48,000 --> 00:05:51,080 Pero no tienes energía, Porque estás nadando en la nieve. 114 00:05:51,200 --> 00:05:52,640 ¿Todo bien? 115 00:05:54,000 --> 00:05:56,200 Oh, mierda. ¡Espera un minuto! 116 00:05:56,320 --> 00:05:58,360 Solía decirle: "¿Tenemos que hacer esto?" 117 00:05:58,480 --> 00:06:01,400 Él dijo: "¡Sí, te gustará! ¡Es una gran lección de vida!". 118 00:06:01,520 --> 00:06:04,600 - ¿Todo bien? - Sí, se dio la vuelta. 119 00:06:04,720 --> 00:06:06,440 No es muy cómodo. 120 00:06:06,560 --> 00:06:10,040 Si fuera así en Inglaterra, diría: "Está bien, quedémonos en casa hoy". 121 00:06:10,160 --> 00:06:12,280 yo veria el maraton del Teniente Columbo. 122 00:06:12,400 --> 00:06:13,560 - Karl. - ¿Qué? 123 00:06:13,680 --> 00:06:17,120 - Qué pasó. - El trineo se volcó. 124 00:06:17,360 --> 00:06:19,960 - ¿Quieres una mano? - No, puedo arreglármelas. 125 00:06:20,080 --> 00:06:22,000 Puedo hacerlo. 126 00:06:23,200 --> 00:06:24,640 ¿Karl? 127 00:06:25,440 --> 00:06:28,240 - ¡Volveré y te ayudaré! - ¡No, quédate ahí! 128 00:06:29,680 --> 00:06:32,400 Esos son mis esquís, ¡no los pierdas! 129 00:06:34,880 --> 00:06:37,240 ¡Genial! ¿Estás bien, amigo? 130 00:06:37,360 --> 00:06:39,200 Sí, lo hice. 131 00:06:40,160 --> 00:06:41,880 ¿Está bien? 132 00:06:42,000 --> 00:06:44,280 Sí, me estás haciendo usar todo el aliento. 133 00:06:44,400 --> 00:06:46,680 Si me dices: "¿Está bien?" Tengo que decir: "Sí". 134 00:06:46,800 --> 00:06:49,400 - Y me estoy quedando sin aliento. - Bueno. 135 00:06:49,520 --> 00:06:50,720 ¿Está seguro? 136 00:06:50,880 --> 00:06:52,400 - ¡En efecto! 137 00:06:53,280 --> 00:06:57,200 Vete a la mierda. Esto es una locura. 138 00:07:03,280 --> 00:07:05,480 - ¿Se puede comer? - Sí. 139 00:07:05,600 --> 00:07:08,680 - ¿Está limpio? - No hay nieve más limpia en el mundo. 140 00:07:08,800 --> 00:07:11,240 - ¿Está bien? - Sí. 141 00:07:11,360 --> 00:07:15,240 Tenía sed. "¿Tienes agua, Marty?" "No, pesa demasiado". 142 00:07:15,360 --> 00:07:17,880 Espera, pero aquí tengo una pala. Que no estamos usando. 143 00:07:18,000 --> 00:07:21,240 Creo que el agua es más útil. que caminar con una pala. 144 00:07:21,360 --> 00:07:23,360 Además, ¿cuándo lo usamos? 145 00:07:23,680 --> 00:07:24,920 ¡Tres pies de nieve! 146 00:07:25,040 --> 00:07:26,600 "¿Utilizo la pala?" "Aún no." 147 00:07:26,720 --> 00:07:28,600 Cuando, a que hora... 148 00:07:28,720 --> 00:07:30,600 ¿Qué tan alto tiene que ser antes de que digas? 149 00:07:30,720 --> 00:07:32,720 "Está bien, toma la pala". 150 00:07:32,960 --> 00:07:34,640 Estoy preocupado... 151 00:07:35,120 --> 00:07:38,560 ...estoy siguiendo los pasos de Marty, ¿Y si pisó mierda de perro? 152 00:07:40,640 --> 00:07:42,400 ¡Vamos! 153 00:07:44,640 --> 00:07:46,680 ¿Qué haremos? ¿Vamos a ir a esquiar? 154 00:07:46,800 --> 00:07:48,560 Estoy preocupado. 155 00:07:52,000 --> 00:07:54,680 Al final, es como bajar por el tobogán. 156 00:07:54,800 --> 00:07:57,000 Pero si lo haces siendo adulto, la gente dice: 157 00:07:57,120 --> 00:08:00,520 "¡Mira ese imbécil en el tobogán!" "¿Qué está haciendo ahí arriba?" 158 00:08:00,640 --> 00:08:03,000 Para mi es lo mismo pero en mis pies tengo esquís. 159 00:08:03,120 --> 00:08:04,360 Seguir. 160 00:08:04,480 --> 00:08:07,040 - ¿Vienes? ¡Agárrate fuerte! - Sí, ya voy. 161 00:08:07,840 --> 00:08:09,880 - Mantén las piernas cerradas. - Vete a la mierda. 162 00:08:10,000 --> 00:08:12,440 ¡Crecer! ¡Deja de ser un idiota en las colinas! 163 00:08:12,560 --> 00:08:15,560 Bueno. Para subir hay que girar hacia un lado. 164 00:08:15,680 --> 00:08:18,520 Es dificil con la mochila y el trineo, lo sé. 165 00:08:18,640 --> 00:08:22,600 - ¿Sabes que nunca he esquiado? - No lo sabía, pero ahora aprendemos. 166 00:08:22,720 --> 00:08:26,200 Eddie Eagle también tuvo sus propios problemas. Y él era un olímpico. 167 00:08:26,320 --> 00:08:28,600 Concéntrate bien. 168 00:08:28,720 --> 00:08:31,480 - Esquí cercano... ¡fantástico! - Excelente. 169 00:08:31,600 --> 00:08:33,880 ¿Puedes dejar de decir eso? Todo es genial. 170 00:08:34,000 --> 00:08:37,240 Ya no tengo criterio. 171 00:08:37,360 --> 00:08:38,920 - ¿Adónde vas? - ¡Sígueme! 172 00:08:39,040 --> 00:08:42,040 Comimos una hamburguesa. "Excelente." Está bien, fácil. 173 00:08:42,160 --> 00:08:44,960 Es una hamburguesa. Di que es bueno. 174 00:08:45,080 --> 00:08:47,000 Se entusiasma con cualquier cosa. 175 00:08:47,120 --> 00:08:49,680 No entres en pánico, lo estás haciendo bien. ¡Excelente! 176 00:08:49,800 --> 00:08:51,880 Lo hiciste genial. ¡Bravo! 177 00:08:52,000 --> 00:08:53,840 No es fácil. 178 00:08:55,040 --> 00:08:57,880 estamos a dos kilometros desde donde pasaremos la noche. 179 00:08:58,000 --> 00:09:01,880 Y cuando lleguemos allí estará oscuro, así que tenemos que mantenernos concentrados. 180 00:09:02,000 --> 00:09:03,800 - ¡Ellos son! - ¡Fantástico! 181 00:09:03,920 --> 00:09:07,400 - ¡Que te jodan! - ¡Y ahora todo va cuesta abajo! 182 00:09:07,520 --> 00:09:08,840 Tiene razón. 183 00:09:08,960 --> 00:09:11,440 Todo cuesta abajo desde que llegué. 184 00:09:15,640 --> 00:09:17,240 ¿Cómo es la situación del baño aquí? 185 00:09:17,360 --> 00:09:19,200 No hay baño. 186 00:09:20,920 --> 00:09:22,120 Pero aquí hay uno. 187 00:09:22,240 --> 00:09:24,960 ¿Tienes un espacio para el baño...? 188 00:09:25,080 --> 00:09:27,160 esto es solo para tener algo de privacidad. 189 00:09:27,280 --> 00:09:29,640 Estamos en medio de la nada. No necesito privacidad. 190 00:09:29,760 --> 00:09:32,600 - Opción uno: puedes hacerlo allí. - Sí, no es un problema. 191 00:09:32,720 --> 00:09:35,920 Opción dos: obtienes... 192 00:09:36,080 --> 00:09:37,600 ...una bonita pieza... 193 00:09:38,160 --> 00:09:42,520 ...De papel higiénico, por así decirlo. 194 00:09:42,920 --> 00:09:44,200 ¿Estás bromeando? 