1
00:00:18,977 --> 00:00:23,314
Vsi preživeli igralci
bo predstavljen z dvema možnostma.

2
00:00:23,398 --> 00:00:28,319
Igralci se morajo zdaj odločiti, ali bodo sprejeli
stalno prebivališče v tej državi,

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
ali ga zavrnite.

4
00:00:36,953 --> 00:00:38,246
zavračam.

5
00:00:41,374 --> 00:00:43,668
Odločil sem se, da ne bom ostal tukaj.

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
Enako zame.

7
00:00:50,091 --> 00:00:51,676
Nočem tega.

8
00:00:52,969 --> 00:00:57,599
STALNO PREBIVALIŠČE V TEM ZEMLJIŠČU
SPREJEM / NE SPREJEM

9
00:01:02,604 --> 00:01:04,689
sprejemam. Seveda.

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,068
Tudi jaz ga z veseljem sprejmem.

11
00:01:11,321 --> 00:01:14,365
Še vedno obstaja neskončen potencial
na tem mestu.

12
00:01:33,134 --> 00:01:35,720
Videl sem … rdečo luč.

13
00:01:38,014 --> 00:01:39,641
Mislil sem ...

14
00:01:41,267 --> 00:01:45,897
Mislil sem, da je ognjemet.
Nisem jim posvečal veliko pozornosti.

15
00:01:47,357 --> 00:01:51,611
Torej moji prijatelji in jaz …
nekaj časa skrival v kopalnici.

16
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
To je ... precej neumno, mislim.

17
00:01:55,573 --> 00:01:57,033
Ampak tam smo se skrili.

18
00:01:59,077 --> 00:02:03,164
Potem pa vse…
zunaj je postalo zelo tiho.

19
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
drugega se ne spomnim. To je vse.

20
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
Takrat vam je zastalo srce.

21
00:02:14,926 --> 00:02:17,345
Zaradi meteorita
in eksplozija, kajne?

22
00:02:18,638 --> 00:02:19,639
ja

23
00:02:21,057 --> 00:02:24,644
Se spomnite česa po tem?
Vam sploh kaj pride na misel?

24
00:02:32,235 --> 00:02:33,903
Ne, oprosti. Jaz ne.

25
00:02:36,781 --> 00:02:41,161
Potem ko je prišlo do eksplozije,
se spomniš, če si sanjal?

26
00:02:42,829 --> 00:02:43,872
Sanje?

27
00:02:45,832 --> 00:02:47,041
O igrah?

28
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
-Igre?
-Da, igre.

29
00:02:52,881 --> 00:02:54,382
Vaše življenje na nitki.

30
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Se to zdi zvonec?

31
00:03:07,478 --> 00:03:08,897
Uh… ne.

32
00:03:10,982 --> 00:03:12,609
Niste sanjali o igrah?

33
00:03:14,360 --> 00:03:15,528
Uh… ne, ampak…

34
00:03:17,113 --> 00:03:18,113
ampak kaj?

35
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
Počutim se, kot da sem sanjal,
vendar sem bil na potovanju.

36
00:03:26,039 --> 00:03:27,039
Povej mi več.

37
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
Kot da sem odšel na potovanje

38
00:03:32,420 --> 00:03:34,464
v nek oddaljen kraj.

39
00:03:44,641 --> 00:03:47,560
V redu, za danes bo dovolj.
Lahko greš.

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,103
Hvala za vaš čas.

41
00:03:50,396 --> 00:03:54,692
Matsuyama, moramo biti previdni.
Postopek je delikaten.

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
Tvegamo
vsaditve lažnih spominov.

43
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
Samo poskušati moramo biti potrpežljivi.

44
00:03:58,905 --> 00:04:01,282
To je več preživelih
ki so omenili igre.

45
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Možno je
ti spomini niso točni.

46
00:04:03,326 --> 00:04:05,036
In omenil je ognjemet.

47
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
To ni prvič
slišali smo, da je tako opisano.

48
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
To je bil verjetno meteorit.

49
00:04:11,417 --> 00:04:14,712
Zanikajte vse, kar želite.
Vsi so videli isto.

50
00:04:24,931 --> 00:04:28,643
Še vedno ne morem verjeti geniju
kot on raziskuje posmrtno življenje.

51
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Končal je.

52
00:04:30,436 --> 00:04:32,605
Zdaj je drug človek,
to je gotovo.

53
00:04:32,689 --> 00:04:35,233
Meteorit Shibuya
spremenil vse.

54
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
Ne, tega ne.

55
00:04:36,609 --> 00:04:38,569
Minilo je pet let.

56
00:04:38,653 --> 00:04:40,405
Umrl je njegov študent. Nesreča.

57
00:04:40,905 --> 00:04:44,117
Oh. Nisem vedel.

58
00:04:49,289 --> 00:04:51,165
Ničesar nisem mogel narediti.

59
00:04:51,249 --> 00:04:53,960
Če lahko delite svoje spomine
incidenta z meteoritom Shibuya.

60
00:04:54,043 --> 00:04:56,379
-Oprosti, ne morem.
-Kar koli se spomniš.

61
00:04:58,423 --> 00:05:00,091
Zelo mi je žal.

62
00:05:31,372 --> 00:05:33,374
-Glavna dvorana je v tej smeri.
-Hvala.

63
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
-Ni za kaj.
-hvala.

64
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
Pozdravljeni.

65
00:05:39,297 --> 00:05:43,634
Te sanje, ki ste jih omenili o potovanju ...
Zdelo se mi je zelo zanimivo.

66
00:05:43,718 --> 00:05:46,054
- Si?
-Rad bi slišal več o tem.

67
00:05:46,137 --> 00:05:47,013
huh

68
00:05:47,096 --> 00:05:50,016
Če se česa spomniš,
Hvaležen bi bil, če bi me kontaktiral.

69
00:05:50,099 --> 00:05:51,642
v redu bom

70
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
Karkoli, tudi če se zdi neumno.

