1
00:00:25,609 --> 00:00:26,693
{\an8}[jásající dav]

2
00:00:36,954 --> 00:00:39,498
[jásající dav]

3
00:00:58,559 --> 00:00:59,893
[Roland] Měli bychom mu pomoci?

4
00:00:59,977 --> 00:01:03,897
Do dvou minut musí být na seznamu.
Dvě minuty nebo propadne.

5
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
Půjčte nám je.

6
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
- Správně. Vlevo.
- Děkuji.

7
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
[bzučí mouchy]

8
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
- Mrtvý.
- Eh?

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
Tři body k žádnému
po dvou kopích.

10
00:01:26,795 --> 00:01:29,881
Vše, co sir Ector musí udělat, je ne
spadni z koně a vyhráli jsme.

11
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
Ó.

12
00:01:32,175 --> 00:01:33,677
Je mrtvý.

13
00:01:35,637 --> 00:01:39,349
- Co tím myslíš, mrtvý?
- Jeho životní jiskra je udusaná ve sračkách.

14
00:01:40,684 --> 00:01:43,103
Jeho duch je pryč
ale jeho smrad zůstává.

15
00:01:43,186 --> 00:01:46,857
- Odpovídá to na vaši otázku?
- Ne, ne, ne.

16
00:01:46,940 --> 00:01:48,900
Ne, spí. Vzbudit ho.

17
00:01:50,485 --> 00:01:52,766
Jsme pár minut od vítězství.
Tři dny jsem nejedl!

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Nikdo z nás, Wate!

19
00:01:54,281 --> 00:01:55,699
Musíme přivést kněze.

20
00:01:55,782 --> 00:01:57,868
Ne, není mrtvý!

21
00:01:57,951 --> 00:02:01,079
Probuď se! Pojď!

22
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
Pojď!

23
00:02:03,790 --> 00:02:04,708
[bručení]

24
00:02:04,791 --> 00:02:07,336
Ty hajzle!

25
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
Roland.

26
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
[Jak nezřetelně křičí]

27
00:02:12,049 --> 00:02:16,178
Panoši, sir Ector se musí hlásit
najednou nebo prohrát zápas.

28
00:02:16,803 --> 00:02:18,472
- On je--
- Je na cestě.

29
00:02:18,555 --> 00:02:20,515
[Wat dál nezřetelně křičí]

30
00:02:20,599 --> 00:02:23,268
[Wat] Tři dny jsem nejedl!

31
00:02:23,352 --> 00:02:25,729
Tři dny! Co jsi jedl, kámo?

32
00:02:28,065 --> 00:02:30,625
- Kdybys nebyl mrtvý, zabil bych tě!
- Pojedu místo něj.

33
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
Sundejte mu brnění. Jedu na jeho místě.

34
00:02:35,197 --> 00:02:39,451
Wau, přestaň do něj kopat! Uklidni se.
Jedu na jeho místě. Pomozte mi, prosím.

35
00:02:40,410 --> 00:02:41,495
Jak se jmenuješ, Williame?

36
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
Ptám se tě, Williame Thatchere,
abys mi odpověděl tvým jménem.

37
00:02:48,710 --> 00:02:49,878
Není to sir William.

38
00:02:49,961 --> 00:02:52,839
Není to hrabě, vévoda nebo hrabě William.
Rozhodně to není král William.

39
00:02:52,923 --> 00:02:54,257
Jsem si toho vědom.

40
00:02:55,217 --> 00:02:57,594
Abyste mohli soutěžit, musíte být urozeného původu.

41
00:02:57,678 --> 00:03:02,057
Detail. Krajina je jídlo.
Chceš jíst nebo nechceš?

42
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Pokud šlechtici zjistí, kdo jsi,
bude platit ďábel.

43
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
Pak se modlete, aby to neudělali.

44
00:03:08,980 --> 00:03:10,482
[hraje Queen's "We Will Rock You"]

45
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
♪ <i>Kamaráde, jsi kluk
Udělejte velký hluk</i> ♪

46
00:03:14,152 --> 00:03:17,114
♪ <i>Hraje si na ulici
Jednou z mě bude velký muž</i> ♪

47
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
♪ <i>Máš bláto na obličeji</i> ♪

48
00:03:19,116 --> 00:03:20,701
♪ <i>Ty velká ostuda</i> ♪

49
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
♪ <i>Nakopni si plechovku
Všude všude</i> ♪

50
00:03:23,286 --> 00:03:27,833
- ♪ <i>Zpěv</i> ♪
- ♪ <i>Budeme, budeme, houpat tě!</i> ♪

51
00:03:29,418 --> 00:03:33,755
♪ <i>Budeme, budeme, houpat tě</i> ♪

52
00:03:35,215 --> 00:03:37,718
♪ <i>Kamaráde, jsi mladý muž, tvrdý muž</i> ♪

53
00:03:37,801 --> 00:03:40,887
♪ <i>Křičí na ulici
Jednoho dne ovládnu svět</i> ♪

54
00:03:40,971 --> 00:03:42,681
♪ <i>Máš na obličeji krev</i> ♪

55
00:03:42,764 --> 00:03:43,974
♪ <i>Ty velká ostuda</i> ♪

56
00:03:44,057 --> 00:03:47,185
<i>Všude mávat svým bannerem</i> ♪

57
00:03:47,269 --> 00:03:51,815
♪ <i>Budeme, budeme, houpat tě</i> ♪

58
00:03:51,898 --> 00:03:52,983
♪ <i>Zpívejte to</i> ♪

59
00:03:53,066 --> 00:03:57,362
♪ <i>Budeme, budeme, houpat tě</i> ♪

60
00:03:59,281 --> 00:04:01,867
♪ <i>Kamaráde, jsi starý muž, chudák</i> ♪

61
00:04:01,950 --> 00:04:04,390
♪ <i>Prosím svýma očima
Jednoho dne tě uklidní</i> ♪

62
00:04:04,453 --> 00:04:06,538
♪ <i>Máš bláto na obličeji</i> ♪

63
00:04:06,621 --> 00:04:07,497
♪ <i>Ty velká ostuda</i> ♪

64
00:04:07,581 --> 00:04:10,709
♪ <i>Někdo by tě měl postavit
Zpátky na své místo</i> ♪

65
00:04:10,792 --> 00:04:14,796
♪ <i>Budeme, budeme, houpat tě!</i> ♪

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,631
Ano!

67
00:04:16,715 --> 00:04:20,427
♪ <i>Budeme, budeme, houpat tě</i> ♪

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
♪ <i>Kamaráde, jsi mladý muž, tvrdý muž</i> ♪

69
00:04:25,432 --> 00:04:28,185
{\an8}♪ <i>Křičí na ulici
Jednoho dne ovládnu svět</i> ♪

70
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
{\an8}♪ <i>Máš na obličeji krev</i> ♪

71
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
{\an8}♪ <i>Ty velká ostuda</i> ♪

72
00:04:31,354 --> 00:04:34,733
♪ <i>Všude mávat svým bannerem</i> ♪

73
00:04:34,816 --> 00:04:38,862
♪ <i>Budeme, budeme, houpat tě</i> ♪

74
00:04:38,945 --> 00:04:40,405
♪ <i>Zpívejte to</i> ♪

75
00:04:40,489 --> 00:04:44,284
♪ <i>Budeme, budeme, houpat tě!</i> ♪

76
00:04:45,827 --> 00:04:49,873
- ♪ <i>Všichni</i> ♪
- ♪ <i>Budeme, budeme, houpat tě!</i> ♪

77
00:04:49,956 --> 00:04:52,209
- Průzor.
- Pojď, máme zpoždění.

78
00:04:52,292 --> 00:04:56,296
♪ <i>Budeme, budeme, houpat tě!</i> ♪

79
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
♪ <i>V pořádku</i> ♪

80
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
[sólo na kytaru]

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
{\an8}[jásající dav]

82
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
{\an8}[kytarové sólo pokračuje]

83
00:05:19,152 --> 00:05:21,154
{\an8}[kytarové sólo pokračuje přes trubky]

84
00:05:27,327 --> 00:05:32,207
Skóre je tři kopí k žádnému
ve prospěch sira Ectora.

85
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Pane Filipe Aragonský, jsi připraven?

86
00:05:36,837 --> 00:05:38,922
[zpěv davu]
<i>Aragon! Aragon! Aragon!</i>

87
00:05:39,005 --> 00:05:41,800
pane Ectore. Jste připraveni?

88
00:05:41,883 --> 00:05:42,759
[jásající dav]

89
00:05:42,843 --> 00:05:44,052
Připraveni?

90
00:05:44,135 --> 00:05:46,388
Samozřejmě. Naklonil jsem se proti
Sir Ector mnohokrát.

91
00:05:46,471 --> 00:05:49,766
V praxi jako jeho cíl.
Nikdy mu není dovoleno udeřit.

92
00:05:49,850 --> 00:05:53,353
- Nezabíjejte mě podrobnostmi.
-Takže krajina. Zůstaň na koni.

93
00:05:53,436 --> 00:05:56,290
Potřebuje tři body, aby vás porazil
takže zlomené kopí to za něj nevyhraje.

94
00:05:56,314 --> 00:05:59,359
- Musí tě srazit z koně.
- Vím, jak skórovat, Rolande.

95
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
Na tento okamžik jsem čekal celý život.

96
00:06:04,322 --> 00:06:06,717
Čekal jsi celý život
Sir Ector se vysral k smrti?

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,036
[zpěv davu]
<i>Ector! Ectore! Ectore!</i>

98
00:06:10,120 --> 00:06:13,540
<i>Ector! Ectore! Ectore! Ectore!</i>

99
00:06:13,623 --> 00:06:18,503
<i>Ector! Ectore! Ectore! Ectore! Ectore!</i>

100
00:06:18,587 --> 00:06:20,213
[hrající dramatická hudba]

101
00:06:25,510 --> 00:06:27,429
[křičí]

102
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
Vezměte to do kolébky. Vlez do kolébky.

103
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
Vezměte to do kolébky!

104
00:06:58,209 --> 00:06:59,544
[jásající dav]

105
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
Ano.

106
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
- Ano! Jo!
- Williame, jsi naživu?

107
00:07:11,890 --> 00:07:14,100
- Vyhráli jsme! Vyhráli jsme!
- Williame, slyšíš mě?

108
00:07:14,184 --> 00:07:16,895
- Vyhráli jsme! Vyhráli jsme!
- Slez ze mě! Williame!

109
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
[Roland] Slyšíš mě, Williame?

110
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
- Vyhráli jsme!
- Dýchá.

111
00:07:21,107 --> 00:07:23,485
On dýchá. On dýchá!

112
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
pane Ectore.

113
00:07:32,702 --> 00:07:34,829
pane Ectore. Sundejte si helmu.

114
00:07:37,874 --> 00:07:43,046
Můj pane, obávám se poslední rány
kopí mi to ohnulo na hlavu.

115
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
Říká poslední úder...

116
00:07:47,217 --> 00:07:48,718
Představuji vašeho šampiona, můj pane.

117
00:07:49,803 --> 00:07:52,722
[jásající dav a pískání]

118
00:08:03,608 --> 00:08:04,651
[jásající dav]

119
00:08:15,829 --> 00:08:17,205
[Roland] Dvacet.

120
00:08:17,288 --> 00:08:18,623
[plot] Ne, 10.

121
00:08:18,707 --> 00:08:20,709
- Patnáct.
- Hotovo.

122
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
[kňučení koně]

123
00:08:25,964 --> 00:08:27,549
Velmi dobré. Na zdraví.

124
00:08:32,345 --> 00:08:35,390
Patnáct stříbrných zlatých.
To nechtěl.

125
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
To je pět pro Williama.

126
00:08:37,392 --> 00:08:39,269
Pět za Wat.

127
00:08:39,352 --> 00:08:41,688
Pět pro Rolanda, který jde rovně
domů do Anglie.

128
00:08:41,771 --> 00:08:45,608
[Wat] Pro mě rovnou do hospody.
Úhoří koláč, brie koláč,

129
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
tansy dorty s mátovým krémem.

130
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Mohli bychom to udělat.

131
00:08:54,659 --> 00:08:57,287
Dokázali jsme to, chlapče.
To máš v ruce stříbro.

132
00:08:58,079 --> 00:09:01,249
Ne, myslím, můžeme to udělat.
Můžeme být šampioni.

133
00:09:05,503 --> 00:09:06,503
Dejte nám své mince.

134
00:09:11,217 --> 00:09:12,677
Tak pojď. Dejte mi své mince.

135
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
Právo.

136
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
To je jeden pro vás.

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,809
A jeden...

138
00:09:20,643 --> 00:09:21,728
pro vás.

139
00:09:21,811 --> 00:09:24,564
Což zbývá 13.

140
00:09:24,647 --> 00:09:27,025
To je 13 za trénink a výstroj.

141
00:09:28,318 --> 00:09:30,987
Turnaj v Rouenu
je za měsíc.

142
00:09:31,071 --> 00:09:33,352
Za měsíc bychom se mohli rozdělit
větší cena než tato.

143
00:09:34,949 --> 00:09:37,452
Za měsíc bychom mohli být
na naší cestě ke slávě a bohatství

144
00:09:37,535 --> 00:09:39,037
nikdo z nás nikdy nesnil.

145
00:09:39,120 --> 00:09:41,456
Za měsíc bychom mohli být
položil do příkopu se sirem Ectorem.

146
00:09:41,539 --> 00:09:43,939
Nechci slávu a bohatství, Williame.
Chci jen domů.

147
00:09:44,000 --> 00:09:45,710
Tansy dorty s mátovým krémem.

148
00:09:45,794 --> 00:09:48,963
Koprované telecí kuličky s tykvovými lívanci.
Teď si vezmu svých pět.

149
00:09:53,676 --> 00:09:55,053
[vzdychne]

150
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
[Wat] Oh, počkej.

151
00:09:57,305 --> 00:09:59,849
Jdeš špatným směrem!

152
00:10:01,184 --> 00:10:02,602
Nemůžeš ani soutěžit.

153
00:10:02,685 --> 00:10:06,815
Většina z toho je odvaha přijmout ránu,
udeřit jednoho. Střeva mám.

154
00:10:06,898 --> 00:10:09,776
A technika?
Mám měsíc, abych se to naučil.

155
00:10:10,443 --> 00:10:13,655
Kromě toho meč. Jmenujte muže
lepší s mečem než já.

156
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
V cvičném kroužku.

157
00:10:15,073 --> 00:10:17,158
Nejsi urozeného původu.

158
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
No, takže lžeme.

159
00:10:19,327 --> 00:10:22,872
Jak se stali šlechtici
na prvním místě ušlechtilé, co?

160
00:10:24,249 --> 00:10:27,919
Vzali to špičkou meče.
Udělám to kopím.

161
00:10:28,002 --> 00:10:30,922
- Tupé kopí.
- Nevadí, Wate.

162
00:10:31,005 --> 00:10:36,010
Muž může změnit své hvězdy. Nebudu
strávit zbytek života jako nic.

163
00:10:37,679 --> 00:10:41,099
To nic není. A nic
je to pravé, kam nás sláva zavede.

164
00:10:41,182 --> 00:10:42,725
Jsme synové rolníků.

165
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Sláva a bohatství a hvězdy
jsou mimo náš dosah.

166
00:10:45,854 --> 00:10:48,523
Ale plný žaludek?
Ten sen se může splnit.

167
00:10:58,575 --> 00:11:01,953
Pokud si můžete vzít své mince,
jít do Anglie, jíst koláč.

168
00:11:02,036 --> 00:11:05,039
Ale jestli nemůžeš, pojď se mnou.

169
00:11:11,713 --> 00:11:13,089
Vidíš? Na penězích nezáleží.

170
00:11:13,756 --> 00:11:15,300
[Roland a Wat křičí]

171
00:11:15,383 --> 00:11:16,509
[všichni chrochtání]

172
00:11:17,260 --> 00:11:19,262
[všichni chrochtají]

173
00:11:24,100 --> 00:11:25,185
[křičí] Au!

174
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
Ó.

175
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
- [Roland se směje]
- Vidíš, jaký mám hlad?

176
00:11:29,272 --> 00:11:31,733
- Vy?
- Sakra tvůj žaludek, Wate!

177
00:11:31,816 --> 00:11:33,151
[smích]

178
00:11:34,235 --> 00:11:35,737
Rolande, prosím.

179
00:11:38,948 --> 00:11:42,744
Se 13 stříbrnými kousky,
tři muži mohou změnit své hvězdy.

180
00:11:45,580 --> 00:11:46,831
Třináctka má smůlu.

181
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
Třináct sedělo u Poslední večeře.
Všichni víme, jak to dopadlo.

182
00:11:50,543 --> 00:11:51,543
Dobře.

183
00:11:52,378 --> 00:11:53,378
Počkejte tady.

184
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
Je to dvanáct.

185
00:12:03,097 --> 00:12:05,600
Pojď. Pojď.

186
00:12:07,101 --> 00:12:08,770
Musel jsi zmínit večeři.

187
00:12:12,023 --> 00:12:13,191
jsem tam.

188
00:12:16,444 --> 00:12:17,444
Roland?

189
00:12:20,490 --> 00:12:21,866
Bůh tě miluje, Williame.

190
00:12:22,325 --> 00:12:24,285
Já vím, já vím. Nikdo jiný nebude.

191
00:12:26,037 --> 00:12:28,414
[Hraje "Low Rider"]

192
00:12:31,584 --> 00:12:32,584
Oh!

193
00:12:38,132 --> 00:12:39,509
Nešťastný.

194
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
- Myslím, že se zhoršuje.
- Je.

195
00:12:46,975 --> 00:12:48,017
[bručení]

196
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Přepnout.

197
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Přepínač.

198
00:13:07,537 --> 00:13:10,623
Sláva a bohatství. Sláva a bohatství.
Sláva a bohatství!

199
00:13:10,707 --> 00:13:13,710
- [Roland] No tak.
- [kňučení] Ne. Ne.

200
00:13:20,550 --> 00:13:21,801
[sténání]

201
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
Vidíš, jak je to nebezpečné?

202
00:13:24,387 --> 00:13:28,599
[William] Rychleji. Rychleji, Rolande.
Dobře, použij ty nohy.

203
00:13:28,683 --> 00:13:30,643
Pojď, Rolande. Rychleji. Rychleji.

204
00:13:34,147 --> 00:13:37,442
- [Wat] Nestihl jsi to.
- Udělal jsi to tucetkrát.

205
00:13:38,109 --> 00:13:40,903
No, myslím, že to znamená
měli bychom to udělat znovu.

206
00:13:43,865 --> 00:13:44,865
Pojď.

207
00:13:45,533 --> 00:13:47,035
[klikající jazyk]

208
00:13:47,118 --> 00:13:48,244
No tak, poníci.

209
00:13:48,745 --> 00:13:49,787
Fong ho.

210
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
Rychleji. Rychleji. Váhy.

211
00:13:56,794 --> 00:13:59,297
[William] Ne, ne, ne, pomaleji, pomaleji.
Udržujte to v klidu.

212
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
a...

213
00:14:02,508 --> 00:14:06,220
Ha, ha! Mám to! Podívej, mám to!
Mám to! mám--

214
00:14:18,941 --> 00:14:20,276
Každou chvíli.

215
00:14:27,950 --> 00:14:30,078
[křičí a chrochtá]

216
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
- Ano, lépe.
- Pěkný. Pěkný.

217
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
Potřebujeme banner.

218
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Náš znak.

219
00:15:16,249 --> 00:15:18,209
Myslel jsem na fénixe.

220
00:15:19,127 --> 00:15:22,171
Proč utrácet peníze?
Máme bílého jelena sira Ectora.

221
00:15:22,839 --> 00:15:24,132
Někdo to možná pozná.

222
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
Musíme se znovuzrodit,

223
00:15:27,802 --> 00:15:31,305
jako fénix vstávající z popela.

224
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
[říhání]

225
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
Lev.

226
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
Vleže, se zvednutou hlavou.

227
00:15:43,985 --> 00:15:47,947
Ano, lev, ale chodící,
pravá přední tlapa zvednutá, jako:

228
00:15:48,030 --> 00:15:49,866
Co takhle na zadních nohách?

229
00:15:49,949 --> 00:15:52,910
- Celá jeho váha na levé straně.
- Ne, váha vpravo.

230
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Ne, všichni používají lvy.

231
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
Copak nevidíš? Fénix.

232
00:16:00,543 --> 00:16:02,086
Jeho konec je jeho začátkem.

233
00:16:03,588 --> 00:16:04,672
Jako já.

234
00:16:07,300 --> 00:16:09,844
Pokud jde o vás, vyberte si, co chcete.

235
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
Ty jsi rytíř.
Jsme jen pokorní sluhové.

236
00:16:13,681 --> 00:16:16,934
Myslel jsem fénixe, jako jsme my tři,
nejen já.

237
00:16:21,772 --> 00:16:23,191
Tedy tři fénixové.

238
00:16:31,115 --> 00:16:32,200
Jsou tři.

239
00:16:35,536 --> 00:16:38,915
A možná chytne
ve svých pařátech lev.

240
00:16:45,296 --> 00:16:46,589
Jen se nad tím zamyslete.