195 00:09:44,320 --> 00:09:46,280 No, no estoy bromeando. toma esto. 196 00:09:46,400 --> 00:09:49,520 Espera... seguiste diciéndome tener siempre los guantes puestos 197 00:09:49,640 --> 00:09:53,640 Y ahora se supone que debo limpiarme el culo. con un trozo de hielo? 198 00:09:53,760 --> 00:09:57,640 Y ahora que lo pienso, Me hiciste comerlo. 199 00:09:58,400 --> 00:10:02,520 Tu dijiste: "La nieve más limpia del mundo". 200 00:10:04,320 --> 00:10:06,080 Jesús. 201 00:10:06,920 --> 00:10:10,080 Mis manos estan tan frias que no puedo jugar. 202 00:10:10,240 --> 00:10:13,920 Yo escribí esta canción. ¿Estás listo? Es así. 203 00:10:16,080 --> 00:10:19,600 Eres mi caribú. 204 00:10:20,720 --> 00:10:24,320 cuando no estás ahí Me siento solo. 205 00:10:25,600 --> 00:10:28,120 Estoy tan perdido como un oso, 206 00:10:28,240 --> 00:10:30,640 Un ciervo sin astas. 207 00:10:31,120 --> 00:10:34,080 Eres mi caribú. 208 00:10:35,120 --> 00:10:39,080 Eres tan especial para mí. 209 00:10:48,120 --> 00:10:50,640 - ¿Estás bien? - Llevo horas despierto. 210 00:10:50,760 --> 00:10:54,480 Puedes dejar la puerta abierta, no hace ninguna diferencia. Hace mucho frío. 211 00:10:54,600 --> 00:10:56,520 nunca he gastado una noche como esta. 212 00:10:57,160 --> 00:10:58,920 Básicamente no dormí. 213 00:10:59,640 --> 00:11:02,640 - Es acogedor aquí. - Ese es el problema. 214 00:11:02,760 --> 00:11:04,800 De hecho, la gente en casa pensará: 215 00:11:04,920 --> 00:11:06,720 "Hermoso, parece un chalet suizo.... 216 00:11:06,840 --> 00:11:08,320 Una casita de madera." 217 00:11:08,440 --> 00:11:10,800 No es así. No hay aislamiento térmico. 218 00:11:10,920 --> 00:11:12,400 Es una choza, 219 00:11:12,520 --> 00:11:16,480 que en casa es bueno Para cultivar tomates. 220 00:11:16,600 --> 00:11:19,600 Pero si tienes que dormir ahí. Hay un calentador ahí que no funciona. 221 00:11:19,720 --> 00:11:22,960 No hace absolutamente nada. Luego, en la esquina hay una aspiradora. 222 00:11:23,080 --> 00:11:26,000 Lo que realmente necesitas aquí es la calefacción. 223 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 pasar la aspiradora, para que entres en calor. 224 00:11:28,120 --> 00:11:29,800 Hace mucho frío. 225 00:11:34,200 --> 00:11:37,280 yo hago todo esto, Me visto bien y piensas: 226 00:11:37,400 --> 00:11:40,760 "Oh, aquí se embarca de nuevo en una aventura". 227 00:11:41,480 --> 00:11:43,720 En lugar de eso simplemente voy para lavarme los dientes. 228 00:11:47,560 --> 00:11:50,040 - ¿Estás bien, hombre? - ¿Cómo estás? 229 00:11:51,480 --> 00:11:53,320 Me estoy congelando el culo. 230 00:11:54,600 --> 00:11:56,040 ¿En realidad? 231 00:11:56,600 --> 00:11:58,400 revisé el pronóstico del tiempo 232 00:11:58,520 --> 00:12:01,360 Y pondrían -3, -2... 233 00:12:01,480 --> 00:12:03,760 Lo siento, ¿qué significa eso? 234 00:12:03,880 --> 00:12:07,520 Si fuera esta temperatura en casa, dirías: "Hoy hace frío, ¿verdad?" 235 00:12:07,640 --> 00:12:10,880 Y no saldrías a caminar. Ayer estuve nueve horas 236 00:12:11,000 --> 00:12:12,640 En dos pies de nieve. 237 00:12:12,760 --> 00:12:14,800 Es genial aquí Serán 15 grados. 238 00:12:14,920 --> 00:12:17,280 caminamos De Hampstead a High Gate, 239 00:12:17,400 --> 00:12:21,040 tomamos un capuchino y un café con leche. 240 00:12:21,160 --> 00:12:24,080 En Londres, efectivamente, ha llegado primavera. 241 00:12:24,200 --> 00:12:27,360 Sabes cuando te despiertas por la mañana ¿Y dices: "Tengo que orinar"? 242 00:12:27,480 --> 00:12:29,360 ¿O "tengo sed, debo beber"? 243 00:12:29,480 --> 00:12:32,840 Me desperté a las dos porque tuve que ponerme el sombrero. 244 00:12:33,880 --> 00:12:35,840 Así es aquí. No es relajante. 245 00:12:35,960 --> 00:12:37,680 Esa es la parte menos relajante. 246 00:12:37,800 --> 00:12:40,200 Escucha, deja de quejarte 247 00:12:40,360 --> 00:12:44,240 Porque finalmente te vas para ver a los esquimales. 248 00:12:44,360 --> 00:12:48,560 Estoy en el pueblo de Barrow, en el punto más septentrional de Alaska. 249 00:12:48,680 --> 00:12:52,000 llegaras alli En un camión de hielo. 250 00:12:52,120 --> 00:12:55,800 - Bueno, hasta luego. - Hasta luego. 251 00:12:59,720 --> 00:13:03,760 Solo nieve, hielo y un pueblo esquimal. 252 00:13:03,880 --> 00:13:06,560 - ¿En realidad? - No hay nada ahí arriba. 253 00:13:06,680 --> 00:13:09,760 yo lo llamo "la axila del universo". 254 00:13:09,880 --> 00:13:13,720 - ¿Es tan malo? - Es el último lugar donde me gustaría vivir. 255 00:13:14,920 --> 00:13:18,000 Y los inuit que viven allí. hacer expediciones de caza 256 00:13:18,120 --> 00:13:20,240 Y luchan con los osos polares. 257 00:13:20,360 --> 00:13:25,520 Tal vez vengan mientras duermen. Y sácalos. 258 00:13:25,640 --> 00:13:28,480 - ¿Sacan qué? - Sacan a los inuit de los refugios. 259 00:13:28,600 --> 00:13:30,000 - ¿Gente? - Sí. 260 00:13:30,120 --> 00:13:33,680 Para los osos polares, cualquier cosa que se mueve y huele es comida. 261 00:13:33,800 --> 00:13:35,320 Cualquier cosa. 262 00:13:35,800 --> 00:13:37,520 ¿Realmente te sacan? 263 00:13:37,640 --> 00:13:39,920 Si estás dentro de un refugio, si, te sacan. 264 00:13:40,040 --> 00:13:42,720 Por eso ya no se quedan en iglús. 265 00:13:42,840 --> 00:13:45,680 - Es como un frigorífico lleno.... - Sí. 266 00:13:45,800 --> 00:13:49,040 - Porque siempre hay alguien dentro. - Un frigorífico lleno, así es. 267 00:13:49,160 --> 00:13:50,480 Punta de carretilla... 268 00:13:50,600 --> 00:13:53,360 ...será una experiencia eso cambiará tu vida. 269 00:13:53,480 --> 00:13:57,520 Si pudieras elegir algo En la lista de últimos deseos, 270 00:13:57,640 --> 00:13:59,800 ¿Qué harías? Podrías hacer cualquier cosa. 271 00:14:00,440 --> 00:14:02,720 Ver o comer cualquier cosa. 272 00:14:02,840 --> 00:14:05,280 Yo iría a Australia, 273 00:14:05,400 --> 00:14:09,400 O en todo el mundo, pero ciertamente no en Punta Barrow. 