1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nick, Nick, Nick, Nick...

2
00:00:33,067 --> 00:00:34,702
Oye, hombre, ¿qué pasó?

3
00:00:34,735 --> 00:00:36,304
¡Ve, ve a buscarla!
¿Qué?

4
00:00:36,337 --> 00:00:38,606
¿OMS?
Emily. Emily, ella...

5
00:00:38,639 --> 00:00:39,673
¿Dónde?

6
00:00:39,707 --> 00:00:41,809
Allá. ¡Allá! ¡Ir!

7
00:01:34,094 --> 00:01:35,296
HOMBRE: ¿Qué está haciendo ella?

8
00:01:42,203 --> 00:01:44,805
HOMBRE: ¡Por aquí!
¡Por aquí!

9
00:01:51,412 --> 00:01:52,580
¡Muévete!

10
00:01:53,581 --> 00:01:54,615
TOMMY: ¡Muévete!

11
00:01:54,648 --> 00:01:55,649
¡Mover!

12
00:01:55,883 --> 00:01:56,884
¡Mover!

13
00:01:59,320 --> 00:02:00,321
¡Mierda!

14
00:02:03,123 --> 00:02:05,926
Sospechoso posiblemente en dirección sur
en la línea roja

15
00:02:05,959 --> 00:02:07,361
entre Davis y Porter.

16
00:02:47,134 --> 00:02:48,336
Flynn!

17
00:02:48,702 --> 00:02:50,571
Flynn! No.

18
00:02:50,604 --> 00:02:51,639
Flynn!

19
00:02:52,573 --> 00:02:53,674
¡Ayuda!

20
00:02:54,875 --> 00:02:56,410
¡Ayuda!

21
00:03:00,147 --> 00:03:01,349
Por favor...

22
00:03:02,149 --> 00:03:03,817
Escúchame.

23
00:03:03,851 --> 00:03:07,255
No lastimes a Flynn, por favor.
Haré cualquier cosa.

24
00:03:11,325 --> 00:03:14,662
No lo toques,
¡Estás loco!

25
00:03:14,695 --> 00:03:16,230
¿Me oyes?

26
00:03:16,264 --> 00:03:18,299
¡Déjalo en paz!

27
00:03:18,332 --> 00:03:20,668
Quieres lastimar a alguien,
¡me lastimaste!

28
00:05:46,614 --> 00:05:48,015
CONDUCTOR DE TREN EN PA:
Damas y caballeros.

29
00:05:48,048 --> 00:05:50,851
Desafortunadamente,
nosotros estaremos haciendo
una parada de emergencia

30
00:05:50,884 --> 00:05:52,085
en la siguiente estación.

31
00:05:52,119 --> 00:05:53,987
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

32
00:06:18,779 --> 00:06:21,114
Hola vas a querer
para aguantar, ¿vale?

33
00:08:39,286 --> 00:08:40,287
TOMMY: ¿Estás bien?

34
00:08:41,321 --> 00:08:42,756
¿La tienes?

35
00:08:42,790 --> 00:08:43,791
No.

36
00:08:48,195 --> 00:08:49,663
Gracias.
Usa eso.

37
00:08:52,532 --> 00:08:54,001
Ella me disparó.

38
00:08:55,402 --> 00:08:56,604
Lo sé.

39
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Eres afortunado.

40
00:09:03,410 --> 00:09:04,845
No es suerte.

41
00:09:06,513 --> 00:09:08,248
Es obligatorio para el campo.

42
00:09:09,516 --> 00:09:10,718
¿Emily lo sabía?

43
00:09:14,021 --> 00:09:16,724
Ella...
Ella sabe que estamos detrás de ella.

44
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
Ella está tratando de frenarnos,

45
00:09:18,626 --> 00:09:20,828
para evitar que encontremos a Alice
y Flynn.

46
00:09:22,062 --> 00:09:24,665
Estar muerto habría
Nos ralentizó mucho más.

