1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:45,500 --> 00:00:46,800 Szóval, itt az üzlet. 3 00:00:46,802 --> 00:00:48,802 A kertben vagyunk, ugye? 4 00:00:48,804 --> 00:00:50,771 És minden nagyszerű. 5 00:00:50,773 --> 00:00:52,072 És ott van ez a fa, oké? 6 00:00:52,074 --> 00:00:54,708 És a férfi azt mondja: "Oh, látod azt a fát?" 7 00:00:54,710 --> 00:00:56,710 – Nem eszed annak a fának a gyümölcsét. 8 00:00:56,712 --> 00:00:58,913 – Azt az almát, amit nem eszel. 9 00:00:58,915 --> 00:01:00,948 Szóval bemegy, tudod, megnevez néhány állatot... 10 00:01:00,950 --> 00:01:02,651 Nem tudom, talán egy szemétlerakóba kerül. 11 00:01:02,653 --> 00:01:03,952 Egyébként mit csinál? 12 00:01:03,954 --> 00:01:06,255 mit csinál? 13 00:01:06,257 --> 00:01:07,723 Megeszi az almát! 14 00:01:07,725 --> 00:01:09,323 Nem hiszem el, amit látok! 15 00:01:09,326 --> 00:01:11,527 Azt mondja: "Ne egyél!" Megeszi! 16 00:01:11,529 --> 00:01:12,528 Hihetetlen! 17 00:01:12,530 --> 00:01:14,062 Mondom neked, ember, azóta 18 00:01:14,064 --> 00:01:16,531 Tudod, férfiak, nők... nem tudom. 19 00:01:16,533 --> 00:01:17,865 Minden rosszul megy! 20 00:01:17,867 --> 00:01:19,667 ♪ Annyira hívogató ♪ 21 00:01:19,669 --> 00:01:21,804 ♪ Olyan izgalmas ♪ 22 00:01:21,806 --> 00:01:23,438 ♪ Amikor a közelben vagy ♪ 23 00:01:23,440 --> 00:01:26,741 ♪ Hallok egy szimfóniát ♪ 24 00:01:26,743 --> 00:01:30,646 ♪ Gyengéd dallam ♪ 25 00:01:30,648 --> 00:01:33,015 ♪ Közelebb húzva ♪ 26 00:01:33,017 --> 00:01:35,785 ♪ Közelebb a karjaihoz ♪ 27 00:01:35,787 --> 00:01:38,087 ♪ Aztán hirtelen ♪ 28 00:01:38,089 --> 00:01:41,124 ♪ Ajkad hozzáér az enyémhez ♪ 29 00:01:42,159 --> 00:01:45,228 ♪ Érzem őt, olyan isteni ♪ 30 00:01:45,230 --> 00:01:49,165 ♪ Amíg magam mögött hagyom a múltat ♪ 31 00:01:49,167 --> 00:01:52,102 ♪ Elvesztem egy világban ♪ 32 00:01:52,104 --> 00:01:55,506 ♪ A látszatból ♪ 33 00:02:07,920 --> 00:02:10,522 ♪ Amikor a közelben vagy ♪ 34 00:02:11,257 --> 00:02:15,261 ♪ Hallok egy szimfóniát... ♪ 35 00:02:17,363 --> 00:02:19,163 Válás. 36 00:02:20,665 --> 00:02:23,100 Nyomorult házasság. 37 00:02:24,003 --> 00:02:26,904 Az esküvő törölve. 38 00:02:26,906 --> 00:02:28,540 Újraházasodott. 39 00:02:28,542 --> 00:02:30,709 Ismét elvált. 40 00:02:31,812 --> 00:02:34,747 Kibékíthetetlen szexuális diszharmónia! 41 00:02:34,749 --> 00:02:37,316 Diszfunkcionális házasság! 42 00:02:37,318 --> 00:02:39,285 Válás! Válás! 43 00:02:39,287 --> 00:02:43,589 Válás! Válás! Válás! Válás! 44 00:02:43,591 --> 00:02:45,358 Jól? 45 00:02:45,360 --> 00:02:46,559 Beszélj hozzám. 46 00:02:46,561 --> 00:02:48,027 Rosszul futottunk. 47 00:02:48,029 --> 00:02:49,396 Odalent megváltoztak a dolgok. 48 00:02:49,398 --> 00:02:51,398 Férfiak és nők, nem olyanok, mint régen. 49 00:02:51,400 --> 00:02:54,834 Igen? Nos, a dolgok változnak itt is fent, oké? 50 00:02:54,836 --> 00:02:56,036 Fentről kapok nyomást, 51 00:02:56,038 --> 00:02:58,238 Ha érted mire gondolok, az eredményekért! 52 00:02:58,240 --> 00:03:00,741 A férfiak és a nők kötődéséért... 53 00:03:00,743 --> 00:03:02,442 ...örök boldogságban. 54 00:03:02,444 --> 00:03:05,581 Közben voltam utasította, hogy mutassa be... 55 00:03:05,583 --> 00:03:08,182 ...új ösztönző rendszerek vezető munkatársaink számára. 56 00:03:08,184 --> 00:03:10,886 Vezető ügynökök, mi? 57 00:03:10,888 --> 00:03:12,187 Az vagy te. 58 00:03:12,189 --> 00:03:15,523 Hagyd a hízelgést, Gabriel. Hol a marhahús? 59 00:03:18,328 --> 00:03:20,595 Nehezen feltörhető ügy. 60 00:03:20,597 --> 00:03:22,931 De teljes önbizalmam van hogy meg tudod csinálni. 61 00:03:22,933 --> 00:03:24,432 Ha nem... 62 00:03:24,434 --> 00:03:25,700 ...nem jössz vissza. 63 00:03:25,702 --> 00:03:27,702 Mi? 64 00:03:27,704 --> 00:03:29,070 Szó sem lehet róla. 65 00:03:29,072 --> 00:03:31,339 Ez az új ösztönző rendszer. 66 00:03:31,341 --> 00:03:34,676 A küldetésed a férfi és a nő egyesítése... 67 00:03:34,678 --> 00:03:37,146 ...bla, bla, bla, bla, rendben? 68 00:03:37,148 --> 00:03:38,882 Ha végeztél... 69 00:03:38,884 --> 00:03:41,417 ...visszajössz. 70 00:03:41,419 --> 00:03:43,119 Ha nem sikerül... 71 00:03:45,022 --> 00:03:46,989 ...örökre ott maradsz. 72 00:03:46,992 --> 00:03:48,992 Nem gondolod komolyan. 73 00:03:48,994 --> 00:03:52,562 Liberatum mani. 74 00:03:52,564 --> 00:03:54,831 Kikerült a kezemből. 75 00:04:16,723 --> 00:04:22,027 ♪ Nincs közönséges bűn ♪ 76 00:04:22,029 --> 00:04:27,432 ♪ Ez a tökéletes működési rend ♪ 77 00:04:27,434 --> 00:04:32,904 ♪ Inkább elsüllyedek, mint ússzon ♪ 78 00:04:32,906 --> 00:04:38,610 ♪ Ha nem tudok vízen járni ♪ 79 00:04:38,612 --> 00:04:43,615 ♪ Engedd be a botrányt 80 00:04:43,617 --> 00:04:49,355 ♪ Ez a tökéletes világzavar ♪ 81 00:04:49,358 --> 00:04:54,260 ♪ Inkább megfulladok, mint ússzon ♪ 82 00:04:54,262 --> 00:05:00,233 ♪ Nem tudok vízen járni ♪ 83 00:05:00,235 --> 00:05:06,106 ♪ Ez a hígítás íze ♪ 84 00:05:06,108 --> 00:05:10,111 ♪ Bársonyos válás ♪ 85 00:05:10,113 --> 00:05:12,080 ♪ Unatkozom ♪ 86 00:05:12,082 --> 00:05:15,784 ♪ Bársonyos válás ♪ 87 00:05:15,786 --> 00:05:17,152 ♪ Unatkozom ♪ 88 00:05:17,154 --> 00:05:20,789 ♪ Bársonyos válás ♪ 89 00:05:22,725 --> 00:05:26,193 ♪ Bársonyos válás ♪ 90 00:05:26,195 --> 00:05:29,330 ♪ Unatkozom ♪ 91 00:05:45,215 --> 00:05:46,817 Ő a titkos lánya... 92 00:05:46,819 --> 00:05:50,219 ... Marilyn Monroe-tól és John F. Kennedy, igaz? 93 00:05:52,422 --> 00:05:55,658 Úgy értem, ezért gyilkolták meg Marilynt. 94 00:05:55,660 --> 00:05:56,692 Szóval... 95 00:05:56,694 --> 00:05:58,427 A fiatal lány árvaházban nő fel, 96 00:05:58,429 --> 00:06:00,897 nem tudott a hihetetlen származásáról. 97 00:06:00,899 --> 00:06:02,165 Telnek az évek. 98 00:06:02,167 --> 00:06:03,567 Ő gyönyörű. 99 00:06:03,569 --> 00:06:05,068 Ő okos. 100 00:06:05,070 --> 00:06:06,837 Sikeres, oké? 101 00:06:06,839 --> 00:06:08,940 Akkor mi van? 102 00:06:08,942 --> 00:06:10,307 Hát akkor... 103 00:06:10,309 --> 00:06:14,446 Aztán Londonba küldik mint az Egyesült Államok nagykövete... 104 00:06:14,448 --> 00:06:16,448 Ahol rájön, hogy ki ő... 105 00:06:16,450 --> 00:06:19,485 ...és ki is fejti a náci arany titka... 106 00:06:19,487 --> 00:06:21,954 ...a nagykövetség alatt elrejtve. 107 00:06:21,956 --> 00:06:24,122 Ó, igen. 108 00:06:24,124 --> 00:06:26,357 Ez nyilvánvaló, Robert. 109 00:06:26,358 --> 00:06:28,025 Természetesen ez nyilvánvaló, srácok. 110 00:06:28,027 --> 00:06:29,527 Ez egy szemétregény. 111 00:06:29,529 --> 00:06:33,231 Megveszed a reptéren, nyaralásra viszed. 112 00:06:35,067 --> 00:06:36,935 Ó, Ms. Gesteten. 113 00:06:36,936 --> 00:06:39,404 Örülök, hogy itt látlak. 114 00:06:39,406 --> 00:06:41,406 Szívesen maradnék és beszélgetnék, 115 00:06:41,408 --> 00:06:43,842 de tudod, hogy a dolgok... 116 00:06:44,811 --> 00:06:46,646 Szép trükk, Celine. 117 00:06:46,648 --> 00:06:47,981 Szeretnél szerencsét próbálni? 118 00:06:47,983 --> 00:06:49,249 A fegyverrel? 119 00:06:49,251 --> 00:06:50,816 A gyümölccsel. 120 00:06:52,153 --> 00:06:53,953 Nincs időm játékokra. 121 00:06:53,955 --> 00:06:57,223 Ha félsz, Elliot, miért nem mondod csak úgy? 122 00:06:57,225 --> 00:06:59,459 Celine, tegnap este... 123 00:06:59,461 --> 00:07:01,427 ...megbeszéltünk egy bizonyos javaslatot. 124 00:07:01,429 --> 00:07:05,398 És nemet mondtam mert csalsz, Elliot. 125 00:07:05,400 --> 00:07:06,400 RENDBEN. 126 00:07:06,401 --> 00:07:08,268 Szóval kacér vagyok. 127 00:07:08,270 --> 00:07:09,502 Ez benne van a természetemben. 128 00:07:09,504 --> 00:07:11,405 De Celine, szeretném, ha újra gondolnád. 129 00:07:11,407 --> 00:07:13,274 Van valami ötleted milyen nehéz... 130 00:07:13,276 --> 00:07:14,508 ...hogy egy nő megtalálja... 131 00:07:14,510 --> 00:07:16,544 ...egy jó férj ebben a városban? 132 00:07:16,547 --> 00:07:18,847 Nemhogy egy jó fogorvos. 133 00:07:20,782 --> 00:07:21,950 Celine... 134 00:07:23,653 --> 00:07:25,320 ...komolyan mondom. 135 00:07:27,156 --> 00:07:28,489 Robotok? 136 00:07:28,491 --> 00:07:29,857 Azt akarod elmondani nekünk... 137 00:07:29,859 --> 00:07:31,959 ...hogy felváltanak minket a robotok. 138 00:07:31,961 --> 00:07:33,562 Hogy a robotok lezuhannak... 139 00:07:33,564 --> 00:07:35,297 ...a kis robot kezükön és térdén... 140 00:07:35,299 --> 00:07:36,598 ...és takarítsd ki a port minden sarokból... 141 00:07:36,600 --> 00:07:38,232 ...az épület minden irodájából. 142 00:07:38,234 --> 00:07:40,035 Szerintem nem, Ms. Gesteten. 143 00:07:40,037 --> 00:07:41,735 Legalább a robot... 144 00:07:41,737 --> 00:07:44,674 ...nem tölti az idejét egy szemetes regény írásával. 145 00:07:44,676 --> 00:07:47,276 Még csak nem is túl jó trash regény... 146 00:07:47,278 --> 00:07:48,744 ...ahogy én értem. 147 00:07:51,216 --> 00:07:52,715 Ó, értem. Ez személyes. 148 00:07:52,718 --> 00:07:55,151 Ennek semmi közöm hozzám, Robert. 149 00:07:55,153 --> 00:07:57,254 Ez közvetlenül felülről jön. 150 00:07:57,256 --> 00:07:59,121 Magától Naville úrtól. 151 00:07:59,123 --> 00:08:01,090 Nos, akkor talán itt az ideje... 152 00:08:01,092 --> 00:08:02,226 ...Beszéltem ezzel a Mr. Naville sráccal. 153 00:08:02,228 --> 00:08:03,693 Túl késő. 154 00:08:03,696 --> 00:08:05,262 Ki vagy rúgva. 155 00:08:05,264 --> 00:08:07,597 Készen állsz? 156 00:08:08,934 --> 00:08:11,568 Ha most költözöl... 157 00:08:12,337 --> 00:08:14,439 ...az ajánlatot törölték. 158 00:08:14,441 --> 00:08:15,707 RENDBEN. 159 00:08:19,111 --> 00:08:21,246 - Várj, Celine... - Ne beszélj. 160 00:08:21,248 --> 00:08:22,981 Szerinted ez bölcs dolog? 161 00:08:22,983 --> 00:08:24,450 Elriaszt engem. 162 00:08:28,255 --> 00:08:30,120 Stop! 163 00:08:33,626 --> 00:08:34,759 Mayhew... 164 00:08:35,929 --> 00:08:37,528 ...orvost hívnál? 165 00:08:39,164 --> 00:08:41,466 Öröm lenne, asszonyom. 166 00:08:46,607 --> 00:08:48,875 Mit keresel itt ebben a napszakban? 167 00:08:48,877 --> 00:08:49,876 Szia Lily. 168 00:08:49,878 --> 00:08:52,913 Jól? Válaszolj nekem. 169 00:08:52,915 --> 00:08:55,447 Lily, én... kirúgtak. 170 00:08:55,449 --> 00:08:58,418 Helyettesítettek egy robotot. 171 00:08:58,420 --> 00:08:59,920 Igen, tudom, mit éreznek. 172 00:09:01,156 --> 00:09:05,225 Nézd, ezt el akartam mondani neked... 173 00:09:05,227 --> 00:09:06,726 ...egy ideig, és... 174 00:09:06,728 --> 00:09:09,863 ...jó időnek tűnik, mint minden. 175 00:09:09,865 --> 00:09:12,966 Robert... 176 00:09:12,968 --> 00:09:14,734 ...elhagylak. 177 00:09:14,736 --> 00:09:16,102 elmész? 178 00:09:16,104 --> 00:09:17,905 miről beszélsz? 179 00:09:17,907 --> 00:09:19,206 A neve Ryan. 180 00:09:19,208 --> 00:09:21,275 Aerobicot tanít. 181 00:09:21,277 --> 00:09:23,578 Szerelmesek vagyunk. Miamiba költözünk. 182 00:09:23,580 --> 00:09:25,380 Lily, hogy teheted ezt velem... 183 00:09:25,382 --> 00:09:26,615 ...ilyen időben? 184 00:09:26,617 --> 00:09:28,449 Férfit akarok, nem álmodozót. 185 00:09:28,451 --> 00:09:30,686 Nem tudom, mit mondjak. Beszélhetnénk erről. 186 00:09:30,688 --> 00:09:32,920 Én... kapok másik munkát. Mindent megoldunk. 187 00:09:32,922 --> 00:09:34,388 elnézést, 188 00:09:34,390 --> 00:09:36,324 de ma estétől 189 00:09:36,326 --> 00:09:38,359 egyedül mész haza. 190 00:09:41,864 --> 00:09:43,597 Liliom! 191 00:10:15,366 --> 00:10:16,533 elhagylak. 192 00:10:16,535 --> 00:10:18,436 Ki vagy rúgva. 193 00:10:18,438 --> 00:10:20,438 Ez nyilvánvaló, Robert. 194 00:10:20,440 --> 00:10:22,273 Aerobicot tanít. 195 00:10:22,275 --> 00:10:23,607 Szerelmesek vagyunk. 196 00:10:23,609 --> 00:10:25,744 Miamiba költözünk. 197 00:10:58,245 --> 00:10:59,478 Liliom! 198 00:11:02,250 --> 00:11:03,983 Liliom! 199 00:11:10,425 --> 00:11:12,392 Mr. Robert Lewis? 200 00:11:14,027 --> 00:11:15,862 Igen, ez vagyok én. 201 00:11:15,864 --> 00:11:16,930 A nevem Jackson. 202 00:11:16,932 --> 00:11:19,132 Ez a társam Ms. O'Reilly. 203 00:11:19,134 --> 00:11:21,402 És mi a cégtől származunk, de korrekt... 204 00:11:21,404 --> 00:11:23,272 ...kilakoltatási és behajtási iroda. 205 00:11:23,273 --> 00:11:25,573 Nos, én... van egy listám bizonyos elemekből... 206 00:11:25,575 --> 00:11:27,175 ...amelynek jogában áll gyűjteni... 207 00:11:27,177 --> 00:11:29,011 ...a szövetségi és állami törvények értelmében... 208 00:11:29,013 --> 00:11:31,212 ...kifizetetlen tartozások helyett. 209 00:11:31,214 --> 00:11:34,016 Ráadásul mi is azok vagyunk szerződött, hogy Önt szolgálja... 210 00:11:34,018 --> 00:11:37,951 ...értesítés ezekről a kilakoltatásról azonnal itt helyiségek. 211 00:11:37,953 --> 00:11:39,419 Tessék? 212 00:11:39,421 --> 00:11:42,156 Ezt megtehetjük erőszakkal vagy anélkül. 213 00:11:42,158 --> 00:11:43,457 Rajtad múlik. 214 00:11:43,459 --> 00:11:46,193 Az ügyfél fizeti az orvosi számláinkat... 215 00:11:46,195 --> 00:11:47,662 ...de nem a tiéd. 216 00:11:47,664 --> 00:11:48,496 Jól? 217 00:11:48,498 --> 00:11:50,164 Ó, anélkül, kérem. 218 00:11:50,166 --> 00:11:51,867 Jó választás. 219 00:11:51,869 --> 00:11:53,135 OK, menjünk. 220 00:11:53,137 --> 00:11:54,403 Minden rendben. 221 00:12:04,380 --> 00:12:07,116 Ezt nem lehet elhinni. 222 00:12:10,454 --> 00:12:12,922 Van valami ötleted... 223 00:12:12,924 --> 00:12:16,759 ...milyen nehéz megtalálni jó férj ebben a városban? 224 00:12:18,697 --> 00:12:20,931 Vagy egy jó fogorvos, eljön hozzá? 225 00:12:24,203 --> 00:12:26,036 Ezt a fajta játékot játszani. 226 00:12:26,038 --> 00:12:28,606 Még egyszer megszégyenítetted magad. 227 00:12:28,608 --> 00:12:32,177 Nos, elkaptad a homloklebenyen keresztül, 228 00:12:32,179 --> 00:12:33,945 úgy látszik, élni fog. 229 00:12:33,947 --> 00:12:37,048 De soha nem fog fogszabályozni ismét, az biztos. 230 00:12:37,050 --> 00:12:40,551 Schneider úr, 487-es mellékállomás. 231 00:12:40,553 --> 00:12:43,721 Mr. Schneider, 487. 232 00:12:45,690 --> 00:12:47,092 A fő félelmem ebben az egészben... 233 00:12:47,094 --> 00:12:49,293 ...ezt fogod tenni végezz úgy, mint az anyád... 234 00:12:49,295 --> 00:12:52,763 ...aki régen megtalálta a magáét természetes szintje a társadalomban. 235 00:12:52,765 --> 00:12:55,835 Ez azt jelenti, hogy az alján siklik. 