274 00:14:32,120 --> 00:14:35,240 Voy a visitar a estos esquimales. 275 00:14:36,040 --> 00:14:39,240 Día ideal para tender la ropa. 276 00:14:41,880 --> 00:14:43,840 Rosabella. ¿Cómo estás? 277 00:14:43,960 --> 00:14:45,600 - Entra. - ¿Cuál es tu nombre? 278 00:14:45,720 --> 00:14:47,720 - Karl. - Karl. 279 00:14:48,680 --> 00:14:50,720 Jaime. 280 00:14:50,840 --> 00:14:53,680 Bienvenido a la cima del mundo. 281 00:14:53,800 --> 00:14:55,280 - Sí, lo sé, es... - ¡Sí! 282 00:14:55,400 --> 00:14:57,680 no puedes ir más alto que esto, ¿puedes? 283 00:14:57,800 --> 00:14:59,600 - Justo en la cima. - Así es. 284 00:14:59,720 --> 00:15:02,240 Hace mucho frío. El calor debe llegar a la cima. 285 00:15:02,360 --> 00:15:03,440 Aquí no es así. 286 00:15:03,560 --> 00:15:05,640 Frío. ¿Me quito los zapatos? 287 00:15:07,720 --> 00:15:10,120 - Si quieres. - Sólo si quieres. 288 00:15:10,680 --> 00:15:13,760 Por que razon ¿Viniste a Barrow, Alaska? 289 00:15:13,880 --> 00:15:16,560 - Ver una ballena. - ¿Ah, de verdad? 290 00:15:16,680 --> 00:15:18,640 Una gran ballena. Quiero ver uno. 291 00:15:18,760 --> 00:15:21,440 - Quiero ver uno. - ¿Quieres ver maktaaq? 292 00:15:21,560 --> 00:15:23,760 - ¿Maktuk? - Maktaaq. 293 00:15:23,880 --> 00:15:26,320 - ¿Maktuk? - Maktaaq. 294 00:15:26,440 --> 00:15:28,640 -Chuck. hacer... - No, Taaq. 295 00:15:28,760 --> 00:15:32,040 - ¿Tienes hambre? - Un poquito, sí. 296 00:15:32,200 --> 00:15:35,360 ¿Pero es esta la versión esquimal? ¿De corazones eternos? 297 00:15:35,480 --> 00:15:39,120 - Qué está sucediendo. - Los últimos restos de una ballena ártica. 298 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 - ¿Eso es ballena? - Sí, es ballena. 299 00:15:41,400 --> 00:15:44,120 - Puedo ver. - Ballena ártica. 300 00:15:45,000 --> 00:15:48,080 Lo comemos tanto fresco como congelado. 301 00:15:48,200 --> 00:15:51,280 cuando dije que vine Para ver una ballena, 302 00:15:51,400 --> 00:15:54,160 Estaba diciendo mientras nadaba, no en una bolsa de plástico. 303 00:15:54,280 --> 00:15:57,040 - Tomaré un trozo pequeño. - Sí, claro. 304 00:15:57,160 --> 00:16:00,240 Si como carne, normalmente se cocina. Hace calor. 305 00:16:00,360 --> 00:16:03,440 Aquí sacan las cosas del congelador. Y lo aguantan. 306 00:16:03,560 --> 00:16:07,680 Como un bufé. abre el refrigerador 307 00:16:07,800 --> 00:16:11,880 Y chupa unas zanahorias y un trozo de carne. 308 00:16:12,040 --> 00:16:14,320 Es como comer paletas heladas. 309 00:16:14,440 --> 00:16:17,800 - Huele a pescado, pero está delicioso. - Sí, huele a pescado. 310 00:16:19,080 --> 00:16:20,800 Tú también puedes. 311 00:16:20,920 --> 00:16:22,600 ¿Cómo es? 312 00:16:30,120 --> 00:16:31,880 ¿Es bueno? 313 00:16:33,480 --> 00:16:36,280 - Es masticable. - Prueba esto. 314 00:16:39,320 --> 00:16:43,000 Esto es caribú congelado. Lo comemos congelado. 315 00:16:46,440 --> 00:16:48,360 ¿Por qué tienes un horno? 316 00:16:48,680 --> 00:16:50,920 Tienes el horno, pero todo está frío. 317 00:16:52,520 --> 00:16:53,760 ¿Hola? 318 00:16:53,880 --> 00:16:56,280 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 319 00:16:57,080 --> 00:16:59,760 Vi que eran ancianos. Y pensé: "¡Genial! 320 00:16:59,880 --> 00:17:02,640 me siento, y tal vez tomen una siesta. 321 00:17:02,760 --> 00:17:05,040 Ya sabes como es, la emoción de la visita." 322 00:17:05,160 --> 00:17:07,920 Y ella dice: "Te sacaré". Y pensé: 323 00:17:08,040 --> 00:17:10,400 "Tal vez vayamos a jugar al bingo, 324 00:17:10,520 --> 00:17:13,840 O ir de compras, o... algo que hacen los mayores." 325 00:17:13,960 --> 00:17:15,920 - ¡Es hermoso! - ¿Qué? 326 00:17:16,040 --> 00:17:18,240 - Clima. - Mis pies están congelados. 327 00:17:18,360 --> 00:17:20,240 - ¡Sí! - ¡Sí! 328 00:17:20,360 --> 00:17:23,120 - ¡Pero está bien! - No precisamente. 329 00:17:23,240 --> 00:17:25,280 Tomó una moto de nieve. 330 00:17:25,400 --> 00:17:27,840 Y me dice: "¡Ven, te llevaré a Punta Barrow!" 331 00:17:27,960 --> 00:17:30,560 Sin casco ni nada. Pensé: "Mírala. 332 00:17:30,680 --> 00:17:33,440 Con bifocales y todo. No debería conducir". 333 00:17:33,560 --> 00:17:36,960 - ¿Necesita una licencia para estos? - ¿Qué? 334 00:17:37,080 --> 00:17:40,800 Le dije: "¿Necesita una licencia?" ¿Conducir uno de estos?" 335 00:17:40,920 --> 00:17:42,640 Ella no podía oír. Y yo estaba hablando con ella. 336 00:17:42,760 --> 00:17:45,280 - Si tengo que orinar. - ¿Qué? 337 00:17:45,400 --> 00:17:47,240 ¿Hay baños? 338 00:17:48,440 --> 00:17:51,600 Estaba gritando de esta manera, gritando de esa manera... Para ver si podía oírme. 339 00:17:51,720 --> 00:17:54,680 ¿Hay baños en Punta Barrow? 340 00:17:55,160 --> 00:17:57,280 Él no nos ve ni nos oye. 341 00:17:57,400 --> 00:17:58,880 Y ella conducía la moto de nieve. 342 00:17:59,000 --> 00:18:00,760 ¡Me duele la cabeza! 343 00:18:02,120 --> 00:18:05,680 Él dijo: "Ya verás, ¡Punta Barrow es hermosa!" 344 00:18:05,800 --> 00:18:07,040 No tengo ni idea. 345 00:18:07,160 --> 00:18:09,240 ¡En efecto! 346 00:18:09,680 --> 00:18:11,560 ¡Punto Barrow! 347 00:18:11,680 --> 00:18:13,320 ¿Es esto? 348 00:18:13,720 --> 00:18:14,960 ¿Ya llegamos? 349 00:18:15,080 --> 00:18:16,720 - ¿Qué? - ¿Es ese de ahí? 350 00:18:16,840 --> 00:18:19,920 - ¡Sí! - ¡Pero aquí no hay nada! 351 00:18:21,080 --> 00:18:23,640 Este lugar es hermoso. 352 00:18:24,160 --> 00:18:26,800 - ¿Hermoso? - Sí, hermosa. 353 00:18:26,920 --> 00:18:29,360 ¡Pero es lo mismo que donde estábamos antes! 354 00:18:29,480 --> 00:18:33,000 - ¿Qué? - ¡Es igual que donde estábamos antes! 355 00:18:43,320 --> 00:18:46,240 Bienvenido a Punta Barrow, Karl. 356 00:18:46,360 --> 00:18:48,040 Punta de carretilla. 357 00:18:49,240 --> 00:18:50,880 - ¿Este de aquí? - ¡Sí! 358 00:18:51,000 --> 00:18:56,400 Es el punto más septentrional del mundo. 