1
00:00:39,210 --> 00:00:42,710
Diga isso de novo.
Diga isso de novo!

2
00:00:44,776 --> 00:00:46,543
Lá.

3
00:01:13,743 --> 00:01:15,742
Eu me sinto como Brigitte Bardot

4
00:01:15,743 --> 00:01:18,109
dirigindo através
a Riviera Francesa.

5
00:01:18,110 --> 00:01:20,842
Eu vejo você mais como Marilyn
acelerando pela Rota 66.

6
00:01:20,843 --> 00:01:22,275
Ah, Marilyn.

7
00:01:22,276 --> 00:01:25,642
Glamour da velha escola
com um motor surpreendentemente veloz.

8
00:01:26,644 --> 00:01:27,975
Marilyn!

9
00:01:27,976 --> 00:01:31,175
Esse é o nome perfeito
para ela.

10
00:01:31,176 --> 00:01:33,909
Embora eu ainda não saiba bem
o que fiz para merecer isso.

11
00:01:33,910 --> 00:01:37,275
Você concordou em viver em pecado com
eu para o resto de nossas vidas,

12
00:01:37,276 --> 00:01:38,942
e isso me deixa muito feliz.

13
00:01:38,943 --> 00:01:41,643
Hum.
Eu também.

14
00:01:42,776 --> 00:01:46,110
Na verdade, tenho um pouco
surpresa para você também, James.

15
00:01:55,443 --> 00:01:57,243
Bem?

16
00:01:58,110 --> 00:02:00,409
O que você vê?

17
00:02:00,410 --> 00:02:02,942
Uma... capela.

18
00:02:02,943 --> 00:02:04,375
Correto.

19
00:02:04,376 --> 00:02:08,609
Agatha... pensei que tivéssemos concordado
o casamento não era para nós.

20
00:02:08,610 --> 00:02:11,509
Oh sim.
Ah, nós fizemos.

21
00:02:22,010 --> 00:02:23,209
Você passou?

22
00:02:23,210 --> 00:02:25,109
Eu fiz... com louvor,

23
00:02:25,110 --> 00:02:29,275
e agora estou oficialmente
Agatha Raisin, P.I.

24
00:02:29,276 --> 00:02:31,843
Estou tão orgulhoso de você.

25
00:02:32,376 --> 00:02:34,175
Isto não é só meu, James.

26
00:02:34,176 --> 00:02:36,342
Este é nosso.

27
00:02:36,343 --> 00:02:37,842
Eu quero que você saiba disso.

28
00:02:37,843 --> 00:02:41,109
Bem, nesse caso... venha aqui.

29
00:02:41,110 --> 00:02:42,943
Oh!

30
00:02:44,143 --> 00:02:47,142
Nós vamos fazer tudo
corretamente desta vez.

31
00:02:54,343 --> 00:02:55,742
O que você acha, Aggie?

32
00:02:55,743 --> 00:02:58,810
Ah, um pouco para a esquerda.

33
00:02:59,276 --> 00:03:01,109
Perfeito.
Ah!

34
00:03:01,110 --> 00:03:03,675
O eletricista desligou
na sala de luz multissensorial.

35
00:03:03,676 --> 00:03:05,342
Eu coloquei o gramado da meditação.

36
00:03:05,343 --> 00:03:08,109
Estou ganhando mais pufes gigantes
para a zona de relaxamento,

37
00:03:08,110 --> 00:03:09,909
e eu encomendei o slide.

38
00:03:09,910 --> 00:03:10,910
Deslizar?

39
00:03:10,911 --> 00:03:12,742
Sim, para a varanda.

40
00:03:12,743 --> 00:03:15,109
Atividades de distração
inspirar criatividade.

41
00:03:15,110 --> 00:03:17,309
Entraremos ao vivo às 10h.
Eu tenho o champanhe.

42
00:03:17,310 --> 00:03:19,709
- Onde estão os outros?
- Eles estarão aqui.

43
00:03:19,710 --> 00:03:21,575
Roy estava entre projetos,

44
00:03:21,576 --> 00:03:24,342
e eu o convenci a vir
e me ajude com o interior.

45
00:03:24,343 --> 00:03:29,109
Sim. Eu posso ver a assinatura dele
talento para o... pouco ortodoxo.

46
00:03:29,110 --> 00:03:30,409
Bem, eu sempre trabalhei
em espaços

47
00:03:30,410 --> 00:03:34,709
projetado para excitar
e desafiar preconceitos.

48
00:03:34,710 --> 00:03:36,976
Mas isto não é Londres, Agatha.

49
00:03:37,576 --> 00:03:39,410
Você acha que é exagero?

50
00:03:40,110 --> 00:03:41,442
Não.

51
00:03:41,443 --> 00:03:43,909
Eu acho que está fazendo
exatamente o que você quer que faça...

52
00:03:43,910 --> 00:03:46,175
Desafiando meus preconceitos.

53
00:03:46,176 --> 00:03:48,142
Eu acho que é perfeito.

54
00:03:48,143 --> 00:03:50,142
Você pode pegar os óculos, James?

55
00:03:50,143 --> 00:03:51,642
Oi!

56
00:03:51,643 --> 00:03:52,975
Olá!

57
00:03:52,976 --> 00:03:55,675
Isso parece incrível!

58
00:03:55,676 --> 00:03:57,943
É muito...

59
00:03:58,476 --> 00:04:00,809
você, Ágata.

60
00:04:00,810 --> 00:04:03,143
Uh, deixe-me adicionar isso à mistura.

61
00:04:06,343 --> 00:04:08,109
Claro que você está bem
com tudo isso...

62
00:04:08,110 --> 00:04:11,409
Você sabe, eu sendo oficial
competição e tudo mais?

63
00:04:11,410 --> 00:04:14,775
Bem, eu prefiro colaborador,
se você estiver disposto a isso,

64
00:04:14,776 --> 00:04:17,475
com sua famosa intuição
e meus recursos.

65
00:04:17,476 --> 00:04:19,109
Você coça minhas costas
e tudo isso.

66
00:04:19,110 --> 00:04:20,342
Exatamente.

67
00:04:20,343 --> 00:04:23,609
Enquanto mantivermos Wilkes
firmemente fora de cena.

68
00:04:23,610 --> 00:04:25,142
Acho que isso soa como um plano.

69
00:04:25,143 --> 00:04:27,875
Champanhe, pessoal.
É hora do lançamento.

70
00:04:27,876 --> 00:04:30,375
Vai ser muito ocupado, Aggie,
do jeito que você gosta.

71
00:04:30,376 --> 00:04:31,542
A contagem regressiva começou.

72
00:04:31,543 --> 00:04:32,642
Cinco...

73
00:04:32,643 --> 00:04:34,909
quatro, três,

74
00:04:34,910 --> 00:04:36,675
dois, um!

75
00:04:36,676 --> 00:04:37,676
Temos decolagem.

76
00:04:46,243 --> 00:04:48,109
Eu simplesmente não entendo isso,
Agie.

77
00:04:48,110 --> 00:04:51,575
Já fiz muito marketing...
Imprensa on-line e local.

78
00:04:51,576 --> 00:04:52,809
Não é um idiota.

79
00:04:52,810 --> 00:04:55,475
Bem, talvez todos os criminosos
estão de férias.

80
00:04:55,476 --> 00:04:57,142
Não sei.

81
00:04:57,143 --> 00:05:01,109
Quer dizer, eu, pelo menos...
Estou no México.

82
00:05:01,110 --> 00:05:03,342
Eu posso sentir o sol brilhando
em mim,

83
00:05:03,343 --> 00:05:06,509
ondas correndo aos meus pés... Aah!

84
00:05:10,610 --> 00:05:12,975
Eu sei o que devemos fazer.

85
00:05:12,976 --> 00:05:16,509
Configurar um crime
e apenas resolvê-lo nós mesmos.

86
00:05:16,510 --> 00:05:19,542
Eu não estou matando alguém para conseguir
seu negócio de pé.

87
00:05:19,543 --> 00:05:21,375
Não assassinato.
Não estou falando de assassinato.

88
00:05:21,376 --> 00:05:24,142
Apenas algo que parece
muito ruim,

89
00:05:24,143 --> 00:05:27,375
e então é...
"Agatha Raisin salva o dia."

90
00:05:27,376 --> 00:05:30,009
Sim, e Roy é preso
e faz cinco anos.

91
00:05:30,010 --> 00:05:31,109
Não, obrigado.

92
00:05:32,476 --> 00:05:35,910
Eu posso ter a solução
para o nosso problema.

93
00:05:37,876 --> 00:05:40,142
Ivy Hall há muito tempo
de interesse

94
00:05:40,143 --> 00:05:41,942
para a fraternidade de caçadores de fantasmas.

95
00:05:41,943 --> 00:05:43,309
Alguma ideia do porquê?

96
00:05:43,310 --> 00:05:46,709
Então Geoffrey Lamont,
assassinado lá em 1651.

97
00:05:46,710 --> 00:05:49,242
Seu fantasma perseguiu
os corredores desde então.

98
00:05:49,243 --> 00:05:50,742
Então, por que toda essa agitação agora?

99
00:05:50,743 --> 00:05:54,909
Atividade paranormal inexplicável
em uma escala muito maior.

100
00:05:54,910 --> 00:05:57,342
A proprietária Olivia Witherspoon diz
ela está com medo de sua vida,

101
00:05:57,343 --> 00:05:59,842
e a polícia está recusando
para se envolver.

102
00:05:59,843 --> 00:06:02,109
Que ela não está muito feliz
sobre, pela aparência dela.

103
00:06:02,110 --> 00:06:03,542
É aí que entramos.

104
00:06:03,543 --> 00:06:06,575
Nós a convencemos de que podemos
resolver o mistério, o que nós fazemos.

105
00:06:06,576 --> 00:06:09,109
Roy faz um grande trabalho de relações públicas
nisso...

106
00:06:09,110 --> 00:06:12,109
Imprensa nacional, entrevistas na TV...
E a agência está funcionando.

107
00:06:12,110 --> 00:06:14,609
Você teve uma boa ideia, James.
Deve ser a primeira vez.

108
00:06:14,610 --> 00:06:15,642
Aggie?

109
00:06:15,643 --> 00:06:18,243
Eu digo vamos nos prender
alguns fantasmas.

110
00:06:28,710 --> 00:06:30,709
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso, Tiago.

111
00:06:30,710 --> 00:06:32,309
Não existem fantasmas, Agatha.

112
00:06:32,310 --> 00:06:34,442
Haverá uma situação perfeitamente racional
explicação.

113
00:06:38,976 --> 00:06:40,576
Sra. Witherspoon?

114
00:06:41,110 --> 00:06:42,376
Olá?

115
00:06:43,310 --> 00:06:44,842
Oh!

116
00:06:44,843 --> 00:06:47,243
Tente novamente.
Eu definitivamente vi alguém.

117
00:06:49,543 --> 00:06:51,009
Sra. Witherspoon?

118
00:06:51,010 --> 00:06:52,742
Queremos apenas alguns minutos
do seu tempo.

119
00:06:52,743 --> 00:06:55,275
Sem imprensa, sem médiuns,

120
00:06:55,276 --> 00:06:57,875
e nada mais
malditos caçadores de fantasmas!

121
00:06:57,876 --> 00:06:59,709
Nós entendemos,
Sra.

122
00:06:59,710 --> 00:07:02,275
Nós sabemos que você está passando
uma experiência terrível.

123
00:07:02,276 --> 00:07:04,409
E achamos que podemos ser capazes
para ajudá-lo.

124
00:07:12,710 --> 00:07:15,642
Você é tão horrível
detetive amador

125
00:07:15,643 --> 00:07:20,510
com o pescoço repugnantemente baixo
clientes e até mesmo baixar a moral.

126
00:07:20,976 --> 00:07:23,209
Bem, eu, ah,
Eu não vejo mais ninguém

127
00:07:23,210 --> 00:07:25,109
na fila
para oferecer seus serviços,

128
00:07:25,110 --> 00:07:30,243
mas, uh, se você estiver determinado
sofrer sozinho, que assim seja.

129
00:07:34,743 --> 00:07:36,110
Certo.

130
00:07:51,476 --> 00:07:53,576
Fox se parece estranhamente com você.

131
00:07:54,376 --> 00:07:56,109
Tem os mesmos dentes.

132
00:07:56,110 --> 00:07:57,909
O que há de errado com meus dentes?

133
00:07:57,910 --> 00:07:59,943
Vá em frente, sim?

134
00:08:04,143 --> 00:08:07,142
Eu não tenho confiança nisso
uma mulher com sua baixa inteligência

135
00:08:07,143 --> 00:08:10,175
será capaz de trazer
este pesadelo ao fim.

136
00:08:10,176 --> 00:08:13,175
Mas tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.

137
00:08:13,176 --> 00:08:14,642
- Bom, eu acho...
- Quando tudo isso começou,

138
00:08:14,643 --> 00:08:15,809
Sra. Witherspoon?

139
00:08:15,810 --> 00:08:19,642
1651, quando Sir Geoffrey Lamont
foi assassinado

140
00:08:19,643 --> 00:08:23,110
nesta mesma sala
com aquele mesmo mosquete.

141
00:08:23,876 --> 00:08:27,109
Há rumores de que seu fantasma
para assombrar Ivy Hall desde então.

142
00:08:27,110 --> 00:08:28,342
E por que ele foi assassinado?

143
00:08:28,343 --> 00:08:31,109
Bem, depois da derrota realista
em Titley's Knob,

144
00:08:31,110 --> 00:08:33,410
Lamont fugiu
com seu criado.

145
00:08:33,976 --> 00:08:36,409
Mas ele sabia
aquele linchamento de Cromwell

146
00:08:36,410 --> 00:08:37,642
não ficaria muito atrás.

147
00:08:37,643 --> 00:08:40,675
Então ele se refugiou aqui, não é?

148
00:08:40,676 --> 00:08:44,009
Bem, Sir William Braseph foi
um defensor leal do rei.

149
00:08:44,010 --> 00:08:46,209
Ele ficou feliz em dar-lhes
santuário.

150
00:08:46,210 --> 00:08:48,542
Mas os Cabeças Redondas
alcançou ele.

151
00:08:48,543 --> 00:08:52,675
Sim, mas não antes...
Ou assim diz a lenda...

152
00:08:52,676 --> 00:08:56,109
Lamont confiou a seus homens
com todos os seus bens,

153
00:08:56,110 --> 00:08:58,142
incluindo um cache
de um tesouro inestimável.

154
00:08:58,143 --> 00:09:01,109
Ele foi pego horas depois
de mãos vazias.

155
00:09:01,110 --> 00:09:03,242
Supunha-se que ele tivesse conseguido
para escondê-lo

156
00:09:03,243 --> 00:09:05,109
em algum lugar desta propriedade.

157
00:09:05,110 --> 00:09:06,509
E nunca foi encontrado?

158
00:09:06,510 --> 00:09:09,275
Nem há qualquer prova
isso já existiu.

159
00:09:09,276 --> 00:09:11,709
Mas isso fez Ivy Hall
um destino

160
00:09:11,710 --> 00:09:14,609
para cada pilhagem,
lunático caçador de tesouros

161
00:09:14,610 --> 00:09:16,575
nos últimos quatro séculos.

162
00:09:16,576 --> 00:09:20,175
Você não pode nos contar um pouco mais
sobre essa assombração?

163
00:09:20,176 --> 00:09:22,942
Quero dizer... o que exatamente acontece?

164
00:09:24,376 --> 00:09:27,409
Como o relógio do avô
bate 9:00, começa...

165
00:09:27,410 --> 00:09:32,175
Sussurros, passos,
gritos terríveis e sobrenaturais...

166
00:09:34,343 --> 00:09:37,375
e então uma névoa mortal
envolve a casa,

167
00:09:37,376 --> 00:09:40,775
alcançando debaixo da minha porta
com seus tentáculos malignos,

168
00:09:40,776 --> 00:09:42,843
tentando me sufocar.

169
00:09:43,343 --> 00:09:46,109
E você pensa
este é o fantasma de Lamont

170
00:09:46,110 --> 00:09:47,775
atormentando você
do além-túmulo?

171
00:09:47,776 --> 00:09:50,110
Claro que não.

172
00:09:50,643 --> 00:09:53,709
Alguém está tentando me assustar
até a morte, literalmente.

173
00:09:53,710 --> 00:09:55,809
Quem faria isso?
E por quê?

174
00:09:55,810 --> 00:09:57,475
Ah, se eu soubesse a resposta
para isso,

175
00:09:57,476 --> 00:09:59,675
eu não estaria desperdiçando
meu valioso tempo

176
00:09:59,676 --> 00:10:01,842
com chancers de porta
como você, agora, eu faria?

177
00:10:01,843 --> 00:10:04,475
Proponho que encenemos
uma vigília que dura toda a noite,

178
00:10:04,476 --> 00:10:08,075
ver se conseguimos pegar quem
está fazendo isso no ato.

179
00:10:08,076 --> 00:10:11,142
Nenhuma taxa se falharmos...

180
00:10:11,143 --> 00:10:14,475
£ 3.000 mais despesas
se tivermos sucesso.

181
00:10:14,476 --> 00:10:16,776
Bem, isso é equivalente
à extorsão.

182
00:10:18,010 --> 00:10:21,409
Mas eu faria qualquer coisa
para acabar com este pesadelo.

183
00:10:21,410 --> 00:10:23,110
No entanto, não estou alimentando você.

184
00:10:23,810 --> 00:10:25,642
E eu saberei
se você se ajudou

185
00:10:25,643 --> 00:10:27,575
para o armário de bebidas.

186
00:10:27,576 --> 00:10:30,009
Profissionais, Sra. Witherspoon.

187
00:10:30,010 --> 00:10:33,542
Não sonharia em beber
no trabalho, não é?

188
00:10:39,810 --> 00:10:42,575
Olivia está na cama.
Portas todas trancadas.

189
00:10:42,576 --> 00:10:44,509
-Ágata.
- O que?

190
00:10:44,510 --> 00:10:46,009
Ah, pbht!

191
00:10:46,010 --> 00:10:47,742
Morcego velho miserável
nunca saberemos.

192
00:10:47,743 --> 00:10:49,809
Pode ser a única coisa
sairemos esta noite.

193
00:10:49,810 --> 00:10:52,342
Temos muito terreno para
capa, então sugiro que nos separemos.

194
00:10:52,343 --> 00:10:53,975
Você fica no térreo.

195
00:10:53,976 --> 00:10:55,475
O que?

196
00:10:55,476 --> 00:10:57,875
James, eu não vou a lugar nenhum
sozinho.

197
00:10:57,876 --> 00:11:00,110
Você nunca viu
"Scooby-Doo"?

198
00:11:02,810 --> 00:11:04,743
Oh.

199
00:11:08,210 --> 00:11:10,275
Eca.

200
00:11:11,810 --> 00:11:13,542
James?

201
00:11:13,543 --> 00:11:16,175
James, que barulhos são esses?

202
00:11:28,676 --> 00:11:30,509
Não gostaria de entrar em uma briga
com esses caras.

203
00:11:30,510 --> 00:11:32,609
Essas lanças podem fazer
muitos danos.

204
00:11:32,610 --> 00:11:34,175
Agatha nos perguntou
para conversar com os habitantes locais,

205
00:11:34,176 --> 00:11:35,742
mas duvido desses caras
são de Hebberdon.

206
00:11:35,743 --> 00:11:37,109
O que eles estão fazendo aqui?

207
00:11:37,110 --> 00:11:39,875
Há uma grande reconstituição de batalha
na casa de Charles.

208
00:11:39,876 --> 00:11:41,442
Eles começaram a montar acampamento
esta manhã.

209
00:11:41,443 --> 00:11:43,375
Bem, teremos que nos contentar
com o proprietário, então.

210
00:11:43,376 --> 00:11:45,175
Como vai?
Já vou com você.

211
00:11:45,176 --> 00:11:47,510
Uh... Uh, me esconda.

212
00:11:48,910 --> 00:11:50,010
Ah, quem é esse?

213
00:11:50,543 --> 00:11:53,209
Robin Cevada,
comandante das Espadas Cruzadas.

214
00:11:53,210 --> 00:11:55,242
Deveríamos estar recrutando
camponeses e bandidos

215
00:11:55,243 --> 00:11:57,242
do lado das mulheres,
e eles não estão interessados.

216
00:11:57,243 --> 00:11:59,409
E ela é muito forte.

217
00:11:59,410 --> 00:12:00,742
- Barry.
- Ei.

218
00:12:00,743 --> 00:12:03,542
Só verificando para ver
o pedido de hidromel chegou.

219
00:12:03,543 --> 00:12:04,875
Tenho que manter as tropas
bem regado.

220
00:12:04,876 --> 00:12:06,442
Dez barris, Comandante.

221
00:12:06,443 --> 00:12:09,242
Vou deixar o acampamento amanhã,
tudo bem?

222
00:12:09,243 --> 00:12:12,642
Sra.
Quase não te vi aí.

223
00:12:12,643 --> 00:12:14,375
Você aumentou seus números?

224
00:12:14,376 --> 00:12:16,675
Eu estarei aí amanhã
para verificar a contagem final.

225
00:12:16,676 --> 00:12:18,843
Lado de Ferro.

