1 00:00:17,517 --> 00:00:19,227 il y a longtemps 2 00:00:19,936 --> 00:00:22,564 Il y a une belle fille 3 00:00:25,608 --> 00:00:29,738 Sa grand-mère l'aime beaucoup 4 00:00:30,321 --> 00:00:36,745 un jour Grand-mère lui a offert une cape en velours rouge 5 00:00:38,747 --> 00:00:42,417 Parce qu'elle s'habille bien 6 00:00:42,500 --> 00:00:46,671 Alors je porte toujours 7 00:00:47,172 --> 00:00:48,381 lentement 8 00:00:48,465 --> 00:00:52,260 Tout le monde l'appelle "Le Petit Chaperon Rouge". 9 00:01:01,352 --> 00:01:03,855 de nombreuses années ont passé 10 00:01:04,647 --> 00:01:06,775 Le Petit Chaperon Rouge enfant 11 00:01:07,400 --> 00:01:11,279 Devenez une fille belle et intelligente 12 00:01:13,281 --> 00:01:16,658 Elle a de grandes ambitions 13 00:01:17,202 --> 00:01:19,537 embarqué dans un voyage aventureux 14 00:01:21,623 --> 00:01:25,543 "Détective Le Petit Chaperon Rouge" 15 00:01:33,884 --> 00:01:35,720 Je me demande s'il y a une ville à proximité 16 00:01:36,638 --> 00:01:38,848 Oups ! 17 00:01:39,682 --> 00:01:42,560 Non, ça fait combien de fois ? 18 00:01:43,561 --> 00:01:47,565 Une si belle forêt mais pleine d'épines 19 00:01:51,319 --> 00:01:55,615 Fille, les belles choses ont souvent des épines 20 00:02:02,580 --> 00:02:04,290 Hé, l'homme en rouge ! 21 00:02:06,209 --> 00:02:08,711 Tu as fait semblant de ne pas me voir 22 00:02:09,419 --> 00:02:11,339 je suis un magicien 23 00:02:12,465 --> 00:02:13,716 Magicien 24 00:02:14,342 --> 00:02:15,802 Êtes-vous excité? 25 00:02:17,220 --> 00:02:21,808 Quel est le problème? je vais à Spenhagen 26 00:02:25,520 --> 00:02:28,064 Spenhagen? Très loin d'ici 27 00:02:28,148 --> 00:02:30,775 Ce n'est pas un voyage facile pour toi 28 00:02:31,359 --> 00:02:33,903 Ouais, donc je dois continuer. 29 00:02:33,987 --> 00:02:36,114 Vêtu de tels haillons ! 30 00:02:36,656 --> 00:02:40,034 Un si long voyage, avec des chaussures si en lambeaux 31 00:02:40,118 --> 00:02:41,494 C'est agréable de vous avoir en chemin ! 32 00:02:42,078 --> 00:02:46,499 Okay, je vais utiliser la magie pour te transformer en une paire de belles chaussures 33 00:02:46,583 --> 00:02:47,500 Non merci 34 00:02:47,584 --> 00:02:51,212 Attendez une minute ! 35 00:02:52,338 --> 00:02:55,341 Pas étonnant que tu ne puisses pas courir avec ces chaussures 36 00:02:55,425 --> 00:02:56,885 Tu devrais acheter une nouvelle paire de chaussures 37 00:02:56,968 --> 00:02:58,094 tu m'as fait peur 38 00:03:01,097 --> 00:03:04,017 Je peux utiliser la magie 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,146 Tu ne peux pas respirer 40 00:03:09,022 --> 00:03:10,440 de nouvelles chaussures… 41 00:03:10,523 --> 00:03:12,525 Comment ça se passe ? 42 00:03:14,027 --> 00:03:15,403 je vais te donner une nouvelle paire de chaussures 43 00:03:15,486 --> 00:03:16,362 Hein ? 44 00:03:19,991 --> 00:03:22,911 Hé, tu es sur le point d'expirer 45 00:03:22,994 --> 00:03:27,081 La beauté est la chose la plus importante dans ce royaume ! 46 00:03:27,624 --> 00:03:30,168 Je ne suis pas comme ces vieilles sorcières 47 00:03:30,251 --> 00:03:32,170 Je suis sympathique, n'est-ce pas ? 48 00:03:32,670 --> 00:03:36,174 L'avez-vous vu ? 49 00:03:36,257 --> 00:03:40,178 ah ? Pensez-vous que cette chose est cassée ? 50 00:03:41,429 --> 00:03:42,930 C'est ce qu'on appelle "antique" ! 51 00:03:43,640 --> 00:03:47,101 Comment un enfant peut-il comprendre sa beauté ? 52 00:03:48,102 --> 00:03:49,437 Est-ce ainsi? 53 00:03:51,147 --> 00:03:53,107 Ne parle pas encore de moi 54 00:03:53,191 --> 00:03:58,404 je vais te donner une nouvelle paire de chaussures Se conformer aux exigences de beauté du royaume 55 00:03:58,488 --> 00:03:59,322 D'accord ? 56 00:03:59,405 --> 00:04:05,245 je le ferai Cette fille en lambeaux et ces chaussures en lambeaux deviennent belles 57 00:04:05,328 --> 00:04:07,080 Arrête de me traiter de minable 58 00:04:07,664 --> 00:04:10,917 Wenda Wanda… 59 00:04:13,086 --> 00:04:15,672 Wendali! 60 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 Se sentir gluant 61 00:04:35,400 --> 00:04:38,194 Oh, c'est tellement impoli 62 00:04:38,278 --> 00:04:39,612 Quel genre de magicien es-tu ? 63 00:04:39,696 --> 00:04:43,074 Je peux faire toutes sortes de magie 64 00:04:43,866 --> 00:04:47,787 Juste pour les chaussures… 65 00:04:48,288 --> 00:04:49,789 je ne suis pas très doué pour 66 00:04:49,872 --> 00:04:52,082 Pourquoi utiliser la magie si vous n'y êtes pas doué ? 67 00:04:52,834 --> 00:04:56,629 Hé, le talon est un peu sale là-bas. 68 00:04:58,214 --> 00:04:59,382 À qui la faute ? 69 00:05:04,887 --> 00:05:05,722 etc! 70 00:05:05,805 --> 00:05:07,390 oups! 71 00:05:09,851 --> 00:05:10,685 Ça fait mal 72 00:05:10,768 --> 00:05:13,104 cher 73 00:05:13,187 --> 00:05:16,274 Soyez heureux, d'accord ? 74 00:05:16,357 --> 00:05:19,027 Quoi qu'il en soit, ces chaussures étaient couvertes de boue. 75 00:05:52,935 --> 00:05:55,146 Oh mes chaussures ! 76 00:06:03,237 --> 00:06:05,782 Aïe, ça fait mal 77 00:06:06,366 --> 00:06:08,284 Oups 78 00:06:17,752 --> 00:06:18,669 mes chaussures… 79 00:06:26,427 --> 00:06:27,887 Ce sont tes chaussures 80 00:06:35,520 --> 00:06:36,521 merci 81 00:06:52,870 --> 00:06:56,290 Je m'appelle le Petit Chaperon Rouge. Quel est ton nom? 82 00:06:58,668 --> 00:06:59,794 Cendrillon 83 00:07:09,095 --> 00:07:10,638 j'ai un joli pigeon 84 00:07:12,265 --> 00:07:13,724 est décédé 85 00:07:16,144 --> 00:07:18,479 Tellement pitoyable 86 00:07:26,946 --> 00:07:27,780 (Annie) 87 00:07:34,370 --> 00:07:38,499 Bonjour Cendrillon, qui te harcèle ? 88 00:07:38,582 --> 00:07:39,667 ah ? 89 00:07:40,460 --> 00:07:43,045 Je sais que nous venons de nous rencontrer 90 00:07:43,129 --> 00:07:44,922 Mais très bon dans ce domaine 91 00:07:45,506 --> 00:07:48,384 La personne qui t'a intimidé est ta belle-mère 92 00:07:49,010 --> 00:07:51,804 Ou ta demi-sœur Anne ? 93 00:07:53,473 --> 00:07:54,807 Comment vas-tu... 94 00:07:56,433 --> 00:08:00,438 Portez-vous les vieux vêtements de votre sœur ? 95 00:08:01,647 --> 00:08:03,441 "Annie" brodé sur le col 96 00:08:04,442 --> 00:08:08,237 Brodera son nom Cela veut dire qu'elle n'est pas la seule enfant 97 00:08:09,238 --> 00:08:10,740 Tu as aussi une soeur 98 00:08:14,285 --> 00:08:17,997 Maman ne t'a pas donné de nouveaux vêtements à porter 99 00:08:18,664 --> 00:08:21,751 Mais tu ne peux rien dire 100 00:08:22,460 --> 00:08:23,753 Ça veut dire qu'elle est belle-mère 101 00:08:25,922 --> 00:08:28,090 Et ton nom... 102 00:08:29,509 --> 00:08:30,635 Mon nom ? 103 00:08:31,719 --> 00:08:34,013 Cendrillon 104 00:08:34,679 --> 00:08:36,057 "Sind" signifie gris 105 00:08:36,682 --> 00:08:39,059 Votre nom signifie Cendrillon 106 00:08:40,520 --> 00:08:42,730 Il a en fait prononcé un tel nom sans hésitation 107 00:08:43,563 --> 00:08:46,359 Tu dois être souvent harcelé par ta famille 108 00:08:50,196 --> 00:08:51,364 Tellement génial 109 00:08:52,990 --> 00:08:57,328 mais je ne sais pas pourquoi Quelque chose de terrible pourrait t'arriver 110 00:09:11,217 --> 00:09:14,262 Ça ne sert à rien de pleurer 111 00:09:25,481 --> 00:09:27,233 dans ce royaume 112 00:09:29,819 --> 00:09:31,821 la beauté est tout 113 00:09:33,573 --> 00:09:39,745 Le roi vit dans le plus beau château du monde 114 00:09:40,913 --> 00:09:43,040 La laideur est un péché 115 00:09:43,583 --> 00:09:46,919 Des gens moches et sales… 116 00:09:47,003 --> 00:09:48,713 Allez ! Rentrez chez vous ! 117 00:09:48,796 --> 00:09:50,798 …on dirait que ça n’existe pas pour les autres 118 00:09:54,635 --> 00:09:56,804 Parce que je ressemble à ça... 119 00:10:00,516 --> 00:10:02,268 Cendrillon 120 00:10:03,811 --> 00:10:04,687 Mère Que se passe-t-il ? 121 00:10:04,770 --> 00:10:07,607 La tasse de thé est vide 122 00:10:08,274 --> 00:10:10,443 -Va faire du thé ! -d'accord 123 00:10:10,526 --> 00:10:15,406 Oh mon Dieu ! Non seulement tu es moche, mais tu es aussi lent. 124 00:10:16,115 --> 00:10:17,491 désolé 125 00:10:17,575 --> 00:10:20,369 Hé, apporte-moi vite mon miroir 126 00:10:20,453 --> 00:10:21,662 Vas-y maintenant 127 00:10:21,746 --> 00:10:24,624 Cendrillon, va cueillir encore des framboises 128 00:10:24,707 --> 00:10:26,375 La confiture est presque terminée 129 00:10:27,209 --> 00:10:30,838 Sœur Margot, je... 130 00:10:31,839 --> 00:10:33,758 Qu'est-ce qui ne va pas ? 131 00:10:37,303 --> 00:10:41,432 Vous ne pensiez pas que vous alliez au bal, n'est-ce pas ? 132 00:10:43,559 --> 00:10:44,393 Euh... 133 00:10:47,188 --> 00:10:50,274 Comment as-tu pu y aller ? 134 00:10:52,526 --> 00:10:53,819 Écoute-moi Cendrillon 135 00:10:54,403 --> 00:10:58,866 Le bal de ce soir est pour le prince de choisir sa concubine 136 00:10:58,949 --> 00:11:04,246 à cette grande danse Ma belle fille Anne sera la princesse 137 00:11:05,498 --> 00:11:06,707 Ô maman 138 00:11:08,459 --> 00:11:13,339 Si le prince savait que j'avais une sœur si frissonnante 139 00:11:14,548 --> 00:11:16,717 Mon charme pourrait être réduit de moitié. 140 00:11:16,801 --> 00:11:19,261 Ce n'est pas possible. Absolument pas. 141 00:11:19,845 --> 00:11:25,976 Ensuite il faut trouver la meilleure esthéticienne du monde Te rendre plus charmant 142 00:11:27,061 --> 00:11:29,021 Merci maman! 143 00:11:29,105 --> 00:11:34,193 Annie, j'ai un tour secret dans mon sac 144 00:11:34,694 --> 00:11:37,071 Maman, tu es géniale. Quelle est ton astuce ? 145 00:11:37,697 --> 00:11:39,532 Oups, abandonné 146 00:11:40,658 --> 00:11:43,494 Hé, c'est le mien ! 147 00:11:44,078 --> 00:11:47,331 C'est encore ici. C'est tellement sale ! 148 00:11:47,415 --> 00:11:50,626 Les amis de Cendrillon sont tellement gourmands 149 00:11:51,210 --> 00:11:52,753 Mauvais pigeon ! 150 00:11:52,837 --> 00:11:55,923 Les choses sales ne devraient pas exister dans ce royaume 151 00:12:00,177 --> 00:12:01,137 Attendez ! 152 00:12:06,684 --> 00:12:10,396 Les pigeons que vous éleviez ont été tués comme ça ? 153 00:12:11,981 --> 00:12:13,441 Que puis-je faire ? 154 00:12:14,483 --> 00:12:18,195 J'ai eu de la malchance depuis ma naissance 155 00:12:19,780 --> 00:12:25,202 Les pigeons et moi… 156 00:12:27,079 --> 00:12:28,998 nous ne sommes pas beaux 157 00:12:35,963 --> 00:12:40,342 Même si tu peux aller au bal Vous n'avez jamais parlé au prince auparavant, n'est-ce pas ? 158 00:12:41,343 --> 00:12:44,764 Tu ne l'aimes même pas Veux-tu vraiment être sa femme ? 159 00:12:50,060 --> 00:12:52,855 Si c'était lui, je le ferais 160 00:12:52,938 --> 00:12:54,774 Attends, tu l'aimes bien ? 161 00:12:54,857 --> 00:12:58,486 Son Altesse Royale est vraiment une personne sympa ! 162 00:12:59,028 --> 00:13:02,448 Qu'il soit beau ou non, il traite tout le monde équitablement. 