71
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
Kako to misliš, "neumno"?

72
00:05:58,441 --> 00:06:01,736
Všeč, tudi če mislite
nihče drug ti ne bi verjel.

73
00:06:02,779 --> 00:06:04,072
Takšna stvar.

74
00:06:09,369 --> 00:06:10,870
Samo tukaj spodaj je.

75
00:06:18,711 --> 00:06:19,711
Arisu!

76
00:06:21,047 --> 00:06:23,716
hej
Upam, da nisi čakal predolgo.

77
00:06:24,509 --> 00:06:25,885
Hej, verjetno si utrujen.

78
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
Ne, v redu sem. si dober

79
00:06:35,478 --> 00:06:37,563
Oh, oprosti. Uh, to je moja žena.

80
00:06:39,440 --> 00:06:40,691
To je gospod Matsuyama.

81
00:06:40,775 --> 00:06:43,194
-Eden od tukajšnjih profesorjev.
-Oh! Lepo te je spoznati.

82
00:06:43,277 --> 00:06:45,530
Tudi moja žena je imela
intervju tukaj danes.

83
00:06:46,072 --> 00:06:48,449
Torej si bil
tudi žrtev incidenta Shibuya?

84
00:06:48,533 --> 00:06:50,743
- Tako je.
-Razumem.

85
00:06:51,494 --> 00:06:55,164
Povej mi nekaj. Bi te zelo motilo
če bi te naslednjič intervjuval?

86
00:06:56,624 --> 00:06:59,794
-Uh, prav.
-Ime mi je Ryuji Matsuyama.

87
00:07:02,422 --> 00:07:05,842
ASIST. PROFESOR, ODD. PSIHOPATOLOGIJE
UNIVERZA SHUSHIKAN

88
00:07:05,925 --> 00:07:07,468
Takrat se oglasim, gospodična.

89
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
v redu

90
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
Kaj so vas vprašali?

91
00:07:20,523 --> 00:07:23,693
Vse sorte.
O mojih sanjah, take stvari.

92
00:07:25,027 --> 00:07:27,155
Ne, da bi se lahko kdaj spomnili.

93
00:07:29,282 --> 00:07:32,827
Ah! Ta univerza je bomba!

94
00:07:32,910 --> 00:07:34,537
Želimo si, da bi bil naš …

95
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
Ali imate novice o svojem pripravništvu?
v svetovalnici?

96
00:07:38,916 --> 00:07:40,460
Hmm ... Precej.

97
00:07:41,002 --> 00:07:44,380
Mislim, da po podiplomskem študiju naslednje leto,
uradno me bodo zaposlili.

98
00:07:44,464 --> 00:07:46,299
Oh!

99
00:07:46,382 --> 00:07:49,927
-Končno postajam pravi mož.
-Hej...

100
00:07:58,686 --> 00:08:00,229
Takuma Hagio.

101
00:08:01,564 --> 00:08:02,815
Sumiko Murakoši.

102
00:08:02,899 --> 00:08:04,358
OBSMRTNE IZKUŠNJE

103
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
Saaya Ishii.

104
00:08:05,693 --> 00:08:07,862
ODGOVORI IZ ONSTRANSTVA

105
00:08:07,945 --> 00:08:08,946
Šuto Aida.

106
00:08:11,157 --> 00:08:12,700
Za to preiskavo,

107
00:08:12,783 --> 00:08:15,828
intervjuvali smo deset ljudi
ki so bili v komatoznem stanju.

108
00:08:16,996 --> 00:08:19,207
Slišali smo o njihovih izkušnjah.

109
00:08:20,583 --> 00:08:22,335
In vsi…

110
00:08:22,418 --> 00:08:24,253
KOHORTNA ŠTUDIJA O PREŽIVELIH IZ TOKIJSKIH METEORITOV

111
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
… imel popolnoma iste sanje.

112
00:08:28,257 --> 00:08:29,675
Prazno mesto.

113
00:08:30,843 --> 00:08:31,969
Dolgo potovanje.

114
00:08:33,137 --> 00:08:34,222
igre.

115
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Ognjemet.

116
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
SPOROČILO

117
00:08:47,818 --> 00:08:51,239
LAHKO VIDIM TVOJE POsmrtno življenje

118
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
OD: INFORMACIJE O SKUPINI ZA PODPORO OB SMRTI

119
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
OBSTAJA SUMNA SKUPINA, KI UPORABLJA SKUPINSKO HIPNOZO

120
00:08:55,868 --> 00:08:57,245
POVEJ MI VEČ. PLAČAL bom 100 KOVANCEV

121
00:08:57,328 --> 00:08:58,663
DOGOVOR. VPRAŠAJTE "NJEGA" ZA PODROBNOSTI

122
00:08:58,746 --> 00:09:00,122
GOSPOD LORD VIEW PROFIL

123
00:09:00,206 --> 00:09:02,208
100 KOVANCEV POSLANIH KOVANCEV

124
00:09:03,543 --> 00:09:08,214
GOSPOD R, NAŠEL SEM sled
TO VAS LAHKO ZANIMA

125
00:09:35,783 --> 00:09:39,787
Vau. Res so
Hitro so popravili Shibuya, kajne?

126
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
To je noro.

127
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
Ja, divje je.

128
00:09:43,124 --> 00:09:44,458
Juhu!

129
00:09:44,542 --> 00:09:46,919
Kaj je to? Ali je to tisto, kar ...

130
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
Oh, ja.

131
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Sem, prosim.

132
00:10:52,068 --> 00:10:53,944
Ste vi… gospod R?

133
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
ja

134
00:10:58,491 --> 00:10:59,617
sem.

135
00:11:11,504 --> 00:11:12,713
Torej, um,

136
00:11:14,006 --> 00:11:15,383
ta seminar.

137
00:11:16,092 --> 00:11:18,386
Upate, da se ga boste tudi udeležili, kajne?