226
00:12:19,976 --> 00:12:21,442
Desculpe por isso.
O que posso pegar para você?

227
00:12:21,443 --> 00:12:23,009
Dois vinhos brancos, por favor.

228
00:12:23,010 --> 00:12:26,143
Esta é uma história muito intrigante.
Alguma verdade nisso?

229
00:12:26,876 --> 00:12:28,475
Duvido muito.

230
00:12:28,476 --> 00:12:30,175
Você não acredita em fantasmas?

231
00:12:30,176 --> 00:12:31,176
Não.

232
00:12:31,177 --> 00:12:32,809
Não acredite em Olivia Witherspoon

233
00:12:32,810 --> 00:12:36,709
ou as histórias, os uivos,
e os gritos de gelar o sangue.

234
00:12:36,710 --> 00:12:38,109
Mas você sabe o que eu acho?

235
00:12:38,110 --> 00:12:41,242
Ela está fazendo tudo sozinha
só por diversão.

236
00:12:41,243 --> 00:12:43,309
As histórias que posso te contar
sobre aquela busca por atenção...

237
00:12:43,310 --> 00:12:46,542
Podemos pagar uma bebida para você... Barry?

238
00:12:50,743 --> 00:12:52,609
Eu realmente não gosto disso,
Tiago.

239
00:12:52,610 --> 00:12:53,909
Apenas fique por perto.

240
00:12:53,910 --> 00:12:55,842
- OK.
- Perfeitamente seguro comigo.

241
00:12:55,843 --> 00:12:57,343
OK.

242
00:13:14,976 --> 00:13:19,475
Os sons vêm de
em todos os lugares... e em lugar nenhum.

243
00:13:19,476 --> 00:13:21,642
Você quer dizer algo
sobrenatural...

244
00:13:23,610 --> 00:13:24,675
como fantasmas reais?

245
00:13:24,676 --> 00:13:25,975
Não.

246
00:13:25,976 --> 00:13:30,809
O que estou dizendo é
não faz sentido... ainda.

247
00:13:30,810 --> 00:13:32,243
Oh!

248
00:13:45,410 --> 00:13:46,742
Até algumas semanas atrás,

249
00:13:46,743 --> 00:13:48,942
ela alegou que nunca
vi o fantasma de Lamont.

250
00:13:48,943 --> 00:13:50,442
Agora devemos acreditar
Salão Ivy

251
00:13:50,443 --> 00:13:52,875
é como algo
de "O Terror em Amityville".

252
00:13:52,876 --> 00:13:54,175
Mas por que ela mentiria?

253
00:13:54,176 --> 00:13:55,642
Só por causa disso.

254
00:13:55,643 --> 00:13:57,575
Não há nada
aquela velha vaca vingativa não serve

255
00:13:57,576 --> 00:13:58,609
- para causar problemas.
- Uau.

256
00:13:58,610 --> 00:14:00,109
Você realmente não gosta dela,
você?

257
00:14:00,110 --> 00:14:01,509
Não sou só eu, cara.

258
00:14:01,510 --> 00:14:04,142
Ela tem como alvo todos no
aldeia em algum momento ou outro.

259
00:14:04,143 --> 00:14:05,509
Direcionado como?

260
00:14:05,510 --> 00:14:09,109
Falsas alegações, vandalismo,
calúnia.

261
00:14:09,110 --> 00:14:11,142
eu fui investigado
para bloqueios,

262
00:14:11,143 --> 00:14:15,275
poluição sonora, padrões alimentares,
Evasão fiscal.

263
00:14:15,276 --> 00:14:18,375
Olivia Witherspoon é pura maldade.

264
00:14:22,543 --> 00:14:24,142
Desculpe, Carol.

265
00:14:24,143 --> 00:14:26,009
Não tive a intenção de insultar sua mãe
na sua cara.

266
00:14:26,010 --> 00:14:28,575
Por que não?
É tudo verdade.

267
00:14:28,576 --> 00:14:30,909
Copo grande de merlot, por favor.

268
00:14:30,910 --> 00:14:32,542
Faça disso uma garrafa.

269
00:14:32,543 --> 00:14:34,143
Ver?

270
00:14:39,110 --> 00:14:41,342
O que exatamente estamos procurando?

271
00:14:41,343 --> 00:14:42,809
Não sei.

272
00:14:42,810 --> 00:14:45,742
Apenas algo...

273
00:14:45,743 --> 00:14:48,242
isso explicaria...

274
00:14:48,243 --> 00:14:51,810
por que alguém iria
a tal ponto para assustá-la.

275
00:14:53,843 --> 00:14:55,843
O que diabos são isso?

276
00:15:11,543 --> 00:15:15,309
Ela tem espionado todo mundo
na aldeia.

277
00:15:15,310 --> 00:15:19,375
Isso é uma coisa cruel...
Reclamações, acusações,

278
00:15:19,376 --> 00:15:23,975
chamadas para a polícia, todas cronometradas
e datado, remontando a anos.

279
00:15:23,976 --> 00:15:26,942
Aqui está sua última entrada.

280
00:15:26,943 --> 00:15:28,009
O que é isso?

281
00:15:28,010 --> 00:15:31,642
É uma carta
de um Percy Fleming,

282
00:15:31,643 --> 00:15:36,476
aumentando sua oferta para comprar Ivy Hall
pela terceira vez.

283
00:15:36,943 --> 00:15:42,109
Bem, alguém parece muito interessado em
coloquem as mãos neste lugar.

284
00:15:44,376 --> 00:15:45,910
Saúde.

285
00:15:48,476 --> 00:15:50,742
Olá, Percé.
Meio litro de preto?

286
00:15:50,743 --> 00:15:53,409
E um saco de costeletas de porco,
ah, grande.

287
00:15:53,410 --> 00:15:55,976
Carol, como vão as coisas?

288
00:16:01,143 --> 00:16:02,875
Nenhum amor perdido ali, então.

289
00:16:02,876 --> 00:16:04,209
Desculpe por isso, cara.

290
00:16:04,210 --> 00:16:06,342
Ela é filha de sua mãe,
tudo bem.

291
00:16:06,343 --> 00:16:07,775
Está tudo bem.
Estou acostumado com isso.

292
00:16:07,776 --> 00:16:10,575
Ei, você vê qualquer coisa sobrenatural
atividade no seu caminho?

293
00:16:10,576 --> 00:16:12,375
O salão está todo iluminado,
se isso conta.

294
00:16:12,376 --> 00:16:14,675
Olivia deve receber visitas.

295
00:16:14,676 --> 00:16:17,109
Somente pessoas com amigos
receber visitas, companheiro.

296
00:16:17,110 --> 00:16:18,776
Ela não tem nenhum deles
por aqui.

297
00:16:20,110 --> 00:16:24,909
Então Percy quer comprar Ivy Hall,
mas ele está perdendo a paciência.

298
00:16:24,910 --> 00:16:25,942
Então o que ele faz?

299
00:16:25,943 --> 00:16:27,309
Ele aumenta a velocidade,

300
00:16:27,310 --> 00:16:30,109
faz uma campanha de terror
para forçar a mão dela.

301
00:16:30,110 --> 00:16:31,642
Você realmente acha que alguém
iria tão longe?

302
00:16:31,643 --> 00:16:34,142
Bem, nesta fase,
é tudo que temos.

303
00:16:36,110 --> 00:16:37,775
Tiago, olhe.

304
00:16:40,776 --> 00:16:43,975
Haverá alguns...
explicação perfeitamente racional.

305
00:16:43,976 --> 00:16:46,276
Sim.

306
00:16:48,210 --> 00:16:50,010
Não há necessidade de alarme.

307
00:16:57,243 --> 00:17:01,542
É apenas uma ilusão, Agatha...
projetado para enchê-lo de medo.

308
00:17:01,543 --> 00:17:03,275
Está funcionando.

309
00:17:16,643 --> 00:17:18,210
Sra.

310
00:17:20,143 --> 00:17:22,242
Onde na terra
você acha que vai?

311
00:17:27,210 --> 00:17:28,509
Bem, isso foi humilhante.

312
00:17:28,510 --> 00:17:30,442
Fizemos um completo
e totalmente tolos de nós mesmos.

313
00:17:30,443 --> 00:17:32,609
Não foi uma total perda de tempo.

314
00:17:32,610 --> 00:17:34,409
Nós descobrimos
sobre Percy Fleming.

315
00:17:38,843 --> 00:17:41,342
Seja o que for que você esteja vendendo,
Não estou interessado, infelizmente.

316
00:17:41,343 --> 00:17:44,443
Mas você está interessado
na compra de Ivy Hall.

317
00:17:49,110 --> 00:17:50,575
É melhor você entrar.

318
00:17:52,910 --> 00:17:55,342
Eu era apenas um humilde
TI trabalhador de apoio.

319
00:17:55,343 --> 00:17:57,242
Escrever jogos era apenas meu hobby.

320
00:17:57,243 --> 00:18:00,475
Até "Bestas do Abismo"
tornou-se um fenômeno global.

321
00:18:00,476 --> 00:18:03,542
Hum. Tornando você rico o suficiente
para comprar Ivy Hall.

322
00:18:03,543 --> 00:18:06,375
C-Como você sabe disso...
Se você não se importa que eu pergunte?

323
00:18:06,376 --> 00:18:07,742
Jammy Dodger?

324
00:18:07,743 --> 00:18:09,142
Obrigado.

325
00:18:09,143 --> 00:18:12,175
Uh, Olivia Witherspoon pensa

326
00:18:12,176 --> 00:18:14,975
que alguém está tentando
forçá-la a sair de sua própria casa.

327
00:18:14,976 --> 00:18:18,009
E quando nos deparamos
sua carta,

328
00:18:18,010 --> 00:18:19,810
você se tornou uma pessoa de interesse
para nós.

329
00:18:21,110 --> 00:18:23,675
Bem, eu-eu sempre amei
Salão Ivy,

330
00:18:23,676 --> 00:18:25,509
a história que o rodeia.

331
00:18:25,510 --> 00:18:27,542
Nunca sonhei que poderia ser capaz
pagar por isso um dia.

332
00:18:27,543 --> 00:18:28,543
Hum.

333
00:18:28,544 --> 00:18:30,942
Deve ser terrivelmente frustrante
para você,

334
00:18:30,943 --> 00:18:33,110
Olivia se recusando a vender.

335
00:18:33,610 --> 00:18:34,742
Ela acha que eu malhei

336
00:18:34,743 --> 00:18:36,509
onde o famoso tesouro de Lamont
está oculto.

337
00:18:36,510 --> 00:18:39,909
Ah. Bem, isso faria com que
vale a pena comprar, não é?

338
00:18:39,910 --> 00:18:43,275
Pessoas revistaram a propriedade
durante anos,

339
00:18:43,276 --> 00:18:45,842
vasculhou a casa, o terreno,

340
00:18:45,843 --> 00:18:48,510
tentei encontrar
a passagem secreta.

341
00:18:49,010 --> 00:18:51,609
Não há nenhuma evidência histórica
isso já existiu.

342
00:18:51,610 --> 00:18:54,942
O que fez você pensar que ela
aceitaria sua terceira oferta?

343
00:18:54,943 --> 00:18:56,610
Bem, o filho dela, Harry.

344
00:18:57,610 --> 00:18:58,910
Garibaldi?

345
00:18:59,443 --> 00:19:02,109
Ele afirma que sua mãe precisa
vender por razões financeiras,

346
00:19:02,110 --> 00:19:04,442
me disse para lidar com ele diretamente
para evitar qualquer constrangimento.

347
00:19:04,443 --> 00:19:06,709
Mas, bem, isso desencadeou
campainhas de alarme.

348
00:19:06,710 --> 00:19:08,309
Por que?

349
00:19:08,310 --> 00:19:10,842
Você provavelmente já ouviu
das, uh, Espadas Cruzadas.

350
00:19:10,843 --> 00:19:12,376
O quê o quê?

351
00:19:13,110 --> 00:19:14,909
Olivia os odeia,

352
00:19:14,910 --> 00:19:17,675
se recusa a permitir
quaisquer reconstituições na propriedade.

353
00:19:17,676 --> 00:19:18,842
Quando Harry se juntou,

354
00:19:18,843 --> 00:19:20,542
o relacionamento deles acabou
completamente.

355
00:19:20,543 --> 00:19:25,242
Oh. E você é um membro
das, uh, Espadas Cruzadas?

356
00:19:25,243 --> 00:19:27,842
Sou o consultor histórico.

357
00:19:27,843 --> 00:19:29,109
Eu sei todos os movimentos de batalha,

358
00:19:29,110 --> 00:19:30,809
mas eu... eu não sou realmente construído
para combate.

359
00:19:30,810 --> 00:19:34,175
Então você pensou que Harry
estava se aproveitando dela.

360
00:19:34,176 --> 00:19:38,009
Exatamente.
Então fiz minha oferta direta.

361
00:19:38,010 --> 00:19:40,442
Olivia ela não tinha absolutamente nenhuma
intenção de vender para alguém.

362
00:19:40,443 --> 00:19:41,875
Gritei ao telefone

363
00:19:41,876 --> 00:19:44,642
que ela chamaria a polícia
se eu não parasse de assediá-la.

364
00:19:44,643 --> 00:19:45,709
Então Harry estava mentindo.

365
00:19:45,710 --> 00:19:47,442
Quem sabe?

366
00:19:47,443 --> 00:19:50,909
Olivia Witherspoon é uma lei
para si mesma

367
00:19:50,910 --> 00:19:53,709
e um manipulador especialista.

368
00:19:53,710 --> 00:19:57,142
Eu iria embora agora,
enquanto você ainda tem chance.

369
00:19:57,143 --> 00:19:58,176
Creme de leite?

370
00:19:58,710 --> 00:20:00,342
Não, obrigado.

371
00:20:02,976 --> 00:20:04,509
Oh meu Deus!

372
00:20:04,510 --> 00:20:06,109
Oh!

373
00:20:06,110 --> 00:20:08,842
Ah, Marilyn!

374
00:20:08,843 --> 00:20:10,675
O que eles fizeram com você?

375
00:20:10,676 --> 00:20:12,676
Não é só isso, receio.

376
00:20:15,276 --> 00:20:21,009
"Cnun... mauqniler te et rairom"?

377
00:20:21,010 --> 00:20:24,609
Nunc relinquam te et moriar.

378
00:20:24,610 --> 00:20:27,309
É latim...
"Saia agora ou morra."

379
00:20:30,276 --> 00:20:32,642
Alguém relatou
um carro vandalizado.

380
00:20:32,643 --> 00:20:34,309
Achei que soava como o seu.

381
00:20:34,310 --> 00:20:35,642
Mas então pensei,

382
00:20:35,643 --> 00:20:38,775
"O que diabos Agatha
estar fazendo em Hebberdon?"

383
00:20:38,776 --> 00:20:41,909
Bem, nós apenas imaginamos um pouco
dirigimos, não foi, James?

384
00:20:41,910 --> 00:20:45,175
Você sabe, visões diferentes...
ar mais fresco.

385
00:20:45,176 --> 00:20:47,342
Tudo bem.
Então você não estava...

386
00:20:47,343 --> 00:20:49,975
Eu não sei...
Caçando fantasmas em Ivy Hall?

387
00:20:49,976 --> 00:20:51,209
Podemos ter tido um pequenino,
olha.

388
00:20:51,210 --> 00:20:52,575
Por que?
Você tem algum problema com isso?

389
00:20:52,576 --> 00:20:56,442
Não. Suponho que fantasmas
são uma melhoria em relação às fadas.

390
00:20:56,443 --> 00:20:59,109
O que vem a seguir?
Vampiros? Zumbis?

391
00:20:59,110 --> 00:21:01,409
homenzinhos verdes
em discos voadores?

392
00:21:01,410 --> 00:21:02,243
Hum.

393
00:21:02,244 --> 00:21:04,109
Você pode zombar, Bill Wong,

394
00:21:04,110 --> 00:21:06,775
mas uma mulher idosa vulnerável
está com medo por sua vida,

395
00:21:06,776 --> 00:21:08,309
e vocês não fizeram nada
sobre isso.

396
00:21:08,310 --> 00:21:10,275
Então nós demos um passo
na brecha, meu amigo.

397
00:21:10,276 --> 00:21:12,009
Sim.
Bem, boa sorte com isso.

398
00:21:12,010 --> 00:21:14,975
Olivia Witherspoon está em boa forma
como um encrenqueiro.

399
00:21:14,976 --> 00:21:16,675
Você está desperdiçando seu tempo.

400
00:21:16,676 --> 00:21:19,209
Quando você diz Olívia
tem forma, o que você quer dizer?

401
00:21:19,210 --> 00:21:21,309
Sim.
O que você quer dizer?

402
00:21:21,310 --> 00:21:23,410
Vamos, Bill.

403
00:21:24,276 --> 00:21:26,275
Tínhamos um acordo.
Lembrar?

404
00:21:26,276 --> 00:21:28,842
E você vai me dizer
tudo.

405
00:21:38,176 --> 00:21:40,775
Me ligue quando esses palhaços
já foi, certo?

406
00:21:40,776 --> 00:21:42,676
Sim, Sr. Devere.

407
00:21:48,943 --> 00:21:49,943
Oh!

408
00:21:49,944 --> 00:21:51,175
Depois de você.

409
00:21:51,176 --> 00:21:52,942
Obrigado.

410
00:21:54,943 --> 00:21:56,476
Obrigado.

411
00:21:58,110 --> 00:22:01,342
Esse era Florian Devere.
Eu tenho todos os livros dele.

412
00:22:01,343 --> 00:22:03,375
- Quem?
-Florian Devere.

413
00:22:03,376 --> 00:22:04,842
O cara da história da TV...

414
00:22:04,843 --> 00:22:07,409
"Henrique VIII:
Terrorista Torturado de Tudor"?

415
00:22:07,410 --> 00:22:08,442
Não importa ele.

416
00:22:08,443 --> 00:22:10,475
O que todo esse pessoal está fazendo
aqui?

417
00:22:10,476 --> 00:22:11,809
Oh!
Com licença.

418
00:22:11,810 --> 00:22:13,375
Você se importa
apenas observando o que você está fazendo

419
00:22:13,376 --> 00:22:14,910
com sua lança?

420
00:22:15,743 --> 00:22:17,442
- Oh!
- Ah!

421
00:22:17,443 --> 00:22:19,609
Você pode ficar com aquele cachorro
sob controle, por favor?

422
00:22:19,610 --> 00:22:21,442
- Não deveria ser permitido entrar em um bar.
- Ei.

423
00:22:21,443 --> 00:22:23,109
Esse cachorro nunca sai do meu lado.

424
00:22:23,110 --> 00:22:25,109
Então, se você não gosta,
talvez você devesse ir embora.

425
00:22:25,110 --> 00:22:27,509
Bom menino!

426
00:22:27,510 --> 00:22:29,542
Vamos. Venha aqui.

427
00:22:30,544 --> 00:22:32,810
Bom Deus.
O que é isso?

428
00:22:34,343 --> 00:22:37,142
Bom dia, Senhora Raisin.

429
00:22:37,143 --> 00:22:39,742
Em verdade, é
uma surpresa muito agradável.

430
00:22:39,743 --> 00:22:41,809
As espadas cruzadas estão em alta
na casa de Charles.

431
00:22:41,810 --> 00:22:45,575
D.C.I. Wilkes é um cabeça-redonda
capitão e o carrasco.

432
00:22:45,576 --> 00:22:47,109
Esplêndido.
Devíamos ir, Ágatha.

433
00:22:47,110 --> 00:22:48,142
Não. Não.

434
00:22:48,143 --> 00:22:51,109
Só não para...
Nunca mais me pergunte.

435
00:22:53,576 --> 00:22:55,009
Bem?

436
00:22:55,010 --> 00:22:57,275
Bem, Olivia definitivamente tem
mais inimigos do que amigos.

437
00:22:57,276 --> 00:23:00,342
E todos eles acham que ela encenou
a própria assombração.

438
00:23:00,343 --> 00:23:01,542
Oh.
E o meu carro?

439
00:23:01,543 --> 00:23:03,442
Ela também faz isso
em plena luz do dia?

440
00:23:03,443 --> 00:23:06,142
Olivia Witherspoon tem um recorde
de comportamento anti-social,

441
00:23:06,143 --> 00:23:08,542
incluindo vandalismo
e grafite.

442
00:23:08,543 --> 00:23:11,375
Portanto, nosso OAP vulnerável
é o Banksy de Hebberdon

443
00:23:11,376 --> 00:23:12,575
e durão?

444
00:23:12,576 --> 00:23:13,609
Respeito.

445
00:23:13,610 --> 00:23:14,709
Certo, então!

446
00:23:14,710 --> 00:23:16,942
Recebi uma mensagem
do Comandante Barley!

447
00:23:16,943 --> 00:23:19,275
Exercício de formação de lúcios
em meia hora!

448
00:23:19,276 --> 00:23:21,109
É hora de se reunirem, rapazes!

449
00:23:21,110 --> 00:23:24,342
Tudo bem. Obrigado.
Também recebi uma mensagem de texto.

450
00:23:24,343 --> 00:23:25,709
Tudo bem. Hum...
Ah.