47
00:09:24,698 --> 00:09:27,534
No, te detuviste...
Te detuviste para ayudar.

48
00:09:27,567 --> 00:09:29,770
Los muertos no necesitan primeros auxilios.

49
00:09:33,907 --> 00:09:36,043
Ella siempre va dos pasos por delante.

50
00:09:36,810 --> 00:09:38,511
No te preocupes.
Lo tengo cubierto.

51
00:09:38,545 --> 00:09:40,047
voy a hablar
a Charles Avallone

52
00:09:40,080 --> 00:09:42,482
para ver por qué vino emily
hasta aquí,
¿Está bien?

53
00:09:42,515 --> 00:09:45,152
No, no, no,
Ya voy, ya voy.

54
00:09:45,185 --> 00:09:47,587
¿Qué estás haciendo?
Voy contigo.

55
00:09:54,094 --> 00:09:56,296
CARLOS:
Nunca quisimos...

56
00:09:58,632 --> 00:10:00,901
Nunca quisimos...

57
00:10:01,468 --> 00:10:02,836
¡No, no, no!

58
00:10:02,870 --> 00:10:03,837
El señor Avallone no está en condiciones.
para responder cualquier pregunta.

59
00:10:03,871 --> 00:10:05,572
necesitamos hablar
al señor Avallone.

60
00:10:05,605 --> 00:10:07,574
Sí, porque está claro que
Lo sedaste.

61
00:10:07,607 --> 00:10:09,576
Estaba extremadamente agitado.

62
00:10:09,609 --> 00:10:10,711
Esa mujer lo atacó,

63
00:10:10,744 --> 00:10:12,880
y estaba lejos de ser estable
para empezar.

64
00:10:12,913 --> 00:10:15,348
Esto, eh,
Cosas reales de "nosotros".

65
00:10:15,382 --> 00:10:17,050
¿Está completamente
delirante o...

66
00:10:17,084 --> 00:10:19,186
Tsk. Carlos tiene un
fantasía adaptativa,

67
00:10:19,687 --> 00:10:20,754
un amigo imaginario.

68
00:10:20,788 --> 00:10:22,222
Si, bueno,
no estamos tan seguros.

69
00:10:22,255 --> 00:10:24,591
Ya sabes, el amigo de Charles.
podría ser real después de todo.

70
00:10:24,624 --> 00:10:27,494
Mira, mira, la mujer
quien atacó a charles

71
00:10:27,527 --> 00:10:28,628
Se llama Emily Byrne.

72
00:10:28,662 --> 00:10:30,698
ella es buscada por
homicidio múltiple,

73
00:10:30,731 --> 00:10:32,800
y ella esta secuestrada
mi esposa y mi hijo.

74
00:10:32,833 --> 00:10:36,136
Puede que sepa algo
que nos puede ayudar a encontrarlos.

75
00:10:36,169 --> 00:10:38,471
Él y Emily crecieron
juntos en el cuidado del estado,

76
00:10:38,505 --> 00:10:39,539
en la Casa Barrett.

77
00:10:39,572 --> 00:10:40,808
Pero Charles ha sido
aquí en Edgewater

78
00:10:40,841 --> 00:10:42,776
durante más de 10 años.
No se como...

79
00:10:42,810 --> 00:10:44,177
Lo siento.
No tengo tiempo para esto.

80
00:10:44,211 --> 00:10:46,479
¿Por qué más...?
¿Por qué si no Emily
¿Has venido hasta aquí?

81
00:10:46,513 --> 00:10:47,715
Oye, oye,

82
00:10:48,115 --> 00:10:49,416
relájate, hombre.

83
00:10:49,449 --> 00:10:50,650
Déjame encargarme de esto.

84
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
¿Bueno?

85
00:10:56,790 --> 00:10:58,191
Lo siento, él es, eh...

86
00:10:58,458 --> 00:10:59,827
Eh...