138
00:11:20,012 --> 00:11:21,012
ja

139
00:11:21,889 --> 00:11:23,557
Me lahko povabiš k njej?

140
00:11:24,058 --> 00:11:26,560
Slišal sem, da je težko dobiti napotnico ...

141
00:11:27,895 --> 00:11:30,189
Sporoči mi, ko boš pripravljen na naročilo.

142
00:11:30,981 --> 00:11:33,234
-Čaj, prosim.
-In enako zame.

143
00:11:34,026 --> 00:11:35,069
takoj.

144
00:11:37,988 --> 00:11:39,699
Torej, gospod R.

145
00:11:39,782 --> 00:11:41,992
Ne priporočam sodelovanja.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Ampak boš

147
00:11:45,496 --> 00:11:47,581
razumeti, ko prideš tja.

148
00:11:48,082 --> 00:11:49,417
Vedeli boste, da je prava stvar.

149
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
Kakšne izkušnje ste imeli?

150
00:11:58,300 --> 00:12:00,386
Počnemo … čudne stvari.

151
00:12:02,680 --> 00:12:06,183
Kaj misliš s "čudno"?
Kakšne stvari?

152
00:12:09,645 --> 00:12:10,771
igre.

153
00:12:15,067 --> 00:12:16,068
igre?

154
00:12:17,486 --> 00:12:19,113
Da, igre.

155
00:12:19,613 --> 00:12:21,824
Lahko so ... razburljivi.

156
00:12:23,242 --> 00:12:26,203
Lahko so ... tudi sveti.

157
00:12:39,049 --> 00:12:42,887
V enem tednu,
po e-pošti boste prejeli vabilo.

158
00:12:43,763 --> 00:12:46,724
Lokacija sestanka
bo določeno takrat.

159
00:12:51,729 --> 00:12:53,063
PREJETO: (BREZ ZADEVE)

160
00:13:17,588 --> 00:13:19,423
GOSPOD R, HVALA ZA VAŠE ZANIMANJE

161
00:13:19,507 --> 00:13:22,968
PO NAJBOLJŠEM PREGLEDU,
S TEM VAS VABIMO NA "SEMINAR"

162
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
TOR, 14. OKTOBER 2024, 23:00
STRANSKA PISARNA KŌTŌ

163
00:13:31,310 --> 00:13:34,647
VESELIMO SE
NA VAŠO UDELEŽBO G. R

164
00:15:31,555 --> 00:15:33,724
Hvala vsem, da ste prišli.

165
00:15:34,892 --> 00:15:37,519
prosim Usedi se.

166
00:15:58,874 --> 00:16:00,793
Prosim, usedite se, gospod.

167
00:16:02,086 --> 00:16:03,420
Na tistem stolu.

168
00:16:04,171 --> 00:16:07,841
Najbolje bi bilo, da se ne premikate
s sedeža, ki ste ga izbrali.

169
00:16:33,409 --> 00:16:35,995
Zelo dobro. Začnimo z igro.

170
00:16:37,538 --> 00:16:38,664
Igra?

171
00:16:39,957 --> 00:16:43,043
Sem sem prišel, da bi imel
doživetje ob smrti.

172
00:16:43,752 --> 00:16:47,923
To igro morate zmagati
udeležiti se potovanja.

173
00:16:48,924 --> 00:16:50,009
Potovanje?

174
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
Zdaj pa začnimo.

175
00:16:56,682 --> 00:16:59,226
Igra je Old Maid.

176
00:17:07,067 --> 00:17:08,777
Prosim, vzemite svoje kartice.

177
00:17:17,161 --> 00:17:21,665
Če imate v roki pare kart,
jih morate zavreči.

178
00:17:22,332 --> 00:17:23,834
Imam par!

179
00:17:23,917 --> 00:17:25,919
Kdor ima Jokerja, je
stara služkinja.

180
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
In kdorkoli drži Jokerja
na koncu igre je zmagovalec.

181
00:17:30,632 --> 00:17:33,260
V redu torej. Ti, začni.

182
00:17:34,595 --> 00:17:38,182
Vendar pozor ... ko je Joker izžreban
iz rok igralca,

183
00:17:38,265 --> 00:17:40,267
ta igralec bo izločen.

184
00:17:41,310 --> 00:17:42,519
Čakaj, kaj?

185
00:17:49,818 --> 00:17:52,071
Mislil sem, da sem bil jasen.

186
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Najbolje bi bilo, da se ne premikate
s sedeža, ki ste ga izbrali.

187
00:17:56,992 --> 00:18:00,579
Ker če to storite ...
tudi ti boš izločen.

188
00:18:02,331 --> 00:18:04,041
Mrtva je.

189
00:18:05,751 --> 00:18:08,921
Ne more biti. Ni šans.
Samo pretvarja se, kaj?

190
00:19:30,502 --> 00:19:33,463
To začenja postajati zanimivo.

191
00:20:06,538 --> 00:20:09,124
O moj bog!

192
00:20:27,434 --> 00:20:31,104
Na tej točki ni upanja, kajne?
Eden od naju bo umrl.

193
00:21:42,301 --> 00:21:45,804
Dobrodošli ... v Borderlands.

194
00:23:36,915 --> 00:23:37,999
oče?

195
00:24:18,540 --> 00:24:19,833
si v redu

196
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
ja

197
00:24:27,215 --> 00:24:29,009
Imel si slabe sanje.

198
00:24:31,178 --> 00:24:32,512
Si prepričan, da si v redu?

199
00:24:34,306 --> 00:24:36,766
ja jaz sem v redu

200
00:24:39,394 --> 00:24:41,062
Prinesel bom vodo.

201
00:24:51,114 --> 00:24:54,409
YUZUHA ARISU

202
00:24:54,493 --> 00:24:56,661
NAJEM STANOVANJ

203
00:24:56,745 --> 00:25:00,290
Verjetno bi morali pomisliti
o morebitnem nakupu, se vam ne zdi?

204
00:25:00,373 --> 00:25:03,502
Za to moramo najprej varčevati.