451
00:23:25,710 --> 00:23:29,909
Se algum dos nossos bons cavalheiros
estão livres nesta mesma noite,

452
00:23:29,910 --> 00:23:33,175
então haverá
um evento social de hidromel e carneiro

453
00:23:33,176 --> 00:23:35,175
para todos os novos membros.

454
00:23:35,176 --> 00:23:40,442
Além disso, uh, mulheres camponesas e idosos
bruxas são particularmente bem-vindas.

455
00:23:40,443 --> 00:23:42,775
Ah, Aggie, você deveria ir.

456
00:23:52,243 --> 00:23:53,375
Desculpe, Roy.

457
00:23:53,376 --> 00:23:55,775
Ninguém é permitido
para tocar estes, mas eu.

458
00:23:55,776 --> 00:23:57,809
- São apenas brinquedos, James.
- Correção.

459
00:23:57,810 --> 00:24:00,542
Eles são raros e valiosos
exércitos antigos.

460
00:24:00,543 --> 00:24:02,809
Eu os colecionei
desde que eu era menino.

461
00:24:02,810 --> 00:24:04,942
- Sim... para brincar com brinquedos.
- Não.

462
00:24:04,943 --> 00:24:08,375
Para recriar e reviver
as principais decisões estratégicas

463
00:24:08,376 --> 00:24:10,109
da história
batalhas mais famosas.

464
00:24:10,110 --> 00:24:13,242
Mamãe ainda tem meu Action Man
no loft, eu acho.

465
00:24:13,243 --> 00:24:14,975
Talvez eu devesse trazê-los
para um encontro gay...

466
00:24:14,976 --> 00:24:16,243
Desculpe.
Data do jogo.

467
00:24:17,443 --> 00:24:19,142
O que diabos você está fazendo?

468
00:24:19,143 --> 00:24:21,609
- Montando minha própria reconstituição.
- Na minha mesa de jantar?

469
00:24:21,610 --> 00:24:23,375
Eu aguentei seu horrível
velas perfumadas

470
00:24:23,376 --> 00:24:25,942
e monges tibetanos cantando
na repetição.

471
00:24:25,943 --> 00:24:27,409
Deveríamos estar trabalhando.

472
00:24:27,410 --> 00:24:29,942
Só não tenho certeza se Olivia está
digno de mais do nosso tempo.

473
00:24:29,943 --> 00:24:31,742
Você provavelmente está certo.

474
00:24:31,743 --> 00:24:33,709
Eu sei como é ser
um estranho,

475
00:24:33,710 --> 00:24:36,309
não amado e difamado
por toda uma comunidade.

476
00:24:36,310 --> 00:24:39,742
Então você está se identificando com
um maníaco repugnante e vingativo?

477
00:24:39,743 --> 00:24:42,242
Hum. Não é tanto exagero
em um dia ruim.

478
00:24:42,243 --> 00:24:45,809
Estou simplesmente dizendo que todos
merece uma segunda chance.

479
00:24:45,810 --> 00:24:47,875
Quer dizer, acho que estamos
prova viva disso, James.

480
00:24:47,876 --> 00:24:49,475
O que exatamente você está sugerindo?

481
00:24:49,476 --> 00:24:52,275
Aquele Ivy Hall é como Fort Knox.

482
00:24:52,276 --> 00:24:54,375
Não há absolutamente nenhuma evidência
de um arrombamento.

483
00:24:54,376 --> 00:24:57,709
O que faz sentido se Olivia
está fazendo isso sozinha.

484
00:24:57,710 --> 00:24:59,842
Mas não se ela não estiver.

485
00:24:59,843 --> 00:25:03,109
E se houver
uma passagem secreta lá fora

486
00:25:03,110 --> 00:25:06,375
levando diretamente para dentro de casa
em algum lugar?

487
00:25:06,376 --> 00:25:11,476
Mas se é tão secreto,
como você propõe que o encontremos?

488
00:25:14,543 --> 00:25:16,375
Se algo
não acontece logo,

489
00:25:16,376 --> 00:25:19,009
Talvez eu precise comprar batatas fritas.

490
00:25:19,010 --> 00:25:22,710
Sim. Eu pensei que você poderia
fica com fome, então...

491
00:25:25,110 --> 00:25:26,175
O que é tudo isso?

492
00:25:26,176 --> 00:25:28,142
Bem, é uma noite de encontro,

493
00:25:28,143 --> 00:25:30,109
e você está sempre dizendo
quão pouco romântico eu sou.

494
00:25:30,110 --> 00:25:31,575
Ah, e lá estava eu,

495
00:25:31,576 --> 00:25:34,542
pensando que você amava seu pequeno
soldadinhos de brinquedo mais do que eu.

496
00:25:34,543 --> 00:25:35,842
Bem, se você me forçar
para escolher...

497
00:25:35,843 --> 00:25:38,209
Eu pareço tão bem
de uniforme,

498
00:25:38,210 --> 00:25:41,975
e eles definitivamente
não posso fazer isso.

499
00:25:48,876 --> 00:25:50,576
Inimigo às 3 horas.

500
00:25:51,643 --> 00:25:55,110
A Operação Back Passage foi iniciada.

501
00:25:56,143 --> 00:25:58,909
Passagem traseira?
Sério, Tiago?

502
00:26:12,476 --> 00:26:14,410
Mm-mm-mm-mm-mm.

503
00:26:55,110 --> 00:26:57,509
Ainda não consigo acreditar
o que Roy fez com Cromwell.

504
00:26:57,510 --> 00:27:01,209
Oh.
Ele estava apenas brincando.

505
00:27:01,210 --> 00:27:02,910
Hum.

506
00:27:03,976 --> 00:27:06,309
Certo.

507
00:27:06,310 --> 00:27:07,742
Vejo você mais tarde.

508
00:27:07,743 --> 00:27:09,209
Onde você está indo?

509
00:27:09,210 --> 00:27:11,175
Reunião de emergência
da Sociedade de Senhoras.

510
00:27:11,176 --> 00:27:12,375
Quanto a mim?

511
00:27:12,376 --> 00:27:13,942
"Quanto a mim?"
Hum.

512
00:27:13,943 --> 00:27:18,676
James, é apenas um resfriado forte.
Tenho certeza que você ficará bem.

513
00:27:21,743 --> 00:27:22,776
O que é que foi isso?

514
00:27:23,743 --> 00:27:25,875
Talvez alguém nos tenha visto
na janela

515
00:27:25,876 --> 00:27:27,209
e eles nos seguiram para casa.

516
00:27:27,210 --> 00:27:29,376
Talvez eles saibam onde moramos!

517
00:27:30,343 --> 00:27:33,376
Então eles começaram uma batalha
eles não vão vencer.

518
00:27:40,710 --> 00:27:43,242
Ah! Você não tem
um taco de beisebol ou algo assim?

519
00:27:43,243 --> 00:27:45,875
Foi o melhor que pude fazer
dadas as circunstâncias.

520
00:27:45,876 --> 00:27:47,775
Shh!

521
00:27:55,176 --> 00:27:56,442
Oh.

522
00:27:56,443 --> 00:27:57,942
Oh, isso é um verdadeiro azar.

523
00:27:57,943 --> 00:28:00,676
Tenho certeza de que isso aconteceu
nisso... Ah!

524
00:28:01,610 --> 00:28:02,610
Oh.

525
00:28:03,110 --> 00:28:04,575
Desculpe pela bagunça.

526
00:28:04,576 --> 00:28:06,209
eu estava tentando usar
minha iniciativa,

527
00:28:06,210 --> 00:28:07,809
o que nunca é realmente
um bom plano.

528
00:28:07,810 --> 00:28:09,243
Hum...

529
00:28:09,810 --> 00:28:12,576
Toni, prima de Gemma.
Ela me pediu para cobrir.

530
00:28:13,210 --> 00:28:16,009
Apenas... desligue-o.
Você... Sim.

531
00:28:16,010 --> 00:28:18,975
Os tremores começaram novamente.
Voltando para a cama.

532
00:28:18,976 --> 00:28:21,343
A propósito, uma bela roupa de lazer.

533
00:28:24,410 --> 00:28:27,409
A propósito, onde está Gemma?

534
00:28:27,410 --> 00:28:30,410
Oh, seu pescoço do bosque.
Irlanda.

535
00:28:31,276 --> 00:28:33,242
Sim. Ela foi acampar
com seu novo cara.

536
00:28:33,243 --> 00:28:35,609
Esta é minha Gema
estamos falando, não é?

537
00:28:35,610 --> 00:28:37,775
Aquele que não vai lá fora
a menos que haja um churrasco?

538
00:28:37,776 --> 00:28:39,742
Ah, para ser justo,
Caleb está totalmente arrasado.

539
00:28:39,743 --> 00:28:41,409
E ela sabe
está sempre chovendo na Irlanda,

540
00:28:41,410 --> 00:28:44,209
então ela está apostando em ser
em uma barraca com ele 24 horas por dia, 7 dias por semana.

541
00:28:44,210 --> 00:28:45,509
Hum.

542
00:28:45,510 --> 00:28:47,242
Ela não tem uma filha
ou algo assim?

543
00:28:47,243 --> 00:28:49,842
Ah, Kyra. Ela está na casa da avó
ficando estragado.

544
00:28:49,843 --> 00:28:52,576
Então, quero dizer, todo mundo está feliz.

545
00:28:53,110 --> 00:28:54,875
- Sim. Sim.
- Certo.

546
00:28:54,876 --> 00:28:57,342
É melhor eu começar
e esclareça essa bagunça.

547
00:28:57,343 --> 00:28:58,475
Oh.

548
00:28:58,476 --> 00:29:00,109
Ah, Deus.

549
00:29:00,110 --> 00:29:01,309
- Certo.
-Ágata?

550
00:29:01,310 --> 00:29:02,575
Sim?

551
00:29:02,576 --> 00:29:05,275
-Ágata!
- Não. Não, não.

552
00:29:20,110 --> 00:29:22,243
Mãe?

553
00:29:40,343 --> 00:29:42,509
Como você pode ver
das minhas fotografias,

554
00:29:42,510 --> 00:29:44,342
as espadas cruzadas
são apaixonados

555
00:29:44,343 --> 00:29:47,575
sobre reencenar batalhas
que refletem a história local,

556
00:29:47,576 --> 00:29:50,375
o próximo é o infame
Batalha de Titley's Knob.

557
00:29:50,376 --> 00:29:52,609
Parece um deles
pornôs sujos.

558
00:29:52,610 --> 00:29:53,809
O que?

559
00:29:53,810 --> 00:29:56,109
Sr. Boggle está um pouco
de um entusiasta.

560
00:29:56,110 --> 00:29:59,209
Mas a participação de
Carsely foi muito decepcionante.

561
00:29:59,210 --> 00:30:01,209
Então estou aqui,
como comandante-em-chefe,

562
00:30:01,210 --> 00:30:02,509
para restabelecer o equilíbrio.

563
00:30:02,510 --> 00:30:04,009
Eu pensei que você disse
isso foi uma emergência.

564
00:30:04,010 --> 00:30:05,842
- Você não viria de outra forma.
- Você estava certo.

565
00:30:05,843 --> 00:30:07,609
Não precisamos apenas de soldados.

566
00:30:07,610 --> 00:30:11,675
Precisamos de brigões, bêbados,
senhoras pintadas.

567
00:30:11,676 --> 00:30:15,609
Oh, eu-eu saúdo seu entusiasmo,
Sra.

568
00:30:15,610 --> 00:30:19,975
mas, uh, prostitutas morreram aos 30
no século XVII.

569
00:30:19,976 --> 00:30:22,175
Mas você daria um maravilhoso
Harridan cheio de varíola.

570
00:30:23,676 --> 00:30:25,542
Tentamos ser tão historicamente
o mais preciso possível.

571
00:30:25,543 --> 00:30:29,209
Sra. Bloxby me disse que
O Sr. Lacey também está muito interessado.

572
00:30:29,210 --> 00:30:30,442
E nós somos um mosqueteiro caído

573
00:30:30,443 --> 00:30:32,475
desde que a arma do Sr. Boggle saiu pela culatra
em suas partes íntimas.

574
00:30:32,476 --> 00:30:34,876
Uma bênção disfarçada
de muitas maneiras.

575
00:30:35,843 --> 00:30:38,343
Uh, podemos contar
em sua participação?

576
00:30:39,610 --> 00:30:40,875
Uh, eu acho que você encontrará

577
00:30:40,876 --> 00:30:43,075
que o Sr. Lacey é um pouco
indisposto no momento.

578
00:30:43,076 --> 00:30:46,242
Ele está... gravemente doente.

579
00:30:48,343 --> 00:30:51,242
Ele está parecendo muito bem
lá fora.

580
00:30:54,610 --> 00:30:55,942
- O que?
- Temos que ir.

581
00:30:55,943 --> 00:30:57,275
- Onde?
- Agora.

582
00:30:57,276 --> 00:30:59,376
- Por que?
- Olivia Witherspoon está morta.

583
00:31:02,943 --> 00:31:05,209
Bem, obrigado por isso. Tchau.

584
00:31:05,210 --> 00:31:06,909
Então Bill pensa
foi um acidente.

585
00:31:06,910 --> 00:31:08,475
- Você claramente não.
- Não, eu não.

586
00:31:08,476 --> 00:31:10,109
Coincidência demais.

587
00:31:10,110 --> 00:31:12,542
Então Roy vai entrar em contato
com Carol Witherspoon

588
00:31:12,543 --> 00:31:13,875
e fazer com que ela olhe para as coisas.

589
00:31:13,876 --> 00:31:16,742
Sarah, que acaba de ser eleita
à junta de freguesia,

590
00:31:16,743 --> 00:31:19,275
pode analisar quaisquer vendas recentes
ou questões de planejamento,

591
00:31:19,276 --> 00:31:22,509
porque estamos procurando
um motivo, James.

592
00:31:22,510 --> 00:31:23,742
Bem, se for assassinato,

593
00:31:23,743 --> 00:31:27,009
nosso Cavalier portando a tocha
deve ser o principal suspeito.

594
00:31:27,010 --> 00:31:28,776
O que Bill pensa?

595
00:31:29,610 --> 00:31:32,709
Você contou a Bill sobre isso,
não foi, Ágata?

596
00:31:32,710 --> 00:31:35,909
E dar a nossa melhor pista quando
ele zombou de mim tão impiedosamente?

597
00:31:35,910 --> 00:31:38,110
Acho que não, Tiago.

598
00:31:47,943 --> 00:31:49,776
Esse é o meu detetive particular. do ano
prêmio!

599
00:31:50,876 --> 00:31:52,842
Isso é insubstituível!

600
00:31:52,843 --> 00:31:55,309
Sinto muito, Ágatha.
Vou comprar um novo para você.

601
00:31:55,310 --> 00:31:57,409
- Ah! Ah!
- Sim. Não... Sim.

602
00:31:57,410 --> 00:32:00,375
Uh, havia uma mancha de vinho.
Hum, eu tirei, mas...

603
00:32:00,376 --> 00:32:03,709
Você usou água sanitária
em couro anilina?

604
00:32:03,710 --> 00:32:04,775
Eu sei. Eu sei.

605
00:32:04,776 --> 00:32:06,276
Eu realmente não
pense bem.

606
00:32:07,243 --> 00:32:08,943
Qual foi a última coisa
Eu disse para você?

607
00:32:09,876 --> 00:32:14,475
Uh... para não tocar
sob quaisquer circunstâncias.

608
00:32:14,476 --> 00:32:16,409
E... E eu não fiz,
tecnicamente.

609
00:32:16,410 --> 00:32:17,970
- Eu meio que usei isso...
- Não. D...

610
00:32:18,676 --> 00:32:20,109
Onde diabos está Cromwell?

611
00:32:20,110 --> 00:32:21,809
Uh, o gato fugiu
com alguma coisa.

612
00:32:21,810 --> 00:32:23,976
Eu apenas pensei que fosse uma aranha.

613
00:32:26,776 --> 00:32:28,609
Eu não suponho
você vai me querer de volta, Agatha.

614
00:32:28,610 --> 00:32:30,442
Primeira coisa sensata que você disse
o dia todo.

615
00:32:30,443 --> 00:32:32,909
Ah, Deus.

616
00:32:32,910 --> 00:32:34,875
Sim, Roy.

617
00:32:34,876 --> 00:32:37,109
Bem, tente encontrá-la.

618
00:32:37,110 --> 00:32:39,109
Alguém deve saber onde ela está.

619
00:32:39,110 --> 00:32:40,275
Experimente a loja da aldeia.

620
00:32:40,276 --> 00:32:42,409
Tente nos correios.

621
00:32:45,110 --> 00:32:46,742
Então Roy não consegue encontrar Carol.

622
00:32:46,743 --> 00:32:48,542
E o irmão dela?
Henrique?

623
00:32:48,543 --> 00:32:50,209
Harry.
Harry Witherspoon.

624
00:32:50,210 --> 00:32:52,009
Não sabemos onde ele mora
também, não é?

625
00:32:52,010 --> 00:32:53,176
Harry Witherspoon?

626
00:32:53,776 --> 00:32:55,975
Antiguidades Bladon,
Cherry Lane, Little Fakenham...

627
00:32:55,976 --> 00:32:59,310
GR53 3NF.

628
00:32:59,843 --> 00:33:01,875
Como você fez isso?

629
00:33:01,876 --> 00:33:04,109
Eu, ah, trabalhei
na cobrança de dívidas,

630
00:33:04,110 --> 00:33:05,942
e o nome dele apareceu muito.

631
00:33:05,943 --> 00:33:08,709
É...
É um truque de festa.

632
00:33:08,710 --> 00:33:11,676
Você por acaso não sabe
uma Carol Witherspoon, não é?

633
00:33:12,643 --> 00:33:15,375
3 Rut's End, Cassius Lane,
Heberdon...

634
00:33:15,376 --> 00:33:17,975
GR54 3LW.

635
00:33:17,976 --> 00:33:19,743
Uh, é propriedade do conselho.

636
00:33:20,443 --> 00:33:23,109
E-eu trabalhei na cobrança de aluguel.

637
00:33:23,110 --> 00:33:24,475
Você se locomove.

638
00:33:24,476 --> 00:33:27,175
Sim. Eu nunca mantive um emprego
por mais de três semanas.

639
00:33:27,176 --> 00:33:29,109
Eu prometi a Gem
Eu não estragaria tudo.

640
00:33:29,110 --> 00:33:30,242
Ela vai me matar.

641
00:33:30,243 --> 00:33:33,110
Sim. Vamos apenas dizer
não "deu certo".

642
00:33:34,110 --> 00:33:37,109
Roy, acho que podemos ter
acabei de encontrar Carol.

643
00:33:44,743 --> 00:33:46,243
Oi.

644
00:33:53,810 --> 00:33:55,809
Ah!

645
00:33:55,810 --> 00:33:58,709
Seu idiota horrível!
Cai fora!

646
00:33:58,710 --> 00:34:01,509
Entre
antes de melhorarem sua mira.

647
00:34:01,510 --> 00:34:02,676
Tchau.

648
00:34:03,410 --> 00:34:06,875
Eu normalmente não entreteria
abutres da imprensa de sarjeta,

649
00:34:06,876 --> 00:34:09,242
mas eles podem realmente
matar você.

650
00:34:09,243 --> 00:34:10,542
Eu não sou jornalista.

651
00:34:10,543 --> 00:34:12,509
Sua mãe e minha mãe
eram amigos.

652
00:34:12,510 --> 00:34:15,175
Ela me pediu para transmitir
suas mais sinceras condolências.

653
00:34:17,276 --> 00:34:19,509
Bem, ela não precisava ter se incomodado.

654
00:34:19,510 --> 00:34:21,242
Sua morte foi um acidente feliz.

655
00:34:21,243 --> 00:34:22,676
Você não gostou muito dela?

656
00:34:23,543 --> 00:34:25,742
Isso é um eufemismo.

657
00:34:25,743 --> 00:34:29,210
O problema é que todos estão convencidos
Estou manchado com o mesmo pincel.

658
00:34:29,843 --> 00:34:31,142
Ah, desculpe.

659
00:34:31,143 --> 00:34:34,875
Devo me desculpar pelo meu
ambientes empobrecidos.

660
00:34:34,876 --> 00:34:36,375
Mas era tudo que eu podia pagar

661
00:34:36,376 --> 00:34:39,009
uma vez que finalmente tive coragem
para sair.

662
00:34:39,010 --> 00:34:40,143
O que aconteceu?

663
00:34:40,676 --> 00:34:43,909
Eu simplesmente não aguentava outro
minuto de sua vil crueldade.

664
00:34:43,910 --> 00:34:46,676
Mamãe sempre disse que me cortaria
sem um centavo se eu fosse embora.

665
00:34:47,443 --> 00:34:49,575
E ela foi fiel à sua palavra.

666
00:34:49,576 --> 00:34:52,242
Então, quem herda agora?

667
00:34:52,243 --> 00:34:55,842
Harry, meu irmão doninha.

668
00:34:55,843 --> 00:34:59,142
Fugiu anos atrás
e me deixou apodrecer.

669
00:34:59,143 --> 00:35:00,809
E eu nunca vou perdoá-lo.

670
00:35:00,810 --> 00:35:02,475
Mas por que cortar você e não ele?

671
00:35:02,476 --> 00:35:05,175
Ela se convenceu
ele voltaria rastejando,

672
00:35:05,176 --> 00:35:07,609
mas eu sabia que ele nunca teria
as bolas para enfrentá-la.