87
00:11:01,461 --> 00:11:02,662
Este chico...

88
00:11:03,764 --> 00:11:06,099
Dr. Shen, científico del MIT.

89
00:11:06,133 --> 00:11:09,402
Uh, estaba experimentando con niños.
en la Casa Barrett.

90
00:11:09,436 --> 00:11:13,340
Hemos escuchado sus cintas,
entrevistas con los sujetos.

91
00:11:13,373 --> 00:11:14,507
Eh...

92
00:11:14,541 --> 00:11:15,608
Carlos era uno de ellos,

93
00:11:15,642 --> 00:11:19,546
y había al menos
otro niño más.

94
00:11:19,579 --> 00:11:22,649
Y crees que ese niño
Cuál es el amigo imaginario de Charles?

95
00:11:22,682 --> 00:11:24,885
Sí, sujeto B.

96
00:11:24,918 --> 00:11:26,119
carlos

97
00:11:26,153 --> 00:11:29,056
fue el sujeto A.

98
00:11:30,991 --> 00:11:33,927
Está bien.
Necesita tiempo para recuperarse.

99
00:11:33,961 --> 00:11:35,796
¿Cuanto tiempo?
Bueno...

100
00:11:35,829 --> 00:11:37,030
Vuelve mañana.

101
00:11:37,064 --> 00:11:38,732
NICO: Nosotros no...
No tenemos un día.

102
00:11:38,766 --> 00:11:41,001
Puede que ni siquiera tengamos horas.

103
00:11:42,635 --> 00:11:47,707
Shen terminó en una tumba
con otros cinco cuerpos.

104
00:11:47,741 --> 00:11:48,809
Se cortan los párpados.

105
00:11:48,842 --> 00:11:50,710
esa es la firma
de Conrad Harlow,

106
00:11:50,744 --> 00:11:53,680
un conocido asesino en serie.

107
00:11:53,713 --> 00:11:58,618
Ahora he mirado quién paga.
Las facturas de Charles aquí.
en Edgewater...

108
00:11:58,651 --> 00:12:00,087
Eso es un fideicomiso familiar.

109
00:12:00,120 --> 00:12:01,588
ha sido asi
desde el principio.

110
00:12:01,621 --> 00:12:06,994
¿Eres consciente de que esta confianza
está, eh, vinculado con
¿Conrad Harlow?

111
00:12:07,627 --> 00:12:09,429
¿Mmm?

112
00:12:12,632 --> 00:12:14,034
Tu sujeto B.

113
00:12:14,067 --> 00:12:15,803
¿Crees que es Emily Byrne?

114
00:12:15,836 --> 00:12:18,171
y necesitas a charles
para confirmar eso, ¿verdad?

115
00:12:18,205 --> 00:12:19,840
NIC: Sí. Yo solo...

116
00:12:19,873 --> 00:12:21,975
Sólo quiero encontrar a mi familia.

117
00:16:18,545 --> 00:16:19,546
Gestión interna.

118
00:16:25,685 --> 00:16:26,686
Gestión interna.

119
00:18:42,755 --> 00:18:45,625
HOMBRE 1: ¡Oye! ¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!

120
00:18:45,658 --> 00:18:47,059
¡Ey! ¡Detén a esa mujer!

121
00:18:47,093 --> 00:18:48,895
¡Agarrala! ¡Detenla!

122
00:18:50,863 --> 00:18:52,265
HOMBRE 2: ¡Oye! ¡Detener! ¡Señora!

123
00:18:53,966 --> 00:18:55,335
¡Ha cerrado la puerta!

124
00:18:55,635 --> 00:18:56,903
¡Mierda!

125
00:19:21,328 --> 00:19:22,629
HOMBRE 3: ¡Ahí está!

126
00:19:22,962 --> 00:19:25,198
¡Oye, para!

127
00:19:25,798 --> 00:19:26,866
¡Detener!