205
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
prav.

206
00:25:05,587 --> 00:25:08,256
Razmetavali smo se
navsezadnje na poročnih prstanih.

207
00:25:09,758 --> 00:25:11,635
Res je, ja.

208
00:25:12,886 --> 00:25:15,222
Poglej. Ali ni ta barva redka?

209
00:25:15,305 --> 00:25:17,807
Oh ja… Tega nisem mislil kupiti.

210
00:25:18,808 --> 00:25:20,560
No, ta barva mi je zelo všeč.

211
00:25:20,644 --> 00:25:22,562
Ja? To je tvoje.

212
00:25:22,646 --> 00:25:24,439
res?

213
00:25:25,524 --> 00:25:27,234
Potrebujete pomoč pri premikanju?

214
00:25:27,317 --> 00:25:30,403
Ne. Najel bom nekoga.
Tudi jaz moram delati.

215
00:25:30,904 --> 00:25:32,781
Arisu, boš poskrbel za to?

216
00:25:32,864 --> 00:25:33,949
Mm-hmm.

217
00:25:34,574 --> 00:25:36,284
Res bi moral iti.

218
00:25:36,868 --> 00:25:39,079
-Pazi se!
-Se vidiva pozneje.

219
00:25:42,582 --> 00:25:45,418
Ali si še vedno
si umivaš zobe, Arisu?

220
00:25:45,502 --> 00:25:48,129
-Pozen boš. Pohitite!
-Mmm. Adijo!

221
00:25:56,096 --> 00:25:58,723
Med drugimi novicami,
policija je odkrila sedem trupel

222
00:25:58,807 --> 00:26:00,976
v pisarniškem bloku v predelu Kōtō Ward v Tokiu.

223
00:26:01,059 --> 00:26:04,771
Policija pravi, da je bilo prisotnih vseh sedem
seminar, ko so umrli.

224
00:26:05,355 --> 00:26:09,067
Čeprav obstaja nekaj dokazov, ki nakazujejo
da je morda šlo za množični samomor,

225
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
preiskava se nadaljuje.

226
00:26:13,488 --> 00:26:17,534
Obrežna soseska
postala zelo priljubljena med turisti.

227
00:26:17,617 --> 00:26:21,079
Videli smo že, da so nekateri začeli obiskovati,
in pričakujemo več vsak teden.

228
00:26:21,162 --> 00:26:23,582
Potem bi bila najboljša široka paleta velikosti.

229
00:26:23,665 --> 00:26:27,210
V Shinjuku in Shibuya, večje velikosti, ki
ne prodajaj v drugih trgovinah, ampak tukaj.

230
00:26:27,294 --> 00:26:28,169
-Ah! To je res!
-Da.

231
00:26:28,253 --> 00:26:29,573
Veš, na to nisem pomislil.

232
00:26:33,967 --> 00:26:35,552
Tukaj je napotnica.

233
00:26:35,635 --> 00:26:39,306
Ta je od prizadete stranke
zaradi katastrofe v Shibuyi.

234
00:26:40,765 --> 00:26:42,601
Njihov PTSD je postal kroničen,

235
00:26:42,684 --> 00:26:45,353
in spomini na dogodek
zdi se, da postajajo močnejši.

236
00:26:46,229 --> 00:26:48,273
prav. Poškodbe zaradi meteorita.

237
00:26:49,649 --> 00:26:51,443
-Lahko jih pokažeš.
-Razumem.

238
00:26:53,570 --> 00:26:54,738
Hvala za čakanje.

239
00:26:54,821 --> 00:26:57,907
Bi lahko izpolnili
ta vprašalnik? Brez naglice.

240
00:26:58,408 --> 00:27:00,619
In ne pozabi svojega imena in naslova.

241
00:27:03,079 --> 00:27:05,749
dobro jutro Hvala za potrpežljivost.

242
00:27:08,793 --> 00:27:10,337
Bi lahko šel k sosedu?

243
00:27:25,018 --> 00:27:26,853
Vam lahko prinesem nekaj za pijačo?

244
00:27:27,354 --> 00:27:29,981
Tu je kava, čaj ... Imamo možnosti.

245
00:27:30,565 --> 00:27:32,651
Pa še hladne pijače, če želite.

246
00:27:33,151 --> 00:27:34,152
Arisu…

247
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Imamo…

248
00:27:41,326 --> 00:27:43,370
Ti in jaz sva se že srečala.

249
00:27:45,705 --> 00:27:46,748
Imamo?

250
00:28:39,300 --> 00:28:41,094
poznam te Spoznal sem te.

251
00:28:41,886 --> 00:28:44,139
Nek kraj zelo daleč od tod.

252
00:28:46,182 --> 00:28:48,017
Ne. Mislim, da ne.

253
00:28:49,102 --> 00:28:52,272
Med tistimi, ki so imeli
obsmrtne izkušnje,

254
00:28:53,064 --> 00:28:55,734
veliko jih je, ki so rekli
videli so drug svet.

255
00:28:57,527 --> 00:28:59,571
Toda kaj so tam videli?

256
00:29:00,530 --> 00:29:03,450
Je bilo to upanje ali so videli le obup?

257
00:29:06,536 --> 00:29:08,163
Gotovo ste ga videli

258
00:29:09,122 --> 00:29:10,915
ko si bil blizu smrti.

259
00:29:12,792 --> 00:29:15,295
Morate imeti spomine na ta svet.

260
00:29:20,133 --> 00:29:21,301
Arisu…

261
00:29:22,969 --> 00:29:24,804
Vidim, da si pozabil.

262
00:29:59,172 --> 00:30:00,381
Ne spomniš se.

263
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Razumem, da si lahko mislite
Iz sebe sem.

264
00:30:04,677 --> 00:30:08,264
vem
Toda tisti svet med svetovi obstaja.

265
00:30:09,015 --> 00:30:11,726
Ti in jaz sva bila tam.