673
00:35:07,610 --> 00:35:09,342
Os relatórios diziam
que você encontrou o corpo.

674
00:35:09,343 --> 00:35:11,876
Sim. Eu costumava ver como ela estava
uma vez por semana.

675
00:35:12,343 --> 00:35:13,676
Eu sabia que ninguém mais faria isso.

676
00:35:14,310 --> 00:35:15,975
Você acredita que ela caiu?

677
00:35:15,976 --> 00:35:18,342
Estava trancado por dentro,
não havia sinal de arrombamento,

678
00:35:18,343 --> 00:35:20,375
e eu sou o único com uma chave.

679
00:35:20,376 --> 00:35:23,375
Ela deve ter acabado de perder
o equilíbrio dela

680
00:35:23,376 --> 00:35:26,243
depois de sua garrafa habitual
de malte.

681
00:35:27,010 --> 00:35:30,542
Então você não acredita
toda essa história assustadora, então?

682
00:35:32,110 --> 00:35:34,375
Mãe inventou tudo

683
00:35:34,376 --> 00:35:36,742
para atrair Harry e eu
de volta à sua teia.

684
00:35:36,743 --> 00:35:39,243
- Hum.
- Ela caiu, clara e simples.

685
00:35:40,110 --> 00:35:43,110
Talvez exista um deus, afinal.

686
00:35:43,610 --> 00:35:46,742
Você disse que sua mãe
era amigo dela.

687
00:35:46,743 --> 00:35:49,009
Mas a mãe não tinha
quaisquer amigos.

688
00:35:51,410 --> 00:35:54,709
Amigos da escola,
muito antes do seu tempo.

689
00:35:54,710 --> 00:35:56,410
É melhor eu ir.

690
00:35:58,010 --> 00:35:59,110
Tchau.

691
00:36:04,176 --> 00:36:05,942
Eu não acredito nisso.

692
00:36:05,943 --> 00:36:07,275
O que?

693
00:36:07,276 --> 00:36:11,109
Agatha, ele tem um 1847
Cromwell em perfeito estado.

694
00:36:11,110 --> 00:36:12,642
Vamos.

695
00:36:14,276 --> 00:36:16,009
Prestes a fechar, receio.

696
00:36:16,010 --> 00:36:18,342
Eu tenho uma carga de cavalaria
prática.

697
00:36:18,343 --> 00:36:21,775
Oh.
Outra boa reconstituição.

698
00:36:21,776 --> 00:36:24,475
Na verdade,
a Batalha de Titley's Knob...

699
00:36:24,476 --> 00:36:27,310
Esse deve ser um dos meus top
10 favoritos de todos os tempos.

700
00:36:28,543 --> 00:36:29,909
Sim.

701
00:36:29,910 --> 00:36:32,242
Se há alguma coisa que você está
particularmente interessado em,

702
00:36:32,243 --> 00:36:33,442
ah, me ligue.

703
00:36:33,443 --> 00:36:35,775
- Witherspoon?
- Sim. Isso mesmo.

704
00:36:35,776 --> 00:36:38,575
Não suponha que você seja parente
para Olivia Witherspoon, e você?

705
00:36:38,576 --> 00:36:41,242
Sim. Ela é minha...
Bem, ela era minha mãe, sim.

706
00:36:41,243 --> 00:36:42,809
Ah.
Condolências.

707
00:36:42,810 --> 00:36:45,509
Ela era uma mulher excepcional.

708
00:36:45,510 --> 00:36:47,009
Ah, você a conhecia, não é?

709
00:36:47,010 --> 00:36:48,809
Infelizmente, apenas brevemente.

710
00:36:48,810 --> 00:36:52,575
Sim. Ela nos ligou quando o
a polícia se recusou a investigar.

711
00:36:52,576 --> 00:36:55,009
Bem, ela desperdiçou seu tempo.

712
00:36:55,010 --> 00:36:57,342
Quero dizer, minha mãe estava perdendo
a mente dela, você sabe.

713
00:36:57,343 --> 00:36:58,809
Provavelmente demência.

714
00:36:58,810 --> 00:37:02,209
Mas ela era uma mulher orgulhosa que
teria odiado seu declínio.

715
00:37:02,210 --> 00:37:03,775
Uh, a queda foi uma bênção.

716
00:37:03,776 --> 00:37:05,210
Hum. Hum.

717
00:37:05,910 --> 00:37:09,009
Agora, se você não se importa,
Eu tenho, uh...

718
00:37:09,010 --> 00:37:10,909
Quando você viu pela última vez
sua mãe, Harry?

719
00:37:10,910 --> 00:37:14,009
Como eu disse,
Eu realmente preciso ir, então...

720
00:37:14,010 --> 00:37:15,842
Eu não acho que eu poderia ter
uma rápida olhada em Cromwell.

721
00:37:15,843 --> 00:37:17,175
Não!

722
00:37:25,010 --> 00:37:28,142
Uau. Com licença.

723
00:37:28,143 --> 00:37:31,242
Carol parece 100% certa
sua morte foi um acidente.

724
00:37:31,243 --> 00:37:33,742
Pbht! Bem, essa é a história
ela faria você acreditar.

725
00:37:33,743 --> 00:37:35,942
Mas o que Carol ganharia
de matá-la?

726
00:37:35,943 --> 00:37:37,642
Sua mãe a cortou
da vontade,

727
00:37:37,643 --> 00:37:38,975
deixou tudo para Harry.

728
00:37:38,976 --> 00:37:41,242
Sim. Ele estava muito defensivo
quando a mencionamos.

729
00:37:41,243 --> 00:37:42,809
Ele mentiu
para o departamento de planejamento.

730
00:37:42,810 --> 00:37:45,142
Ele disse a eles que tinha poder
procurador sobre o patrimônio.

731
00:37:45,143 --> 00:37:47,875
Oh, Olivia nunca desistiria
seu poder para qualquer um.

732
00:37:47,876 --> 00:37:49,109
Especialmente não Harry.

733
00:37:49,110 --> 00:37:50,509
Eles foram afastados
durante anos.

734
00:37:50,510 --> 00:37:53,242
E parece que Percy Fleming estava
não é o único comprador potencial.

735
00:37:53,243 --> 00:37:54,909
Outras partes interessadas
havia perguntado

736
00:37:54,910 --> 00:37:56,375
sobre estender a mudança de uso.

737
00:37:56,376 --> 00:37:57,842
Bem, nós sabemos
que ele precisava de dinheiro.

738
00:37:57,843 --> 00:37:59,309
Como sabemos disso?

739
00:37:59,310 --> 00:38:01,375
Porque Toni viu o nome dele
em uma lista

740
00:38:01,376 --> 00:38:03,275
em uma agência de cobrança de dívidas.

741
00:38:03,276 --> 00:38:04,542
- Uh...
- Não pergunte.

742
00:38:04,543 --> 00:38:07,409
Quanto ele devia
e com que rapidez ele precisava disso?

743
00:38:07,410 --> 00:38:09,509
Rápido o suficiente para ter que assassinar
a mãe dele?

744
00:38:09,510 --> 00:38:11,275
Se de fato foi assassinato.

745
00:38:11,276 --> 00:38:13,509
Quando é que chegamos
o veredicto do patologista?

746
00:38:13,510 --> 00:38:14,842
Esta tarde.

747
00:38:22,443 --> 00:38:25,443
Eu nunca te dei permissão
para usar meus colecionáveis!

748
00:38:26,410 --> 00:38:28,809
Você quer resolver isso
ou não, James?

749
00:38:29,811 --> 00:38:33,009
Assassinato por pessoa
ou pessoas desconhecidas.

750
00:38:33,010 --> 00:38:34,175
Eu sabia.

751
00:38:34,176 --> 00:38:36,842
O pescoço de Olivia estava quebrado
por um golpe, não por uma queda,

752
00:38:36,843 --> 00:38:38,342
seu corpo colocado
debaixo da varanda

753
00:38:38,343 --> 00:38:40,009
para fazer parecer que ela caiu.

754
00:38:40,010 --> 00:38:41,909
Então é isso.
De volta à prancheta.

755
00:38:41,910 --> 00:38:43,109
Não vou desistir agora!

756
00:38:43,110 --> 00:38:45,509
- Nosso cliente está morto, Aggie.
- Exatamente!

757
00:38:45,510 --> 00:38:48,242
O que torna ainda melhor,
história maior

758
00:38:48,243 --> 00:38:49,510
se descobrirmos quem fez isso.

759
00:38:50,110 --> 00:38:51,643
Certo.

760
00:38:52,676 --> 00:38:55,809
Olivia Witherspoon,
proprietário do Ivy Hall.

761
00:38:55,810 --> 00:38:59,609
Nosso suspeito número um,
Harry Witherspoon.

762
00:38:59,610 --> 00:39:02,842
Uau.
Belo bloco, Aggie.

763
00:39:02,843 --> 00:39:04,142
Muito triste com as crianças.

764
00:39:04,143 --> 00:39:06,642
Sim. Estamos apenas um pouco
ocupado agora, Charles.

765
00:39:06,643 --> 00:39:08,809
Ah, posso brincar? Você sabe
como eu adoro uma investigação.

766
00:39:08,810 --> 00:39:10,775
Eu pensei que você tivesse uma guerra civil
para organizar.

767
00:39:10,776 --> 00:39:13,409
Sim eu faço.
Mas eu sou o rei, entende?

768
00:39:13,410 --> 00:39:16,109
Então eu só tenho que flutuar,
agitando meu lenço.

769
00:39:16,110 --> 00:39:17,975
Além disso, conheço a vítima.

770
00:39:17,976 --> 00:39:20,342
Fronteiras do Ivy Hall
a propriedade Barfield.

771
00:39:20,343 --> 00:39:23,942
Oh. Bem, nesse caso,
o que você achou da Olívia?

772
00:39:23,943 --> 00:39:25,609
Ah.
Mulher horrível.

773
00:39:25,610 --> 00:39:27,842
Você sabe que ela tentou
me acusar de seduzi-la?

774
00:39:27,843 --> 00:39:29,175
Quero dizer, como se.

775
00:39:29,176 --> 00:39:32,442
Então Harry tenta matar
a mãe dele

776
00:39:32,443 --> 00:39:33,875
com um golpe na garganta,

777
00:39:33,876 --> 00:39:36,575
fazendo com que parecesse
ela havia caído da varanda.

778
00:39:36,576 --> 00:39:38,942
Uh, não há nenhuma evidência

779
00:39:38,943 --> 00:39:41,409
sugerir que Harry foi assassinado
sua mãe.

780
00:39:41,410 --> 00:39:43,475
E por que se preocupar em configurar
a assombração?

781
00:39:43,476 --> 00:39:45,509
Bem, pode-se morrer de medo,
você sabe.

782
00:39:45,510 --> 00:39:47,842
Quase fiz isso quando vi
a lei do imposto sobre herança

783
00:39:47,843 --> 00:39:49,942
- depois que papai morreu.
- "Papai"?

784
00:39:49,943 --> 00:39:53,475
Harry subestima
a fortaleza de sua mãe

785
00:39:53,476 --> 00:39:56,109
e tem que terminar o trabalho.

786
00:39:56,110 --> 00:39:59,675
Mas... ele tem um álibi.

787
00:39:59,676 --> 00:40:01,442
Testemunhas colocam Harry

788
00:40:01,443 --> 00:40:04,475
no evento Mutton and Mead
no acampamento toda aquela noite.

789
00:40:04,476 --> 00:40:06,342
É uma má notícia para Harry
de qualquer maneira.

790
00:40:06,343 --> 00:40:08,242
Ele não pode vender Ivy Hall
até que o caso seja resolvido.

791
00:40:08,243 --> 00:40:09,809
Tudo bem.

792
00:40:09,810 --> 00:40:12,975
Digite o suspeito número dois...

793
00:40:12,976 --> 00:40:17,675
Carol Witherspoon,
que fingiu toda a assombração

794
00:40:17,676 --> 00:40:19,775
para que sua mãe
podia sentir o medo

795
00:40:19,776 --> 00:40:22,775
que ela lhe infligiu
por toda a sua vida.

796
00:40:22,776 --> 00:40:24,042
E então a matou.

797
00:40:24,043 --> 00:40:26,109
Mas como? Eu ainda não acho
ela é capaz.

798
00:40:26,110 --> 00:40:28,409
Então, é claro, temos
toda a vila de Hebberdon,

799
00:40:28,410 --> 00:40:32,442
incluindo Barry Briar,
proprietário de pub perseguido,

800
00:40:32,443 --> 00:40:34,575
e Percy Fleming,

801
00:40:34,576 --> 00:40:39,675
que estava desesperado
para colocar as mãos em Ivy Hall.

802
00:40:39,676 --> 00:40:42,142
Sim, mas o problema é que

803
00:40:42,143 --> 00:40:46,543
não temos nenhuma evidência real
contra qualquer um deles.

804
00:41:05,210 --> 00:41:08,775
Precisamos entender o layout
da casa

805
00:41:08,776 --> 00:41:11,375
e os terrenos circundantes,

806
00:41:11,376 --> 00:41:15,275
descubra onde é possível
passagem secreta poderia ser.

807
00:41:15,276 --> 00:41:17,275
E quanto ao Barfield's
coleção arquitetônica?

808
00:41:17,276 --> 00:41:18,509
Certamente Ivy Hall está lá.

809
00:41:18,510 --> 00:41:22,009
É de fato,
mas aquelas pessoas horríveis da herança

810
00:41:22,010 --> 00:41:23,642
me barraram
da minha própria sala de plano.

811
00:41:23,643 --> 00:41:25,342
O que? Por que?

812
00:41:25,343 --> 00:41:27,975
Charles derramou porto em alguns
Originais de Christopher Wren.

813
00:41:27,976 --> 00:41:30,842
Ah, vamos lá, Carlos.
Você nunca segue as regras.

814
00:41:30,843 --> 00:41:35,109
Olhar. Sem o seu patrocínio,
minhas vendas de ingressos irão despencar.

815
00:41:35,110 --> 00:41:36,942
Mas ninguém saberia.

816
00:41:36,943 --> 00:41:37,976
Olha...

817
00:41:40,310 --> 00:41:42,143
Obrigado.

818
00:41:42,676 --> 00:41:44,642
Eu não posso arriscar,
e isso é o fim de tudo.

819
00:41:44,643 --> 00:41:46,742
Oh, bem, obrigado por nada,
Carlos.

820
00:41:46,743 --> 00:41:48,809
Bem, tudo bem.

821
00:41:48,810 --> 00:41:51,110
Eu sei quando não sou desejado.

822
00:41:52,943 --> 00:41:56,775
E um Cavalier
com uma tocha?

823
00:41:56,776 --> 00:41:58,309
Aquele que vimos
na noite em que ela morreu.

824
00:41:58,310 --> 00:42:01,210
- Que Cavaleiro?
- Sim. Que Cavalheiro?

825
00:42:02,210 --> 00:42:04,909
- Eu não mencionei o Cavalier?
- Você definitivamente não fez isso.

826
00:42:04,910 --> 00:42:06,242
Bem, eu mencionei...

827
00:42:06,243 --> 00:42:09,342
Compartilhamos tudo, Agatha.
Esse foi o acordo.

828
00:42:09,343 --> 00:42:11,109
Sim, sim, sim.

829
00:42:11,110 --> 00:42:13,575
Vou compartilhar com você mais tarde,
então.

830
00:42:13,576 --> 00:42:15,343
Sim.

831
00:42:18,343 --> 00:42:21,609
Sarah, você esteve no acampamento.

832
00:42:21,610 --> 00:42:23,975
Quão fácil é
conseguir os uniformes?

833
00:42:23,976 --> 00:42:26,842
A Sra. Boggle os inscreve e
fora, mas ela não está lá 24 horas por dia, 7 dias por semana.

834
00:42:26,843 --> 00:42:30,509
Tudo bem. Praticamente qualquer um
poderia ser nosso misterioso Cavalier.

835
00:42:30,510 --> 00:42:33,109
E o tesouro de Lamont?

836
00:42:33,110 --> 00:42:35,675
Fleming disse que era uma farsa,
mas e se não fosse?

837
00:42:35,676 --> 00:42:37,409
Já valeria uma fortuna.

838
00:42:37,410 --> 00:42:39,275
Certamente lhe daria
um motivo.

839
00:42:39,276 --> 00:42:43,009
Além disso, não sabemos realmente
se podemos confiar em Percy, não é?

840
00:42:43,010 --> 00:42:44,775
Florian Devere teria
uma opinião sobre isso.

841
00:42:44,776 --> 00:42:47,309
Ninguém sabe mais sobre
Período da Guerra Civil do que ele.

842
00:42:47,310 --> 00:42:49,109
Devíamos fazer-lhe uma visita.

843
00:42:49,110 --> 00:42:52,442
Desculpe interromper, uh,
mas encontrei isto no meu bolso.

844
00:42:52,443 --> 00:42:53,909
Cromwell!

845
00:42:53,910 --> 00:42:57,842
Eu, uh, não consegui encontrar o cavalo dele,
então peguei esse emprestado da Kyra.

846
00:42:57,843 --> 00:43:01,275
Ah, é perfeito.
Não é, Tiago?

847
00:43:01,276 --> 00:43:04,742
Eu, uh, sinto muito por...
Sobre tudo.

848
00:43:04,743 --> 00:43:05,842
Apenas...

849
00:43:05,843 --> 00:43:09,210
Bem, na verdade, Toni...

850
00:43:10,176 --> 00:43:12,775
Eu posso precisar de alguém
para ir disfarçado.

851
00:43:12,776 --> 00:43:14,409
Eu farei qualquer coisa.

852
00:43:14,410 --> 00:43:16,009
Quero dizer apenas período de teste,
obviamente.

853
00:43:16,010 --> 00:43:18,410
Sem promessas, mas...

854
00:43:19,143 --> 00:43:20,342
Quando eu começo?

855
00:43:27,410 --> 00:43:29,575
Bom dia, linda moça.

856
00:43:29,576 --> 00:43:31,109
Murcha vagando?

857
00:43:31,110 --> 00:43:33,109
Você parece perdido... eth.

858
00:43:33,110 --> 00:43:35,375
estou procurando
Senhor Charles Fraith.

859
00:43:35,376 --> 00:43:38,976
Oh, você fala de Sua Majestade,
o rei, na verdade.

860
00:43:39,510 --> 00:43:40,642
Sim.

861
00:43:40,643 --> 00:43:44,375
Bem, ele mente
dentro de sua câmara daqui.

862
00:43:44,376 --> 00:43:46,743
Procure e você encontrará.

863
00:43:47,276 --> 00:43:49,109
- Saúde.
- Sem problemas.

864
00:43:49,110 --> 00:43:50,676
Esquisito.

865
00:44:18,943 --> 00:44:21,576
Veja o tamanho do dojo dele.

866
00:44:22,576 --> 00:44:24,109
Oh.

867
00:44:24,110 --> 00:44:25,942
Ah, ele se ama,
não é?

868
00:44:25,943 --> 00:44:27,109
Como você está sendo tão negativo,

869
00:44:27,110 --> 00:44:28,475
Eu acho que deveria perguntar
as perguntas.

870
00:44:28,476 --> 00:44:32,142
Ele vai se abrir muito mais facilmente
se ele acha que eu gosto dele,

871
00:44:32,143 --> 00:44:33,143
não você.

872
00:44:33,144 --> 00:44:34,309
Mas eu não gosto dele.

873
00:44:34,310 --> 00:44:37,342
James, esse é o seu herói.

874
00:44:37,343 --> 00:44:38,842
Seria como se eu conhecesse Madonna.

875
00:44:38,843 --> 00:44:41,575
eu estaria suando,
falando bobagens.

876
00:44:41,576 --> 00:44:44,109
Posso até perder o controle
da minha bexiga um pouquinho.

877
00:44:44,110 --> 00:44:45,976
Não seria bom.

878
00:44:51,943 --> 00:44:54,643
Vá embora.
Ir.

879
00:44:57,443 --> 00:45:00,709
Ah, sim. Desculpe.
E-eu acho que estou me intrometendo.

880
00:45:00,710 --> 00:45:02,309
Não. De jeito nenhum.
Como posso ajudar?

881
00:45:02,310 --> 00:45:04,975
Uh, bem, eu... sinto muito.
E-eu realmente não deveria estar aqui.

882
00:45:04,976 --> 00:45:07,143
Mas um amigo...

883
00:45:07,676 --> 00:45:11,275
Eu só queria dizer obrigado
por, ah...

884
00:45:11,276 --> 00:45:12,842
As verrugas de Oliver Cromwell.

885
00:45:12,843 --> 00:45:15,509
Oh.
Uh, "Cromwell: verrugas e tudo."

886
00:45:15,510 --> 00:45:18,442
Sim. Desculpe.
Ah, claro.

887
00:45:18,443 --> 00:45:21,342
Só que eu estou, uh,
ridiculamente nervoso para...

888
00:45:21,343 --> 00:45:23,642
Ah.
Hum, por favor entre.

889
00:45:23,643 --> 00:45:25,176
Ah.
Obrigado.

890
00:45:47,543 --> 00:45:49,110
Oh.

891
00:45:54,510 --> 00:45:58,009
Que lindas pernas você tem,
Senhor Carlos.