128
00:19:34,341 --> 00:19:36,409
¡No te muevas! No te muevas.

129
00:19:36,743 --> 00:19:37,877
Levantarse.

130
00:19:37,910 --> 00:19:39,946
¡Abre la puerta, ahora!
Ven aquí.

131
00:19:39,979 --> 00:19:41,113
¡Ven allí!

132
00:19:41,147 --> 00:19:42,449
Vamos, vámonos.

133
00:19:42,482 --> 00:19:43,783
¡Ve! Ve! Ve!

134
00:19:43,816 --> 00:19:44,851
Apresúrate.

135
00:19:46,152 --> 00:19:48,488
¡Adentro, ahora!
¡Ahora muévete, muévete!

136
00:19:48,521 --> 00:19:49,622
Tú también, dentro.

137
00:19:54,961 --> 00:19:57,196
Maldita sea, ven aquí.

138
00:19:57,230 --> 00:19:59,432
No te muevas. No te muevas.

139
00:21:33,326 --> 00:21:35,328
JACK: Em, habla conmigo.
Ey.

140
00:21:35,362 --> 00:21:37,797
encontré una empresa
llamado Tri-Rey.

141
00:21:37,830 --> 00:21:40,733
Hacen tanques y acuarios.
Necesito que los localices.

142
00:21:40,767 --> 00:21:43,169
Eh, ¿qué tienen que hacer?
¿Con quien tiene a Flynn?

143
00:21:43,202 --> 00:21:45,104
Creo que hicieron el tanque.
que me retuvo.

144
00:21:45,137 --> 00:21:48,240
Necesito saber quién ordenó
y dónde fue enviado.

145
00:21:48,274 --> 00:21:50,510
Bien, Tri-Rey. Estoy en ello.

146
00:21:51,678 --> 00:21:52,779
Bueno.

147
00:23:35,982 --> 00:23:37,083
Tenemos que irnos.

148
00:23:57,904 --> 00:23:59,839
¡Mamá! ¡No!

149
00:23:59,872 --> 00:24:00,873
¡Mamá!

150
00:24:01,774 --> 00:24:02,809
¡Mamá!

151
00:24:07,514 --> 00:24:09,582
tal vez deberíamos
Termina la noche, ¿eh?

152
00:24:10,850 --> 00:24:13,152
tu viste
¿Capitán Astronauta de allí?

153
00:24:14,587 --> 00:24:16,489
No creo que vayamos a conseguir
nada de él.

154
00:24:20,092 --> 00:24:22,595
Es Corona.
Sí.

155
00:24:22,629 --> 00:24:25,164
¿Sí?
CORONA: Obtuvimos resultados
sobre los cuerpos.

156
00:24:25,197 --> 00:24:26,432
Dos son nombres que conoces:

157
00:24:26,465 --> 00:24:29,168
Belson y Drummond,
dos de las primeras víctimas de Harlow.

158
00:24:29,201 --> 00:24:33,139
los otros son
en descomposición avanzada.
Whitman dice 15 años.

159
00:24:33,172 --> 00:24:35,575
Espera, espera, espera.
¿Dónde estaba Harlow en aquel entonces?

160
00:24:35,608 --> 00:24:36,976
Ese es el problema.

161
00:24:37,009 --> 00:24:41,347
Conrad Harlow estuvo en Zurich
de 2000 a 2005,

162
00:24:41,380 --> 00:24:43,249
al menos según
a su pasaporte.

163
00:24:43,282 --> 00:24:46,218
Necesitamos ver si tenía
cualquier asociado conocido en ese entonces.

164
00:24:46,252 --> 00:24:47,820
Muy por delante de ti.

165
00:24:47,854 --> 00:24:50,890
Ericson localizado
una antigua novia de Harlow
de la escuela de posgrado.

166
00:24:50,923 --> 00:24:54,160
ella presentó
un cargo de agresión sexual
con la policía del campus.