266
00:30:12,310 --> 00:30:15,104
Na tem mestu smo se borili in preživeli.

267
00:30:17,148 --> 00:30:19,359
In ker smo preživeli,

268
00:30:20,276 --> 00:30:22,570
smo se lahko vrnili na ta svet.

269
00:31:27,218 --> 00:31:29,554
Ampak ne morem se spomniti vsega.

270
00:31:29,637 --> 00:31:31,264
Želim vedeti, kaj se nam je zgodilo.

271
00:31:31,848 --> 00:31:34,559
Ampak tukaj lahko naredim le toliko.

272
00:31:35,435 --> 00:31:37,604
Hotela sem vedeti, ali se lahko vrneva.

273
00:31:39,856 --> 00:31:41,482
In našel sem način.

274
00:31:42,400 --> 00:31:45,194
Lahko se vrnemo v tisti svet
če se odločimo.

275
00:31:49,115 --> 00:31:51,075
Če dam določeno zdravilo.

276
00:31:53,620 --> 00:31:55,455
Hvala za potrpežljivost.

277
00:31:57,123 --> 00:31:58,583
Prosim, usedite se.

278
00:32:49,467 --> 00:32:51,886
DOHODNI KLIC YUZUHA USAGI

279
00:32:53,846 --> 00:32:55,223
Si končal z delom?

280
00:32:56,307 --> 00:32:57,308
Arisu…

281
00:32:57,934 --> 00:32:59,352
Se vidimo nocoj?

282
00:33:04,023 --> 00:33:05,525
Živjo, Usagi.

283
00:33:06,442 --> 00:33:07,527
kje si

284
00:33:09,529 --> 00:33:10,822
Arisu…

285
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
huh

286
00:33:14,575 --> 00:33:15,910
Pridem pote.

287
00:33:22,792 --> 00:33:25,044
Usagi?

288
00:33:27,672 --> 00:33:29,549
žal mi je

289
00:33:30,133 --> 00:33:31,634
Počakaj. kje so...

290
00:33:42,854 --> 00:33:45,940
Žal nam je.
Oseba, ki jo poskušate doseči, je ...

291
00:34:14,844 --> 00:34:15,844
Usagi?

292
00:34:21,559 --> 00:34:22,810
Usagi?

293
00:34:24,937 --> 00:34:27,273
Na podlagi informacij
od vas smo prejeli,

294
00:34:27,356 --> 00:34:29,984
oddelek za javno varnost
ga tudi preučuje.

295
00:34:30,568 --> 00:34:34,405
Čeprav bom rekel,
nič sumljivega še nismo našli.

296
00:34:34,489 --> 00:34:37,742
V redu, vendar sem poklical njeno podjetje,
in tudi od nje niso slišali.

297
00:34:37,825 --> 00:34:41,621
Uh-huh. Nekaj smo našli
ki bi radi, da jih vidite.

298
00:34:41,704 --> 00:34:43,748
Pokaži mu.

299
00:34:45,041 --> 00:34:47,251
Kaj gledamo
je posnetek nadzorne kamere

300
00:34:47,335 --> 00:34:49,212
od hotela, kjer
vašo ženo so nazadnje videli.

301
00:34:51,130 --> 00:34:54,425
To je letoviški hotel blizu obale.

302
00:34:58,971 --> 00:35:01,599
Gospod, ali poznate tega človeka?

303
00:35:04,268 --> 00:35:05,353
ja

304
00:35:05,937 --> 00:35:07,772
Spoznala sem ga pred nekaj tedni.

305
00:35:08,481 --> 00:35:11,109
Je docent na Shushikanu.

306
00:35:11,192 --> 00:35:13,319
Je tudi vaša žena poznala tega človeka?

307
00:35:14,487 --> 00:35:18,366
Spoznala sva ga istočasno.
Na univerzi smo študirali.

308
00:35:22,495 --> 00:35:24,205
Torej praviš, da jo je on ugrabil?

309
00:35:25,665 --> 00:35:29,210
Ne. Obstaja še en scenarij
upoštevati, gospod.

310
00:35:30,044 --> 00:35:31,963
Nočem biti nedelikaten,

311
00:35:32,463 --> 00:35:34,924
a je to sploh možno...

312
00:35:35,007 --> 00:35:37,760
imela je afero
s tem profesorjem?

313
00:35:38,886 --> 00:35:40,638
Srečala sta se v hotelu.

314
00:35:40,721 --> 00:35:43,057
In povedali ste nam, da se poznata.

315
00:35:43,141 --> 00:35:46,102
To je morda možnost
da pogledaš

316
00:35:46,185 --> 00:35:49,272
pred vložitvijo uradne osebe
prijavo pogrešanih oseb.

317
00:35:57,238 --> 00:35:59,490
Iščem
za profesorja Matsuyamo.

318
00:35:59,574 --> 00:36:01,033
Moja žena je izginila.

319
00:36:01,117 --> 00:36:03,744
In zadnja oseba
videla je, da je profesor.

320
00:36:04,829 --> 00:36:06,706
Tudi profesorja Matsuyame ni več.

321
00:36:06,789 --> 00:36:08,916
Izgubili smo stik z njim
pred nekaj dnevi.

322
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Kaj?

323
00:36:14,672 --> 00:36:17,967
Profesor je bil zatopljen
v zelo nenavadnih raziskavah.

324
00:36:18,467 --> 00:36:21,387
Obsmrtne izkušnje,
posmrtno življenje, take stvari.

325
00:36:21,470 --> 00:36:23,890
Ampak on ni tak tip
samo vzeti dopust brez obvestila.

326
00:36:23,973 --> 00:36:26,642
Zato sem se spraševal, če kaj
se mu je zgodilo.

327
00:36:34,650 --> 00:36:38,487
Tudi on je preiskoval
različna okultna srečanja v zadnjem času.

328
00:36:39,697 --> 00:36:41,116
Če sem iskren, me je že skrbelo.