236 00:12:55,837 --> 00:12:58,905 A legnagyobb problémája az volt feleségül venni egy olyan férfit, mint te. 237 00:12:58,907 --> 00:13:02,208 Hiba, amit elkövettem nagy gonddal kerülendő. 238 00:13:03,509 --> 00:13:05,444 Te... 239 00:13:05,446 --> 00:13:07,747 ...megyek dolgozni, lányom. 240 00:13:07,749 --> 00:13:08,648 Mi? 241 00:13:10,718 --> 00:13:13,719 Negyed évszázadot töltöttél el... 242 00:13:13,721 --> 00:13:15,154 ...nézni az árapályt, ahogy ki-be megy... 243 00:13:15,156 --> 00:13:17,523 ...de holnaptól dolgozni mész... 244 00:13:17,525 --> 00:13:20,093 ...itt, az én felügyeletem alatt. 245 00:13:20,095 --> 00:13:21,928 Megtanulod az üzlet lényegét, 246 00:13:21,930 --> 00:13:25,499 a pénzről és annak áramlásáról könyörtelenül vissza... 247 00:13:25,501 --> 00:13:27,501 ...azzal szemben, aki birtokolja. 248 00:13:27,503 --> 00:13:28,969 Hogyan lehet nyereséget termelni veszteségből, 249 00:13:28,971 --> 00:13:31,372 nyereségből származó veszteség. Dolgozni fogsz. 250 00:13:34,443 --> 00:13:37,212 Lehet, hogy ez nem tűnik túl ízletesnek. 251 00:13:37,214 --> 00:13:38,279 7... 252 00:13:38,281 --> 00:13:39,813 Lehet, hogy hányni szeretne. 253 00:13:39,815 --> 00:13:41,015 8, 9... 254 00:13:41,017 --> 00:13:42,984 De megtesz, biztosíthatlak, megszokni az ízét. 255 00:13:42,986 --> 00:13:45,720 És hamarosan, majd lekanalazod... 256 00:13:45,722 --> 00:13:50,091 ...és többet kér mint az összes többi gyerek. 257 00:13:51,328 --> 00:13:52,327 11... 258 00:13:52,329 --> 00:13:54,229 Mr. Naville, azt hiszem. 259 00:13:54,231 --> 00:13:55,631 11... 260 00:13:55,632 --> 00:13:57,800 Azt hiszed, helyettesíthetsz egy robottal! 261 00:13:57,802 --> 00:13:59,201 11... 262 00:13:59,203 --> 00:14:01,136 Na, ezt kapd meg! 263 00:14:01,138 --> 00:14:02,404 11... 264 00:14:06,444 --> 00:14:08,377 12... 265 00:14:08,379 --> 00:14:10,512 13... 266 00:14:10,514 --> 00:14:11,547 Bassza meg. 267 00:14:11,549 --> 00:14:13,216 14... 268 00:14:25,062 --> 00:14:27,898 Kurvára senki ne mozduljon! 269 00:14:56,829 --> 00:14:58,363 Mindenki a padlón! 270 00:15:00,199 --> 00:15:01,933 Mindenki! 271 00:15:03,370 --> 00:15:05,305 Mindenki! 272 00:15:07,374 --> 00:15:08,374 4... 273 00:15:08,376 --> 00:15:10,475 5... 274 00:15:10,477 --> 00:15:11,743 6... 275 00:15:11,745 --> 00:15:14,814 7... 276 00:15:19,820 --> 00:15:21,888 Most vissza akarom kapni a munkámat! 277 00:15:21,890 --> 00:15:24,724 Azt akarom, amim volt előtte, Naville úr! 278 00:15:24,726 --> 00:15:25,992 5-ig számolok... 279 00:15:25,994 --> 00:15:27,594 ...és ha nem kötelezsz rám, 280 00:15:27,596 --> 00:15:28,962 Meg foglak ölni. 281 00:15:28,964 --> 00:15:30,431 1! 282 00:15:30,433 --> 00:15:31,965 2! 283 00:15:31,967 --> 00:15:33,133 3! 284 00:15:37,173 --> 00:15:38,906 4! 285 00:15:44,245 --> 00:15:45,379 5! 286 00:15:48,617 --> 00:15:50,884 Minek mondtad ezt? 287 00:15:50,886 --> 00:15:52,186 Az 5 közvetlenül a 4 után jön. 288 00:15:52,188 --> 00:15:53,221 Igen, azt tudom! 289 00:15:53,223 --> 00:15:54,688 Nos, azt hittem, lehet, hogy bajod van. 290 00:15:54,690 --> 00:15:56,090 Úgy értem, nincs mit szégyellni. 291 00:15:56,092 --> 00:15:58,292 Hozzáférés nélkül megfelelő oktatás... 292 00:15:58,294 --> 00:15:59,361 Fogd be! 293 00:15:59,363 --> 00:16:00,496 Csak segíteni próbáltam. 294 00:16:00,498 --> 00:16:02,198 Igen, nincs szükségem segítségre. 295 00:16:02,200 --> 00:16:04,599 Meg fogsz halni ezért, esküszöm istenem, meghalsz ezért. 296 00:16:04,601 --> 00:16:05,600 Nézd, sajnálom. Nem. 297 00:16:05,602 --> 00:16:07,069 Még egyszer lelőhetnéd. 298 00:16:07,071 --> 00:16:09,672 Ezúttal a fejben. 5-ig számolok. 299 00:16:09,674 --> 00:16:11,639 Fogd be! 300 00:16:11,641 --> 00:16:13,209 Egyébként ki vagy? 301 00:16:13,211 --> 00:16:14,377 Senki! 302 00:16:14,379 --> 00:16:16,912 a lánya vagyok. 303 00:16:27,692 --> 00:16:29,559 Ennek a gyereknek fegyvere van. 304 00:16:29,561 --> 00:16:32,095 Hé, hűtsd le. 305 00:16:37,835 --> 00:16:40,271 Nyugi, haver. Nyugi. 306 00:16:41,707 --> 00:16:42,974 Hajtás! 307 00:16:43,976 --> 00:16:45,709 Csak vezetsz?! 308 00:16:45,711 --> 00:16:47,210 nem tudok. 309 00:16:49,180 --> 00:16:50,180 Mi? 310 00:16:50,182 --> 00:16:51,149 Nem tudom hogyan. 311 00:16:51,151 --> 00:16:52,482 Nem tudod, hogyan kell vezetni? 312 00:16:52,484 --> 00:16:53,483 Nem. Soha nem tanultam. 313 00:16:53,485 --> 00:16:54,685 Nos, miért ne? 314 00:16:54,686 --> 00:16:55,719 Mert nem kellett! 315 00:16:55,721 --> 00:16:57,020 Nos, most megteszed! 316 00:16:57,022 --> 00:16:58,989 Ez gyorsabbá teszi, a másik lassítja. 317 00:16:58,991 --> 00:17:01,160 Ez előre, ez hátra. 318 00:17:01,162 --> 00:17:04,663 A többit felveheti, ahogy haladunk. 319 00:17:04,665 --> 00:17:06,398 Hajtás! 320 00:17:26,253 --> 00:17:27,320 hova megyünk? 321 00:17:27,322 --> 00:17:29,656 Ne törődj vele. Csak vezessen óvatosabban. 322 00:17:29,658 --> 00:17:31,124 Belém vágott. 323 00:17:31,126 --> 00:17:33,561 Tükör, jelzés, manőver. 324 00:17:51,279 --> 00:17:53,848 Nem mondasz semmit, rendben? 325 00:17:53,850 --> 00:17:56,383 Délutánt, asszonyom. Délutánt, uram. 326 00:17:56,385 --> 00:17:57,618 A nevem Walt. 327 00:17:57,620 --> 00:17:58,918 Azért vagyok itt, hogy segítsek, amiben csak tudok... 328 00:17:58,920 --> 00:18:00,054 ...a nálunk tett látogatása során 329 00:18:00,056 --> 00:18:01,388 legyen az rövid vagy hosszú... 330 00:18:01,390 --> 00:18:03,191 ...és akár tisztán tankolás céljából... 331 00:18:03,193 --> 00:18:05,428 ...vagy a mi használatunkra tágas mosdó... 332 00:18:05,430 --> 00:18:06,261 ...és kiskereskedelmi létesítmények. 333 00:18:06,263 --> 00:18:07,629 Ez egy benzinkút, Walt? 334 00:18:07,631 --> 00:18:09,097 Az biztos, uram. 335 00:18:09,099 --> 00:18:13,068 Hát akkor töltsd fel benzinnel és vágd a szart. 336 00:18:15,706 --> 00:18:19,074 A srác csak a munkáját végezte. 337 00:18:19,076 --> 00:18:23,045 Tudod, csak segíteni akart. 338 00:18:24,847 --> 00:18:28,651 Nagyon nagy bajban vagy, tudod? 339 00:18:28,653 --> 00:18:30,953 Apám meg fog ölni. 340 00:18:30,955 --> 00:18:33,123 Érted ezt? 341 00:18:34,826 --> 00:18:36,827 Természetesen először megkínozták. 342 00:18:36,829 --> 00:18:39,364 Akkor meg fog ölni. 343 00:18:42,267 --> 00:18:45,269 És mi van, ha elengedlek? 344 00:18:45,271 --> 00:18:48,139 Nem tudom. mit gondolsz? 345 00:18:49,007 --> 00:18:50,974 Azt hiszed, csak meg fog bocsátani neked? 346 00:18:50,976 --> 00:18:52,808 Várj egy percet. 347 00:18:52,810 --> 00:18:54,845 Miért kérném, hogy bocsásson meg? 348 00:18:54,847 --> 00:18:57,714 Apád bánt velem mint egy darab szar. 349 00:18:57,716 --> 00:18:59,149 Mintha senki lennék. 350 00:18:59,151 --> 00:19:03,220 Csak mert takarító voltam, mintha eldobható lennék. 351 00:19:04,257 --> 00:19:06,524 Nos, a tank tele van, uram. 352 00:19:09,829 --> 00:19:11,530 Köszönöm, Walt. 353 00:19:19,172 --> 00:19:21,440 Ez neked szól, Walt. 354 00:19:22,375 --> 00:19:23,742 Férfi vagy, Walt. 355 00:19:23,744 --> 00:19:26,312 Nem rabszolga, nem gép. 356 00:19:27,914 --> 00:19:31,183 Soha ne hagyd, hogy bárki másként bánjon veled. 357 00:19:31,185 --> 00:19:33,352 Folytasd. 358 00:19:53,507 --> 00:19:56,042 Üres. 359 00:20:11,194 --> 00:20:12,928 Most tisztázzuk ezt. 360 00:20:12,930 --> 00:20:14,997 nem foglak bántani... 361 00:20:14,999 --> 00:20:17,299 ...de én vagyok az emberrabló és te vagy a... 362 00:20:17,301 --> 00:20:18,167 Áldozat. 363 00:20:18,169 --> 00:20:19,534 És ez már csak így van. 364 00:20:19,536 --> 00:20:22,672 Rendben van. voltam ezen keresztül korábban. 365 00:20:24,040 --> 00:20:25,474 Korábban elrabolták? 366 00:20:25,476 --> 00:20:27,710 Igen. 12 éves voltam. 367 00:20:27,712 --> 00:20:28,810 Istenem, ez szörnyű. 368 00:20:28,812 --> 00:20:31,079 Nagyon régen volt. 369 00:20:35,318 --> 00:20:36,853 Így... 370 00:20:36,855 --> 00:20:38,422 Szóval hogy vagyok? 371 00:20:38,424 --> 00:20:40,524 Az emberrablásban? 372 00:20:40,526 --> 00:20:42,426 Igen. 373 00:20:42,428 --> 00:20:44,962 Eddig nem jársz rosszul. 374 00:20:44,964 --> 00:20:47,264 Köszönöm. 375 00:20:47,266 --> 00:20:49,334 Mindegy, csak lekötöm... 376 00:20:49,336 --> 00:20:51,502 ...hogy ne menekülj az éjszakában. 377 00:20:51,504 --> 00:20:52,370 ezt tudom. 378 00:20:52,372 --> 00:20:53,936 Mert természetesen megtennéd. 379 00:20:53,938 --> 00:20:55,939 Megpróbálsz szexelni velem? 380 00:20:55,941 --> 00:20:57,408 Nem. 381 00:20:57,410 --> 00:21:00,644 Nem te vagy az azért neveltek ide? 382 00:21:00,646 --> 00:21:02,112 Nem, nem. 383 00:21:02,114 --> 00:21:03,847 Meg sem fordult a fejedben? 384 00:21:03,849 --> 00:21:06,250 Nos... nem. 385 00:21:06,252 --> 00:21:07,985 Problémái vannak a szexszel? 386 00:21:07,987 --> 00:21:09,454 Nem. 387 00:21:09,456 --> 00:21:11,524 Ó, szóval csak félsz tőle? 388 00:21:11,526 --> 00:21:12,590 Nem. 389 00:21:12,592 --> 00:21:13,858 Akkor ideges? 390 00:21:13,860 --> 00:21:14,893 Nézd, nem vagyok ideges. 391 00:21:14,895 --> 00:21:15,894 Oké, akkor nyugodj meg. 392 00:21:15,896 --> 00:21:17,029 Tökéletesen nyugodt vagyok. 393 00:21:17,031 --> 00:21:18,531 Csak próbálom elmagyarázni neked... 394 00:21:18,533 --> 00:21:20,965 ...hogy nincsenek szexuális indítékok tetteimért. 395 00:21:20,967 --> 00:21:23,803 Örülök, hogy ezt tisztáztuk. 396 00:21:32,112 --> 00:21:35,314 Szóval mit csináltak ezután? 397 00:21:37,250 --> 00:21:41,723 Tűt tettek a karomba és vett egy korsó vért... 398 00:21:41,725 --> 00:21:43,791 ...és elküldtem apámnak. 399 00:21:44,826 --> 00:21:46,761 A következő héten ugyanezt csinálták... 400 00:21:46,763 --> 00:21:48,563 ...és ugyanez a következő héten is... 401 00:21:48,565 --> 00:21:49,831 ...amíg ki nem fizette. 402 00:21:49,833 --> 00:21:52,700 6 hetet várt. 403 00:21:54,535 --> 00:21:57,704 Ez történik az áldozattal. 404 00:22:04,479 --> 00:22:07,013 ♪ Körülöttünk ♪ 405 00:22:07,015 --> 00:22:10,752 ♪ A nap ragyogóan süt♪ 406 00:22:11,688 --> 00:22:13,855 ♪ Körülöttünk ♪ 407 00:22:13,857 --> 00:22:17,125 ♪ A madarak énekelnek neked 408 00:22:17,127 --> 00:22:20,729 ♪ Mert már ismernek ♪ 409 00:22:36,746 --> 00:22:38,114 Élvezed a könyvet? 410 00:22:38,116 --> 00:22:39,616 Nem. 411 00:22:39,618 --> 00:22:41,818 miről van szó? 412 00:22:41,820 --> 00:22:43,454 Ez egy romantika. 413 00:22:43,456 --> 00:22:45,321 Ez a lány találkozik ezzel a sráccal. 414 00:22:45,324 --> 00:22:46,924 Szerelmesek lesznek. 415 00:22:46,926 --> 00:22:48,092 Ez egy baromság. 416 00:22:48,094 --> 00:22:50,293 Magam is írok egy regényt. 417 00:22:50,295 --> 00:22:52,696 Sokan mondják ezt de az én esetemben ez igaz. 418 00:22:52,698 --> 00:22:53,864 nem érdekel. 419 00:22:53,866 --> 00:22:55,633 Benned vagy a regényedben... 420 00:22:55,635 --> 00:22:57,867 ...Vagy bármilyen más szánalmas ambíciód van... 421 00:22:57,869 --> 00:22:59,969 ...hogy megváltoztasd a nyomorultat, 422 00:22:59,971 --> 00:23:01,471 hétköznapi lét. 423 00:23:04,275 --> 00:23:07,410 - Kérsz ​​egy kis gyakorlatot? - Nem. 424 00:23:07,412 --> 00:23:09,280 Nem mondhat nemet. Nem az a rendezés része. 425 00:23:09,282 --> 00:23:10,548 El akarom olvasni a könyvemet. 426 00:23:10,550 --> 00:23:11,649 Csak azt mondtad, hogy ez baromság. 427 00:23:11,651 --> 00:23:13,018 Ez nem azt jelenti, hogy nem élvezem. 428 00:23:13,020 --> 00:23:14,186 Csak azt mondtad, hogy nem! 429 00:23:14,188 --> 00:23:17,722 Egy lány meggondolhatja magát, nem? 430 00:23:22,763 --> 00:23:25,397 – Hallotta, hogy a lélegzete felületessé válik... 431 00:23:25,399 --> 00:23:28,333 "...és egy pislákoló mosoly átkergette az ajkát..." 432 00:23:28,335 --> 00:23:32,704 "...miközben az erőn elmélkedett most a nő felette tartott." 433 00:23:32,706 --> 00:23:35,674 "Biztosan akarod hogy elérjem azt a járatot?" 434 00:23:35,676 --> 00:23:36,843 – Kérdezte. 435 00:23:36,845 --> 00:23:39,579 Szerinted szerelmesek még? 436 00:23:39,581 --> 00:23:42,014 Nem. 437 00:23:42,016 --> 00:23:45,619 Ha szerelmesek, hazamehetünk. 438 00:23:47,323 --> 00:23:49,457 Utálom itt lent. 439 00:23:49,459 --> 00:23:52,426 Utálom a levegőt és utálom az ételt. 440 00:23:52,428 --> 00:23:53,827 Utálom a vízvezetéket. 441 00:23:53,829 --> 00:23:56,163 – Közelebb húzta, mélyebb, nem tud megállni." 442 00:23:56,165 --> 00:23:58,397 Fáj... mindenhol. 443 00:23:58,399 --> 00:23:59,700 "Ez valóban tökéletes szerelem volt." 444 00:23:59,702 --> 00:24:02,202 Izzadok a melegben, és fáj a hideg. 445 00:24:09,611 --> 00:24:12,246 Miért nem maradhatunk valami tisztességes helyen? 446 00:24:12,248 --> 00:24:15,116 A költségvetés ezt nem fedezi. 447 00:24:15,118 --> 00:24:18,387 Pontosan. Miért ne? 448 00:24:18,389 --> 00:24:20,955 Ismered azokat a titokzatos utakat... 449 00:24:20,957 --> 00:24:23,158 ...folyton hallasz róla, Jackson? 450 00:24:25,328 --> 00:24:27,463 Nos, ez az egyik. 451 00:24:27,465 --> 00:24:30,466 "...Hideg, derengő tekintet, leengedte a kezét..." 452 00:24:30,468 --> 00:24:32,201 „...A dudor felé szenvedélyéből." 453 00:24:32,203 --> 00:24:34,203 Emlékszem a régi szép időkre. 454 00:24:34,205 --> 00:24:36,038 – Hallotta a lélegzetét sekélyré válni." 455 00:24:36,040 --> 00:24:39,975 Csak annyit kellett tennie bemutatni egy férfit és egy nőt. 456 00:24:39,977 --> 00:24:41,176 A többit a természet intézte. 457 00:24:41,178 --> 00:24:42,244 – Lihegett… 458 00:24:42,246 --> 00:24:43,379 Ah, a francba! 459 00:24:43,381 --> 00:24:45,248 "...meglepetéssel és örömmel." 460 00:24:45,250 --> 00:24:47,118 Ez már nem így működik. 461 00:24:47,120 --> 00:24:48,451 "Míg a lelke" 462 00:24:48,453 --> 00:24:49,920 "mint egy fény, kitört a combjai között..." 463 00:24:49,922 --> 00:24:52,255 "...ahogy megérezte a határozott, felfedező nyomást" 464 00:24:52,257 --> 00:24:53,456 – ...meleg húsából. 465 00:24:53,458 --> 00:24:55,692 Férfiak és nők... a szarba ment az egész. 466 00:24:55,694 --> 00:24:56,827 Persze van. 467 00:24:56,829 --> 00:24:58,863 – A medencéje rejtett mélyedésében... 468 00:24:58,865 --> 00:25:01,364 "...testük egyetlen vonagló tömeggé olvadt össze..." 