167
00:24:54,193 --> 00:24:55,828
Menciona a dos atacantes.

168
00:24:55,862 --> 00:24:56,863
¿Algún nombre?

169
00:24:57,730 --> 00:25:00,166
El expediente fue enterrado por el fiscal del distrito.

170
00:25:00,199 --> 00:25:02,001
voy a entrevistar
la novia ahora.

171
00:25:03,035 --> 00:25:05,371
Bueno.
Estamos esperando a Charles.

172
00:25:05,404 --> 00:25:06,906
TOMMY:
Esto va a ser divertido.

173
00:25:06,939 --> 00:25:09,508
En realidad, estamos a punto de
visita con él.
Te llamo más tarde.

174
00:25:12,278 --> 00:25:16,616
queríamos
para hablarte de la mujer
que vino a visitarte hoy.

175
00:25:20,653 --> 00:25:21,921
Espera, espera.

176
00:25:21,954 --> 00:25:23,322
Está bien.

177
00:25:23,355 --> 00:25:26,358
Está bien, Carlos.
Oye, no hay problema. Ningún problema.

178
00:25:26,392 --> 00:25:28,494
Oye, amigo.
Amigo, oye, oye, oye, oye.

179
00:25:28,527 --> 00:25:30,296
Oye, lo siento, amigo. Lo siento.

180
00:25:31,397 --> 00:25:34,066
vine a hablar
sobre tu... amigo.

181
00:25:35,768 --> 00:25:36,636
Carlos.

182
00:25:36,669 --> 00:25:38,170
Parece que ustedes dos eran cercanos.

183
00:25:39,672 --> 00:25:41,140
Nos cuidamos unos a otros.

184
00:25:44,376 --> 00:25:45,612
¿Tú, um...?

185
00:25:48,815 --> 00:25:51,150
Está bien. Está bien.

186
00:25:55,021 --> 00:25:56,889
y tu sigues
¿Los secretos de cada uno?

187
00:25:58,190 --> 00:25:59,558
A veces.

188
00:25:59,592 --> 00:26:00,827
¿Sí?
Sí.

189
00:26:02,361 --> 00:26:03,763
Tengo un amigo así.

190
00:26:05,464 --> 00:26:07,266
Un amigo para quien guardo secretos.

191
00:26:08,500 --> 00:26:10,069
¿Qué tipo de secretos?

192
00:26:13,372 --> 00:26:14,841
A veces

193
00:26:16,242 --> 00:26:17,710
mi amigo no es muy amable.

194
00:26:20,079 --> 00:26:23,616
A veces ella es...
Ella es algo mala.

195
00:26:25,618 --> 00:26:27,319
Mi amigo también es un poco malo.

196
00:26:28,921 --> 00:26:29,956
Sí.

197
00:26:29,989 --> 00:26:30,890
¿A otras personas?

198
00:26:30,923 --> 00:26:33,760
Sí.
si

199
00:26:35,227 --> 00:26:36,295
Oye. Está bien.

200
00:26:37,997 --> 00:26:39,198
Es difícil.

201
00:26:42,301 --> 00:26:43,870
es dificil

202
00:26:43,903 --> 00:26:46,773
cuando te importa
sobre alguien que es malo.

203
00:26:48,107 --> 00:26:49,175
Sí.

204
00:26:52,511 --> 00:26:54,280
¿Tu amigo alguna vez se enojó?

205
00:26:55,047 --> 00:26:56,048
con el Dr. Shen?

206
00:26:57,416 --> 00:26:59,185
no queremos
para hablar de eso.

207
00:27:01,553 --> 00:27:03,289
¿Te lastimó el Dr. Shen?

208
00:27:03,322 --> 00:27:04,791
Sí.

209
00:27:05,692 --> 00:27:07,059
¿Tu amigo?

210
00:27:10,963 --> 00:27:13,966
¿Tu amigo
¿Le volvió a lastimar al Dr. Shen?