329
00:36:41,199 --> 00:36:42,116
MNOŽIČNI SAMOMORI IN KULTI

330
00:36:42,200 --> 00:36:43,242
OBSMRTNE IZKUŠNJE

331
00:36:43,326 --> 00:36:45,786
Je bila vaša žena povezana s kultom?

332
00:36:56,631 --> 00:37:00,343
SHIGENORI USAGI NAREDI SAMOMOR
SLEDITE GOVORICAM O ZRECNEM PLEZU?

333
00:37:03,930 --> 00:37:06,140
YUZUHA ARISU

334
00:37:12,605 --> 00:37:15,650
YUZUHA ARISU: INTERVJU

335
00:37:16,651 --> 00:37:18,361
Imate žive sanje?

336
00:37:22,240 --> 00:37:24,033
Pravzaprav precej pogosto.

337
00:37:25,660 --> 00:37:27,787
Kakšne sanje imate?

338
00:37:27,870 --> 00:37:30,414
Povej mi čim več podrobnosti
kot se spomniš.

339
00:37:36,754 --> 00:37:39,882
Imam iste sanje,
znova in znova.

340
00:37:41,634 --> 00:37:42,885
Te sanje …

341
00:37:43,427 --> 00:37:45,221
Je bolj nočna mora?

342
00:37:48,933 --> 00:37:50,518
je ...

343
00:37:54,897 --> 00:37:57,066
Moj oče je naredil samomor.

344
00:37:58,276 --> 00:38:00,319
razumem

345
00:38:01,028 --> 00:38:03,531
Ali je bila vmes kakšna huda kri
ti in tvoj oče?

346
00:38:03,614 --> 00:38:05,283
Kakšne nerešene težave?

347
00:38:05,783 --> 00:38:07,451
Nikakor ne.

348
00:38:09,578 --> 00:38:11,539
Moj oče je bil čudovit.

349
00:38:13,791 --> 00:38:15,334
Ali je možno

350
00:38:16,043 --> 00:38:18,879
počutiš se, kot da nisi dobil
pravilno posloviti?

351
00:38:20,089 --> 00:38:22,550
Ali pa je kaj
ti je žal, da mu nisi povedala?

352
00:38:29,056 --> 00:38:30,599
Ne silite se.

353
00:38:33,811 --> 00:38:35,980
Vse je v redu.
Prosim poslušaj me.

354
00:38:36,689 --> 00:38:39,483
To je nekaj
Ne morem povedati nikomur drugemu.

355
00:38:40,776 --> 00:38:42,403
Niti vaš mož?

356
00:38:45,531 --> 00:38:46,907
Ne morem mu povedati.

357
00:38:47,575 --> 00:38:49,160
Niti zdaj ne.

358
00:38:52,038 --> 00:38:55,124
Spoznala sem moža, poročila sva se…

359
00:38:55,833 --> 00:38:59,003
Moral bi iti naprej
z njim v življenju, veš?

360
00:39:01,088 --> 00:39:03,966
Ampak ne morem nehati misliti na očeta.

361
00:39:13,934 --> 00:39:15,561
Ko sanjam,

362
00:39:16,937 --> 00:39:18,606
Lahko ga čutim.

363
00:39:18,689 --> 00:39:20,024
Prisotnost mojega očeta.

364
00:39:20,107 --> 00:39:22,777
Kot bi še živel in dihal.

365
00:39:26,655 --> 00:39:29,158
In tudi če umre v mojih sanjah,

366
00:39:30,117 --> 00:39:31,952
tudi če boli...

367
00:39:34,622 --> 00:39:37,375
Tudi če moram gledati
umira znova in znova...

368
00:39:38,167 --> 00:39:40,169
Če je moj oče v mojih sanjah …

369
00:39:53,432 --> 00:39:55,726
Potem, tudi če so nočne more ...

370
00:39:58,145 --> 00:39:59,855
Tja hočem iti.

371
00:40:20,292 --> 00:40:23,921
to si ti. Igralec
ki je pomagal premagati vsako igro.

372
00:40:25,214 --> 00:40:28,134
Po vaši zaslugi sem postal državljan.

373
00:40:35,516 --> 00:40:37,726
Upal sem, da te bom nekega dne srečal.

374
00:40:38,894 --> 00:40:41,021
Se ne boš vrnil z mano?

375
00:40:41,105 --> 00:40:43,149
Vidiš spet to čudovito mesto?

376
00:40:51,490 --> 00:40:53,742
Kmalu se boste vsega spomnili.

377
00:40:54,243 --> 00:40:57,079
In ko to storite,
vrneš se na tisti svet.

378
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
Igrajmo novo igro.

379
00:41:07,465 --> 00:41:11,218
In mimogrede, tvoja dragocena žena
bodo igrali tudi v igrah.

380
00:41:13,012 --> 00:41:14,221
Nove igre.

381
00:41:18,684 --> 00:41:19,685
Zabavajmo se.

382
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
huh

383
00:41:59,767 --> 00:42:02,603
-Kako je? Kaj se je zgodilo?
Trenutno je v komi.

384
00:42:02,686 --> 00:42:05,814
Ampak ne bi bil presenečen
če je doživela srčni zastoj.

385
00:42:05,898 --> 00:42:09,401
Ne vemo še veliko.
Brez znakov boja ali odpora.

386
00:42:09,485 --> 00:42:11,028
Vsaj tega ne, kar smo našli.

387
00:42:11,111 --> 00:42:12,655
Toda zdravniško poročilo nakazuje

388
00:42:12,738 --> 00:42:15,574
moški, s katerim je bila, jo je naredil
zaužiti kakšno drogo.

389
00:42:15,658 --> 00:42:18,744
-Kakšno drogo?
-Morda je bil poskus samomora.

390
00:42:19,995 --> 00:42:21,956
zdravnik. Tukaj so.

391
00:42:23,874 --> 00:42:26,126
-Si njen mož?
-Da.