163 00:13:03,282 --> 00:13:05,993 Je l'ai rencontré une fois 164 00:13:06,577 --> 00:13:09,497 Je ne pouvais pas dire un mot à ce moment-là 165 00:13:09,997 --> 00:13:11,582 je suis fasciné par lui 166 00:13:12,124 --> 00:13:13,834 -Alors... -Tu parles tellement ! 167 00:13:13,918 --> 00:13:17,171 Le prince a appris à gouverner le pays dès son plus jeune âge 168 00:13:17,254 --> 00:13:18,714 Il est très gentil et accessible 169 00:13:19,590 --> 00:13:23,093 Si le prince accède au trône, le royaume s'en portera mieux 170 00:13:24,637 --> 00:13:27,139 Si seulement je pouvais épouser une telle chérie 171 00:13:28,432 --> 00:13:31,435 Que veux-tu de moi ? 172 00:13:34,146 --> 00:13:36,899 Ok, allons au bal 173 00:13:37,483 --> 00:13:38,400 Comment est-ce possible ? 174 00:13:38,484 --> 00:13:39,610 Comment est-ce impossible ? 175 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 Je… 176 00:13:43,572 --> 00:13:45,324 je n'ai que cette tenue 177 00:13:47,243 --> 00:13:51,831 Je ne peux même pas entrer dans le château habillé comme ça. 178 00:13:53,082 --> 00:13:57,169 Et ma sœur Margot a jeté mes chaussures 179 00:13:58,838 --> 00:14:02,132 A-t-elle jeté vos chaussures ? trop 180 00:14:03,926 --> 00:14:05,302 Que se passe-t-il avec ces cicatrices ? 181 00:14:06,178 --> 00:14:08,597 Je me suis blessé en cueillant des framboises. 182 00:14:08,681 --> 00:14:09,807 Il y a des épines partout 183 00:14:11,475 --> 00:14:13,352 On dirait que tu as des ennuis 184 00:14:13,435 --> 00:14:15,271 Si c'est le cas, laisse-moi t'aider 185 00:14:15,855 --> 00:14:17,189 Le magicien est toujours là 186 00:14:17,273 --> 00:14:18,941 Je m'appelle Barbara ! 187 00:14:19,775 --> 00:14:22,194 Je peux te rendre belle à la danse 188 00:14:22,278 --> 00:14:23,612 Pourquoi est-ce que je n'y crois pas autant ? 189 00:14:23,696 --> 00:14:25,865 Ne me sous-estime pas 190 00:14:25,948 --> 00:14:27,491 je suis doué pour ça 191 00:14:28,450 --> 00:14:30,077 Wenda Wanda… 192 00:14:30,786 --> 00:14:31,620 Wen… 193 00:14:33,372 --> 00:14:34,665 Dalí ! 194 00:14:38,335 --> 00:14:39,587 ah ? 195 00:14:48,304 --> 00:14:49,346 Ouah! 196 00:14:49,430 --> 00:14:51,098 Et ça ? 197 00:14:51,181 --> 00:14:53,559 C'est comme si tu étais devenu une personne différente ! 198 00:14:54,727 --> 00:14:57,187 Nous avons une belle vue! 199 00:14:57,688 --> 00:14:59,899 Hé, Barbara, change-le pour moi aussi 200 00:14:59,982 --> 00:15:00,900 Hein ? 201 00:15:00,983 --> 00:15:02,401 Je vais au bal aussi 202 00:15:02,484 --> 00:15:03,652 Qu'est-ce que tu vas faire ? 203 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Je vis un riche voyage de vie 204 00:15:07,698 --> 00:15:09,700 Je veux voyager à travers le monde 205 00:15:09,783 --> 00:15:13,704 Tu sais vraiment comment calculer, d'accord 206 00:15:14,288 --> 00:15:15,748 Wenda Wanda… 207 00:15:16,790 --> 00:15:17,917 Vend… 208 00:15:19,585 --> 00:15:21,378 Profitez-en ! 209 00:15:27,009 --> 00:15:30,804 Ouah! Je me sens comme une princesse ! 210 00:15:36,810 --> 00:15:38,145 Visqueux! 211 00:15:38,646 --> 00:15:41,273 Hé, Barbara, mes chaussures sont encore boueuses. 212 00:15:41,357 --> 00:15:42,191 Désolé 213 00:15:42,274 --> 00:15:43,943 Ne fais pas ça avec moi 214 00:15:44,026 --> 00:15:46,445 Je ne peux pas aller au bal avec ces chaussures 215 00:15:47,571 --> 00:15:48,405 Et vous ? 216 00:15:54,161 --> 00:15:56,789 je n'ai même pas de chaussures 217 00:15:56,872 --> 00:15:57,831 Faut-il avoir des chaussures pour se changer ? 218 00:16:00,209 --> 00:16:02,378 Tu ne trouves pas quelque chose, Barbara ? 219 00:16:02,962 --> 00:16:05,839 C'est un peu difficile de changer de chaussures 220 00:16:08,550 --> 00:16:11,011 Vous n'avez pas changé du tout, tante Barbara. 221 00:16:13,973 --> 00:16:15,432 Voici un autre magicien ! 222 00:16:15,516 --> 00:16:17,810 bonjour mesdames 223 00:16:17,893 --> 00:16:19,979 C'est toi, Tekla 224 00:16:21,730 --> 00:16:22,606 bonjour 225 00:16:23,190 --> 00:16:24,108 Euh... 226 00:16:24,733 --> 00:16:25,818 Première rencontre. S'il vous plaît, prenez soin de moi. 227 00:16:28,070 --> 00:16:29,530 Première rencontre. S'il vous plaît, prenez soin de moi. 228 00:16:30,948 --> 00:16:32,992 Tante Barbara, ça fait longtemps que je ne vois pas 229 00:16:34,994 --> 00:16:37,454 Utilisez-vous toujours ce vieux truc ? 230 00:16:38,038 --> 00:16:42,042 Avec ce truc, la magie éclatera à minuit 231 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 Un temps aussi court ne suffit pas ! 232 00:16:43,502 --> 00:16:45,629 Comme c’est magique, cela échouera tôt ou tard. 233 00:16:47,256 --> 00:16:49,550 ma magie est forte 234 00:16:49,633 --> 00:16:52,261 Peut durer 24 heures 235 00:16:53,595 --> 00:16:54,430 Comment ça se passe ? 236 00:16:54,930 --> 00:17:00,185 Envie de transformer vos chaussures en magnifiques chaussons de verre ? 237 00:17:00,894 --> 00:17:02,938 Très bien! Puis-je? 238 00:17:03,897 --> 00:17:04,982 Pas de problème 239 00:17:05,733 --> 00:17:10,154 J'ai récemment appris à utiliser la magie pour transformer des objets en verre 240 00:17:11,696 --> 00:17:13,490 D'accord, problème ! 241 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 oups! tu n'as pas de chaussures 242 00:17:27,880 --> 00:17:31,508 Si vous n'avez pas de chaussures du tout, il n'y a aucun moyen de vous changer 243 00:17:34,970 --> 00:17:36,346 -Hé, Barbara -Hein ? 244 00:17:36,430 --> 00:17:38,932 Prêtez vos chaussures à Cendrillon 245 00:17:39,016 --> 00:17:40,684 -Pourquoi tu m'as laissé l'emprunter ? -Il suffit de l'emprunter 246 00:17:40,768 --> 00:17:42,478 Ne fais pas ça avec moi 247 00:17:42,561 --> 00:17:44,438 -Dépêchez-vous -Non 248 00:17:44,521 --> 00:17:47,316 -L'emprunter -Pas d'emprunt 249 00:17:47,399 --> 00:17:48,525 -Dépêchez-vous -Je ne peux pas l'emprunter 250 00:17:57,785 --> 00:18:01,747 Waouh ! Si beau. Tu es tellement génial ! 251 00:18:02,247 --> 00:18:05,751 Écoute-moi, la magie ne dure que 24 heures 252 00:18:06,502 --> 00:18:10,798 Seule la première personne à le porter peut le porter 253 00:18:11,507 --> 00:18:14,343 Personne d'autre ne peut le porter 254 00:18:14,927 --> 00:18:16,178 n'oublie pas 255 00:18:17,137 --> 00:18:17,971 D'accord 256 00:18:19,515 --> 00:18:20,516 Hein ? 257 00:18:20,599 --> 00:18:22,226 Qu'est-ce que c'est ça? avez-vous faim? 258 00:18:22,309 --> 00:18:23,644 Pas pour manger ! 259 00:18:23,727 --> 00:18:27,022 C'est trop moche d'entrer dans le château, non ? 260 00:18:33,403 --> 00:18:37,366 Wenda Wanda Wendali! 261 00:18:46,625 --> 00:18:51,296 Ravi de vous rencontrer, mesdames. Je m'appelle Paul la souris. 262 00:18:51,380 --> 00:18:53,090 Je sais tout sur le château 263 00:18:53,173 --> 00:18:57,970 Fromage de cave à vin Tout savoir 264 00:18:58,053 --> 00:19:01,849 Nous ne savons rien du château. Merci pour votre aide. 265 00:19:01,932 --> 00:19:02,975 couiner 266 00:19:03,058 --> 00:19:05,769 Cette citrouille se transformera-t-elle en carrosse ? 267 00:19:05,853 --> 00:19:06,895 grincer? 268 00:19:08,856 --> 00:19:13,110 Ensuite, je vous conduirai au château ! 269 00:19:13,193 --> 00:19:15,404 - super -Génial ! 270 00:19:15,487 --> 00:19:17,656 Vous êtes une souris mais vous savez conduire une calèche ? 271 00:19:17,739 --> 00:19:18,699 Avez-vous un permis de conduire? 272 00:19:18,782 --> 00:19:22,035 Non, il n'y a pas de permis de conduire à cette époque. 273 00:19:22,119 --> 00:19:22,953 C'est bon 274 00:19:23,036 --> 00:19:26,165 Avec la magie, rien n'est un problème ! 275 00:19:26,915 --> 00:19:31,253 Wenda Wanda Wendali! 276 00:20:13,295 --> 00:20:15,005 J'ai le nez à bout de souffle ! 277 00:20:21,970 --> 00:20:25,641 Je n'aurais jamais pensé pouvoir aller au bal de promo 278 00:20:27,059 --> 00:20:29,978 Petit Chaperon Rouge, merci beaucoup 279 00:20:30,687 --> 00:20:35,025 C'est bon. Moi aussi, je veux aller au bal. 280 00:20:37,194 --> 00:20:38,195 Est-ce une cloche ? 281 00:20:38,987 --> 00:20:39,821 Ouais 282 00:20:39,905 --> 00:20:44,451 C'est la cloche de la tour du château. Ça sonne à l'heure. 283 00:20:46,411 --> 00:20:50,290 Quand j'ai rencontré Barbara pour la première fois, j'ai frappé quatre fois 284 00:20:50,374 --> 00:20:54,461 Oui, il y a eu six sonneries à l’instant, ce qui veut dire qu’il est six heures. 285 00:20:55,921 --> 00:21:00,092 Autrement dit, il reste encore six heures avant que la magie ne disparaisse. 286 00:21:01,301 --> 00:21:02,302 Sois prudent! 287 00:21:14,940 --> 00:21:15,857 Qu'est-ce qui ne va pas? 288 00:21:15,941 --> 00:21:17,859 Il a soudainement sauté de nulle part 289 00:21:28,662 --> 00:21:29,913 Nous avons frappé quelqu'un 290 00:21:32,833 --> 00:21:35,794 Calme-toi et prête-le-moi 291 00:21:40,716 --> 00:21:41,633 Impossible 292 00:21:42,551 --> 00:21:43,593 Le connaissez-vous ? 293 00:21:44,177 --> 00:21:45,012 Ouais 294 00:21:45,721 --> 00:21:48,223 C'est un esthéticien nommé Hans 295 00:21:49,182 --> 00:21:51,810 Il est l'esthéticienne numéro un au service de la famille royale 296 00:21:52,352 --> 00:21:56,231 Sa coiffure est belle et unique 297 00:21:57,566 --> 00:22:01,903 Sa coiffure est très attrayante 298 00:22:13,248 --> 00:22:14,124 mort 299 00:22:15,292 --> 00:22:17,169 Que devons-nous faire ? 300 00:22:17,252 --> 00:22:20,088 Nous devons nous présenter aux soldats au château 301 00:22:20,881 --> 00:22:22,049 tu as raison 302 00:22:23,133 --> 00:22:24,384 Tout est de ma faute 303 00:22:25,427 --> 00:22:27,262 Tout ça parce que je vais au bal 304 00:22:27,346 --> 00:22:28,555 ce n'est pas ta faute 305 00:22:28,638 --> 00:22:31,808 Elle avait raison. Je suis tombé sur lui. C'est ma responsabilité. 306 00:22:32,559 --> 00:22:33,727 C'est vrai 307 00:22:33,810 --> 00:22:36,605 Conduire une calèche est en effet trop difficile pour une souris 308 00:22:37,314 --> 00:22:40,442 Ouais, alors je vais me rendre 309 00:22:42,235 --> 00:22:43,779 je me rendrai 310 00:22:43,862 --> 00:22:45,405 Rassurez-vous 311 00:22:46,073 --> 00:22:49,201 De toute façon, je redeviendrai une souris après minuit 312 00:22:49,284 --> 00:22:50,994 -Pourquoi tu ne t'en soucies pas autant ? -grincement 313 00:22:52,204 --> 00:22:54,289 Nous ne pouvons pas aller au bal sans la calèche. 314 00:22:54,373 --> 00:22:55,457 Mais... 315 00:22:59,419 --> 00:23:00,337 Qu'est-ce qui ne va pas ? 316 00:23:09,137 --> 00:23:10,180 le petit Chaperon rouge? 317 00:23:13,475 --> 00:23:15,102 -Regarde ici - Un grincement ? 318 00:23:15,185 --> 00:23:16,228 Qu'est-ce qui ne va pas? 319 00:23:16,311 --> 00:23:19,523 Pourquoi y a-t-il tant de boue sur ses talons ? 320 00:23:19,606 --> 00:23:22,442 Je ne sais pas non plus. Après tout, je ne suis qu'une souris. 321 00:23:22,526 --> 00:23:24,069 -Parle moins -grincement 322 00:23:25,070 --> 00:23:27,989 Il n'y a qu'une seule raison pour tant de boue 323 00:23:28,073 --> 00:23:28,907 Un grincement ? 