359 00:18:56,520 --> 00:18:57,680 Justo aquí. 360 00:18:57,800 --> 00:19:00,080 Y esto es todo hielo. 361 00:19:00,200 --> 00:19:01,720 Veo. 362 00:19:03,720 --> 00:19:05,360 ¿Qué haces cuando vienes aquí? 363 00:19:05,480 --> 00:19:07,600 bebo de mi termo, pero no lo traje. 364 00:19:07,720 --> 00:19:10,600 - ¿Qué no trajiste? - El termo. 365 00:19:11,240 --> 00:19:13,360 ¿No dijiste que trajera té? 366 00:19:13,480 --> 00:19:16,560 No, pensé que había algo aquí. Como un bar. 367 00:19:16,680 --> 00:19:19,160 - Café, té, tarta... - No traje nada. 368 00:19:19,280 --> 00:19:20,760 Perfecto. 369 00:19:21,680 --> 00:19:25,680 Si estás en la cima del mundo, significa que eres feliz, en la cima del mundo. 370 00:19:25,800 --> 00:19:28,400 me estoy congelando, mi nariz esta goteando 371 00:19:28,520 --> 00:19:30,360 Y no puedo sentir mis pies. 372 00:19:30,760 --> 00:19:32,600 Estoy congelado. 373 00:19:33,680 --> 00:19:36,280 Pensé que había algo que ver. 374 00:19:43,480 --> 00:19:48,000 Hay huesos de ballena por todas partes. 375 00:19:48,120 --> 00:19:50,560 Están por todas partes. Montones gigantes de huesos de ballena. 376 00:19:50,680 --> 00:19:52,920 Es todo un problema, si lo piensas 377 00:19:53,040 --> 00:19:55,360 No es como comer pollo. 378 00:19:55,480 --> 00:19:58,320 los huesos de pollo Puedes dárselos al gato o tirarlos. 379 00:19:58,440 --> 00:20:03,280 Aquí hay huesos del tamaño. tan grande como un Ford Fiesta. 380 00:20:03,400 --> 00:20:05,760 Todo el mundo sabe lo que comiste. Está en el jardín. 381 00:20:05,880 --> 00:20:09,160 Huesos gigantes que no puedes tirar. 382 00:20:20,360 --> 00:20:21,600 ¿Puedes oírme? 383 00:20:21,720 --> 00:20:23,680 - Sí. - ¿Sabes dónde estamos? 384 00:20:23,800 --> 00:20:25,760 Me siento como un aliento de menta fresca 385 00:20:25,880 --> 00:20:27,680 Sobre un cubito de hielo. 386 00:20:27,800 --> 00:20:31,440 Te quejas porque hace un poco de frío, porque estás en medio de la nada... 387 00:20:31,560 --> 00:20:35,160 No entiendo, tú elegiste el viaje. ¿Cómo esperabas que fuera? 388 00:20:35,280 --> 00:20:37,760 porque pensé Vería una ballena. 389 00:20:37,880 --> 00:20:42,080 Y cuando veo una ballena en la televisión, siempre está el océano en calma, 390 00:20:42,200 --> 00:20:46,640 puedes ver la aleta y el agujero por donde sale el agua, 391 00:20:46,760 --> 00:20:48,800 - Y también buena música. - En efecto. 392 00:20:48,920 --> 00:20:52,160 Y ahora están en un frigorífico gigante. 393 00:20:52,280 --> 00:20:55,440 La situación se ha salido de control. Me estoy congelando el culo. 394 00:20:55,560 --> 00:20:58,880 Pero lo importante es la experiencia, Es algo que hacer antes de morir. 395 00:20:59,000 --> 00:21:01,120 No es peligroso, ¿verdad? 396 00:21:01,240 --> 00:21:04,080 Algo de eso es, hay osos polares alrededor. 397 00:21:04,200 --> 00:21:06,960 no seras comido por un oso polar, pero 398 00:21:07,080 --> 00:21:08,400 en el examen medico 399 00:21:08,520 --> 00:21:12,000 no nos hiciste hacer la prueba para el cáncer testicular, 400 00:21:12,120 --> 00:21:14,480 O el de próstata, ¿no? 401 00:21:14,600 --> 00:21:15,960 No. 402 00:21:16,360 --> 00:21:18,160 - No. Pero es... - ¿Por qué no? 403 00:21:18,280 --> 00:21:20,040 En el Reino Unido. 404 00:21:20,160 --> 00:21:24,400 muere más gente que el cáncer de próstata o testicular 405 00:21:24,520 --> 00:21:26,560 De los mutilados por un oso polar. 406 00:21:26,680 --> 00:21:29,760 Este no es el momento de hablar de eso, Estoy en medio de la nada. 407 00:21:29,880 --> 00:21:33,040 Es una de las mayores causas de muerte. Se hace una prueba sencilla. 408 00:21:33,160 --> 00:21:37,120 Un médico te mete el dedo en el ano 409 00:21:37,240 --> 00:21:39,280 Y dice: "¡Está bien, está bien!" 410 00:21:39,400 --> 00:21:41,360 Y puedes relajarte por un año más. 411 00:21:41,480 --> 00:21:44,400 No entiendo por qué de repente te importa mucho. 412 00:21:44,520 --> 00:21:46,880 Está agotando la batería. 413 00:21:47,000 --> 00:21:49,800 Está casi terminando. Si pasa algo, estoy muerto. 414 00:21:49,920 --> 00:21:54,000 - Está bien. - Así que deja mis testículos en paz. 415 00:21:54,120 --> 00:21:56,440 Esto no sucede en Bear Grylls. 416 00:22:00,120 --> 00:22:01,960 Tengo que irme. 417 00:22:02,280 --> 00:22:04,160 - Hablaré contigo más tarde. - Está bien. 418 00:22:04,280 --> 00:22:07,160 - Adiós, hasta luego. - Adiós. 419 00:22:11,400 --> 00:22:13,240 Nunca veré ballenas. 420 00:22:14,920 --> 00:22:17,840 ¿Cuál es el punto de para ver el programa en HD? 421 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 ¡Incluso el color es inútil! 422 00:22:21,400 --> 00:22:23,000 ¡Me duele la cabeza! 423 00:22:23,880 --> 00:22:27,480 No entiendo. ¿Cómo puede haber ¿Todo esto con el sol? 424 00:22:29,720 --> 00:22:31,160 Qué extraño. 425 00:22:32,760 --> 00:22:36,120 Pero esto es aún peor, Porque te ciega. 426 00:22:37,000 --> 00:22:41,320 Del resto, en cambio, si vives aquí Y te quedas ciego, no te pierdes nada. 427 00:22:41,880 --> 00:22:43,880 No hay nada que ver. 428 00:22:53,480 --> 00:22:55,360 Cuando hablé con Ricky, él dijo: 429 00:22:55,480 --> 00:22:57,680 "No hagas muñecos de nieve u otras tonterías. 430 00:22:57,800 --> 00:23:00,480 Vive la experiencia 431 00:23:00,600 --> 00:23:04,800 de primera mano, descubrir cómo es la vida en esa comunidad". 432 00:23:04,920 --> 00:23:07,440 - Hola, soy Karl. - Soy Rob. 433 00:23:07,560 --> 00:23:09,120 - ¿Cómo estás? - Placer. 434 00:23:09,240 --> 00:23:12,560 ven conmigo y recoger algo de basura. 435 00:23:12,680 --> 00:23:17,200 si me necesitan Me llaman por radio. 436 00:23:17,320 --> 00:23:19,680 ¿Qué tipo de basura? Quiero decir, te llaman... 