469 00:25:01,366 --> 00:25:03,333 "...a borzasztó, heves szexuális..." 470 00:25:03,335 --> 00:25:05,068 ♪ Amikor az éjszaka ♪ 471 00:25:05,070 --> 00:25:07,704 ♪ Találkozik a reggeli nappal♪ 472 00:25:10,641 --> 00:25:13,410 ♪ Szeretném tudni ♪ 473 00:25:13,412 --> 00:25:16,914 ♪ Hogy a szerelmed ♪ 474 00:25:18,017 --> 00:25:20,552 ♪ Egy szerelem, amit tudok ♪ 475 00:25:20,554 --> 00:25:24,188 ♪ Győződjön meg róla, hogy ♪ 476 00:25:24,190 --> 00:25:27,259 ♪ Szóval most mondd el ♪ 477 00:25:28,395 --> 00:25:30,595 ♪ És nem kérdezek többet ♪ 478 00:25:32,333 --> 00:25:35,033 ♪ Holnap is szeretni fogsz? ♪ 479 00:25:36,170 --> 00:25:38,870 nem vagy éhes? 480 00:25:40,440 --> 00:25:42,709 Nem eszek vörös húst. 481 00:25:44,811 --> 00:25:47,080 Nos, megeheted a zöldségeket. 482 00:25:48,182 --> 00:25:50,050 Ugyanazon a tányéron vannak. 483 00:25:50,052 --> 00:25:52,019 Így? 484 00:25:53,088 --> 00:25:54,922 Ezt nem fogom megenni. 485 00:25:57,492 --> 00:26:00,794 Eszel halat és baromfit? 486 00:26:00,796 --> 00:26:02,061 Igen. 487 00:26:02,063 --> 00:26:03,896 De nem vörös hús? 488 00:26:03,898 --> 00:26:05,298 Nem. Vagy tojás... 489 00:26:05,300 --> 00:26:06,966 ...hacsak nem tudom szabadtartásúak. 490 00:26:06,968 --> 00:26:09,203 Nos, akkor miért nem tetted mondd, hogy nem szereted a húst? 491 00:26:09,205 --> 00:26:10,770 Mert nem kérdezted! 492 00:26:10,772 --> 00:26:12,473 És ami azt illeti, szeretem a húst. 493 00:26:12,475 --> 00:26:13,573 csak nem eszem meg. 494 00:26:13,575 --> 00:26:14,874 Erkölcsi okok, ha tudni kell. 495 00:26:14,877 --> 00:26:16,609 És ha vetted volna ideje érdeklődni... 496 00:26:16,611 --> 00:26:18,612 Miért olyan fájdalmas együtt lenni? 497 00:26:18,614 --> 00:26:21,449 Mert egész éjjel egy székhez kötöttél! 498 00:26:21,451 --> 00:26:23,218 Mert én vagyok az áldozat... 499 00:26:23,220 --> 00:26:25,153 ...és úgy tűnik, te vagy az emberrabló! 500 00:26:25,155 --> 00:26:27,322 Pontosan mit jelent? 501 00:26:27,324 --> 00:26:29,758 Elrablás kezdőknek, Első fejezet. 502 00:26:29,760 --> 00:26:32,260 Kértél már váltságdíjat is? 503 00:26:40,469 --> 00:26:42,905 Ne szólj egy szót sem, amíg el nem mondom. 504 00:26:46,643 --> 00:26:48,244 Helló. Mr. Naville? 505 00:26:48,246 --> 00:26:49,846 Ez... én vagyok. 506 00:26:49,848 --> 00:26:51,248 Most szeretném az én... 507 00:26:51,250 --> 00:26:52,916 én. 508 00:26:52,918 --> 00:26:54,918 Az emberrabló! 509 00:26:54,920 --> 00:26:55,919 Jobbra. 510 00:26:55,921 --> 00:26:58,355 És amit akarok... 511 00:26:58,357 --> 00:27:00,891 Ez nem így van. 512 00:27:00,893 --> 00:27:03,327 Ez most igazságtalan. nem tenném... 513 00:27:04,596 --> 00:27:06,195 mit csinálsz? 514 00:27:06,197 --> 00:27:08,164 Nem, mit csinálsz? 515 00:27:08,166 --> 00:27:09,432 Édesapáddal tárgyalok. 516 00:27:09,434 --> 00:27:10,699 Nagyon messzire jutottál? 517 00:27:10,701 --> 00:27:11,902 Nos, folyton közbeszólt. 518 00:27:11,904 --> 00:27:12,701 Jobbra. 519 00:27:12,703 --> 00:27:13,904 Nem hagyta, hogy befejezzem. 520 00:27:13,906 --> 00:27:15,471 Emlékezz, mire nem tanítottak meg... 521 00:27:15,473 --> 00:27:16,840 ...a Harvard Business Schoolban, rendben? 522 00:27:16,842 --> 00:27:19,644 Nem jártam a Harvard üzleti egyetemre. 523 00:27:19,646 --> 00:27:22,046 Ez egy beszéd, Robert. 524 00:27:22,048 --> 00:27:23,347 Ó. 525 00:27:23,349 --> 00:27:24,483 Elnézést. 526 00:27:24,485 --> 00:27:27,051 A tárgyalás gyengeség. 527 00:27:27,053 --> 00:27:28,453 Te vagy az emberrabló. 528 00:27:28,455 --> 00:27:30,756 Ön követeli, és ő teljesíti. 529 00:27:30,758 --> 00:27:33,559 Nehezen és gyorsan bemész. 530 00:27:33,561 --> 00:27:35,060 Kemény és gyors. 531 00:27:35,062 --> 00:27:36,061 Jobbra. 532 00:27:36,063 --> 00:27:37,496 én vagyok te. 533 00:27:37,498 --> 00:27:39,364 Érted ezt? 534 00:27:39,366 --> 00:27:40,799 RENDBEN. 535 00:27:40,801 --> 00:27:43,001 Tegyen úgy, mintha csörögne. Felpszichizálod magad. 536 00:27:44,337 --> 00:27:46,605 Menj a sötét oldaladra. 537 00:27:48,374 --> 00:27:50,643 RENDBEN. Ő válaszol. 538 00:27:51,512 --> 00:27:52,912 Rendben, te kurva, 539 00:27:52,914 --> 00:27:54,380 Itt van a lányod... 540 00:27:54,382 --> 00:27:55,782 ...és elküldöm őt darabokban vissza... 541 00:27:55,784 --> 00:27:57,050 ...ha nem kapom meg, amit akarok, hallasz engem? 542 00:27:57,052 --> 00:27:59,586 Kihúzom az ujjait egy fogóval... 543 00:27:59,588 --> 00:28:01,387 ...és aztán megsütöm őket reggelire, 544 00:28:01,389 --> 00:28:02,656 érted? 545 00:28:03,792 --> 00:28:05,793 És így tovább és így tovább, oké? 546 00:28:05,795 --> 00:28:09,662 Legfeljebb 30 másodpercig. 547 00:28:10,864 --> 00:28:12,866 Mi? 548 00:28:21,410 --> 00:28:23,210 Sziasztok. Mr. Naville? most... 549 00:28:30,285 --> 00:28:32,420 Rendben, te seggfej, itt van a lányod... 550 00:28:32,422 --> 00:28:34,822 ...és felvágom... 551 00:28:34,824 --> 00:28:37,826 ...és elküldi neki otthonát dobozokban! Kis dobozok! 552 00:28:45,235 --> 00:28:47,370 Rendben, lányom, itt van a seggfejed... 553 00:28:47,372 --> 00:28:48,871 ...és elküldöm... 554 00:28:50,140 --> 00:28:51,908 Helyes! Jobbra! 555 00:28:54,345 --> 00:28:57,080 Nem, nem beszélhetek senkivel! Beszélnem kell vele! 556 00:28:57,082 --> 00:28:58,081 Helló? 557 00:28:58,083 --> 00:28:59,082 Kapaszkodj. 558 00:28:59,084 --> 00:29:00,184 Igen, bírom. 559 00:29:00,186 --> 00:29:01,585 Jól van, figyelj, te seggfej, 560 00:29:01,587 --> 00:29:02,920 Itt van a lányod... 561 00:29:02,922 --> 00:29:04,454 ...és elküldöm őt darabokban vissza, hacsak nem... 562 00:29:04,456 --> 00:29:06,456 Ó, sajnálom, asszonyom. 563 00:29:06,458 --> 00:29:08,491 Nem, biztos rossz számot tárcsáztam. 564 00:29:08,493 --> 00:29:10,459 Nem, nincs itt a lányod. 565 00:29:10,461 --> 00:29:11,795 Van valaki másé. 566 00:29:11,797 --> 00:29:13,764 Nem, nem vagyunk házasok. 567 00:29:13,766 --> 00:29:16,066 Igen, ugyanezt olvastam. 568 00:29:16,068 --> 00:29:17,133 Nagyon nehéz... 569 00:29:17,135 --> 00:29:19,069 ...hogy megfelelő fiatal férfiakat találjak manapság. 570 00:29:19,071 --> 00:29:21,038 Nos, biztos vagyok benne, hogy a lányod nagyon kedves. 571 00:29:21,040 --> 00:29:22,072 Elvben, 572 00:29:22,074 --> 00:29:24,174 Nincs kifogásom találkozni vele... 573 00:29:25,477 --> 00:29:26,811 mi a probléma? 574 00:29:26,813 --> 00:29:29,847 Szerintem küldj egy levelet. 575 00:29:33,152 --> 00:29:35,253 Végeztél már ilyen munkát korábban? 576 00:29:35,255 --> 00:29:36,654 Mindent megteszünk. 577 00:29:36,656 --> 00:29:38,256 Kilakoltatás és adósságbehajtás... 578 00:29:38,258 --> 00:29:39,657 ...mindennapi kenyerünk... 579 00:29:39,659 --> 00:29:41,926 ...de személyes visszakeresés, fejvadászat... 580 00:29:41,928 --> 00:29:44,829 - Nevezd meg, mi csináljuk. - Mennyit? 581 00:29:44,831 --> 00:29:49,100 Lánya gyógyulásáért fizetendő díjunk... 582 00:29:49,102 --> 00:29:52,103 ...100 000 dollár. 583 00:29:52,105 --> 00:29:53,606 Ez nagyon sok pénz. 584 00:29:53,608 --> 00:29:54,907 5000 előleg. 585 00:29:54,910 --> 00:29:56,910 A többi utánvétes. 586 00:29:56,912 --> 00:29:58,778 Nincs lány, nincs tészta. 587 00:29:58,780 --> 00:30:00,780 Természetesen csúszó mérleget működtetünk, 588 00:30:00,782 --> 00:30:02,682 amivel ha csak visszahozzuk a lányod része, 589 00:30:02,684 --> 00:30:03,850 a pénznek csak egy részét kapjuk meg. 590 00:30:03,852 --> 00:30:05,051 Elég volt, Jackson. 591 00:30:05,053 --> 00:30:06,454 Nem, úgy értem, ha levágta a fülét... 592 00:30:06,456 --> 00:30:08,255 ...és nem találjuk őket, 593 00:30:08,257 --> 00:30:09,855 leverünk pár ezret a tarifából. 594 00:30:09,857 --> 00:30:11,523 Nyilvánvalóan inkább egy végtagnak. 595 00:30:11,525 --> 00:30:13,126 Jackson. 596 00:30:13,128 --> 00:30:14,160 Elnézést. 597 00:30:14,162 --> 00:30:15,828 Naville úr, 598 00:30:15,830 --> 00:30:17,530 Szerintem nem kell aggódnod. 599 00:30:17,532 --> 00:30:19,132 A párom egyszerűen csak elképzeli 600 00:30:19,134 --> 00:30:20,599 A legrosszabb forgatókönyv. 601 00:30:20,601 --> 00:30:22,334 Mi van az emberrablóval? 602 00:30:23,304 --> 00:30:25,139 Te is akarod őt? 603 00:30:25,141 --> 00:30:26,774 Ez extra. 604 00:30:26,776 --> 00:30:28,209 Mi van, ha az útjába áll? 605 00:30:28,211 --> 00:30:30,678 Ha úgy adódik, kezeljük a helyzetet. 606 00:30:30,680 --> 00:30:33,014 Mi van, ha azt akarom, hogy az útjába álljon? 607 00:30:33,883 --> 00:30:36,217 Beszéljünk tisztán, Mr. Naville. 608 00:30:37,820 --> 00:30:39,487 Azt akarod, hogy megöljük? 609 00:30:39,489 --> 00:30:41,356 Igen. 610 00:30:52,702 --> 00:30:53,969 Uram, azt kell mondanom... 611 00:30:53,971 --> 00:30:56,105 Senki sem kérdez téged, Mayhew. 612 00:30:56,107 --> 00:30:57,140 Nagyon jó, uram. 613 00:30:57,142 --> 00:30:59,409 Nem fogok megölni senkit. 614 00:31:01,178 --> 00:31:04,848 Ha nem kapjuk meg ezt a munkát, valaki más fogja. 615 00:31:14,457 --> 00:31:17,327 200 000 dollár. 616 00:31:17,329 --> 00:31:18,361 Beleértve a költségeket? 617 00:31:18,363 --> 00:31:20,463 Minden költséggel együtt... 618 00:31:20,465 --> 00:31:22,198 ...kivéve az orvosi költségeket... 619 00:31:22,200 --> 00:31:23,599 ...amiért elfogadod... 620 00:31:23,601 --> 00:31:25,802 ...teljes és korlátlan felelősség. 621 00:31:25,804 --> 00:31:27,705 Csak a szerződés időtartamára. 622 00:31:27,707 --> 00:31:28,706 Természetesen. 623 00:31:28,708 --> 00:31:29,974 Ez egy alku. 624 00:31:59,639 --> 00:32:01,174 Jó napot. 625 00:32:01,176 --> 00:32:03,210 Szia. 626 00:32:03,212 --> 00:32:07,280 Tod Johnson vagyok. 627 00:32:08,583 --> 00:32:10,050 A dombon lakom. 628 00:32:10,052 --> 00:32:11,117 Ez szép. 629 00:32:11,119 --> 00:32:14,320 A legtöbb dolgot onnan látok. 630 00:32:15,255 --> 00:32:17,056 Láttam, hogy megérkeztél. 631 00:32:18,325 --> 00:32:19,525 Nagy autó, 632 00:32:19,527 --> 00:32:21,428 az éjszaka közepén. 633 00:32:21,430 --> 00:32:22,596 Jobbra. 634 00:32:22,598 --> 00:32:24,931 Azon töprengett, hogy "ki az?" 635 00:32:25,999 --> 00:32:28,201 Teljesen természetes kérdés. 636 00:32:28,203 --> 00:32:29,604 Megkérdeztem Felixet. 637 00:32:29,606 --> 00:32:30,671 Felix? 638 00:32:30,673 --> 00:32:32,072 Felix a barátom. 639 00:32:32,074 --> 00:32:34,442 A háború óta nem volt ugyanaz. 640 00:32:35,644 --> 00:32:36,944 Természetesen. 641 00:32:36,946 --> 00:32:39,647 – kérdeztem tőle. azt mondtam, "Felix, mondd 642 00:32:39,649 --> 00:32:40,848 jók-e vagy gonoszak?" 643 00:32:40,850 --> 00:32:42,683 Egy ugatás a jóra, kettő a rosszra. 644 00:32:42,685 --> 00:32:44,786 Felix kutya? 645 00:32:46,688 --> 00:32:49,825 Szerinted beszéljek egy kutyával? 646 00:32:49,827 --> 00:32:51,959 Szerintetek megkérnék egy kutyát... 647 00:32:51,961 --> 00:32:53,796 ...akár jó, akár gonosz vagy? 648 00:32:53,798 --> 00:32:56,197 Mit gondolsz, mi vagyok én, 649 00:32:56,199 --> 00:32:59,201 valami őrült hátsó erdőben őrült... 650 00:32:59,203 --> 00:33:01,236 ...egy emberi koponyákkal teli istállóval... 651 00:33:01,238 --> 00:33:03,106 ...és egy kasza, amit minden nap élesítek... 652 00:33:03,108 --> 00:33:04,841 ...készen állsz az Armageddonra? 653 00:33:04,843 --> 00:33:07,043 Nem, nem. Biztos vagyok benne, hogy az vagy csak egy rendes srác. 654 00:33:07,045 --> 00:33:10,480 Jobbra! Rendszeres vagyok! Rendes férfi vagyok. 655 00:33:10,482 --> 00:33:12,449 azt akarom... 656 00:33:12,451 --> 00:33:13,850 Nem ez a lényeg! 657 00:33:13,852 --> 00:33:15,417 A lényeg, hogy te ki vagy?! 658 00:33:15,419 --> 00:33:16,885 ki vagy te?! 659 00:33:17,822 --> 00:33:19,955 Nos, én... 660 00:33:20,690 --> 00:33:23,092 Friss házasok vagyunk. 661 00:33:26,831 --> 00:33:29,499 Hamarosan visszafekszel, drágám? 662 00:33:30,668 --> 00:33:33,103 Ő itt Mr. Johnson, kedves. 663 00:33:35,708 --> 00:33:37,608 Helló. 664 00:33:37,610 --> 00:33:39,777 Örülök a találkozásnak, hölgyem. 665 00:33:39,779 --> 00:33:41,680 Hívhatsz Lucille-nak. 666 00:33:41,682 --> 00:33:44,015 Örülök, Lucille. 667 00:33:46,520 --> 00:33:49,020 Nem származol az újságok, ugye? 668 00:33:49,022 --> 00:33:50,489 Nem. A dombon lakom. 669 00:33:50,491 --> 00:33:53,258 Ó, jó. De nem tudod megmondani az újságokat, amiben itt vagyunk. 670 00:33:53,260 --> 00:33:56,393 Soha nem hagynak magunkra, Ritchie miatt. 671 00:33:56,396 --> 00:33:57,496 Ritchie? 672 00:33:58,531 --> 00:34:01,400 Felismeri Ritchie-t, nem? 673 00:34:01,402 --> 00:34:02,935 Ritchie Vanderlow? 674 00:34:02,937 --> 00:34:05,271 6 arany album, 675 00:34:05,273 --> 00:34:06,139 3 platina. 676 00:34:06,141 --> 00:34:08,841 14 egymást követő top 10 szingli. 677 00:34:08,843 --> 00:34:11,077 A legtöbbet eladott művész világszerte... 678 00:34:11,079 --> 00:34:12,578 ...az elmúlt 12 hónapban? 679 00:34:12,580 --> 00:34:14,280 Ritchie Vanderlow! 680 00:34:14,282 --> 00:34:16,884 Meg kell értenie, asszonyom, 681 00:34:16,886 --> 00:34:20,152 Főleg a bibliai csatornákat nézem. 682 00:34:20,154 --> 00:34:21,854 Rendben van. 683 00:34:21,856 --> 00:34:23,856 Titokban házasodtunk össze... 684 00:34:23,858 --> 00:34:25,592 ...egy skóciai kastélyban. 685 00:34:25,593 --> 00:34:26,826 Ez Angliában van. 686 00:34:26,828 --> 00:34:28,862 Párizs közelében? 687 00:34:29,630 --> 00:34:30,796 Párizs. 688 00:34:30,798 --> 00:34:32,465 Jobbra. 689 00:34:32,467 --> 00:34:35,136 Olyan romantikus volt. 690 00:34:35,138 --> 00:34:36,871 Ott maradtunk a nászútra... 691 00:34:36,873 --> 00:34:38,438 ...de nem volt elég hosszú, 692 00:34:38,440 --> 00:34:39,841 hát idejöttünk... 693 00:34:39,843 --> 00:34:41,542 ...egy kis magánélet kedvéért. 694 00:34:41,544 --> 00:34:43,510 Értem. 695 00:34:44,647 --> 00:34:46,747 Szeretne bejönni, 696 00:34:46,749 --> 00:34:48,216 Mr. Johnson? 697 00:34:55,991 --> 00:34:57,725 Nem, jobb, ha úton vagyok. 698 00:34:57,727 --> 00:35:00,062 Meg kell etetnem Felixet. 699 00:35:00,064 --> 00:35:01,597 RENDBEN. 700 00:35:01,599 --> 00:35:03,032 Hát... 701 00:35:03,034 --> 00:35:06,468 Öröm volt találkozunk, Mr. Johnson. 702 00:35:06,470 --> 00:35:08,538 Viszlát. 703 00:35:16,514 --> 00:35:19,582 Később elkaplak akkor Mr. Johnson. 704 00:35:23,721 --> 00:35:25,554 Vigyázz magadra, Ritchie. 