241
00:16:56,015 --> 00:16:58,559
- [Wat] Je řada na mně.
- Ne.

242
00:16:58,643 --> 00:17:02,355
Nedosáhli jsme míle.
A nejsem si jistý, že byste měli.

243
00:17:02,438 --> 00:17:03,773
Předpokládejme, že mineme jiného rytíře.

244
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
Jak by to vypadalo
kdyby můj panoš jezdil, když jsem chodil?

245
00:17:05,942 --> 00:17:10,321
[Wat] Nedávám čarodějnici cecík!
Jsem na řadě. Jsem na řadě.

246
00:17:10,404 --> 00:17:13,199
[Roland] Hej, hej, podívej,
možná by nikdo neměl jezdit.

247
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Kůň už není tím, čím býval,
a my ho potřebujeme.

248
00:17:15,785 --> 00:17:18,329
[William] Dobře. Dobře, dobře.

249
00:17:20,623 --> 00:17:21,624
[muž] Dobré ráno.

250
00:17:22,667 --> 00:17:24,043
[muž] Dobré ráno.

251
00:17:24,126 --> 00:17:25,253
Ahoj, pane.

252
00:17:31,550 --> 00:17:32,635
co to děláš?

253
00:17:33,261 --> 00:17:35,471
Uh... Plahočení.

254
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
Víš, plahočení? plahočit se?

255
00:17:41,227 --> 00:17:43,771
plahočit se pomalým, unaveným,

256
00:17:43,854 --> 00:17:47,817
depresivní, ale odhodlaná chůze
člověk, kterému v životě nic nezbylo

257
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
kromě impulsu
prostě na vojáka.

258
00:17:52,238 --> 00:17:53,614
Byl jsi okraden?

259
00:17:54,282 --> 00:17:57,076
Zajímavá otázka, vlastně. Ano.

260
00:17:57,159 --> 00:18:00,162
A pak ve stejnou dobu,
obrovské, zvučné: "Ne."

261
00:18:00,246 --> 00:18:04,750
Je to spíše druh nedobrovolnosti
slib chudoby, opravdu.

262
00:18:04,834 --> 00:18:08,504
Ale víš, z té světlejší stránky,
plahočení představuje hrdost.

263
00:18:08,587 --> 00:18:12,383
Pýcha, odhodlání a víra
v dobrém Pánu všemohoucím.

264
00:18:12,466 --> 00:18:14,885
Prosím, Kriste, zachraň mě
z mé současné pocty--

265
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
[křičí]

266
00:18:16,804 --> 00:18:18,431
Soužení.

267
00:18:20,308 --> 00:18:21,809
kdo jsi?

268
00:18:24,145 --> 00:18:25,938
<i>Lilium inter spinas.</i>

269
00:18:26,647 --> 00:18:28,733
"Lilie mezi trním."

270
00:18:28,816 --> 00:18:31,610
Jméno Geoffrey Chaucer.
Psaní je hra.

271
00:18:38,534 --> 00:18:39,702
Chaucer?

272
00:18:41,078 --> 00:18:42,830
Geoffrey Chaucer, spisovatel?

273
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
- A co?
- "A co?" Spisovatel.

274
00:18:49,545 --> 00:18:52,590
Víš, píšu inkoustem
a pergamen.

275
00:18:53,257 --> 00:18:55,760
za penny,
Napíšu ti, co budeš chtít,

276
00:18:55,843 --> 00:18:59,513
z předvolání, dekretů, ediktů,
opory, šlechtické patenty.

277
00:19:00,264 --> 00:19:03,684
Dokonce se o mně vědělo, že jsem si zapisoval
báseň nebo dvě, pokud sestoupí múza.

278
00:19:03,768 --> 00:19:06,729
Asi jsi četl mou knihu,
<i>Kniha vévodkyně.</i>

279
00:19:09,940 --> 00:19:11,317
Dobře. No, bylo to alegorické.

280
00:19:11,400 --> 00:19:14,904
No, nebudeme to mít proti tobě.
To je na rozhodnutí každého muže.

281
00:19:16,864 --> 00:19:18,949
Řekl jste šlechtické patenty?

282
00:19:21,535 --> 00:19:23,079
Ano, je to tak. Já ano.

283
00:19:26,540 --> 00:19:27,625
A vy jste pánové?

284
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
no...

285
00:19:29,877 --> 00:19:32,922
No, já jsem sir Ulrich von
Lichtenstein z Gelderlandu.

286
00:19:33,881 --> 00:19:38,719
A toto jsou moji věrní panoši,
Ponorky z Dodgeingtonu

287
00:19:39,428 --> 00:19:42,390
a Fowlehurst z Crewe.

288
00:19:43,557 --> 00:19:45,893
Jsem Richard Lví srdce.
Rád vás poznávám.

289
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
Ne, počkej chvíli. Jsem Karel Veliký.
Ne, já jsem sv. Jan Křtitel.

290
00:19:48,938 --> 00:19:50,022
V pořádku!

291
00:19:50,106 --> 00:19:52,858
Držte jazyk za zuby, pane, nebo ho ztraťte.

292
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
Teď to vidíš, věřím...

293
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
pane Ulrichu.

294
00:20:01,117 --> 00:20:03,828
Děkuji, Geoffe.

295
00:20:05,913 --> 00:20:07,393
Máš ještě co říct,
Mistr Akt,

296
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
nebo když neuspěješ v testu,
můžeme být na cestě?

297
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
Jsi na turnaji, že?

298
00:20:12,795 --> 00:20:14,255
Tohle je cesta do Rouenu, že?

299
00:20:14,964 --> 00:20:17,007
No, víš,
to se opravdu teprve uvidí.

300
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
Vidíte, jsou omezující
pole v Rouenu.

301
00:20:19,427 --> 00:20:22,471
Urozené narození musí být založeno
po čtyři generace

302
00:20:22,555 --> 00:20:24,515
na obou stranách rodiny.

303
00:20:25,558 --> 00:20:28,310
Musí být poskytnuty šlechtické patenty.

304
00:20:34,775 --> 00:20:35,818
[vzdychne]

305
00:20:37,862 --> 00:20:39,864
Poslouchej, obleč mě,

306
00:20:40,739 --> 00:20:43,409
obouvej mě, proboha, nakrm mě,
nech mě jezdit na tom koni

307
00:20:43,492 --> 00:20:44,785
a budete mít své patenty.

308
00:20:46,370 --> 00:20:47,872
Ne.

309
00:20:47,955 --> 00:20:51,750
- Patenty šlechty.
- Potřebujeme ho. Potřebujeme ho.

310
00:20:52,460 --> 00:20:54,920
- Dobře. Nech mě to zvládnout.
- Buď hodný.

311
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
Pěkné, pěkné, pěkné.

312
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
V pořádku.

313
00:21:05,598 --> 00:21:10,019
Zraď nás a já tě porazím
dokud tvé vnitřnosti nejsou venku,

314
00:21:10,102 --> 00:21:11,770
tvůj zevnějšek je uvnitř,

315
00:21:11,854 --> 00:21:14,857
vaše vnitřnosti se stanou vašimi extrails.

316
00:21:15,524 --> 00:21:16,984
budu dělat...

317
00:21:18,527 --> 00:21:20,154
všechny...

318
00:21:20,905 --> 00:21:22,114
bolest.

319
00:21:23,657 --> 00:21:25,201
Hodně bolesti.

320
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
{\an8}[jásající dav]

321
00:21:35,044 --> 00:21:36,837
[Chaucer]
Mohu vám představit svého pána, Ulricha,

322
00:21:36,921 --> 00:21:39,423
jehož matčin otec
byl Shilhard von Rechberg,

323
00:21:39,507 --> 00:21:44,428
syn vévody Guelpha ze Saska,
syn Ghibellinů, syn Wendishův.

324
00:21:44,512 --> 00:21:46,472
To samé Wendish
kdo zdědil léno--

325
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
To bude stačit, herolde.

326
00:21:47,806 --> 00:21:51,810
Šest generací je víc než dost.
Ukažte mi patenty.

327
00:22:01,195 --> 00:22:04,740
Uveďte, ve kterých událostech
bude váš lord Ulrich soutěžit.

328
00:22:08,702 --> 00:22:12,581
[muž]
Nejprve se setká s Rogerem Lordem Mortimerem.

329
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
Děkuji mnohokrát.

330
00:22:25,010 --> 00:22:28,055
Nemůžu tomu uvěřit. Dokázal jsi to, Chaucere.

331
00:22:28,138 --> 00:22:30,891
Musím vám poděkovat.
Nemyslel jsem si, že máme šanci.

332
00:22:35,062 --> 00:22:36,480
Těší mě, Williame.

333
00:22:37,106 --> 00:22:39,608
Jestli ti to nebude vadit, zůstanu tady,
uvidíte, jak se věci vyvinou.

334
00:22:39,692 --> 00:22:42,278
Chovej se jako můj herold a dostaneš
podíl na výhře.

335
00:22:42,361 --> 00:22:46,657
Hotovo. Teď, jestli ti to nevadí,
Musím se jít podívat na muže se psem.

336
00:22:49,827 --> 00:22:52,830
[William]
♪ <i>Chůze z Cheapside</i> ♪

337
00:22:53,372 --> 00:22:56,166
♪ <i>Moje štěstí, které hledám</i> ♪

338
00:22:56,834 --> 00:22:59,712
♪ <i>Prošel jsem podél řeky Temže</i> ♪

339
00:22:59,795 --> 00:23:03,215
♪ <i>Jeho vody páchly</i> ♪

340
00:23:03,299 --> 00:23:04,925
[stará žena se směje]

341
00:23:05,009 --> 00:23:07,386
♪ <i>Tam jsem potkal pěknou dívku</i> ♪

342
00:23:07,469 --> 00:23:10,931
♪ <i>Řekla, že se jmenuje Nell</i> ♪

343
00:23:14,184 --> 00:23:15,853
[hraje tichá hudba]

344
00:23:22,568 --> 00:23:25,362
Bell or hell se rýmuje s Nell.

345
00:23:36,707 --> 00:23:38,709
[hraje jemná rocková hudba]

346
00:24:22,878 --> 00:24:24,338
Mluvil bys se mnou?

347
00:24:25,589 --> 00:24:27,675
Ach, mluvit.

348
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
Ale, pane, můj sex
jsou poznamenáni svým mlčením.

349
00:24:32,846 --> 00:24:35,891
Oh, slyšel bych tě mluvit
kdyby mě to stálo uši.

350
00:24:35,974 --> 00:24:39,019
To je dobře, protože já ne
chci v životě ticho.

351
00:24:39,103 --> 00:24:40,437
Řekni mi své jméno.

352
00:24:44,566 --> 00:24:46,026
Zajímalo by tě, kdybych byl ošklivý?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
Ano!

354
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Teda ne. myslím--

355
00:24:50,531 --> 00:24:54,702
Znesvěcujete dům Boží!

356
00:24:54,785 --> 00:24:56,203
[lidé šeptají]

357
00:24:57,538 --> 00:24:58,789
Oh.

358
00:25:00,999 --> 00:25:02,126
Ó.

359
00:25:08,841 --> 00:25:10,321
[šeptání]
Řekni mi své jméno, ženo.

360
00:25:11,218 --> 00:25:14,138
A co bys dělal ty?
s mým jménem, pane Huntere?

361
00:25:15,055 --> 00:25:17,850
Říkej mi liška,
neboť to je vše, co jsem pro vás.

362
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
Liška?

363
00:25:19,435 --> 00:25:23,856
No, tak budeš liška
dokud nenajdu tvé jméno, má lišácká paní.

364
00:25:27,276 --> 00:25:28,902
[chichotání]

365
00:25:28,986 --> 00:25:31,655
Je to hezký lovec.
Dávám mu to.

366
00:25:31,739 --> 00:25:34,616
Nešokuje vás to, dámy?

367
00:25:36,660 --> 00:25:38,036
Jistě, můj pane.

368
00:25:39,204 --> 00:25:42,750
Já jen-- jen se směju
aby neplakal.

369
00:25:45,836 --> 00:25:47,129
Krása je takové prokletí.

370
00:25:48,797 --> 00:25:50,674
Modlete se, aby vaše roky přišly rychle.

371
00:25:50,758 --> 00:25:53,886
Modlete se, aby vaše krása vybledla
abyste mohli lépe sloužit Bohu.

372
00:25:54,803 --> 00:25:58,223
Oh, a já ano, můj pane.
Modlím se za to celou dobu.

373
00:25:59,933 --> 00:26:03,020
Proč jsi mě, Bože, proklel
s tímto obličejem?

374
00:26:04,104 --> 00:26:08,025
Boží vůle má svůj účel,
ale my to možná nevíme.

375
00:26:11,779 --> 00:26:14,364
No, to je krásné.

376
00:26:18,285 --> 00:26:21,038
[zpívání v latině]

377
00:26:21,121 --> 00:26:22,247
[smích]

378
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
[jásající dav]

379
00:26:33,842 --> 00:26:35,761
Ano! Jo!

380
00:26:39,181 --> 00:26:41,016
Jo!

381
00:26:41,099 --> 00:26:42,559
Jo!

382
00:26:42,643 --> 00:26:44,686
V pořádku!

383
00:26:44,770 --> 00:26:48,232
Sir Ulrich von Lichtenstein

384
00:26:48,315 --> 00:26:53,862
porazí Rogera Lorda Mortimera
jedna kopí k žádné.

385
00:26:53,946 --> 00:26:56,156
[jásající dav]

386
00:26:56,240 --> 00:26:59,368
Klídek, chlapci. Pravděpodobně si budou myslet
je to poprvé, co jsem zlomil kopí.

387
00:26:59,451 --> 00:27:01,036
Ale je to tak, Williame! To je!

388
00:27:01,119 --> 00:27:02,955
Sir Ulrich zlomil tisíce kopí.

389
00:27:03,038 --> 00:27:05,374
No tak pojď,
mistr tisíce kopí,

390
00:27:05,457 --> 00:27:07,251
jste splatní v
prsten s mečem za dvě minuty.

391
00:27:07,334 --> 00:27:09,044
[William] Moje brnění je uvolněné.

392
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
- Germaine.
- Můj pane?

393
00:27:22,224 --> 00:27:24,101
Ten rytíř, co je to za odznak?

394
00:27:26,853 --> 00:27:28,397
Trojí fénixové.

395
00:27:30,357 --> 00:27:34,444
Ulrich von Lichtenstein,
vévoda z Gelderlandu.

396
00:27:35,153 --> 00:27:36,153
Gelderland?

397
00:27:37,114 --> 00:27:40,242
Myslím, že na východ od Rýna.

398
00:27:54,673 --> 00:27:56,842
Sakra. Pokud přijdou nad hlavu,
Nemohu blokovat.

399
00:27:56,925 --> 00:28:00,804
No, teď na to nic není.
Jsme zpožděni v ringu s mečem.

400
00:28:01,805 --> 00:28:05,559
Byla chyba udělat dvě akce.
Nemám čas dýchat.

401
00:28:05,642 --> 00:28:09,605
- Odstoupím od meče.
- Meč je to, v čem jsi nejlepší.

402
00:28:09,688 --> 00:28:13,066
Ceny jsou větší v klání.
Prestiž také.

403
00:28:13,150 --> 00:28:14,735
Ulrich von Lichtenstein?

404
00:28:14,818 --> 00:28:16,403
- Ano.
- Jsem Simon the Summoner.

405
00:28:17,529 --> 00:28:18,947
Jsem zpožděný v aréně s mečem.

406
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
Musím tě zadržet
jménem vašeho herolda.

407
00:28:24,745 --> 00:28:26,413
[William] <i>Nikdy jsi nebyl okraden,
byl jsi?</i>

408
00:28:29,583 --> 00:28:31,501
Podívejte, mám problém s hazardem.

409
00:28:32,753 --> 00:28:34,254
Nemůžu si pomoct.

410
00:28:35,172 --> 00:28:40,552
A tito lidé budou doslova
sundej si šaty ze zad.

411
00:28:42,888 --> 00:28:45,098
Co očekáváte, že s tím uděláme?

412
00:28:45,182 --> 00:28:49,645
Ujistil nás, že vy,
jeho léno by nám zaplatil.

413
00:28:54,024 --> 00:28:55,567
a kdo jsi ty?

414
00:28:55,651 --> 00:28:58,945
Petr, pokorný omilostněnec

415
00:28:59,029 --> 00:29:01,406
a dodavatel náboženských relikvií.

416
00:29:03,200 --> 00:29:04,201
Kolik ti dluží?

417
00:29:04,284 --> 00:29:06,244
Deset zlatých zlatých.

418
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
Ty hajzle!

419
00:29:12,376 --> 00:29:14,961
- Bolest! Bolest! Přijměte bolest!
- Sundej ho ze mě!

420
00:29:15,045 --> 00:29:16,880
Wau, nech ho jít!

421
00:29:18,382 --> 00:29:19,758
Au!

422
00:29:26,973 --> 00:29:30,143
Co byste mu udělali
kdybych měl odmítnout?

423
00:29:32,062 --> 00:29:35,565
My jménem Pána Boha

424
00:29:35,649 --> 00:29:40,404
vezme to z jeho těla,
aby pochopil

425
00:29:40,487 --> 00:29:43,031
že hazard je hřích.

426
00:29:46,618 --> 00:29:47,994
Oh, no tak.

427
00:29:48,995 --> 00:29:50,580
Prosím, Wille.

428
00:29:53,792 --> 00:29:55,794
Prosím, pomůžeš mi,
Sir Ulrich?

429
00:29:57,963 --> 00:29:59,631
Slibuji, že toho nebudete litovat.

430
00:30:03,009 --> 00:30:04,177
Nemám peníze.

431
00:30:10,225 --> 00:30:11,225
Pusťte ho.

432
00:30:12,644 --> 00:30:15,063
A proboha dej
zpět jeho oblečení.

433
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
- A dostaneš to.
- Hotovo.

434
00:30:25,157 --> 00:30:26,074
[William] <i>Lhal jsi.</i>

435
00:30:26,158 --> 00:30:27,451
Ano. Ano, lhal jsem.

436
00:30:27,534 --> 00:30:30,787
Jsem spisovatel. Dávám pravdě prostor.

437
00:30:31,621 --> 00:30:35,542
Hle, můj Pane
Ulrich von Lichtenstein, syn--

438
00:30:35,625 --> 00:30:38,336
- Příliš pozdě. Byl oznámen.
- Dobře.

439
00:30:38,420 --> 00:30:42,340
Deset ran mečem.
Sir Ulrich přijme jako první.

440
00:30:42,424 --> 00:30:43,717
- [křičí rytíř]
- Pozor!

441
00:30:48,930 --> 00:30:50,056
[oficiální] Stávka!

442
00:30:58,815 --> 00:31:00,192
Stávka!

443
00:31:00,275 --> 00:31:01,818
[Wat] Přestaň ho bít!

444
00:31:01,902 --> 00:31:04,029
[Roland] Drž hubu! Drž hubu!

445
00:31:04,112 --> 00:31:05,238
[křičí]

446
00:31:05,322 --> 00:31:08,784
Dva údery pro sira Waltera Loringa!

447
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
Sir Ulrich udeřit!

448
00:31:11,787 --> 00:31:13,580
- Teď jsi na řadě ty!
- Pojď!

449
00:31:13,663 --> 00:31:14,831
Pojď!

450
00:31:16,792 --> 00:31:18,210
[Wat] Zabij ho svým mečem!

451
00:31:19,127 --> 00:31:20,962
Jo! Jo!

452
00:31:27,052 --> 00:31:28,428
[oficiální] Stávka!

453
00:31:30,764 --> 00:31:32,474
Naučil jsem ho to! To jsem já!

454
00:31:33,225 --> 00:31:36,478
Sir Ulrich vítězí,
pět úderů na dva!

455
00:31:38,063 --> 00:31:39,356
Ano!

456
00:31:39,439 --> 00:31:44,194
Hle, můj pane Ulrichu!
Skála! Těžké místo!

457
00:31:44,277 --> 00:31:47,531
Jako vítr z Gelderlandu,
projde kolem!

458
00:31:47,614 --> 00:31:51,910
Odfouknutý daleko od své vlasti
při hledání slávy a cti!

459
00:31:51,993 --> 00:31:56,456
Procházíme se zahradou jeho turbulencí!

460
00:31:56,540 --> 00:31:58,917
[ticho]

461
00:32:03,421 --> 00:32:05,090
Ano!