324 00:23:30,367 --> 00:23:35,622 Quelqu'un l'a traîné au sol 325 00:23:35,705 --> 00:23:37,541 Qu'est-ce que cela signifie ? 326 00:23:37,624 --> 00:23:41,461 Il n'a pas été tué par nous 327 00:23:42,254 --> 00:23:43,547 Il était déjà mort lorsqu'il a été touché 328 00:23:46,258 --> 00:23:47,843 Qu'est-ce qu'on fait, Cendrillon ? 329 00:23:48,969 --> 00:23:51,638 Nous pouvons rapporter la vérité au fonctionnaire 330 00:23:52,806 --> 00:23:54,099 mais si c'est le cas 331 00:23:55,267 --> 00:23:58,228 Il y aura une enquête et nous ne pourrons pas aller au bal. 332 00:24:00,480 --> 00:24:03,817 tu n'as rien fait de mal 333 00:24:03,900 --> 00:24:06,987 Ce serait injuste si vous manquiez le bal. 334 00:24:09,072 --> 00:24:11,199 Que devons-nous faire ? 335 00:24:19,291 --> 00:24:22,711 bien très bien 336 00:24:22,794 --> 00:24:26,214 Tu as l'air si méchant maintenant 337 00:24:28,425 --> 00:24:31,303 J'ai accompli le crime parfait 338 00:24:31,386 --> 00:24:32,721 -Vous plaisantez ? -grincement 339 00:24:32,804 --> 00:24:34,890 -Comme si j'avais un autre choix -grincement 340 00:24:35,557 --> 00:24:39,561 Qui l'a tué ? 341 00:24:41,104 --> 00:24:42,230 Je ne sais pas 342 00:24:43,482 --> 00:24:45,692 Personne ne savait que nous passerions par ici 343 00:24:45,775 --> 00:24:48,904 L’autre partie ne doit pas nous attendre exprès 344 00:24:49,571 --> 00:24:50,906 Tellement effrayant 345 00:24:52,491 --> 00:24:56,453 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas de votre faute s'il est mort. 346 00:24:57,412 --> 00:25:01,249 Et notre voiture disparaîtra à minuit 347 00:25:02,125 --> 00:25:06,379 D’ici là, nous n’aurons plus rien à voir avec ce corps. 348 00:25:12,719 --> 00:25:13,762 Monsieur Paul 349 00:25:14,304 --> 00:25:15,305 Je veux te demander une faveur 350 00:25:16,223 --> 00:25:17,140 couiner 351 00:25:25,815 --> 00:25:27,817 ok nous sommes là 352 00:25:31,863 --> 00:25:32,948 merci 353 00:25:37,494 --> 00:25:40,539 Non ! Une personne laide comme vous ne peut pas être autorisée à entrer ! 354 00:25:40,622 --> 00:25:41,456 Retournez ! 355 00:25:43,333 --> 00:25:44,251 bonsoir 356 00:25:46,461 --> 00:25:50,465 Tu es si belle. Accueillir! S'il vous plaît, entrez 357 00:25:59,766 --> 00:26:01,142 Je t'ai dit de ne pas entrer ! 358 00:26:01,726 --> 00:26:04,521 Tu es moche. Sortez d'ici ! dépêche-toi! 359 00:26:23,123 --> 00:26:24,708 Ouah! 360 00:27:18,678 --> 00:27:20,388 -Le Petit Chaperon Rouge -Hein ? 361 00:27:20,472 --> 00:27:23,892 Est-ce que j'ai l'air bizarre ? J'ai l'impression que les gens me regardent 362 00:27:24,768 --> 00:27:26,353 -Bien sûr -Hein ? 363 00:27:26,936 --> 00:27:29,064 Je te regarde parce que tu es belle 364 00:27:30,023 --> 00:27:31,566 Pas plus 365 00:27:35,403 --> 00:27:36,529 Cendrillon ? 366 00:27:37,030 --> 00:27:39,157 C'est ma belle-mère et ma sœur Anne 367 00:27:44,329 --> 00:27:45,997 Est-ce eux ? 368 00:27:49,084 --> 00:27:51,044 Mère, où est Margot ? 369 00:27:53,963 --> 00:27:55,048 elle n'est pas là 370 00:27:55,590 --> 00:27:57,842 Elle était très excitée et a quitté la maison avant nous. 371 00:27:57,926 --> 00:28:01,429 Probablement en train de se promener pour manger. 372 00:28:02,764 --> 00:28:06,101 Maman, est-ce que mes cheveux vont bien ? 373 00:28:06,184 --> 00:28:07,977 Annie ! 374 00:28:08,770 --> 00:28:12,315 Il a été conçu par Hans. Bien sûr, c'est beau. 375 00:28:12,399 --> 00:28:16,820 Et le prince préfère effectivement les femmes aux cheveux courts 376 00:28:18,029 --> 00:28:22,158 Hans mérite d'être l'esthéticienne désignée par la famille royale Lui seul peut savoir ce genre de chose 377 00:28:25,120 --> 00:28:26,871 Heureusement, je t'ai forcé à te couper les cheveux. 378 00:28:28,039 --> 00:28:29,332 Maman a raison de faire ça 379 00:28:30,834 --> 00:28:33,169 C'est bon, je n'y suis pas encore habitué 380 00:28:35,880 --> 00:28:37,590 Comment ça s'est passé ? 381 00:28:41,803 --> 00:28:42,887 Je ne peux pas entendre 382 00:28:44,139 --> 00:28:45,181 La musique est trop forte 383 00:28:45,265 --> 00:28:48,268 Que dois-je faire s’ils me trouvent ? 384 00:28:48,351 --> 00:28:51,855 C'est bon. Vous ressemblez à une personne complètement différente. 385 00:28:51,938 --> 00:28:53,982 -Ils ne le sauront pas -Vraiment ? 386 00:28:54,065 --> 00:28:54,941 Ouais 387 00:29:10,999 --> 00:29:15,545 Sa Majesté le Roi Povier du Royaume du Clair de Lune 388 00:29:21,468 --> 00:29:26,264 Son Altesse Royale le Prince Gilbert du Royaume du Clair de Lune 389 00:29:30,310 --> 00:29:32,896 Il est si beau avec une veste rouge et un pantalon blanc 390 00:29:32,979 --> 00:29:35,815 C'est Son Altesse le Prince. Il a l'air bien dans tout ce qu'il porte. 391 00:29:35,899 --> 00:29:38,401 Les gens ordinaires ressemblent à des comédiens dans cette tenue 392 00:29:38,485 --> 00:29:41,404 Le prince ne le fera pas, absolument pas 393 00:29:41,488 --> 00:29:42,864 Tout le monde 394 00:29:44,282 --> 00:29:48,244 Bienvenue dans ce magnifique château Assistez à notre danse 395 00:29:49,537 --> 00:29:56,044 Le bal de ce soir consiste à choisir une concubine pour le prince 396 00:29:57,212 --> 00:29:58,797 Chères belles filles 397 00:29:59,839 --> 00:30:02,509 Si invité par le prince 398 00:30:03,635 --> 00:30:06,930 N'hésitez pas à danser avec lui 399 00:30:14,646 --> 00:30:17,899 Prince, choisis ton partenaire de danse 400 00:30:20,777 --> 00:30:23,071 -Père, je... -Choisir 401 00:30:23,613 --> 00:30:26,783 Arrête de penser à cette femme disparue 402 00:30:29,077 --> 00:30:30,286 Oui Père 403 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 Maman, est-ce que je vais bien ? 404 00:30:37,043 --> 00:30:39,587 Tu vas bien. Soyez plus confiant. 405 00:30:40,296 --> 00:30:42,131 je suis tellement nerveux 406 00:30:53,893 --> 00:30:55,019 Son Altesse Royale 407 00:30:59,023 --> 00:30:59,983 Hein ? 408 00:31:15,164 --> 00:31:16,833 Puis-je être récompensé ? 409 00:31:22,839 --> 00:31:24,090 Très heureux 410 00:31:27,760 --> 00:31:28,845 Waouh ! 411 00:32:56,349 --> 00:32:57,183 merci 412 00:32:58,351 --> 00:33:00,019 Hein ? Pourquoi? 413 00:33:00,937 --> 00:33:03,356 tu es belle 414 00:33:05,358 --> 00:33:07,527 Pas de prix 415 00:33:10,780 --> 00:33:12,907 Il est temps de tourner la page 416 00:33:37,223 --> 00:33:38,474 Une pantoufle de verre ? 417 00:33:39,434 --> 00:33:41,185 Miss Tecla ne chôme pas ! 418 00:33:41,811 --> 00:33:45,398 Sa Majesté! 419 00:33:45,481 --> 00:33:47,400 Quoi de neuf? La danse a été gâchée par toi 420 00:33:47,483 --> 00:33:48,693 Rong Chen rapporte... 421 00:33:50,403 --> 00:33:51,279 impoli 422 00:33:53,239 --> 00:33:54,490 Choquant! 423 00:33:55,533 --> 00:33:56,367 Tout le monde 424 00:33:57,368 --> 00:33:58,953 Cette danse est annulée 425 00:34:02,248 --> 00:34:05,918 Le corps d'un de nos sujets vient d'être retrouvé dans les bois. 426 00:34:06,002 --> 00:34:08,920 Hans esthéticienne 427 00:34:13,634 --> 00:34:15,803 corps recouvert de terre 428 00:34:15,887 --> 00:34:19,389 Il était évident que quelqu'un essayait de cacher le corps. 429 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Il y a une marque de fer à cheval sur son front 430 00:34:22,685 --> 00:34:26,522 Il y a aussi des cicatrices dues à l'impact à l'arrière de la tête. 431 00:34:27,106 --> 00:34:29,233 On suppose qu'il a été heurté par une calèche venant au bal. 432 00:34:29,734 --> 00:34:33,362 Tué après avoir heurté un rocher alors que sa tête touchait le sol 433 00:34:33,446 --> 00:34:34,530 C'est à dire 434 00:34:34,614 --> 00:34:37,492 Le meurtrier est là ! 435 00:34:39,077 --> 00:34:43,706 Hans est un trésor de notre pays et est le meilleur pour embellir. 436 00:34:43,790 --> 00:34:46,667 Un tel crime est impardonnable ! 437 00:34:46,751 --> 00:34:48,795 Commencez immédiatement l'enquête 438 00:34:49,295 --> 00:34:52,965 Toutes les voitures venant ici ce soir feront l'objet d'une enquête approfondie 439 00:34:53,966 --> 00:34:56,219 Le propriétaire de la foutue voiture 440 00:34:56,302 --> 00:34:58,387 Le meurtrier de Hans ! 441 00:35:02,809 --> 00:35:05,478 Vous n'êtes pas autorisé à quitter le château tant que vous n'avez pas trouvé le meurtrier. 442 00:35:06,896 --> 00:35:08,981 Fouillez immédiatement la voiture 443 00:35:09,065 --> 00:35:09,941 Oui 444 00:35:21,786 --> 00:35:25,289 Que dois-je faire ? nous serons attrapés 445 00:35:25,373 --> 00:35:28,209 Ne vous inquiétez pas, Paul s'occupera du carrosse. 446 00:35:28,292 --> 00:35:29,293 Hein? 447 00:35:30,128 --> 00:35:31,462 ah ? Paul? 448 00:35:37,009 --> 00:35:38,845 Quel est le problème? 449 00:35:38,928 --> 00:35:41,305 N'ai-je pas quelque chose à faire pour toi ? 450 00:35:41,389 --> 00:35:43,391 Quoi? Oh, le sang sur la voiture ? 451 00:35:43,474 --> 00:35:45,059 Ouais, j'ai tout lavé 452 00:35:45,143 --> 00:35:46,310 Hein ? 453 00:35:46,394 --> 00:35:49,939 Bien sûr, pas vu par les soldats ou le personnel du château 454 00:35:50,022 --> 00:35:51,774 Je suis une souris mais je fais les choses proprement 455 00:35:51,858 --> 00:35:54,819 Tu es une si bonne souris 456 00:35:55,528 --> 00:35:56,571 bien joué 457 00:35:56,654 --> 00:35:58,114 Mais comment es-tu entré ? 458 00:35:59,031 --> 00:36:00,116 Laisse-moi te dire 459 00:36:00,199 --> 00:36:03,202 Il y a un passage souterrain ici que seules les souris connaissent 460 00:36:04,328 --> 00:36:08,207 Le fromage et le vin de ce château sont les meilleurs 461 00:36:08,291 --> 00:36:13,337 On emprunte souvent le passage souterrain pour profiter 462 00:36:13,421 --> 00:36:16,090 C'est tellement délicieux 463 00:36:16,174 --> 00:36:20,469 Fromage et vin Fromage… 464 00:36:20,553 --> 00:36:23,181 Non ! Je n'ai pas bu de vin rouge 465 00:36:23,264 --> 00:36:26,058 Je dois encore conduire une calèche et j'ai déjà heurté quelqu'un 466 00:36:26,142 --> 00:36:27,018 Je ne devrais pas boire... 467 00:36:27,101 --> 00:36:29,770 -Chut - Un grincement ? 468 00:36:29,854 --> 00:36:31,397 couiner 469 00:36:31,480 --> 00:36:32,315 -Chut ! -grincement 470 00:36:32,398 --> 00:36:34,150 Ne dis pas que tu as frappé quelqu'un 471 00:36:34,233 --> 00:36:36,110 -Hein ? -Tout le monde est très nerveux maintenant 472 00:36:42,366 --> 00:36:44,827 Heureusement personne ne m'a entendu 473 00:36:44,911 --> 00:36:47,413 Je vais juste manger du fromage aujourd'hui 474 00:36:50,041 --> 00:36:54,795 Votre Majesté, des morceaux de fromage ont été trouvés près du corps de Hans. 475 00:36:55,546 --> 00:36:59,133 Le meurtrier mangeait du fromage en tuant Hans ? 476 00:36:59,217 --> 00:37:03,262 Le meurtrier adore le fromage 477 00:37:05,264 --> 00:37:07,725 Trouvez tous ceux qui aiment le fromage 478 00:37:08,226 --> 00:37:09,393 Oui 479 00:37:13,522 --> 00:37:18,069 Pas moi ! Je viens de recevoir du fromage ici 480 00:37:19,612 --> 00:37:22,990 Petit Chaperon Rouge, sortons par le souterrain. 