705 00:35:39,471 --> 00:35:41,138 Köszönöm. 706 00:35:42,374 --> 00:35:43,541 Ez? 707 00:35:43,543 --> 00:35:44,942 A váltságdíjat. 708 00:35:44,944 --> 00:35:46,243 Jobbra. Névtelen. 709 00:35:46,245 --> 00:35:47,412 Igen. 710 00:35:47,414 --> 00:35:49,046 Robert... 711 00:35:49,048 --> 00:35:51,082 Apám tudja, ki vagy. 712 00:35:51,918 --> 00:35:53,384 Ó, erre sosem gondoltam. 713 00:35:53,386 --> 00:35:55,319 Te vagy a legrosszabb emberrabló találkoztam valaha. 714 00:35:55,321 --> 00:35:57,054 Ó, és neked csak ennyi vagyok, nem? 715 00:35:57,056 --> 00:35:58,657 A legújabb emberrabló! 716 00:35:58,659 --> 00:36:00,258 Életmód-kiegészítő. 717 00:36:00,260 --> 00:36:01,893 És ha nem működik, nem számít, 718 00:36:01,895 --> 00:36:03,662 mert mindig kaphatsz másikat. 719 00:36:03,664 --> 00:36:04,997 Ne légy már ennyire melodramatikus. 720 00:36:04,999 --> 00:36:06,865 Nos, igyekszem a legjobbat kihozni itt... 721 00:36:06,867 --> 00:36:08,600 ...igazán nehéz körülmények között! 722 00:36:08,602 --> 00:36:10,269 Nem lett könnyebb... 723 00:36:10,271 --> 00:36:12,972 ...azzal, hogy kritizálsz mindent, amit csinálok! 724 00:36:17,478 --> 00:36:18,846 Mennyit kérsz? 725 00:36:18,848 --> 00:36:19,847 Fél millió. 726 00:36:19,849 --> 00:36:21,513 - Dollárokat? - Igen. 727 00:36:21,515 --> 00:36:23,548 - Amerikai dollár? - Van valami probléma? 728 00:36:23,550 --> 00:36:25,952 Félmillió dollár nem sok pénz... 729 00:36:25,954 --> 00:36:27,453 ...egy olyan nőnek, mint én! 730 00:36:27,455 --> 00:36:28,488 nem úgy értettem... 731 00:36:28,489 --> 00:36:29,989 ...mint ön, mint egyén tükörképe. 732 00:36:29,991 --> 00:36:31,391 Ha kikerült a hír... 733 00:36:31,393 --> 00:36:33,326 ...amiért felszabadultam fél millió dollár, 734 00:36:33,328 --> 00:36:36,697 Soha nem tudtam megmutatni az arcom ismét udvarias társaságban. 735 00:36:36,699 --> 00:36:37,898 A gyémántoknak nincs értéke... 736 00:36:37,900 --> 00:36:39,233 ...kivéve azt, ami rájuk van helyezve. 737 00:36:39,235 --> 00:36:41,602 Sokkal bonyolultabb, mint gondoltam! 738 00:36:41,604 --> 00:36:43,504 OK, ne aggódj. 739 00:36:43,506 --> 00:36:44,905 Minden rendben? 740 00:36:44,907 --> 00:36:46,507 Erősen próbálkozol. 741 00:36:46,509 --> 00:36:49,110 Szívesen tanulsz. Ez fontos. 742 00:36:49,112 --> 00:36:51,312 Csak ne tévesszük szem elől a tényt... 743 00:36:51,314 --> 00:36:52,914 ...hogy lehetőségünk van... 744 00:36:52,916 --> 00:36:55,116 ... dollármilliókat keresni itt. 745 00:36:58,387 --> 00:36:59,521 Mi? 746 00:36:59,523 --> 00:37:01,589 Igen, Robert. 747 00:37:02,525 --> 00:37:04,125 Te és én. 748 00:37:05,127 --> 00:37:07,263 Nem szabálytalan ez egy kicsit? 749 00:37:08,766 --> 00:37:10,566 Igen, az. 750 00:37:14,905 --> 00:37:16,073 Milliók? 751 00:37:16,075 --> 00:37:18,308 Kérlek, apa, csak add neki a pénzt! 752 00:37:18,310 --> 00:37:21,377 Meg fog ölni, apa! Kérem! 753 00:37:21,379 --> 00:37:23,479 Kérem, tegye be a kocsi csomagtartójába... 754 00:37:23,481 --> 00:37:26,549 ...2 mérfölddel délre Palmertől, kérlek, apa! 755 00:37:26,551 --> 00:37:27,750 Apu! 756 00:37:46,505 --> 00:37:48,572 OK, OK, OK. 757 00:37:49,640 --> 00:37:51,042 OK, OK. 758 00:40:33,079 --> 00:40:34,880 Szép lövöldözés. 759 00:40:35,849 --> 00:40:37,750 Köszönöm. 760 00:41:10,253 --> 00:41:11,753 Szar. 761 00:42:15,755 --> 00:42:16,621 Nem probléma. 762 00:42:16,623 --> 00:42:18,424 Pontosan úgy, ahogy megjósoltad. 763 00:42:18,426 --> 00:42:21,193 – Gyorsan, vezesd az autómat. 764 00:42:23,097 --> 00:42:25,765 Itt van 40 dollár. 765 00:42:26,533 --> 00:42:29,201 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, 766 00:42:29,203 --> 00:42:30,669 honnan tudtad, hogy így reagál? 767 00:42:30,671 --> 00:42:32,470 A mi dolgunk, hogy tudjunk ilyen dolgokat. 768 00:42:32,472 --> 00:42:34,406 Csinált már ilyet? 769 00:42:34,408 --> 00:42:36,108 Menjünk! 770 00:42:36,110 --> 00:42:38,110 Elviheted az autót... 771 00:42:38,112 --> 00:42:39,879 ...de ne feledd -- ellopták. 772 00:42:46,553 --> 00:42:48,789 Nézd, nem akartak megölni. 773 00:42:48,791 --> 00:42:50,023 Meg akartak zavarni... 774 00:42:50,025 --> 00:42:51,058 ...és megijeszteni. 775 00:42:51,060 --> 00:42:52,959 Igen, mielőtt megöltek. 776 00:42:52,961 --> 00:42:54,428 És elvesztettem az autót... 777 00:42:54,430 --> 00:42:55,829 ...és nem kaptam pénzt. 778 00:42:55,831 --> 00:42:57,397 Nem várhatod el, hogy minden rendben legyen... 779 00:42:57,399 --> 00:42:58,465 ...első alkalommal. 780 00:42:58,467 --> 00:43:01,002 Nézd, minden rendben lesz. 781 00:43:01,004 --> 00:43:04,038 Te leszel... 782 00:43:04,040 --> 00:43:05,705 ...siker. 783 00:43:06,974 --> 00:43:08,242 szerinted? 784 00:43:08,244 --> 00:43:10,311 Úgy értem, nem kaptak el, igaz? 785 00:43:10,313 --> 00:43:11,979 Nem. 786 00:43:11,981 --> 00:43:14,015 Nem, nem kaptam el. 787 00:43:14,017 --> 00:43:15,450 becsaptam őket. 788 00:43:15,452 --> 00:43:17,085 megszöktem. 789 00:43:18,153 --> 00:43:19,788 Talán ki kellene mennünk. 790 00:43:20,890 --> 00:43:22,091 Honnan? 791 00:43:22,093 --> 00:43:24,159 Egy italra. 792 00:43:26,030 --> 00:43:27,263 Mit, mint egy randevún? 793 00:43:27,265 --> 00:43:29,699 Igen, mint egy randevú. 794 00:43:33,305 --> 00:43:35,838 Nem nevezném rossz kapcsolatnak. 795 00:43:35,840 --> 00:43:38,740 Nem, Lily és én, csak... 796 00:43:38,742 --> 00:43:40,876 Tudod, egyszerűen elváltunk, mint emberek. 797 00:43:40,878 --> 00:43:43,545 Nem volt keserűség egyik oldalon sem. 798 00:43:43,547 --> 00:43:44,880 Elhagyott téged. 799 00:43:46,049 --> 00:43:48,117 Nem, nem, nem, nem. Nem. 800 00:43:49,186 --> 00:43:51,655 Igen, elhagyott. 801 00:43:53,058 --> 00:43:54,925 Az aerobik oktató. 802 00:43:56,327 --> 00:43:57,728 Honnan tudtad ezt? 803 00:43:57,730 --> 00:43:59,196 Férfias a viselkedésed... 804 00:43:59,198 --> 00:44:01,432 ...akinek a társa elhagyta aerobik oktatónak. 805 00:44:01,434 --> 00:44:02,433 én igen? 806 00:44:02,435 --> 00:44:03,467 Igen. De légy őszinte. 807 00:44:03,469 --> 00:44:05,835 Ez elkerülhetetlen volt. 808 00:44:05,837 --> 00:44:07,837 Nem voltatok alkalmasak egymásnak. 809 00:44:07,839 --> 00:44:09,440 Álmodsz valami jobbat, 810 00:44:09,442 --> 00:44:10,842 most akarja. 811 00:44:10,844 --> 00:44:13,043 Tehát a tornász. igazam van? 812 00:44:13,045 --> 00:44:13,879 Hát igen. 813 00:44:13,880 --> 00:44:16,114 Igen. Ez egy általános forgatókönyv. 814 00:44:17,850 --> 00:44:19,750 Mesélhetek róla ez az álmom továbbra is? 815 00:44:19,752 --> 00:44:21,219 Szerintem benne vagy. 816 00:44:21,221 --> 00:44:22,822 álmodban vagyok? 817 00:44:24,324 --> 00:44:25,757 Most megsértve érzem magam. 818 00:44:25,759 --> 00:44:27,460 Ó, ez nem így van. 819 00:44:27,462 --> 00:44:28,861 nem akarom hallani. 820 00:44:28,863 --> 00:44:30,863 Nos, talán ez egy jó lehetőség... 821 00:44:30,865 --> 00:44:32,531 ...hogy meséljek a regényemről. 822 00:44:32,533 --> 00:44:35,334 Nézd, nem érdekel a regényed. 823 00:44:35,336 --> 00:44:36,935 1962 van, igaz? 824 00:44:36,937 --> 00:44:38,436 És Marilyn Monroe... 825 00:44:38,438 --> 00:44:40,672 ...egy kislányt szül. 826 00:44:40,674 --> 00:44:42,440 Jack Kennedyvel telefonál... 827 00:44:42,442 --> 00:44:44,277 ...azt mondta: "Jack, a tiéd. A tiéd, Jack." 828 00:44:44,279 --> 00:44:45,845 Így aztán az árva felnő... 829 00:44:45,847 --> 00:44:47,813 ...és megfejt valami nagy rejtélyt, igaz? 830 00:44:47,815 --> 00:44:51,050 Ez nyilvánvaló, Robert. 831 00:44:57,058 --> 00:44:59,760 Játsszunk egy játékot. 832 00:45:01,062 --> 00:45:03,130 Ha nyerek... 833 00:45:04,265 --> 00:45:05,265 szabadon megyek. 834 00:45:05,267 --> 00:45:06,667 Nézd, szabad vagy. 835 00:45:06,669 --> 00:45:08,101 Az emberrablásnak vége. 836 00:45:08,103 --> 00:45:10,704 Inkább emberrabló vagy mint én vagyok Ritchie Vanderlow. 837 00:45:10,706 --> 00:45:13,241 Kényeztesd, Robert. 838 00:45:13,243 --> 00:45:15,409 Nos, ha ez az, amit akarsz. 839 00:45:15,411 --> 00:45:17,144 Ez minden, amit valaha is akarok. 840 00:45:21,217 --> 00:45:22,751 RENDBEN. 841 00:45:40,636 --> 00:45:42,604 szabad vagy. 842 00:45:42,606 --> 00:45:44,138 így van. 843 00:45:46,075 --> 00:45:47,875 Elmész? 844 00:45:49,479 --> 00:45:52,347 Még nem kaptuk meg a pénzünket. 845 00:45:54,785 --> 00:45:57,787 ♪ Ne vigye el szerelmét a városba ♪ 846 00:46:00,392 --> 00:46:04,561 ♪ Ó, Ruby ♪ 847 00:46:04,563 --> 00:46:06,830 ♪ Az isten szerelmére, fordulj meg ♪ 848 00:46:07,565 --> 00:46:09,867 Nagy kéz! Nagy kéz! 849 00:46:09,869 --> 00:46:12,870 Nagy kéz a helyi fiú Scottie Sherman számára. 850 00:46:14,741 --> 00:46:18,308 Kiváltságosak vagyunk, hogy itt lehetünk ma este... 851 00:46:18,310 --> 00:46:19,877 ...egy nagyon különleges vendég... 852 00:46:19,879 --> 00:46:22,680 ...aki közeli személyes barátom... 853 00:46:22,682 --> 00:46:24,750 ...és megkérem, hogy jöjjön fel ide... 854 00:46:24,752 --> 00:46:26,018 ...és énekelj egy dalt. 855 00:46:26,020 --> 00:46:29,655 Ő a legkelendőbb művész a világon... 856 00:46:29,657 --> 00:46:31,824 ...12 aranyalbummal, 857 00:46:31,826 --> 00:46:34,594 16 platinalemez... 858 00:46:34,596 --> 00:46:37,830 ...és 32 első számú sláger kislemezek! 859 00:46:37,832 --> 00:46:42,500 Mr. Ritchie Vanderclaw! 860 00:47:12,168 --> 00:47:13,434 Köszönöm szépen. 861 00:47:13,436 --> 00:47:16,503 A nevem Rob... Ritchie Vanderlow. 862 00:47:19,774 --> 00:47:21,542 Szeretném elénekelni ezt a dalt... 863 00:47:21,544 --> 00:47:23,110 ...a gyönyörű feleségemnek... 864 00:47:24,514 --> 00:47:25,612 ...Lucille. 865 00:47:28,785 --> 00:47:31,853 Ó, és ez egy nagyon különleges dal számunkra. 866 00:47:38,595 --> 00:47:41,530 ♪ Valahol ♪ 867 00:47:41,532 --> 00:47:44,232 ♪ A tengeren túl ♪ 868 00:47:44,234 --> 00:47:45,500 ♪ Valahol ♪ 869 00:47:45,502 --> 00:47:48,503 ♪ Vár rám ♪ 870 00:47:48,505 --> 00:47:50,505 ♪ A szeretőm áll ♪ 871 00:47:50,507 --> 00:47:53,508 ♪ Arany homokon ♪ 872 00:47:53,510 --> 00:47:55,644 ♪ És figyeli a hajókat ♪ 873 00:47:55,646 --> 00:47:59,516 ♪ Ez vitorlázni ♪ 874 00:47:59,518 --> 00:48:02,519 ♪ Valahol ♪ 875 00:48:02,521 --> 00:48:04,688 ♪ A tengeren túl ♪ 876 00:48:04,690 --> 00:48:05,956 ♪ Ott van ♪ 877 00:48:05,958 --> 00:48:09,426 ♪ Vigyáz rám ♪ 878 00:48:09,428 --> 00:48:11,027 ♪ És ha tudnék repülni ♪ 879 00:48:11,029 --> 00:48:14,164 ♪ Mint a madarak a magasban ♪ 880 00:48:14,166 --> 00:48:16,533 ♪ Aztán egyenesen a karjaihoz ♪ 881 00:48:16,535 --> 00:48:17,501 ♪ Én mennék ♪ 882 00:48:17,503 --> 00:48:20,237 ♪ Vitorlázás ♪ 883 00:48:20,239 --> 00:48:22,506 ♪ Messze van ♪ 884 00:48:22,508 --> 00:48:24,909 ♪ A csillagokon túl ♪ 885 00:48:24,911 --> 00:48:26,777 ♪ Közel van ♪ 886 00:48:26,779 --> 00:48:29,815 ♪ A Holdon túl ♪ 887 00:48:30,617 --> 00:48:33,652 ♪ Tudom ♪ 888 00:48:33,654 --> 00:48:35,521 ♪ Minden kétséget kizáróan ♪ 889 00:48:35,523 --> 00:48:37,556 ♪ A szívem ♪ 890 00:48:37,558 --> 00:48:39,358 ♪ Oda fog vezetni ♪ 891 00:48:39,360 --> 00:48:40,826 ♪ Hamarosan ♪ 892 00:48:40,828 --> 00:48:42,829 ♪ Találkozunk ♪ 893 00:48:43,830 --> 00:48:46,298 ♪ A parton túl ♪ 894 00:48:46,300 --> 00:48:47,566 ♪ Megcsókoljuk ♪ 895 00:48:47,568 --> 00:48:50,536 ♪ Ugyanúgy, mint korábban♪ 896 00:48:50,538 --> 00:48:52,538 ♪ És boldogok leszünk ♪ 897 00:48:52,540 --> 00:48:55,607 ♪ A tengeren túl ♪ 898 00:48:55,609 --> 00:48:57,676 ♪ És soha többé♪ 899 00:48:57,678 --> 00:48:58,644 ♪ Megyek ♪ 900 00:48:58,646 --> 00:49:01,347 ♪ Vitorlázás ♪ 901 00:49:32,548 --> 00:49:35,817 ♪ Tudom ♪ 902 00:49:35,819 --> 00:49:37,886 ♪ Minden kétséget kizáróan ♪ 903 00:49:37,888 --> 00:49:39,554 ♪ A szívem ♪ 904 00:49:39,556 --> 00:49:41,556 ♪ Oda fog vezetni ♪ 905 00:49:41,558 --> 00:49:43,091 ♪ Hamarosan ♪ 906 00:49:43,093 --> 00:49:45,093 ♪ Találkozunk ♪ 907 00:49:48,597 --> 00:49:51,867 Megérinti a szívemet látni két szerelmes fiatal. 908 00:49:52,969 --> 00:49:54,669 ♪ Boldogok leszünk ♪ 909 00:49:54,671 --> 00:49:57,772 ♪ A tengeren túl ♪ 910 00:49:57,774 --> 00:49:59,841 ♪ És soha többé♪ 911 00:49:59,843 --> 00:50:04,013 ♪ Megyek vitorlázni ♪ 912 00:50:31,043 --> 00:50:33,879 Ó, istenem. Mi történt? 913 00:50:33,881 --> 00:50:36,415 Szuper voltál. 914 00:50:37,817 --> 00:50:39,351 én voltam? 915 00:50:47,993 --> 00:50:49,928 Emlékszem, ittam tequilát. 916 00:50:49,930 --> 00:50:52,931 Természetesen az este jellemzője volt. 917 00:50:54,000 --> 00:50:56,668 Aztán hihetetlen álmom volt. 918 00:50:58,004 --> 00:50:59,671 Ez az álom, volt már ilyen. 919 00:50:59,673 --> 00:51:01,606 Most már biztosan benne vagy. 920 00:51:01,608 --> 00:51:03,208 Ó, nem akarom hallani. 921 00:51:03,210 --> 00:51:06,780 Ezen a játékshow-n voltunk Tökéletes szerelemnek hívják. 922 00:51:06,782 --> 00:51:08,548 Soha nem hallottam róla. 923 00:51:08,550 --> 00:51:10,917 Nos, ez csak egy álom. 924 00:51:10,918 --> 00:51:12,953 Nem hiszem, hogy a tény hogy ez egy játék show... 925 00:51:12,955 --> 00:51:14,154 ...van valami jelentősége. 926 00:51:14,156 --> 00:51:15,956 Ez csupán a kulturális származásomat jelzi. 927 00:51:15,958 --> 00:51:18,592 Úgy értem, törzsbeli ember voltam a Kalaháriban, 928 00:51:18,594 --> 00:51:19,659 például 929 00:51:19,661 --> 00:51:20,994 a helyszín kétségtelenül... 930 00:51:20,996 --> 00:51:22,997 ...más volt. 931 00:51:22,999 --> 00:51:25,266 De szerintem a téma univerzális. 932 00:51:25,268 --> 00:51:27,969 Ebben a játékban vagyunk Tökéletes szerelemnek hívják. 933 00:51:27,971 --> 00:51:30,570 Az én... az életem veszélyben volt. 934 00:51:30,572 --> 00:51:31,973 készen állsz? 935 00:51:31,975 --> 00:51:33,975 Mire vagyok készen? 936 00:51:33,977 --> 00:51:35,677 Levelet írni. 937 00:51:42,085 --> 00:51:44,419 Talán szeretné ezt megtartani. 938 00:51:44,421 --> 00:51:45,821 Elemeztük. 939 00:51:45,823 --> 00:51:48,023 Ez az ő kézírása és a vére. 940 00:51:48,025 --> 00:51:49,691 A mi segítségünk nélkül, Naville úr, 941 00:51:49,693 --> 00:51:51,426 ez lehet az utolsó nyom a lányodról, akit valaha láttál. 942 00:51:51,428 --> 00:51:53,629 Egyenes váltást akar csinálni... 943 00:51:53,631 --> 00:51:55,262 ...késések nélkül. 