462
00:32:05,173 --> 00:32:06,466
[jásající dav]

463
00:32:07,884 --> 00:32:10,512
[BTO's "Takin' Care of Business" hraje]

464
00:32:38,206 --> 00:32:41,501
♪ <i>Vstáváš každé ráno
Z upozornění vašeho budíku</i> ♪

465
00:32:41,585 --> 00:32:44,838
♪ <i>Jeďte v 8:15 do města</i> ♪

466
00:32:45,380 --> 00:32:47,048
♪ <i>Nahoře je píšťalka</i> ♪

467
00:32:47,132 --> 00:32:48,842
♪ <i>A lidé tlačí, lidé se strkají</i> ♪

468
00:32:48,925 --> 00:32:52,637
♪ <i>A dívky, které se snaží vypadat pěkně</i> ♪

469
00:32:52,721 --> 00:32:56,766
♪ <i>A pokud váš vlak jede včas
Do práce se můžete dostat do 9</i> ♪

470
00:32:56,850 --> 00:32:59,644
♪ <i>A začněte pracovat jako otrok
Chcete-li dostat svou výplatu</i> ♪

471
00:33:00,395 --> 00:33:04,316
♪ <i>Jestli se někdy naštveš
Podívejte se na mě, jsem samostatně výdělečně činná</i> ♪

472
00:33:04,399 --> 00:33:07,068
♪ <i>Rád celý den nepracuji</i> ♪

473
00:33:07,611 --> 00:33:11,573
♪ <i>A já se postarám o obchod
Každý den</i> ♪

474
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
♪ <i>Starám se o obchod
V každém směru</i> ♪

475
00:33:15,035 --> 00:33:18,788
♪ <i>Starám se o obchod
Všechno je moje</i> ♪

476
00:33:18,872 --> 00:33:22,667
♪ <i>Starost o podnikání
A pracovat přesčas</i> ♪

477
00:33:22,751 --> 00:33:24,461
[jásání]

478
00:33:31,968 --> 00:33:34,220
- Udělal jsi to. Jsi šampion.
- Z meče.

479
00:33:34,304 --> 00:33:36,824
Proto tady stojíme, ne?
No tak, k seznamům.

480
00:33:36,848 --> 00:33:40,226
[Chaucer] Chceš se ho dotknout?
Chceš se ho dotknout?

481
00:33:40,310 --> 00:33:41,436
[kňučení koně]

482
00:33:42,562 --> 00:33:45,565
[zpěv davu] <i>Ulrichu! Ulrichu! Ulrichu!</i>

483
00:33:45,649 --> 00:33:46,775
Oh!

484
00:33:56,409 --> 00:33:58,536
Měli jsme si ušetřit poslední penny
pro kováře.

485
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
[William]
<i>Nyní vám nemohu zaplatit,</i>

486
00:34:01,247 --> 00:34:04,876
- ale slibuji ti, že to udělám, stejně jako...
- Ne! Peníze.

487
00:34:08,838 --> 00:34:12,884
- Promiňte.
- Nejdřív hotovost, ne sliby.

488
00:34:13,677 --> 00:34:15,178
Pokračuj.

489
00:34:17,263 --> 00:34:18,932
Promiňte, pane.

490
00:34:19,891 --> 00:34:22,227
Můžete zkusit farris.

491
00:34:23,561 --> 00:34:25,146
Žena?

492
00:34:25,230 --> 00:34:28,274
Žebráci nemohou
vybírejte, můj pane.

493
00:34:31,277 --> 00:34:32,445
Děkuju.

494
00:34:33,780 --> 00:34:36,825
- Promiňte.
- Nepracuji zadarmo.

495
00:34:36,908 --> 00:34:41,121
- A nemůžu soutěžit se zlomenou zbrojí.
- To je tvůj problém, ne můj.

496
00:34:42,080 --> 00:34:45,041
Každá kapka tohoto potu
má na tom cenu.

497
00:34:48,003 --> 00:34:51,381
Stejně dobře. Řekli mi to
Byla jsem blbá, že jsem se vůbec zeptala.

498
00:34:52,257 --> 00:34:55,510
- SZO?
- Ostatní zbrojaři.

499
00:34:58,805 --> 00:35:00,849
Řekli, že to nedokážu?
protože jsem žena?

500
00:35:02,267 --> 00:35:05,437
Ne, říkali, že jsi skvělý
s podkovami, ale na hovno s brněním.

501
00:35:05,520 --> 00:35:07,689
Skutečnost, že jste žena
nebyla ani zmíněna.

502
00:35:11,776 --> 00:35:13,570
[muž] <i>Kočičí maso! Horké víno!</i>

503
00:35:13,653 --> 00:35:18,366
Kočičí maso! Horké víno!
Kočičí maso! Horké víno!

504
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
[jásající dav]

505
00:35:32,297 --> 00:35:35,383
Paní, já vyhraju
tento turnaj pro vás.

506
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
[rytíř] Ne! Vyhraju pro tebe.

507
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
Má paní, mohu vám představit hraběte Adhemara,

508
00:35:39,721 --> 00:35:43,641
vítěz klání ve Francii
a vysoký šampion v Saint-Emilion.

509
00:35:46,311 --> 00:35:48,354
Všechny takové chvíle zapomenuty

510
00:35:48,438 --> 00:35:51,316
když stojí před nejvíce
krásná žena v křesťanském světě.

511
00:35:56,654 --> 00:35:59,616
Jen předstíráš, že bojuješ,
hrabě Adhemar,

512
00:35:59,699 --> 00:36:01,659
nebo také vedete skutečnou válku?

513
00:36:02,660 --> 00:36:04,913
Jsem vůdce svobodných společností.

514
00:36:04,996 --> 00:36:07,540
Moje armáda je v jižní Francii,
pro tuto chvíli.

515
00:36:09,834 --> 00:36:12,545
Geoffe, to je moje paní.

516
00:36:13,171 --> 00:36:15,006
Oh, Williame, míříš příliš vysoko.

517
00:36:15,090 --> 00:36:17,592
No, pokud existuje jiný způsob, jak mířit,
já to nevím.

518
00:36:17,675 --> 00:36:20,887
- Soustřeďte se.
- Co jí mám říct?

519
00:36:29,562 --> 00:36:31,439
[Adhemar]
Co si myslíte o klání?

520
00:36:32,065 --> 00:36:33,733
Je to velmi náhlé.

521
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
A obávám se, že ne
pochopit pravidla.

522
00:36:37,779 --> 00:36:39,572
Pak tě budu vzdělávat.

523
00:36:40,573 --> 00:36:43,409
Shoda jsou tři kopí.

524
00:36:44,577 --> 00:36:48,957
Za zlomení kopí se uděluje jeden bod
na muže mezi pasem a krkem.

525
00:36:49,707 --> 00:36:53,086
Dva body za zlom
na helmě. Je to těžké.

526
00:36:53,169 --> 00:36:57,423
Přilba se vrací. Nejvíce úderů
odvrátit zrak a nechat kopí nezlomené.

527
00:36:57,507 --> 00:37:00,635
A tři body za chování
jezdec na zem.

528
00:37:01,427 --> 00:37:03,907
Také byste měli mít jezdce
k zemi, vyhraješ jeho koně.

529
00:37:05,473 --> 00:37:07,600
A umírají muži v zápase?

530
00:37:07,684 --> 00:37:11,062
Hroty kopí jsou nakloněny
s koronály, což je otupuje.

531
00:37:11,688 --> 00:37:14,691
Nehody se samozřejmě stávají.

532
00:37:15,942 --> 00:37:18,820
Já sám, Jocelyn,
nikdy nebyli bez koně.

533
00:37:20,029 --> 00:37:21,614
já taky ne.

534
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
[William] Vaše jméno, paní.

535
00:37:25,869 --> 00:37:27,370
Ještě to potřebuji slyšet.

536
00:37:29,122 --> 00:37:31,249
Pane Huntere, trváte na tom.

537
00:37:31,332 --> 00:37:35,420
Nebo možná andělé nemají jména.
Jen krásné tváře.

538
00:37:38,882 --> 00:37:40,091
A ty jsi?

539
00:37:41,509 --> 00:37:42,760
No, já jsem, ehm...

540
00:37:42,844 --> 00:37:44,345
zapomněl jsi?

541
00:37:44,429 --> 00:37:46,014
Nebo se jmenujete Sir "Ehm."

542
00:37:46,097 --> 00:37:47,724
[lidé se smějí]

543
00:37:47,807 --> 00:37:51,227
Ulrich von Lichtenstein
z Gelderlandu.

544
00:37:51,311 --> 00:37:53,897
Oh, taky bych zapomněl.
Jaké sousto.

545
00:37:54,814 --> 00:37:57,317
- Vaše brnění, pane.
- Co s tím?

546
00:37:57,400 --> 00:38:02,697
Jak stylové od vás soutěžit ve starožitnosti.
Pokud vyhrajete, zahájíte novou módu.

547
00:38:02,780 --> 00:38:05,825
Můj dědeček bude moci
znovu nosit jeho na veřejnosti.

548
00:38:06,659 --> 00:38:09,746
A štít. Jak kuriózní.

549
00:38:09,829 --> 00:38:11,998
[lidé se smějí]

550
00:38:16,044 --> 00:38:17,044
Jo!

551
00:38:19,756 --> 00:38:21,799
Někteří z těchto chudých venkovských rytířů,

552
00:38:22,634 --> 00:38:24,469
o málo lepší než rolníci.

553
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
[herald] Druhý syn

554
00:38:27,180 --> 00:38:31,351
sira Wallace Percivala,
třetí hrabě z Warwicku.

555
00:38:31,434 --> 00:38:34,187
Moji páni, moje dámy,

556
00:38:34,270 --> 00:38:37,899
je se ctí, že představuji svého lenního muže,

557
00:38:38,608 --> 00:38:40,485
Sir Thomas Colville.

558
00:38:40,568 --> 00:38:42,570
[trubky hrají fanfáry]

559
00:38:47,867 --> 00:38:49,244
[Chaucer] Jsi dobrý.

560
00:38:50,411 --> 00:38:51,913
Jsi velmi dobrý.

561
00:38:53,289 --> 00:38:54,749
Moji páni...

562
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
moje dámy,

563
00:39:00,630 --> 00:39:04,384
a všichni ostatní tady
nesedí na polštáři...

564
00:39:04,467 --> 00:39:06,344
[jásající dav]

565
00:39:11,432 --> 00:39:14,143
Dnes... Dnes...

566
00:39:14,894 --> 00:39:16,896
zjistíte, že jste si rovni.

567
00:39:24,570 --> 00:39:27,949
Neboť vy všichni jste stejně požehnáni.

568
00:39:29,117 --> 00:39:31,452
Protože mám hrdost,

569
00:39:32,328 --> 00:39:34,664
privilegium, ne, potěšení

570
00:39:35,623 --> 00:39:39,961
představovat vám
rytíř zrozený rytíři.

571
00:39:40,044 --> 00:39:43,715
Rytíř, který umí stopovat
zpět jeho rodová linie...

572
00:39:44,632 --> 00:39:45,883
za Karlem Velikým.

573
00:39:48,594 --> 00:39:50,471
Poprvé jsem ho potkal

574
00:39:50,555 --> 00:39:52,598
na vrcholu hory poblíž Jeruzaléma

575
00:39:53,266 --> 00:39:54,851
modlit se k Bohu,

576
00:39:55,893 --> 00:39:59,314
prosí ho o odpuštění
pro saracénskou krev

577
00:39:59,397 --> 00:40:01,441
rozlitý jeho mečem.

578
00:40:01,524 --> 00:40:04,902
Dále mě ohromil
ještě dále v Itálii,

579
00:40:04,986 --> 00:40:07,363
když zachránil krásku bez otce

580
00:40:07,447 --> 00:40:11,075
z rádoby drásání
svého strašlivého tureckého strýce.

581
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
[pískání davu]

582
00:40:18,708 --> 00:40:20,335
v Řecku

583
00:40:21,169 --> 00:40:24,047
strávil rok v tichosti,

584
00:40:25,923 --> 00:40:29,010
jen pro lepší pochopení
zvuk...

585
00:40:31,554 --> 00:40:33,181
šeptem.

586
00:40:39,729 --> 00:40:43,274
A tak bez dalšího zlacení lilie
a bez dalších okolků,

587
00:40:43,358 --> 00:40:46,277
Dávám ti Hledače klidu,

588
00:40:46,361 --> 00:40:49,530
ochránce italského panenství,

589
00:40:49,614 --> 00:40:54,452
Vymahače našeho Pána Boha,
ten jediný,

590
00:40:54,535 --> 00:40:58,247
Sir Ulrich von Lichtenstein!

591
00:40:58,331 --> 00:41:00,875
[jásající dav]

592
00:41:12,095 --> 00:41:15,431
Děkuju! Děkuju!
Budu tu celý týden.

593
00:41:22,480 --> 00:41:23,815
To bylo jiné.

594
00:41:23,898 --> 00:41:26,025
No, je čas oslavit
naše rozdíly.

595
00:41:26,109 --> 00:41:28,319
Jen možná ne na veřejnosti.

596
00:41:29,320 --> 00:41:30,655
ty...

597
00:41:30,738 --> 00:41:34,492
Ano, mistře Fowlehurste, dobře vím
dobré tření je na cestě.

598
00:41:34,575 --> 00:41:36,828
Oh, ano. Oh, ano.

599
00:41:36,911 --> 00:41:40,039
Teď jsem upoutal jejich pozornost.
Jdeš a získáš jejich srdce.

600
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
[jásající dav]

601
00:42:01,352 --> 00:42:03,020
Velmi dobré.

602
00:42:03,104 --> 00:42:05,022
- Dívala se? Geoff.
- Cože?

603
00:42:05,106 --> 00:42:07,442
- Viděla mě?
- Ano, viděla tě.

604
00:42:07,525 --> 00:42:09,920
- Viděla mě udeřit?
- Ano, viděla, jak jsi dostal ránu.

605
00:42:09,944 --> 00:42:12,864
- Měla obavy?
- Oči se jí rozzářily. Bylo to hrozné.

606
00:42:27,962 --> 00:42:31,966
Colville má perfektní techniku.
Nikdy předtím jsem ho neviděl.

607
00:42:32,049 --> 00:42:35,178
Ani já. Ale tento Lichtenštejn.

608
00:42:35,845 --> 00:42:38,973
Jeho technika, základní.
Styl, neexistující.

609
00:42:39,056 --> 00:42:41,684
Přesto je nebojácný.

610
00:42:43,060 --> 00:42:45,188
Nebojácný? jak to?

611
00:42:45,271 --> 00:42:48,858
Štěrbina v hledí helmy je úzká,
ale třísky do něj mohou proniknout.

612
00:42:48,941 --> 00:42:51,944
Většina rytířů zvedá bradu
v posledním okamžiku.

613
00:42:52,778 --> 00:42:55,364
Ztratíš z dohledu svého soupeře,
ale ty si chráníš oči.

614
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
Tento Ulrich ne.

615
00:42:58,367 --> 00:43:00,536
Neustále sleduje cíl.

616
00:43:01,704 --> 00:43:03,331
Opravdový lovec.

617
00:43:13,508 --> 00:43:14,842
Sir Ulrich...

618
00:43:15,426 --> 00:43:16,636
[tiše zasténá]

619
00:43:16,719 --> 00:43:17,719
Jsem přes.

620
00:43:18,804 --> 00:43:22,225
Ale ještě nikdy jsem neskončil.

621
00:43:23,100 --> 00:43:26,521
Přeji si zachovat svou čest neporušenou.

622
00:43:38,241 --> 00:43:39,784
[jásající dav]

623
00:43:51,921 --> 00:43:54,215
Remíza. A Colville je zraněný.

624
00:44:02,932 --> 00:44:06,561
Colville se stahuje. Ulrich postupuje.

625
00:44:07,895 --> 00:44:09,730
Proč ho Ulrich nedokončil?

626
00:44:10,439 --> 00:44:12,275
Prokazuje milosrdenství.

627
00:44:14,151 --> 00:44:17,905
Pak ukáže svou slabost.
To je všechno milosrdenství.

628
00:44:19,657 --> 00:44:21,117
[William si povzdechne]

629
00:44:22,994 --> 00:44:26,080
[Roland] Pro lásku k vítězství,
Williame, jdi spát.

630
00:44:29,292 --> 00:44:30,585
Nemůžu.

631
00:44:32,753 --> 00:44:35,756
Láska mi dala křídla, takže musím létat.

632
00:44:38,467 --> 00:44:40,177
Nedokážu to vysvětlit.

633
00:44:42,096 --> 00:44:45,725
- Díky ní se cítím jako básník.
- Můžeš se cítit jako básník,

634
00:44:45,808 --> 00:44:47,643
ale zníš jako idiot.

635
00:44:47,727 --> 00:44:50,521
- Ani neznáš její jméno.
- Její jméno?

636
00:44:52,607 --> 00:44:54,775
Jmenuje se Afrodita.

637
00:44:55,526 --> 00:44:58,821
Calypso. Venuše. Vyberte si.

638
00:44:58,904 --> 00:45:00,906
[Co sténá]

639
00:45:03,701 --> 00:45:05,995
Ženy oslabují srdce.

640
00:45:07,622 --> 00:45:10,124
Bez srdce nemůžete vyhrát.

641
00:45:14,128 --> 00:45:16,297
-Ale její oči...
- Soustřeďte se.

642
00:45:16,380 --> 00:45:18,007
Tansy dorty!

643
00:45:20,926 --> 00:45:23,179
[Christiana]
<i>Hrabě Adhemar posílá zprávu.</i>

644
00:45:24,180 --> 00:45:27,642
Řekl, že vyhraje
tento turnaj pro vás.

645
00:45:28,517 --> 00:45:32,813
Vyhrál mnoho turnajů. Vyhrává je
pro sebe a pro svou čest.

646
00:45:32,897 --> 00:45:34,982
Takže není co říct
vyhraje je pro mě.

647
00:45:37,318 --> 00:45:39,111
Chce s vámi znovu mluvit.

648
00:45:40,029 --> 00:45:41,739
Neslyšet ani slovo, co říkám.

649
00:45:43,366 --> 00:45:45,743
Adhemar chce, aby jeho ženy mlčely.

650
00:45:51,499 --> 00:45:54,877
Měli byste sira Ulricha?
vyhrát pro vás tento turnaj?

651
00:45:54,960 --> 00:45:56,337
Ne.

652
00:45:57,546 --> 00:46:00,841
A on je jediný rytíř
která to neslíbila.

653
00:46:02,760 --> 00:46:05,388
Sir Ulrich von Lichtenstein.

654
00:46:06,347 --> 00:46:08,683
Nechal bych ho získat mé srdce.

655
00:46:16,107 --> 00:46:17,400
[jásající dav]

656
00:46:17,483 --> 00:46:21,070
[zpěv davu]
<i>Adhemar! Adhemar! Adhemar!</i>

657
00:46:21,153 --> 00:46:24,949
<i>Adhemar! Adhemar! Adhemar!</i>

658
00:46:25,032 --> 00:46:26,867
Oh, krásné.

659
00:46:27,910 --> 00:46:31,080
hrabě Adhemar. Nemyslím
Už jsem ho viděl prohrávat.

660
00:46:31,997 --> 00:46:34,875
Ne, ale porazit ho
a uvidíte to na vlastní oči.

661
00:46:36,711 --> 00:46:38,045
Můj poddaný.

662
00:46:39,839 --> 00:46:41,507
pane Ulrichu.

663
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
Christiana.

664
00:46:45,261 --> 00:46:48,806
- Moje paní vám nabízí, abyste nosili tento žeton.
- Samozřejmě.

665
00:46:50,015 --> 00:46:52,643
Řekla také, že vám mám říct své jméno...

666
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
je Jocelyn.

667
00:46:56,731 --> 00:46:57,898
[šeptá] Jocelyn.

668
00:46:58,774 --> 00:47:00,651
<i>- Au revoir.
- Au revoir.</i>

669
00:47:02,570 --> 00:47:03,863
Jocelyn.

670
00:47:07,241 --> 00:47:08,909
Koncentrát.

671
00:47:17,460 --> 00:47:18,753
[kňučení koně]

672
00:47:19,879 --> 00:47:21,881
[hraje napjatá hudba]

673
00:48:08,052 --> 00:48:09,470
[jásající dav]

674
00:48:31,492 --> 00:48:32,993
Nemůžu dýchat.

675
00:48:40,835 --> 00:48:42,711
Žádný styl.

676
00:48:44,171 --> 00:48:46,090
Ale ani jeden nemá kovadlinu.

677
00:48:47,091 --> 00:48:48,634
Udeří jako kladivo. Je to úžasné.

678
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
Ale ne dokonalé.
Míří vysoko na vaši hruď.

679
00:48:51,512 --> 00:48:54,449
Když udeříte, otočte rameno dozadu,
jeho rána se může podívat doprava.

680
00:48:54,473 --> 00:48:55,641
Pokud udeří vpravo.

681
00:48:55,724 --> 00:48:57,844
Ale jestli mě udeří doleva,
budu vymazán.

682
00:48:58,269 --> 00:48:59,937
Neřekl jsem, že to není hazard.

683
00:49:02,606 --> 00:49:04,358
[kňučení koně]

684
00:49:21,625 --> 00:49:23,627
[jásající dav]

685
00:49:40,561 --> 00:49:45,357
[zpěv davu]
<i>Ulrichu! Ulrichu! Ulrichu! Ulrichu!</i>

686
00:49:45,441 --> 00:49:49,361
<i>Ulrichu! Ulrichu! Ulrichu! Ulrichu!</i>

687
00:49:49,445 --> 00:49:53,157
<i>Ulrichu! Ulrichu! Ulrichu! Ulrichu!</i>

688
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
[hrající dramatická hudba]

689
00:50:15,137 --> 00:50:17,097
- [kňučení koně]
- Jo! Jo! Jo!

690
00:50:18,098 --> 00:50:19,516
Jo!

691
00:50:35,783 --> 00:50:37,117
[muž] William?