437 00:23:19,800 --> 00:23:21,240 Lodo. 438 00:23:21,880 --> 00:23:23,880 Ya sabes, los que están en el baño. 439 00:23:24,280 --> 00:23:29,200 No sabía que la experiencia Sería una montaña de mierda. 440 00:23:29,320 --> 00:23:32,080 Es mucho, ¿no? ¿Vale la pena un día? 441 00:23:32,200 --> 00:23:34,400 Depende de la casa. 442 00:23:34,520 --> 00:23:37,200 Ahora le doy la vuelta y me hago a un lado. 443 00:23:37,320 --> 00:23:39,960 - Está bien. - Así si me salpica no me ensucio. 444 00:23:40,600 --> 00:23:42,880 Los llaman cestas de miel, 445 00:23:43,000 --> 00:23:47,760 Eso suena bien, también podrías llamarlo 446 00:23:47,880 --> 00:23:51,680 Tu novio o novia. Pero cuando los ves. 447 00:23:51,800 --> 00:23:53,600 - Toma, inténtalo. - ¡Rápido! 448 00:23:53,720 --> 00:23:56,720 - ¡No te ensucies! - Está saliendo del... 449 00:23:56,840 --> 00:23:59,600 ¡Eso es todo! ¡Bravo! 450 00:23:59,720 --> 00:24:01,280 ¡Oh Dios Todopoderoso! 451 00:24:01,400 --> 00:24:04,080 no entiendo por qué lo llaman así. 452 00:24:04,200 --> 00:24:08,960 Es sólo un cubo con bolsas dentro. lleno de orina y mierda. 453 00:24:09,080 --> 00:24:11,840 Ese olor es mi dinero. 454 00:24:11,960 --> 00:24:15,160 Había mucha mierda en eso. ¡Era pesado! 455 00:24:15,320 --> 00:24:18,640 Puede ser, A veces están llenos hasta el borde. 456 00:24:18,760 --> 00:24:21,040 Aparentemente, no los hay en todos los hogares. 457 00:24:21,160 --> 00:24:24,080 Pero mucha gente usa estas cestas de miel, 458 00:24:24,200 --> 00:24:28,880 Que luego son baldes de plástico. Y puedes usarlos en cualquier lugar de la casa. 459 00:24:29,000 --> 00:24:31,440 Cuanto más lo pienso, más me digo a mí mismo. 460 00:24:31,560 --> 00:24:34,560 que me gusta la idea de estar en casa 461 00:24:34,680 --> 00:24:37,200 y poder cagar 462 00:24:37,320 --> 00:24:41,680 Donde quiera que quiera. A veces es un problema, por ejemplo, si hay un juego. 463 00:24:41,800 --> 00:24:43,680 hay que esperar hasta el final de la primera mitad, 464 00:24:43,800 --> 00:24:46,800 Entonces tomas el cubo y hazlo frente al televisor. 465 00:24:46,920 --> 00:24:50,760 No necesitarías Sky Plus. 466 00:24:51,480 --> 00:24:55,240 Cosas que hacer antes de morir. Por favor. 467 00:24:58,600 --> 00:25:00,800 Vamos, el siguiente. ¡Hagámoslo rápido! 468 00:25:00,920 --> 00:25:02,920 No es posible. 469 00:25:03,160 --> 00:25:04,480 ¿Cómo se ven esas cosas? 470 00:25:04,600 --> 00:25:07,360 ¿Crees que está bien? luego lo agitas un poquito 471 00:25:07,480 --> 00:25:09,320 Y el hedor despierta. 472 00:25:09,880 --> 00:25:11,800 ¡No, lo hice de nuevo! 473 00:25:13,560 --> 00:25:16,800 estaba siendo llamado continuamente en la radio. 474 00:25:16,920 --> 00:25:21,600 "¡Rápido, ven al número 188!" "¿Cuál es la emergencia?" 475 00:25:21,720 --> 00:25:24,640 - ¡Necesito un balde! - ¿Qué le pasa al tuyo? 476 00:25:24,760 --> 00:25:28,800 Entonces te das cuenta tú mismo. El cubo se deja ahí y se congela. 477 00:25:28,920 --> 00:25:31,440 - ¡Está congelado! - ¿Está congelada la mierda? 478 00:25:31,560 --> 00:25:33,840 - ¡Sí! - ¿Cuándo lo vaciaste por última vez? 479 00:25:33,960 --> 00:25:37,360 El otro día se olvidaron para recogerlo! 480 00:25:37,480 --> 00:25:39,760 Estaba furioso. Este es su único problema. 481 00:25:39,880 --> 00:25:42,720 Es un problema extraño, ¿no? 482 00:25:42,840 --> 00:25:45,760 tienes una tina de mierda De lo que no puedes deshacerte. 483 00:25:45,880 --> 00:25:48,800 Fue la única vez He visto a un esquimal agitado. 484 00:25:48,920 --> 00:25:52,440 - ¿Puedo darme un balde? - Sí, claro. 485 00:25:53,160 --> 00:25:54,960 - Toma esto. - ¡Gracias! 486 00:25:55,080 --> 00:25:58,680 De nada. Recuerda darme ¡El consejo en Navidad! 487 00:26:02,600 --> 00:26:05,200 Bien, ahora para siendo un idiota ártico, 488 00:26:05,320 --> 00:26:07,600 hay ballenas para ver. 489 00:26:07,720 --> 00:26:11,440 sera mas divertido ir allí con perros de trineo, 490 00:26:11,560 --> 00:26:15,280 Pero sólo si se les trata bien. y si te quieren llevar. 491 00:26:15,400 --> 00:26:16,960 Si no, caminas. ¿Bueno? 492 00:26:17,080 --> 00:26:19,920 No les grites ni les pegues. 493 00:26:20,040 --> 00:26:22,560 alimentarlos y entretenerlos. 494 00:26:22,680 --> 00:26:24,640 No los obligues a hacer lo que quieres que hagan. 495 00:26:24,760 --> 00:26:26,640 No deben tener malas patas. 496 00:26:26,760 --> 00:26:28,440 Si tienen mal, 497 00:26:28,600 --> 00:26:30,560 COMPRAR ZAPATOS. 498 00:26:30,680 --> 00:26:33,000 ¿Bueno? ¡Hasta luego! 499 00:26:33,240 --> 00:26:35,400 ¿Estás bien? 500 00:26:35,800 --> 00:26:38,000 - ¿Cómo estás? - Tú debes ser Karl. 501 00:26:38,120 --> 00:26:40,720 - Sí, ese soy yo. - Hola, Bill Carter. Encantado de conocerlo. 502 00:26:40,840 --> 00:26:42,800 Aquí está tu equipo. 503 00:26:42,920 --> 00:26:45,360 Este es Woodrow. el jefe mudo. 504 00:26:45,480 --> 00:26:46,800 - ¿Está él a cargo? - Sí. 505 00:26:46,920 --> 00:26:48,480 - ¿Woodrow? - Woodrow. 506 00:26:48,600 --> 00:26:50,000 Fácil, bonito. 507 00:26:50,120 --> 00:26:52,800 ¡Esperar! ¡Sentarse! 508 00:26:52,920 --> 00:26:54,480 - Ella es Jessie. - ¿Jessie? 509 00:26:54,600 --> 00:26:55,680 Sí, Jessie. 510 00:26:55,800 --> 00:26:57,840 ¿Por qué está tan helado aquí? 511 00:26:57,960 --> 00:27:00,560 - Este es Simón. - Hola, Simón. 512 00:27:00,680 --> 00:27:01,960 ¿Karl? 513 00:27:03,480 --> 00:27:05,120 Es como estar en una boda: 514 00:27:05,240 --> 00:27:08,640 "Este es Frank, la prima del padrastro de..." 515 00:27:08,760 --> 00:27:12,640 Y un segundo después ya lo has olvidado. 516 00:27:12,760 --> 00:27:14,120 Apestan. 517 00:27:15,000 --> 00:27:17,600 - Se quedan aquí... - ¡No puedo oírte! 518 00:27:17,720 --> 00:27:20,240 ¡No siento nada! 519 00:27:20,360 --> 00:27:22,000 ...¡para que no se escapen! 