892
00:45:58,010 --> 00:46:01,109
Eles são magros,
mas eles são bem torneados.

893
00:46:01,110 --> 00:46:05,209
E aquela liga, é só
os leva à perfeição.

894
00:46:06,876 --> 00:46:09,509
Oh sim.
É verdade, não é?

895
00:46:09,510 --> 00:46:13,575
E aqui está...
Sua maior glória.

896
00:46:13,576 --> 00:46:14,776
Ah!

897
00:46:17,676 --> 00:46:19,442
Oh.

898
00:46:19,443 --> 00:46:21,309
- Oh sim.
- Oh.

899
00:46:21,310 --> 00:46:22,343
Oh sim.

900
00:46:22,876 --> 00:46:25,276
Ah, muito Russell Brand
em seu apogeu.

901
00:46:25,843 --> 00:46:27,675
Garoto mau, sujo e imundo.

902
00:46:27,676 --> 00:46:30,542
Sim. Eu estava pensando mais, uh...
Ah, qual é o nome dela?

903
00:46:30,543 --> 00:46:32,309
Cher.

904
00:46:32,310 --> 00:46:34,176
Depois que ela fez toda a cirurgia.

905
00:46:36,643 --> 00:46:38,209
Posso ajudá-la, mocinha?

906
00:46:38,210 --> 00:46:39,442
Hum, sim.

907
00:46:39,443 --> 00:46:43,175
Hum, estou, hum, fazendo um projeto
na Casa Barfield

908
00:46:43,176 --> 00:46:44,609
para a Sociedade de Senhoras.

909
00:46:44,610 --> 00:46:46,675
Hum, eu sei que parece
um pouco atrevido,

910
00:46:46,676 --> 00:46:49,575
mas eu só queria saber se eu poderia
dê uma olhada.

911
00:46:49,576 --> 00:46:51,442
Eu poderia te dar um mini tour
se você quiser.

912
00:46:51,443 --> 00:46:53,109
Oh.
Obrigado, Carlinhos.

913
00:46:53,110 --> 00:46:55,309
Oh.
Posso te chamar assim?

914
00:46:55,310 --> 00:46:58,375
Você parece totalmente exuberante
com aquela peruca, aliás.

915
00:47:00,343 --> 00:47:02,243
Com licença.
Devemos nós?

916
00:47:03,110 --> 00:47:04,209
Por lá?

917
00:47:04,210 --> 00:47:05,776
A porta, sim.

918
00:47:14,710 --> 00:47:16,209
- Sinto muito por mantê-lo.
- Ah!

919
00:47:16,210 --> 00:47:18,442
Eu estava me sentindo um pouco, uh,
mal vestido.

920
00:47:18,443 --> 00:47:20,442
- Oh.
- Eu nem sei seu nome.

921
00:47:20,443 --> 00:47:23,543
Oh.
Bem, é...

922
00:47:24,710 --> 00:47:25,710
Ágata.

923
00:47:25,711 --> 00:47:27,442
Ágata.
Ágatha Raisin!

924
00:47:27,443 --> 00:47:29,609
- Hum.
- Nosso famoso detetive local.

925
00:47:29,610 --> 00:47:31,109
Espero não estar com problemas.

926
00:47:31,110 --> 00:47:33,109
Ah, não, não, não, não, não.
De jeito nenhum.

927
00:47:33,110 --> 00:47:35,775
Eu só queria um pouco
de sua experiência histórica,

928
00:47:35,776 --> 00:47:38,709
se você quiser, no que diz respeito
para a falecida Olivia Witherspoon.

929
00:47:38,710 --> 00:47:39,843
Ah, sim.
Pobre Olívia.

930
00:47:39,910 --> 00:47:41,375
Sim.
Pobre Olívia.

931
00:47:41,376 --> 00:47:44,709
Você sabe, quanto você sabe
sobre a história de Ivy Hall,

932
00:47:44,710 --> 00:47:46,442
O assassinato de Lamont,
esse tipo de coisa?

933
00:47:46,443 --> 00:47:48,275
Apenas algumas informações gerais.

934
00:47:48,276 --> 00:47:50,243
Com licença.

935
00:47:54,176 --> 00:47:55,509
Hum, desculpe incomodá-lo,

936
00:47:55,510 --> 00:47:57,509
mas eu estava esperando lá fora
para Ágata

937
00:47:57,510 --> 00:47:59,442
e percebi que tinha
um de seus livros no carro.

938
00:47:59,443 --> 00:48:01,375
Você poderia me poupar um minuto
para assiná-lo?

939
00:48:01,376 --> 00:48:03,743
- Claro. Entre.
- Obrigado.

940
00:48:07,710 --> 00:48:10,309
Uh, a quem devo dedicar?

941
00:48:10,310 --> 00:48:12,709
James.
James Lacey.

942
00:48:12,710 --> 00:48:15,142
Eu não posso começar a te dizer o que
é uma honra conhecê-lo.

943
00:48:15,143 --> 00:48:17,342
Tenho todos os seus livros, DVDs.

944
00:48:17,343 --> 00:48:18,743
Você é uma inspiração total.

945
00:48:19,310 --> 00:48:20,310
Você é muito gentil.

946
00:48:20,311 --> 00:48:23,209
Eu também sou um historiador.
Militares.

947
00:48:23,210 --> 00:48:24,375
"Invasão sobre Romford"?

948
00:48:24,376 --> 00:48:25,975
Está na minha lista de desejos.

949
00:48:25,976 --> 00:48:28,109
Eu pensei que reconheci
seu nome.

950
00:48:28,110 --> 00:48:29,110
Por favor, fique.

951
00:48:29,111 --> 00:48:30,575
Ah, seria uma honra,
Sr. Devere.

952
00:48:30,576 --> 00:48:32,676
Floriano, por favor.

953
00:48:35,576 --> 00:48:39,109
A escadaria data de 1720,

954
00:48:39,110 --> 00:48:41,142
quando a casa
foi amplamente remodelado.

955
00:48:41,143 --> 00:48:45,409
E aqui... está Carlos II
ele mesmo.

956
00:48:45,410 --> 00:48:47,710
Então ele é um parente seu?

957
00:48:49,376 --> 00:48:50,909
Você não consegue ver a semelhança?

958
00:48:50,910 --> 00:48:53,543
Bem, você está muito mais em forma.

959
00:48:54,243 --> 00:48:55,609
Eu também acho.

960
00:48:55,610 --> 00:49:01,243
E aqui está a querida Nell Gwyn
com suas laranjas maravilhosas.

961
00:49:01,776 --> 00:49:04,875
Você merece uma Nell, Charlie,
alguém com quem compartilhar uma laranja.

962
00:49:04,876 --> 00:49:06,642
Quero dizer, você ainda está em boa forma.

963
00:49:06,643 --> 00:49:08,175
Ah, Toni.

964
00:49:08,176 --> 00:49:10,509
Se eu fosse 10 anos mais novo.

965
00:49:10,510 --> 00:49:11,543
Vinte.

966
00:49:12,243 --> 00:49:13,909
Quinze?

967
00:49:13,910 --> 00:49:16,642
Sim, combinado.
Hum, quem é o próximo?

968
00:49:16,643 --> 00:49:20,542
Ah. Agora, isso é perverso
Tio Algie.

969
00:49:20,543 --> 00:49:22,109
Agora, há uma história.

970
00:49:23,910 --> 00:49:27,709
Toda a lenda em torno
o mistério de Lamont

971
00:49:27,710 --> 00:49:29,609
sempre me fascinou, James.

972
00:49:29,610 --> 00:49:32,709
Na verdade, fiz algumas pesquisas
para um possível documentário.

973
00:49:32,710 --> 00:49:35,242
Assassinato, tesouro perdido,
fantasmas...

974
00:49:35,243 --> 00:49:37,909
É bastante atraente
arremesso.

975
00:49:37,910 --> 00:49:40,942
Mas, hum, infelizmente,
não havia evidências suficientes.

976
00:49:40,943 --> 00:49:42,375
Mas eu pensei que...

977
00:49:42,376 --> 00:49:45,709
Percy Fleming mencionou lá
havia rumores de uma passagem secreta.

978
00:49:47,143 --> 00:49:49,409
Fiz uma extensa pesquisa
da propriedade.

979
00:49:49,410 --> 00:49:52,476
Não encontrei nada que sugerisse
isso é mesmo remotamente verdade.

980
00:49:53,276 --> 00:49:55,142
Fleming escreve videogames.

981
00:49:55,143 --> 00:49:57,142
Ele vive em um mundo de fantasia.

982
00:49:57,143 --> 00:49:59,209
Bem, como colega historiador,

983
00:49:59,210 --> 00:50:02,109
você vai entender
que confio puramente em evidências.

984
00:50:02,110 --> 00:50:03,242
Sim, mas certamente se o...

985
00:50:03,243 --> 00:50:05,309
Percy afirma ser
consultor histórico

986
00:50:05,310 --> 00:50:06,742
para as Espadas Cruzadas.

987
00:50:06,743 --> 00:50:10,509
Bando de idiotas cosplayers
que dão má fama à história.

988
00:50:10,510 --> 00:50:12,276
Percy e eu não estamos
o melhor dos amigos.

989
00:50:13,710 --> 00:50:15,875
Oh.
H-Você terminou?

990
00:50:15,876 --> 00:50:17,342
Certo.
Pergunta.

991
00:50:17,343 --> 00:50:19,742
O tesouro de Lamont existe
ou não?

992
00:50:19,743 --> 00:50:21,142
Infelizmente, acho que não.

993
00:50:21,143 --> 00:50:24,209
A história está cheia de histórias
todos nós preferimos acreditar

994
00:50:24,210 --> 00:50:26,075
do que refutar.

995
00:50:26,076 --> 00:50:28,709
Uh-huh.
Certo.

996
00:50:28,710 --> 00:50:31,442
Bem, acho que já começamos
muito do seu tempo.

997
00:50:31,443 --> 00:50:33,675
Então...

998
00:50:33,676 --> 00:50:36,175
Tiago, vamos?

999
00:50:36,176 --> 00:50:38,809
Eu poderia, uh, deixar uma cópia
do meu livro, se você quiser.

1000
00:50:38,810 --> 00:50:40,242
Eu adoraria saber o que você pensa.

1001
00:50:40,243 --> 00:50:41,509
Oh, poderíamos jantar talvez.

1002
00:50:41,510 --> 00:50:42,975
Eu adoraria isso.

1003
00:50:42,976 --> 00:50:44,042
Sim.

1004
00:50:44,043 --> 00:50:47,309
Então, hum, nós temos
a, uh, coleção de porcelana

1005
00:50:47,310 --> 00:50:50,642
e o teto abobadado.

1006
00:50:50,643 --> 00:50:52,842
Eu acho que você já viu
tudo que é importante agora.

1007
00:50:52,843 --> 00:50:56,043
Ah, sim. Além do, ah,
acervo arquitetônico.

1008
00:50:56,576 --> 00:50:57,810
Sim.

1009
00:50:58,343 --> 00:50:59,710
Isso está aí.

1010
00:51:00,943 --> 00:51:03,975
Infelizmente,
Não tenho mais a chave.

1011
00:51:03,976 --> 00:51:05,142
Ah.

1012
00:51:05,143 --> 00:51:07,342
eu poderia pegar a bainha
do seu gibão agora

1013
00:51:07,343 --> 00:51:09,442
se desejar, Sua Majestade.

1014
00:51:09,443 --> 00:51:11,442
Bem, eu pensei apenas
mais alguns centímetros.

1015
00:51:11,443 --> 00:51:13,009
Ah, sim.
Atrevido.

1016
00:51:13,010 --> 00:51:14,275
Não muito, não é?

1017
00:51:14,276 --> 00:51:15,775
E se você tiver, exiba-o.

1018
00:51:15,776 --> 00:51:16,842
Bem, exatamente.

1019
00:51:16,843 --> 00:51:18,175
Então, hum...

1020
00:51:18,176 --> 00:51:20,675
Você se importa se eu tiver
outra olhada em suas fotos?

1021
00:51:20,676 --> 00:51:22,609
Sirva-se.
Já volto.

1022
00:51:22,610 --> 00:51:24,309
Eu poderia fazer dez centímetros para você.

1023
00:51:24,310 --> 00:51:26,909
Oh não. Nós não queremos
assustar os cavalos.

1024
00:51:26,910 --> 00:51:29,609
Sua Majestade!

1025
00:51:45,243 --> 00:51:47,276
Sim!

1026
00:52:19,943 --> 00:52:21,775
Ah, Toni?

1027
00:52:23,776 --> 00:52:25,276
Toni?

1028
00:52:29,543 --> 00:52:31,310
Toni?

1029
00:52:38,710 --> 00:52:40,475
Como você pode ver,
as fotos são um lixo,

1030
00:52:40,476 --> 00:52:42,943
então desenhei esse de memória.

1031
00:52:44,410 --> 00:52:46,109
Isso é o que chamo de superpotência.

1032
00:52:46,110 --> 00:52:48,475
Na verdade. As coisas apenas
meio que ficou no meu cérebro.

1033
00:52:48,476 --> 00:52:51,142
E esse é o plano completo?

1034
00:52:51,143 --> 00:52:52,209
Sim.

1035
00:52:52,210 --> 00:52:54,442
Não há pequenas passagens
da casa

1036
00:52:54,443 --> 00:52:55,875
para o terreno ou algo assim?

1037
00:52:55,876 --> 00:52:57,342
Não.
É isso.

1038
00:52:57,343 --> 00:52:58,542
Hum.

1039
00:52:58,543 --> 00:53:00,275
Eu ainda acho que deveríamos
volte para Ivy Hall

1040
00:53:00,276 --> 00:53:02,109
e é só conferir.

1041
00:53:02,110 --> 00:53:04,575
A polícia está em cima disso.

1042
00:53:04,576 --> 00:53:06,410
Poderíamos estragar o velório.

1043
00:53:07,110 --> 00:53:08,376
Toni, você é um gênio.

1044
00:53:08,943 --> 00:53:10,942
Consegui o emprego, então?

1045
00:53:10,943 --> 00:53:13,275
Como estão suas habilidades como garçonete?

1046
00:53:13,276 --> 00:53:15,342
Sim. Sim.
Ótimo.

1047
00:53:19,843 --> 00:53:22,442
Bang vai nos manter
um perfil baixo.

1048
00:53:22,443 --> 00:53:24,109
Você parece um figurante
de "Minha Bela Dama".

1049
00:53:24,110 --> 00:53:25,742
Ah, cale-se.

1050
00:53:27,110 --> 00:53:29,175
Percy e Florian às 3 horas.

1051
00:53:29,176 --> 00:53:30,409
O que você está fazendo aqui?

1052
00:53:30,410 --> 00:53:32,409
só vim pagar
meus respeitos, obviamente.

1053
00:53:32,410 --> 00:53:34,743
Você é um palhaço, Percy.

1054
00:53:35,443 --> 00:53:38,910
Ele realmente não gosta de Percy
afinal, não é?

1055
00:53:44,176 --> 00:53:46,743
Carol parece não ter tempo
para qualquer um deles.

1056
00:53:47,943 --> 00:53:49,710
Aí vem ele... Harry.

1057
00:53:51,110 --> 00:53:53,175
Muito bom ator.
Eu vou dar isso a ele.

1058
00:53:53,176 --> 00:53:55,543
Quero dizer, isso deveria ser
o dia mais feliz de sua vida.

1059
00:53:56,110 --> 00:54:00,143
E se for esse o caso,
sobre o que mais ele está mentindo?

1060
00:54:13,243 --> 00:54:15,676
James, que bom ver você de novo.

1061
00:54:16,210 --> 00:54:17,575
E você, Anitta.

1062
00:54:17,576 --> 00:54:19,375
-Ágata.
- Claro.

1063
00:54:19,376 --> 00:54:21,709
Devemos marcar uma data
para aquele jantar, James.

1064
00:54:21,710 --> 00:54:23,775
Isso seria adorável.

1065
00:54:23,776 --> 00:54:25,843
Você pode me dar licença por um momento?

1066
00:54:26,743 --> 00:54:29,842
Olhe para você.
Vocês dois deveriam conseguir um quarto.

1067
00:54:29,843 --> 00:54:32,310
Você só está com ciúmes... Anita.

1068
00:54:33,943 --> 00:54:36,275
Esses dois parecem muito amigáveis,
não é?

1069
00:54:36,276 --> 00:54:39,109
considerando que eles foram feitos
odiar um ao outro.

1070
00:54:39,110 --> 00:54:41,542
Ah, Percy, um pouco surpreso
ver você aqui.

1071
00:54:41,543 --> 00:54:43,842
Não tenho certeza se eu estaria
tão indulgente.

1072
00:54:43,843 --> 00:54:45,675
Oh, eu queria prestar meus respeitos
para a família.

1073
00:54:45,676 --> 00:54:47,409
Ainda éramos vizinhos,
afinal.

1074
00:54:47,410 --> 00:54:50,475
Bem, você poderia pegar Carol agora.

1075
00:54:50,476 --> 00:54:52,742
Eu realmente não a conheço
isso bem.

1076
00:54:52,743 --> 00:54:55,209
É, hum, Harry que eu quero ver.

1077
00:54:55,210 --> 00:54:56,943
Com licença.

1078
00:54:58,010 --> 00:54:59,675
Ele não está perdendo tempo,
ele é?

1079
00:54:59,676 --> 00:55:00,742
O que você quer dizer?

1080
00:55:00,743 --> 00:55:02,742
Ele poderia fazer uma oferta
no Ivy Hall agora.

1081
00:55:02,743 --> 00:55:05,109
Terrivelmente conveniente
para ambos.

1082
00:55:05,110 --> 00:55:06,410
Beber, senhora?

1083
00:55:06,976 --> 00:55:08,709
Eu não me importo se eu fizer isso.

1084
00:55:08,710 --> 00:55:09,942
Bem?

1085
00:55:09,943 --> 00:55:12,376
Até agora tudo bem.

1086
00:55:13,210 --> 00:55:14,243
Onde está Roy?

1087
00:55:14,776 --> 00:55:17,442
Oh, eles o colocaram lá atrás
na preparação de alimentos.

1088
00:55:17,443 --> 00:55:19,209
Ele não está feliz.

1089
00:55:19,210 --> 00:55:20,476
Isso eu tenho que ver.

1090
00:55:21,176 --> 00:55:23,475
Só para você saber,
todos os convidados estão aqui agora.

1091
00:55:23,476 --> 00:55:25,175
Oh. Certo.

1092
00:55:25,176 --> 00:55:29,110
Bem, hora de fazer
um pouco bisbilhotando.

1093
00:56:02,710 --> 00:56:04,642
- Oh!
- Oh!

1094
00:56:04,643 --> 00:56:06,175
- Oh!
- Sinto muito!

1095
00:56:06,176 --> 00:56:08,542
Oh.

1096
00:56:08,543 --> 00:56:10,709
Eu sinto muito.

1097
00:56:10,710 --> 00:56:11,576
O que?

1098
00:56:11,577 --> 00:56:13,009
Acho que encontrei uma passagem de volta,

1099
00:56:13,010 --> 00:56:15,275
mas não exatamente aquele
estávamos procurando.

1100
00:56:15,276 --> 00:56:16,675
Isso é muito arriscado.

1101
00:56:16,676 --> 00:56:18,742
Teremos que voltar mais tarde,
quando o lugar está vazio.

1102
00:56:18,743 --> 00:56:20,742
Mas precisamos de uma chave.

1103
00:56:20,743 --> 00:56:22,242
Precisamos de uma chave.

1104
00:56:31,110 --> 00:56:33,575
O que você é...
O que você está fazendo?!

1105
00:56:33,576 --> 00:56:35,309
Você deveria estar
um profissional de cozinha!

1106
00:56:35,310 --> 00:56:36,809
Você vai estragar nosso disfarce!

1107
00:56:36,810 --> 00:56:38,409
Está tudo bem para você,
bebendo xampu

1108
00:56:38,410 --> 00:56:39,875
e misturando com o hoi polloi.

1109
00:56:39,876 --> 00:56:41,809
Eu tenho uma boa mente para voar de volta
para Nova York, onde sou amado,

1110
00:56:41,810 --> 00:56:43,542
apreciado,
e não um escravo... muitas vezes.

1111
00:56:43,543 --> 00:56:45,809
Bem, basta você fazer isso.
Prossiga.

1112
00:56:45,810 --> 00:56:48,442
Mas primeiro eu preciso que você roube
um molho de chaves para mim.

1113
00:56:48,443 --> 00:56:49,775
Toni disse que viu alguns
na despensa.

1114
00:56:49,776 --> 00:56:51,909
Você acha que talvez possa
faça isso por mim, possivelmente,

1115
00:56:51,910 --> 00:56:53,775
sem estragar tudo?

1116
00:56:55,210 --> 00:56:58,242
Você vê? Isso se chama carma.
Você precisa de uma mão?

1117
00:56:58,243 --> 00:56:59,509
Perdido.

1118
00:57:13,510 --> 00:57:15,342
Eu disse ao Roy para pegar a chave.

1119
00:57:15,343 --> 00:57:17,342
Psiu! Agie.
Agie.

1120
00:57:17,343 --> 00:57:20,976
Eles estavam falando sobre você.
Parecia sério.