211
00:27:16,903 --> 00:27:18,871
Se supone que no debo decirlo.

212
00:27:21,974 --> 00:27:25,644
Tal vez podamos controlarlo.
asegúrate de que esté bien.

213
00:27:27,379 --> 00:27:31,150
No me importa si está herido
él nos lastimó primero.

214
00:27:31,183 --> 00:27:33,519
deberíamos encontrarlo
y encerrarlo.

215
00:27:33,552 --> 00:27:35,621
Sí. Sí.

216
00:27:35,654 --> 00:27:37,757
Asegúrate de que nunca duela
alguien más otra vez.

217
00:27:38,825 --> 00:27:40,126
Lastimó a tantos...

218
00:27:41,093 --> 00:27:42,194
Tantos niños.

219
00:27:47,199 --> 00:27:51,303
¿Había dulces en el aire?
cuando se lastimaron?

220
00:27:55,441 --> 00:27:57,276
emily dijo algo
sobre eso.

221
00:27:57,309 --> 00:27:59,578
Sí, sí.

222
00:27:59,611 --> 00:28:01,680
Así es como te engaña el Dr. Shen.

223
00:28:01,714 --> 00:28:04,416
El aire está lleno de dulces.

224
00:28:06,618 --> 00:28:08,087
Y traté de comérmelo.

225
00:28:09,188 --> 00:28:11,257
Luego miente,

226
00:28:11,290 --> 00:28:13,926
él siempre dice que puedes tener
los dulces después,

227
00:28:13,960 --> 00:28:15,828
pero no había dulces.

228
00:28:15,862 --> 00:28:18,564
Nunca hubo dulces.
Está bien, Carlos.

229
00:28:18,597 --> 00:28:20,099
Está bien. Eso es suficiente.

230
00:28:20,132 --> 00:28:22,501
Espera, espera, no...
No, eso es suficiente.

231
00:28:22,534 --> 00:28:24,070
Está bien. Está bien.

232
00:28:24,771 --> 00:28:26,172
Gracias. Gracias.

233
00:28:26,205 --> 00:28:27,206
Vamos.

234
00:28:31,677 --> 00:28:32,879
Está bien.

235
00:28:34,413 --> 00:28:35,447
Está bien.

236
00:28:36,883 --> 00:28:38,450
TOMMY:
¿Qué estás haciendo, hombre?

237
00:28:38,484 --> 00:28:39,852
Empezó a hablar.

238
00:28:39,886 --> 00:28:41,420
Lo sé, lo sé, lo sé,
pero creo que tenemos
lo que necesitábamos.

239
00:28:41,453 --> 00:28:43,022
¿Recuerdas?
¿La melaza se inunda?

240
00:28:43,055 --> 00:28:44,991
¿Esa leyenda urbana?
No, no es una leyenda urbana.

241
00:28:45,024 --> 00:28:47,393
Hace cien años
un tanque de almacenamiento explotó,

242
00:28:47,426 --> 00:28:50,129
inundó el extremo norte con
dos millones de galones de melaza.

243
00:28:50,162 --> 00:28:51,864
El extremo norte
no huele a melaza.

244
00:28:51,898 --> 00:28:54,500
Ya no demasiado.
Pero allá por los años 1990

245
00:28:54,533 --> 00:28:57,804
cuando destrozaron todo
para la gran excavación, así fue.

246
00:28:57,837 --> 00:29:01,073
Después de la explosión,
la fábrica giró
en un almacén.

247
00:29:01,107 --> 00:29:04,210
Perfecto para torturar a niños.
Sí, y sosteniendo a mi familia.

248
00:29:08,347 --> 00:29:09,581
Oye, ¿qué encontraste?

249
00:29:09,615 --> 00:29:11,483
LAURIE:
Sabes que podría ir a la cárcel
¿Por ayudarla así?