520 00:27:22,120 --> 00:27:23,520 Es bueno para mí hacer eso. 521 00:27:23,640 --> 00:27:26,080 es como cuando voy a una amiga que tiene un bebé. 522 00:27:26,200 --> 00:27:28,000 Puedo decirlo de inmediato No quiero uno. 523 00:27:28,120 --> 00:27:29,560 Así es. 524 00:27:33,960 --> 00:27:37,280 Subo, pero me dio solo estas instrucciones: 525 00:27:37,400 --> 00:27:41,440 "Usa el ancla para detener Y el freno para reducir la velocidad." 526 00:27:41,560 --> 00:27:42,720 Pero tal vez eso no sea suficiente, ¿verdad? 527 00:27:42,840 --> 00:27:44,400 - Bueno. - Me tira hacia atrás. 528 00:27:44,520 --> 00:27:46,800 - ¡Mi pie está en el freno! - Encuentra la velocidad. 529 00:27:46,920 --> 00:27:50,800 - Mantenga el pie en el freno. - ¡Oh, mierda! ¡Lo dejaré ir! 530 00:27:50,920 --> 00:27:52,760 ¡Mierda! 531 00:27:53,400 --> 00:27:55,080 ¡Que te jodan! 532 00:27:55,480 --> 00:27:56,840 Woodrow. 533 00:28:03,640 --> 00:28:05,640 ¡Mierda, un tope de velocidad! 534 00:28:06,120 --> 00:28:07,280 ¡Desacelerar! 535 00:28:07,400 --> 00:28:10,960 Era como estar en el supermercado. cuando saltas sobre un carrito 536 00:28:11,080 --> 00:28:13,760 Y te lanzas. Soy muy bueno en eso. Es la misma adrenalina. 537 00:28:13,880 --> 00:28:18,040 No tienes control. 538 00:28:19,160 --> 00:28:21,400 ¡Más despacio, idiotas! 539 00:28:22,520 --> 00:28:24,760 ¿Pero qué lago es este? 540 00:28:25,400 --> 00:28:28,000 ¡Tranquilo, chicos, tranquilo! 541 00:28:28,120 --> 00:28:29,880 ¡Maldita sea, para! 542 00:28:30,120 --> 00:28:31,480 ¡Detener! 543 00:28:33,720 --> 00:28:35,680 Le pregunté: "Cuando los perros envejecen, 544 00:28:35,800 --> 00:28:38,960 ¿Qué haces?" "Nada, los retiramos". 545 00:28:39,080 --> 00:28:40,720 ¿Qué significa? 546 00:28:40,840 --> 00:28:43,280 Vas al hospicio para perros. Y dices: "Quiero esto". 547 00:28:43,400 --> 00:28:45,920 Y le lanzas una pelota, se va y nunca regresa. 548 00:28:46,040 --> 00:28:47,880 Me pregunto cómo funciona. 549 00:28:48,760 --> 00:28:50,880 ¿Dónde están los dos pies de nieve hoy? 550 00:28:51,000 --> 00:28:53,600 No me escuchan. Solía llamarlos por su nombre, 551 00:28:53,720 --> 00:28:55,920 Tenía el pie en el freno, ¡pero hay hielo! 552 00:28:56,040 --> 00:28:59,120 No se frena sobre hielo. Simplemente te deslizas. 553 00:28:59,240 --> 00:29:01,280 Me parecías desgarbado. 554 00:29:01,400 --> 00:29:03,160 ¡No, joder, para! 555 00:29:05,080 --> 00:29:07,000 ¡Mierda! 556 00:29:07,480 --> 00:29:08,760 ¡Detener! 557 00:29:09,000 --> 00:29:10,920 ¡Maldita sea, para! 558 00:29:13,480 --> 00:29:16,000 - ¿Adónde vamos? - El río está helado. 559 00:29:16,120 --> 00:29:17,840 ¿Pero no era un lago? 560 00:29:17,960 --> 00:29:19,840 - Es un río. - ¿Qué es esto? 561 00:29:19,960 --> 00:29:21,760 Es agua. Está bien. 562 00:29:21,880 --> 00:29:23,760 - ¿Podemos parar un momento? - Sí. 563 00:29:23,880 --> 00:29:27,040 Verás, no escuchan. Cada vez es más difícil. 564 00:29:27,160 --> 00:29:30,480 Hacen lo que quieren, el freno no funciona, 565 00:29:30,600 --> 00:29:33,040 Es todo una pérdida de tiempo. 566 00:29:33,160 --> 00:29:36,280 Me duelen las piernas y los brazos. ¿Qué? 567 00:29:38,200 --> 00:29:39,360 Pero. 568 00:29:39,480 --> 00:29:42,640 ... ¡Nunca había hecho eso! Me llevas a los ríos... 569 00:29:42,760 --> 00:29:44,080 ¿Qué hay ahí? 570 00:29:44,200 --> 00:29:47,160 Fácil, hermoso. 571 00:29:49,400 --> 00:29:51,440 ¿Cuantas horas quedan? 572 00:29:51,560 --> 00:29:53,560 ¿Cuantas horas quedan? 573 00:29:53,880 --> 00:29:55,720 ¿Cuantas horas? 574 00:29:56,600 --> 00:29:58,120 ¡Mierda! 575 00:30:02,040 --> 00:30:04,520 Finalmente, está el campo. 576 00:30:04,680 --> 00:30:08,160 encendí el teléfono y hubo un par de mensajes. 577 00:30:08,280 --> 00:30:11,280 A ver quién pensó en mí. Quizás Suzanne haya estado buscándome. 578 00:30:11,400 --> 00:30:15,520 Quizás mamá y papá. El primer mensaje fue de Ricky, 579 00:30:15,640 --> 00:30:19,480 preguntándome si vino el médico. 580 00:30:19,720 --> 00:30:21,760 De nuevo con esta historia Del dedo en el culo. 581 00:30:21,880 --> 00:30:23,400 Eso no va a pasar. 582 00:30:23,880 --> 00:30:26,600 Especialmente no en la televisión. 583 00:30:26,840 --> 00:30:28,880 Ciertamente no quiero hacerlo aquí. 584 00:30:29,000 --> 00:30:31,200 El agua helada, el doctor con las manos frías. 585 00:30:31,320 --> 00:30:33,000 Eso es lo último que quiero. 586 00:30:33,480 --> 00:30:35,800 Creo que también tengo fiebre. 587 00:30:36,040 --> 00:30:38,520 Difícil de saber, hace demasiado frío. 588 00:30:43,960 --> 00:30:45,760 - Karl. - Hola amigo, ¿cómo estás? 589 00:30:45,880 --> 00:30:47,640 Está bien. ¿Dónde estás? 590 00:30:48,600 --> 00:30:52,440 En medio de la nada, como siempre. Vine a ver las ballenas. 591 00:30:53,480 --> 00:30:55,520 los unicos que he visto ya están muertos. 592 00:30:55,640 --> 00:30:57,200 Hay huesos por todas partes. 593 00:30:57,320 --> 00:31:00,640 Sé que estás ahí para las ballenas, pero mientras estás allí 594 00:31:00,760 --> 00:31:04,400 Seria absurdo No ir a ver los glaciares. 595 00:31:04,520 --> 00:31:07,360 Pero. Steve, en serio. 596 00:31:07,480 --> 00:31:10,480 No vi nada más que Que la nieve y el hielo. 597 00:31:10,600 --> 00:31:12,560 Ya hay suficiente tal como está. 598 00:31:12,680 --> 00:31:15,280 los glaciares se están derritiendo rápidamente, 599 00:31:15,400 --> 00:31:18,480 a un ritmo de unos 500 metros por año. 600 00:31:18,600 --> 00:31:21,040 Algunos a 100 metros por día. 601 00:31:21,160 --> 00:31:23,040 ¿Está en camino? ir a las ballenas? 602 00:31:23,160 --> 00:31:25,600 Más o menos. Están en el agua. 603 00:31:25,720 --> 00:31:29,680 Las ballenas están en el agua. Será una experiencia acuática. 604 00:31:29,800 --> 00:31:32,120 - Bueno. - Disfrutar. 605 00:31:33,800 --> 00:31:38,120 No lo sé, a Steve le importa que los vea. Antes de que se vayan. 