692
00:50:39,078 --> 00:50:40,496
Williame?

693
00:50:43,415 --> 00:50:44,833
Williame?

694
00:50:44,917 --> 00:50:46,460
Williame, tady.

695
00:50:47,962 --> 00:50:49,338
Pojď. Pojď sem.

696
00:50:58,305 --> 00:51:00,891
Jednou budu rytířem.

697
00:51:00,975 --> 00:51:02,226
[smích]

698
00:51:02,309 --> 00:51:04,770
Thatcherův syn? rytíř?

699
00:51:04,853 --> 00:51:08,023
Můžete to také zkusit
změnit hvězdy.

700
00:51:09,692 --> 00:51:11,568
Dá se to udělat, otče?

701
00:51:11,652 --> 00:51:13,570
Může člověk změnit hvězdy?

702
00:51:13,654 --> 00:51:15,489
Ano, Williame.

703
00:51:15,572 --> 00:51:18,575
Pokud dostatečně věří,
muž může všechno.

704
00:51:22,162 --> 00:51:24,164
[jásající dav]

705
00:51:27,459 --> 00:51:28,544
Páni! Páni! Páni!

706
00:51:29,545 --> 00:51:30,671
[dýchání]

707
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Pojď sem.

708
00:51:47,271 --> 00:51:49,189
Získejte větší orientaci, Ulrichu.

709
00:51:50,399 --> 00:51:52,401
Uvidíš mě znovu, až budeš hoden.

710
00:51:57,740 --> 00:51:59,533
plácnu tě do zadku!

711
00:52:00,868 --> 00:52:03,871
Výborně, můj pane! Dobrá práce.

712
00:52:03,954 --> 00:52:06,081
- Ty bastarde!
- Jdi se podívat na Ulricha.

713
00:52:06,165 --> 00:52:08,208
Jdi se podívat k Ulrichovi.

714
00:52:11,920 --> 00:52:13,547
Výborně, můj pane.

715
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
Vznešené vítězství.

716
00:52:20,888 --> 00:52:24,433
Má paní, věřím, že je to vaše.

717
00:52:30,773 --> 00:52:33,692
[muž] Za dlouhé kopí pěšky,

718
00:52:33,776 --> 00:52:36,737
Pandolfo Malatesta.

719
00:52:36,820 --> 00:52:38,363
[jásající dav]

720
00:52:41,283 --> 00:52:45,954
[muž] Pro meč pěšky,
Ulrich von Lichtenstein.

721
00:52:46,038 --> 00:52:47,706
[jásající dav]

722
00:52:50,459 --> 00:52:55,464
A konečně k jezdeckému souboji
a vítěz turnaje,

723
00:52:55,547 --> 00:52:58,092
Adhemar, hrabě z Anjou.

724
00:52:58,175 --> 00:52:59,927
[jásající dav]

725
00:53:00,010 --> 00:53:03,055
[zpěv davu]
<i>Adhemar! Adhemar! Adhemar!</i>

726
00:53:03,138 --> 00:53:05,516
<i>Adhemar! Adhemar! Adhemar!</i>

727
00:53:05,599 --> 00:53:08,894
Představuji vám vaše šampiony.

728
00:53:14,483 --> 00:53:17,569
Až se s tebou příště střetnu, hrabě Adhemare,
podíváš se na mě

729
00:53:17,653 --> 00:53:19,113
z plochy vašich zad.

730
00:53:19,196 --> 00:53:23,450
Prosím. Byl jsi zvážen,
byl jsi změřen,

731
00:53:23,534 --> 00:53:25,619
a bylo zjištěno, že toužíš.

732
00:53:33,794 --> 00:53:35,796
Vyhrávejte meč
a budeme bohatí.

733
00:53:35,879 --> 00:53:38,382
- Už nebudu soutěžit v meči.
- Je to vaše nejlepší akce.

734
00:53:38,465 --> 00:53:41,135
Ne. Je to turnajový šampion
nebo vůbec nic.

735
00:53:46,765 --> 00:53:49,184
Deset zlatých. To by mělo stačit.

736
00:53:52,020 --> 00:53:55,941
Dnes večer jsou šest a sedm, Chaucere.
Cítíte štěstí?

737
00:53:56,024 --> 00:53:57,860
Nosíte dost oblečení?

738
00:53:57,943 --> 00:54:00,154
Pokračuj. Buď pryč. Končím s tebou.

739
00:54:00,988 --> 00:54:03,532
Kromě toho, že jsem se pomstil.

740
00:54:05,993 --> 00:54:09,705
Co byste nám proboha mohl udělat?

741
00:54:09,788 --> 00:54:12,416
Vykuchám tě v beletrii.

742
00:54:12,499 --> 00:54:16,128
Každý poslední pupínek,
každá poslední znaková chyba.

743
00:54:16,211 --> 00:54:19,965
Byl jsem jeden den nahý.
Budete nazí na věčnost.

744
00:54:20,048 --> 00:54:21,216
[smích]

745
00:54:21,300 --> 00:54:23,844
Mám pocit, že se ještě setkáme.

746
00:54:26,680 --> 00:54:29,349
[William] Tady, farrisi,
vezmi si, co ti dlužíme.

747
00:54:30,350 --> 00:54:34,521
Zbroj, kterou nosíš,
to nebylo stvořeno pro tebe, že?

748
00:54:35,731 --> 00:54:37,107
Takže, co s tím?

749
00:54:37,191 --> 00:54:40,194
Mohl bych vyrobit takové brnění
ani byste nevěděli, že ho nosíte.

750
00:54:40,277 --> 00:54:41,820
A kolik by mě to stálo?

751
00:54:43,447 --> 00:54:44,823
Jen mě vezmi až do Paříže.

752
00:54:46,700 --> 00:54:48,702
Cestujeme sami. Vezměte si zlato a jděte.

753
00:54:57,920 --> 00:55:00,964
Získejte z toho, co můžete.
My ostatní zabalíme tábor.

754
00:55:01,048 --> 00:55:02,382
Proč odjíždíme tak brzy?

755
00:55:02,466 --> 00:55:05,260
Turnaj v Lagny
začíná za týden.

756
00:55:05,344 --> 00:55:07,971
Teď odcházíme, většinou můžeme jít pěšky
z cesty a zachránit koně.

757
00:55:08,055 --> 00:55:09,765
Ne, dnes večer musíte jít na banket.

758
00:55:09,848 --> 00:55:11,808
Musíš tančit,
musíte udělat vzhled.

759
00:55:11,850 --> 00:55:14,019
[William] Oh, a mít
Adhemar se mi zase směje? Žádný!

760
00:55:14,102 --> 00:55:16,188
- [Chaucer] Ano! Ano!
- [William] Ne! Žádný!

761
00:55:16,271 --> 00:55:17,665
- [Chaucer] Ano! Ano!
- [William] Ne! Žádný!

762
00:55:17,689 --> 00:55:19,858
- [Chaucer] Ano! Ano!
- [William] Ne! Žádný!

763
00:55:19,942 --> 00:55:20,943
[Roland si odkašle]

764
00:55:22,486 --> 00:55:25,072
Moje paní by barvu poznala
z tuniky tvého pána dnes večer.

765
00:55:26,573 --> 00:55:27,573
Jeho tunika?

766
00:55:28,575 --> 00:55:30,744
Ano, aby se mohla oblékat
vyrovnat se mu.

767
00:55:30,827 --> 00:55:34,831
S politováním oznamujeme Vaší paní
že se vlastně nezúčastníme...

768
00:55:34,915 --> 00:55:37,310
Herolde, neodpovídejte na otázky
neznáš odpověď.

769
00:55:37,334 --> 00:55:38,585
Rozhodně, můj pane.

770
00:55:38,669 --> 00:55:40,545
Pane, odpovězte jí.

771
00:55:40,629 --> 00:55:44,258
Jakou barvu má dnes večer moje tunika?

772
00:55:45,634 --> 00:55:47,052
Uh...

773
00:55:48,095 --> 00:55:49,805
Zelená.

774
00:55:50,430 --> 00:55:51,890
ehm...

775
00:55:51,974 --> 00:55:55,894
Zastřižené v jakési světle zelené...

776
00:55:58,230 --> 00:56:01,566
s, uh, dřevěnými páčkami.

777
00:56:03,110 --> 00:56:04,945
řeknu to své paní.

778
00:56:11,618 --> 00:56:14,329
- Oh, to je katastrofa!
- Ne, bude to tunika docela pěkně.

779
00:56:14,413 --> 00:56:17,457
- Dej nám svou dýku, Wate.
- To není katastrofa, Rolande.

780
00:56:21,336 --> 00:56:22,963
Nevím, jak tančit.

781
00:56:25,549 --> 00:56:29,219
A jedna a dvě a tři a čtyři.

782
00:56:29,303 --> 00:56:32,931
A tvoje ruka by měla být lehká,
jako ptáček na větvi.

783
00:56:33,015 --> 00:56:36,727
A jedna, dvě a tři a čtyři.

784
00:56:36,810 --> 00:56:40,188
A Wat nevede,
následuje jako dívka.

785
00:56:50,157 --> 00:56:55,412
A jedna a dvě
a točit, točit, točit.

786
00:56:55,495 --> 00:56:58,874
A jedna a dvě,
a pořád se pleteš.

787
00:56:58,957 --> 00:57:03,128
A jedna a dvě
a tři a čtyři.

788
00:57:03,211 --> 00:57:06,548
You can hit me all day
protože mlátíš jako co?

789
00:57:06,631 --> 00:57:08,133
Dívka.

790
00:57:08,216 --> 00:57:09,569
- To stačí!
- Vrať se! Klid!

791
00:57:09,593 --> 00:57:12,429
- Dělám to pro tebe! He starts it.
- You know he's touchy!

792
00:57:14,139 --> 00:57:15,390
[pískání]

793
00:57:15,474 --> 00:57:17,351
Oh, a můžeš to udělat lépe,
can you?

794
00:57:18,060 --> 00:57:20,729
- Of course I can.
- Dobře. Proč nám to tedy neukážeš.

795
00:57:21,772 --> 00:57:22,772
Ne.

796
00:57:23,940 --> 00:57:25,067
Ne.

797
00:57:25,150 --> 00:57:27,861
Poslouchej, jestli vynaložím všechno to úsilí,
nejlepší by ses měl naučit tančit.

798
00:57:27,944 --> 00:57:29,613
Now ask her nicely.

799
00:57:34,326 --> 00:57:35,327
Je mi líto, Kate.

800
00:57:39,539 --> 00:57:43,543
Říkal jsem si, jestli by tě to zajímalo
to show us how to dance.

801
00:57:44,669 --> 00:57:46,088
- Prosím.
- Prosím.

802
00:57:49,132 --> 00:57:52,761
[Kate] A jedna a dvě,
tři a čtyři.

803
00:57:52,844 --> 00:57:56,223
Pět, šest, sedm, vyměňte partnery.

804
00:57:56,306 --> 00:58:00,018
A jeden, dva, tři, čtyři,

805
00:58:00,102 --> 00:58:02,479
pět, šest, sedm.

806
00:58:02,562 --> 00:58:04,606
Polonéza. A jeden...

807
00:58:05,482 --> 00:58:07,609
Nebudeš nosit
máš takové vlasy, že?

808
00:58:09,069 --> 00:58:09,945
Existuje jiný způsob?

809
00:58:10,028 --> 00:58:11,279
[směje se]

810
00:58:13,448 --> 00:58:14,658
[chatování]

811
00:58:20,330 --> 00:58:21,581
[hraje klidná hudba]

812
00:58:39,766 --> 00:58:43,270
pane Ulrichu. Vypadáš fantasticky.

813
00:58:46,898 --> 00:58:48,108
Jocelyn, vypadáš...

814
00:58:52,154 --> 00:58:53,155
ty...

815
00:58:56,241 --> 00:58:57,659
Připomínáš mi Bibli.

816
00:59:03,373 --> 00:59:07,752
Když Bůh zastavil slunce, aby dal Jozue
více času na porážku Amorejců.

817
00:59:11,423 --> 00:59:12,716
já tomu nerozumím.

818
00:59:17,888 --> 00:59:19,931
Kdybych se mohl zeptat Boha na jednu věc,

819
00:59:21,308 --> 00:59:23,018
bylo by to zastavit Měsíc.

820
00:59:25,353 --> 00:59:27,772
Zastavte měsíc a udělejte tuto noc...

821
00:59:29,608 --> 00:59:30,734
a vaši krásu

822
00:59:31,860 --> 00:59:33,445
trvat navždy.

823
00:59:39,910 --> 00:59:41,036
[Adhemar] Lady Jocelyn.

824
00:59:43,830 --> 00:59:46,082
Jaké štěstí sedět vedle tebe.

825
00:59:46,750 --> 00:59:49,169
Ano, a se sirem Ulrichem.

826
00:59:50,545 --> 00:59:51,546
Samozřejmě.

827
00:59:52,505 --> 00:59:55,050
Gratuluji k vítězství
s mečem.

828
00:59:55,133 --> 00:59:56,551
A vaše v klání.

829
00:59:57,636 --> 00:59:58,678
Jocelyn...

830
01:00:00,180 --> 01:00:01,181
vypadáš...

831
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
skvělé.

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,237
[muž] Děkuji, můj pane. Pro chudé.

833
01:00:15,320 --> 01:00:17,322
Děkuji, můj pane. Pro chudé.

834
01:00:17,405 --> 01:00:19,616
Almužna pro chudé. Děkuji, pane.

835
01:00:19,699 --> 01:00:21,034
Pro chudé, můj pane.

836
01:00:22,452 --> 01:00:25,121
Pro chudé, kteří čekají venku, prosím.

837
01:00:26,122 --> 01:00:27,165
Děkuju.

838
01:00:27,874 --> 01:00:29,084
Pro chudé.

839
01:00:32,170 --> 01:00:34,589
Děkuji. Jste velmi štědrý.

840
01:00:35,298 --> 01:00:36,508
Pro chudé.

841
01:00:36,591 --> 01:00:38,426
Už nebudou chudí

842
01:00:38,510 --> 01:00:41,096
až Ulrich skončí
vyprázdnění kapes.

843
01:00:42,973 --> 01:00:45,433
Ne, Adhemare, chudoba bude vždycky.

844
01:00:46,351 --> 01:00:50,438
Chudoba je jediné vlastnictví
chudáci mají to, co by jim nikdo nezáviděl.

845
01:00:51,231 --> 01:00:52,399
Nebo si od nich vzít.

846
01:00:55,819 --> 01:00:57,404
Mýlíte se, sire Ulrichu.

847
01:00:58,363 --> 01:00:59,364
Má paní.

848
01:01:00,198 --> 01:01:02,534
Chudí mají něco, co jim závidím.

849
01:01:03,868 --> 01:01:06,246
Mohou se vzít z lásky, zatímco my ne.

850
01:01:08,415 --> 01:01:09,833
Vdávat se pro peníze, paní...

851
01:01:13,128 --> 01:01:14,671
a láska bude následovat.

852
01:01:15,297 --> 01:01:18,466
Takže, jaký tanec budete mít? Coranto?

853
01:01:19,676 --> 01:01:21,261
Nebo basový tanec?

854
01:01:22,470 --> 01:01:24,055
[Adhemar] Sir Ulrich.

855
01:01:25,849 --> 01:01:28,476
Proč nám to neukážeš
tanec vaší země?

856
01:01:29,728 --> 01:01:31,146
Ukažte nám tanec Gelderlandu.

857
01:01:33,398 --> 01:01:36,192
- Oh.
- Ano. Gelderland.

858
01:01:37,360 --> 01:01:38,528
Uh...

859
01:01:40,363 --> 01:01:43,158
No, je to hodně jako farandole...

860
01:01:44,534 --> 01:01:46,453
ale s určitými rozdíly.

861
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
No, klaň se.

862
01:01:54,878 --> 01:01:56,379
a...

863
01:02:00,008 --> 01:02:01,384
ehm...

864
01:02:04,804 --> 01:02:06,097
[lidé klábosí a smějí se]

865
01:02:08,558 --> 01:02:09,684
a...

866
01:02:17,984 --> 01:02:20,070
[hraje jemná hudba]

867
01:02:23,782 --> 01:02:25,909
[taneční mistr] Místa. Místa.

868
01:03:31,474 --> 01:03:33,017
[hraní "Golden Years" Davida Bowieho]

869
01:03:33,101 --> 01:03:35,520
♪ <i>Zlatá léta</i> ♪

870
01:03:36,813 --> 01:03:39,107
♪ <i>Zlatá léta</i> ♪

871
01:03:44,028 --> 01:03:45,572
♪ <i>Zlatá léta</i> ♪

872
01:03:48,658 --> 01:03:52,912
♪ <i>Nedovol mi, abych tě slyšel říkat
Život tě nikam nevede</i> ♪

873
01:03:52,996 --> 01:03:54,497
♪ <i>Anděl</i> ♪

874
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
♪ <i>Podívejte se na to nebe, život začal</i> ♪

875
01:03:57,250 --> 01:04:01,421
♪ <i>Noci jsou teplé
A dny jsou mladé</i> ♪

876
01:04:03,631 --> 01:04:05,967
♪ <i>Tady je moje dítě, ztracené, to je vše</i> ♪

877
01:04:06,050 --> 01:04:10,388
♪ <i>Jednou tě prosím
Zachraňte její dušičku</i> ♪

878
01:04:10,472 --> 01:04:12,557
♪ <i>Zlatá léta</i> ♪

879
01:04:17,437 --> 01:04:19,272
♪ <i>Včera v noci tě milovali</i> ♪

880
01:04:19,355 --> 01:04:22,233
♪ <i>Otevírání dveří
A tahat za nitky</i> ♪

881
01:04:22,317 --> 01:04:23,693
♪ <i>Anděl</i> ♪

882
01:04:25,987 --> 01:04:28,198
♪ <i>V chůzi štěstí
A podíval ses včas</i> ♪

883
01:04:28,281 --> 01:04:32,535
♪ <i>Nikdy se neohlížej
Choď vysoko, chovej se dobře</i> ♪

884
01:04:32,619 --> 01:04:34,996
♪ <i>Pojď vstávat, zlato</i> ♪

885
01:04:35,079 --> 01:04:39,501
♪ <i>Zůstanu s tebou, zlato
Po tisíc let</i> ♪

886
01:04:39,584 --> 01:04:45,840
♪ <i>Nic se tě nedotkne
V těchto zlatých letech</i> ♪

887
01:04:47,175 --> 01:04:49,260
♪ <i>Zlatá léta</i> ♪

888
01:04:53,681 --> 01:04:57,936
♪ <i>Zlatá léta
Zlatá léta</i> ♪

889
01:05:35,682 --> 01:05:36,724
co?

890
01:05:37,225 --> 01:05:41,396
Uh, já nevím.
Je příliš malý. Je příliš světlý.

891
01:05:41,479 --> 01:05:43,648
Bude rozdrcen. Zabitý.

892
01:05:43,731 --> 01:05:46,693
Ne. Našel jsem nový způsob ohřevu oceli.

893
01:05:46,776 --> 01:05:50,029
Je tenčí, menší, ale stejně pevný.

894
01:05:50,530 --> 01:05:51,656
co to je?

895
01:05:52,156 --> 01:05:55,785
Známky mého řemesla,
měl by jiný rytíř obdivovat zbroj.

896
01:05:55,868 --> 01:05:57,203
[smích]

897
01:05:58,413 --> 01:06:01,165
Kroutit a ohýbat. Vnímejte pohyb.

898
01:06:01,249 --> 01:06:02,458
No já...

899
01:06:03,209 --> 01:06:06,170
- Ale nakonec budu zasažen.
- A pak smrt.

900
01:06:07,255 --> 01:06:09,924
Máš aspoň odvahu
otestovat to?

901
01:06:19,309 --> 01:06:20,351
Jsi v pořádku, Wille?

902
01:06:21,936 --> 01:06:23,062
Nic jsem necítila.

903
01:06:24,522 --> 01:06:25,606
funguje to?

904
01:06:26,190 --> 01:06:27,358
Je to zázrak.

905
01:06:48,796 --> 01:06:50,089
[smích]

906
01:07:06,105 --> 01:07:09,192
- Jak se jmenuje ten rytíř?
- Piers Courtenay.

907
01:07:09,275 --> 01:07:12,236
Zvýšil daně na svém pozemku
letos třikrát

908
01:07:12,320 --> 01:07:13,780
zaplatit turnaj.

909
01:07:13,863 --> 01:07:16,824
Jeho lidé hladoví
zatímco sedí na banketu.

910
01:07:20,203 --> 01:07:21,537
Asi je to pravda.

911
01:07:23,623 --> 01:07:25,458
[jásající dav]

912
01:07:43,434 --> 01:07:45,019
- Ano!
- Oh.

913
01:07:46,437 --> 01:07:47,897
[kňučení koně]

914
01:07:56,239 --> 01:07:59,617
[zpěv davu]
<i>Ulrichu! Ulrichu! Ulrichu! Ulrichu!</i>

915
01:07:59,700 --> 01:08:02,662
Ulrich von Lichtenstein.