1121
00:57:22,243 --> 00:57:24,342
Eu disse a ela para ser mais discreta.

1122
00:57:24,343 --> 00:57:25,609
Alguém deve ter percebido.

1123
00:57:25,610 --> 00:57:27,875
Provavelmente aquele homenzinho
no banheiro.

1124
00:57:27,876 --> 00:57:30,109
Certo. eu acho
provavelmente deveríamos ir embora.

1125
00:57:30,110 --> 00:57:33,543
Uh, Sra. Raisin, podemos ter
uma palavrinha com você, por favor?

1126
00:57:34,676 --> 00:57:35,909
Sim.

1127
00:57:43,243 --> 00:57:46,609
Nós trouxemos você aqui então
que não seríamos perturbados.

1128
00:57:46,610 --> 00:57:48,542
Nós realmente não queremos a polícia
estar envolvido.

1129
00:57:48,543 --> 00:57:52,309
Eu só... sinto muito mesmo.
E-eu me perdi.

1130
00:57:52,310 --> 00:57:54,642
Eu estava no seu...

1131
00:57:54,643 --> 00:57:56,110
Você sabe, o...

1132
00:57:56,676 --> 00:57:58,575
Nenhum dano causado, hein?

1133
00:57:58,576 --> 00:58:01,742
Você vai, ah,
você não me verá novamente.

1134
00:58:01,743 --> 00:58:03,109
Ah, não. Desculpe.

1135
00:58:03,110 --> 00:58:05,842
Eu-eu acho que houve
algum tipo de mal-entendido.

1136
00:58:05,843 --> 00:58:08,275
Nós não queremos que você vá
em qualquer lugar.

1137
00:58:08,276 --> 00:58:11,109
A polícia está convencida de que estamos
culpado pelo assassinato de nossa mãe.

1138
00:58:11,110 --> 00:58:12,809
Eles nem estão olhando
para qualquer outra pessoa.

1139
00:58:12,810 --> 00:58:17,175
Mas sabemos que somos inocentes.

1140
00:58:17,176 --> 00:58:19,176
Eu pensei que vocês dois odiavam
um ao outro.

1141
00:58:19,776 --> 00:58:23,009
Bem, depois do inquérito,
ficamos bêbados juntos,

1142
00:58:23,010 --> 00:58:25,542
percebi que minha mãe tinha deliberadamente

1143
00:58:25,543 --> 00:58:27,442
nos virou um contra o outro
todas as nossas vidas.

1144
00:58:27,443 --> 00:58:31,476
Ela nos queria em punhais em punho
mesmo depois de sua morte.

1145
00:58:32,010 --> 00:58:34,175
Mas eu não vou dar a ela
essa satisfação.

1146
00:58:34,176 --> 00:58:38,509
A herança será compartilhada
igualmente.

1147
00:58:38,510 --> 00:58:41,942
Mas isso não pode acontecer
até que o verdadeiro assassino seja encontrado

1148
00:58:41,943 --> 00:58:44,442
e o caso resolvido...

1149
00:58:44,443 --> 00:58:47,109
é por isso que precisamos de você,
Sra.

1150
00:58:47,110 --> 00:58:50,609
Você será ricamente recompensado
assim que o dinheiro for liberado.

1151
00:58:50,610 --> 00:58:52,143
Ah.

1152
00:58:56,543 --> 00:58:58,310
Bem?

1153
00:58:58,843 --> 00:59:00,709
O que?

1154
00:59:00,710 --> 00:59:02,542
Bem, é claro que eu disse que sim.

1155
00:59:02,543 --> 00:59:04,909
Mas simplesmente não parece certo,

1156
00:59:04,910 --> 00:59:08,142
sendo os dois
amigos do peito de repente.

1157
00:59:08,143 --> 00:59:09,742
Bem, eu não confio
qualquer um deles.

1158
00:59:09,743 --> 00:59:12,109
Eu acho que eles são definitivamente
escondendo algo.

1159
00:59:12,110 --> 00:59:17,342
Bem, a chave para o mistério
está naquela casa.

1160
00:59:17,343 --> 00:59:19,109
E agora temos uma chave.

1161
00:59:28,310 --> 00:59:31,775
Ah, o que você está fazendo?

1162
00:59:31,776 --> 00:59:34,409
Os ruídos são definitivamente
vindo desta área.

1163
00:59:34,410 --> 00:59:35,942
Não os antagonize, então!

1164
00:59:35,943 --> 00:59:37,742
Deve haver um alçapão...

1165
00:59:37,743 --> 00:59:39,375
Ah!

1166
00:59:39,376 --> 00:59:41,942
Uma porta no painel
ou algo assim.

1167
00:59:43,010 --> 00:59:44,109
- Por aqui.
- OK.

1168
00:59:44,110 --> 00:59:46,742
Vamos. Fique perto.

1169
00:59:46,743 --> 00:59:48,309
Ah! Não!

1170
00:59:48,310 --> 00:59:51,109
Onde você está? Eu c...
Onde está a tocha?

1171
00:59:51,110 --> 00:59:53,542
Onde está a tocha?!

1172
00:59:53,543 --> 00:59:56,910
O que há com todas as raposas?!

1173
01:00:01,443 --> 01:00:03,909
Oh! Oh!
O que está acontecendo?!

1174
01:00:03,910 --> 01:00:05,809
Oh!

1175
01:00:05,810 --> 01:00:07,975
Ah, sim. Ah, sim.

1176
01:00:15,643 --> 01:00:16,842
Ah!

1177
01:00:26,010 --> 01:00:27,642
OK.

1178
01:00:36,210 --> 01:00:40,642
Tiago... é você?

1179
01:00:40,643 --> 01:00:42,375
Claro que sou eu.

1180
01:00:42,376 --> 01:00:44,975
Quem mais seria?
E por que você está gritando?

1181
01:00:44,976 --> 01:00:48,209
Você... Você me abandonou!

1182
01:00:48,210 --> 01:00:49,409
Bem, você não acompanhou!

1183
01:00:49,410 --> 01:00:51,075
Bem, minha tocha quebrou!

1184
01:00:51,076 --> 01:00:53,342
Aqui.
Pegue minha reserva.

1185
01:00:53,343 --> 01:00:54,942
Olha, estamos no caminho certo.

1186
01:00:54,943 --> 01:00:57,275
Havia uma porta no painel.

1187
01:00:57,276 --> 01:00:59,876
E olhe.
Máquina de fumaça.

1188
01:01:00,710 --> 01:01:02,743
E isso...

1189
01:01:03,276 --> 01:01:05,476
é o nosso fantasma.

1190
01:01:06,210 --> 01:01:07,943
O que?

1191
01:01:11,710 --> 01:01:14,842
E-Então... alguém entrou...

1192
01:01:16,010 --> 01:01:18,809
Alguém entrou aqui
sem ser visto?

1193
01:01:18,810 --> 01:01:21,109
- Mas... quem?
- Como?

1194
01:01:22,843 --> 01:01:25,110
Deus.

1195
01:01:26,576 --> 01:01:28,310
Oh.

1196
01:01:39,810 --> 01:01:41,343
Uau.

1197
01:01:46,410 --> 01:01:48,010
Vamos, amor.
Ajude-me a empurrar isso.

1198
01:01:52,410 --> 01:01:53,742
Esquisito.

1199
01:01:53,743 --> 01:01:56,376
É como se estivesse preso
para o chão.

1200
01:02:18,710 --> 01:02:20,342
Vamos.
Puxar.

1201
01:02:29,310 --> 01:02:31,443
Oh meu Deus.

1202
01:02:41,110 --> 01:02:43,442
Bem, você estava certo.

1203
01:02:43,443 --> 01:02:45,109
Eu era.

1204
01:02:45,110 --> 01:02:47,010
É incrível.

1205
01:02:54,943 --> 01:02:56,809
A qualidade do ar
está começando a mudar.

1206
01:02:56,810 --> 01:02:57,842
Oh sim.

1207
01:02:57,843 --> 01:02:59,842
Deve estar chegando perto
para uma saída.

1208
01:02:59,843 --> 01:03:01,110
Hum.

1209
01:03:04,476 --> 01:03:07,109
O que é isso?

1210
01:03:07,110 --> 01:03:09,142
É um poço antigo.

1211
01:03:09,143 --> 01:03:12,275
Vamos, Tiago.
Coloque-me em seus ombros, então.

1212
01:03:12,276 --> 01:03:13,642
Isso é realmente necessário?

1213
01:03:13,643 --> 01:03:15,242
Sim, é realmente necessário,

1214
01:03:15,243 --> 01:03:16,909
porque isso pode ser
nossa saída.

1215
01:03:16,910 --> 01:03:18,575
- Vamos.
- E-espere.

1216
01:03:18,576 --> 01:03:19,909
Espere!

1217
01:03:22,243 --> 01:03:25,609
Eu pensei que você se orgulhava
em sua agilidade felina.

1218
01:03:29,443 --> 01:03:30,443
Espere.

1219
01:03:30,444 --> 01:03:32,875
Talvez você devesse descer
para uma academia.

1220
01:03:41,243 --> 01:03:42,710
Oh!

1221
01:03:43,410 --> 01:03:46,409
Acho que consigo ver uma escada.

1222
01:03:46,410 --> 01:03:47,310
Oh!

1223
01:03:47,311 --> 01:03:49,110
Ah!

1224
01:03:49,143 --> 01:03:50,442
Ah!

1225
01:03:50,443 --> 01:03:51,709
Ah, Deus.

1226
01:03:51,710 --> 01:03:53,775
Oh.

1227
01:03:53,776 --> 01:03:55,276
Eca.

1228
01:03:56,176 --> 01:03:57,643
Oh.

1229
01:03:58,676 --> 01:04:00,575
Que diabos é isso?

1230
01:04:00,576 --> 01:04:02,842
Não se importe com isso.

1231
01:04:02,843 --> 01:04:04,943
Vamos encontrar aquela escada.

1232
01:04:06,976 --> 01:04:09,842
Oh.
James, espere por mim!

1233
01:04:09,843 --> 01:04:12,175
Ah, Deus.

1234
01:04:18,676 --> 01:04:20,109
Eu irei primeiro.

1235
01:04:20,110 --> 01:04:21,609
OK.

1236
01:04:21,610 --> 01:04:23,576
- Segure firme.
- Hum-hmm.

1237
01:04:36,610 --> 01:04:39,910
Oh.

1238
01:04:41,710 --> 01:04:43,709
Oh.

1239
01:04:45,376 --> 01:04:47,375
Eca.

1240
01:04:54,010 --> 01:04:56,675
Primeiro você me joga pedras,

1241
01:04:56,676 --> 01:05:01,109
então você me dá banho
com o que cheira a excremento.

1242
01:05:01,110 --> 01:05:02,742
Ninguém me chama de idiota desajeitado

1243
01:05:02,743 --> 01:05:04,909
quando eles não conseguem nem tocar
os dedos dos pés

1244
01:05:04,910 --> 01:05:06,309
ou fique mais em uma perna só.

1245
01:05:06,310 --> 01:05:08,475
Isso é um lixo total.

1246
01:05:08,476 --> 01:05:09,743
Olhar.

1247
01:05:10,276 --> 01:05:12,242
Bem, aposto que você não pode fazer isso.

1248
01:05:12,243 --> 01:05:13,975
Ágata.

1249
01:05:13,976 --> 01:05:16,109
Eu pensei que não era suposto
ser alguém da casa!

1250
01:05:16,110 --> 01:05:17,942
Não há.

1251
01:05:17,943 --> 01:05:19,642
Precisamos ir embora.

1252
01:05:44,010 --> 01:05:45,509
Encontramos uma passagem secreta.

1253
01:05:45,510 --> 01:05:47,109
O que?

1254
01:05:47,110 --> 01:05:50,242
E... isso.

1255
01:05:50,243 --> 01:05:51,575
Diga a eles de quem é.

1256
01:05:51,576 --> 01:05:54,109
É de Sir Geoffrey Lamont.

1257
01:05:54,110 --> 01:05:56,175
Oh, o cara assassinado da Guerra Civil.
Isso é incrível.

1258
01:05:56,176 --> 01:05:57,475
É o diário dele.

1259
01:05:57,476 --> 01:05:59,210
Oh, talvez haja uma pista
sobre o tesouro.

1260
01:05:59,743 --> 01:06:01,675
Suas descrições de batalhas.

1261
01:06:01,676 --> 01:06:04,175
Bem, vamos lá. Pule para trás.
Existe um mapa?

1262
01:06:04,176 --> 01:06:09,809
Uh, a última entrada
é 3 de setembro de 1651.

1263
01:06:09,810 --> 01:06:11,476
Bem, esse foi o dia
ele foi assassinado.

1264
01:06:12,010 --> 01:06:13,243
Leia então, nerd.

1265
01:06:14,543 --> 01:06:18,009
"Embora eu tenha partido,
nosso amor continua vivo.

1266
01:06:18,010 --> 01:06:21,875
Tesouro inestimável seguro
no coração partido de um morto

1267
01:06:21,876 --> 01:06:24,375
mas parado
no horizonte.

1268
01:06:24,376 --> 01:06:28,875
Mas mesmo as melhores pedras de sangue,
ametistas, rubis,

1269
01:06:28,876 --> 01:06:32,609
pedras de fogo, esmeraldas indianas,
lápis e diamantes

1270
01:06:32,610 --> 01:06:36,275
nunca pode igualar o incomparável
beleza dos seus olhos."

1271
01:06:36,276 --> 01:06:38,442
Dificilmente X marca o local,
é isso?

1272
01:06:38,443 --> 01:06:40,942
Ele sabia que ia morrer.
Isso é algum tipo de enigma.

1273
01:06:40,943 --> 01:06:43,442
Eu sou bom nesse tipo de coisa.
Vou tentar.

1274
01:06:43,443 --> 01:06:47,175
Bem, tire uma foto e depois
vamos escondê-lo em algum lugar.

1275
01:06:47,176 --> 01:06:48,442
Sinto muito, Ágata.

1276
01:06:48,443 --> 01:06:50,875
Este é um documento
de enorme importância histórica.

1277
01:06:50,876 --> 01:06:53,209
Somos obrigados a entregá-lo
às autoridades.

1278
01:06:53,210 --> 01:06:54,742
O quê, e fazer com que Aggie seja eliminado

1279
01:06:54,743 --> 01:06:56,709
antes que ela possa resolver
o caso da vida dela?

1280
01:06:56,710 --> 01:06:59,609
Ela vai acabar por invasão,
adulteração de provas,

1281
01:06:59,610 --> 01:07:02,142
- sendo um bi intrometido...
- F-Tudo bem. Multar.

1282
01:07:02,143 --> 01:07:04,909
Mas temos que contar à polícia
sobre a passagem.

1283
01:07:04,910 --> 01:07:06,509
- É a chave para a investigação.
- Oh!

1284
01:07:06,510 --> 01:07:08,475
Bem, faremos isso anonimamente,
então,

1285
01:07:08,476 --> 01:07:10,975
E então, uh, eu não sei.
Vou pensar em algo.

1286
01:07:10,976 --> 01:07:13,109
É quase toque de recolher.
Tenho que voltar para o acampamento.

1287
01:07:13,110 --> 01:07:15,875
- Alguma coisa sobre Harry?
- Oh, o álibi dele parece incontestável.

1288
01:07:15,876 --> 01:07:18,209
Qualquer pessoa entrando ou saindo
do acampamento depois do toque de recolher

1289
01:07:18,210 --> 01:07:19,709
é reportado ao comandante.

1290
01:07:19,710 --> 01:07:20,875
E se ele estivesse a pé?

1291
01:07:20,876 --> 01:07:22,842
Roy, você pode simplesmente ir
lá atrás com Sarah?

1292
01:07:22,843 --> 01:07:25,709
Basta cavar um pouco
em Harry.

1293
01:07:25,710 --> 01:07:27,542
Basta ver quanto tempo leva

1294
01:07:27,543 --> 01:07:31,743
caminhar de Barfield House
para Ivy Hall.

1295
01:08:14,143 --> 01:08:15,909
Sra.

1296
01:08:15,910 --> 01:08:18,575
Oh.

1297
01:08:18,576 --> 01:08:21,543
Sra.

1298
01:08:22,876 --> 01:08:24,709
O que você acha, Sra. Raisin?

1299
01:08:24,710 --> 01:08:26,675
Uma de nossas damas pintadas
fez um corredor.

1300
01:08:26,676 --> 01:08:27,875
Não é demais, não é?

1301
01:08:27,876 --> 01:08:29,309
Não.
Absolutamente não.

1302
01:08:29,310 --> 01:08:31,942
Eu realmente acho
é bastante impressionante.

1303
01:08:31,943 --> 01:08:35,542
Eu continuo dizendo a ela que ela deveria
envie uma selfie ao vigário.

1304
01:08:35,543 --> 01:08:38,210
Isso manteria seu pau levantado.

1305
01:08:38,776 --> 01:08:42,275
Presumivelmente, você realmente precisa
quebre isso aí embaixo.

1306
01:08:42,276 --> 01:08:43,475
Trabalhando duro?

1307
01:08:43,476 --> 01:08:45,375
Não estamos apenas polindo
mosquetes, Aggie.

1308
01:08:45,376 --> 01:08:46,709
Cronometrei a caminhada até Ivy Hall.

1309
01:08:46,710 --> 01:08:48,942
É possível que Harry tenha conseguido
lá e de volta

1310
01:08:48,943 --> 01:08:50,642
- dentro do prazo.
- Realmente?

1311
01:08:50,643 --> 01:08:53,109
Podemos ver se Robin Barley
realmente tirou fotos

1312
01:08:53,110 --> 01:08:54,609
na noite do assassinato?

1313
01:08:54,610 --> 01:08:55,742
OK.

1314
01:08:55,743 --> 01:08:57,809
Onde eles guardam os uniformes?

1315
01:08:59,410 --> 01:09:00,475
Apenas...

1316
01:09:00,476 --> 01:09:02,510
Uau!

1317
01:09:07,010 --> 01:09:09,442
Eu realmente não posso te ajudar
além disso, DC Wong,

1318
01:09:09,443 --> 01:09:13,276
mas se alguma coisa vier à mente,
Com certeza entrarei em contato.

1319
01:09:16,976 --> 01:09:19,009
Homem camponês.

1320
01:09:19,010 --> 01:09:20,342
Velho camponês sujo.

1321
01:09:20,343 --> 01:09:21,675
Homem camponês.

1322
01:09:21,676 --> 01:09:23,875
Velho sujo.

1323
01:09:23,876 --> 01:09:25,310
Sim.

1324
01:09:25,943 --> 01:09:27,275
Isso nos servirá.

1325
01:09:30,576 --> 01:09:32,676
Não, não, não.
Oh.

1326
01:09:34,710 --> 01:09:36,443
Acho que teremos isso.

1327
01:09:47,010 --> 01:09:48,709
Harry Witherspoon.

1328
01:09:52,776 --> 01:09:54,975
Ah!
Senhora Raisin.

1329
01:09:54,976 --> 01:09:57,375
O que você está fazendo
nessas partes estrangeiras?

1330
01:09:57,376 --> 01:10:00,842
Hum... Comandante Barley pensou
pode ser uma boa ideia

1331
01:10:00,843 --> 01:10:04,342
se todo mundo tivesse um pouco
um pouco mais, você sabe, envolvido.

1332
01:10:04,343 --> 01:10:08,375
Então eu pensei em vir
e procure uma fantasia.

1333
01:10:08,376 --> 01:10:11,109
Ah bem.
Na verdade, quanto mais, melhor.

1334
01:10:11,110 --> 01:10:16,942
Oh, você olharia
mais lindo em, uh... isso...

1335
01:10:16,943 --> 01:10:19,843
Esta pequena vestimenta de seda.

1336
01:10:20,976 --> 01:10:22,809
Senhora Raisin?

1337
01:10:26,243 --> 01:10:29,342
Hum.
Que tal...

1338
01:10:29,343 --> 01:10:30,875
"Olá, amor."

1339
01:10:30,876 --> 01:10:32,343
"Olá, senhor."

1340
01:10:36,876 --> 01:10:38,975
Bem, o botão
combina com a jaqueta de Harry,

1341
01:10:38,976 --> 01:10:41,842
que o implica,
mas isso não prova nada.

1342
01:10:41,843 --> 01:10:43,442
Onde está a nota
sobre a passagem?

1343
01:10:43,443 --> 01:10:45,409
Está no porta-luvas.

1344
01:10:45,410 --> 01:10:47,642
Tudo bem.
Então o carro de Bill é um Audi cinza.

1345
01:10:47,643 --> 01:10:48,643
Hum-hmm.

1346
01:10:48,644 --> 01:10:50,209
Você tem certeza que está bem
com isso?

1347
01:10:50,210 --> 01:10:52,043
Eu sou.

1348
01:11:16,943 --> 01:11:18,543
Oh sim.
Obrigado.

1349
01:11:21,110 --> 01:11:22,509
Posso ajudar?

1350
01:11:22,510 --> 01:11:24,109
Apenas verificando
suas fotografias.

1351
01:11:24,110 --> 01:11:27,743
Estes são realmente, hum,
extraordinário.

1352
01:11:28,243 --> 01:11:29,710
Obrigado.