606 00:31:40,280 --> 00:31:42,720 No creo que desaparezcan ¡Hace demasiado frío aquí! 607 00:31:42,840 --> 00:31:44,400 Calentamiento global. 608 00:31:44,520 --> 00:31:46,520 ¡Y mira cómo estoy enjaezado! 609 00:31:46,920 --> 00:31:49,200 esta historia preocupaba mucho a mi tía Nora. 610 00:31:49,320 --> 00:31:50,960 Sin más hielo, él pensó: 611 00:31:51,080 --> 00:31:54,160 "Y ahora como hago ¿Con mi ron y coca cola? 612 00:31:54,280 --> 00:31:57,800 "Pero no, es sólo una montaña". "Ah, está bien." 613 00:32:02,760 --> 00:32:05,520 Es bonito, me gusta. 614 00:32:05,640 --> 00:32:09,840 Bonitos colores, seguro. Pero no entiendo qué quiere Steve de mí. 615 00:32:09,960 --> 00:32:13,360 Él quiere que veas los efectos. del calentamiento global. 616 00:32:13,480 --> 00:32:15,440 No tienes que decírmelo. Díselo a Susana. 617 00:32:15,560 --> 00:32:17,200 Y a su despilfarro energético. 618 00:32:17,320 --> 00:32:20,560 Secador de pelo encendido todo el tiempo. No. 619 00:32:20,680 --> 00:32:23,800 voy a ahorrar energía Porque soy calvo. 620 00:32:25,720 --> 00:32:28,960 no desperdicié el agua para lavarme el pelo. 621 00:32:29,080 --> 00:32:30,840 Sin secador de pelo. 622 00:32:31,480 --> 00:32:33,960 Si a ella le importaba algo ¡Se afeitaría la cabeza! 623 00:32:39,560 --> 00:32:42,720 ¿Qué están haciendo ahí atrás? Vi un pequeño barco. 624 00:32:42,840 --> 00:32:45,600 Steve quería ¡Que lo vea de cerca! 625 00:32:45,720 --> 00:32:49,400 - Nadar en agua de glaciar. - ¿Qué tan cerca? 626 00:32:53,080 --> 00:32:57,000 No hagamos tonterías. Es peligroso. 627 00:33:08,200 --> 00:33:10,880 Si estoy ahí en el medio nadando Y se cae un pedazo 628 00:33:11,000 --> 00:33:13,160 se forma una ola Y estoy muerto. 629 00:33:16,040 --> 00:33:17,400 ¿Karl? 630 00:33:17,800 --> 00:33:20,280 - ¿Cómo está el agua? - Hermoso. 631 00:33:22,600 --> 00:33:23,840 -¿Karl? - ¿Sí? 632 00:33:23,960 --> 00:33:25,960 Deberías meterte en el agua. 633 00:33:26,920 --> 00:33:28,200 Ah. 634 00:33:30,040 --> 00:33:33,160 - ¿Necesitas una mano? - Es un poco... 635 00:33:42,680 --> 00:33:44,720 no seria malo si hubiera una ballena. 636 00:33:44,840 --> 00:33:46,880 Esa sería una buena razón entrar 637 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Y echa un vistazo. 638 00:33:48,840 --> 00:33:50,600 No hay nada aquí. 639 00:33:53,080 --> 00:33:54,840 ¿Cuál es el punto? 640 00:33:56,040 --> 00:33:57,400 ¿Eh? 641 00:33:58,520 --> 00:34:00,920 flotante como una bolsa de patatas fritas. 642 00:34:08,500 --> 00:34:10,380 Vi las ballenas en la televisión. 643 00:34:10,500 --> 00:34:12,940 me gustaria ver uno real Antes de que todos mueran. 644 00:34:13,060 --> 00:34:16,220 Siempre dicen, se irán en un tiempo. 645 00:34:16,340 --> 00:34:19,420 es como cuando vas de visita tu abuela en el hospital, 646 00:34:19,540 --> 00:34:22,060 Y te dicen que te queda una semana. Duro, ¿eh? 647 00:34:22,180 --> 00:34:24,060 No siempre es el momento adecuado, 648 00:34:24,180 --> 00:34:26,860 tal vez esté de mal humor, 649 00:34:26,980 --> 00:34:30,780 Pero lo haces por ella, ¿verdad? Y hago lo mismo aquí. 650 00:34:30,900 --> 00:34:33,220 Véalos antes de que mueran. 651 00:34:36,820 --> 00:34:38,980 - Hola. - Hola. 652 00:34:39,340 --> 00:34:41,820 - ¿Cómo estás? - Yo soy... 653 00:34:41,940 --> 00:34:43,900 Estoy realmente agotado. 654 00:34:44,020 --> 00:34:46,140 Escucha, no te enfermes. 655 00:34:46,260 --> 00:34:48,540 Necesitamos hacerte un examen médico. 656 00:34:48,660 --> 00:34:52,300 Lo entiendes, ¿no? Tenemos que revisar tu próstata. 657 00:34:52,420 --> 00:34:54,940 Y tus testículos. 658 00:34:55,060 --> 00:34:57,860 Ya te lo he dicho, No he conocido a ningún médico aquí. 659 00:35:00,180 --> 00:35:02,980 No sucedió. 660 00:35:03,460 --> 00:35:05,940 - Pero... sí. - Bien. 661 00:35:06,060 --> 00:35:09,460 - Entonces. - Asegúrate de que sean médicos de verdad. 662 00:35:09,580 --> 00:35:12,460 cometí el mismo error Con el Dr. Fox. 663 00:35:12,580 --> 00:35:14,060 Nunca más. 664 00:35:14,180 --> 00:35:15,580 Está bien. 665 00:35:15,700 --> 00:35:18,860 hoy vas a ver 666 00:35:18,980 --> 00:35:21,420 Para qué viniste. 667 00:35:21,540 --> 00:35:22,940 Avistamiento de ballenas. 668 00:35:23,060 --> 00:35:26,380 Te encontré un barco. No es de esos para turistas. 669 00:35:26,500 --> 00:35:30,460 Otro privilegio para ti. 670 00:35:30,580 --> 00:35:32,780 No estarás entre con los idiotas de siempre. 671 00:35:32,900 --> 00:35:36,860 es un barco de pesca 672 00:35:36,980 --> 00:35:39,260 y mi amigo brian cuidará de ti. 673 00:35:39,380 --> 00:35:43,460 Otra experiencia única e irrepetible 674 00:35:43,580 --> 00:35:45,820 Para ti, Karl Pilkington. 675 00:35:45,940 --> 00:35:47,340 Mi regalo. Diviértete, amigo. 676 00:35:47,460 --> 00:35:50,420 - Bueno. Hasta luego. - Adiós. 677 00:35:52,260 --> 00:35:55,220 No me importa ver tantos pero sólo uno, bonito y grande. 678 00:35:55,340 --> 00:35:57,980 Uno que me hace decir: "¡Santa vaca! 679 00:35:58,100 --> 00:36:00,140 ¿Qué diablos es eso? 680 00:36:00,260 --> 00:36:03,580 ¡Mira qué grande es!" 681 00:36:03,700 --> 00:36:05,460 me gusta el pescado, pero no lo como. 682 00:36:05,580 --> 00:36:07,700 hay mucho de cosas raras en el océano. 683 00:36:07,820 --> 00:36:10,540 Ahí está el pez linterna. 684 00:36:10,660 --> 00:36:13,260 Tiene una bombilla en la cabeza. 685 00:36:13,380 --> 00:36:15,340 Porque ahí abajo está muy oscuro. 686 00:36:15,460 --> 00:36:17,940 y hay un chico quien una vez atrapó uno, 687 00:36:18,060 --> 00:36:19,860 ponlo en un acuario 688 00:36:20,260 --> 00:36:22,540 Y lo usé para leer por la noche. 689 00:36:22,660 --> 00:36:24,300 Un pescado que viene muy bien. 690 00:36:24,420 --> 00:36:27,500 Cuando Suzanne quiere un pescado, Le digo: "¿Cuál es el punto?" 