944 00:51:59,602 --> 00:52:00,801 Vissza akarom kapni. 945 00:52:00,803 --> 00:52:01,870 Ne aggódj. Megkapjuk őt. 946 00:52:01,872 --> 00:52:03,005 És a halálát akarom. 947 00:52:03,007 --> 00:52:04,572 Ez érthető, Mr. Naville. 948 00:52:04,574 --> 00:52:06,209 Jó. 949 00:52:07,978 --> 00:52:10,446 És ha ennek vége, 950 00:52:10,448 --> 00:52:12,181 Ezt vissza akarom kapni. 951 00:52:18,222 --> 00:52:20,391 Bradley kedves volt, tudod? 952 00:52:20,393 --> 00:52:22,660 Rendkívül gazdag. 953 00:52:23,961 --> 00:52:25,295 tisztelt, 954 00:52:25,297 --> 00:52:26,763 mulatságos. 955 00:52:26,765 --> 00:52:28,765 És? 956 00:52:28,767 --> 00:52:29,766 Jól... 957 00:52:29,768 --> 00:52:31,368 87 éves. 958 00:52:31,370 --> 00:52:32,569 Kár. 959 00:52:32,571 --> 00:52:33,671 Igen. 960 00:52:33,673 --> 00:52:35,072 Aztán ott volt Jake. 961 00:52:35,074 --> 00:52:36,675 Kedves volt. 962 00:52:36,677 --> 00:52:38,544 Nagyon gazdag. 963 00:52:38,546 --> 00:52:40,279 Csak olyan hagyományos. 964 00:52:40,281 --> 00:52:41,079 Látod? 965 00:52:41,081 --> 00:52:42,147 Gazdag srácok. Hagyományos. 966 00:52:42,149 --> 00:52:43,148 Ez egy probléma. 967 00:52:43,150 --> 00:52:45,684 Aztán ott volt Angelo. 968 00:52:46,719 --> 00:52:48,453 25 éves, 969 00:52:48,455 --> 00:52:49,921 szép, egészséges, 970 00:52:49,923 --> 00:52:51,790 izgalmas, 971 00:52:51,792 --> 00:52:53,825 kifinomult. 972 00:52:53,827 --> 00:52:55,093 Tapintatos. 973 00:53:00,933 --> 00:53:02,200 Így? 974 00:53:04,103 --> 00:53:07,708 Nos, azt hiszem, mi csak valahogy... 975 00:53:07,710 --> 00:53:10,176 ...emberekké váltak szét. 976 00:53:14,181 --> 00:53:16,450 Az aerobik oktató? 977 00:53:19,754 --> 00:53:21,922 Mint mondtam... 978 00:53:21,924 --> 00:53:24,558 ...ez egy általános forgatókönyv. 979 00:53:27,829 --> 00:53:29,296 Szóval ki volt a következő? 980 00:53:29,298 --> 00:53:31,498 Nos, akkor kezdtek problémákat okozni... 981 00:53:31,500 --> 00:53:32,632 ...a fogaimmal. 982 00:53:32,634 --> 00:53:34,435 A fogaiddal? 983 00:53:34,437 --> 00:53:36,204 Igen, a fogaim. 984 00:53:38,242 --> 00:53:39,441 Hé, akarsz egy kört? 985 00:53:39,443 --> 00:53:41,375 Szia, köszönöm, hogy megálltál, srácok. 986 00:53:41,377 --> 00:53:44,312 Nem lopjuk el, csak kölcsönkérjük. 987 00:53:44,314 --> 00:53:46,448 Tegnap éjjel megint azt álmodtam. 988 00:53:46,450 --> 00:53:47,916 Milyen álom? 989 00:53:47,918 --> 00:53:50,585 A játék show-n voltunk Tökéletes szerelemnek hívják, igaz? 990 00:53:50,587 --> 00:53:51,352 Elbűvölő. 991 00:53:51,354 --> 00:53:52,955 És veszélyben volt az életem. 992 00:53:52,957 --> 00:53:54,088 Egy játék show-ban? 993 00:53:54,090 --> 00:53:55,957 tudom. Ez nehéz megmagyarázni. 994 00:53:55,959 --> 00:53:57,592 Furcsa dolgok történtek. 995 00:53:57,595 --> 00:53:59,361 Tehát megjelenne. 996 00:53:59,363 --> 00:54:01,562 De az életem veszélyben volt... 997 00:54:01,564 --> 00:54:03,365 ...és megmentetted. 998 00:54:03,367 --> 00:54:05,967 A szívem olyan gyorsan vert... 999 00:54:05,969 --> 00:54:07,502 ...és aztán abbamaradt. 1000 00:54:07,504 --> 00:54:09,973 És épp meg akartam halni... 1001 00:54:09,974 --> 00:54:11,574 ...és megmentetted. 1002 00:54:11,576 --> 00:54:13,376 Megmentetted az életemet. 1003 00:54:13,378 --> 00:54:15,645 Nos, mire várunk? 1004 00:54:17,448 --> 00:54:20,551 Akarsz ezzel folytatni vagy sem? 1005 00:54:20,552 --> 00:54:22,052 Persze! 1006 00:54:22,054 --> 00:54:24,288 Elküldöd a lányt. 1007 00:54:24,290 --> 00:54:26,824 Először a pénz. Ez volt az alku. 1008 00:54:28,860 --> 00:54:30,828 Jól van, Miss Naville? 1009 00:54:30,830 --> 00:54:32,530 Igen, jól vagyok. 1010 00:54:32,532 --> 00:54:35,465 Csak egy kicsit félek. 1011 00:54:54,988 --> 00:54:56,921 Ne aggódjon, kisasszony. 1012 00:54:56,923 --> 00:54:59,758 Minden rendben lesz. 1013 00:55:12,606 --> 00:55:13,639 Jól? 1014 00:55:14,642 --> 00:55:16,242 itt van. 1015 00:55:16,244 --> 00:55:20,246 Rendben, küldd át a lányt. 1016 00:55:21,482 --> 00:55:23,015 OK, folytasd. 1017 00:55:23,017 --> 00:55:24,718 Ó, a fenébe. 1018 00:55:27,489 --> 00:55:28,956 Segítség! 1019 00:55:28,958 --> 00:55:30,323 Szállj le! Szállj le! 1020 00:55:31,493 --> 00:55:33,994 Igen. 1021 00:55:33,996 --> 00:55:35,429 Megkötöztek! 1022 00:56:18,508 --> 00:56:20,644 Egy kibaszott izmot ne mozgass. 1023 00:56:25,715 --> 00:56:27,016 Mi vitt téged? 1024 00:56:27,018 --> 00:56:29,719 Fellőtte az autót! 1025 00:56:31,422 --> 00:56:34,491 Fellőtted az autónkat. 1026 00:56:34,493 --> 00:56:37,560 Most miért csináltad? 1027 00:56:37,562 --> 00:56:38,428 én voltam... 1028 00:56:38,430 --> 00:56:40,664 ...próbál menekülni. 1029 00:56:43,434 --> 00:56:45,304 Megpróbált menekülni? 1030 00:56:58,117 --> 00:57:00,251 Hogy van? 1031 00:57:00,253 --> 00:57:01,786 Nem tudom. 1032 00:57:05,657 --> 00:57:07,525 De nem hiszem, hogy sikerült. 1033 00:57:08,393 --> 00:57:10,428 Ők nem... tudod? 1034 00:57:10,430 --> 00:57:12,363 Veszély. Veszélyben, Jackson. 1035 00:57:13,365 --> 00:57:15,768 Mindig működik. 1036 00:57:36,490 --> 00:57:37,658 RENDBEN. 1037 00:57:39,793 --> 00:57:41,828 Ez elég messze van. 1038 00:57:46,736 --> 00:57:49,604 Te... mész megölni? 1039 00:57:49,606 --> 00:57:50,605 Igen. 1040 00:57:52,776 --> 00:57:56,711 Hát akkor nem értem miért kéne ásnom. 1041 00:57:56,713 --> 00:57:58,480 Ha ássz, 1042 00:57:59,515 --> 00:58:00,616 Megígérem, ha eljön az ideje, 1043 00:58:00,618 --> 00:58:01,982 Átlövik a fejét. 1044 00:58:03,285 --> 00:58:04,919 Most nézd, ez nem tetszik? 1045 00:58:04,921 --> 00:58:06,453 Csak át tudlak lőni a herék most. 1046 00:58:06,455 --> 00:58:08,089 Elvérzhetsz. Megásom a sírt. 1047 00:58:08,091 --> 00:58:10,925 Rajtad múlik. 1048 00:58:26,343 --> 00:58:27,844 Kiszabadulsz? 1049 00:58:29,080 --> 00:58:30,913 Kérem? 1050 00:58:31,849 --> 00:58:33,617 Fáj. 1051 00:58:36,854 --> 00:58:39,523 Mit fog vele csinálni? 1052 00:58:39,525 --> 00:58:41,825 Lődd hátulról a fejét. 1053 00:58:45,930 --> 00:58:46,997 Jobbra. 1054 00:58:48,600 --> 00:58:51,669 Ez gondot jelentene neked? 1055 00:58:54,542 --> 00:58:55,741 Érezted már valaha... 1056 00:58:55,743 --> 00:58:58,843 ...mintha nem te irányítod az eseményeket? 1057 00:58:58,845 --> 00:59:00,079 Igen. 1058 00:59:01,880 --> 00:59:03,380 Nem, úgy értem, 1059 00:59:03,382 --> 00:59:06,250 Valami... 1060 00:59:06,252 --> 00:59:08,086 ...történik... 1061 00:59:08,088 --> 00:59:09,454 ...és nem? 1062 00:59:10,522 --> 00:59:14,325 Például mi történik mikor a sors erői... 1063 00:59:14,327 --> 00:59:15,827 ...már nem irányítanak? 1064 00:59:19,032 --> 00:59:20,499 Nem tudom. 1065 00:59:22,569 --> 00:59:24,369 Az igazság az, 1066 00:59:24,371 --> 00:59:25,804 Szerintem még ő sem tudja... 1067 00:59:25,806 --> 00:59:28,340 ...mi folyik itt lent. 1068 00:59:28,342 --> 00:59:30,375 A káosz, a... 1069 00:59:30,377 --> 00:59:33,980 Ez a gyűlölet, ez az erőszak. 1070 00:59:33,982 --> 00:59:35,081 Ki... 1071 00:59:36,484 --> 00:59:38,084 kiről beszélsz? 1072 00:59:41,623 --> 00:59:43,256 Veszélyben, Jackson. 1073 00:59:43,258 --> 00:59:44,824 Mindig működik. 1074 00:59:47,695 --> 00:59:49,530 Dig. 1075 00:59:54,570 --> 00:59:57,771 Mit csinálnak odabent? 1076 00:59:58,540 --> 01:00:00,408 Jómagam kellett volna lelőni. 1077 01:00:00,410 --> 01:00:01,443 Igen, nem bízhatsz bennük... 1078 01:00:01,445 --> 01:00:03,211 ... bármit megtenni. 1079 01:00:04,380 --> 01:00:07,448 Felfogom, hogy nem vagy szerelmi helyzetben. 1080 01:00:07,450 --> 01:00:08,749 Mi? 1081 01:00:09,551 --> 01:00:11,485 Úgy értem, nem vagy szerelmes. 1082 01:00:11,487 --> 01:00:13,721 mi közöd hozzá? 1083 01:00:15,091 --> 01:00:16,625 Semmi. 1084 01:00:19,362 --> 01:00:20,830 Csak kérdezem. 1085 01:00:21,899 --> 01:00:24,534 ♪ Nekem így tetszik ♪ 1086 01:00:24,536 --> 01:00:26,735 ♪ És én tudom ♪ 1087 01:00:28,539 --> 01:00:30,273 Ez rendben van. Most abbahagyhatod. 1088 01:00:30,275 --> 01:00:32,308 Nem. 1089 01:00:32,310 --> 01:00:33,643 Már eleget vártam. 1090 01:00:36,281 --> 01:00:37,547 Nem. 1091 01:00:37,549 --> 01:00:38,549 Add ide. 1092 01:00:38,551 --> 01:00:39,750 Feküdj le. 1093 01:00:39,752 --> 01:00:40,751 Nem, nem. 1094 01:00:40,753 --> 01:00:41,552 Nem! 1095 01:00:41,554 --> 01:00:43,452 Most pedig add ide! 1096 01:00:43,454 --> 01:00:44,453 Add ide! 1097 01:00:44,455 --> 01:00:45,822 Kérem! 1098 01:00:47,457 --> 01:00:49,226 Kérem. 1099 01:00:54,568 --> 01:00:57,435 ♪ Hagyd magad mögött az egészet ♪ 1100 01:00:57,437 --> 01:00:58,570 Az ő kegyelmére bízom. 1101 01:00:58,572 --> 01:00:59,604 Kérem. 1102 01:00:59,606 --> 01:01:00,905 Kérem. Kérem. 1103 01:01:10,517 --> 01:01:13,083 Nem! Nem! 1104 01:01:13,085 --> 01:01:14,452 Kelj fel! 1105 01:01:14,454 --> 01:01:16,020 Robert, szállj le! 1106 01:01:20,426 --> 01:01:22,194 Kik ők? 1107 01:01:22,196 --> 01:01:23,796 Gyerünk! 1108 01:01:24,664 --> 01:01:27,566 ♪ Ez tart engem ♪ 1109 01:01:27,568 --> 01:01:29,468 ♪ Ez tart engem ♪ 1110 01:01:29,470 --> 01:01:32,304 ♪ Ez az, ami lefelé tart ♪ 1111 01:01:36,811 --> 01:01:37,877 Csak egy percre ott, 1112 01:01:37,879 --> 01:01:38,811 Azt hittem, bajban vagyunk. 1113 01:01:38,813 --> 01:01:40,779 Mondtam, hogy ne kapd el. 1114 01:01:40,781 --> 01:01:42,616 Ne szállj ki a kocsiból. 1115 01:01:42,618 --> 01:01:44,618 Soha ne menj bele az erdőt egy idegennel. 1116 01:01:44,620 --> 01:01:45,619 tudom. igazad van. 1117 01:01:45,621 --> 01:01:46,819 Mindig igazam van, oké? 1118 01:01:46,821 --> 01:01:49,321 Talán szívesen emlékezne erre. 1119 01:01:49,323 --> 01:01:50,590 Megvan a pénz? 1120 01:01:55,465 --> 01:01:57,833 Nem! Jézus! 1121 01:02:02,237 --> 01:02:03,405 Megyek érted. 1122 01:02:15,451 --> 01:02:16,550 Szar. 1123 01:02:30,466 --> 01:02:31,466 Ó, a francba. 1124 01:02:31,468 --> 01:02:32,535 Hol van? 1125 01:02:32,537 --> 01:02:34,337 Ó, a francba. 1126 01:02:39,276 --> 01:02:40,343 Hajtás! 1127 01:03:02,501 --> 01:03:03,935 Jézus! 1128 01:03:06,137 --> 01:03:07,472 - Ugorj! - Mit? 1129 01:03:07,474 --> 01:03:09,007 Ugrás! 1130 01:04:29,526 --> 01:04:30,526 Mi? 1131 01:04:30,528 --> 01:04:31,560 Ha nem jó a kártya, 1132 01:04:31,562 --> 01:04:32,694 Jogosult vagyok megsemmisíteni. 1133 01:04:32,696 --> 01:04:34,363 Ez az én kártyám, hölgyem. Figyelj rám. 1134 01:04:34,365 --> 01:04:35,364 Nem érted. 1135 01:04:35,366 --> 01:04:36,398 Van valami probléma? 1136 01:04:36,400 --> 01:04:38,768 Sajnálom ezt, asszonyom. 1137 01:04:40,403 --> 01:04:42,071 Ne aggódj. 1138 01:04:42,073 --> 01:04:43,540 Van egy kis készpénzem, oké? 1139 01:04:43,542 --> 01:04:44,907 30 dollár, uram. 1140 01:04:46,544 --> 01:04:48,111 Köszönöm. 1141 01:04:53,050 --> 01:04:55,418 Hogy tehetett ilyesmit? 1142 01:04:55,420 --> 01:04:56,953 Maradj nyugodt, oké? 1143 01:05:01,827 --> 01:05:02,961 A saját apám. 1144 01:05:02,963 --> 01:05:05,497 Felmondta a hitelkártyámat. 1145 01:05:05,499 --> 01:05:07,499 Még soha nem voltam ennyire megalázva... 1146 01:05:07,501 --> 01:05:08,899 ...egész életemben. 1147 01:05:08,901 --> 01:05:10,168 Pontosan tudom, mit érzel. 1148 01:05:10,170 --> 01:05:11,937 Nem kezded tudni, mit érzek. 1149 01:05:11,939 --> 01:05:14,271 Csak a kivételesen gazdagok tudhatják hogy érzem magam ilyenkor. 1150 01:05:14,273 --> 01:05:16,740 - Ne vedd személyesen. - Mit akar mondani? 1151 01:05:16,742 --> 01:05:18,576 hogy meg fogom találni a saját természetes szintem? 1152 01:05:18,578 --> 01:05:20,610 A mélyre süllyed, mint ő? 1153 01:05:20,612 --> 01:05:22,513 Mint ki? 1154 01:05:22,515 --> 01:05:23,647 kiről beszélsz? 1155 01:05:23,649 --> 01:05:25,349 Húzd át. 1156 01:05:33,627 --> 01:05:35,394 Ó, nem. 1157 01:05:41,567 --> 01:05:43,202 Ó, nem, nem, nem. 1158 01:05:43,204 --> 01:05:44,370 Élj egy kicsit. 1159 01:05:44,372 --> 01:05:45,671 Ez őrültség. 1160 01:05:45,673 --> 01:05:46,839 Ne aggódj már ennyit. 1161 01:05:46,841 --> 01:05:48,307 Nekem is ez lesz az első alkalom. 1162 01:05:48,309 --> 01:05:49,675 Ez az, ami miatt aggódom. 1163 01:05:49,677 --> 01:05:52,645 Bízz bennem. Tudom, mit csinálok. 1164 01:05:52,647 --> 01:05:54,113 Következő. 1165 01:05:55,215 --> 01:05:56,083 Helló. 1166 01:05:56,085 --> 01:05:57,351 Szeretnék visszavonni. 1167 01:05:57,353 --> 01:06:00,622 Azt hittem megegyeztünk... nincsenek klisék. 1168 01:06:05,727 --> 01:06:07,395 Töltse fel a zsákot. 1169 01:06:07,397 --> 01:06:08,897 Ó, istenem, fegyvere van! 1170 01:06:12,801 --> 01:06:13,835 Hagyd békén a lányomat. 1171 01:06:13,837 --> 01:06:15,036 Kérlek, hagyd őt békén! 1172 01:06:15,038 --> 01:06:16,136 Ne hülyéskedj. 1173 01:06:16,138 --> 01:06:17,337 Meg fogja ölni a lányomat! 1174 01:06:17,339 --> 01:06:18,572 Nem fogja megölni a lányát. 1175 01:06:18,574 --> 01:06:19,806 - Igen, az vagyok. - Mit? 1176 01:06:19,808 --> 01:06:21,808 Kuss. 1177 01:06:21,810 --> 01:06:23,076 Krisztusom, ne! 1178 01:06:23,078 --> 01:06:24,578 Mindenki nyugodjon meg vagy ennek a lánynak az agya... 1179 01:06:24,580 --> 01:06:26,446 ...átmegy a falon. 1180 01:06:26,448 --> 01:06:28,115 - Töltsd meg a zacskót! - Celine! 1181 01:06:28,117 --> 01:06:29,784 Leginkább te kussolsz. 1182 01:06:29,786 --> 01:06:31,587 Nem lehet fegyvert irányítani egy lány fejében! 1183 01:06:31,589 --> 01:06:33,255 Mi? 1184 01:06:33,257 --> 01:06:34,290 Ó, nem! 1185 01:06:34,292 --> 01:06:35,591 Maga nem találta olyan nehéznek. 1186 01:06:35,593 --> 01:06:37,225 - Az más volt. - Az volt? 1187 01:06:37,227 --> 01:06:38,928 Mert nekem nem volt másképp. 1188 01:06:38,930 --> 01:06:40,563 Pont ilyen érzés volt. 1189 01:06:41,765 --> 01:06:44,833 Most már érted, milyen érzés volt, Robert? 1190 01:06:44,835 --> 01:06:46,201 De te, velem ellentétben, 1191 01:06:46,203 --> 01:06:47,603 hiányzik a golyók a ravaszt meghúzásához. 1192 01:06:47,605 --> 01:06:48,604 Ó, nem. 1193 01:06:48,606 --> 01:06:50,006 Viszlát, Robert. 1194 01:06:50,008 --> 01:06:53,276 Oké, ölj meg, de ne nyúlj a lányhoz! 1195 01:06:54,712 --> 01:06:56,212 Rendkívül mulatságos! 1196 01:06:56,214 --> 01:06:57,379 – Ölj meg, de ne nyúlj a lányhoz. 1197 01:06:57,381 --> 01:06:59,449 Robert, a tévében kellene szerepelned. 