481 00:37:23,783 --> 00:37:27,954 Si nous partons maintenant, nous ne faisons rien de mal. 482 00:37:28,955 --> 00:37:30,873 Et s'ils m'attrapaient et m'enfermaient ? 483 00:37:30,957 --> 00:37:32,333 C'est vrai 484 00:37:32,416 --> 00:37:35,878 Je vais prendre le passage souterrain jusqu'à la calèche maintenant 485 00:37:40,007 --> 00:37:41,133 Hé, ne bois pas ! 486 00:37:48,933 --> 00:37:52,478 Cette voiture a l'air bizarre, mais il n'y a pas de taches de sang 487 00:38:10,079 --> 00:38:13,582 Il est 11 heures. En une heure, la magie disparaîtra. 488 00:38:13,666 --> 00:38:16,377 à cette vitesse Nous ne sommes pas encore partis d'ici 489 00:38:17,086 --> 00:38:20,298 On persiste jusqu'à la fin Puis échappez-vous par le passage souterrain 490 00:38:24,510 --> 00:38:26,012 Rong Chen rend compte de l'avancement de l'enquête 491 00:38:26,595 --> 00:38:30,725 Toutes les voitures ont été fouillées mais aucune trace de sang n'a été trouvée. 492 00:38:32,935 --> 00:38:36,272 En d'autres termes, le meurtrier n'est pas là 493 00:38:38,274 --> 00:38:39,233 Non 494 00:38:39,900 --> 00:38:43,321 Les médecins ont pratiqué une autopsie sur Hans 495 00:38:43,404 --> 00:38:48,993 Déterminer en fonction de la coagulation sanguine L'arrière de la tête a été touché en premier 496 00:38:49,076 --> 00:38:50,411 C'est à dire 497 00:38:50,911 --> 00:38:54,957 Hans était déjà mort lorsqu'il a été heurté par une voiture 498 00:39:08,429 --> 00:39:10,639 Les soldats ont fouillé la maison de Hans 499 00:39:12,433 --> 00:39:14,810 J'ai trouvé une pierre à aiguiser tachée de sang 500 00:39:15,561 --> 00:39:18,272 Il ne fait aucun doute que Hans a été tué chez lui 501 00:39:19,440 --> 00:39:24,236 L'heure estimée du décès est Aujourd'hui entre 13h et 15h 502 00:39:26,364 --> 00:39:29,158 Il a été heurté par une voiture parce que... 503 00:39:29,241 --> 00:39:33,537 Le meurtrier veut détourner l'enquête 504 00:39:34,580 --> 00:39:36,207 Conforme à mon hypothèse 505 00:39:36,791 --> 00:39:37,750 Ouais 506 00:39:37,833 --> 00:39:41,087 Quand les soldats ont fouillé la maison de Hans J'ai aussi trouvé quelque chose d'étrange 507 00:39:41,170 --> 00:39:42,296 Quoi ? 508 00:39:42,380 --> 00:39:43,381 amène-le ici 509 00:39:43,881 --> 00:39:44,882 Oui ! 510 00:39:58,145 --> 00:39:59,105 cheveux? 511 00:39:59,688 --> 00:40:02,817 Euh ? Y a-t-il beaucoup de cheveux dans ce sac ? 512 00:40:03,401 --> 00:40:04,902 Il y en a beaucoup d'autres à l'intérieur 513 00:40:04,985 --> 00:40:07,947 Ce n'est qu'une partie de ce qui a été trouvé chez lui 514 00:40:09,657 --> 00:40:13,536 Votre Majesté, puis-je vous permettre de déduire quelque chose ? 515 00:40:14,286 --> 00:40:15,663 -dire -Oui 516 00:40:18,082 --> 00:40:20,418 Le criminel est là ! 517 00:40:20,501 --> 00:40:24,505 Ne viens-je pas de dire ça ? 518 00:40:24,588 --> 00:40:27,049 Ce ruban appartient à ma sœur Anne 519 00:40:27,800 --> 00:40:29,260 En d'autres termes, ces cheveux... 520 00:40:30,136 --> 00:40:33,973 Ma sœur est très fière de ses beaux cheveux longs 521 00:40:34,557 --> 00:40:38,644 Comment a-t-on pu couper d’aussi beaux cheveux ? 522 00:40:38,727 --> 00:40:42,898 Hans, l'esthéticien numéro un, est humain après tout. 523 00:40:42,982 --> 00:40:46,110 Faites des erreurs aussi ! 524 00:40:48,863 --> 00:40:53,409 Hans a accidentellement coupé ces cheveux alors qu'il travaillait 525 00:40:53,492 --> 00:40:54,869 C'est à dire 526 00:40:54,952 --> 00:40:58,664 Les gens qui se sont fait couper les cheveux par erreur 527 00:40:59,331 --> 00:41:01,834 A une rancune contre Hans 528 00:41:03,919 --> 00:41:06,839 tu veux dire 529 00:41:07,590 --> 00:41:09,341 Hans a été tué par une femme aux cheveux courts ? 530 00:41:10,426 --> 00:41:11,469 Exactement ! 531 00:41:31,989 --> 00:41:32,948 cinq personnes 532 00:41:33,908 --> 00:41:35,701 Laisse-moi te demander 533 00:41:36,243 --> 00:41:38,621 Est-ce que ce sont les vôtres ? 534 00:41:41,415 --> 00:41:42,625 Très étrange 535 00:41:43,834 --> 00:41:46,045 Tout comme je le soupçonnais auparavant 536 00:41:46,128 --> 00:41:49,298 Hans t'a accidentellement coupé les cheveux 537 00:41:49,381 --> 00:41:50,216 Hé 538 00:41:50,883 --> 00:41:52,551 Qui est le meurtrier ? 539 00:41:53,552 --> 00:41:55,262 C'est ça 540 00:41:55,846 --> 00:41:57,640 une des cinq femmes 541 00:42:00,142 --> 00:42:02,019 Puis-je dire quelques mots ? 542 00:42:03,479 --> 00:42:04,480 Euh ? 543 00:42:04,563 --> 00:42:06,023 je ne t'ai pas vu 544 00:42:06,106 --> 00:42:08,359 Je m'appelle le Petit Chaperon Rouge 545 00:42:09,109 --> 00:42:11,153 Je ne suis qu'un voyageur de passage ici 546 00:42:11,237 --> 00:42:15,574 Voyageur, qu'as-tu à dire ? 547 00:42:16,575 --> 00:42:18,327 Je dois dire 548 00:42:19,078 --> 00:42:21,288 Le raisonnement du Lord Chamberlain est erroné. 549 00:42:21,372 --> 00:42:22,873 Quoi? 550 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 grossier! Vous n'êtes qu'un voyageur ! 551 00:42:25,292 --> 00:42:26,877 Soyez calme et ne soyez pas impatient 552 00:42:27,920 --> 00:42:30,673 Pourquoi est-ce faux ? Je pense que son raisonnement est logique. 553 00:42:32,508 --> 00:42:34,093 très simple 554 00:42:34,635 --> 00:42:37,096 Il y a quelque chose de bizarre avec ces mèches de cheveux 555 00:42:39,098 --> 00:42:42,101 Ces tresses sont nouées avec de beaux rubans 556 00:42:43,477 --> 00:42:44,687 Et alors ? 557 00:42:45,271 --> 00:42:49,733 Les rubans sont généralement retirés lorsque les cheveux sont coupés 558 00:42:53,320 --> 00:42:56,949 Ces cheveux n'ont pas été coupés accidentellement 559 00:42:57,491 --> 00:42:59,868 Au contraire, il a été délibérément coupé 560 00:43:00,452 --> 00:43:01,287 Oui 561 00:43:01,370 --> 00:43:03,622 Alors pourquoi a-t-il été tué ? 562 00:43:04,206 --> 00:43:05,666 je ne sais pas 563 00:43:05,749 --> 00:43:08,502 Seuls ceux qui ont les cheveux coupés le savent 564 00:43:09,461 --> 00:43:11,463 Comment t'a-t-il coupé les cheveux ? 565 00:43:12,089 --> 00:43:14,300 s'il te plaît, dis-moi Anne 566 00:43:21,015 --> 00:43:23,017 Vers 10 heures ce matin 567 00:43:23,726 --> 00:43:27,396 Je suis allé chez Hans pour me faire couper les cheveux. 568 00:43:28,272 --> 00:43:31,317 Je n'aurais jamais pensé qu'une esthéticienne royale me couperait les cheveux 569 00:43:31,400 --> 00:43:33,277 C'est comme un rêve devenu réalité 570 00:43:33,360 --> 00:43:35,362 je l'attendais avec beaucoup d'impatience 571 00:43:39,617 --> 00:43:41,452 C'est vrai 572 00:43:42,745 --> 00:43:48,083 Le prince préfère les femmes aux cheveux courts 573 00:43:49,376 --> 00:43:53,297 Je vais te transformer en ce qu'il aime 574 00:44:00,429 --> 00:44:01,263 Et… 575 00:44:02,931 --> 00:44:06,935 Je sais que ma mère a essayé si fort Je viens d'avoir cette opportunité pour moi 576 00:44:07,603 --> 00:44:11,940 Cela a dû coûter beaucoup d'argent 577 00:44:12,024 --> 00:44:18,030 Mais je ne voulais pas couper mes cheveux longs à ce moment-là 578 00:44:18,113 --> 00:44:19,990 Veux-tu être une princesse ? 579 00:44:20,074 --> 00:44:23,202 Vous voulez toujours de beaux cheveux longs ? 580 00:44:23,285 --> 00:44:27,247 Tu ne peux pas avoir le gâteau et le manger aussi 581 00:44:27,748 --> 00:44:32,544 Son attitude a complètement changé Je me suis coupé les cheveux de force ! 582 00:44:34,880 --> 00:44:41,011 Oh, ma pauvre Anne ! 583 00:44:42,304 --> 00:44:46,642 Son Altesse Royale préfère les femmes aux cheveux courts, n'est-ce pas ? 584 00:44:48,727 --> 00:44:51,271 Ma fille avait autrefois de beaux cheveux longs 585 00:44:51,355 --> 00:44:55,859 La seule personne qui peut réconforter ma fille, c'est vous, Votre Altesse. 586 00:44:56,777 --> 00:45:00,864 Ma fille est prête à traverser le feu et l'eau pour toi 587 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Son Altesse Royale 588 00:45:02,408 --> 00:45:06,203 S'il vous plaît, choisissez ma fille Anne comme concubine 589 00:45:06,286 --> 00:45:08,914 Anne est la meilleure pour toi 590 00:45:10,082 --> 00:45:15,879 j'ai coupé mes cheveux court C'est aussi parce que Hans m'a dit que tu préférais les cheveux courts. 591 00:45:15,963 --> 00:45:17,965 Votre Altesse, vous préférez les cheveux courts, n'est-ce pas ? 592 00:45:18,048 --> 00:45:19,299 s'il te plaît, regarde-moi 593 00:45:19,383 --> 00:45:21,343 Quoi ? Je suis plus belle avec les cheveux courts 594 00:45:21,427 --> 00:45:23,011 Les cheveux courts d'Annie sont les plus beaux 595 00:45:23,095 --> 00:45:24,263 Ne fais pas de bruit, vieille femme 596 00:45:25,097 --> 00:45:27,850 Votre Altesse le Prince aime les filles aux cheveux courts, n'est-ce pas ? 597 00:45:27,933 --> 00:45:29,977 Vous, les petites filles, devriez vous taire. 598 00:45:30,811 --> 00:45:36,567 Personne ici n'est plus beau avec les cheveux courts que ma fille. 599 00:45:36,650 --> 00:45:39,486 Qu'est-ce que vous avez dit? Nous sommes plus beaux qu'elle 600 00:45:39,570 --> 00:45:44,992 Mais le prince préfère-t-il vraiment les femmes aux cheveux courts ? 601 00:45:45,743 --> 00:45:46,702 je ne sais pas 602 00:45:50,372 --> 00:45:51,373 Père 603 00:45:53,876 --> 00:45:58,005 En fait, j'en ai déjà entendu parler Rumeurs sur les mauvaises intentions de Hans 604 00:45:58,088 --> 00:46:01,759 Vous n'avez pas répondu à ma question ! 605 00:46:02,593 --> 00:46:04,052 rumeur? 606 00:46:04,636 --> 00:46:07,556 Hans est en effet un esthéticien très talentueux 607 00:46:07,639 --> 00:46:13,270 Mais il est jaloux des clients qui ne sont pas les siens Une femme avec de beaux cheveux 608 00:46:14,104 --> 00:46:15,481 Pourquoi est-il jaloux ? 609 00:46:16,440 --> 00:46:19,651 Je ne me suis pas coiffé moi-même, mais c'est tellement beau 610 00:46:20,235 --> 00:46:23,447 Il ne supporte pas d'avoir des cheveux comme ça 611 00:46:25,115 --> 00:46:28,702 Alors il cherchait une femme avec de beaux cheveux 612 00:46:29,244 --> 00:46:33,582 Et puis obligé de couper les cheveux de la femme 613 00:46:34,917 --> 00:46:36,710 tellement choquant 614 00:46:37,836 --> 00:46:39,213 C'est à dire… 615 00:46:40,631 --> 00:46:42,925 Votre Excellence, le Petit Chaperon Rouge, qu'est-ce que cela signifie ? 616 00:46:45,219 --> 00:46:48,680 J'ai entendu une chose 617 00:46:51,391 --> 00:46:56,438 En fait, le cousin de ma mère travaille comme domestique ici 618 00:46:57,231 --> 00:47:00,692 Dans l'après-midi, elle nous a secrètement laissé entrer dans le château. 619 00:47:02,069 --> 00:47:04,196 Que veux-tu dire par te faufiler ? 620 00:47:04,905 --> 00:47:06,281 Je ne veux pas faire de mal ! 621 00:47:06,365 --> 00:47:11,245 Je veux juste rencontrer le prince et lui demander de m'inviter à danser 622 00:47:14,081 --> 00:47:16,416 Son Altesse Royale l'a-t-elle vue plus tard ? 