1353
01:11:30,243 --> 01:11:34,475
Eu também tenho
algumas filmagens maravilhosas.

1354
01:11:34,476 --> 01:11:36,609
Fiquei filmando a semana toda
em uma ideia de documentário.

1355
01:11:36,610 --> 01:11:38,575
Alguma coisa que eu possa dar uma olhada?

1356
01:11:38,576 --> 01:11:41,309
Quer dizer, eu trabalho com relações públicas, então eu poderia
provavelmente ajudá-lo.

1357
01:11:41,310 --> 01:11:42,343
Você sabe.

1358
01:11:54,376 --> 01:11:56,243
Posso ajudar?

1359
01:12:00,110 --> 01:12:01,110
Conta?

1360
01:12:01,111 --> 01:12:02,443
Toni?

1361
01:12:03,376 --> 01:12:05,109
É o Bill.

1362
01:12:05,110 --> 01:12:07,109
Eu não te vejo desde então
você vomitou nos meus tênis

1363
01:12:07,110 --> 01:12:08,842
no dia 18 de Gemma.

1364
01:12:08,843 --> 01:12:11,275
Como eu poderia saber
o ponche de frutas era 90% vodca?

1365
01:12:11,276 --> 01:12:13,509
Eu tinha 10 anos.

1366
01:12:13,510 --> 01:12:15,810
- Você pode nos dar uma mão?
- Oh.

1367
01:12:18,110 --> 01:12:21,009
Você costumava ser um chubster certo
naquela época.

1368
01:12:21,010 --> 01:12:23,242
Gem costumava ligar para você
Sr. Homem da Gordura.

1369
01:12:23,243 --> 01:12:26,242
Bem, eu estive na academia
desde então.

1370
01:12:26,243 --> 01:12:28,542
Sim.
Eu posso ver isso.

1371
01:12:28,543 --> 01:12:32,242
E você... cresceu.

1372
01:12:32,243 --> 01:12:34,142
Sim.

1373
01:12:34,143 --> 01:12:35,742
Certo.
Bem, então é melhor eu...

1374
01:12:35,743 --> 01:12:37,843
Porque...

1375
01:12:39,876 --> 01:12:42,676
Se alguém disser
qualquer coisa, você não me viu.

1376
01:13:01,843 --> 01:13:04,742
As pessoas estão começando a perguntar
perguntas,

1377
01:13:04,743 --> 01:13:07,976
e se chegar a esse ponto,
Eu não vou mentir por você.

1378
01:13:08,810 --> 01:13:10,142
Por que eu deveria proteger você

1379
01:13:10,143 --> 01:13:12,843
depois do jeito desprezível
você me tratou?

1380
01:13:31,610 --> 01:13:33,842
eu esqueci completamente
sobre ensaios de decapitação.

1381
01:13:33,843 --> 01:13:35,443
Já vou com você.

1382
01:13:42,976 --> 01:13:45,175
Denzel Wilkes.

1383
01:13:45,176 --> 01:13:49,210
Estou muito lisonjeado,
mas você realmente deve parar com isso.

1384
01:13:58,810 --> 01:14:02,209
Olha, eu tenho que ir.
Prometi conhecer alguém.

1385
01:14:02,210 --> 01:14:04,376
Mas muito obrigado
para as flores.

1386
01:14:45,110 --> 01:14:47,109
Havia um vaso de flores
na tenda.

1387
01:14:47,110 --> 01:14:49,276
A polícia acha que alguém colocou cianeto
na água.

1388
01:14:49,843 --> 01:14:52,475
Seriamente?
Cianeto?

1389
01:14:52,476 --> 01:14:54,842
Isso não é algo que você encontra
no armário da sua cozinha, não é?

1390
01:14:54,843 --> 01:14:56,742
Eu vi um homem
em traje de carrasco

1391
01:14:56,743 --> 01:14:57,743
fugindo.

1392
01:14:57,744 --> 01:14:59,242
Ele deve ser um suspeito.

1393
01:14:59,243 --> 01:15:00,542
Quem interpreta o carrasco?

1394
01:15:00,543 --> 01:15:02,642
D.C.I. Wilkes,
tão improvável, eu diria.

1395
01:15:02,643 --> 01:15:05,609
A menos que seu método extremo de atuação
o levou para o lado negro.

1396
01:15:06,943 --> 01:15:08,475
Como você se saiu
com o enigma?

1397
01:15:08,476 --> 01:15:10,542
Sim. É difícil de quebrar,
mas eu chegarei lá.

1398
01:15:10,543 --> 01:15:12,642
Você contou ao Bill
sobre o diário ainda?

1399
01:15:12,643 --> 01:15:15,442
Uh... não.

1400
01:15:15,443 --> 01:15:18,109
Bill já tem muito que fazer.

1401
01:15:18,110 --> 01:15:20,875
O que?
Estamos tão perto de resolver isso.

1402
01:15:20,876 --> 01:15:24,142
Eu acho que um pouquinho mais
não vai fazer mal a ele.

1403
01:15:34,710 --> 01:15:36,909
Senhor, posso dar uma palavrinha?

1404
01:15:36,910 --> 01:15:40,209
Uh, é um negócio covarde,
Eu te concedo.

1405
01:15:40,210 --> 01:15:42,009
não tenho muita certeza
como colocar isso.

1406
01:15:42,010 --> 01:15:43,175
Por favor, meu jovem.

1407
01:15:43,176 --> 01:15:44,709
Se é sabedoria que você procura,

1408
01:15:44,710 --> 01:15:46,975
embora tenha chegado
para o lugar certo.

1409
01:15:46,976 --> 01:15:49,442
Na verdade eu preciso limpar
seu nome como suspeito de assassinato.

1410
01:15:49,443 --> 01:15:51,109
Gadzooks.

1411
01:15:51,110 --> 01:15:54,576
Certamente falas falsamente,
homem robusto.

1412
01:16:38,376 --> 01:16:40,442
Olá, Harry.

1413
01:16:40,443 --> 01:16:41,942
Indo para algum lugar?

1414
01:16:41,943 --> 01:16:44,509
Olha, eu sei...
Eu sei que isso parece suspeito,

1415
01:16:44,510 --> 01:16:46,875
mas é... realmente não é
o que parece.

1416
01:16:46,876 --> 01:16:49,742
A empresa hipotecária
finalmente executou a hipoteca,

1417
01:16:49,743 --> 01:16:52,175
e então eu-eu não tenho opção
mas para ir embora.

1418
01:16:52,176 --> 01:16:54,009
Então...

1419
01:16:54,010 --> 01:16:56,109
Reconhece isso?

1420
01:16:56,110 --> 01:16:59,209
Hum, é um botão de uniforme.

1421
01:16:59,210 --> 01:17:01,309
Sim, é mesmo...

1422
01:17:01,310 --> 01:17:03,975
Que encontramos no Ivy Hall
em um porão

1423
01:17:03,976 --> 01:17:06,275
ao lado do alçapão
levando à passagem

1424
01:17:06,276 --> 01:17:08,209
que você disse que não existia.

1425
01:17:08,210 --> 01:17:09,775
Desculpe.

1426
01:17:09,776 --> 01:17:13,109
Eu-eu realmente não sei
sobre o que você está falando.

1427
01:17:13,110 --> 01:17:14,609
Eu vi sua jaqueta, Harry.

1428
01:17:14,610 --> 01:17:18,876
Faltou um botão...
Este botão.

1429
01:17:19,910 --> 01:17:22,909
Bem, m-minha jaqueta estava faltando
da tenda naquela noite.

1430
01:17:22,910 --> 01:17:25,675
Você sabe, eu-eu estava em...
Eu estava em mangas de camisa.

1431
01:17:25,676 --> 01:17:27,842
Eu tive problemas
com o comandante.

1432
01:17:27,843 --> 01:17:32,142
Quero dizer, na manhã seguinte,
isso... foi devolvido.

1433
01:17:32,143 --> 01:17:34,275
Eu-eu tinha acabado de pensar
foi um erro simples de alguém.

1434
01:17:34,276 --> 01:17:36,509
Quantas pessoas têm
esse mesmo botão uniforme?

1435
01:17:36,510 --> 01:17:37,675
Bem, ninguém.

1436
01:17:37,676 --> 01:17:40,475
Cada botão tem sua própria classificação
e divisão.

1437
01:17:40,476 --> 01:17:45,175
Você vê, Robin Barley filmou
o evento que você participou

1438
01:17:45,176 --> 01:17:46,610
na noite em que sua mãe morreu.

1439
01:17:47,910 --> 01:17:50,210
O evento que você reivindica
que você esteve a noite toda.

1440
01:17:52,343 --> 01:17:55,609
Você mentiu porque de acordo
para aquela filmagem,

1441
01:17:55,610 --> 01:17:59,009
isso prova que você estava ausente
por pelo menos uma hora e meia,

1442
01:17:59,010 --> 01:18:02,109
o que lhe daria tempo suficiente
voltar para Ivy Hall,

1443
01:18:02,110 --> 01:18:06,243
assassinar sua mãe,
e depois volte para o acampamento.

1444
01:18:08,110 --> 01:18:10,009
Olhar.

1445
01:18:10,010 --> 01:18:14,243
Minha mãe era uma cruel,
mulher odiosa.

1446
01:18:14,810 --> 01:18:18,509
Estávamos trancados, não amados,
sempre achei deficiente.

1447
01:18:18,510 --> 01:18:21,910
Ela me chamou de "garotinha", "molhada".

1448
01:18:22,376 --> 01:18:25,175
Ela sentiu que eu era gay,
e ela me odiou por isso.

1449
01:18:25,176 --> 01:18:27,575
Ela até tinha uma cláusula
escrito em seu testamento

1450
01:18:27,576 --> 01:18:30,442
isso disse que se eu alguma vez saísse,
Eu não herdaria um centavo.

1451
01:18:30,443 --> 01:18:32,609
E daí, ela descobriu
sobre sua sexualidade,

1452
01:18:32,610 --> 01:18:35,110
e você decidiu matá-la?

1453
01:18:40,243 --> 01:18:42,543
OK. Tudo bem.
Olhar.

1454
01:18:43,676 --> 01:18:46,775
Eu estava no Ivy Hall naquela noite,
tudo bem?

1455
01:18:46,776 --> 01:18:49,775
Mas eu estava no terreno.

1456
01:18:49,776 --> 01:18:52,243
Eu estava... eu estava com um homem.

1457
01:18:53,410 --> 01:18:55,642
Mas fomos vistos.

1458
01:18:55,643 --> 01:18:58,143
Barry Briar
e seu detector de metais.

1459
01:18:58,676 --> 01:19:00,775
E eu sabia que ele faria qualquer coisa
para punir minha mãe,

1460
01:19:00,776 --> 01:19:03,442
então eu implorei para ele não contar,
e ele concordou...

1461
01:19:03,443 --> 01:19:04,742
Mas por um preço.

1462
01:19:04,743 --> 01:19:06,309
Então ele estava chantageando você?

1463
01:19:06,310 --> 01:19:07,909
Só até que eu não pudesse pagar
mais.

1464
01:19:07,910 --> 01:19:09,009
Então ele chamou a polícia.

1465
01:19:09,010 --> 01:19:10,575
É por isso que eles estão vindo
para mim agora.

1466
01:19:10,576 --> 01:19:11,809
Harry!

1467
01:19:11,810 --> 01:19:15,109
Você não pode fugir disso
para sempre.

1468
01:19:15,110 --> 01:19:20,709
Se você é inocente,
por favor, deixe-me provar isso para você.

1469
01:19:20,710 --> 01:19:22,542
Hum?

1470
01:19:31,410 --> 01:19:34,109
Precisamos fazer Roy assistir novamente
o filme daquela noite,

1471
01:19:34,110 --> 01:19:37,843
veja se ele estava realmente vestindo
uma jaqueta ou não.

1472
01:19:38,310 --> 01:19:40,375
Se não foi ele, quem foi?

1473
01:19:40,376 --> 01:19:42,809
Bem, Harry afirma
aquele Barry Briar

1474
01:19:42,810 --> 01:19:45,109
estava no local naquela noite,
então eu não sei.

1475
01:19:45,110 --> 01:19:47,410
Talvez ele seja o nosso Cavalier misterioso.

1476
01:19:50,210 --> 01:19:53,109
E você tem 100% de certeza disso?

1477
01:19:54,643 --> 01:19:56,542
Tudo bem, Roy.
Bem, obrigado por isso.

1478
01:19:56,543 --> 01:19:58,409
O que? O que?
O que há comigo?

1479
01:19:58,410 --> 01:20:01,175
Apenas... Olhe.
O que você está tentando me dizer?

1480
01:20:01,176 --> 01:20:02,509
eu não entendo
o que você está dizendo.

1481
01:20:02,510 --> 01:20:05,175
Só... Só... eu não tenho
uma afinidade com cães.

1482
01:20:05,176 --> 01:20:07,042
Mais como uma pessoa que gosta de gatos.
Não... Sem ofensa.

1483
01:20:07,043 --> 01:20:08,975
Apenas... Vá embora.
Vá embora. Vá embora.

1484
01:20:08,976 --> 01:20:11,375
Xô. Xô. Xô.
Xô. Xô.

1485
01:20:13,210 --> 01:20:14,709
Bem?

1486
01:20:14,710 --> 01:20:16,242
Barry não apareceu
para o trabalho hoje.

1487
01:20:16,243 --> 01:20:18,042
Oh.
Bem, isso é incomum?

1488
01:20:18,043 --> 01:20:19,909
A garçonete disse
que ele tende a desaparecer

1489
01:20:19,910 --> 01:20:21,509
quando as Espadas Cruzadas
estão no acampamento.

1490
01:20:21,510 --> 01:20:23,410
Mas ela pensou que ele teria ligado
agora.

1491
01:20:24,610 --> 01:20:25,642
Não parece certo.

1492
01:20:25,643 --> 01:20:27,709
Bem, ela não parecia
muito preocupado.

1493
01:20:27,710 --> 01:20:30,175
Acha que ele vai aparecer
quando o hidromel secar.

1494
01:20:30,176 --> 01:20:31,209
Alguma notícia do Roy?

1495
01:20:31,210 --> 01:20:32,942
Sim.
Bem, ele assistiu ao filme novamente.

1496
01:20:32,943 --> 01:20:36,109
E parece que Harry
não estava usando a jaqueta,

1497
01:20:36,110 --> 01:20:39,309
o que implica que ele era
falando a verdade...

1498
01:20:39,310 --> 01:20:40,575
Ao contrário de Carol e Percy.

1499
01:20:42,243 --> 01:20:44,809
Aquele homem me olhou nos olhos
e me disse que não a conhecia.

1500
01:20:44,810 --> 01:20:46,842
Ele certamente está inventando
pelo tempo perdido.

1501
01:20:46,843 --> 01:20:48,810
Ou talvez
eles estiveram mentindo o tempo todo.

1502
01:20:49,676 --> 01:20:50,676
Ei!

1503
01:20:52,343 --> 01:20:54,975
Não estamos interrompendo, não é?

1504
01:20:54,976 --> 01:20:56,509
Veja isso.
Rostos culpados agora.

1505
01:20:56,510 --> 01:20:58,042
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

1506
01:20:58,043 --> 01:21:00,110
- Devemos nós?
- Vamos.

1507
01:21:03,543 --> 01:21:05,909
Agatha, eu-eu quero explicar.

1508
01:21:05,910 --> 01:21:07,375
E por que eu deveria acreditar em você?

1509
01:21:07,376 --> 01:21:10,542
Você mentiu para a polícia.
Você mentiu para nós.

1510
01:21:10,543 --> 01:21:12,543
O que mais você está escondendo?

1511
01:21:13,376 --> 01:21:16,943
Mãe decidiu destruir
cada relacionamento que já tive.

1512
01:21:18,276 --> 01:21:21,109
Eu sabia que ela iria me ridicularizar
por estar com alguém mais jovem

1513
01:21:21,110 --> 01:21:22,209
e nenhum de nós,

1514
01:21:22,210 --> 01:21:24,909
mas eu não dei a mínima
sobre nada disso.

1515
01:21:24,910 --> 01:21:26,942
Eu sabia que Percy me amava.

1516
01:21:26,943 --> 01:21:28,942
E ela nunca o fez.

1517
01:21:28,943 --> 01:21:32,842
Carol tinha falado muito sobre
o quanto ela odiava sua mãe.

1518
01:21:32,843 --> 01:21:35,109
Quando ela morreu, conhecíamos pessoas
seria suspeito

1519
01:21:35,110 --> 01:21:39,009
sobre por que mantivemos
nosso relacionamento é segredo.

1520
01:21:39,010 --> 01:21:41,242
E-eu não posso fingir que estou triste
sobre Olívia,

1521
01:21:41,243 --> 01:21:42,742
mas Robin era meu amigo.

1522
01:21:42,743 --> 01:21:45,742
Até Florian Devere
envenenou ela contra você.

1523
01:21:45,743 --> 01:21:48,609
Floriano?
Como?

1524
01:21:48,610 --> 01:21:52,109
Eu sempre sonhei que encontraria
o tesouro um dia.

1525
01:21:52,110 --> 01:21:54,109
Tornou-se um hobby sério.

1526
01:21:54,110 --> 01:21:55,809
O que isso tem a ver
com Florian?

1527
01:21:55,810 --> 01:21:58,742
Robin me pediu para ajudar com
um documentário que ela estava planejando

1528
01:21:58,743 --> 01:22:00,842
na história de Lamont.

1529
01:22:00,843 --> 01:22:03,509
Quando ela ganhou um novo e emocionante
liderado por algum figurão em Oxford,

1530
01:22:03,510 --> 01:22:04,910
Eu me ofereci para dar uma olhada.

1531
01:22:05,876 --> 01:22:07,509
Florian chegou lá antes de mim.

1532
01:22:07,510 --> 01:22:10,576
Ela ficou cega pelo charme dele,
sua celebridade.

1533
01:22:11,110 --> 01:22:14,109
Ele disse a ela que eu era um amador,
não era confiável,

1534
01:22:14,110 --> 01:22:17,675
que eu estava apenas usando ela
para chegar ao tesouro primeiro.

1535
01:22:17,676 --> 01:22:18,875
Ela escolheu acreditar nele.

1536
01:22:18,876 --> 01:22:20,809
Mas ela se arrependeu.

1537
01:22:20,810 --> 01:22:23,576
Percy, diga a ela.

1538
01:22:25,210 --> 01:22:28,642
Robin me ligou naquele dia
ela foi assassinada,

1539
01:22:28,643 --> 01:22:30,375
me pediu para conhecê-la
em seu estúdio.

1540
01:22:30,376 --> 01:22:32,110
Parecia assustado.

1541
01:22:32,743 --> 01:22:35,009
Eu cheguei lá em algum momento
entre 7h30 e 8h00,

1542
01:22:35,010 --> 01:22:37,176
mas ela não estava lá.

1543
01:22:37,643 --> 01:22:40,543
Eu apenas pensei que ela tinha mudado
sua mente.

1544
01:22:45,176 --> 01:22:47,742
Barry Briar!

1545
01:22:47,743 --> 01:22:50,442
Oh!
Eu sabia que algo não estava certo!

1546
01:22:50,443 --> 01:22:51,575
- O que?
- Oh!

1547
01:22:51,576 --> 01:22:53,409
Ah, Deus.

1548
01:22:53,410 --> 01:22:57,775
Bem, Barry disse que Ironside
nunca, jamais saiu do lado dele,

1549
01:22:57,776 --> 01:23:00,109
então por que ele estava no pub
sem...

1550
01:23:00,110 --> 01:23:01,509
Uh...

1551
01:23:01,510 --> 01:23:02,675
Tiago!

1552
01:23:02,676 --> 01:23:04,975
Quando você estava no bar,
Ironside estava lá,

1553
01:23:04,976 --> 01:23:06,675
latindo para mim, desesperado.

1554
01:23:06,676 --> 01:23:08,575
Ele estava tentando me dizer
alguma coisa.

1555
01:23:08,576 --> 01:23:10,675
-Ágata, vá devagar.
- OK.

1556
01:23:10,676 --> 01:23:12,875
E se Harry não estivesse
o único

1557
01:23:12,876 --> 01:23:15,409
que estava sendo chantageado
por Barry, hmm?

1558
01:23:15,410 --> 01:23:18,242
Sabemos que Barry usou seu metal
detector ao redor do terreno.

1559
01:23:18,243 --> 01:23:19,642
Se ele foi morto lá,

1560
01:23:19,643 --> 01:23:22,109
a passagem seria
um lugar perfeito para esconder um corpo!

1561
01:23:22,110 --> 01:23:23,875
Isso não pode esperar
até de manhã?

1562
01:23:23,876 --> 01:23:24,909
Não, James, não pode!

1563
01:23:24,910 --> 01:23:26,475
Ah!

1564
01:23:58,543 --> 01:24:02,275
E se Barry descobrisse
que Percy era o assassino

1565
01:24:02,276 --> 01:24:05,109
e tentei chantageá-lo
também?

1566
01:24:05,110 --> 01:24:06,309
Percy estava no limite

1567
01:24:06,310 --> 01:24:08,375
de conseguir tudo
ele sempre quis...

1568
01:24:08,376 --> 01:24:10,909
Ivy Hall, Carol,
talvez até o tesouro.