250
00:29:11,517 --> 00:29:13,685
Sí, no te preocupes
Obtendrás tu exclusiva.

251
00:29:13,719 --> 00:29:15,454
Lo que encontré es
mejor que eso.

252
00:29:15,487 --> 00:29:19,125
Mira, Jack,
Yo quiero esa entrevista
pero no puedo sentarme en esto.

253
00:29:19,158 --> 00:29:22,561
Quiero decir, puedo darte
medio día, tal vez,
pero luego publico.

254
00:29:22,594 --> 00:29:24,831
¿Qué quieres decir?
¿Sentarse sobre qué, Laurie?

255
00:29:24,864 --> 00:29:26,298
¿Qué diablos encontraste?

256
00:29:47,419 --> 00:29:48,921
Oye, ¿encontraste algo?

257
00:29:48,955 --> 00:29:50,356
JACK: Lo hice, pero, Em...

258
00:29:50,389 --> 00:29:51,390
¿Qué?

259
00:29:53,792 --> 00:29:55,261
Sólo dilo, Jack.

260
00:29:55,294 --> 00:29:57,864
Tri-King hizo el tanque
hace siete años.

261
00:29:57,897 --> 00:29:59,731
lo hicieron entregar
hasta el extremo norte.

262
00:29:59,765 --> 00:30:00,833
Bien, ¿dónde?

263
00:30:00,867 --> 00:30:03,569
978 calle comercial,
suite 209.

264
00:30:03,602 --> 00:30:04,971
¿Y quién lo ordenó?

265
00:30:08,307 --> 00:30:09,475
¿Jacobo?

266
00:30:10,342 --> 00:30:11,443
Lo hiciste, Em.

267
00:30:12,879 --> 00:30:14,146
Fuiste tú.

268
00:30:16,148 --> 00:30:17,816
No, eso no es posible.

269
00:30:17,850 --> 00:30:19,318
Yo mismo vi la factura.

270
00:30:19,685 --> 00:30:21,020
Lo firmaste.

271
00:30:21,453 --> 00:30:22,821
Está falsificado.

272
00:30:24,456 --> 00:30:25,958
Voy allí.

273
00:30:25,992 --> 00:30:27,826
Y voy a encontrar a Flynn.

274
00:30:32,865 --> 00:30:34,233
Gracias.

275
00:30:39,872 --> 00:30:41,507
algunas cosas
Es mejor dejarlo en el pasado.

276
00:30:43,509 --> 00:30:45,844
Hay vidas en juego
en el presente, señorita Wheelock.

277
00:30:48,915 --> 00:30:50,549
nunca se sabe
¿Qué podría ayudar?

278
00:30:51,850 --> 00:30:53,619
Éramos jóvenes
experimentando.

279
00:30:54,786 --> 00:30:56,122
Las cosas se salieron de control.

280
00:30:57,356 --> 00:30:59,491
eso no es lo que pones
en el informe que presentó.

281
00:31:00,993 --> 00:31:02,694
los harlow
Eran una familia poderosa.

282
00:31:02,728 --> 00:31:04,030
Ya no.

283
00:31:04,997 --> 00:31:06,198
Puedes hablar conmigo.

284
00:31:12,071 --> 00:31:14,273
Conrad y yo habíamos roto
el año anterior.

285
00:31:15,241 --> 00:31:16,475
Fue amigable.

286
00:31:18,144 --> 00:31:19,878
Luego nos topamos,

287
00:31:20,679 --> 00:31:22,081
Hizo planes para tomar una copa.

288
00:31:23,882 --> 00:31:25,351
Estábamos de regreso en su casa.

289
00:31:30,656 --> 00:31:32,224
Tenía un amigo que se unió a nosotros...

290
00:31:34,526 --> 00:31:35,627
Entonces...

291
00:31:40,899 --> 00:31:42,201
Me desmayé.

292
00:31:44,070 --> 00:31:45,404
Son sólo imágenes.