392
00:42:26,669 --> 00:42:28,504
ne želim
da vas prevzamem, gospod,

393
00:42:28,587 --> 00:42:31,298
vendar smo delali standardno
krvne preiskave vaše žene.

394
00:42:32,049 --> 00:42:34,093
In zdelo se je, da je noseča.

395
00:42:34,927 --> 00:42:35,886
Kaj?

396
00:42:35,970 --> 00:42:39,557
Še vedno je v zelo zgodnji fazi.
Niti srca še ne bi imelo.

397
00:42:40,140 --> 00:42:42,726
Vaša žena se morda sploh ni zavedala.

398
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
pridi z menoj

399
00:43:10,713 --> 00:43:12,590
Usagi…

400
00:43:14,550 --> 00:43:18,012
Gospod, to je človek, ki smo ga našli
zraven nje, tudi koma.

401
00:43:18,929 --> 00:43:20,556
Bi lahko pogledali?

402
00:43:32,443 --> 00:43:33,902
Saj ga poznaš, kajne?

403
00:43:34,778 --> 00:43:37,698
Mogoče bi se lahko ... na hitro pogovorila?

404
00:43:47,207 --> 00:43:51,712
Povejte nam, ali se zavedate
nedavnih množičnih samomorov?

405
00:43:51,795 --> 00:43:53,339
Tiste v Tokiu?

406
00:43:54,214 --> 00:43:55,341
res ne.

407
00:43:56,133 --> 00:43:59,803
Torej, kaj potem?
Pravite, da je ta tip vzel mojo ženo

408
00:43:59,887 --> 00:44:02,514
in se ujeli
v enem od tistih množičnih poskusov samomora?

409
00:44:02,598 --> 00:44:06,602
Ta človek je imel neko očitno povezavo
na te "seminarje".

410
00:44:06,685 --> 00:44:09,813
Potrdili smo njihovo gibanje
od hotela.

411
00:44:10,481 --> 00:44:14,735
Najprej so jo vzeli
na univerzo, kjer je moški delal.

412
00:44:14,818 --> 00:44:19,782
Potem sta šla skupaj naravnost
do zgradbe, kjer so jih našli.

413
00:44:20,532 --> 00:44:22,117
Torej, kaj pravimo

414
00:44:22,826 --> 00:44:25,496
je, da obstaja možnost
tvoja žena je bila ujeta v to.

415
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
Rekel sem ti, da je morda ugrabljena.

416
00:44:32,086 --> 00:44:35,422
Povedal sem ti!
To sem ti že povedal, kajne?

417
00:44:36,423 --> 00:44:38,092
vem žal mi je

418
00:44:38,759 --> 00:44:42,721
A brez dokazov o kaznivem dejanju,
le toliko lahko naredimo, gospod.

419
00:44:49,019 --> 00:44:51,563
Vas lahko vprašamo, gospod ...

420
00:44:53,273 --> 00:44:56,068
Bi lahko preverili
stvari vaše žene za nas?

421
00:44:56,151 --> 00:44:57,361
Bi lahko to dobil?

422
00:45:00,698 --> 00:45:02,616
Uh ... pridite pogledat.

423
00:45:03,325 --> 00:45:05,244
To je imela vaša žena na sebi.

424
00:45:05,744 --> 00:45:07,621
Je kaj neumestnega?

425
00:45:59,548 --> 00:46:00,549
No?

426
00:46:01,800 --> 00:46:03,427
Je kaj drugače, gospod?

427
00:46:03,927 --> 00:46:07,681
In mimogrede, tvoja dragocena žena
bodo igrali tudi v igrah.

428
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
Uh… Uh-uh.

429
00:46:15,355 --> 00:46:17,274
Kaj pa tista joker karta?

430
00:46:17,775 --> 00:46:21,236
Človek, ki je bil z njo,
Matsuyama, imel je prav takega.

431
00:46:28,452 --> 00:46:30,162
Tudi če se zdi neumno.

432
00:46:31,789 --> 00:46:33,081
Kako to misliš, "neumno"?

433
00:46:33,165 --> 00:46:36,376
Všeč, tudi če mislite
nihče drug ti ne bi verjel.

434
00:46:36,460 --> 00:46:38,003
Ne. Mislim, da ne.

435
00:46:38,086 --> 00:46:40,297
Ta svet med svetovi obstaja.

436
00:46:48,889 --> 00:46:51,809
SANATORIJ TAKINOGAWA

437
00:46:53,227 --> 00:46:56,605
A-ču-ču, ču-ču, ču-ču.

438
00:46:56,688 --> 00:46:59,733
Ču-ču-ču…

439
00:46:59,817 --> 00:47:01,860
- Sem, prosim.
-Ču-ču…

440
00:47:02,528 --> 00:47:04,571
Ču-ču! Ču-ču-ču…

441
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
Moja žena je

442
00:47:14,665 --> 00:47:16,416
v komi v bolnišnici.

443
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
In noseča je.

444
00:47:19,920 --> 00:47:22,631
Toda njen utrip je tako šibek, da je

445
00:47:23,465 --> 00:47:25,008
samo vprašanje časa.

446
00:47:27,636 --> 00:47:31,348
Tam je bil moški.
Dal mi je enega od teh Jokerjev.

447
00:47:34,268 --> 00:47:36,562
Rekli ste, da smo bili v tistem drugem svetu.

448
00:47:37,187 --> 00:47:38,689
Borili smo se in živeli.

449
00:47:38,772 --> 00:47:41,483
In tako je
vrnili smo se na ta svet, kajne?

450
00:47:43,235 --> 00:47:46,113
Človek, ki mi je dal to
rekel nekaj… podobnega.

451
00:47:47,406 --> 00:47:50,868
Morda jo ima. Moja žena, moj otrok.

452
00:47:50,951 --> 00:47:52,995
Morda jih bo odpeljal tja.

453
00:47:55,455 --> 00:47:57,416
Vem, da morda nima smisla.