623 00:47:18,043 --> 00:47:19,127 Non 624 00:47:19,211 --> 00:47:22,005 C'est la première fois que je la vois 625 00:47:23,215 --> 00:47:24,883 Pourquoi cela se produit-il ? 626 00:47:25,634 --> 00:47:28,303 Je suis déjà allé au palais de Son Altesse le Prince. 627 00:47:29,263 --> 00:47:30,222 Mais 628 00:47:31,515 --> 00:47:34,309 je n'ai pas pu le voir 629 00:47:35,018 --> 00:47:35,853 Pourquoi ? 630 00:47:37,312 --> 00:47:40,566 Parce que je... 631 00:47:42,192 --> 00:47:43,819 entendu quelque chose 632 00:47:56,540 --> 00:47:58,166 Excusez-moi 633 00:47:58,250 --> 00:48:03,255 -C'est inexcusable ! -S'il vous plaît, ne vous énervez pas, Votre Altesse. 634 00:48:03,338 --> 00:48:06,550 Savez-vous ce que vous avez fait ? 635 00:48:17,603 --> 00:48:19,146 C'est effectivement le cas 636 00:48:20,981 --> 00:48:24,109 Ils se disputaient 637 00:48:24,985 --> 00:48:29,448 Son Altesse le Prince était très en colère 638 00:48:32,784 --> 00:48:35,704 Votre Altesse, ce que Miss Anne a dit est-il vrai ? 639 00:48:39,666 --> 00:48:40,500 en effet 640 00:48:42,419 --> 00:48:48,592 Que se passe-t-il ? Mon esprit est tout foiré 641 00:48:50,719 --> 00:48:55,307 Hans est venu dans ma chambre cet après-midi 642 00:48:58,685 --> 00:49:00,395 Est-ce un nouvel ensemble de vêtements ? 643 00:49:00,979 --> 00:49:02,522 Tu dois être beau dedans 644 00:49:03,148 --> 00:49:05,275 Oups, je suis désolé. 645 00:49:13,909 --> 00:49:14,743 Hans 646 00:49:15,661 --> 00:49:17,955 D'où cela vient-il ? 647 00:49:20,123 --> 00:49:22,542 Cela n'a rien à voir avec vous, Votre Altesse. 648 00:49:23,377 --> 00:49:25,337 Les rumeurs sont vraies 649 00:49:26,463 --> 00:49:32,427 -C'est inexcusable ! -S'il vous plaît, ne vous énervez pas, Votre Altesse. 650 00:49:32,511 --> 00:49:36,098 Savez-vous ce que vous avez fait ? 651 00:49:40,978 --> 00:49:44,106 Et vous-même ? 652 00:49:44,731 --> 00:49:45,732 Quoi? 653 00:49:45,816 --> 00:49:48,819 Tout le monde a un secret 654 00:49:48,902 --> 00:49:50,237 j'ai vu 655 00:49:50,320 --> 00:49:54,157 Cela fait environ un an maintenant 656 00:50:03,083 --> 00:50:04,960 Êtes-vous en train de dire qu'il vous a menacé ? 657 00:50:07,587 --> 00:50:08,422 oui 658 00:50:15,595 --> 00:50:16,722 désolé 659 00:50:19,224 --> 00:50:20,350 il y a un an 660 00:50:21,268 --> 00:50:23,520 Celui qui jette la couronne de son père… 661 00:50:26,273 --> 00:50:27,399 c'est moi 662 00:50:36,324 --> 00:50:38,744 En fait, tu as jeté ma couronne 663 00:50:40,662 --> 00:50:42,831 C'est un grand péché 664 00:50:44,291 --> 00:50:45,125 oui 665 00:50:47,627 --> 00:50:49,004 Bébé 666 00:50:49,629 --> 00:50:51,673 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 667 00:50:55,510 --> 00:50:56,428 N'est-ce pas pour elle ? 668 00:50:58,513 --> 00:50:59,347 oui 669 00:51:00,140 --> 00:51:01,266 Le père pense que c'est vrai 670 00:51:02,976 --> 00:51:06,730 Ne t'ai-je pas demandé d'oublier cette servante ? 671 00:51:06,813 --> 00:51:08,940 J'ai dit que je trouverais une meilleure fille pour toi 672 00:51:09,024 --> 00:51:12,152 Cette danse a également été organisée dans ce but ! 673 00:51:12,819 --> 00:51:15,614 Père, j'étais très en colère à ce moment-là 674 00:51:16,364 --> 00:51:20,660 Je suis en colère que mon père n'accepte pas que Rémi et moi soyons ensemble. 675 00:51:34,216 --> 00:51:35,133 Rémy 676 00:51:46,228 --> 00:51:47,062 Non 677 00:51:48,772 --> 00:51:52,651 Je ne suis pas assez belle pour toi 678 00:51:55,112 --> 00:51:56,822 Ne t'inquiète pas, Rémi. 679 00:51:57,447 --> 00:52:00,659 je vais convaincre mon père 680 00:52:02,494 --> 00:52:03,620 Son Altesse Royale 681 00:52:07,332 --> 00:52:08,250 Rémi 682 00:52:14,631 --> 00:52:15,715 dans mes yeux 683 00:52:16,633 --> 00:52:21,638 Tu es la plus belle femme du monde 684 00:52:25,433 --> 00:52:26,726 Mais 685 00:52:27,477 --> 00:52:29,646 Après avoir parlé à mon père, 686 00:52:30,480 --> 00:52:32,023 Rémy a disparu 687 00:52:33,984 --> 00:52:37,154 Son père ne l'a pas acceptée, et puis elle a disparu ! 688 00:52:37,237 --> 00:52:38,864 Je t'ai dit que tu avais mal compris ! 689 00:52:43,201 --> 00:52:45,203 Je ne m'opposais pas à ce que tu tombes amoureux à ce moment-là 690 00:52:46,079 --> 00:52:49,040 Elle a disparu toute seule ! 691 00:52:56,173 --> 00:52:58,967 tu ne comprends pas ce que je ressens 692 00:52:59,676 --> 00:53:03,096 Tu ne sais pas à quel point je l'aime ! 693 00:53:05,682 --> 00:53:06,892 Désolé 694 00:53:08,685 --> 00:53:09,686 Puis-je dire quelques mots ? 695 00:53:09,769 --> 00:53:11,396 Est-il approprié que vous l'interrompiez maintenant ? 696 00:53:12,355 --> 00:53:13,523 Vous êtes vraiment doué pour choisir l’heure, n’est-ce pas ? 697 00:53:14,232 --> 00:53:15,859 à couper le souffle 698 00:53:15,942 --> 00:53:17,736 Votre cœur est trop gros ? 699 00:53:19,070 --> 00:53:20,864 Alors laisse-moi continuer 700 00:53:21,489 --> 00:53:22,741 Est-ce que ça va, Votre Altesse ? 701 00:53:26,328 --> 00:53:29,122 M. Hans est ensuite parti ? 702 00:53:34,294 --> 00:53:39,674 Avant que la nouvelle couronne ne soit prête J'ai eu tellement de mal à coiffer les cheveux du roi 703 00:53:39,758 --> 00:53:44,554 Comment un roi peut-il montrer sa majesté sans couronne ? 704 00:53:46,556 --> 00:53:50,352 Mais ce n'est pas difficile pour moi 705 00:54:00,153 --> 00:54:02,072 Je me sens toujours 706 00:54:02,948 --> 00:54:06,201 Le miroir à main de Son Altesse Royale est très beau 707 00:54:07,827 --> 00:54:10,121 S'il vous plaît, livrez-le chez moi 708 00:54:10,205 --> 00:54:12,332 En cadeau de Son Altesse le Prince 709 00:54:12,415 --> 00:54:13,458 Quant au temps 710 00:54:14,042 --> 00:54:17,128 Ça devrait aller à 17h 711 00:54:19,965 --> 00:54:21,383 Il m'a fait chanter 712 00:54:23,718 --> 00:54:25,679 Demandez Wang Jing 713 00:54:27,931 --> 00:54:32,477 Wang Jing est un objet ancestral Vous ne le lui donnerez pas vraiment, n'est-ce pas ? 714 00:54:38,733 --> 00:54:40,819 Votre Altesse, excusez-moi. 715 00:54:40,902 --> 00:54:43,780 Je suis ici pour récupérer les choses que je veux envoyer chez Hans. 716 00:54:56,835 --> 00:55:00,130 J'ai finalement décidé de ne pas donner le miroir à Hans 717 00:55:03,216 --> 00:55:06,052 En me regardant dans le miroir, j'ai réalisé quelque chose 718 00:55:07,929 --> 00:55:09,889 Même si je connais les rumeurs à son sujet 719 00:55:11,224 --> 00:55:12,726 Il m'a presque profité 720 00:55:13,435 --> 00:55:15,770 Je n'ai pas osé dire quoi que ce soit à ce moment-là. C'était tellement honteux. 721 00:55:17,397 --> 00:55:18,231 enfant 722 00:55:19,357 --> 00:55:22,569 Afin de l'empêcher de parler de la couronne à qui que ce soit 723 00:55:23,320 --> 00:55:25,071 Tuez-le, n'est-ce pas ? 724 00:55:26,406 --> 00:55:27,866 Non 725 00:55:28,950 --> 00:55:31,077 Père, s'il te plaît, crois-moi 726 00:55:31,161 --> 00:55:33,038 J'avais initialement prévu 727 00:55:33,121 --> 00:55:36,082 Attends que la danse soit finie Je vais t'avouer la couronne 728 00:55:37,709 --> 00:55:39,127 Bébé, je dois dire 729 00:55:40,128 --> 00:55:43,423 Des mots vides 730 00:55:44,049 --> 00:55:46,217 je ne l'ai pas tué 731 00:55:46,301 --> 00:55:47,469 Alors explique-moi 732 00:55:49,554 --> 00:55:52,265 Pourquoi n'es-tu pas allé à un entraînement de danse ? 733 00:55:53,266 --> 00:55:55,435 je suis allé te voir 734 00:55:56,269 --> 00:55:57,562 Tu n'étais pas dans la chambre à ce moment-là 735 00:55:58,104 --> 00:55:59,606 Je t'ai cherché partout. Vous n'êtes même pas dans le château. 736 00:56:02,359 --> 00:56:03,443 C'est parce que... 737 00:56:05,028 --> 00:56:06,571 Je voulais être seul 738 00:56:07,197 --> 00:56:08,907 Alors je suis allé me promener 739 00:56:09,991 --> 00:56:12,744 Cette excuse n'est-elle pas trop légère ? 740 00:56:14,204 --> 00:56:17,332 Quand Son Altesse est-elle allée se promener ? 741 00:56:19,501 --> 00:56:20,919 13h à 15h 742 00:56:22,420 --> 00:56:24,839 Votre Excellence le Petit Chaperon Rouge 743 00:56:24,923 --> 00:56:27,258 C’est exactement à ce moment-là que les médecins ont conclu que Hans avait été tué. 744 00:56:27,342 --> 00:56:29,135 C'est une coïncidence 745 00:56:30,678 --> 00:56:33,056 Votre Altesse Royale a-t-elle rencontré quelqu'un lors de votre promenade ? 746 00:56:33,890 --> 00:56:35,308 Non 747 00:56:35,934 --> 00:56:38,269 Peu de gens visitent la montagne où je vais. 748 00:56:40,563 --> 00:56:44,150 Son Altesse le Prince a un motif pour tuer Hans 749 00:56:44,901 --> 00:56:46,403 Et il n'y a pas d'alibi 750 00:56:51,074 --> 00:56:52,409 enfant 751 00:56:53,034 --> 00:56:56,788 Tu as toujours été jaloux du mal 752 00:56:58,957 --> 00:57:04,796 Est-ce contre-productif ? 753 00:57:07,257 --> 00:57:08,633 Père 754 00:57:10,301 --> 00:57:14,097 Pensez-vous que je suis le meurtrier ? 755 00:57:15,348 --> 00:57:18,643 Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas tué ! 756 00:57:22,439 --> 00:57:24,065 arrêter le prince 757 00:57:24,649 --> 00:57:25,817 Père ! 758 00:57:40,165 --> 00:57:41,416 à emporter 759 00:57:45,086 --> 00:57:46,337 Son Altesse Royale 760 00:57:46,421 --> 00:57:50,300 je te crois Vous n'êtes définitivement pas le meurtrier de Hans ! 761 00:57:54,471 --> 00:57:55,513 merci 762 00:57:56,639 --> 00:57:57,474 Son Altesse Royale… 763 00:58:08,026 --> 00:58:11,362 Petit Chaperon Rouge, il est impossible pour Votre Altesse de tuer quelqu'un. 764 00:58:11,446 --> 00:58:12,697 S'il vous plaît, pensez à un moyen 765 00:58:12,780 --> 00:58:15,533 Mais il existe des preuves circonstancielles… 766 00:58:20,163 --> 00:58:21,039 Hein ? 767 00:58:26,628 --> 00:58:27,670 C'est… 768 00:58:28,213 --> 00:58:29,339 épine 769 00:58:35,929 --> 00:58:38,014 Son Altesse le Prince ne peut pas être le meurtrier 770 00:58:38,097 --> 00:58:38,932 Hé! 771 00:58:39,015 --> 00:58:40,725 Aucun étranger n’est autorisé à entrer ! 772 00:58:40,808 --> 00:58:42,101 Partez immédiatement ! 773 00:58:43,311 --> 00:58:44,187 S'il vous plaît, attendez! 774 00:58:59,077 --> 00:59:02,705 Vous venez de dire que Son Altesse le Prince ne pouvait pas être le meurtrier N'est-ce pas ? 775 00:59:03,581 --> 00:59:04,415 Oui 776 00:59:05,458 --> 00:59:06,709 Pourquoi tu dis ça ? 777 00:59:08,127 --> 00:59:09,629 Entre 13h et 15h 778 00:59:10,463 --> 00:59:12,215 Son Altesse le Prince est seul 779 00:59:12,715 --> 00:59:14,926 Assis sur une colline pittoresque 780 00:59:16,886 --> 00:59:17,971 Qu'as-tu dit ? 781 00:59:18,972 --> 00:59:21,933 Je vis dans une grotte dans les bois 782 00:59:22,600 --> 00:59:25,103 J'ai vu clairement tout le processus dans la grotte 783 00:59:25,812 --> 00:59:26,688 Vraiment ? 784 00:59:27,522 --> 00:59:28,356 oui 785 00:59:29,440 --> 00:59:31,568 Veste rouge pantalon blanc 786 00:59:32,235 --> 00:59:33,903 Se démarquer sur les collines verdoyantes 787 00:59:36,114 --> 00:59:37,949 si ce que tu dis est vrai 788 00:59:38,032 --> 00:59:40,994 Vous êtes l'alibi de mon fils ! 