916
01:08:04,288 --> 01:08:05,808
[Germaine] Můj pane, hrabě Adhemar,

917
01:08:06,499 --> 01:08:08,709
syn Philippe de Vitry,

918
01:08:08,793 --> 01:08:11,003
syn Gilles,

919
01:08:12,004 --> 01:08:13,464
mistr svobodných společností,

920
01:08:14,215 --> 01:08:16,926
ochránce jeho obrovské mužnosti.

921
01:08:17,009 --> 01:08:20,179
- [smějící se dav]
- Zářný příklad rytířství

922
01:08:20,263 --> 01:08:22,181
a šampaňské.

923
01:08:24,434 --> 01:08:26,644
[jásající dav]

924
01:08:26,727 --> 01:08:28,312
[Chaucer] Dobrá práce!

925
01:08:29,730 --> 01:08:31,190
Bravo!

926
01:08:33,526 --> 01:08:34,777
Moji páni...

927
01:08:34,861 --> 01:08:37,822
Sledujte každý pohyb, který Adhemar udělá.
Pokud je nějaká slabina, najdeme ji.

928
01:08:37,905 --> 01:08:39,782
Colville vypadá fit.
To by mělo být dobré.

929
01:08:39,866 --> 01:08:41,200
[herald] Můj pane,

930
01:08:41,284 --> 01:08:44,287
druhý syn sira Wallace Percivala.

931
01:08:44,370 --> 01:08:47,039
Je to moje nejhlubší čest...

932
01:08:50,793 --> 01:08:52,962
Moje nejhlubší čest
představit vám...

933
01:08:53,838 --> 01:08:56,549
To je Edward, můj pane.
Jsou si tím jistí.

934
01:08:56,632 --> 01:08:59,635
[herald] ...třetí hrabě z Warwicku.
Dávám ti vznešeného,

935
01:08:59,719 --> 01:09:03,431
slavný Sir Thomas Colville!

936
01:09:03,514 --> 01:09:05,433
[jásající dav]

937
01:09:09,896 --> 01:09:11,898
[dav vzdychá zklamáním]

938
01:09:19,155 --> 01:09:20,281
Adhemar se stáhl.

939
01:09:21,073 --> 01:09:23,409
Takhle se stáhnout
může znamenat jediné.

940
01:09:24,869 --> 01:09:25,912
licenční poplatky.

941
01:09:35,838 --> 01:09:38,090
Uvidím, co se mi podaří zjistit.

942
01:09:40,009 --> 01:09:41,761
[muž] Připravte se shodit vlajku.

943
01:09:41,844 --> 01:09:45,014
[Chaucer]
Ne, ne. Ještě ne. Ještě ne. Počkej, poslouchej.

944
01:09:45,097 --> 01:09:46,807
[muž] Muzikanti, oznamte.

945
01:09:46,891 --> 01:09:50,645
- Počkejte. Musím mluvit se svým pánem.
- Tak jdi.

946
01:09:50,728 --> 01:09:53,272
A uvidíte, jestli dokážete porazit
druhý příchod.

947
01:09:54,190 --> 01:09:55,775
[Chaucer] Počkejte! Počkejte!

948
01:09:57,026 --> 01:09:59,987
Colville je Edward,
Černý princ z Walesu,

949
01:10:00,071 --> 01:10:02,448
a budoucí král Anglie.

950
01:10:02,532 --> 01:10:04,909
Je v přestrojení jako já
aby mohl soutěžit.

951
01:10:04,992 --> 01:10:06,702
Nikdy se nesetkal
nepřítel bez vítězství.

952
01:10:06,786 --> 01:10:09,080
Nikdy nezaútočil na město
nemohl porazit.

953
01:10:09,163 --> 01:10:10,998
Jsme Angličané, Geoffe.
Víme, kdo to je.

954
01:10:11,082 --> 01:10:13,602
Musíte se stáhnout. Jdi jim to říct.
Chystají se shodit vlajku.

955
01:10:13,626 --> 01:10:15,795
- [Chaucer] Rozhodně!
- Tady. Dej mi kopí.

956
01:10:19,715 --> 01:10:21,035
[dav vzdychá zklamáním]

957
01:10:22,969 --> 01:10:24,637
[Wat] Dejte mi kopí.
Dej mi lan--

958
01:10:24,720 --> 01:10:26,264
Hyah!

959
01:10:32,103 --> 01:10:33,563
Lance!

960
01:10:44,907 --> 01:10:46,867
[jásající dav]

961
01:10:46,951 --> 01:10:49,495
Ach, moje zvrácená teta.

962
01:10:54,125 --> 01:10:56,335
Zápas je nerozhodný.

963
01:10:59,714 --> 01:11:02,354
jsi naštvaný? Vědomě jste ohroženi
člen královské rodiny.

964
01:11:02,883 --> 01:11:04,677
Vědomě ohrožuje sám sebe.

965
01:11:05,428 --> 01:11:08,097
Dobrý boj, sire Ulrichu,
jako tomu bylo v Rouenu.

966
01:11:10,016 --> 01:11:11,767
A ty také, princi Edwarde.

967
01:11:17,273 --> 01:11:19,317
- Znal jsi mě?
- Ano.

968
01:11:23,446 --> 01:11:24,530
A ještě jsi jezdil?

969
01:11:25,740 --> 01:11:29,702
- Není ve mně se stáhnout.
- Ne. Ani já.

970
01:11:32,204 --> 01:11:33,831
I když se to stává.

971
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
Ano, je.

972
01:11:40,212 --> 01:11:43,257
- Hodně štěstí s turnajem.
- A vy také.

973
01:11:45,760 --> 01:11:50,181
Vítěz nasazeného klání
a vítěz turnaje,

974
01:11:50,264 --> 01:11:52,475
Ulrich von Lichtenstein.

975
01:11:52,558 --> 01:11:54,894
[jásající dav]

976
01:11:58,689 --> 01:12:00,983
Tady, roztav to, prodej to,
dělej, co děláš.

977
01:12:01,067 --> 01:12:03,387
- Ano, Vaše Veličenstvo.
- Williame, jsi šampion turnaje!

978
01:12:03,444 --> 01:12:06,781
Nejsem šampión, dokud neporazím Adhemara.
Adhemar se stáhl.

979
01:12:06,864 --> 01:12:09,492
- [Jocelyn] Sir Ulrich.
- Oh.

980
01:12:09,575 --> 01:12:12,036
Přišel jsem se podívat co
dnes večer si oblečeš na banket.

981
01:12:12,119 --> 01:12:13,788
Nic.

982
01:12:13,871 --> 01:12:16,624
Vyvoláme senzaci,
protože se obléknu podle toho.

983
01:12:16,707 --> 01:12:19,377
No, to nikdy nedostaneš
unavený z oblékání?

984
01:12:19,460 --> 01:12:21,921
Věřím, že mluví
o jejich sundání, můj pane.

985
01:12:24,090 --> 01:12:26,467
Květina je stejně dobrá
jako jeho okvětní lístky, nemyslíš?

986
01:12:27,301 --> 01:12:28,886
Květina je k ničemu.

987
01:12:31,138 --> 01:12:32,473
Opravdu?

988
01:12:32,556 --> 01:12:36,435
No, nemůžeš jíst květinu.
Květina tě nezahřeje.

989
01:12:36,519 --> 01:12:40,147
A růže nikdy neklepala
muž z koně taky, že?

990
01:12:42,483 --> 01:12:45,069
Jsi jen hloupá holka, že?

991
01:12:48,531 --> 01:12:53,285
Lepší hloupá holka s květinou než
hloupý chlapec s koněm a holí.

992
01:12:57,665 --> 01:12:59,125
Sbohem.

993
01:13:03,504 --> 01:13:05,589
Říká se tomu kopí.

994
01:13:05,673 --> 01:13:07,133
Ahoj.

995
01:13:07,717 --> 01:13:10,553
[jásající dav]

996
01:13:27,111 --> 01:13:29,530
Ano! Jo!

997
01:13:32,658 --> 01:13:33,784
[fouká malinu]

998
01:13:38,914 --> 01:13:40,875
- Mám slovo.
- Cože?

999
01:13:40,958 --> 01:13:44,003
Adhemar byl povolán zpět
do svobodných společností.

1000
01:13:44,086 --> 01:13:46,714
Přikázal to Černý princ.
Mohl být pryč celou sezónu.

1001
01:13:48,132 --> 01:13:50,885
Nejdřív Jocelyn a teď Adhemar.

1002
01:13:52,678 --> 01:13:54,013
[křičí]

1003
01:13:56,599 --> 01:13:57,683
Dobrá práce.

1004
01:13:58,184 --> 01:14:00,186
Jo, dobře.

1005
01:14:01,187 --> 01:14:02,855
Co? já...

1006
01:14:11,030 --> 01:14:12,990
Výsledky turnaje, můj pane.

1007
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
[hrající zlověstná hudba]

1008
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
[Adhemar] Ulrich.

1009
01:14:28,339 --> 01:14:29,548
Ulrich.

1010
01:14:30,382 --> 01:14:31,675
Ulrich.

1011
01:14:32,343 --> 01:14:33,636
Ulrich.

1012
01:14:34,470 --> 01:14:35,513
Ulrich.

1013
01:14:36,430 --> 01:14:37,556
Ulrich.

1014
01:14:50,736 --> 01:14:52,613
- [William] Geoff.
- [Chaucer] William.

1015
01:14:52,696 --> 01:14:54,240
Potřebuji napsat dopis.

1016
01:14:54,782 --> 01:14:57,660
"Drahá Jocelyn." Ne.
"Moje nejdražší Jocelyn."

1017
01:14:57,743 --> 01:14:59,161
Lepší.

1018
01:15:02,873 --> 01:15:05,042
- "Chybíš mi."
- [mrkne]

1019
01:15:05,125 --> 01:15:06,794
Hold... Bylo to špatně?

1020
01:15:06,877 --> 01:15:11,632
No, je to na vás, opravdu.
Je to tvůj pohřeb. Tedy dopis.

1021
01:15:12,800 --> 01:15:15,594
- Řekni něco o jejích prsou.
- Jo, chybí ti její prsa.

1022
01:15:16,554 --> 01:15:17,554
Její prsa?

1023
01:15:18,597 --> 01:15:23,644
Ano, mohl, ale chtěl bych se podívat
nad jejími prsy, Williame.

1024
01:15:25,062 --> 01:15:26,730
Chybí mi její hrdlo?

1025
01:15:26,814 --> 01:15:29,483
Pořád výš, opravdu.
Směrem k nebesům.

1026
01:15:29,567 --> 01:15:32,444
Měsíc, alespoň. Její prsa
nebyly tak působivé.

1027
01:15:32,528 --> 01:15:34,780
Měsíc? Měsíc.

1028
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
"Je zvláštní si myslet...

1029
01:15:41,829 --> 01:15:43,789
Neviděl jsem tě měsíc.

1030
01:15:46,667 --> 01:15:49,795
Viděl jsem novoluní, ale ty ne.

1031
01:15:52,256 --> 01:15:56,635
Viděl jsem západy a východy slunce,
ale nic z tvé krásné tváře."

1032
01:16:01,223 --> 01:16:02,975
To je velmi dobré, Williame.

1033
01:16:03,934 --> 01:16:06,312
Kdysi jsem znal tuto dívku, která...

1034
01:16:08,063 --> 01:16:10,250
Zlomila mi srdce.
Ale říkal jsem, že ty kousky...

1035
01:16:10,274 --> 01:16:12,377
[Jocelyn] "Kousky mého rozbitého."
srdce jsou tak malá,

1036
01:16:12,401 --> 01:16:14,862
že by se daly projít
uchem jehly."

1037
01:16:18,157 --> 01:16:20,242
Píše, jako bych zemřel.

1038
01:16:20,326 --> 01:16:23,662
Ano, madame. Umírá také.

1039
01:16:24,997 --> 01:16:27,666
Dříve vařila pro vévodu z Yorku.

1040
01:16:30,836 --> 01:16:34,006
Chybí mi, jako slunci chybí květina.

1041
01:16:34,590 --> 01:16:37,509
[Jocelyn] "Chybíš mi jako sluníčko."
chybí květina.

1042
01:16:38,344 --> 01:16:41,847
Jako by slunci chyběla květina
v hlubinách zimy.

1043
01:16:43,766 --> 01:16:46,685
Místo toho, aby krása nasměrovala své světlo,

1044
01:16:47,519 --> 01:16:52,149
srdce ztvrdne jako zmrzlý svět
tvoje nepřítomnost mě vyhnala."

1045
01:16:52,232 --> 01:16:55,152
[William] "Příště budu soutěžit
ve městě Paříži.

1046
01:16:55,235 --> 01:16:58,364
Najdu to prázdné a v zimě,
pokud tam nejste."

1047
01:16:59,740 --> 01:17:01,033
líbí se mi to.

1048
01:17:02,117 --> 01:17:04,036
A teď to dokončit.

1049
01:17:05,537 --> 01:17:07,039
S "nadějí".

1050
01:17:07,957 --> 01:17:10,042
Láska by měla skončit s nadějí.

1051
01:17:11,543 --> 01:17:14,755
Můj manžel, Bůh mu dej pokoj,

1052
01:17:14,838 --> 01:17:16,882
řekl mi něco, na co nikdy nezapomenu.

1053
01:17:18,884 --> 01:17:20,511
"Naděje mě vede."

1054
01:17:20,594 --> 01:17:23,931
[Jocelyn] "To je to, co mě dostane
den a hlavně noc.

1055
01:17:25,182 --> 01:17:27,476
Naděje, že po
zmizel jsi mi z očí

1056
01:17:27,559 --> 01:17:30,938
nebude to naposledy
dívám se na tebe."

1057
01:17:31,021 --> 01:17:32,021
[počmuchává]

1058
01:17:34,650 --> 01:17:36,068
[William] <i>A dokončete to:</i>

1059
01:17:36,902 --> 01:17:41,156
"Se vší láskou
že vlastním... Williame.“

1060
01:17:42,616 --> 01:17:43,659
Myslíš "Ulrich."

1061
01:17:46,120 --> 01:17:49,081
"Se vší láskou, kterou mám,

1062
01:17:50,082 --> 01:17:51,750
zůstávám tvůj,

1063
01:17:52,751 --> 01:17:54,628
rytíř tvého srdce."

1064
01:18:03,721 --> 01:18:07,933
Můj mistr doufal, že ano
něco mu poslat na oplátku.

1065
01:18:19,903 --> 01:18:22,322
{\an8}Jednou si čmárej!
Nebudu ho popírat.

1066
01:18:22,406 --> 01:18:25,117
{\an8}Dvakrát si čmárej!
Nebudu ho popírat.

1067
01:18:25,200 --> 01:18:26,994
Cock-a-doodle třikrát!

1068
01:18:28,245 --> 01:18:29,246
Popírám ho.

1069
01:18:30,330 --> 01:18:31,665
Třikrát ho popřel!

1070
01:18:37,629 --> 01:18:39,173
Žádný Adhemar.

1071
01:18:40,883 --> 01:18:42,092
Žádný Adhemar.

1072
01:18:42,634 --> 01:18:43,969
[Co křičet]

1073
01:18:47,765 --> 01:18:49,183
Wat.

1074
01:18:52,311 --> 01:18:55,189
Co, řekni mi, viděl jsi ji?
Četla ten dopis?

1075
01:18:55,773 --> 01:18:57,608
Ano a ano.

1076
01:18:58,567 --> 01:18:59,567
a?

1077
01:19:05,491 --> 01:19:07,076
Přijede do Paříže!

1078
01:19:07,159 --> 01:19:08,786
[oba se smějí]

1079
01:19:10,579 --> 01:19:12,581
Dala ti něco?
pro mě na oplátku?

1080
01:19:12,664 --> 01:19:14,833
Dala ti dopis?
Nebo token?

1081
01:19:15,793 --> 01:19:18,170
Dala mi token? To udělala.

1082
01:19:19,338 --> 01:19:20,380
jo...

1083
01:19:20,464 --> 01:19:21,882
Uh, myslím, um...

1084
01:19:21,965 --> 01:19:25,177
No, co je, Wate?
Pojď, dej mi to.

1085
01:19:33,852 --> 01:19:35,187
Ano!

1086
01:19:35,979 --> 01:19:37,397
Jo!

1087
01:19:37,481 --> 01:19:39,191
Sakra, ano!

1088
01:19:40,692 --> 01:19:44,363
Ona-- protože je--
To znamená, že ona-- Jo!

1089
01:19:44,446 --> 01:19:47,241
Ano! Ano! Ano! Ano!

1090
01:19:48,325 --> 01:19:49,576
<i>Cinquante.</i>

1091
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
To je pěkné kulaté číslo.

1092
01:19:52,621 --> 01:19:54,331
- [muž zasténá]
<i>- Excusez-moi.</i>

1093
01:19:57,417 --> 01:20:01,130
Dobře. Sázka, kterou chtějí uzavřít, je
že Francouz, a ne sir Ulrich,

1094
01:20:01,213 --> 01:20:02,422
vyhraje turnaj.

1095
01:20:04,049 --> 01:20:06,051
Částka je však 50 florinů.

1096
01:20:06,135 --> 01:20:07,862
- To je vše, co máme.
- Ano, a kdybychom měli 60,

1097
01:20:07,886 --> 01:20:09,054
sázka bude 60.

1098
01:20:09,138 --> 01:20:11,807
Dokonce i peníze. Ale Ulrich proti
všichni Francouzi tady?

1099
01:20:11,890 --> 01:20:14,226
Oh, no tak. Vyhrál
čtyři turnaje v řadě.

1100
01:20:14,309 --> 01:20:15,811
A ještě jednou, Adhemar tu není.

1101
01:20:15,894 --> 01:20:18,981
Kontroluji i štíty. John Beaumont je tady.

1102
01:20:19,064 --> 01:20:22,818
hrabě Theobald, Filip Burgundský,
všichni tři francouzští šampioni.

1103
01:20:22,901 --> 01:20:26,697
Angličan nevyhraje
tento francouzský turnaj.

1104
01:20:26,780 --> 01:20:30,659
Anglické nohy jsou nestabilní
na francouzské půdě.

1105
01:20:30,742 --> 01:20:32,786
[nezřetelný křik]

1106
01:20:32,870 --> 01:20:35,164
Proč nezavřeš pusu, dobře?!

1107
01:20:35,247 --> 01:20:36,331
[klakání]

1108
01:20:36,415 --> 01:20:41,461
Pojď, Rolande. Je to dobrá sázka.
Vyhraju a můžu si koupit vlastní krčmu.

1109
01:20:41,545 --> 01:20:44,464
- Mohl bych psát na plný úvazek.
- A pro mě kovárna.

1110
01:20:44,548 --> 01:20:49,344
Ano, a protože francouzské víno
je na anglická břicha moc.

1111
01:20:49,428 --> 01:20:54,892
V pořádku. Jsem tak blízko,
kamaráde. Přísahám Bohu, Quasimodo!

1112
01:20:54,975 --> 01:20:56,852
Vše co chci je jít domů,

1113
01:20:56,935 --> 01:20:59,521
a už toho mám dost
udělat ten výlet stokrát.

1114
01:20:59,605 --> 01:21:04,359
a co je nejdůležitější,
protože sám papež je Francouz!

1115
01:21:06,987 --> 01:21:10,199
No, papež může být Francouz,
ale Ježíš je Angličan. Jste na.

1116
01:21:10,282 --> 01:21:11,450
[povzbuzování]

1117
01:21:11,533 --> 01:21:13,827
Neprohraje. Ne s
tady ho sleduje princezna.

1118
01:21:13,911 --> 01:21:15,996
[Chaucer]
♪ <i>Je blond! Je naštvaný!</i> ♪

1119
01:21:16,079 --> 01:21:21,168
♪ <i>Uvidí vás v seznamech!
Lichtenštejnsko! Lichtenštejnsko!</i> ♪

1120
01:21:21,251 --> 01:21:24,838
♪ <i>Je blond! Je opálený!
Pochází z Gelderlandu!</i> ♪

1121
01:21:24,922 --> 01:21:27,257
♪ <i>Pochází z Gelderlandu!</i> ♪

1122
01:21:27,341 --> 01:21:29,343
♪ <i>Gelderland!</i> ♪

1123
01:21:29,426 --> 01:21:31,803
♪ <i>Gelderland! Gelderland!</i> ♪

1124
01:21:31,887 --> 01:21:34,932
[odbíjející hodiny]

1125
01:21:45,859 --> 01:21:49,655
- Myslíš, že přijde?
- Tak jistý, jak vyjde slunce.

1126
01:22:15,514 --> 01:22:17,182
Upřednostňujete katedrály.

1127
01:22:20,018 --> 01:22:21,728
Přijdu pro zpověď.

1128
01:22:25,232 --> 01:22:27,025
A sklo.

1129
01:22:27,859 --> 01:22:31,196
Vzpoura barev v ponurém, šedém světě.

1130
01:22:32,531 --> 01:22:33,865
nemyslíš?

1131
01:22:35,075 --> 01:22:36,535
Je to krásné.

1132
01:22:40,706 --> 01:22:43,542
Cítím to stejně
o dopise, který jste odeslali.

1133
01:22:46,586 --> 01:22:48,046
Mluv se mnou.

1134
01:22:48,839 --> 01:22:50,549
Vyslovte tato slova.