1198 01:06:59,451 --> 01:07:00,450 Nagyon vicces. 1199 01:07:00,452 --> 01:07:01,318 mi a baj? 1200 01:07:01,320 --> 01:07:02,652 Mi a baj, te őrült kurva? 1201 01:07:02,654 --> 01:07:04,421 ezt gondoltam le akartál lőni! 1202 01:07:04,424 --> 01:07:05,523 Ez a baj! 1203 01:07:05,525 --> 01:07:07,491 Lőni? Nem tenném csinálj ilyesmit. 1204 01:07:07,493 --> 01:07:08,326 Ó, nem? 1205 01:07:08,328 --> 01:07:10,361 Nem! nekem van remek idő! 1206 01:07:10,363 --> 01:07:11,163 Ó, jó! 1207 01:07:11,165 --> 01:07:12,997 Igen, minden bizonnyal! 1208 01:07:36,089 --> 01:07:37,556 mi a baj? 1209 01:07:40,426 --> 01:07:42,260 Celine, vége. 1210 01:07:57,646 --> 01:07:59,112 Meghalok, Celine. 1211 01:07:59,114 --> 01:08:00,747 Azt hiszem, meghalok és nem akarok meghalni. 1212 01:08:00,749 --> 01:08:02,515 Nem fogsz meghalni. 1213 01:08:02,517 --> 01:08:05,853 nem akarok meghalni. 1214 01:08:05,855 --> 01:08:07,322 Kórházba viszel? 1215 01:08:07,324 --> 01:08:09,456 Mert nem akarom meghalni a kórházban. 1216 01:08:09,458 --> 01:08:12,293 Nem foglak kórházba vinni. 1217 01:08:12,295 --> 01:08:13,528 Mi? 1218 01:08:13,530 --> 01:08:15,830 Hogy érted, hogy nem kórházba vinni? 1219 01:08:15,832 --> 01:08:17,599 Kérem, hogy vigyenek kórházba! 1220 01:08:17,601 --> 01:08:19,233 hova viszel? 1221 01:08:19,933 --> 01:08:21,869 Nagyon szép. 1222 01:08:21,871 --> 01:08:23,404 Nagyon szép, tényleg. 1223 01:08:24,806 --> 01:08:26,907 Tökéletes mosolyod lehet. 1224 01:08:26,909 --> 01:08:29,877 2000 dollárért megváltoztathatja az életét. 1225 01:08:29,879 --> 01:08:31,246 Nem, köszönöm. 1226 01:08:32,313 --> 01:08:34,381 Szerinted tökéletes mosoly csak megtörténik? 1227 01:08:34,383 --> 01:08:36,051 Ezt gondolod? 1228 01:08:36,053 --> 01:08:38,420 Gondolod, hogy Celine mosolya a sajátja? 1229 01:08:38,422 --> 01:08:39,621 Nem, nem. 1230 01:08:39,623 --> 01:08:41,057 Az enyém. 1231 01:08:41,059 --> 01:08:42,390 odaadtam neki, 1232 01:08:42,392 --> 01:08:44,493 ahogy én is adhatok egyet. 1233 01:08:44,495 --> 01:08:46,062 Megjavítom a fogait 12 000 dollárért. 1234 01:08:46,064 --> 01:08:47,463 Nem lőtték a fogam. 1235 01:08:47,465 --> 01:08:49,765 Nos, hadd mondjak el valamit. 1236 01:08:49,767 --> 01:08:53,069 Az sem sikerült volna nagy különbség, ha lenne. 1237 01:08:53,071 --> 01:08:54,070 nem akarok semmit mondani. 1238 01:08:54,072 --> 01:08:55,171 Úgy értem, a te fogaid... 1239 01:08:55,172 --> 01:08:56,439 ...de ha vársz még egy évet, 1240 01:08:56,441 --> 01:08:57,807 lesz olyan, mint 50 ezret ér... 1241 01:08:57,809 --> 01:08:59,675 ...a nagy újjáépítésről ott folyik, szóval... 1242 01:08:59,678 --> 01:09:01,712 Ha vársz még egy évet, 1243 01:09:01,714 --> 01:09:02,778 halott lesz. 1244 01:09:04,514 --> 01:09:05,414 Elnézést. 1245 01:09:05,417 --> 01:09:07,884 Csak egy kis ingyenes konzultáció. 1246 01:09:12,458 --> 01:09:14,959 Tudod, azt akarták, hogy tartsak egy kis szünetet. 1247 01:09:14,961 --> 01:09:16,359 Tarts egy kis szünetet. 1248 01:09:17,330 --> 01:09:19,230 Menj el tanácsadásra, tudod? 1249 01:09:19,232 --> 01:09:20,431 Bassza meg őket. Mit tudnak? 1250 01:09:20,433 --> 01:09:21,599 Azt akarták, hogy maradjak a kórházban. 1251 01:09:21,601 --> 01:09:23,433 Ma délután kiengedtem magam. 1252 01:09:23,435 --> 01:09:25,102 Még szerencse, hogy sikerült, mi? 1253 01:09:26,504 --> 01:09:27,437 RENDBEN. 1254 01:09:27,439 --> 01:09:29,339 Csinált már ilyet? 1255 01:09:30,274 --> 01:09:31,642 A műtét alapelvei ugyanazok... 1256 01:09:31,644 --> 01:09:34,244 ...nyak felett és alatt. 1257 01:09:41,388 --> 01:09:42,988 Nem altatni akarsz? 1258 01:09:42,990 --> 01:09:44,356 Biztos vagyok benne, hogy el fogsz ájulni... 1259 01:09:44,358 --> 01:09:45,591 ...mivel a fájdalom erősödik. 1260 01:10:04,379 --> 01:10:05,978 Adj még egyet, bébi. Adj még egyet. 1261 01:10:05,980 --> 01:10:07,614 Tessék, bébi. 1262 01:10:14,189 --> 01:10:15,189 Add ide. Add melegen. 1263 01:10:15,191 --> 01:10:16,190 Kedvesen nézel ki. 1264 01:10:16,192 --> 01:10:17,224 Köszönöm. 1265 01:10:21,897 --> 01:10:22,930 Add ide a bambit. 1266 01:10:22,932 --> 01:10:24,430 Add ide a bambit, bébi. 1267 01:10:24,432 --> 01:10:25,800 Ennyi. 1268 01:10:25,802 --> 01:10:27,400 Isten! 1269 01:10:28,503 --> 01:10:30,470 OK, fordítsd meg. Fordítsa meg. 1270 01:10:30,472 --> 01:10:31,372 Mi? 1271 01:10:31,373 --> 01:10:32,972 Fordulj meg, kedvesem. Fordítsa meg. 1272 01:10:32,974 --> 01:10:34,809 Fordulj... 1273 01:10:34,811 --> 01:10:36,110 tessék. 1274 01:10:36,112 --> 01:10:38,211 Villogassa nekem a tusht. 1275 01:10:38,213 --> 01:10:40,148 Egy tekercs. 1276 01:10:42,519 --> 01:10:43,618 Kiváló. 1277 01:10:51,195 --> 01:10:52,195 Robbie! 1278 01:10:52,197 --> 01:10:54,162 Hé, hogy vagy? Gyerünk. 1279 01:10:54,164 --> 01:10:55,765 Csatlakozz a bulihoz. 1280 01:10:55,767 --> 01:10:56,766 Gyerünk. 1281 01:10:56,768 --> 01:10:58,166 Kérsz ​​egy kis pezsgőt? 1282 01:10:58,168 --> 01:11:00,069 Milyen durva tőlem. Bocsáss meg, szerelmem. 1283 01:11:01,905 --> 01:11:03,172 Ó, várj. 1284 01:11:05,943 --> 01:11:07,343 Tessék. 1285 01:11:07,345 --> 01:11:09,679 Itt. Ezt nézd. 1286 01:11:09,681 --> 01:11:13,651 Szóval megértem te... itt vagy, kérlek. 1287 01:11:13,653 --> 01:11:17,087 Megértem, hogy az vagy valami szökevény. 1288 01:11:17,089 --> 01:11:18,890 Ne döbbenj meg. 1289 01:11:18,892 --> 01:11:21,159 Hosszú útra térünk vissza. 1290 01:11:21,161 --> 01:11:23,327 Ó, értem. Te vagy a fogorvosa. 1291 01:11:23,329 --> 01:11:24,929 Igen. így van. 1292 01:11:24,931 --> 01:11:27,998 Főleg ezen találkoztunk finom elefántcsontkészlet. 1293 01:11:28,000 --> 01:11:29,399 Valójában 1294 01:11:29,401 --> 01:11:31,268 Beadtam neki az első tölteléket. 1295 01:11:36,075 --> 01:11:37,341 Bassza meg. 1296 01:11:38,176 --> 01:11:39,376 Ó, bárcsak ne tetted volna. 1297 01:11:39,378 --> 01:11:42,247 Most bántanom kell téged, 1298 01:11:42,249 --> 01:11:45,618 ami kényelmetlen és méltatlan. 1299 01:11:51,558 --> 01:11:52,557 Kurvára. 1300 01:11:52,559 --> 01:11:53,491 Kelj fel! 1301 01:11:53,493 --> 01:11:55,728 Hagyd békén, Elliot. 1302 01:11:55,730 --> 01:11:57,663 Miért nem maradsz ki ebből? 1303 01:12:05,405 --> 01:12:06,772 jól vagy? 1304 01:12:39,440 --> 01:12:40,840 El akarod magyarázni nekem... 1305 01:12:40,842 --> 01:12:43,545 ...pontosan olyan, amilyen voltál ott próbálja elérni? 1306 01:12:43,547 --> 01:12:45,781 Mit szólnál, ha elmagyaráznál nekem? 1307 01:12:45,783 --> 01:12:47,749 Nem akartam, hogy elvérezzen... 1308 01:12:47,751 --> 01:12:50,218 ...és azt hiszem, megmentettem az életét. 1309 01:12:50,220 --> 01:12:51,353 Igen, inkább elvéreztek... 1310 01:12:51,355 --> 01:12:52,554 ...mint annak tanúja volt. 1311 01:12:52,556 --> 01:12:54,089 Pontosan minek volt szemtanúja? 1312 01:12:54,091 --> 01:12:55,190 Te és Elliot... 1313 01:12:55,192 --> 01:12:56,625 ...az előjáték előrehaladott állapotában. 1314 01:12:56,627 --> 01:12:59,094 Mindjárt elájul 5 perc alatt részeg... 1315 01:12:59,096 --> 01:13:00,595 ...ha nem jöttél volna. 1316 01:13:00,597 --> 01:13:01,698 Igen, persze. 1317 01:13:01,700 --> 01:13:02,798 És még ha azok is lennénk mindjárt fizikailag... 1318 01:13:02,800 --> 01:13:04,200 Ami nem voltunk... 1319 01:13:04,202 --> 01:13:08,504 Egyébként mi közöd hozzá? 1320 01:13:14,479 --> 01:13:15,980 Azt hitted, van valamink? 1321 01:13:15,982 --> 01:13:18,449 - Lehetséges. - De miért? 1322 01:13:18,451 --> 01:13:20,684 Miért, Robert? Miért mi kell valami? 1323 01:13:20,686 --> 01:13:23,121 Jól kijöttünk egymással. 1324 01:13:23,123 --> 01:13:25,322 Ha van valami, az mindent tönkretesz. 1325 01:13:28,293 --> 01:13:30,226 Mit fogsz most csinálni, 1326 01:13:30,228 --> 01:13:31,895 kérsz feleségül? 1327 01:13:31,897 --> 01:13:33,364 Természetesen nem megyek hogy feleségül kérjem. 1328 01:13:33,366 --> 01:13:34,831 De gondoltál rá. 1329 01:13:34,833 --> 01:13:35,699 Ne légy abszurd. 1330 01:13:35,701 --> 01:13:37,333 Még csak eszedbe sem jutott? 1331 01:13:37,335 --> 01:13:39,436 Hát nem lenne olyan rossz. 1332 01:13:39,438 --> 01:13:40,838 Érted mire gondolok? Csak felejtsd el. 1333 01:13:40,840 --> 01:13:42,673 Tekintsd elfelejtettnek. 1334 01:13:46,178 --> 01:13:48,179 hova akarsz menni? 1335 01:13:48,181 --> 01:13:49,681 Nem érdekel. 1336 01:13:50,549 --> 01:13:52,150 Ki akarsz szállni a kocsiból? 1337 01:13:52,152 --> 01:13:53,319 Azt kéred, hogy menjek ki? 1338 01:13:53,321 --> 01:13:54,452 Nem, azt kérdezem, hogy ki akar-e szállni. 1339 01:13:54,454 --> 01:13:55,453 Ez ugyanaz. 1340 01:13:55,455 --> 01:13:56,721 Ez nem ugyanaz. 1341 01:13:56,723 --> 01:13:58,390 Az egyik egy kérés, a másik egy kérdés. 1342 01:13:58,392 --> 01:14:00,126 Finom. Ha ezt akarod, 1343 01:14:00,128 --> 01:14:01,394 akkor kiszállok. 1344 01:14:01,396 --> 01:14:03,362 Ha ezt akarod, nem foglak megállítani. 1345 01:14:03,364 --> 01:14:05,031 És ne is kérdezd, hova megyek! 1346 01:14:05,033 --> 01:14:06,866 Ne is képzeld, hogy érdekel. 1347 01:14:06,868 --> 01:14:08,167 Pontosan a probléma! 1348 01:14:09,337 --> 01:14:11,470 ♪ Hová lett a szerelem? ♪ 1349 01:14:11,472 --> 01:14:13,239 ♪ Ne menj el♪ 1350 01:14:13,240 --> 01:14:16,143 ♪ Igen, igen, igen 1351 01:14:16,145 --> 01:14:18,111 ♪ Megbántottál ♪ 1352 01:14:18,113 --> 01:14:19,514 ♪ Ne menj el♪ 1353 01:14:19,516 --> 01:14:21,381 ♪ Igen, igen ♪ 1354 01:14:21,383 --> 01:14:22,682 ♪ Igen, igen ♪ 1355 01:14:22,684 --> 01:14:26,620 ♪ Tudod, hogy soha nem volt könnyű ♪ 1356 01:14:26,622 --> 01:14:29,389 ♪ Szeretni valakit, mint én ♪ 1357 01:14:29,391 --> 01:14:31,059 ♪ Ó, ó ♪ 1358 01:14:31,061 --> 01:14:33,360 ♪ Ne menj el♪ 1359 01:14:33,362 --> 01:14:35,694 ♪ Igen, igen ♪ 1360 01:14:35,696 --> 01:14:36,763 Bassza meg. 1361 01:14:38,800 --> 01:14:42,335 ♪ Hová tűnt a szerelem? ♪ 1362 01:14:42,337 --> 01:14:44,671 ♪ Hová lett a szerelem? ♪ 1363 01:14:50,480 --> 01:14:53,614 Ne lebegj fölöttem. Nem tudok koncentrálni. 1364 01:14:53,616 --> 01:14:56,884 Írtál már valamit? 1365 01:14:56,886 --> 01:14:58,653 én--én-- 1366 01:15:00,589 --> 01:15:02,324 Mit kéne írnom? 1367 01:15:02,326 --> 01:15:03,492 Szerelmes levelek, Jackson, 1368 01:15:03,494 --> 01:15:04,892 főleg a szerelem témájával foglalkozik. 1369 01:15:04,894 --> 01:15:07,963 Gondolkodási időre van szükségem. 1370 01:15:07,965 --> 01:15:09,465 Nincs időnk. 1371 01:15:09,467 --> 01:15:11,733 Minden napot külön töltenek, 1372 01:15:11,735 --> 01:15:14,703 annál nehezebb lesz. 1373 01:15:14,705 --> 01:15:17,740 És ha Naville megtalálja a fiunkat... 1374 01:15:19,377 --> 01:15:21,479 ...ő csak hús. 1375 01:15:21,481 --> 01:15:25,416 ♪ Talán nem bántam veled ♪ 1376 01:15:28,220 --> 01:15:31,222 Szóval gondolkozz, Jackson... 1377 01:15:31,224 --> 01:15:33,623 Csinált már ilyet? 1378 01:15:34,592 --> 01:15:37,393 Amikor még éltem, volt egy lány. 1379 01:15:39,364 --> 01:15:41,297 Írtál egy lánynak? 1380 01:15:41,299 --> 01:15:43,233 Nagyon régen. 1381 01:15:43,235 --> 01:15:45,402 Soha nem szóltál nekem erről. 1382 01:15:45,404 --> 01:15:47,971 Soha nem lett semmi, O'Reilly. 1383 01:15:47,973 --> 01:15:51,343 Az apja nem hagyta jóvá a meccsünket. 1384 01:15:51,345 --> 01:15:52,844 Ez csak egy fiatal szerelem volt. 1385 01:15:52,846 --> 01:15:54,613 De írtam... 1386 01:15:55,381 --> 01:15:57,215 ...sokszor... 1387 01:15:57,217 --> 01:15:58,984 ...szenvedéllyel... 1388 01:15:58,986 --> 01:16:00,318 ...és a kétségbeesés. 1389 01:16:00,320 --> 01:16:03,855 ♪ Mindig te jártál a fejemben ♪ 1390 01:16:05,658 --> 01:16:08,426 ♪ Talán nem tartottalak meg ♪ 1391 01:16:08,428 --> 01:16:11,229 Sosem tudtam, hogy romantikus lelked van. 1392 01:16:11,231 --> 01:16:13,065 ♪ Azok a magányos, magányos éjszakák ♪ 1393 01:16:13,067 --> 01:16:18,104 gyakran csodálkozom mi lett azzal a lánnyal... 1394 01:16:18,106 --> 01:16:20,673 Édes Eliza. 1395 01:16:22,177 --> 01:16:24,011 Eliza... 1396 01:16:24,013 --> 01:16:25,078 ...Szürke. 1397 01:16:29,751 --> 01:16:32,487 Apja ezredes volt. 1398 01:16:32,489 --> 01:16:34,756 Jackson, képzett vagy. 1399 01:16:35,856 --> 01:16:37,724 Ezt a levelet megírhatod. 1400 01:16:37,726 --> 01:16:38,725 Ez a probléma, látod? 1401 01:16:38,727 --> 01:16:40,426 Írtam neki, persze, 1402 01:16:40,428 --> 01:16:43,429 De nem írtam levelet. 1403 01:16:43,431 --> 01:16:45,999 Nos, akkor mi? 1404 01:16:46,001 --> 01:16:48,668 Ami azt illeti, 1405 01:16:48,670 --> 01:16:49,736 én... 1406 01:16:49,738 --> 01:16:51,405 ...írta... 1407 01:16:51,407 --> 01:16:52,740 ...szerelmes versek. 1408 01:16:52,742 --> 01:16:55,176 ♪ Mondd el, hogy édes szerelmed ♪ 1409 01:16:55,178 --> 01:16:58,279 ♪ Nem halt meg ♪ 1410 01:16:58,281 --> 01:17:02,584 ♪ Add ide ♪ 1411 01:17:02,586 --> 01:17:04,420 ♪ Adj még egy esélyt♪ 1412 01:17:04,422 --> 01:17:06,020 ♪ Hogy elégedett legyél ♪ 1413 01:17:06,022 --> 01:17:07,489 Emlékezz, kedvesem, 1414 01:17:07,491 --> 01:17:10,558 csak egy dolgot akarnak. 1415 01:17:10,560 --> 01:17:12,928 Talán többször is akarják... 1416 01:17:12,930 --> 01:17:16,298 ...de ez még mindig csak egy dolog. 1417 01:17:19,736 --> 01:17:21,270 ♪ Apróságok ♪ 1418 01:17:21,272 --> 01:17:22,472 ♪ Azt kellett volna mondanom, hogy ♪ 1419 01:17:22,474 --> 01:17:24,174 ♪ És kész♪ 1420 01:17:25,076 --> 01:17:30,348 ♪ Egyszerűen soha nem szántam rá az időt ♪ 1421 01:17:30,350 --> 01:17:33,351 ♪ Mindig te jártál a fejemben ♪ 1422 01:17:33,353 --> 01:17:35,518 ♪ Mindig te jártál a fejemben ♪ 1423 01:17:35,520 --> 01:17:42,259 ♪ Mindig te jártál a fejemben ♪ 1424 01:17:42,261 --> 01:17:44,995 Bárcsak hagytad volna elolvasni ezt a verset. 1425 01:17:44,997 --> 01:17:46,496 Egy vers... 1426 01:17:46,498 --> 01:17:49,432 ...nagyon személyes dokumentum. 1427 01:17:49,434 --> 01:17:51,668 Hát remélem jó volt. 1428 01:17:51,670 --> 01:17:53,537 Csak ennyit mondok. 1429 01:17:53,539 --> 01:17:56,407 Mert ha nem tetszik neki, nem jön. 1430 01:17:56,409 --> 01:17:58,076 És ha nem jön, elakadtunk. 1431 01:17:59,545 --> 01:18:00,812 Ő az. 1432 01:18:35,416 --> 01:18:36,416 Megkaptam a versedet. 1433 01:18:36,418 --> 01:18:38,419 Elnézést? 