789 00:59:41,077 --> 00:59:43,037 La situation a changé ! 790 00:59:44,789 --> 00:59:46,833 Le roi est aussi un père après tout 791 00:59:47,625 --> 00:59:48,793 J'ai finalement poussé un soupir de soulagement 792 00:59:48,876 --> 00:59:49,752 Votre Majesté ! 793 00:59:51,879 --> 00:59:53,131 s'il te plaît, sois prudent 794 00:59:53,214 --> 00:59:54,173 Faire attention à quoi ? 795 00:59:54,257 --> 00:59:58,052 Regarde cet homme laid et sale 796 00:59:58,136 --> 01:00:01,848 C'est une mendiante et une personne de classe inférieure 797 01:00:01,931 --> 01:00:05,518 pas digne de confiance 798 01:00:13,943 --> 01:00:14,777 Hé 799 01:00:15,403 --> 01:00:16,237 Oui 800 01:00:19,782 --> 01:00:20,992 Trop scandaleux 801 01:00:22,619 --> 01:00:24,579 S'il vous plaît permettez-moi de dire quelques mots 802 01:00:27,665 --> 01:00:32,045 les gens de ce royaume Pourquoi ne fais-tu pas confiance à ton propre prince ? 803 01:00:33,838 --> 01:00:38,718 Alors tu crois que ce que la femme a dit est vrai ? 804 01:00:39,427 --> 01:00:40,261 Oui 805 01:00:41,387 --> 01:00:42,889 Mais regarde-la... 806 01:00:42,972 --> 01:00:46,059 Elle est moche, alors ce qu'elle a dit est faux ? 807 01:00:46,768 --> 01:00:48,478 Une telle déduction est illogique 808 01:00:50,480 --> 01:00:52,273 Mais elle est tellement vulgaire 809 01:00:53,274 --> 01:00:56,986 Je ne sais pas si elle a menti pour de l'argent 810 01:00:58,071 --> 01:00:59,822 Votre Majesté est tellement méfiante 811 01:01:02,241 --> 01:01:06,162 Le costume du prince était fait pour un bal, non ? 812 01:01:07,747 --> 01:01:09,040 Oui 813 01:01:09,123 --> 01:01:10,792 Alors qu'est-ce que c'est ? 814 01:01:13,586 --> 01:01:16,589 Cela a été trouvé à l'étage où le prince a été arrêté 815 01:01:17,840 --> 01:01:18,675 Qu'est-ce que c'est ? 816 01:01:19,384 --> 01:01:20,885 épine d'épine 817 01:01:22,303 --> 01:01:24,972 A proximité, laisse-moi y réfléchir 818 01:01:25,973 --> 01:01:28,059 Oups ! 819 01:01:30,436 --> 01:01:33,773 Poussant dans des bois menant à des collines pittoresques 820 01:01:37,485 --> 01:01:38,736 s'il vous plaît permettez-moi de développer 821 01:01:38,820 --> 01:01:42,490 Si le prince le porte pour la première fois aujourd'hui, Pourquoi y a-t-il des épines dessus ? 822 01:01:43,282 --> 01:01:45,034 Il n'y a qu'une seule possibilité 823 01:01:45,660 --> 01:01:49,330 Le prince est allé dans les collines aujourd'hui 824 01:01:49,997 --> 01:01:52,291 Quelle merveilleuse conclusion, M. Le Petit Chaperon Rouge ! 825 01:01:52,375 --> 01:01:54,127 Alors, ce que Son Altesse le Prince a dit est vrai ? 826 01:01:54,919 --> 01:01:56,212 C'est vrai 827 01:01:57,422 --> 01:01:58,256 Votre Majesté 828 01:01:59,924 --> 01:02:01,509 ramène-le 829 01:02:01,592 --> 01:02:02,427 Oui 830 01:02:13,896 --> 01:02:15,273 Qu'est-ce qui ne va pas ? 831 01:02:16,774 --> 01:02:17,650 enfant 832 01:02:18,651 --> 01:02:21,863 Y a-t-il quelqu'un ici qui peut prouver que vous n'étiez pas sur les lieux du crime ? 833 01:02:22,864 --> 01:02:24,365 Alors je t'ai laissé partir 834 01:02:30,580 --> 01:02:31,497 Tout le monde 835 01:02:32,457 --> 01:02:35,585 Je suis vraiment désolé de vous garder tous ici si tard. 836 01:02:39,046 --> 01:02:41,257 Tu peux revenir 837 01:02:51,768 --> 01:02:53,269 Cendrillon, nous devons y aller 838 01:02:54,604 --> 01:02:56,105 adieu 839 01:02:56,814 --> 01:02:57,899 s'il te plaît, attends un moment 840 01:02:58,399 --> 01:03:00,943 Votre Altesse, veuillez jeter un œil à notre Anne 841 01:03:01,027 --> 01:03:03,738 Regardez sa silhouette gracieuse ! 842 01:03:04,280 --> 01:03:07,283 Votre Altesse le Prince aime les femmes aux cheveux courts, n'est-ce pas ? 843 01:03:07,366 --> 01:03:10,787 Je ferais n'importe quoi pour vous, Votre Altesse. 844 01:03:10,870 --> 01:03:13,748 regarde 845 01:03:15,958 --> 01:03:17,502 Nous n'abandonnerons pas ! 846 01:03:19,462 --> 01:03:21,047 Annie t'aime tellement ! 847 01:03:23,633 --> 01:03:26,093 La cloche est sur le point de cesser de sonner ! dépêche-toi! 848 01:03:37,063 --> 01:03:39,398 -Cendrillon Dépêche-toi ! -Hmm 849 01:03:43,236 --> 01:03:44,070 S'il vous plaît, attendez ! 850 01:03:45,780 --> 01:03:47,073 Je suis désolé, Votre Altesse. 851 01:03:47,156 --> 01:03:48,866 je dois rentrer à la maison 852 01:03:49,575 --> 01:03:51,077 donne-moi au moins ton nom 853 01:03:51,160 --> 01:03:52,370 Désolé ! 854 01:03:52,453 --> 01:03:54,622 Allons-y maintenant ! conduire! 855 01:04:44,255 --> 01:04:46,883 dépêche-toi! Emmenez-nous le plus loin possible ! 856 01:04:46,966 --> 01:04:48,885 La prochaine sonnerie est la dernière ! 857 01:05:00,062 --> 01:05:03,232 Je suis enfin devenu un être humain pour une fois 858 01:05:20,833 --> 01:05:23,753 Ah ! 859 01:05:31,469 --> 01:05:32,553 magie 860 01:05:33,971 --> 01:05:35,139 disparu 861 01:05:59,288 --> 01:06:01,624 Nous sommes là. C'est ma maison. 862 01:06:02,458 --> 01:06:04,335 Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux 863 01:06:05,378 --> 01:06:07,380 Merci de m'avoir dérangé 864 01:06:07,463 --> 01:06:08,297 C'est bon 865 01:06:14,220 --> 01:06:15,805 -Le Petit Chaperon Rouge -Hein ? 866 01:06:15,888 --> 01:06:16,722 De cette façon 867 01:06:24,230 --> 01:06:25,523 Ça pue ! 868 01:07:00,933 --> 01:07:03,185 Elle est passée par ici ! Chasse! 869 01:07:51,901 --> 01:07:52,735 Que se passe-t-il? 870 01:07:54,403 --> 01:07:55,446 Y a-t-il quelqu'un ici ? 871 01:08:08,542 --> 01:08:09,376 oups! 872 01:08:12,588 --> 01:08:14,006 Qui es-tu? 873 01:08:14,090 --> 01:08:15,466 C'est à mon tour de te demander 874 01:08:16,675 --> 01:08:18,176 Je m'appelle Margot 875 01:08:19,219 --> 01:08:20,262 Margot 876 01:08:21,596 --> 01:08:23,849 Êtes-vous l'autre sœur de Cendrillon ? 877 01:08:25,267 --> 01:08:26,519 La connaissez-vous ? 878 01:08:29,229 --> 01:08:30,940 Arrête de parler de ça 879 01:08:31,023 --> 01:08:34,026 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? Un groupe de soldats me poursuit 880 01:08:34,777 --> 01:08:36,403 Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait? 881 01:08:39,740 --> 01:08:40,950 Je… 882 01:08:44,161 --> 01:08:46,539 Hans, esthéticien accidentellement tué ! 883 01:08:51,752 --> 01:08:54,296 Elle est toujours là. Trouvez-la ! 884 01:08:54,880 --> 01:08:55,880 Oui! 885 01:09:01,679 --> 01:09:05,390 Ces scones se marient très bien avec de la confiture de framboise 886 01:09:05,933 --> 01:09:08,059 Comment peux-tu encore manger dans cette situation ? 887 01:09:10,228 --> 01:09:12,481 Hans m'a écrit une lettre 888 01:09:13,398 --> 01:09:17,068 Il a dit qu'il me couperait les cheveux Spécialement préparé pour la danse 889 01:09:18,194 --> 01:09:20,948 Il a dit qu'il m'attendrait à la maison à 16 heures 890 01:09:22,867 --> 01:09:24,076 Monsieur Hans 891 01:09:24,910 --> 01:09:26,077 C'est moi, Margot 892 01:09:30,457 --> 01:09:32,084 je suis dans 893 01:09:35,086 --> 01:09:37,339 merci de m'avoir invité 894 01:09:51,228 --> 01:09:52,771 je me suis évanoui 895 01:09:52,854 --> 01:09:54,064 Quand je me lève... 896 01:09:57,985 --> 01:09:58,943 Que se passe-t-il ? 897 01:09:59,028 --> 01:10:01,530 J'ai encore été frappé à la tête. Claquer! 898 01:10:04,909 --> 01:10:06,952 Tu n'as pas vu qui t'a frappé ? 899 01:10:12,291 --> 01:10:13,166 montre-moi 900 01:10:13,834 --> 01:10:16,420 Oups ! 901 01:10:16,503 --> 01:10:17,504 C'est vrai 902 01:10:18,797 --> 01:10:20,257 J'ai été frappé deux fois à la tête 903 01:10:21,133 --> 01:10:23,552 Quand je me suis réveillé, j'avais mal à la tête 904 01:10:30,517 --> 01:10:32,603 Ah ! 905 01:10:32,686 --> 01:10:35,856 J'ai trouvé devant moi… 906 01:10:39,735 --> 01:10:41,779 Je l'ai compris quand je l'ai vu 907 01:10:42,321 --> 01:10:44,198 Je sais qu'il est mort 908 01:10:45,324 --> 01:10:48,077 Je l'ai en main... 909 01:10:52,873 --> 01:10:53,958 attends un instant 910 01:10:54,666 --> 01:10:58,671 Donc tu ne te souviens pas de l'avoir tué 911 01:10:59,463 --> 01:11:00,505 Oui 912 01:11:00,589 --> 01:11:04,343 Mais peu importe ce que vous en pensez, cela ne peut être que moi ! 913 01:11:08,138 --> 01:11:09,514 calme-toi 914 01:11:10,139 --> 01:11:11,642 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 915 01:11:12,268 --> 01:11:13,102 ah ? 916 01:11:20,693 --> 01:11:21,735 Oui 917 01:11:34,748 --> 01:11:38,252 Il y a une touffe de cheveux d'Anne sur la table 918 01:11:38,335 --> 01:11:41,755 Elle est si fière de ses cheveux qu'elle ne les couperait jamais 919 01:11:42,255 --> 01:11:43,090 Et alors ? 920 01:11:44,174 --> 01:11:47,303 J'ai entendu une rumeur 921 01:11:48,219 --> 01:11:53,934 Hans coupait les cheveux longs des jeunes femmes puis récupère-le 922 01:11:55,436 --> 01:11:57,855 Je pensais que quelqu'un était jaloux de lui avant Alors répands des rumeurs 923 01:11:59,481 --> 01:12:02,067 Mais j'ai compris 924 01:12:03,068 --> 01:12:06,405 Hans coupe les cheveux d'Anne de force 925 01:12:07,156 --> 01:12:11,869 Puis je me suis tellement mis en colère que j'ai tué Hans. 926 01:12:12,870 --> 01:12:15,873 Ça doit être ça ! 927 01:12:17,124 --> 01:12:18,083 calme-toi 928 01:12:18,709 --> 01:12:20,585 Que s'est-il passé ensuite ? 929 01:12:22,171 --> 01:12:24,757 Je pensais que je devais cacher la vérité 930 01:12:36,602 --> 01:12:38,603 J'ai chargé Hans dans la voiture 931 01:12:41,690 --> 01:12:43,609 Cachez-le dans les buissons au carrefour à trois voies 932 01:12:43,692 --> 01:12:45,736 Attendez que la voiture passe 933 01:12:47,237 --> 01:12:50,199 Vous voulez que la voiture le heurte et simule la cause du décès ? 934 01:12:51,492 --> 01:12:52,326 Oui 935 01:12:53,410 --> 01:12:56,914 j'ai attendu un moment Une voiture étrange est passée par là 936 01:13:12,638 --> 01:13:16,600 Quand j'ai entendu le bruit du cheval donnant des coups de pied à Hans J'ai couru dans les bois 937 01:13:17,934 --> 01:13:18,894 Et alors ? 938 01:13:20,813 --> 01:13:23,898 Je devais aller au bal 939 01:13:25,192 --> 01:13:27,152 Mais je ne veux pas y aller 940 01:13:29,071 --> 01:13:32,157 J'ai peur d'être attrapé 941 01:13:33,659 --> 01:13:37,204 Je ne voulais pas non plus rentrer chez moi, alors je suis resté dans les bois 942 01:13:38,746 --> 01:13:42,041 Le soldat en patrouille vient de me trouver 943 01:13:42,626 --> 01:13:43,877 Obtenez-la! 944 01:13:49,007 --> 01:13:50,925 Non, s'il vous plaît, aidez-moi ! 945 01:13:53,679 --> 01:13:56,014 C'est la personne que vous recherchez 946 01:13:56,098 --> 01:13:57,724 Elle a avoué qu'elle avait tué Hans 947 01:13:57,808 --> 01:13:58,851 emmène-la 948 01:13:59,809 --> 01:14:02,312 Vous plaisantez j'espère? Tu as dit que tu m'aiderais ! 