1135
01:22:53,010 --> 01:22:55,053
Vyhraji pro vás tento turnaj.

1136
01:22:56,054 --> 01:22:57,055
Promiňte?

1137
01:22:57,139 --> 01:22:59,599
Tento turnaj. Vyhraju to tvým jménem.

1138
01:22:59,683 --> 01:23:02,436
Každého rytíře, kterého porazím, porazím pro tebe.

1139
01:23:02,519 --> 01:23:07,399
Vaše krása se odrazí v síle
mé paže, boky mého koně.

1140
01:23:08,567 --> 01:23:09,776
[sarkasticky] Páni.

1141
01:23:10,902 --> 01:23:12,738
- Opravdu?
- Ano.

1142
01:23:12,821 --> 01:23:15,073
Opravdu? Jeho boky?

1143
01:23:15,907 --> 01:23:17,075
Ano.

1144
01:23:18,618 --> 01:23:20,495
Přeji si slyšet poezii, Ulrichu.

1145
01:23:21,246 --> 01:23:24,416
Ó. No, nejsem připravený.

1146
01:23:26,501 --> 01:23:30,464
Ale jsem. A proč musí všechno
aby žena běžela podle mužského plánu?

1147
01:23:30,547 --> 01:23:34,926
No, mužský den je plnější a vidíte,

1148
01:23:35,010 --> 01:23:37,763
muž, má větší nároky na svůj čas.

1149
01:23:37,846 --> 01:23:39,806
- Je to tak?
- Ano.

1150
01:23:40,599 --> 01:23:41,975
Možná.

1151
01:23:43,060 --> 01:23:44,436
Žádný?

1152
01:23:44,519 --> 01:23:46,813
Žádám poezii,

1153
01:23:47,731 --> 01:23:50,275
a když to chci. A chci to hned.

1154
01:23:53,612 --> 01:23:54,946
Vaše prsa...

1155
01:23:56,323 --> 01:23:58,784
jsou pod krkem...

1156
01:24:00,118 --> 01:24:04,122
Jocelyn, jak to můžu dokázat
moje láska k tobě? Jak?

1157
01:24:06,792 --> 01:24:10,128
- Ptáte se vážně?
- Ano.

1158
01:24:14,257 --> 01:24:15,634
Kdybys dokázal svou lásku...

1159
01:24:15,717 --> 01:24:16,885
Správně.

1160
01:24:16,968 --> 01:24:19,805
- ...měl bys udělat to nejhorší.
- Moje nejhorší?

1161
01:24:21,598 --> 01:24:22,682
co tím myslíš?

1162
01:24:23,433 --> 01:24:28,522
Místo toho, aby vyhrál, aby mě poctil
s vaší vysokou pověstí,

1163
01:24:28,605 --> 01:24:31,608
Chci, abyste jednali proti
váš normální charakter a dělat špatně.

1164
01:24:31,691 --> 01:24:33,151
- Dělat špatně?
- Prohrát.

1165
01:24:33,235 --> 01:24:35,570
Prohra nic nedokazuje
kromě toho, že jsem smolař.

1166
01:24:35,654 --> 01:24:39,282
Špatně. Ztráta je hodně
ostřejší test tvé lásky.

1167
01:24:39,366 --> 01:24:41,952
Prohra by si odporovala
svou sebelásku.

1168
01:24:42,035 --> 01:24:45,163
A prohra by se ukázala
svou poslušnost svému milenci

1169
01:24:45,247 --> 01:24:46,665
- a ne sobě!
- Opravdu?

1170
01:24:46,748 --> 01:24:48,458
Pst. Žena, pst!

1171
01:24:48,542 --> 01:24:53,171
Nebuď na mě "pšš" a ušetři ho!
Teď buď pryč! Jít!

1172
01:24:56,550 --> 01:24:57,759
jaká je vaše odpověď?

1173
01:25:01,680 --> 01:25:03,640
neprohraju.

1174
01:25:08,395 --> 01:25:10,147
Pak mě nemiluješ.

1175
01:25:23,869 --> 01:25:26,955
Ochránce italského panenství.

1176
01:25:27,038 --> 01:25:30,083
Lance, který nadchl Francii,

1177
01:25:30,167 --> 01:25:32,794
Harasser z Paraseru!

1178
01:25:32,878 --> 01:25:35,672
Udělal jim peklo v La Rochelle!

1179
01:25:36,339 --> 01:25:39,259
Vymahač našeho Pána Boha!

1180
01:25:40,010 --> 01:25:43,180
Ten jediný, jediný...

1181
01:25:43,805 --> 01:25:46,266
pane Ulrichu

1182
01:25:46,349 --> 01:25:49,144
z Lichtenštejna!

1183
01:25:49,227 --> 01:25:50,896
[jásající dav]

1184
01:25:55,901 --> 01:25:57,277
Bože, jsem dobrý!

1185
01:26:02,407 --> 01:26:05,202
Boky jeho koně.

1186
01:26:05,285 --> 01:26:08,330
Možná odkud pochází,
znamená to lásku.

1187
01:26:20,133 --> 01:26:21,468
co to děláš?

1188
01:26:21,551 --> 01:26:24,095
- Prohrávám.
- Nerozumím.

1189
01:26:24,721 --> 01:26:25,931
Já taky ne.

1190
01:26:46,201 --> 01:26:47,869
On mě miluje.

1191
01:26:51,039 --> 01:26:52,207
jsi slepý?

1192
01:26:53,291 --> 01:26:55,877
- Viděl jsi vlajku?
- Ano, viděl jsem to, dobře?

1193
01:26:56,753 --> 01:26:58,630
já vím. já vím.

1194
01:26:58,713 --> 01:27:01,925
Chceš zaostávat
pro dramatičtější vítězství.

1195
01:27:04,344 --> 01:27:07,430
Podívejte, řekla mi Jocelyn
Měl bych prohrát, abych dokázal svou lásku.

1196
01:27:10,016 --> 01:27:12,894
- Oh, Bože, byl bych radši, kdybys byl slepý.
- Nebuď hloupý, Wille.

1197
01:27:12,978 --> 01:27:17,148
- Každá žena chce důkaz, to je vše.
- [William] Důkaz čeho?

1198
01:27:18,483 --> 01:27:20,294
Což jejich nohy nemají
byl pro nic za nic překročen.

1199
01:27:20,318 --> 01:27:22,195
Rolande, já ne
zkřížila nohy.

1200
01:27:22,279 --> 01:27:24,948
No, tak proč to děláme?!

1201
01:27:25,031 --> 01:27:26,575
Protože!

1202
01:27:27,492 --> 01:27:29,578
[jásající dav]

1203
01:27:36,084 --> 01:27:37,210
[sténá]

1204
01:27:38,670 --> 01:27:40,088
protože...

1205
01:27:41,673 --> 01:27:42,841
miluji ji.

1206
01:27:42,924 --> 01:27:45,510
[Hraní hry Rare Earth "Get Ready"]

1207
01:27:48,263 --> 01:27:49,764
Oh, ne.

1208
01:27:49,848 --> 01:27:52,976
♪ <i>Nikdy jsem nepotkal dívku
Kdo by mě mohl přimět</i> ♪

1209
01:27:53,059 --> 01:27:54,894
♪ <i>Jak to děláte</i> ♪

1210
01:27:56,605 --> 01:28:00,483
♪ <i>Kdykoli jsem požádán
Co dělá mé sny skutečnými</i> ♪

1211
01:28:00,567 --> 01:28:01,985
♪ <i>Říkám jim, že ano</i> ♪

1212
01:28:02,068 --> 01:28:03,862
♪ <i>Jsi mimo dohled</i> ♪

1213
01:28:03,945 --> 01:28:07,741
♪ <i>No, tweedle dee
Tweedle dum</i> ♪

1214
01:28:07,824 --> 01:28:11,161
♪ <i>Dávej pozor, zlato
Protože jsem tady</i> ♪

1215
01:28:12,370 --> 01:28:14,789
♪ <i>Přináším ti lásku
To je pravda</i> ♪

1216
01:28:14,873 --> 01:28:16,249
♪ <i>Připravte se</i> ♪

1217
01:28:16,333 --> 01:28:17,626
♪ <i>Připravte se</i> ♪

1218
01:28:19,336 --> 01:28:21,671
♪ <i>Přestanu se s tebou milovat</i> ♪

1219
01:28:21,755 --> 01:28:24,924
- ♪ <i>Připravte se</i> ♪
- ♪ <i>Připravte se</i> ♪

1220
01:28:25,008 --> 01:28:28,678
- Přijdu o všechno!
- Proto se tomu říká hazard.

1221
01:28:29,804 --> 01:28:32,140
[Wat] Bolest! Bolest! Tady je vaše bolest!

1222
01:28:32,223 --> 01:28:34,059
Je to ale velmi romantické.

1223
01:28:34,684 --> 01:28:36,353
Jste žena nebo kovář?

1224
01:28:37,437 --> 01:28:39,064
Někdy jsem obojí.

1225
01:28:39,147 --> 01:28:41,399
[Chaucer] Ooh, to dře!

1226
01:28:41,483 --> 01:28:42,734
Polož ho dolů.

1227
01:28:42,817 --> 01:28:44,361
[William vrčí]

1228
01:28:46,237 --> 01:28:49,366
Žádný rytíř se nedistancoval
zatím s vítězstvími.

1229
01:28:49,449 --> 01:28:51,951
Pokud vyhrajete všechny zbývající zápasy

1230
01:28:52,035 --> 01:28:54,245
a někteří z vašich protivníků
přijmout klíčové ztráty, kdo ví,

1231
01:28:54,329 --> 01:28:57,082
mohl bys udělat semifinále,
dokonce i finále.

1232
01:28:57,165 --> 01:28:59,334
No, alespoň to brnění se osvědčilo.

1233
01:29:00,001 --> 01:29:01,002
[Wat] A vaše láska?

1234
01:29:01,086 --> 01:29:02,921
Už jsi to dokázal?

1235
01:29:06,257 --> 01:29:10,762
Wat, pamatuješ si kostel jako kluk.
Strach, vášeň.

1236
01:29:11,971 --> 01:29:13,515
To je to, co ve mně vyvolává pocit.

1237
01:29:14,808 --> 01:29:18,937
A za to říkám svůj růženec
k Jocelyn a nikomu jinému.

1238
01:29:19,896 --> 01:29:22,565
Williame, to je rouhání.

1239
01:29:22,649 --> 01:29:24,067
[bručení]

1240
01:29:28,947 --> 01:29:30,990
Pak můžu shořet v pekle.

1241
01:29:31,074 --> 01:29:32,242
[Roland] Stáhni se.

1242
01:29:32,325 --> 01:29:34,911
Ztratit tímto způsobem.
Jen neberte další tresty.

1243
01:29:34,994 --> 01:29:36,579
Oh, Rolande.

1244
01:29:42,961 --> 01:29:46,297
Moje paní posílá tuto zprávu.
Říká, že když ji miluješ...

1245
01:29:46,381 --> 01:29:50,176
Já vím, já vím. musím prohrát.
Nedívá se, co?

1246
01:29:50,260 --> 01:29:53,263
Říká, že když ji miluješ,
neprohrajete další zápas.

1247
01:29:53,346 --> 01:29:57,267
Říká, že když ji miluješ,
vyhrajete tento turnaj.

1248
01:30:04,065 --> 01:30:05,567
[jásající dav]

1249
01:30:06,818 --> 01:30:10,363
Tady je, ztělesnění lásky.
Vaše Venuše.

1250
01:30:10,447 --> 01:30:11,823
A jak já ji nenávidím.

1251
01:30:12,365 --> 01:30:14,951
[Sly and The Family Stone's
Hraní „Chci tě vzít výš“]

1252
01:30:21,040 --> 01:30:24,627
♪ <i>Beat je stále silnější</i> ♪

1253
01:30:24,711 --> 01:30:25,837
Ano!

1254
01:30:28,006 --> 01:30:32,469
- Nerozumím ženám.
- Já taky ne, ale oni nám rozumí.

1255
01:30:34,179 --> 01:30:35,680
Možná ne ty.

1256
01:30:47,734 --> 01:30:49,194
Ano!

1257
01:30:50,069 --> 01:30:51,362
Ženy, co?

1258
01:31:04,459 --> 01:31:06,669
[jásající dav]

1259
01:31:15,136 --> 01:31:16,930
[Chaucer] Čtyřicet osm,

1260
01:31:17,013 --> 01:31:18,681
čtyřicet devět,

1261
01:31:18,765 --> 01:31:20,725
a padesát.

1262
01:31:20,809 --> 01:31:24,395
Děkuji mnohokrát. Už to bylo
skvěle se s vámi obchoduje.

1263
01:31:24,479 --> 01:31:28,399
Podívejte se na nás, pokud jste v Londýně,
možná mistrovství světa.

1264
01:31:28,483 --> 01:31:33,071
Oh, no tak. Nedívej se moc smutně.
Tady, připij si na mě.

1265
01:31:33,154 --> 01:31:37,909
♪ <i>Je rychlý, je zábavný
Vydělává spoustu peněz, Lichtenštejnsko!</i> ♪

1266
01:31:56,177 --> 01:31:58,429
Guinevere přichází do Lancelot.

1267
01:32:04,477 --> 01:32:05,895
Dobře mu lož, má paní.

1268
01:32:07,021 --> 01:32:08,439
Dobře ho lož.

1269
01:32:15,405 --> 01:32:16,990
Chyběl jste nám na banketu, sire Ulrichu.

1270
01:32:18,408 --> 01:32:19,450
"My"?

1271
01:32:23,705 --> 01:32:25,290
já...

1272
01:32:26,457 --> 01:32:28,209
Jocelyn.

1273
01:32:29,168 --> 01:32:30,628
Vaše cena.

1274
01:32:32,630 --> 01:32:34,299
Moje cena.

1275
01:32:36,718 --> 01:32:38,303
Nejsem hoden ceny.

1276
01:32:40,346 --> 01:32:41,346
Tak kdo je?

1277
01:32:43,683 --> 01:32:46,853
Moje služebná mi říká
že někdy ty vaše parchantky...

1278
01:32:48,104 --> 01:32:49,439
Že ti říkají Williame.

1279
01:32:52,984 --> 01:32:54,569
Je to tak, sire Ulrichu?

1280
01:32:58,031 --> 01:32:59,240
Ano.

1281
01:33:01,034 --> 01:33:02,034
Ano, je to tak.

1282
01:33:16,049 --> 01:33:18,676
Na tvém jménu mi nezáleží.

1283
01:33:20,762 --> 01:33:23,181
Dokud tě můžu nazývat svým vlastním.

1284
01:33:24,515 --> 01:33:27,185
Jocelyn, jsem tvůj vlastní.

1285
01:33:32,690 --> 01:33:34,275
Au!

1286
01:33:34,359 --> 01:33:36,277
Sakra, holka.

1287
01:33:37,153 --> 01:33:38,655
Potřebujete chirurga.

1288
01:33:38,738 --> 01:33:42,867
Byl. Říká, že budu žít,
i když to tak necítí.

1289
01:33:44,410 --> 01:33:46,955
Oh, Williame. Tato bolest je moje zásluha.

1290
01:33:47,872 --> 01:33:49,290
Ano, je.

1291
01:33:50,041 --> 01:33:51,501
[směje se]

1292
01:33:53,378 --> 01:33:54,545
Ačkoli...

1293
01:33:55,588 --> 01:33:56,798
můj otec...

1294
01:33:59,425 --> 01:34:01,386
naučil mě brát to špatné

1295
01:34:02,512 --> 01:34:03,888
s dobrým.

1296
01:34:11,229 --> 01:34:13,231
No, to je dobré, o čem mluvíš.

1297
01:34:16,275 --> 01:34:18,403
Bude to i moje práce.

1298
01:34:35,545 --> 01:34:38,006
Jak dlouho od někoho z vás
byli zpět?

1299
01:34:38,089 --> 01:34:40,091
Byl jsem pryč jen šest měsíců.

1300
01:34:40,174 --> 01:34:41,926
Pro mě dva roky.

1301
01:34:42,927 --> 01:34:44,262
Tři roky z mých očí.

1302
01:34:45,263 --> 01:34:48,766
Pět. Pět dlouhých let.

1303
01:34:51,644 --> 01:34:52,770
[Chaucer] Williame?

1304
01:34:54,939 --> 01:34:56,232
Dvanáct.

1305
01:34:57,984 --> 01:34:59,360
Dvanáct let.

1306
01:35:02,030 --> 01:35:03,614
Má být učedníkem?

1307
01:35:08,411 --> 01:35:09,537
Jak dlouho?

1308
01:35:11,289 --> 01:35:12,457
Sedm let.

1309
01:35:46,324 --> 01:35:47,324
pane Ectore?

1310
01:35:49,410 --> 01:35:52,538
Já jsem Thatcher. Mluvil jsem s tebou
před londýnským stadionem.

1311
01:35:53,289 --> 01:35:54,665
Ach ano. vzpomínám.

1312
01:35:55,500 --> 01:35:56,500
Je to ten kluk?

1313
01:36:00,588 --> 01:36:02,590
Dobře, vykroč, synu.
Nech mě se na tebe podívat.

1314
01:36:03,549 --> 01:36:05,343
Opatrně, Rolande!

1315
01:36:11,057 --> 01:36:13,017
Bojíš se mě, chlapče?

1316
01:36:14,977 --> 01:36:16,354
Žádný?

1317
01:36:23,528 --> 01:36:24,821
Máte většinu zubů?

1318
01:36:31,494 --> 01:36:33,538
Ukaž mi svou paži.
Máš silnou ruku?

1319
01:36:43,923 --> 01:36:46,968
No, je napůl vyhladovělý
malý strašák.

1320
01:36:48,469 --> 01:36:50,054
Ale má ducha.

1321
01:36:53,891 --> 01:36:58,479
Mohu vám ukázat velký širý svět
plné dobrodružství,

1322
01:36:59,438 --> 01:37:02,233
a to se diví
ještě nesníte.

1323
01:37:05,153 --> 01:37:07,780
Můžeš mi sbalit koně
a vést to?

1324
01:37:14,579 --> 01:37:17,748
No tak pojď. Rozluč se s otcem.
Začněme.

1325
01:37:19,709 --> 01:37:23,921
Je to skutečný rytíř, Williame.
Sledujte a učte se vše, co můžete.

1326
01:37:29,635 --> 01:37:31,637
To je vše, co pro tebe mohu udělat, synu.

1327
01:37:32,597 --> 01:37:36,434
Nyní jděte změnit své hvězdy
a žít lepší život, než mám já.

1328
01:37:47,445 --> 01:37:50,531
Rolande, ukaž chlapci jeho povinnosti.

1329
01:37:54,035 --> 01:37:57,830
- Otče? Obávám se.
- Z čeho?

1330
01:37:57,914 --> 01:38:00,208
Neznám cestu zpět domů.

1331
01:38:00,291 --> 01:38:04,545
Nebuď hloupý, Williame.
Prostě následujete své nohy.

1332
01:38:23,648 --> 01:38:24,941
Londýn.

1333
01:38:26,901 --> 01:38:28,986
[Tenké Lizzy
Hraní „The Boys Are Back in Town“]

1334
01:38:39,747 --> 01:38:41,749
[jásající dav]

1335
01:38:45,044 --> 01:38:48,172
♪ <i>Hádej, kdo se právě dnes vrátil</i> ♪

1336
01:38:48,256 --> 01:38:50,967
♪ <i>Ti chlapci s divokýma očima, kteří byli pryč</i> ♪

1337
01:38:51,550 --> 01:38:52,426
Ano!

1338
01:38:52,510 --> 01:38:53,970
♪ <i>Nemám moc co říct</i> ♪

1339
01:38:54,053 --> 01:38:57,348
♪ <i>Ale člověče, pořád si myslím, že jsou to kočky
jsou blázni</i> ♪

1340
01:38:57,431 --> 01:38:59,809
♪ <i>Ptali se
Kdybyste byli poblíž</i> ♪

1341
01:39:00,393 --> 01:39:03,062
♪ <i>Jak ses měl
Kde vás lze nalézt</i> ♪

1342
01:39:03,145 --> 01:39:05,523
♪ <i>Řekl jsem jim to
Bydleli jste v centru města</i> ♪

1343
01:39:06,065 --> 01:39:08,859
♪ <i>Zbláznit všechny staré muže</i> ♪

1344
01:39:08,943 --> 01:39:11,862
♪ <i>Kluci jsou zpátky ve městě
Kluci jsou zpátky ve městě</i> ♪

1345
01:39:11,946 --> 01:39:14,657
Řekni nám, Londýne!