1434 01:18:38,421 --> 01:18:40,586 A versed... akit írtál nekem. 1435 01:18:40,588 --> 01:18:42,255 Vers? 1436 01:18:49,497 --> 01:18:52,433 "Ó, hagyj el engem, nyomorult magány... 1437 01:18:52,435 --> 01:18:54,335 "...és hozd vissza a szerelmemet, 1438 01:18:54,337 --> 01:18:56,271 "Mert ő és én elváltunk... 1439 01:18:56,273 --> 01:18:58,372 ...és fent van az ég." 1440 01:18:58,374 --> 01:18:59,574 Sikerült. 1441 01:18:59,576 --> 01:19:00,942 Imádja. 1442 01:19:05,915 --> 01:19:08,683 "Olyan karcsúak és karcsúak a végtagjaid" 1443 01:19:10,553 --> 01:19:12,587 "Az érintésed... 1444 01:19:12,589 --> 01:19:14,689 ...olyan puha és gyengéd." 1445 01:19:16,959 --> 01:19:19,227 "De azok a részek, amelyeket a legjobban szeretek... 1446 01:19:19,229 --> 01:19:21,796 ...azok a darabok, amelyek..." 1447 01:19:22,632 --> 01:19:23,866 Nem fogom elolvasni azt a sort. 1448 01:19:24,701 --> 01:19:26,068 Jackson, Jackson, 1449 01:19:26,070 --> 01:19:27,404 mi a fenét írtál? 1450 01:19:27,406 --> 01:19:28,472 Ó, ez egy... egy... 1451 01:19:28,474 --> 01:19:29,473 Igen? 1452 01:19:29,475 --> 01:19:30,507 Egy egyszerű... 1453 01:19:30,509 --> 01:19:32,074 ...költői utalás... 1454 01:19:32,076 --> 01:19:33,510 ...hoz... 1455 01:19:33,512 --> 01:19:35,178 Celine. 1456 01:19:35,180 --> 01:19:36,581 Kérem. 1457 01:19:36,583 --> 01:19:37,147 Utolsó versszak. 1458 01:19:40,751 --> 01:19:42,485 "Ahogy a virágok nyílnak... 1459 01:19:42,487 --> 01:19:46,522 "...a ragyogó nap pillantásában, 1460 01:19:46,524 --> 01:19:49,626 "Nagy megtiszteltetés lenne nekem... 1461 01:19:49,628 --> 01:19:51,395 ...ha szülnéd a fiamat." 1462 01:19:54,832 --> 01:19:58,769 Robert, még soha senki írt nekem egy verset korábban. 1463 01:19:58,771 --> 01:20:02,540 Azok a srácok, akikkel randiztam, nem törődtek velem. 1464 01:20:02,542 --> 01:20:04,342 Csak ezt akarták birtokolni. 1465 01:20:05,745 --> 01:20:09,213 Soha nem nyitnám ki a szívem azoknak a srácoknak bármelyikére. 1466 01:20:09,215 --> 01:20:11,416 És mielőtt találkoztam veled, 1467 01:20:11,418 --> 01:20:14,452 Ezt sosem hittem el volt alternatíva. 1468 01:20:15,756 --> 01:20:17,489 én tudtam! 1469 01:20:17,491 --> 01:20:19,223 De amikor megállítottad a golyót... 1470 01:20:20,361 --> 01:20:22,460 ...és akkor megkaptad a rossz elképzelés Elliotról... 1471 01:20:22,462 --> 01:20:24,496 én tudtam! 1472 01:20:24,498 --> 01:20:26,331 ...meg kellett volna értenem. 1473 01:20:26,333 --> 01:20:27,233 Celine... 1474 01:20:27,235 --> 01:20:28,601 Nem, kérem, hadd fejezzem be. 1475 01:20:28,603 --> 01:20:30,537 Ezt nagyon nehéz megmondanom... 1476 01:20:30,539 --> 01:20:32,572 ...de úgy érzem, megbízhatok benned. 1477 01:20:32,574 --> 01:20:35,608 Nem én írtam a verset. 1478 01:20:35,610 --> 01:20:37,278 Mi? 1479 01:20:37,280 --> 01:20:38,512 Nem én írtam. 1480 01:20:38,514 --> 01:20:40,113 Soha életemben nem írtam verset. 1481 01:20:40,115 --> 01:20:41,347 Hogy lehet valaki ennyire őszinte? 1482 01:20:41,349 --> 01:20:42,450 Ez az ő kézírása. 1483 01:20:42,452 --> 01:20:43,615 Mondd meg neki, hogy ez az ő kézírása. 1484 01:20:43,617 --> 01:20:44,684 De ez a te kézírásod. 1485 01:20:44,686 --> 01:20:46,352 Ez a cím van rajta. 1486 01:20:46,354 --> 01:20:48,054 Még valami olcsó aftershave is van benne... 1487 01:20:48,056 --> 01:20:49,556 ...a papírra impregnálva. 1488 01:20:49,558 --> 01:20:52,425 Nem én írtam a verset, oké? 1489 01:20:55,529 --> 01:20:57,464 Ó, istenem. 1490 01:20:58,700 --> 01:20:59,967 Celine, nem kell... 1491 01:21:05,574 --> 01:21:08,410 Kibaszott emberi lények. 1492 01:21:08,412 --> 01:21:09,777 mit kell tenned? 1493 01:21:09,779 --> 01:21:12,313 Mindent megtettünk értük! 1494 01:21:12,315 --> 01:21:14,282 Összehoztuk őket. Veszélybe tesszük őket. 1495 01:21:14,284 --> 01:21:16,518 Majdnem megöltük mindkettőt! 1496 01:21:16,520 --> 01:21:19,287 Minden lehetőséget megadtunk nekik. 1497 01:21:19,289 --> 01:21:22,090 Nem kellett mást tenniük, mint beleszeretni... 1498 01:21:22,092 --> 01:21:24,526 ...és hazamehettünk volna. 1499 01:21:26,563 --> 01:21:28,797 Talán kudarcot vallottunk, Jackson... 1500 01:21:32,604 --> 01:21:36,806 ...de nem kell élj így. 1501 01:21:45,449 --> 01:21:48,384 Elment? 1502 01:21:48,386 --> 01:21:49,585 Igen. 1503 01:21:49,587 --> 01:21:52,289 Szép kinézetű nő. 1504 01:21:52,291 --> 01:21:54,057 Ő nem az én típusom. 1505 01:21:57,529 --> 01:22:00,532 miről beszélsz? 1506 01:22:00,534 --> 01:22:02,333 Nézz magadba. 1507 01:22:02,335 --> 01:22:04,135 Senki vagy. 1508 01:22:05,236 --> 01:22:06,503 Semmi vagy. 1509 01:22:06,505 --> 01:22:08,072 Keresett vagy... 1510 01:22:08,074 --> 01:22:09,908 ...erőszakos bűncselekménnyel. 1511 01:22:09,910 --> 01:22:13,444 Egy étkező padlóját takarítod. 1512 01:22:13,446 --> 01:22:14,546 Ő... 1513 01:22:14,548 --> 01:22:17,815 ...intelligens, szenvedélyes, 1514 01:22:17,817 --> 01:22:19,851 gyönyörű gazdag nő. 1515 01:22:22,223 --> 01:22:26,157 A kérdés, hogy vagy sem ő a te típusod... 1516 01:22:26,159 --> 01:22:28,327 ...nem valószínű... 1517 01:22:28,329 --> 01:22:30,763 ...meg kell oldódnom ebben a világban. 1518 01:22:30,765 --> 01:22:33,899 ♪ Ott van és vigyáz rám ♪ 1519 01:22:34,535 --> 01:22:35,735 Vagy valóban a következő, 1520 01:22:35,737 --> 01:22:38,605 mert a mennyországba kerül... 1521 01:22:38,607 --> 01:22:40,440 ...elbűvölő punciért... 1522 01:22:40,442 --> 01:22:45,512 ...és takarítani fogsz egy étkező padlója... 1523 01:22:45,514 --> 01:22:47,546 ...a pokolban. 1524 01:22:48,648 --> 01:22:50,282 Azt hiszem, igen. 1525 01:22:50,284 --> 01:22:54,320 Akkor miért is gondolsz rá? 1526 01:22:54,322 --> 01:22:55,655 Nem tudom. 1527 01:22:57,558 --> 01:22:59,559 Hülye... 1528 01:23:01,496 --> 01:23:02,563 Gyerünk. 1529 01:23:02,565 --> 01:23:05,032 Fejezd be a padlót. 1530 01:23:19,014 --> 01:23:21,149 Mi a fasz? 1531 01:23:23,753 --> 01:23:25,687 Kuss! 1532 01:23:27,256 --> 01:23:29,625 Hol van a szép versem? 1533 01:23:50,513 --> 01:23:54,183 Apád még nincs otthon. 1534 01:23:54,185 --> 01:23:56,352 Nem remélem, hogy fizetni fog azonnal a váltságdíjunkat. 1535 01:23:56,354 --> 01:23:58,488 Addig nem, amíg el nem küldjük néhány ujjadat... 1536 01:23:58,490 --> 01:23:59,489 ...postán keresztül. 1537 01:24:01,693 --> 01:24:03,292 16. 1538 01:24:03,294 --> 01:24:05,663 Ott maradok. 1539 01:24:05,665 --> 01:24:07,698 Mondd, mi van veled? 1540 01:24:11,504 --> 01:24:13,104 Akarsz egy ütést? 1541 01:24:16,509 --> 01:24:18,009 Nem. 1542 01:24:22,582 --> 01:24:23,581 Ütés? 1543 01:24:23,583 --> 01:24:25,083 Nem! 1544 01:24:25,085 --> 01:24:27,052 Naville kisasszony, 1545 01:24:27,054 --> 01:24:29,854 van egy 5 lapos trükkje, Miss Naville. 1546 01:24:29,856 --> 01:24:31,589 Ott ragadhatsz... 1547 01:24:31,591 --> 01:24:33,625 ...és kaptál 4000 dollárt. 1548 01:24:34,661 --> 01:24:36,629 De akarsz még egy ütést. RENDBEN. 1549 01:24:36,631 --> 01:24:37,630 Nem, nem! 1550 01:24:38,633 --> 01:24:39,632 Mi ez? 1551 01:24:39,634 --> 01:24:41,634 Válaszolj rá, Jackson. 1552 01:24:41,636 --> 01:24:43,036 Nem tudom megtenni. 1553 01:24:43,038 --> 01:24:44,237 Blackjacket játszok. Lehet, hogy megcsal... 1554 01:24:44,239 --> 01:24:47,040 ...amíg kint vagyok a szobából. 1555 01:24:49,577 --> 01:24:51,110 Minden rendben. 1556 01:24:51,112 --> 01:24:53,446 Kinyitom az ajtót. 1557 01:24:53,448 --> 01:24:55,649 Blackjacket játszol a túszdal. 1558 01:25:01,389 --> 01:25:04,256 Biztosan akarod? növeld a fogadásodat... 1559 01:25:04,258 --> 01:25:05,960 ...mielőtt újabb ütést kapsz? 1560 01:25:11,767 --> 01:25:13,066 RENDBEN. 1561 01:25:16,337 --> 01:25:17,972 És... 1562 01:25:17,974 --> 01:25:19,440 Nem! 1563 01:25:29,551 --> 01:25:31,552 Hát... 1564 01:25:34,022 --> 01:25:35,324 Ott. 1565 01:25:35,326 --> 01:25:37,694 Ugyanúgy van nem játszunk igazán. 1566 01:25:39,496 --> 01:25:41,364 Gyerünk! 1567 01:25:44,135 --> 01:25:46,936 Rendben, most vágd ki. 1568 01:25:50,207 --> 01:25:51,474 Mi a fenét csináltál vele? 1569 01:25:51,476 --> 01:25:53,342 Arcba vágtam. 1570 01:25:55,246 --> 01:25:57,246 Ó, arcon ütötted. 1571 01:25:57,248 --> 01:25:59,315 Fele akkora, mint te és arcon ütöd? 1572 01:25:59,317 --> 01:26:01,483 - Volt nála fegyver! - Ó, volt nála fegyver? 1573 01:26:01,485 --> 01:26:04,120 Szóval ez tesz mindent rendben, ugye? 1574 01:26:04,122 --> 01:26:05,220 Nem, nem mondom... 1575 01:26:05,222 --> 01:26:06,356 ...ettől minden rendben lesz. 1576 01:26:06,358 --> 01:26:07,590 Csak próbálom elmagyarázni neked... 1577 01:26:07,592 --> 01:26:08,859 ...azt, amit tudtam, ő lehetett volna... 1578 01:26:08,861 --> 01:26:10,895 ...egy karate szakértő vagy ilyesmi. 1579 01:26:10,897 --> 01:26:12,096 Törött karral? 1580 01:26:12,098 --> 01:26:13,931 Törött karral?! 1581 01:26:13,933 --> 01:26:16,133 RENDBEN. sajnálom. 1582 01:26:16,135 --> 01:26:18,335 Most csak szabadítsa ki! 1583 01:26:29,315 --> 01:26:31,583 Te rohadék! 1584 01:26:31,585 --> 01:26:32,584 Celine? 1585 01:26:32,586 --> 01:26:33,819 mit akarsz? 1586 01:26:33,821 --> 01:26:36,121 Csak próbálom elmagyarázni. 1587 01:26:37,257 --> 01:26:40,059 A nyavalyás versed ellenére, 1588 01:26:40,061 --> 01:26:41,227 eljöttem hozzád... 1589 01:26:41,229 --> 01:26:43,663 ...és mindent, amit tehetsz megalázott... 1590 01:26:43,665 --> 01:26:44,831 ...és fordíts el. 1591 01:26:44,833 --> 01:26:46,232 Azt hittem, rendes vagy. 1592 01:26:46,234 --> 01:26:48,100 Azt hittem, te más vagy de te nem. 1593 01:26:48,102 --> 01:26:50,437 Te csak egy hazugság vagy, csaló rohadék... 1594 01:26:50,439 --> 01:26:52,005 ...mint a többi! 1595 01:26:52,007 --> 01:26:53,873 Celine, soha nem akartalak bántani! 1596 01:26:53,875 --> 01:26:56,374 Nem tudom ki írta azt a verset, de elmondom, 1597 01:26:56,376 --> 01:26:58,811 ezek az én érzéseim. 1598 01:26:58,813 --> 01:27:00,378 Ó, persze. 1599 01:27:01,882 --> 01:27:04,550 Celine, Celine! 1600 01:27:04,552 --> 01:27:07,520 Amikor tegnap este elhagytad az ebédlőt, 1601 01:27:07,522 --> 01:27:09,422 Rájöttem, hogy elfordítottam a nőt... 1602 01:27:09,424 --> 01:27:10,691 ...akit a legboldogabban töltöttem, 1603 01:27:10,693 --> 01:27:12,726 életem legizgalmasabb időszakaiban, 1604 01:27:12,728 --> 01:27:15,729 akivel jobban törődöm bárki a földön! 1605 01:27:15,731 --> 01:27:18,265 Figyelj, figyelj! 1606 01:27:18,267 --> 01:27:20,734 Emlékszel arra az álmomra, amit álmodtam? 1607 01:27:20,736 --> 01:27:22,904 Azt álmodtam, hogy az életem veszélyben van, 1608 01:27:22,906 --> 01:27:24,372 hogy megállt a szívem. 1609 01:27:24,374 --> 01:27:26,507 De megmentetted az életem... 1610 01:27:26,509 --> 01:27:28,009 ...amikor átszúrtad a szívemet nyíllal. 1611 01:27:28,011 --> 01:27:29,042 Szerelmed nyila. 1612 01:27:29,044 --> 01:27:32,180 És ez az igazság. 1613 01:27:32,182 --> 01:27:38,053 Celine, azt mondom, hogy szeretlek. 1614 01:27:38,055 --> 01:27:41,423 Mi? mit mondtál? 1615 01:27:41,425 --> 01:27:44,594 Amit próbáltam azt mondani, hogy én... 1616 01:27:45,631 --> 01:27:47,631 Ó, a francba. 1617 01:27:47,633 --> 01:27:49,165 Mi? 1618 01:27:49,167 --> 01:27:51,267 Ki az? 1619 01:27:51,269 --> 01:27:52,402 Ne aggódjon, Miss Celine. 1620 01:27:52,404 --> 01:27:55,538 Minden rendben lesz. 1621 01:28:19,798 --> 01:28:23,267 Nos, nem csak úgy hagyjuk őket itt, mi? 1622 01:28:23,269 --> 01:28:24,869 Nem, uram. 1623 01:28:38,117 --> 01:28:39,751 Gyere be. 1624 01:28:43,389 --> 01:28:47,193 ♪ Igen, van egy ♪ 1625 01:28:47,195 --> 01:28:49,929 ♪ Mélyebb folyó ♪ 1626 01:28:49,931 --> 01:28:54,300 ♪ Ez elhozza neked ♪ 1627 01:28:54,302 --> 01:28:58,470 ♪ Újra otthon ♪ 1628 01:28:58,472 --> 01:29:01,441 ♪ Ó, van egy ♪ 1629 01:29:01,443 --> 01:29:06,011 ♪ Mélyebb folyó ♪ 1630 01:29:06,013 --> 01:29:09,314 ♪ ♪ alatt folyik 1631 01:29:09,316 --> 01:29:11,517 Nem hiszem, hogy visszajönnek. 1632 01:29:11,519 --> 01:29:13,654 Nincs mit tenni? 1633 01:29:13,656 --> 01:29:17,558 Nincs felhatalmazásom beavatkozni. 1634 01:29:17,560 --> 01:29:20,427 ♪ Mélyebb folyó ♪ 1635 01:29:20,429 --> 01:29:22,496 Nincs jogom beavatkozni! 1636 01:29:22,498 --> 01:29:24,431 ♪ Ez elhozza neked ♪ 1637 01:29:24,433 --> 01:29:28,736 ♪ Újra otthon ♪ 1638 01:29:29,638 --> 01:29:32,374 Most engedj ki ebből a csomagtartóból. 1639 01:29:32,376 --> 01:29:33,608 Robert, meg fog ölni. 1640 01:29:33,610 --> 01:29:37,044 Csak fuss. Ő nem pénzt akarsz, oké? 1641 01:29:37,046 --> 01:29:38,913 Meg fog ölni. 1642 01:29:40,450 --> 01:29:41,683 Csak fuss, Robert, fuss! 1643 01:29:41,685 --> 01:29:44,320 Valószínűleg benne van a kenut, Mr. Naville. 1644 01:29:44,322 --> 01:29:45,588 Valószínűleg ott van. 1645 01:29:51,495 --> 01:29:53,063 Nincs a kenuban, uram. 1646 01:29:53,065 --> 01:29:55,766 De szerintem ez... 1647 01:29:55,768 --> 01:29:56,566 ...az emeleten. 1648 01:29:56,568 --> 01:29:57,633 Szerintem fent van. 1649 01:29:57,635 --> 01:29:58,802 oda is tettem volna. 1650 01:29:58,804 --> 01:30:02,138 Valószínűleg az ágy alatt hagyták. 1651 01:30:02,140 --> 01:30:03,738 Jó hely lenne. 1652 01:30:04,975 --> 01:30:07,777 Nem hiszem, hogy megvan, 1653 01:30:07,779 --> 01:30:08,911 Mr. Naville. 1654 01:30:08,913 --> 01:30:10,246 Nem. Én... 1655 01:30:10,248 --> 01:30:11,814 Ez az! 1656 01:30:11,816 --> 01:30:13,416 Ott van! 1657 01:30:13,418 --> 01:30:15,919 Ott volt. 1658 01:30:15,921 --> 01:30:16,820 A tábla alá tettem. 1659 01:30:16,822 --> 01:30:18,455 Visszaadom a pénzedet... 1660 01:30:18,457 --> 01:30:20,491 ...egy perc múlva, Mr. Naville, uram. 1661 01:30:20,493 --> 01:30:25,095 Üljünk be, aztán megyünk visszaadni neked. 1662 01:30:25,097 --> 01:30:28,432 Csak muszáj lesz nézz szembe az igazsággal, Robert. 1663 01:30:28,434 --> 01:30:30,133 Nincs nálad a pénzem. 1664 01:30:30,135 --> 01:30:33,237 Igen, itt van lent rendben, Mr. Naville, uram. 1665 01:30:33,239 --> 01:30:34,505 Itt hagytam. 1666 01:30:34,507 --> 01:30:36,374 És őszintén szólva, nem érdekel. 1667 01:30:36,376 --> 01:30:38,076 Ez csak egy részlet. 1668 01:30:38,078 --> 01:30:41,746 Visszakapod a pénzed egy pillanat alatt, uram. 1669 01:30:41,748 --> 01:30:44,148 Amíg érted... 