454
00:47:58,834 --> 00:48:02,963
Ampak prosim, če obstaja način
da pripeljem ženo nazaj sem,

455
00:48:03,463 --> 00:48:04,631
Naredil bom vse.

456
00:48:05,257 --> 00:48:06,383
Pomagaj mi, Ann.

457
00:48:14,933 --> 00:48:15,933
Samo dva.

458
00:48:16,894 --> 00:48:17,894
huh

459
00:48:20,105 --> 00:48:23,191
Od časa
da človeku preneha biti srce

460
00:48:23,692 --> 00:48:26,153
ampak preden dejansko umrejo,

461
00:48:26,236 --> 00:48:28,356
mine dve minuti
kjer so med življenjem in smrtjo.

462
00:48:28,947 --> 00:48:33,493
Od osebe do osebe se nekoliko razlikuje,
vendar za večino približno dve minuti ali več.

463
00:48:34,578 --> 00:48:37,956
In potem vstopite v posebno stanje,
kar verjamem

464
00:48:38,540 --> 00:48:40,292
je kolektivna nezavednost.

465
00:48:40,375 --> 00:48:42,085
Ta svet smo doživeli.

466
00:48:42,669 --> 00:48:44,046
Torej, če greš

467
00:48:44,671 --> 00:48:47,299
in jo varno spravi nazaj
v dveh minutah,

468
00:48:48,926 --> 00:48:51,136
morala bi se lahko vrniti.

469
00:48:53,388 --> 00:48:54,806
Dve minuti?

470
00:48:56,433 --> 00:48:58,644
Ko smo bili prej na tem mestu,

471
00:48:59,144 --> 00:49:01,146
naše izkušnje so trajale dneve.

472
00:49:01,647 --> 00:49:03,106
Ampak naša srca

473
00:49:03,732 --> 00:49:06,693
so bili le ustavljeni
za minuto v resničnem svetu.

474
00:49:07,194 --> 00:49:08,612
Je to smiselno?

475
00:49:09,363 --> 00:49:11,698
V resničnem svetu čas teče enosmerno.

476
00:49:11,782 --> 00:49:14,785
Ampak v tej kolektivni nezavesti
ki smo jih doživeli,

477
00:49:14,868 --> 00:49:16,411
čas teče drugače.

478
00:49:17,412 --> 00:49:18,789
Dve minuti je.

479
00:49:19,373 --> 00:49:21,291
Zate je komaj trenutek.

480
00:49:21,833 --> 00:49:23,669
Tam se lahko borite v vojni.

481
00:49:27,839 --> 00:49:29,508
Ali misliš to resno?

482
00:49:30,425 --> 00:49:33,053
Prišel si k meni
saj verjameš, kajne?

483
00:49:37,015 --> 00:49:39,101
Ampak to je v resnici vse hipotetično.

484
00:49:39,685 --> 00:49:40,769
ne morem

485
00:49:41,520 --> 00:49:43,397
povej zagotovo, da se boš vrnil.

486
00:49:43,981 --> 00:49:45,732
Kaj če sem tam ujet?

487
00:49:47,526 --> 00:49:49,152
Umrl boš, očitno.

488
00:49:49,861 --> 00:49:51,530
In zaprli me bodo do konca življenja.

489
00:49:52,030 --> 00:49:54,491
Obtožbe pomoči pri samomoru ali umora.

490
00:50:06,753 --> 00:50:07,921
halo?

491
00:50:10,757 --> 00:50:11,757
razumem

492
00:50:17,931 --> 00:50:19,433
Zmanjkalo ji je časa.

493
00:50:27,149 --> 00:50:28,900
Vseeno mi je, kaj se mi dogaja.

494
00:50:30,736 --> 00:50:33,071
Če obstaja možnost, da lahko rešim Usagi,

495
00:50:33,780 --> 00:50:35,323
Naredil bom vse, kar je potrebno.

496
00:50:51,131 --> 00:50:52,507
INSULINACT

497
00:50:56,094 --> 00:50:57,429
Boš to uporabil?

498
00:50:57,929 --> 00:50:59,723
Ja, ustavilo ti bo srce.

499
00:51:00,223 --> 00:51:01,308
Za nekaj časa.

500
00:51:01,391 --> 00:51:02,851
Bo ustavilo moje srce?

501
00:51:02,934 --> 00:51:05,479
Ni časa za ugibanje. Ste za?

502
00:51:13,987 --> 00:51:15,113
Dve minuti.

503
00:51:16,156 --> 00:51:17,156
Uh-huh.

504
00:51:32,631 --> 00:51:33,924
Ali čutiš kaj?

505
00:51:34,007 --> 00:51:35,884
Mislim, da ni delovalo.

506
00:51:38,929 --> 00:51:40,972
Zmanjkuje nam časa, Ann!

507
00:51:47,979 --> 00:51:49,314
Ura se je ustavila...

508
00:52:01,618 --> 00:52:02,618
Ann?

509
00:52:07,541 --> 00:52:08,583
Ann?

510
00:53:17,527 --> 00:53:20,947
NADALJUJTE 15 KM JUG-JUGOVZHOD
"IGRA" SE ZAČNE OB SONČNEM ZAHODU

511
00:54:20,048 --> 00:54:21,049
Usagi?

512
00:54:23,218 --> 00:54:30,225
ARENA "GAME" JE NAPREJ 6 KM

513
00:54:51,371 --> 00:54:53,581
"GAME" ARENA NAPREJ

514
00:56:32,263 --> 00:56:34,557
CVRTI REZANCI

515
00:56:34,641 --> 00:56:36,101
BOMBAŽNI BOMBAŽ

516
00:56:47,946 --> 00:56:50,073
Največja zmogljivost je dosežena.

517
00:56:50,156 --> 00:56:52,450
Registracija je zdaj zaključena.

518
00:56:52,992 --> 00:56:56,955
Ustvarjena je bila nova ekipa
v svetišču Hikawa.

519
00:57:07,298 --> 00:57:09,467
Igra se bo zdaj začela.