1346
01:39:14,740 --> 01:39:17,702
[jásající dav]

1347
01:39:17,785 --> 01:39:19,704
♪ <i>Kluci jsou zpátky ve městě</i> ♪

1348
01:39:20,663 --> 01:39:23,207
♪ <i>Kluci jsou zpátky ve městě
Kluci jsou zpátky ve městě</i> ♪

1349
01:39:23,291 --> 01:39:27,086
♪ <i>Kluci jsou zpátky ve městě
Kluci jsou zpátky ve městě</i> ♪

1350
01:39:36,554 --> 01:39:40,224
[zpěv davu]
<i>Ulrichu! Ulrichu! Ulrichu! Ulrichu!</i>

1351
01:39:41,726 --> 01:39:44,103
♪ <i>Šiřte to dál</i> ♪

1352
01:39:44,895 --> 01:39:46,897
♪ <i>Hádej, kdo je zpátky ve městě?</i> ♪

1353
01:39:49,025 --> 01:39:51,527
♪ <i>V pátek večer
Budou oblečeni, aby zabili</i> ♪

1354
01:39:52,194 --> 01:39:54,947
♪ <i>Dole v Dino's Bar 'n' Grill</i> ♪

1355
01:39:55,031 --> 01:39:57,199
♪ <i>Nápoj poteče
A krev se rozlije</i> ♪

1356
01:39:57,283 --> 01:39:59,869
♪ <i>Pokud chtějí kluci bojovat
Radši je nech</i> ♪

1357
01:40:00,870 --> 01:40:04,165
♪ <i>Kluci jsou zpátky ve městě
Kluci jsou zpátky ve městě</i> ♪

1358
01:40:06,709 --> 01:40:09,170
♪ <i>Kluci jsou zpátky ve městě</i> ♪

1359
01:40:09,253 --> 01:40:11,630
♪ <i>Kluci jsou zpátky ve městě</i> ♪

1360
01:40:12,506 --> 01:40:16,093
♪ <i>Kluci jsou zpátky ve městě
Kluci jsou zpátky ve městě</i> ♪

1361
01:40:17,762 --> 01:40:20,598
mám novinky.
Adhemar je tady. Je zadaný.

1362
01:40:20,681 --> 01:40:22,921
Musel se začít nudit
s jakoukoli válkou, kterou vedou.

1363
01:40:22,975 --> 01:40:27,104
Ne, ne. Přikázal to Černý princ.
Byl nucen svou armádu rozpustit.

1364
01:40:27,188 --> 01:40:30,358
Bavili se v noci,
plenění města za městem.

1365
01:40:30,441 --> 01:40:33,611
Loupež a vražda,
a plenění kostelů.

1366
01:40:33,694 --> 01:40:37,782
[Adhemar] Páchání nejstarších hříchů
nejnovějšími způsoby.

1367
01:40:39,950 --> 01:40:43,037
Konečně k tomu budeme mít příležitost
postavte se znovu k sobě, sire Ulrichu.

1368
01:40:43,120 --> 01:40:45,039
A na mistrovství světa.

1369
01:40:45,122 --> 01:40:47,375
A jak jsem ti předtím slíbil, Adhemare,

1370
01:40:47,458 --> 01:40:50,127
podíváš se na mě
z plochy vašich zad.

1371
01:40:55,508 --> 01:40:57,635
Nechte minulost zemřít.

1372
01:40:58,803 --> 01:41:03,140
V mé nepřítomnosti sis vedl dobře,
na hřišti i mimo něj, tak mi bylo řečeno.

1373
01:41:03,224 --> 01:41:06,644
Vyhrávat trofeje, koně, ženy.

1374
01:41:08,187 --> 01:41:09,605
Seřadil jsi je v tomto pořadí?

1375
01:41:10,564 --> 01:41:12,400
Obecně až na pár výjimek.

1376
01:41:19,990 --> 01:41:21,659
Krásná, že?

1377
01:41:22,326 --> 01:41:25,496
Skutečná trofej plnokrevníka,
nemyslíš?

1378
01:41:26,789 --> 01:41:28,749
Mluvíš o Jocelyn
jako by byla terčem.

1379
01:41:29,583 --> 01:41:30,668
Není?

1380
01:41:31,460 --> 01:41:32,753
Ne.

1381
01:41:36,757 --> 01:41:38,217
Ona je šíp.

1382
01:41:42,430 --> 01:41:45,015
Vstoupil jsem do
jednání s otcem.

1383
01:41:48,853 --> 01:41:50,521
Mám z ní udělat svou nevěstu.

1384
01:41:51,814 --> 01:41:54,692
Bude osedlaná,

1385
01:41:54,775 --> 01:41:57,027
a položil na můj plášť.

1386
01:41:58,195 --> 01:42:00,197
Cíl nebo šíp, na tom nezáleží.

1387
01:42:01,198 --> 01:42:02,700
budu ji mít.

1388
01:42:08,164 --> 01:42:10,583
[zpěv davu]
<i>Ulrichu! Ulrichu! Ulrichu!</i>

1389
01:42:10,666 --> 01:42:14,003
<i>Ulrichu! Ulrichu! Ulrichu!</i>

1390
01:42:14,086 --> 01:42:15,129
<i>Ulrichu!</i>

1391
01:42:15,212 --> 01:42:16,839
[jásající dav]

1392
01:42:38,486 --> 01:42:40,154
[kňučení koně]

1393
01:42:47,703 --> 01:42:51,457
- Jak bys ho porazil?
- S holí, když spal.

1394
01:42:52,166 --> 01:42:54,919
Ale na koni? S kopím?

1395
01:42:55,711 --> 01:42:57,922
Ten muž je nepřekonatelný.

1396
01:43:04,887 --> 01:43:07,181
[bručení a křik]

1397
01:43:13,020 --> 01:43:14,355
[křičí, pak zasténá]

1398
01:43:16,232 --> 01:43:17,232
Starejte se o něj.

1399
01:43:21,654 --> 01:43:22,655
Můj pane?

1400
01:43:23,656 --> 01:43:26,909
Mohu vám představit Simona, jednoduchého vyvolávače?

1401
01:43:28,619 --> 01:43:30,538
Řekni hraběti, co jsi mi řekl.

1402
01:43:30,621 --> 01:43:33,582
Obávám se, můj pane,
že byl spáchán hřích.

1403
01:43:34,124 --> 01:43:35,668
Hřích klamu.

1404
01:43:36,418 --> 01:43:38,254
Vulgární hřích pýchy.

1405
01:43:38,337 --> 01:43:40,297
Bůh a přirozený řád
byly zamítnuty.

1406
01:43:40,381 --> 01:43:41,799
Mluvte jasně, vyvolávače.

1407
01:43:43,926 --> 01:43:47,221
Ulrich von Lichtenstein
není tím, kým se zdá být.

1408
01:43:47,304 --> 01:43:48,556
[hrající zlověstná hudba]

1409
01:43:51,850 --> 01:43:55,980
Za skromný dar může být
sledoval, abyste se dozvěděli pravdu.

1410
01:44:02,152 --> 01:44:05,030
Myslím, že bychom měli
náš vznešený Ulrich ho následoval.

1411
01:44:08,576 --> 01:44:09,910
Vyberte si někoho diskrétního.

1412
01:44:34,643 --> 01:44:35,643
[William zasténá]

1413
01:44:36,270 --> 01:44:37,270
- Chaucere!
- Cože?

1414
01:44:37,313 --> 01:44:39,940
Tomu nevěřím.
kolik jsi ztratil?

1415
01:44:40,524 --> 01:44:43,611
- Co ztratit?
- Hazardní hry. Dokonce i vaše oblečení?

1416
01:44:43,694 --> 01:44:45,779
Ani cent. Moje šaty tam leží.

1417
01:44:46,614 --> 01:44:48,907
Ani mě nenapadá co říct.

1418
01:44:50,284 --> 01:44:52,369
Tak proč běháš nahý?

1419
01:44:55,497 --> 01:44:56,665
Protože měla hlad.

1420
01:44:59,376 --> 01:45:00,377
SZO?

1421
01:45:06,342 --> 01:45:07,801
[Chaucer] Phillipa, moje žena.

1422
01:45:10,346 --> 01:45:13,182
- Udělám ti to.
- Ahoj, teď. Pojď.

1423
01:45:13,265 --> 01:45:14,892
Oh, to musí být Wat.

1424
01:45:15,517 --> 01:45:20,397
A vy jste Kate, Roland a Will.

1425
01:45:20,481 --> 01:45:23,984
Chci říct, Ulrich von Lichtenstein,
jehož matčin otec byl...

1426
01:45:24,068 --> 01:45:25,903
Shilhard von Rechberg, drahoušku.

1427
01:45:26,403 --> 01:45:28,697
- Geoff mi o tobě řekl všechno.
- Správně.

1428
01:45:30,616 --> 01:45:31,950
Někdo rád kousne?

1429
01:45:33,786 --> 01:45:34,787
Wat.

1430
01:45:35,245 --> 01:45:38,791
Uh, promiň, že se na tebe řítím,
paní Chaucerová.

1431
01:45:38,874 --> 01:45:39,917
Ne, ne.

1432
01:45:40,000 --> 01:45:42,127
Uh, necháme tě být.

1433
01:45:42,795 --> 01:45:44,338
- Dobrou noc.
- Noc.

1434
01:45:45,839 --> 01:45:48,050
- Myslel jsem, že jsi prostitutka.
- Vypadni.

1435
01:45:48,133 --> 01:45:49,133
Jasně.

1436
01:45:52,388 --> 01:45:53,472
Vypadají zábavněji

1437
01:45:53,555 --> 01:45:56,558
než ti nudní poutníci
stýkal jste se minulý rok.

1438
01:45:58,560 --> 01:45:59,645
Co je to?

1439
01:46:04,233 --> 01:46:08,070
Ráj, má drahá, stojí zformován

1440
01:46:08,779 --> 01:46:10,197
ve tvých očích.

1441
01:46:10,280 --> 01:46:12,324
Oh, Geoffe, pojď do postele.

1442
01:46:13,075 --> 01:46:14,535
[křičet a jásat]

1443
01:46:14,618 --> 01:46:16,161
[hrom dunění]

1444
01:46:34,722 --> 01:46:38,225
Neslyšel jsi? Pršelo nám.
Zítra musíte vyhrát.

1445
01:46:38,308 --> 01:46:40,436
Oh, dobře. jdu jezdit.

1446
01:46:40,519 --> 01:46:42,813
- V tomhle?
- V tomhle.

1447
01:46:42,896 --> 01:46:44,565
- Hlava.
- Děkuji.

1448
01:46:45,315 --> 01:46:46,315
Jídlo.

1449
01:46:53,699 --> 01:46:55,826
[hraje hudba na pomalé housle]

1450
01:47:16,889 --> 01:47:17,931
Dobrý den.

1451
01:47:21,018 --> 01:47:24,521
Ty jsi... Ty jsi
Sir Ulrich von Lichtenstein.

1452
01:47:24,605 --> 01:47:25,439
Ano.

1453
01:47:25,522 --> 01:47:30,235
Jsi můj oblíbený rytíř.
Když hrajeme, vždycky říkám, že jsem ty.

1454
01:47:31,320 --> 01:47:35,073
Co děláš v Cheapside?
Dnes není žádný průvod.

1455
01:47:39,620 --> 01:47:41,121
Dokážete udržet tajemství?

1456
01:47:56,845 --> 01:48:00,474
Narodil jsem se v Cheapside,
hned za rohem tam.

1457
01:48:01,225 --> 01:48:03,602
- Opravdu, sire Ulrichu?
- Opravdu.

1458
01:48:04,520 --> 01:48:06,897
Jen tam bydlím.

1459
01:48:08,565 --> 01:48:10,025
No, kolik ti je?

1460
01:48:10,108 --> 01:48:13,320
- Devět a jedna půl.
- Devět a jedna půl.

1461
01:48:14,071 --> 01:48:18,325
Zajímalo by mě, jestli si pamatuješ nějakého muže
možná zemřel dříve, než jste se narodil.

1462
01:48:18,408 --> 01:48:22,204
Byl vysoký jako rytíř.
Jmenoval se John Thatcher.

1463
01:48:22,287 --> 01:48:25,165
- Samozřejmě si ho pamatuji.
- Opravdu?

1464
01:48:25,249 --> 01:48:27,376
No jo. Stále tam žije.

1465
01:48:31,630 --> 01:48:36,009
Občas ho vidíme sedět
u okna, ale nikdo neví proč.

1466
01:48:39,721 --> 01:48:41,431
co tím myslíš?

1467
01:48:41,515 --> 01:48:42,933
Je slepý, pane.

1468
01:48:44,810 --> 01:48:45,852
Ó.

1469
01:49:29,229 --> 01:49:30,814
Je tam někdo?

1470
01:49:35,611 --> 01:49:39,948
Pokud jsi tady pro net, já ne
ještě hotovo. Vrať se zítra.

1471
01:49:44,286 --> 01:49:45,287
kdo jsi?

1472
01:49:48,165 --> 01:49:49,750
rytíř.

1473
01:49:52,377 --> 01:49:55,505
Mé jméno... je Ulrich.

1474
01:49:56,590 --> 01:50:00,969
Ulrich? Slyším to jméno
skandují ze stadionu.

1475
01:50:01,053 --> 01:50:03,096
Co tady máte za obchod?

1476
01:50:03,764 --> 01:50:06,433
Mám slovo, mistře Thatchere.

1477
01:50:09,102 --> 01:50:10,102
Slovo vašeho syna.

1478
01:50:11,229 --> 01:50:14,316
O mém Williamovi? Pojďte dál, pane.

1479
01:50:20,322 --> 01:50:23,617
jaké slovo? on žije?

1480
01:50:26,036 --> 01:50:27,704
Ano. On žije.

1481
01:50:29,790 --> 01:50:31,458
Je mu velmi dobře.

1482
01:50:33,210 --> 01:50:35,003
Chtěl, abys věděl...

1483
01:50:36,922 --> 01:50:39,216
že své hvězdy přece jen změnil.

1484
01:50:40,801 --> 01:50:42,135
[pláč]

1485
01:50:49,142 --> 01:50:51,520
A následoval své nohy?

1486
01:50:55,148 --> 01:50:57,776
Našel konečně cestu domů?

1487
01:50:59,236 --> 01:51:00,237
Ano.

1488
01:51:08,161 --> 01:51:09,496
Otec.

1489
01:51:09,579 --> 01:51:12,916
Oh, Williame. Oh, můj chlapče.

1490
01:51:19,589 --> 01:51:20,966
[John se směje]

1491
01:51:23,510 --> 01:51:27,055
Rád bych potkal toho Wata.
A Roland také.

1492
01:51:27,139 --> 01:51:29,182
Budeš, otče. budete.

1493
01:51:32,227 --> 01:51:36,022
A co ženy?
Existuje určitý nebo mnoho?

1494
01:51:37,858 --> 01:51:39,568
Existuje určitý.

1495
01:51:41,403 --> 01:51:43,363
Taky bych se s ní rád setkal.

1496
01:51:49,870 --> 01:51:51,830
Ale tento únik nepomůže, otče.

1497
01:51:52,789 --> 01:51:54,666
Ne v komoře došky.

1498
01:51:54,750 --> 01:51:57,544
Na slepého křoví se to docela hodí.

1499
01:51:59,963 --> 01:52:01,757
No, já jsem taškařice.

1500
01:52:03,425 --> 01:52:04,718
Opravím ti to.

1501
01:52:28,074 --> 01:52:30,076
[zvonění]

1502
01:52:49,179 --> 01:52:52,349
[William] Naživu. Dokážete si to představit?
A já myslel, že je mrtvý, což je šílené,

1503
01:52:52,432 --> 01:52:55,811
protože byl vždy tak silný.
Velmi silný. pamatuji si...

1504
01:52:56,478 --> 01:52:57,312
Geoff.

1505
01:52:57,395 --> 01:52:58,647
Jocelyn.

1506
01:52:58,730 --> 01:53:01,191
Tento den je prostě lepší a lepší.

1507
01:53:04,027 --> 01:53:05,403
Někdo zemře?

1508
01:53:08,532 --> 01:53:10,617
Sir Ulrich von Lichtenstein.

1509
01:53:11,535 --> 01:53:12,577
Co?

1510
01:53:14,329 --> 01:53:15,705
Adhemar...

1511
01:53:16,623 --> 01:53:20,126
sledoval tě minulou noc. Do Cheapside.

1512
01:53:20,877 --> 01:53:22,212
A říká, že viděl tvého otce.

1513
01:53:23,547 --> 01:53:26,216
Wille, požádali mě o tvé patenty.

1514
01:53:30,804 --> 01:53:34,099
Čekají na vás v seznamech.
Zatknou vás.

1515
01:53:35,058 --> 01:53:36,726
Tucet královských stráží.

1516
01:53:37,811 --> 01:53:39,312
Dají vás do akcií.

1517
01:53:40,647 --> 01:53:42,858
Ale za pět minut čelím Adhemarovi.

1518
01:53:44,317 --> 01:53:48,154
Ne, propadáš.
Už to označili.

1519
01:53:49,489 --> 01:53:52,659
Osedlat koně.
Mohou zatknout vaše zavazadla, ne vás.

1520
01:53:58,832 --> 01:54:00,375
Zastavit.

1521
01:54:05,672 --> 01:54:07,340
Tak co myslíte...

1522
01:54:09,885 --> 01:54:11,761
teď, když víš, co jsem?

1523
01:54:13,179 --> 01:54:17,350
Oh, vědět, co jsi, Williame,
trvalo by to celý život.

1524
01:54:18,018 --> 01:54:20,896
Jednu, kterou jsem nejvíce ochoten dát.
Ale teď musíš běžet.

1525
01:54:22,689 --> 01:54:25,150
Nic jiného se dělat nedá.
Utíkej a já poběžím s tebou.

1526
01:54:25,233 --> 01:54:26,860
Jocelyn, nemůžu utéct.

1527
01:54:27,694 --> 01:54:31,489
Jsem rytíř a budu
vystav se nebezpečí!

1528
01:54:31,573 --> 01:54:33,783
Rytíř ve tvém srdci,
ale ne na papíře.

1529
01:54:33,867 --> 01:54:35,368
A papír je pro ně vše, na čem záleží.

1530
01:54:38,538 --> 01:54:39,956
Williame, miluji tě.

1531
01:54:42,709 --> 01:54:45,086
miluji tě. Vy.

1532
01:54:47,547 --> 01:54:49,942
A omlouvám se, ale neuvidím tě
odvedl pryč, směřoval k zásobám.

1533
01:54:49,966 --> 01:54:52,135
Oh, ale uvidíš mě běžet? Žádný!

1534
01:54:53,386 --> 01:54:55,180
K čertu s tvou hrdostí, Williame.

1535
01:54:55,931 --> 01:54:58,767
Jste to vy a jen vy
že tě neuvidí běžet.

1536
01:54:58,850 --> 01:55:01,436
Moje hrdost je jediná věc
nemůžou mi vzít!

1537
01:55:01,519 --> 01:55:04,981
Ale mohou vám to vzít.
Mohou a budou.

1538
01:55:05,774 --> 01:55:07,275
Oh, budou.

1539
01:55:08,068 --> 01:55:10,403
Ale lásku si nemohou vzít.

1540
01:55:15,742 --> 01:55:18,161
A... A kde budeme bydlet?

1541
01:55:19,245 --> 01:55:20,830
V mé chatrči?

1542
01:55:22,457 --> 01:55:25,460
S prasaty uvnitř
v zimě, aby nezmrzly?

1543
01:55:25,543 --> 01:55:27,379
Ano, Williame, s prasaty.

1544
01:55:28,129 --> 01:55:29,339
S prasaty.

1545
01:55:32,550 --> 01:55:34,094
Chudí se mohou ženit z lásky.

1546
01:55:35,929 --> 01:55:38,807
Jocelyn, ty mluvíš
toho, co neznáte!

1547
01:55:42,644 --> 01:55:44,646
Williame, prosím tě.

1548
01:55:45,438 --> 01:55:46,773
Prosím.

1549
01:55:49,275 --> 01:55:51,069
Běh. Dělej to pro lásku.

1550
01:55:59,035 --> 01:56:00,787
Rolande, viděl bys mě běžet?

1551
01:56:07,794 --> 01:56:09,087
A ty, Geoffe?

1552
01:56:09,963 --> 01:56:12,632
Ano, taky bych si to přál,
se všemi kousky mého srdce.

1553
01:56:18,972 --> 01:56:22,183
co? ty a já? Nejsme běžci.

1554
01:56:26,980 --> 01:56:28,398
Ano.

1555
01:56:30,025 --> 01:56:31,776
Williame, dnes jsme.

1556
01:56:35,321 --> 01:56:37,115
Utíkej, Williame.

1557
01:56:41,369 --> 01:56:42,579
Žádný!

1558
01:56:43,329 --> 01:56:45,415
nebudu kandidovat!

1559
01:56:52,756 --> 01:56:54,215
Jsem rytíř.

1560
01:57:07,187 --> 01:57:08,313
No, chlapci,

1561
01:57:09,189 --> 01:57:11,066
všechno dobré musí jednou skončit.

1562
01:57:12,442 --> 01:57:14,360
Pojďme je společně ukončit.

1563
01:57:23,995 --> 01:57:25,455
[chatování]

1564
01:57:48,686 --> 01:57:51,564
[jásající dav]

1565
01:57:51,648 --> 01:57:55,360
Odeberete sami sebe
z této čestné pozice.

1566
01:57:57,362 --> 01:57:58,696
Jsem tu, abych soutěžil.

1567
01:57:58,780 --> 01:58:00,865
Jste zde, abyste byli zatčeni.

1568
01:58:03,618 --> 01:58:05,161
[kňučení koně]

1569
01:58:08,957 --> 01:58:10,375
[Wat] Dobře!