949 01:14:02,396 --> 01:14:04,648 Je n'ai jamais dit une chose pareille 950 01:14:06,733 --> 01:14:09,862 Impitoyable ! démon! diable! 951 01:14:29,130 --> 01:14:30,632 Votre Excellence le Petit Chaperon Rouge ! 952 01:14:31,341 --> 01:14:33,093 C'est super de te revoir 953 01:14:33,677 --> 01:14:36,972 Vous êtes tellement génial que vous l'avez fait avouer. 954 01:14:37,055 --> 01:14:38,891 Maintenant, je peux apporter de bonnes nouvelles à Sa Majesté 955 01:14:40,893 --> 01:14:42,227 Ce n'est pas une meurtrière 956 01:14:42,728 --> 01:14:43,562 Hein ? 957 01:14:44,396 --> 01:14:47,441 Elle aime intimider les gens, alors je veux lui donner une leçon 958 01:14:49,359 --> 01:14:51,862 chambellan en chef Il y a quelque chose dans mon cœur que je ne peux pas lâcher 959 01:14:52,529 --> 01:14:54,448 Pouvez-vous m'emmener voir la maison de M. Hans ? 960 01:14:56,492 --> 01:14:57,868 je t'y emmènerai 961 01:15:21,141 --> 01:15:24,603 Ce n'est pas le sang de Hans 962 01:15:25,896 --> 01:15:28,773 des taches de sang sur le sol On dirait que cela fait près d'un an 963 01:15:29,483 --> 01:15:31,443 Hans n'a perdu qu'un peu de sang 964 01:15:31,527 --> 01:15:33,654 Il a dû être touché quelque part. 965 01:16:12,818 --> 01:16:14,236 je comprends 966 01:16:16,237 --> 01:16:17,447 chambellan en chef 967 01:16:17,531 --> 01:16:19,866 Pouvez-vous m'aider avec une chose ? 968 01:16:20,993 --> 01:16:23,120 Dites-le simplement, M. Le Petit Chaperon Rouge 969 01:17:19,885 --> 01:17:20,969 Son Altesse Royale 970 01:17:22,721 --> 01:17:25,682 Son Altesse Royale recherche le propriétaire de cette pantoufle de verre 971 01:17:27,726 --> 01:17:32,522 Très étrange Cette pantoufle de verre ne peut être portée que par son propriétaire 972 01:17:33,440 --> 01:17:35,567 Fille, dis-moi ton nom 973 01:17:37,402 --> 01:17:39,862 Je m'appelle Cendrillon 974 01:17:39,946 --> 01:17:40,989 Cendrillon 975 01:17:41,490 --> 01:17:42,491 S'il vous plaît, essayez-le 976 01:17:44,660 --> 01:17:45,494 Oui 977 01:17:46,161 --> 01:17:47,245 obéir 978 01:18:22,239 --> 01:18:25,492 Mettez-le ! Très approprié ! 979 01:18:28,370 --> 01:18:29,621 Alors c'est tout 980 01:18:29,705 --> 01:18:30,664 je t'ai enfin trouvé 981 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 attrape-la 982 01:18:39,755 --> 01:18:40,590 Oui 983 01:18:41,174 --> 01:18:42,300 Hein ? 984 01:18:42,843 --> 01:18:44,886 Que se passe-t-il? Pourquoi? 985 01:18:48,889 --> 01:18:52,184 Petit Chaperon Rouge, dis-leur qu'ils se sont trompés de personne. 986 01:18:54,603 --> 01:18:55,647 Cendrillon 987 01:18:56,481 --> 01:18:57,315 Hein ? 988 01:18:57,941 --> 01:19:01,318 Pourquoi y a-t-il tant de cicatrices sur vos pieds ? 989 01:19:03,405 --> 01:19:05,449 Je te l'ai dit hier 990 01:19:05,532 --> 01:19:08,410 Je me suis fait piquer en cueillant des framboises. 991 01:19:08,493 --> 01:19:09,702 Cendrillon 992 01:19:10,370 --> 01:19:12,038 Pourquoi es-tu pieds nus ? 993 01:19:12,914 --> 01:19:14,958 Ma sœur Margot… 994 01:19:15,041 --> 01:19:16,626 Cendrillon 995 01:19:17,377 --> 01:19:21,423 Pourquoi votre plan criminel était-il si aléatoire ? 996 01:19:24,009 --> 01:19:25,927 Le meurtrier de Hans 997 01:19:26,511 --> 01:19:27,512 c'est toi 998 01:19:32,017 --> 01:19:33,684 Qu'as-tu dit ? 999 01:19:35,687 --> 01:19:38,982 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, j'ai senti que quelque chose n'allait pas chez toi 1000 01:19:40,358 --> 01:19:42,527 Alors je suis allé au bal avec toi 1001 01:19:43,111 --> 01:19:44,154 Hein ? 1002 01:19:44,237 --> 01:19:46,114 A ce moment-là tu as dit que Margot avait jeté tes chaussures 1003 01:19:46,990 --> 01:19:49,367 Je sens juste que quelque chose ne va pas 1004 01:19:50,202 --> 01:19:51,912 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1005 01:19:52,954 --> 01:19:56,208 Margot aime la confiture de framboises, non ? 1006 01:19:57,083 --> 01:19:58,794 si elle jette tes chaussures 1007 01:19:58,877 --> 01:20:02,798 tu ne peux tout simplement pas Cueillir des framboises dans les bois épineux 1008 01:20:02,880 --> 01:20:04,966 C'est eux qui m'ont harcelé ! 1009 01:20:05,050 --> 01:20:07,219 Voulez-vous me calomnier en tant que meurtrier ? 1010 01:20:07,302 --> 01:20:08,469 Quelles motivations ai-je ? 1011 01:20:08,553 --> 01:20:11,264 Je n'ai aucune raison de tuer M. Hans 1012 01:20:12,599 --> 01:20:13,934 Votre motivation est probablement... 1013 01:20:15,434 --> 01:20:17,020 tu es si belle 1014 01:20:29,199 --> 01:20:31,159 Voulez-vous être belle? 1015 01:20:32,202 --> 01:20:33,245 ah ? 1016 01:20:33,829 --> 01:20:37,332 M. Hans a découvert votre beauté 1017 01:20:38,583 --> 01:20:39,416 alors 1018 01:20:40,168 --> 01:20:43,004 Il ne peut s'empêcher de vouloir te couper les cheveux 1019 01:20:44,130 --> 01:20:46,925 Tu me connais, n'est-ce pas ? 1020 01:20:47,008 --> 01:20:48,802 C'est exact! 1021 01:20:48,885 --> 01:20:53,974 Je suis l'esthéticienne la plus charmante du monde 1022 01:20:54,599 --> 01:20:56,101 Hans 1023 01:20:57,936 --> 01:21:01,356 J'ai aussi coupé les cheveux de Sa Majesté le Roi 1024 01:21:01,439 --> 01:21:03,733 Vous avez entendu parler de moi, n'est-ce pas ? 1025 01:21:08,154 --> 01:21:09,781 viens chez moi 1026 01:21:10,490 --> 01:21:12,367 je vais te couper les cheveux 1027 01:21:12,450 --> 01:21:13,827 C'est une opportunité très spéciale 1028 01:21:16,871 --> 01:21:19,040 Tu veux être belle, n'est-ce pas ? 1029 01:21:25,797 --> 01:21:27,173 Tu as dû être très heureux alors 1030 01:21:28,633 --> 01:21:32,637 Les autres te traitent toujours de moche et t'intimident 1031 01:21:33,471 --> 01:21:35,891 Mais la meilleure esthéticienne du royaume t'approuve 1032 01:21:35,974 --> 01:21:37,976 Dis que tu peux devenir belle 1033 01:21:40,478 --> 01:21:43,315 Mais ça s'est retourné contre moi 1034 01:21:55,076 --> 01:21:56,411 Que fais-tu ? 1035 01:22:00,457 --> 01:22:04,377 tes cheveux deviendront beaux 1036 01:22:05,629 --> 01:22:10,842 Plus beaux que tous les cheveux que j'ai jamais eu dans ce royaume. 1037 01:22:11,425 --> 01:22:14,846 Donc ça ne devrait pas exister ! 1038 01:22:21,728 --> 01:22:24,230 tu as tué Hans 1039 01:22:25,565 --> 01:22:29,861 Et puis je veux rejeter la faute sur ta stupide sœur Margot 1040 01:22:41,748 --> 01:22:43,833 (Chère Margot Je vais te couper les cheveux en préparation pour la danse) 1041 01:22:43,916 --> 01:22:47,796 Vous avez fait semblant d'être Hans et avez écrit une lettre invitant votre sœur à venir chez vous. 1042 01:22:50,382 --> 01:22:53,969 Quand Margot vient chez Hans, tu l'assommes. 1043 01:22:55,094 --> 01:22:58,014 Ainsi, lorsque le messager du prince arrive à 17 heures, je la trouverai 1044 01:22:58,764 --> 01:23:00,976 C'est tout. 1045 01:23:01,559 --> 01:23:02,727 Mais 1046 01:23:03,478 --> 01:23:05,772 tu as fait une erreur 1047 01:23:06,731 --> 01:23:08,066 je suis dans 1048 01:23:10,610 --> 01:23:12,862 merci de m'avoir invité 1049 01:23:38,346 --> 01:23:40,139 On ne pouvait pas rendre Margot complètement inconsciente. 1050 01:23:40,223 --> 01:23:43,184 Mais la pierre à aiguiser n'est plus entre tes mains 1051 01:23:43,268 --> 01:23:44,269 En désespoir de cause… 1052 01:23:47,689 --> 01:23:49,983 Le talon en verre était cassé 1053 01:23:52,152 --> 01:23:54,279 C'est le morceau de verre 1054 01:23:55,321 --> 01:23:57,157 C'est tombé sur les vêtements de Margot à ce moment-là 1055 01:23:58,782 --> 01:24:03,455 Tu n'as pas trouvé le verre 1056 01:24:04,456 --> 01:24:06,958 Mais tu as assommé Margot 1057 01:24:07,959 --> 01:24:11,546 Il suffit d'attendre l'arrivée du messager du prince à 17 heures. 1058 01:24:11,629 --> 01:24:14,799 il trouvera Margot Je pensais que Margot était la meurtrière 1059 01:24:15,383 --> 01:24:18,261 Et tu as accompli le crime parfait 1060 01:24:19,429 --> 01:24:22,223 Mais il y a une chose que tu ne peux pas calculer 1061 01:24:22,307 --> 01:24:24,225 Cela veut dire que le prince a changé d'avis 1062 01:24:25,602 --> 01:24:29,773 Le messager du prince n'est pas venu Margot n'a pas été retrouvée sur les lieux du crime 1063 01:24:31,858 --> 01:24:34,986 Tout cela n'est que spéculation 1064 01:24:35,820 --> 01:24:39,991 Si ce morceau de verre avait été laissé par le meurtrier Alors votre affirmation n’a aucun sens ! 1065 01:24:47,874 --> 01:24:48,875 regarde 1066 01:24:48,958 --> 01:24:51,419 Ma pantoufle de verre est intacte 1067 01:24:51,503 --> 01:24:54,172 Cela prouve que je ne suis pas le meurtrier 1068 01:24:55,715 --> 01:24:59,385 Ce morceau de verre ne convient pas à la paire de chaussures en verre 1069 01:25:00,094 --> 01:25:00,929 N'est-ce pas ? 1070 01:25:01,554 --> 01:25:05,058 Cette paire de chaussures en verre ne peut être portée que par son propriétaire 1071 01:25:05,558 --> 01:25:08,353 Ce morceau de verre ne vient pas de cette paire de chaussures en verre 1072 01:25:09,228 --> 01:25:12,523 il y a beaucoup de monde Vous avez obtenu la pantoufle de verre grâce à la magie de Miss Tekla. 1073 01:25:12,607 --> 01:25:14,484 Quelqu'un d'autre l'a tué 1074 01:25:14,567 --> 01:25:17,237 Mais ça ne peut être que toi 1075 01:25:17,320 --> 01:25:18,612 Assez ! 1076 01:25:18,696 --> 01:25:21,449 Si vous insistez pour dire que c'est moi, fournissez des preuves. 1077 01:25:21,532 --> 01:25:24,202 Cendrillon, en fait... 1078 01:25:25,537 --> 01:25:28,331 La pantoufle de verre que vous portez maintenant sur votre pied gauche 1079 01:25:29,415 --> 01:25:34,712 Ce n'est pas toi qui es tombé dans le château la nuit dernière 1080 01:25:35,713 --> 01:25:36,630 Hein ? 1081 01:25:36,714 --> 01:25:38,466 Les pantoufles de verre que vous portez maintenant... 1082 01:25:44,556 --> 01:25:48,476 Les chaussures que tu as enterrées avec les colombes 1083 01:25:52,355 --> 01:25:55,191 Vous avez deux paires de chaussons de verre 1084 01:25:56,693 --> 01:26:00,737 La chaussure que tu as laissée au château hier soir 1085 01:26:01,823 --> 01:26:02,866 là-bas 1086 01:26:06,702 --> 01:26:11,875 avec la chaussure que vous portez actuellement sur votre pied gauche Chaussure assortie… 1087 01:26:13,877 --> 01:26:14,960 ici 1088 01:26:15,044 --> 01:26:17,172 On a retrouvé l'endroit où le pigeon était enterré. 1089 01:26:18,590 --> 01:26:21,550 Lord Chamberlain, essayez ce morceau de verre 1090 01:26:30,852 --> 01:26:32,687 correspondance parfaite 1091 01:26:34,480 --> 01:26:37,066 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, tu n'avais pas de chaussures 1092 01:26:37,984 --> 01:26:40,278 Pas parce que Margot a jeté tes chaussures 1093 01:26:41,779 --> 01:26:45,116 Vous utilisez la pantoufle de verre que Miss Tecla a transformée pour vous Frapper Margot 1094 01:26:45,950 --> 01:26:48,620 Mais le talon s'est cassé, alors tu as enterré la chaussure 1095 01:26:50,871 --> 01:26:53,875 Vous avez rencontré Miss Tecla deux fois aujourd'hui 1096 01:26:54,584 --> 01:26:56,377 J'ai deux paires de chaussures en verre 1097 01:26:57,712 --> 01:26:59,505 La deuxième fois, c'était avec moi 1098 01:27:00,173 --> 01:27:05,887 La première fois, c'était quand tu as tué Hans et après avoir écrit à Margot 1099 01:27:07,889 --> 01:27:09,682 N'est-ce pas, Mlle Tecla ? 