1569
01:24:10,910 --> 01:24:12,442
Ele não ia deixar Barry
ficar em seu caminho.

1570
01:24:12,443 --> 01:24:15,309
Sabemos que Percy gostava
de um pequeno segredo.

1571
01:24:15,310 --> 01:24:18,009
E por trás daquele nerd,
folheado para mordiscar biscoitos,

1572
01:24:18,010 --> 01:24:19,542
ele era um bom mentiroso.

1573
01:24:19,543 --> 01:24:20,609
Vingativo também.

1574
01:24:20,610 --> 01:24:22,575
Quero dizer,
tentando implicar Florian.

1575
01:24:22,576 --> 01:24:26,142
O jardim de Percy tem direto,
acesso privado ao Ivy Hall

1576
01:24:26,143 --> 01:24:28,109
e o acampamento em Barfield.

1577
01:24:28,110 --> 01:24:31,343
E se ele matasse todos eles
completamente fora do radar?

1578
01:24:31,876 --> 01:24:33,442
Tudo isso são conjecturas.

1579
01:24:33,443 --> 01:24:35,142
- Precisamos de provas.
- Exatamente.

1580
01:24:35,143 --> 01:24:37,509
Então, enquanto a polícia estiver fora
investigando a morte de Barry,

1581
01:24:37,510 --> 01:24:39,442
nós vamos
e encontre alguns.

1582
01:25:01,110 --> 01:25:03,142
Eles não são chamados de emergência
calcinha por nada, James.

1583
01:25:03,143 --> 01:25:04,975
Prossiga.
Experimente a porta.

1584
01:25:06,810 --> 01:25:08,543
Está trancado.

1585
01:25:11,810 --> 01:25:14,442
Não o conde de Cleveland.

1586
01:25:14,443 --> 01:25:16,575
Ágata, por favor.

1587
01:25:16,576 --> 01:25:19,409
Todos nós temos que fazer sacrifícios,
Tiago.

1588
01:25:27,610 --> 01:25:29,009
O que exatamente estamos procurando?

1589
01:25:29,010 --> 01:25:33,476
Imagens de vigilância
desde a noite em que Robin morreu.

1590
01:25:35,010 --> 01:25:38,242
Ela foi morta em algum momento
entre 7h30 e 8h00,

1591
01:25:38,243 --> 01:25:41,742
qual é a hora que
Percy afirma que ele esteve aqui.

1592
01:25:46,510 --> 01:25:49,375
OK. Bem, isso prova
que ele está mentindo.

1593
01:25:49,376 --> 01:25:50,709
Vou ligar para o Bill.

1594
01:25:50,710 --> 01:25:52,776
Não.
Apenas espere um minuto.

1595
01:25:56,443 --> 01:25:58,143
O que temos aqui?

1596
01:25:59,310 --> 01:26:02,476
OK.
Então não poderia ter sido Percy.

1597
01:26:07,410 --> 01:26:11,676
Tiago... deve haver
uma câmara escura aqui.

1598
01:26:24,843 --> 01:26:25,875
Oh.

1599
01:26:25,876 --> 01:26:27,475
James está por perto?

1600
01:26:27,476 --> 01:26:29,375
Eu prometi que devolveria isso.

1601
01:26:29,376 --> 01:26:32,310
Não, ele não é.
Mas, hum, entre.

1602
01:26:36,110 --> 01:26:37,242
O que você está fazendo?

1603
01:26:37,243 --> 01:26:39,142
Eu estudei fotografia
na faculdade.

1604
01:26:39,143 --> 01:26:40,342
Um termo na câmara escura.

1605
01:26:40,343 --> 01:26:42,575
O tutor era francês,
altamente qualificado.

1606
01:26:42,576 --> 01:26:46,475
Ao longo do caminho, aprendi uma coisa
ou dois sobre processamento.

1607
01:26:50,010 --> 01:26:53,375
E aqui estamos...
Cianeto líquido.

1608
01:26:53,376 --> 01:26:55,409
Químico da velha escola
para tonificação sépia,

1609
01:26:55,410 --> 01:26:59,110
então quem matou Robin Barley
deve ter tirado daqui.

1610
01:27:00,376 --> 01:27:01,709
Agatha, devíamos ir.

1611
01:27:01,710 --> 01:27:03,909
Não. Não, não, não, não, não.
Não. Não. Ainda não.

1612
01:27:06,110 --> 01:27:08,475
Florian está na agência.

1613
01:27:08,476 --> 01:27:11,275
Encontramos o que viemos buscar.

1614
01:27:11,276 --> 01:27:13,009
Isso é dano criminal.

1615
01:27:13,010 --> 01:27:14,609
Por um centavo, hein?

1616
01:27:20,276 --> 01:27:22,675
O que temos aqui?

1617
01:27:28,710 --> 01:27:31,576
Anos de pesquisa.

1618
01:27:32,543 --> 01:27:34,876
Todos os tipos de trabalhos acadêmicos.

1619
01:27:38,843 --> 01:27:39,975
Quem é aquele?

1620
01:27:39,976 --> 01:27:42,375
É um Frank Dover.

1621
01:27:42,376 --> 01:27:45,842
Parece que ele dedicou
toda a sua vida

1622
01:27:45,843 --> 01:27:48,376
para encontrar o tesouro de Lamont.

1623
01:27:49,243 --> 01:27:51,142
Bem, ele morreu em 1997.

1624
01:27:51,143 --> 01:27:53,576
Ah.
Essa moeda.

1625
01:27:54,110 --> 01:27:55,710
É...

1626
01:28:00,876 --> 01:28:05,110
Essa é a moeda que estava
Colar moderno de Florian.

1627
01:28:06,376 --> 01:28:08,243
Quem é aquele garotinho?

1628
01:28:08,776 --> 01:28:10,910
Esse é o Floriano?

1629
01:28:13,443 --> 01:28:16,142
Foi ele quem te enviou
o texto?

1630
01:28:16,143 --> 01:28:18,675
Não.
Era Toni.

1631
01:28:18,676 --> 01:28:21,609
Certo.
Eles deveriam estar aqui em breve.

1632
01:28:21,610 --> 01:28:26,209
Eu estava fazendo um sanduíche...
Queijo, banana e marmite.

1633
01:28:26,210 --> 01:28:28,242
Eu sei que parece estranho,
mas, ah, meu Deus.

1634
01:28:28,243 --> 01:28:29,376
É tão exuberante.

1635
01:28:30,110 --> 01:28:33,642
Sempre fui uma garota gentil
naquela vibração doce-salgada.

1636
01:28:36,110 --> 01:28:37,642
Oh meu Deus.
Você quer um?

1637
01:28:37,643 --> 01:28:38,942
Você quer?
Vou fazer um para você.

1638
01:28:38,943 --> 01:28:40,842
Se você não ama,
Vou comer o seu também.

1639
01:28:46,610 --> 01:28:48,375
Cadê?

1640
01:28:48,376 --> 01:28:50,342
- O que?
- Diário de Lamont.

1641
01:28:50,343 --> 01:28:51,842
Eu, hum...

1642
01:28:51,843 --> 01:28:54,609
Se você não me contar,
Eu vou matar você.

1643
01:28:54,610 --> 01:28:57,642
Como você provavelmente já adivinhou,
Eu já fiz isso antes.

1644
01:28:57,643 --> 01:29:00,809
Ah, Deus. Ela não está respondendo.

1645
01:29:00,810 --> 01:29:02,875
Certo.
Vamos dar uma olhada ao lado.

1646
01:29:02,876 --> 01:29:05,110
Haverá
alguma explicação razoável.

1647
01:29:14,543 --> 01:29:16,675
Ah, Bill, onde você está?

1648
01:29:16,676 --> 01:29:19,643
Precisamos de apoio na agência.
Se apresse!

1649
01:29:23,376 --> 01:29:25,576
Estava... Estava na gaveta.

1650
01:29:30,110 --> 01:29:32,375
Espere. Não. Ela deve ter...
Ela deve ter mudado de lugar.

1651
01:29:32,376 --> 01:29:35,509
Hum... eu me lembro agora.

1652
01:29:35,510 --> 01:29:36,510
Ouvir.

1653
01:29:36,511 --> 01:29:38,143
- Esta é sua última chance.
- OK.

1654
01:29:38,976 --> 01:29:41,109
Está atrás do aquário.

1655
01:29:49,243 --> 01:29:52,375
Eu realmente não gosto de mentirosos.

1656
01:29:52,376 --> 01:29:54,175
Apenas dê a ele o diário!

1657
01:29:54,176 --> 01:29:57,310
Realmente não vale a pena
qualquer outra pessoa morrendo por.

1658
01:29:59,010 --> 01:30:00,310
Oh!

1659
01:30:12,610 --> 01:30:15,442
Você é o garoto
na fotografia, não é?

1660
01:30:15,443 --> 01:30:19,675
Frank Dover...
Ele era seu pai, não era?

1661
01:30:19,676 --> 01:30:21,342
Você tem feito
sua lição de casa.

1662
01:30:21,343 --> 01:30:23,276
Não temos tempo suficiente.

1663
01:30:23,810 --> 01:30:26,609
Pai ficaria tão orgulhoso
de mim hoje.

1664
01:30:26,610 --> 01:30:27,709
Você acha isso?!

1665
01:30:27,710 --> 01:30:30,043
Matando todos aqueles
pessoas inocentes?

1666
01:30:30,843 --> 01:30:33,576
Não me entenda mal.
Eu odiava o homem.

1667
01:30:34,210 --> 01:30:38,442
Sua obsessão arruinou nossa vida,
especialmente minha mãe.

1668
01:30:38,443 --> 01:30:41,575
Quando ele morreu, foi ideia dela
para mudar nosso nome.

1669
01:30:41,576 --> 01:30:42,775
Como você descobriu isso?

1670
01:30:42,776 --> 01:30:48,576
Apenas... por acaso,
na passagem secreta.

1671
01:30:50,910 --> 01:30:52,476
Eu sabia que era em Ivy Hall.

1672
01:30:53,010 --> 01:30:55,242
É por isso que eu tive que me livrar
de Olívia.

1673
01:30:55,243 --> 01:30:58,075
Eu sabia que ela nunca iria embora
o lugar voluntariamente,

1674
01:30:58,076 --> 01:31:01,142
então comecei minha campanha
do terror.

1675
01:31:01,143 --> 01:31:02,609
Oh.

1676
01:31:02,610 --> 01:31:06,009
Eu pensei que poderia assustar
a velha vadia fora daí.

1677
01:31:09,343 --> 01:31:11,275
Ela não assustou
com muita facilidade, não é?

1678
01:31:11,276 --> 01:31:13,642
Bem, eu peguei emprestado o uniforme do Harry
como um disfarce.

1679
01:31:13,643 --> 01:31:16,609
Ele está afastado de sua mãe,
o único herdeiro.

1680
01:31:16,610 --> 01:31:19,375
Eu sabia que ele estaria
o principal suspeito.

1681
01:31:19,376 --> 01:31:21,776
Como você fez isso?
Hum?

1682
01:31:24,176 --> 01:31:27,309
quebrei o pescoço dela com a bunda
do mosquete de Lamont.

1683
01:31:27,310 --> 01:31:28,143
Ah, sim.

1684
01:31:28,144 --> 01:31:30,210
A ironia me atraiu.

1685
01:31:31,276 --> 01:31:33,309
Eu a posicionei
embaixo da varanda.

1686
01:31:33,310 --> 01:31:36,209
Eu pensei que o trabalho local
consideraria isso uma queda,

1687
01:31:36,210 --> 01:31:37,875
mas então você apareceu.

1688
01:31:37,876 --> 01:31:39,509
E quanto a Robin Barley?

1689
01:31:39,510 --> 01:31:41,342
Ela se deparou
algumas novas pesquisas,

1690
01:31:41,343 --> 01:31:43,442
evidência em um diário
de um enigma.

1691
01:31:43,443 --> 01:31:45,575
Então você decidiu
desacreditar Percy

1692
01:31:45,576 --> 01:31:47,275
para que você pudesse colocar as mãos
primeiro.

1693
01:31:47,276 --> 01:31:48,575
Não foi difícil.

1694
01:31:48,576 --> 01:31:51,842
Então ela encontrou a fotografia,
fiz a conexão,

1695
01:31:51,843 --> 01:31:54,642
ameaçou revelar
minha obsessão por Lamont

1696
01:31:54,643 --> 01:31:56,476
para a polícia.

1697
01:31:57,743 --> 01:32:01,610
Então você decidiu matá-la
com seu próprio cianeto?

1698
01:32:04,176 --> 01:32:05,942
E é aí que
deveria ter terminado.

1699
01:32:05,943 --> 01:32:07,642
Mas Barry Briar,
ele estava atrás de você, não estava?

1700
01:32:07,643 --> 01:32:09,842
Ele era um aliado no início...
Por um preço.

1701
01:32:09,843 --> 01:32:11,175
Me contou sobre
sua investigação.

1702
01:32:11,176 --> 01:32:13,909
Foi quando eu vandalizei
seu carro como um aviso.

1703
01:32:13,910 --> 01:32:16,375
Mas Barry era ganancioso.

1704
01:32:16,376 --> 01:32:18,642
Ele viu meu carro
estacionado perto de Ivy Hall

1705
01:32:18,643 --> 01:32:20,175
na noite do assassinato de Olivia.

1706
01:32:20,176 --> 01:32:22,675
Sim. Ele só queria
chantageou você, não foi?

1707
01:32:24,110 --> 01:32:26,609
Eu sabia que ele tinha uma boca grande,
não conseguia ficar quieto por muito tempo.

1708
01:32:26,610 --> 01:32:30,242
Então basicamente você matou
três pessoas

1709
01:32:30,243 --> 01:32:32,575
por um tesouro
isso pode nem existir.

1710
01:32:32,576 --> 01:32:34,442
Em breve serão seis.

1711
01:32:37,710 --> 01:32:40,109
O jogo está em alta!

1712
01:32:42,710 --> 01:32:45,742
Solte a donzela,
seu vilão imundo.

1713
01:32:45,743 --> 01:32:47,843
Vá em frente.
Atirar.

1714
01:32:52,943 --> 01:32:56,143
Ah, Deus.

1715
01:32:56,910 --> 01:32:58,509
James.

1716
01:32:58,510 --> 01:33:00,710
Eu tinha acabado de consertar isso!

1717
01:33:03,110 --> 01:33:04,943
Mas obrigado.

1718
01:33:05,410 --> 01:33:06,575
Realmente.

1719
01:33:06,576 --> 01:33:09,342
Obrigado.

1720
01:33:24,610 --> 01:33:26,442
Ficar em pé!

1721
01:33:26,443 --> 01:33:28,610
Para o rosto da sua mão direita!

1722
01:33:30,276 --> 01:33:32,410
Encomende seus braços!

1723
01:33:37,610 --> 01:33:38,942
Pique!

1724
01:33:38,943 --> 01:33:41,276
Recuperar metade!

1725
01:33:42,810 --> 01:33:46,342
Senhora Boggle,
mantenha-o em pé, eu agradeço.

1726
01:33:46,343 --> 01:33:48,742
Estou fazendo besteira.

1727
01:33:48,743 --> 01:33:51,109
Ah, Wilkes, deixe-a em paz.

1728
01:33:51,110 --> 01:33:53,309
Dê fogo!

1729
01:33:53,310 --> 01:33:55,575
Dê fogo!

1730
01:33:55,576 --> 01:33:57,575
Ah!

1731
01:34:21,943 --> 01:34:24,842
Minha senhora.

1732
01:34:24,843 --> 01:34:26,475
Ah, Tiago.

1733
01:34:26,476 --> 01:34:28,909
Você realmente tinha que vir
vestido como Cromwell?

1734
01:34:28,910 --> 01:34:31,409
- Pobre show.
- Eu ganhei a guerra, Charles.

1735
01:34:31,410 --> 01:34:33,242
Considerando que você pegou
a saída do covarde

1736
01:34:33,243 --> 01:34:34,542
e voltou para a França.

1737
01:34:34,543 --> 01:34:36,742
Fiz uma retirada estratégica,

1738
01:34:36,743 --> 01:34:39,775
e quando voltei,
Eu mandei exumar seu corpo,

1739
01:34:39,776 --> 01:34:43,675
enforcado e decapitado três anos
depois que você morreu de septicemia.

1740
01:34:43,676 --> 01:34:46,010
Eu diria que você estava definitivamente
o maior perdedor lá.

1741
01:34:47,476 --> 01:34:50,509
Estamos indo para o corredor.
Harry também.

1742
01:34:50,510 --> 01:34:54,109
Harry e eu podemos viver a vida
nossa mãe sempre nos negou,

1743
01:34:54,110 --> 01:34:55,542
graças a você.

1744
01:34:56,876 --> 01:34:58,110
Ágata!

1745
01:34:58,643 --> 01:35:00,375
Não confie nela, Aggie.

1746
01:35:00,376 --> 01:35:01,975
Essa garota é uma vigarista.

1747
01:35:01,976 --> 01:35:04,142
Ela invadiu a sala de planejamento
e...

1748
01:35:04,143 --> 01:35:05,609
Ah.

1749
01:35:05,610 --> 01:35:07,442
eu poderia ter sabido
você estaria por trás disso.

1750
01:35:07,443 --> 01:35:09,109
Desculpe, Carlinhos.

1751
01:35:09,110 --> 01:35:10,609
Você está perdoado.

1752
01:35:10,610 --> 01:35:12,242
Você está exuberante com essa peruca,
embora.

1753
01:35:12,243 --> 01:35:15,242
Oh.
Não o encoraje.

1754
01:35:15,243 --> 01:35:16,642
O telefone não para de tocar.

1755
01:35:16,643 --> 01:35:18,509
Você terá mais trabalho
do que você pode suportar.

1756
01:35:18,510 --> 01:35:23,742
Bem, acho que pode ser hora de
eu contratar um detetive júnior.

1757
01:35:23,743 --> 01:35:25,542
O que?
Realmente?

1758
01:35:25,543 --> 01:35:26,843
- Você quer dizer eu?
- Eu faço.

1759
01:35:27,543 --> 01:35:29,376
Bem-vindo a bordo.

1760
01:35:30,376 --> 01:35:32,342
Parabéns.

1761
01:35:32,343 --> 01:35:35,342
Agatha não é fácil de impressionar.

1762
01:35:35,343 --> 01:35:37,809
Posso pegar um copo de hidromel para você
comemorar?

1763
01:35:37,810 --> 01:35:40,675
Bem, na verdade estou mais
de uma garota de tiros,

1764
01:35:40,676 --> 01:35:42,742
mas se você estiver comprando, Billy.

1765
01:35:42,743 --> 01:35:44,875
Ninguém me chama assim há séculos.

1766
01:35:44,876 --> 01:35:48,010
Só não vomite nos meus sapatos.

1767
01:35:48,810 --> 01:35:51,209
Agatha, acho que resolvi isso.

1768
01:35:51,210 --> 01:35:53,275
A resposta está nas joias.

1769
01:35:53,276 --> 01:35:55,809
"Pedras de sangue, ametistas, rubis,

1770
01:35:55,810 --> 01:35:59,909
pedras de fogo, esmeraldas indianas,
lápis-lazúli, diamantes."

1771
01:35:59,910 --> 01:36:01,776
"Barfield."

1772
01:36:03,110 --> 01:36:04,709
Então Florian estava errado.

1773
01:36:04,710 --> 01:36:06,242
O tesouro nunca foi
no Ivy Hall.

1774
01:36:06,243 --> 01:36:08,675
- Foi aqui.
- Acho que posso saber onde.

1775
01:36:08,676 --> 01:36:10,409
Vamos.

1776
01:36:17,210 --> 01:36:21,309
"Tesouro inestimável seguro
no coração partido de um morto

1777
01:36:21,310 --> 01:36:24,275
mas parado
no horizonte."

1778
01:36:24,276 --> 01:36:26,010
Está na árvore.

1779
01:36:26,110 --> 01:36:28,709
Está na árvore.

1780
01:36:28,710 --> 01:36:30,610
Bem, é a minha árvore.

1781
01:36:33,776 --> 01:36:36,509
Oh. Acho que entendi.

1782
01:36:38,343 --> 01:36:41,509
Quero dizer, não seremos capazes de manter
tudo isso, obviamente,

1783
01:36:41,510 --> 01:36:42,875
mas com certeza teremos uma parte.

1784
01:36:42,876 --> 01:36:44,175
Eu gosto bastante de um carro novo.

1785
01:36:44,176 --> 01:36:46,242
Eu gostaria que um pouco disso fosse
à missão de Jez na África.

1786
01:36:46,243 --> 01:36:47,809
Então ele pode finalmente ser capaz
para voltar para casa.

1787
01:36:47,810 --> 01:36:49,842
Meu laranjal está em necessidade desesperada
de reparo,

1788
01:36:49,843 --> 01:36:51,109
e foi encontrado em minha terra.

1789
01:36:51,110 --> 01:36:54,576
- O que?
- Isso... Não pode ser isso.

1790
01:36:56,143 --> 01:37:01,009
Ah, são cartas de amor
de Lady Sarah a Sir Geoffrey.

1791
01:37:01,010 --> 01:37:03,575
Então, seu tesouro inestimável...

1792
01:37:03,576 --> 01:37:05,242
Foi o seu amor.