293
00:31:48,274 --> 00:31:49,375
Este amigo...

294
00:31:50,342 --> 00:31:52,444
Necesito un nombre.

295
00:31:52,478 --> 00:31:55,247
Harlow pudo haber tenido
cómplice de sus asesinatos.

296
00:31:55,281 --> 00:31:57,950
No siempre fue un monstruo.

297
00:31:57,984 --> 00:32:00,119
Conrado lo sabía,
antes de esa noche,

298
00:32:02,621 --> 00:32:03,990
él era sensible.

299
00:32:04,923 --> 00:32:06,292
Estaba sufriendo.

300
00:32:07,226 --> 00:32:09,228
Algo le dolió.
¿Qué?

301
00:32:11,330 --> 00:32:12,364
Él nunca lo diría.

302
00:32:14,466 --> 00:32:15,567
Algo en su familia.

303
00:32:19,505 --> 00:32:22,508
aun necesito el nombre
del otro hombre
quien te agredió.

304
00:32:25,611 --> 00:32:27,046
¿Quién dijo que era un hombre?

305
00:36:43,935 --> 00:36:45,203
Es un vago.

306
00:37:11,797 --> 00:37:12,798
No hay nada aquí.

307
00:37:32,250 --> 00:37:33,585
¿Qué?

308
00:37:39,991 --> 00:37:41,293
¿Qué es?

309
00:37:44,029 --> 00:37:45,464
¿Mella?

310
00:37:46,064 --> 00:37:47,333
Durand!

311
00:37:56,442 --> 00:37:58,344
Esa es la máscara que dibujó Emily.

312
00:37:59,778 --> 00:38:01,447
Sin párpados.

313
00:38:01,480 --> 00:38:03,882
Los niños que Shen tenía en esos
Las habitaciones habrían visto esto.

314
00:38:05,517 --> 00:38:06,785
No es Harlow.

315
00:38:08,387 --> 00:38:09,788
los niños
¿Quién vio estas máscaras?

316
00:38:09,821 --> 00:38:12,358
Tuve la idea mucho antes
Harlow alguna vez se involucró.

317
00:38:14,192 --> 00:38:15,427
Jesús.

318
00:38:16,695 --> 00:38:18,397
lo he entendido mal
desde el principio.

319
00:38:19,398 --> 00:38:20,732
Desde que me llamó esa noche.

320
00:38:24,169 --> 00:38:25,637
emily no es
El cómplice de Harlow.

321
00:38:27,305 --> 00:38:28,674
Pero ella podría ser su mentora.

322
00:40:56,121 --> 00:40:57,422
Durand.

323
00:40:57,455 --> 00:40:59,157
No estoy lejos de la cabaña.
Fui enviado aquí por
quien los tenga.

324
00:40:59,190 --> 00:41:00,492
Están bajo tierra.

325
00:41:03,294 --> 00:41:04,896
Emily. Quédate ahí.

326
00:41:04,930 --> 00:41:06,532
No, Nick, escucha.

327
00:41:06,565 --> 00:41:08,466
Quien haya planeado esto tiene ojos.

328
00:41:08,500 --> 00:41:11,002
Si ven venir un ejército,
Flynn morirá.

329
00:41:11,036 --> 00:41:12,470
Alicia morirá.

330
00:41:12,504 --> 00:41:14,706
Necesito que vengas solo.

331
00:41:17,008 --> 00:41:18,744
Puedes esposarme después
No me importa.

332
00:41:19,611 --> 00:41:20,946
Tienes mi palabra.

333
00:41:21,412 --> 00:41:22,648
Bueno.

334
00:41:23,481 --> 00:41:24,916
Iré solo.

335
00:41:24,950 --> 00:41:27,052
Bueno. estoy a unos 200 metros
al norte de la cabaña.

336
00:41:27,085 --> 00:41:29,621
Hay un túnel abierto.
te estoy dejando
mi bufanda como señal.