1100 01:27:10,350 --> 01:27:11,559 C'est vrai 1101 01:27:13,853 --> 01:27:14,812 Ça m'a fait peur ! 1102 01:27:18,691 --> 01:27:21,443 Tu es Cendrillon 1103 01:27:23,905 --> 01:27:28,409 Tout comme le dit le petit chaperon rouge J'ai transformé ses chaussures en pantoufles de verre 1104 01:27:29,410 --> 01:27:30,702 Vous souvenez-vous quand c'était ? 1105 01:27:32,080 --> 01:27:34,207 Il devrait être 15h 1106 01:27:34,290 --> 01:27:38,460 La cloche du château a sonné trois fois 1107 01:27:39,212 --> 01:27:41,047 Tu t'es trompé de personne 1108 01:27:41,130 --> 01:27:43,341 quand je t'ai vu pour la première fois C'est avec le Petit Chaperon Rouge 1109 01:27:43,424 --> 01:27:45,300 Vous avez également dit : « C'est la première fois que nous nous rencontrons, s'il vous plaît, prenez soin de moi. » 1110 01:27:45,385 --> 01:27:47,844 Si je t’avais déjà vu, tu ne dirais pas ça. 1111 01:27:49,055 --> 01:27:51,391 Je n'ai pas besoin d'expliquer ça, n'est-ce pas ? 1112 01:27:52,058 --> 01:27:52,892 Quoi? 1113 01:27:54,059 --> 01:27:55,436 C'est vrai, Barbara ? 1114 01:27:56,396 --> 01:27:57,230 Ouais 1115 01:27:58,106 --> 01:28:01,651 Quand vous vous êtes rencontrés pour la deuxième fois Je t'ai rendu belle 1116 01:28:01,734 --> 01:28:04,237 Tu ressembles à une personne complètement différente 1117 01:28:05,071 --> 01:28:08,407 Pas étonnant que Tecla ne t'ait pas reconnu 1118 01:28:15,206 --> 01:28:17,834 Merci beaucoup à vous deux pour votre témoignage. Mlle Tecla Barbara 1119 01:28:19,294 --> 01:28:21,838 Pourquoi m'appelles-tu avec tant de désinvolture ? 1120 01:28:22,922 --> 01:28:24,215 De rien 1121 01:28:24,924 --> 01:28:27,175 Ok, allons-y alors 1122 01:28:32,807 --> 01:28:34,225 Continuons 1123 01:28:35,434 --> 01:28:40,898 Si cela est proposé par moi Vous pouvez refuser de porter cette pantoufle de verre 1124 01:28:42,400 --> 01:28:46,195 Alors j'ai demandé au prince de m'aider 1125 01:28:48,114 --> 01:28:50,616 Tu ne refuseras pas le prince 1126 01:28:51,784 --> 01:28:53,745 Absolument impossible 1127 01:28:58,166 --> 01:28:59,459 Comment le sais-tu ? 1128 01:29:01,169 --> 01:29:02,003 Que sais-tu ? 1129 01:29:03,129 --> 01:29:05,255 Comment savez-vous quelle est la chaussure gauche que je porte ? 1130 01:29:05,340 --> 01:29:08,175 Est-ce la même paire que la bonne chaussure avec un talon cassé ? 1131 01:29:08,259 --> 01:29:11,304 Ce sont toutes des pantoufles de verre. Ce n’est pas une preuve. 1132 01:29:11,387 --> 01:29:14,098 Vous voulez me faire passer pour un meurtrier 1133 01:29:14,182 --> 01:29:17,184 Alors j'ai secrètement changé mes chaussures. Ça doit être comme ça. 1134 01:29:19,103 --> 01:29:20,271 Cendrillon 1135 01:29:21,439 --> 01:29:24,025 Le fait qu’on puisse porter une pantoufle de verre suffit à le prouver… 1136 01:29:26,568 --> 01:29:28,071 Tu es le meurtrier 1137 01:29:55,723 --> 01:29:56,974 tu as raison 1138 01:29:59,644 --> 01:30:02,980 je l'ai fait 1139 01:30:07,151 --> 01:30:08,111 Je… 1140 01:30:10,405 --> 01:30:11,989 tuer Hans 1141 01:30:19,246 --> 01:30:21,457 dis-moi le petit chaperon rouge 1142 01:30:22,916 --> 01:30:27,797 Comment savez-vous que la pantoufle de verre et la colombe sont enterrées ensemble ? 1143 01:30:31,217 --> 01:30:32,844 les gens de ce royaume 1144 01:30:33,553 --> 01:30:35,721 Je veux seulement voir de belles choses 1145 01:30:37,432 --> 01:30:39,100 Chaussures enterrées et pigeons ensemble 1146 01:30:40,601 --> 01:30:43,688 Personne ne déterre jamais un sale pigeon 1147 01:30:46,023 --> 01:30:52,237 Tu connais ce royaume mieux que quiconque 1148 01:30:58,161 --> 01:30:59,704 C'est une cachette parfaite 1149 01:31:00,580 --> 01:31:02,331 Du moins c'est ce que je pensais à l'époque 1150 01:31:06,669 --> 01:31:07,879 Oui 1151 01:31:08,754 --> 01:31:10,840 Une cachette parfaite en effet 1152 01:31:17,847 --> 01:31:19,014 Ah ! 1153 01:31:51,714 --> 01:31:52,632 je savais déjà 1154 01:31:53,549 --> 01:31:55,468 je suis une fille malchanceuse 1155 01:31:57,803 --> 01:31:59,472 Si seulement je ne t'avais pas rencontré 1156 01:32:06,145 --> 01:32:07,188 Cendrillon 1157 01:32:09,648 --> 01:32:10,775 Son Altesse Royale 1158 01:32:14,487 --> 01:32:16,030 Je m'en fiche si c'est un mensonge 1159 01:32:17,240 --> 01:32:18,866 Dis-le-moi une dernière fois 1160 01:32:20,826 --> 01:32:22,995 s'il te plaît, dis-le-moi encore 1161 01:32:25,373 --> 01:32:26,207 Que dire ? 1162 01:32:29,043 --> 01:32:30,210 dis-moi 1163 01:32:32,046 --> 01:32:33,172 je suis belle 1164 01:32:46,602 --> 01:32:47,770 Vous… 1165 01:32:50,940 --> 01:32:52,233 très décevant 1166 01:33:17,842 --> 01:33:18,968 attrape-la 1167 01:33:19,050 --> 01:33:20,136 Oui 1168 01:33:34,233 --> 01:33:35,192 Son Altesse Royale 1169 01:33:39,071 --> 01:33:40,990 merci le petit chaperon rouge 1170 01:33:41,532 --> 01:33:44,118 Grâce à vous nous avons pu résoudre l'affaire 1171 01:33:44,744 --> 01:33:46,120 Les problèmes ont-ils été résolus ? 1172 01:33:46,829 --> 01:33:47,663 ah ? 1173 01:33:48,789 --> 01:33:52,752 Il y a un autre problème à résoudre 1174 01:33:54,545 --> 01:33:55,546 Quel est le problème ? 1175 01:33:56,339 --> 01:33:59,050 Bien sûr, ta future princesse 1176 01:34:00,175 --> 01:34:04,305 Tu as choisi Cendrillon au bal Mais maintenant elle est arrêtée 1177 01:34:05,806 --> 01:34:07,224 Oublie ça 1178 01:34:07,850 --> 01:34:10,686 Même si Cendrillon n'a pas été arrêtée 1179 01:34:10,770 --> 01:34:13,814 Au départ, je n'avais pas prévu de l'épouser 1180 01:34:13,898 --> 01:34:17,526 Vraiment ? Tu avais l'air de l'apprécier au bal 1181 01:34:18,068 --> 01:34:21,656 Mon père était présent à ce moment-là Je devais trouver quelqu'un avec qui danser. 1182 01:34:24,075 --> 01:34:25,451 Tellement irréfléchi 1183 01:34:26,869 --> 01:34:29,205 Je me sens également très désolé. 1184 01:34:29,789 --> 01:34:35,795 Mais j'ai déjà l'impression d'appartenir 1185 01:34:47,014 --> 01:34:48,974 Oui à propos d'elle 1186 01:34:49,934 --> 01:34:52,853 Je pensais que c'était un peu étrange avant 1187 01:34:54,980 --> 01:34:59,026 Pourquoi Rémy a-t-il disparu il y a un an ? 1188 01:34:59,985 --> 01:35:02,530 Est-ce vraiment la faute du roi ? 1189 01:35:03,989 --> 01:35:05,532 ça ne peut être que lui 1190 01:35:07,702 --> 01:35:09,662 J'ai trouvé du sang séché chez Hans 1191 01:35:10,329 --> 01:35:12,373 Il aurait dû être abandonné depuis longtemps 1192 01:35:16,419 --> 01:35:17,837 Que veux-tu dire ? 1193 01:35:20,923 --> 01:35:23,884 Hans attaque Rémy 1194 01:35:30,516 --> 01:35:31,350 je sais 1195 01:35:32,059 --> 01:35:34,770 Ces cheveux sont ceux de Rémy 1196 01:35:36,272 --> 01:35:39,817 Hans attaque Rémi et elle résiste 1197 01:35:58,919 --> 01:36:02,965 Il y avait une longue cicatrice sur son visage puis disparu 1198 01:36:03,799 --> 01:36:04,800 Pourquoi ? 1199 01:36:05,468 --> 01:36:07,803 Juste parce que j'ai de longues cicatrices sur le visage 1200 01:36:07,887 --> 01:36:10,014 Il n’est pas nécessaire de disparaître comme ça, n’est-ce pas ? 1201 01:36:11,849 --> 01:36:13,392 Voilà à quoi ressemble ce royaume 1202 01:36:15,269 --> 01:36:19,732 La chose la plus importante ici est la beauté 1203 01:36:20,691 --> 01:36:24,862 Dans un royaume comme celui-ci, la princesse doit être belle 1204 01:36:27,615 --> 01:36:30,326 Il y a de longues cicatrices sur le visage 1205 01:36:30,910 --> 01:36:32,745 Les gens pensent qu'elle n'est plus belle 1206 01:36:34,538 --> 01:36:36,624 Alors elle a disparu 1207 01:36:40,044 --> 01:36:41,212 N'est-ce pas ? 1208 01:36:51,222 --> 01:36:52,514 Qui es-tu? 1209 01:37:01,690 --> 01:37:02,691 Rémi 1210 01:37:07,112 --> 01:37:08,322 Rémi 1211 01:37:08,405 --> 01:37:11,282 Je te cherchais ! 1212 01:37:12,076 --> 01:37:13,327 Je… 1213 01:37:15,079 --> 01:37:17,957 Je ne suis plus digne que tu dises ça 1214 01:37:19,708 --> 01:37:21,960 Je suis moche, j'ai des cicatrices sur le visage 1215 01:37:23,337 --> 01:37:24,630 je ne te mérite pas 1216 01:37:24,713 --> 01:37:26,841 -Non ! -Oui! 1217 01:37:27,633 --> 01:37:32,012 Votre Altesse le Prince devrait épouser une belle femme 1218 01:37:33,889 --> 01:37:37,809 Oublie moi 1219 01:37:39,019 --> 01:37:40,103 Rémi 1220 01:37:40,980 --> 01:37:42,231 Qu'as-tu dit ? 1221 01:37:49,280 --> 01:37:53,032 Puis-je dire quelques mots ? 1222 01:38:00,749 --> 01:38:05,796 Rémy, tu étais dans les montagnes le jour du bal. 1223 01:38:06,380 --> 01:38:08,841 Pourquoi as-tu regardé le prince pendant deux heures ? 1224 01:38:10,759 --> 01:38:11,802 C'est parce que 1225 01:38:13,929 --> 01:38:17,349 Vous aimez toujours Son Altesse le Prince 1226 01:38:18,642 --> 01:38:19,727 N'est-ce pas ? 1227 01:38:25,023 --> 01:38:29,778 Donc même si tu disparais Je prends toujours soin de Son Altesse le Prince 1228 01:38:31,530 --> 01:38:37,077 Tu t'es même rendu si laid Juste pour éviter d'être remarqué 1229 01:38:43,834 --> 01:38:44,668 Rémi 1230 01:39:00,017 --> 01:39:00,851 Rémi 1231 01:39:04,188 --> 01:39:05,773 Tu es toujours... 1232 01:39:09,026 --> 01:39:10,611 C'est la plus belle femme du monde 1233 01:39:12,947 --> 01:39:14,156 Son Altesse Royale… 1234 01:39:45,145 --> 01:39:46,981 (merci) 1235 01:39:51,943 --> 01:39:55,030 Le Petit Chaperon Rouge Merci beaucoup 1236 01:39:56,949 --> 01:39:58,367 De rien 1237 01:39:58,867 --> 01:40:04,039 Votre Altesse, Miss Rémy Je suis très heureux que Sa Majesté ait approuvé votre mariage. 1238 01:40:06,083 --> 01:40:07,543 C'est tout grâce à toi 1239 01:40:07,626 --> 01:40:10,713 Grâce à toi, je comprends ce qui est le plus important 1240 01:40:10,796 --> 01:40:11,630 merci 1241 01:40:14,341 --> 01:40:15,342 Tu veux être heureux 1242 01:40:16,093 --> 01:40:18,721 j'ai pris congé 1243 01:40:19,722 --> 01:40:21,139 C'est ça 1244 01:40:21,223 --> 01:40:25,686 L'histoire de Cendrillon et du Petit Chaperon Rouge touche à sa fin 1245 01:40:25,769 --> 01:40:28,063 Votre Excellence le Petit Chaperon Rouge ! 1246 01:40:35,571 --> 01:40:41,493 Cependant, ce n'est qu'une histoire parmi tant d'autres 1247 01:40:42,036 --> 01:40:47,416 C'est l'histoire du Petit Chaperon Rouge 1248 01:40:47,499 --> 01:40:50,210 Une histoire d'amour et de magie 1249 01:40:50,710 --> 01:40:52,713 Oups ! 1250 01:40:54,048 --> 01:40:55,966 Un autre coup de couteau ! 1251 01:41:00,679 --> 01:41:03,599 Il semble que ce n’est pas une mauvaise chose que les belles choses aient des épines. 1252 01:45:08,302 --> 01:45:13,307 Traduction du sous-titre : Zhu Yin