691 00:36:27,620 --> 00:36:29,340 Pero me gustaría uno de esos 692 00:36:29,580 --> 00:36:31,580 porque ella se va siempre la luz encendida. 693 00:36:31,700 --> 00:36:34,380 y yo doy vueltas apagando los interruptores. 694 00:36:34,500 --> 00:36:37,980 ¡Hola, Karl! ¡Vamos, es hora del cortador! 695 00:36:38,100 --> 00:36:39,460 Échales una mano a los niños. 696 00:36:39,580 --> 00:36:41,820 Dale un traje. 697 00:36:41,940 --> 00:36:43,700 Talla L. 698 00:36:44,740 --> 00:36:46,500 Hedor. 699 00:36:47,580 --> 00:36:50,660 - ¿Cuánto tiempo estaremos fuera? - Sólo esta noche. 700 00:36:54,260 --> 00:36:56,300 El interior está limpio, pero el exterior 701 00:36:56,420 --> 00:36:58,580 hay aceite de pescado. 702 00:36:59,380 --> 00:37:01,780 Bruto. 703 00:37:02,740 --> 00:37:04,820 Cosas que hacer antes de morir, ¿eh? 704 00:37:05,060 --> 00:37:07,060 ¡Esta es la parte divertida! 705 00:37:08,340 --> 00:37:10,060 Cuidado con el cuchillo No quisiera... 706 00:37:10,180 --> 00:37:13,700 ¿Lo atropellaron? Nunca había visto un pulpo atropellado así. 707 00:37:14,340 --> 00:37:15,980 ¡Míralo! 708 00:37:16,100 --> 00:37:17,820 ¿Está al revés? 709 00:37:17,940 --> 00:37:22,180 - ¡Parece una riñonera! - Sí, está al revés. 710 00:37:23,060 --> 00:37:26,620 ¡Corta, muchacho! ¡Vamos! ¡Cortar! 711 00:37:26,740 --> 00:37:28,540 yo soy, ¡Estoy cortando! 712 00:37:28,660 --> 00:37:31,100 Quería ver una ballena. Pero en lugar de eso estoy aquí. 713 00:37:31,220 --> 00:37:32,620 Me siento enferma. 714 00:37:32,740 --> 00:37:36,060 el esta vagando alrededor del barco como un loco. 715 00:37:36,180 --> 00:37:38,660 - Mierda. - Cortar. 716 00:37:40,900 --> 00:37:44,580 Bueno, ahora los aplastamos, así. 717 00:37:44,900 --> 00:37:46,700 Dadlo todo, chicos. 718 00:37:46,820 --> 00:37:49,260 Necesito tomar un poco de aire. No puedo hacer eso. 719 00:37:49,380 --> 00:37:52,460 dijo que nos quedaremos afuera toda la noche. No puedo. 720 00:37:52,580 --> 00:37:54,380 Todo se tambalea ahora. 721 00:37:54,500 --> 00:37:58,700 No sé con quién estar enojado. ¿Con esto, con Ricky o con quién? 722 00:37:58,820 --> 00:38:01,340 - ¡Corten, chicos! - Sí. 723 00:38:06,020 --> 00:38:07,340 Esto es la muerte. 724 00:38:07,460 --> 00:38:09,940 ¡Sal de este cuerpo! 725 00:38:10,820 --> 00:38:14,060 Mensaje recibido a las 6:20 a.m. 726 00:38:14,180 --> 00:38:16,860 Mira, estoy estancado En este barco como un idiota, 727 00:38:16,980 --> 00:38:20,140 esta oscureciendo Y no sé cuánto tiempo llevo aquí. 728 00:38:20,260 --> 00:38:22,140 Mi cabeza da vueltas. 729 00:38:22,260 --> 00:38:24,140 Esto es absurdo. 730 00:38:24,260 --> 00:38:26,860 estoy usando un mono Y como Fisherman's. 731 00:38:26,980 --> 00:38:29,540 Siento... ¡uf! 732 00:38:30,180 --> 00:38:31,460 Hasta luego. 733 00:38:31,580 --> 00:38:33,700 ¿Es mejor dentro o fuera? 734 00:38:33,820 --> 00:38:35,220 ¡Ya basta chicos! 735 00:38:35,340 --> 00:38:39,260 No quiero ser pescador. Nunca dije que quería serlo. 736 00:38:39,380 --> 00:38:41,100 ¡No vale la pena! 737 00:38:41,220 --> 00:38:44,060 ¡Todo este alboroto por un pescado! 738 00:38:44,500 --> 00:38:46,260 Zac Efrón. 739 00:38:46,500 --> 00:38:48,260 ¡Por favor! 740 00:38:49,140 --> 00:38:50,900 Rey Kong. 741 00:38:58,340 --> 00:39:00,740 Ni siquiera es gracioso. 742 00:39:04,660 --> 00:39:07,700 ¿Por qué no funciona? Se oye pero no hay imagen. 743 00:39:13,140 --> 00:39:15,540 ¿Pero funciona la televisión? 744 00:39:16,260 --> 00:39:18,180 Me estoy volviendo loco. 745 00:39:32,180 --> 00:39:35,020 - ¿Qué pasa, muchacho? - ¿Puedes encender la televisión, por favor? 746 00:39:35,140 --> 00:39:37,460 - ¿Puedes encender la televisión, por favor? - ¡Vamos! 747 00:39:37,580 --> 00:39:41,020 - ¡No quiero limpiar el pescado! - Vemos la televisión en la cocina. 748 00:39:41,140 --> 00:39:43,740 - Ya no corto nada. - ¡Venir! 749 00:39:43,860 --> 00:39:45,580 - No, no. - ¡Venir! 750 00:39:45,700 --> 00:39:47,420 No sé. Qué lástima. 751 00:39:47,540 --> 00:39:51,700 - No vine a cortar el pescado. - ¡Estamos trabajando! 752 00:39:52,180 --> 00:39:54,500 ¡Estoy mirando King Kong! 753 00:39:58,660 --> 00:40:00,580 Me estoy volviendo loco. 754 00:40:01,140 --> 00:40:03,020 La introducción más larga de la historia. 755 00:40:03,140 --> 00:40:04,740 Vamos. 756 00:40:16,500 --> 00:40:19,060 ¿Por qué no puedo vomitar? 757 00:40:26,500 --> 00:40:27,700 -¿Karl? - ¿Qué? 758 00:40:28,060 --> 00:40:29,620 ¿Qué? 759 00:40:30,020 --> 00:40:32,260 - ¿Qué? - ¡Hay ballenas! 760 00:40:32,500 --> 00:40:35,500 - ¿En realidad? - Sí, están por allí. 761 00:40:35,620 --> 00:40:37,900 - Dónde. - Allá. 762 00:40:38,020 --> 00:40:40,260 Sólo puedo llegar hasta cierto punto. 763 00:40:43,140 --> 00:40:44,820 Que se pongan... 764 00:40:56,100 --> 00:40:57,700 Ballena, ahí adelante. 765 00:40:59,700 --> 00:41:01,220 Dónde. 766 00:41:02,580 --> 00:41:05,580 Tengo que acostarme. Me siento mejor si me acuesto. 767 00:41:06,580 --> 00:41:10,420 Ahí, mira ahí. ¿Ves la cabeza? 768 00:41:21,220 --> 00:41:24,060 No puedes verlos desde allí, Karl. 769 00:41:24,340 --> 00:41:26,180 Ya no me importa. 770 00:41:28,260 --> 00:41:30,220 - Dime cuando estemos cerca. - ¡Allí! 771 00:41:30,340 --> 00:41:31,420 - ¡Hermoso! - ¡Emerge! 772 00:41:31,540 --> 00:41:34,980 - ¡Mira la cola! - Oh, la aleta. 773 00:41:35,780 --> 00:41:37,700 Tiene cola y todo. 774 00:41:44,500 --> 00:41:46,020 ¡Ir! 775 00:42:03,140 --> 00:42:06,460 Espero que hayas disfrutado de las ballenas. 776 00:42:06,580 --> 00:42:07,940 Hermoso. 777 00:42:08,060 --> 00:42:09,820 Sólo quería tranquilizarte. 778 00:42:09,940 --> 00:42:13,580 Sé que no has tenido examen de próstata. 779 00:42:13,700 --> 00:42:16,300 te arreglé uno tan pronto como regreses a Inglaterra. 780 00:42:16,420 --> 00:42:18,380 Así que relájate. 781 00:42:18,500 --> 00:42:20,340 Adiós amigo, hasta luego.