1670 01:30:44,150 --> 01:30:45,616 ...hogy ez nem a pénz. 1671 01:30:45,618 --> 01:30:47,454 Ez az elv. 1672 01:30:55,095 --> 01:30:59,666 Kérem, valaki engedjen el innen! 1673 01:31:02,202 --> 01:31:05,204 Mayhew, nem a baltával. 1674 01:31:07,040 --> 01:31:08,540 Ő Gabriel. 1675 01:31:08,542 --> 01:31:10,976 Adj isten. 1676 01:31:10,978 --> 01:31:13,113 Menjünk. Gyerünk! 1677 01:31:13,115 --> 01:31:15,280 Gyerünk, gyerünk! 1678 01:31:15,282 --> 01:31:19,752 Robert, az történt lelőtted őket, aztán... 1679 01:31:21,089 --> 01:31:24,057 Csak megmozdult? 1680 01:31:24,059 --> 01:31:25,459 Nem, uram. 1681 01:31:25,461 --> 01:31:26,760 Minden tiszteletem, uram, 1682 01:31:26,762 --> 01:31:29,163 Hogy lehet bármi is az ön irányításán kívül? 1683 01:31:31,500 --> 01:31:33,467 Amúgy te lelőtted őket... 1684 01:31:33,469 --> 01:31:35,837 ...és aztán lőttél... 1685 01:31:35,838 --> 01:31:37,505 te sz... 1686 01:31:37,507 --> 01:31:39,206 Biztos, hogy nem mozdult? 1687 01:31:39,208 --> 01:31:41,408 Egészen biztos vagyok benne, uram. 1688 01:31:41,410 --> 01:31:42,943 Igen, uram. 1689 01:31:42,945 --> 01:31:45,380 Nem, uram. 1690 01:31:51,388 --> 01:31:52,988 Uram? 1691 01:31:52,990 --> 01:31:55,224 Kérem. 1692 01:31:55,226 --> 01:31:57,460 Igen, eléggé. 1693 01:31:57,462 --> 01:31:58,528 Igen, igaz. 1694 01:32:00,266 --> 01:32:02,965 Mayhew, megmozdult. 1695 01:32:02,967 --> 01:32:04,699 Elköltözött. 1696 01:32:04,701 --> 01:32:06,502 a saját szememmel láttam. 1697 01:32:06,504 --> 01:32:07,869 Igen, uram. 1698 01:32:10,373 --> 01:32:11,439 Köszönöm, uram. 1699 01:32:11,441 --> 01:32:13,342 Mindketten meghaltak, uram. 1700 01:32:13,344 --> 01:32:15,244 magam lőttem őket. 1701 01:32:15,246 --> 01:32:17,913 Nem zavarlak többé. 1702 01:32:17,915 --> 01:32:19,816 Jehu! 1703 01:32:23,955 --> 01:32:25,722 Ki az? 1704 01:32:28,393 --> 01:32:29,660 Robert? 1705 01:32:30,495 --> 01:32:31,729 Te lőted le őket... 1706 01:32:31,731 --> 01:32:34,531 ...és aztán lelőtte magát és akkor... 1707 01:32:34,533 --> 01:32:36,567 ...felgyújtottad ezt a kabint. 1708 01:32:36,569 --> 01:32:37,634 nem? 1709 01:32:37,636 --> 01:32:40,972 Még nem, nem tette. 1710 01:32:43,943 --> 01:32:46,143 Celine. 1711 01:32:46,145 --> 01:32:47,545 Miért... 1712 01:32:47,547 --> 01:32:51,450 Miért nem csak tedd le a fegyvert? 1713 01:32:51,452 --> 01:32:53,386 Ne állj az utamba, apám. 1714 01:32:53,388 --> 01:32:56,488 Celine... 1715 01:32:56,490 --> 01:32:59,192 Nem vagy felelős a tetteidért. 1716 01:32:59,194 --> 01:33:00,927 Nyugtalan vagy. 1717 01:33:00,929 --> 01:33:04,096 A legjobb pszichiátriai kezelésre van szüksége... 1718 01:33:04,098 --> 01:33:05,496 ...amit pénzért meg lehet venni, 1719 01:33:05,498 --> 01:33:06,831 akárcsak az anyád. 1720 01:33:06,833 --> 01:33:08,533 Akkor miért nem... 1721 01:33:13,072 --> 01:33:16,108 Miért nem adod ide a fegyvert? 1722 01:33:19,813 --> 01:33:21,849 Mert ahogy álmodott... 1723 01:33:22,717 --> 01:33:26,387 ...egy nyíllal megmentem az életét. 1724 01:33:26,389 --> 01:33:29,156 Az iránta érzett szerelmem nyila. 1725 01:33:31,093 --> 01:33:32,692 Öld meg, Mayhew. 1726 01:33:50,212 --> 01:33:52,080 Ezékiel! 1727 01:34:03,426 --> 01:34:05,961 Él, Mayhew. 1728 01:34:08,031 --> 01:34:11,266 Mind élnek. 1729 01:34:28,453 --> 01:34:31,221 ♪ Ha én lennék a nőd ♪ 1730 01:34:31,223 --> 01:34:35,426 ♪ És te voltál az én emberem ♪ 1731 01:34:35,428 --> 01:34:37,928 ♪ Nem lenne más nőd ♪ 1732 01:34:37,930 --> 01:34:41,899 ♪ Gyenge lennél, mint egy bárány ♪ 1733 01:34:41,902 --> 01:34:44,735 ♪ Ha lenne erőd ♪ 1734 01:34:44,737 --> 01:34:48,005 ♪ Kilépni azon az ajtón ♪ 1735 01:34:48,007 --> 01:34:51,108 ♪ A szerelmem felülírná az érzékeimet ♪ 1736 01:34:51,110 --> 01:34:53,011 ♪ És még visszahívnálak ♪ 1737 01:34:53,013 --> 01:34:54,413 ♪ Ha én lennék a nőd ♪ 1738 01:34:54,415 --> 01:34:58,083 Szóval ezt mondod nekem sikeres kapcsolatok... 1739 01:34:58,085 --> 01:34:59,251 ...a mennyországban születtek? 1740 01:34:59,253 --> 01:35:01,987 Nem a napilapon alapul két ember praktikussága... 1741 01:35:01,989 --> 01:35:03,656 ...készen állva elviselni... 1742 01:35:03,658 --> 01:35:06,058 ...egymás tökéletlenségei? 1743 01:35:06,060 --> 01:35:09,129 Ez nem sikeres kapcsolatok, Celine. 1744 01:35:09,131 --> 01:35:10,729 Ez szerelem. 1745 01:35:10,731 --> 01:35:12,931 És abból származik furcsa és csodálatos hely... 1746 01:35:12,933 --> 01:35:14,032 ...amiről nem tudunk. 1747 01:35:14,034 --> 01:35:15,901 Akkor te is elutasítod az ötletet... 1748 01:35:15,903 --> 01:35:18,904 ...a szerelem csupán érzelmi alkalmazkodás... 1749 01:35:18,906 --> 01:35:21,073 ...testi szükségletre? 1750 01:35:21,075 --> 01:35:22,074 Teljesen. 1751 01:35:22,076 --> 01:35:23,808 komolyan gondolod? 1752 01:35:23,810 --> 01:35:27,514 A sors beavatkozik az emberek életébe. 1753 01:35:27,516 --> 01:35:28,949 A miénkben például. 1754 01:35:28,951 --> 01:35:30,751 A sors hozott össze minket. 1755 01:35:30,753 --> 01:35:32,386 Ez tartott minket együtt. 1756 01:35:32,388 --> 01:35:35,155 Egymásnak voltunk szánva. 1757 01:35:36,391 --> 01:35:38,826 A sorsnak elég furcsa módja volt... 1758 01:35:38,828 --> 01:35:41,062 ...a lényegét. 1759 01:35:41,064 --> 01:35:42,896 De ez is hozzátartozik a szépségéhez. 1760 01:35:42,898 --> 01:35:45,265 Megmagyarázhatatlan, kiszámíthatatlan, 1761 01:35:45,268 --> 01:35:48,536 és teljesen kontrollon kívül vagy megértés. 1762 01:35:48,538 --> 01:35:50,470 De majdnem meghaltál. 1763 01:35:50,472 --> 01:35:52,540 De én nem... 1764 01:35:52,542 --> 01:35:54,575 ...és itt vagyunk. 1765 01:35:54,577 --> 01:35:56,678 Van valami komoly bizonyítékod... 1766 01:35:56,680 --> 01:35:58,313 ... hogy mindezt alátámassza? 1767 01:35:58,315 --> 01:35:59,348 Egyáltalán nem. 1768 01:35:59,350 --> 01:36:00,516 És rájössz... 1769 01:36:00,518 --> 01:36:02,384 ...hogy ez abszurd és irracionális? 1770 01:36:02,386 --> 01:36:03,886 ezt tudom. 1771 01:36:03,888 --> 01:36:06,422 Akkor miért hiszed el? 1772 01:36:06,424 --> 01:36:07,791 Mert Celine 1773 01:36:07,793 --> 01:36:09,292 Álmodozó vagyok. 1774 01:36:11,461 --> 01:36:14,997 Nos, azt hiszem, így ketten vagyunk. 1775 01:36:17,534 --> 01:36:19,368 készen állsz? 1776 01:36:19,370 --> 01:36:21,470 Ahogy valaha is leszek. 1777 01:36:22,672 --> 01:36:24,206 Akkor menjünk. 1778 01:36:25,809 --> 01:36:27,844 ♪ De túl félek megmutatni ♪ 1779 01:36:27,846 --> 01:36:29,512 ♪ Ha én lennék a nőd ♪ 1780 01:36:29,514 --> 01:36:30,847 ♪ Ha a nőm lennél ♪ 1781 01:36:30,849 --> 01:36:32,782 ♪ Ha én lennék a nőd ♪ 1782 01:36:32,784 --> 01:36:34,117 ♪ Ha a nőm lennél ♪ 1783 01:36:34,119 --> 01:36:35,652 ♪ Ha én lennék a nőd ♪ 1784 01:36:35,654 --> 01:36:37,787 ♪ Ha a nőm lennél ♪ 1785 01:36:41,494 --> 01:36:43,494 ♪ Soha, nem, nem, nem 1786 01:36:43,496 --> 01:36:45,963 ♪ Ne szeress téged ♪ 1787 01:36:46,798 --> 01:36:49,900 ♪ Ó, igen ♪ 1788 01:36:49,902 --> 01:36:53,237 ♪ Ha én lennék a nőd ♪ 1789 01:36:53,239 --> 01:36:57,341 ♪ Szóval tudod mit tennék? ♪ 1790 01:36:57,343 --> 01:37:02,682 ♪ Soha, soha, soha nem hagynám abba, hogy szeretlek ♪ 1791 01:37:02,684 --> 01:37:05,151 ♪ Ha én lennék a nőd ♪ 1792 01:37:05,153 --> 01:37:07,987 ♪ Édes szerető nőd ♪ 1793 01:37:07,989 --> 01:37:09,554 ♪ Ha a nőm lennél ♪ 1794 01:37:09,556 --> 01:37:11,591 ♪ Ha én lennék a nőd ♪ 1795 01:37:11,593 --> 01:37:12,892 ♪ Ha a nőm lennél ♪ 1796 01:37:12,894 --> 01:37:14,626 ♪ Én lennék az egyetlen nőd ♪ 1797 01:37:14,628 --> 01:37:15,827 ♪ Ha a nőm lennél ♪ 1798 01:37:15,829 --> 01:37:17,596 ♪ Ha én lennék a nőd ♪ 1799 01:37:17,598 --> 01:37:18,964 ♪ Ha a nőm lennél ♪ 1800 01:37:18,966 --> 01:37:20,833 ♪ Nincs szükséged más nőre 1801 01:37:29,476 --> 01:37:30,977 Minden világos. 1802 01:37:40,922 --> 01:37:43,557 Szóval, milyen volt? 1803 01:37:43,559 --> 01:37:45,425 Higgy nekem, Gabriel. 1804 01:37:45,427 --> 01:37:47,427 Nem akarod tudni. 1805 01:37:47,429 --> 01:37:48,763 De sikerült. 1806 01:37:48,765 --> 01:37:50,298 Igen. 1807 01:37:50,300 --> 01:37:52,466 Szerelem... 1808 01:37:52,468 --> 01:37:54,536 ...működött. 1809 01:37:54,538 --> 01:37:58,705 Ameratus pathum laborium. 1810 01:37:58,707 --> 01:38:00,743 most hazamegyünk? 1811 01:38:00,745 --> 01:38:03,177 Haza megyünk. 1812 01:38:03,179 --> 01:38:05,147 Végül. 1813 01:38:33,945 --> 01:38:37,380 ♪ A papírfiú nézi, mielőtt elindul ♪ 1814 01:38:37,382 --> 01:38:40,517 ♪ Hazudni a tanárnak, aki tudja, hogy tudja ♪ 1815 01:38:40,519 --> 01:38:45,355 ♪ Nem tette, és kellett volna ♪ tegnap behozta a sorait ♪ 1816 01:38:47,558 --> 01:38:51,261 ♪ Ernie dörömböl a hangon, ahogy kezdődik a nap ♪ 1817 01:38:51,263 --> 01:38:53,563 ♪ A levélszekrény nyitva van, és a készpénze beesik ♪ 1818 01:38:55,268 --> 01:38:59,904 ♪ Találkozunk az irodában ♪ közvetlenül a személyzeti óra előtt ♪ 1819 01:39:01,774 --> 01:39:04,309 ♪ Megkerüljük utunkat ♪ 1820 01:39:04,311 --> 01:39:06,578 ♪ A madarak énekelnek ♪ 1821 01:39:08,448 --> 01:39:10,850 ♪ Megkerüljük utunkat ♪ 1822 01:39:10,852 --> 01:39:14,453 ♪ A nap ragyogóan süt♪ 1823 01:39:16,457 --> 01:39:18,590 ♪ Megkerüljük utunkat ♪ 1824 01:39:18,592 --> 01:39:21,059 ♪ A madarak énekelnek neked ♪ 1825 01:39:21,061 --> 01:39:25,230 ♪ Mert már ismernek ♪ 1826 01:39:25,232 --> 01:39:28,700 ♪ Igen, már ismernek ♪ 1827 01:39:39,980 --> 01:39:43,983 ♪ A játék elindul a park körül ♪ 1828 01:39:43,985 --> 01:39:47,121 ♪ 25 oldal van, és még sötétedés előtt ♪ 1829 01:39:47,123 --> 01:39:48,454 ♪ Lesz egy vesztes ♪ 1830 01:39:48,456 --> 01:39:51,191 ♪ És tudod, hogy a következő gól nyer ♪ 1831 01:39:54,029 --> 01:39:55,195 ♪ Vezesd előre ♪ 1832 01:39:55,197 --> 01:39:57,398 ♪ Ahogy döntetlennek hívják ♪ 1833 01:39:57,400 --> 01:40:00,367 ♪ Még egyszer mindenki a tiédre kopogtat ♪ 1834 01:40:00,369 --> 01:40:02,469 ♪ Ernie becsapja a hangot ♪ 1835 01:40:02,472 --> 01:40:05,573 ♪ És senki sem szólt fél öt óta ♪ 1836 01:40:08,279 --> 01:40:13,114 ♪ Körülöttünk a madarak énekelnek ♪ 1837 01:40:14,650 --> 01:40:20,588 ♪ Körülöttünk a nap ragyogóan süt ♪ 1838 01:40:22,058 --> 01:40:27,362 ♪ A madarak énekelnek neked ♪ 1839 01:40:27,364 --> 01:40:31,066 ♪ Mert már ismernek ♪ 1840 01:40:31,068 --> 01:40:36,338 ♪ Igen, már ismernek ♪ 1841 01:40:39,243 --> 01:40:41,011 ♪ az autópályán ♪ 1842 01:40:41,013 --> 01:40:42,679 ♪ burkolatlan ♪ 1843 01:40:42,681 --> 01:40:44,247 ♪ megy az utam ♪ 1844 01:40:44,249 --> 01:40:46,817 ♪ olyan egyedül vagy ma ♪ 1845 01:40:46,819 --> 01:40:48,819 ♪ mint egy szellemváros ♪ 1846 01:40:48,821 --> 01:40:52,022 ♪ Rájöttem, hogy nincs megkönnyebbülés ♪ 1847 01:40:52,024 --> 01:40:54,291 ♪ nincs kegyelemre méltó lélek ♪ 1848 01:40:54,293 --> 01:40:57,694 ♪ igaz ♪ mit mondanak? ♪ 1849 01:40:57,696 --> 01:40:59,529 ♪ nem tudsz viselkedni ♪ 1850 01:40:59,531 --> 01:41:02,766 ♪ eljátszod a lelked ♪ 1851 01:41:02,768 --> 01:41:05,370 ♪ mérni az álmaidat ♪ 1852 01:41:05,372 --> 01:41:07,805 ♪ Ó, ez az élet olyan, mint ♪ 1853 01:41:07,807 --> 01:41:10,876 ♪ a magány morzsa ♪ 1854 01:41:10,878 --> 01:41:12,644 ♪ csináld csináld ♪ 1855 01:41:12,646 --> 01:41:18,584 ♪ ne hagyd, hogy a nap sírva kapjon ♪ 1856 01:41:18,586 --> 01:41:19,685 ♪ csináld tedd csináld ♪ 1857 01:41:19,687 --> 01:41:26,592 ♪ ne hagyd, hogy a nap sírva kapjon ♪ 1858 01:41:40,741 --> 01:41:42,475 ♪ mint egy jégkorszak ♪ 1859 01:41:42,477 --> 01:41:45,578 ♪ szép napok az úton ♪ 1860 01:41:45,580 --> 01:41:48,581 ♪ kortyolgatva az aranysárt ♪ 1861 01:41:48,583 --> 01:41:50,316 ♪ hullámvölgyön ♪ 1862 01:41:50,318 --> 01:41:51,819 ♪ korcsok lovagolnak ♪ 1863 01:41:51,821 --> 01:41:53,320 ♪ aludj bent ♪ 1864 01:41:53,322 --> 01:41:56,323 ♪ egy parazita étvágya ♪ 1865 01:41:56,325 --> 01:41:59,360 ♪ Ó, mondd, nem látod ♪ 1866 01:41:59,362 --> 01:42:01,128 ♪ a kémia? ♪ 1867 01:42:01,130 --> 01:42:04,331 ♪ a paraziták, a takarítási díj ♪ 1868 01:42:04,333 --> 01:42:06,901 ♪ a halál soha nem üdvözöl ♪ 1869 01:42:06,903 --> 01:42:08,703 ♪ újrahasznosított dobozok ♪ 1870 01:42:08,705 --> 01:42:14,176 ♪ kapj kútkártyákat a túszszállító furgonoknak ♪ 1871 01:42:14,178 --> 01:42:19,815 ♪ ne hagyd, hogy a nap sírva kapjon ♪ 1872 01:42:19,817 --> 01:42:21,450 ♪ csináld tedd csináld ♪ 1873 01:42:21,452 --> 01:42:28,256 ♪ ne hagyd, hogy a nap sírva kapjon ♪ 1874 01:42:31,828 --> 01:42:33,094 ♪ Kaptam egy varázssugarat ♪ 1875 01:42:33,096 --> 01:42:34,996 ♪ ez úgy olvas téged, mint egy könyvet, igen 1876 01:42:34,998 --> 01:42:40,069 ♪ van egy misztikus tollad ♪ ez küldi nekem az üzenetet ♪ 1877 01:42:40,071 --> 01:42:42,538 ♪ erőm próbája ♪ 1878 01:42:42,540 --> 01:42:44,507 ♪ nagyjából minden, amit tudok ♪ 1879 01:42:44,509 --> 01:42:45,608 ♪ életem hátralévő részében ♪ 1880 01:42:45,610 --> 01:42:48,679 Fel fogok mászni valahova ♪ 1881 01:42:48,681 --> 01:42:52,716 ♪ hegymászás ♪ 1882 01:42:52,718 --> 01:42:56,119 ♪ hegymászás ♪ 1883 01:42:56,121 --> 01:42:58,821 ♪ valahol ♪ 1884 01:43:00,324 --> 01:43:04,361 ♪ valahol ♪ 1885 01:43:04,363 --> 01:43:08,366 ♪ és nincs félelem ♪ 1886 01:43:08,368 --> 01:43:12,371 ♪ Nincs bennem félelem ♪ 1887 01:43:12,373 --> 01:43:17,142 ♪ Mert a szerelem itt van♪ 1888 01:43:17,144 --> 01:43:21,347 ♪ itt a szerelem ♪ 1889 01:43:21,349 --> 01:43:25,817 ♪ itt a szerelem ♪ 1890 01:43:25,819 --> 01:43:29,888 ♪ itt a szerelem ♪ 1891 01:43:29,890 --> 01:43:31,222 ♪ itt a szerelem ♪ 1892 01:43:31,224 --> 01:43:33,191 ♪ tudod, hogy most téged nézlek ♪ 1893 01:43:33,193 --> 01:43:35,327 ♪ százszorszép a hajamban ♪ 1894 01:43:35,329 --> 01:43:36,594 ♪ rózsák a kezemben ♪ 1895 01:43:36,596 --> 01:43:39,598 ♪ és megszakadt ritmusok romokban ♪ 1896 01:43:39,600 --> 01:43:41,601 ♪ Hallom ♪ 1897 01:43:41,603 --> 01:43:43,402 ♪ veszély a levegőben ♪ 1898 01:43:43,404 --> 01:43:44,604 ♪ életem hátralévő részében ♪ 1899 01:43:44,606 --> 01:43:47,374 ♪ Fel fogok mászni valahova ♪ 1900 01:43:47,376 --> 01:43:51,278 ♪ hegymászás ♪ 1901 01:43:51,280 --> 01:43:55,348 ♪ hegymászás ♪ 1902 01:43:55,350 --> 01:43:58,486 ♪ valahol ♪ 1903 01:43:59,305 --> 01:44:59,861 Ingyenes HD filmek és tévéműsorok megtekintése itt: StreamingSites.com