1570
01:58:38,695 --> 01:58:41,322
Ten, kdo se snaží dotknout se hvězdy,

1571
01:58:42,198 --> 01:58:43,408
často klopýtá

1572
01:58:44,200 --> 01:58:45,869
u jednoduchého brčka.

1573
01:58:56,838 --> 01:58:58,548
Byli jste zváženi.

1574
01:59:06,181 --> 01:59:07,891
Byli jste změřeni.

1575
01:59:10,894 --> 01:59:12,604
A bylo zjištěno, že chcete.

1576
01:59:18,109 --> 01:59:21,279
Je to jedna nebo druhá ztráta... Williame.

1577
01:59:27,243 --> 01:59:31,039
V jakém světě
mohl jsi mě někdy porazit?

1578
01:59:54,103 --> 01:59:56,105
[křik davu]

1579
02:00:00,193 --> 02:00:01,486
[smích]

1580
02:00:09,244 --> 02:00:10,703
Odejdi, Rolande.

1581
02:00:11,746 --> 02:00:12,746
Ať mě mají.

1582
02:00:14,207 --> 02:00:15,541
Bůh tě miluje, Williame.

1583
02:00:16,292 --> 02:00:17,710
Já taky.

1584
02:00:18,294 --> 02:00:20,421
Jdi! Rozptýlit!

1585
02:00:22,590 --> 02:00:23,967
Nebo tě budu flákat!

1586
02:00:24,926 --> 02:00:28,930
Jako Ježíš Kristus Nazaretský
a jeho svatá matka Panna Maria,

1587
02:00:29,013 --> 02:00:31,724
jste moji svědci, budu vás fingovat!

1588
02:00:32,684 --> 02:00:35,478
Roztrhnu tě, pěst a bolest...

1589
02:00:35,561 --> 02:00:39,899
Drž mi pěst a zlomím tě!
Bolest! Hodně bolesti!

1590
02:00:40,275 --> 02:00:41,734
[křik davu]

1591
02:00:46,281 --> 02:00:47,532
Jsme v průšvihu.

1592
02:00:51,327 --> 02:00:52,578
Poslouchej mě!

1593
02:00:57,667 --> 02:00:59,252
Poslouchej mě!

1594
02:00:59,794 --> 02:01:02,547
Poslouchat! Poslouchat!

1595
02:01:05,508 --> 02:01:08,344
Jsi střižený ze stejné látky,
ty a on.

1596
02:01:08,428 --> 02:01:10,096
[dav křičí a směje se]

1597
02:01:18,479 --> 02:01:19,479
matka?

1598
02:01:21,024 --> 02:01:24,902
Je tady moje matka?
Tohle vaření bych poznal kdekoliv.

1599
02:01:24,986 --> 02:01:26,279
[smích]

1600
02:01:29,407 --> 02:01:31,701
Mami, prosím, jdi alespoň domů.

1601
02:01:32,869 --> 02:01:35,204
Večer ti řeknu, jak to dopadlo.

1602
02:01:35,288 --> 02:01:36,664
[žena] Špinavý zbabělec!

1603
02:01:36,748 --> 02:01:39,167
Doufám, že jsou to dobré zprávy, mami.

1604
02:01:41,419 --> 02:01:46,090
Doufám, že vám můžu říct, že se mi to povedlo
přesvědčit tyto dobré lidi

1605
02:01:47,383 --> 02:01:49,427
abych nechal mého pána Williama nezraněného.

1606
02:01:50,553 --> 02:01:52,513
Protože jsem nikdy neviděl

1607
02:01:53,806 --> 02:01:57,393
srdce jako to, co bije
uvnitř tohoto muže.

1608
02:01:59,187 --> 02:02:00,355
Skvělé, to je.

1609
02:02:01,439 --> 02:02:05,151
Oteklý všemi ctnostmi
vstal z hrdosti,

1610
02:02:05,234 --> 02:02:09,405
přímý, svobodný, odvážný, stálý,

1611
02:02:09,489 --> 02:02:12,325
a hlavně...

1612
02:02:14,994 --> 02:02:16,704
naplněný nadějí.

1613
02:02:22,877 --> 02:02:24,337
Alespoň do dneška.

1614
02:02:30,760 --> 02:02:32,011
Co to teď naplňuje...

1615
02:02:35,306 --> 02:02:36,306
Já vím, že ne.

1616
02:02:40,937 --> 02:02:42,105
ptám se tě:

1617
02:02:43,356 --> 02:02:45,483
Co dělá člověka šlechetným?

1618
02:02:46,442 --> 02:02:48,277
Jeho rod nebo jeho srdce?

1619
02:02:48,361 --> 02:02:49,362
Jeho srdce.

1620
02:02:50,154 --> 02:02:51,154
Dobré srdce.

1621
02:02:53,074 --> 02:02:54,117
můj pane,

1622
02:02:54,909 --> 02:02:58,329
to je pravda, narodil se chudý
v Cheapside, Londýn,

1623
02:02:58,413 --> 02:03:00,081
a co tak?

1624
02:03:03,626 --> 02:03:05,378
Neboť je pravdivý jako ocel.

1625
02:03:07,588 --> 02:03:08,714
Ne, pravdivější.

1626
02:03:10,007 --> 02:03:11,801
Protože je jako zlato...

1627
02:03:13,761 --> 02:03:14,804
ke mně.

1628
02:03:17,932 --> 02:03:20,476
Je jako zlato a ty a já...

1629
02:03:22,270 --> 02:03:23,563
jsou pouze železo.

1630
02:03:24,939 --> 02:03:26,315
A přesto vy lidi...

1631
02:03:28,151 --> 02:03:30,236
přišel bys ho vidět rezavět.

1632
02:03:34,615 --> 02:03:35,825
Pro hanbu.

1633
02:03:38,494 --> 02:03:39,829
stydět se.

1634
02:03:47,879 --> 02:03:48,963
Nechte ho.

1635
02:03:50,381 --> 02:03:51,424
Jít domů.

1636
02:04:04,645 --> 02:04:05,855
[šeptá] To je princ.

1637
02:04:17,533 --> 02:04:19,327
Jaký pár tvoříme, co?

1638
02:04:23,372 --> 02:04:25,499
Oba se snaží skrýt, kdo jsme.

1639
02:04:26,834 --> 02:04:28,169
Oba toho nejsou schopni.

1640
02:04:36,719 --> 02:04:39,013
Vaši muži vás milují.

1641
02:04:41,182 --> 02:04:44,352
Kdybych o tobě nic jiného nevěděl,
to by stačilo.

1642
02:04:45,895 --> 02:04:49,690
Ale také nakláníte
kdy byste se měli stáhnout.

1643
02:04:52,193 --> 02:04:54,111
A to je také rytířské.

1644
02:05:02,370 --> 02:05:04,080
Pusťte ho.

1645
02:05:04,163 --> 02:05:05,163
[šeptání davu]

1646
02:05:13,547 --> 02:05:16,550
Může se zdát, že je skromného původu,

1647
02:05:17,802 --> 02:05:20,429
ale moji osobní historici
objevili

1648
02:05:21,305 --> 02:05:24,767
že je potomkem
ze starověké královské linie.

1649
02:05:24,850 --> 02:05:26,852
[mumlání]

1650
02:05:28,229 --> 02:05:29,939
To je moje slovo.

1651
02:05:31,399 --> 02:05:34,860
A jako takový je nesporný.

1652
02:05:40,241 --> 02:05:41,241
Nyní...

1653
02:05:42,576 --> 02:05:45,913
pokud mohu oplatit laskavost
jednou jsi mi ukázal.

1654
02:05:47,248 --> 02:05:48,249
Vezměte si koleno.

1655
02:06:05,308 --> 02:06:09,312
Mocí, která je mi svěřena
od mého otce, krále Edwarda

1656
02:06:10,479 --> 02:06:12,940
a všemi svědky zde...

1657
02:06:15,985 --> 02:06:17,445
dabuji tě...

1658
02:06:20,156 --> 02:06:21,449
Sir William.

1659
02:06:21,532 --> 02:06:22,992
[jásající dav]

1660
02:06:32,626 --> 02:06:33,626
[přestává fandění]

1661
02:06:33,669 --> 02:06:36,339
Vstaň... Sire Williame.

1662
02:06:43,679 --> 02:06:44,972
Umíš soutěžit?

1663
02:06:45,681 --> 02:06:48,184
- Cože?
- Zbývá můj turnaj dokončit.

1664
02:06:49,143 --> 02:06:53,647
Teď jsi způsobilý soutěžit,
nebo propadnutí zůstane?

1665
02:06:54,482 --> 02:06:55,482
Oh, jsem fit.

1666
02:06:56,817 --> 02:07:01,739
Budu o tom informovat vašeho oponenta.
Hledejte jeho štít na seznamech.

1667
02:07:01,822 --> 02:07:03,657
Najednou.

1668
02:07:04,325 --> 02:07:05,993
Děkuji, můj pane.

1669
02:07:06,077 --> 02:07:08,037
[jásající dav]

1670
02:07:08,996 --> 02:07:10,581
[hraje fanfáry]

1671
02:07:16,212 --> 02:07:18,672
[muž] Zdravím prince Edwarda!

1672
02:07:23,677 --> 02:07:26,013
Pánové, dámy...

1673
02:07:26,889 --> 02:07:29,350
a vy všichni ostatní lidé.

1674
02:07:30,184 --> 02:07:34,855
Dávám ti syna Filipa
de Vitry, syn Gilles...

1675
02:07:37,525 --> 02:07:39,110
- Jste si jistý?
- Ano.

1676
02:07:40,027 --> 02:07:43,239
Není to nic jiného než spřádaný cukr
a bota černá.

1677
02:07:52,331 --> 02:07:53,791
[Chaucer] Je to malý cíl, Wille,

1678
02:07:55,543 --> 02:07:57,211
ale mířit na jeho srdce.

1679
02:08:03,384 --> 02:08:05,636
[Germaine] ...konavatel odvážných činů,

1680
02:08:06,887 --> 02:08:10,307
dobyvatel bezpočtu království, hrabě...

1681
02:08:10,391 --> 02:08:15,646
Adhemar!

1682
02:08:15,729 --> 02:08:17,356
[jásající dav]

1683
02:08:51,140 --> 02:08:52,558
[kňučení koně]

1684
02:09:35,392 --> 02:09:37,102
[jásající dav]

1685
02:09:44,985 --> 02:09:48,030
[zpěv davu]
<i>Adhemar! Adhemar! Adhemar!</i>

1686
02:09:48,113 --> 02:09:51,659
<i>Adhemar! Adhemar! Adhemar!</i>

1687
02:09:54,286 --> 02:09:55,788
[William vrčí]

1688
02:10:00,834 --> 02:10:03,045
Bože. Přivedu chirurga, Wille.

1689
02:10:03,128 --> 02:10:05,923
Rolande! Teď jsi chirurg.

1690
02:10:08,384 --> 02:10:09,802
Pojď.

1691
02:10:13,138 --> 02:10:14,390
[sténá]

1692
02:10:17,226 --> 02:10:18,352
Tipnul to.

1693
02:10:21,188 --> 02:10:23,399
Kate, vrať mě k jednomu.

1694
02:10:23,482 --> 02:10:25,192
Zpátky k jednomu, nebo propadneme.

1695
02:10:32,866 --> 02:10:34,493
Špinavý zkurvysyn!

1696
02:10:37,746 --> 02:10:39,498
[bručení]

1697
02:11:22,166 --> 02:11:24,418
[kňučení koně]

1698
02:11:24,501 --> 02:11:26,462
[jásající dav]

1699
02:11:42,436 --> 02:11:43,896
[William těžce dýchá]

1700
02:11:45,064 --> 02:11:48,609
Kate, nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat.

1701
02:11:55,282 --> 02:11:57,493
Jak jsem řekl, Thatcherová.

1702
02:11:59,370 --> 02:12:02,164
V jakém světě bys mohl
porazil jsi mě někdy?

1703
02:12:03,290 --> 02:12:05,209
Takové místo neexistuje.

1704
02:12:07,544 --> 02:12:09,588
Je tady, Williame.

1705
02:12:11,507 --> 02:12:12,591
A váš otec také.

1706
02:12:17,137 --> 02:12:18,722
Změňte své hvězdy.

1707
02:12:23,769 --> 02:12:25,562
Pojďme tančit, ty a já.

1708
02:12:29,316 --> 02:12:30,984
[Roland] <i>Jedná se o dvě kopí.</i>

1709
02:12:31,068 --> 02:12:34,988
Musíte ho sesadit nebo zabít.
Je to jediný způsob, jak vyhrát.

1710
02:12:44,998 --> 02:12:47,793
- Potřebujete více vycpávek.
- Ne, nech toho.

1711
02:12:48,502 --> 02:12:50,212
Nemůžu s tím dýchat.

1712
02:12:55,843 --> 02:12:57,094
Lance.

1713
02:13:00,389 --> 02:13:02,015
[sténá] Ne.

1714
02:13:02,099 --> 02:13:03,892
Sotva to dokážu uchopit.

1715
02:13:03,976 --> 02:13:05,519
Sakra.

1716
02:13:12,192 --> 02:13:13,736
Připíchni mi to do paže.

1717
02:13:17,698 --> 02:13:18,949
co...

1718
02:13:19,575 --> 02:13:21,076
Připíchni mi to do ruky.

1719
02:13:24,329 --> 02:13:25,372
Udělej, jak říká.

1720
02:13:35,507 --> 02:13:37,342
[jásající dav]

1721
02:13:43,599 --> 02:13:45,184
[Chaucer] Dobří lidé!

1722
02:13:46,101 --> 02:13:47,561
Zmeškal jsem úvod!

1723
02:13:47,644 --> 02:13:49,688
[jásání]

1724
02:13:58,739 --> 02:13:59,907
Ale prosím...

1725
02:14:00,741 --> 02:14:02,242
Prosím, modlím se.

1726
02:14:02,910 --> 02:14:04,411
Poslechněte si to.

1727
02:14:05,704 --> 02:14:07,456
Protože bych si odpočinul

1728
02:14:08,081 --> 02:14:10,667
milost v mém jazyce

1729
02:14:10,751 --> 02:14:12,419
a mluvit na rovinu.

1730
02:14:13,504 --> 02:14:15,005
Dny jako tyto

1731
02:14:16,006 --> 02:14:19,426
jsou příliš vzácné na zlevnění
těžkopádnými slovy.

1732
02:14:20,886 --> 02:14:24,556
A tak se obávám,
bez jakýchkoliv okolků--

1733
02:14:25,265 --> 02:14:27,017
Promiňte, můj pane.

1734
02:14:27,100 --> 02:14:30,437
Tady je! Jeden z vašich!

1735
02:14:31,188 --> 02:14:34,566
Narozen co by kamenem dohodil
právě z tohoto stadionu

1736
02:14:34,650 --> 02:14:36,735
a teď tady před tebou.

1737
02:14:36,819 --> 02:14:38,862
Syn Johna Thatchera,

1738
02:14:39,863 --> 02:14:43,408
Sir William Thatcher!

1739
02:14:43,492 --> 02:14:45,494
[jásající dav]

1740
02:14:54,002 --> 02:14:55,003
To je tvoje jméno, Wille.

1741
02:14:57,673 --> 02:15:00,008
Sir William Thatcher.

1742
02:15:00,801 --> 02:15:02,177
Tvůj otec to slyšel.

1743
02:15:02,261 --> 02:15:05,305
[zpěv davu]
<i>Williame! Williame! Williame!</i>

1744
02:15:05,389 --> 02:15:07,850
<i>Williame! Williame! Williame!</i>

1745
02:15:07,933 --> 02:15:11,186
<i>Williame! Williame! Williame!</i>

1746
02:15:11,270 --> 02:15:14,648
<i>Williame! Williame! Williame!</i>

1747
02:15:14,731 --> 02:15:18,610
<i>Williame! Williame! Williame! Williame!</i>

1748
02:15:20,320 --> 02:15:22,030
Bože, Williame.

1749
02:15:56,982 --> 02:15:58,317
[kňučení koně]

1750
02:16:14,333 --> 02:16:17,502
Jo! Jo!

1751
02:16:34,019 --> 02:16:40,651
Williame!

1752
02:16:57,751 --> 02:16:59,753
Byli jste zváženi.

1753
02:17:01,129 --> 02:17:02,381
Byli jste změřeni.

1754
02:17:05,592 --> 02:17:07,761
A ty absolutně...

1755
02:17:08,428 --> 02:17:10,055
Byli nalezeni chtění.

1756
02:17:14,267 --> 02:17:15,978
Vítejte v novém světě.

1757
02:17:16,645 --> 02:17:20,148
Bůh tě ochraňuj, je-li to správné
že by tak měl učinit.

1758
02:17:26,738 --> 02:17:33,412
<i>Williame!</i>

1759
02:17:42,796 --> 02:17:45,173
Ano! Jo!

1760
02:17:46,008 --> 02:17:47,718
Vyhrál! Vyhrál!

1761
02:17:47,801 --> 02:17:49,261
[jásající dav]

1762
02:18:22,669 --> 02:18:24,379
Porazil jsi ho, Wille!

1763
02:18:28,550 --> 02:18:30,385
Oh, Williame.

1764
02:18:51,031 --> 02:18:53,158
Budu muset napsat
některé z tohoto příběhu dolů.

1765
02:18:53,241 --> 02:18:55,410
Část o princi
a rytíři?

1766
02:18:55,494 --> 02:18:56,828
Ne, ne, ne. To všechno.

1767
02:18:57,621 --> 02:19:00,540
Veškerá lidská činnost spočívá
v rámci umělcovy působnosti.

1768
02:19:03,043 --> 02:19:04,878
Možná ne tvoje.

1769
02:19:07,005 --> 02:19:09,841
[AC/DC's „You Shook Me
Hraní po celou noc]

1770
02:19:31,071 --> 02:19:32,781
♪ <i>Byla to rychlý stroj</i> ♪

1771
02:19:32,864 --> 02:19:34,866
♪ <i>Udržovala svůj motor čistý</i> ♪

1772
02:19:34,950 --> 02:19:38,703
♪ <i>Byla to ta nejlepší zatracená žena
Které jsem kdy viděl</i> ♪

1773
02:19:38,787 --> 02:19:40,872
♪ <i>Měla nevidomé oči</i> ♪

1774
02:19:40,956 --> 02:19:43,166
♪ <i>Neříkej mi žádné lži</i> ♪

1775
02:19:43,250 --> 02:19:46,628
♪ <i>Vyrazíš mě
S těmi americkými stehny</i> ♪

1776
02:19:46,711 --> 02:19:48,380
♪ <i>Bere víc než její podíl</i> ♪

1777
02:19:48,463 --> 02:19:50,465
♪ <i>Nechali mě bojovat o vzduch</i> ♪

1778
02:19:50,549 --> 02:19:54,177
♪ <i>Řekla mi, abych přišel
Ale už jsem tam byl</i> ♪

1779
02:19:54,261 --> 02:19:56,304
♪ <i>'Protože se stěny začnou třást'</i> ♪

1780
02:19:56,388 --> 02:19:57,889
♪ <i>Země se třásla</i> ♪

1781
02:19:57,973 --> 02:20:00,016
♪ <i>Moje mysl byla bolestná</i> ♪

1782
02:20:00,100 --> 02:20:01,935
♪ <i>A dělali jsme to</i> ♪

1783
02:20:02,018 --> 02:20:03,228
♪ <i>A vy</i> ♪

1784
02:20:03,311 --> 02:20:06,898
♪ <i>Zatřásl se mnou celou noc</i> ♪

1785
02:20:07,607 --> 02:20:10,861
♪ <i>Celou noc</i> ♪

1786
02:20:12,320 --> 02:20:14,948
[Robbie Williams a Queen's
Hra "We Are The Champions"]

1787
02:20:16,825 --> 02:20:19,452
♪ <i>Zaplatil jsem své poplatky</i> ♪

1788
02:20:20,829 --> 02:20:23,081
♪ <i>Čas od času</i> ♪

1789
02:20:24,708 --> 02:20:27,294
♪ <i>Udělal jsem svou větu</i> ♪

1790
02:20:28,044 --> 02:20:30,839
♪ <i>Ale nespáchal žádný zločin</i> ♪

1791
02:20:32,591 --> 02:20:35,510
♪ <i>A špatné chyby</i> ♪

1792
02:20:36,553 --> 02:20:38,930
♪ <i>Pár jsem jich udělal</i> ♪

1793
02:20:40,515 --> 02:20:43,935
♪ <i>Dostal jsem svůj díl písku
Kopli mi do obličeje</i> ♪

1794
02:20:44,019 --> 02:20:46,271
♪ <i>Ale prošel jsem</i> ♪

1795
02:20:46,354 --> 02:20:51,234
♪ <i>A musím pokračovat
A dál a dál a dál</i> ♪

1796
02:20:51,318 --> 02:20:56,448
♪ <i>Jsme šampioni, příteli</i> ♪

1797
02:20:58,700 --> 02:21:05,373
♪ <i>A budeme dál bojovat
Až do konce</i> ♪

1798
02:21:07,000 --> 02:21:10,837
♪ <i>Jsme šampioni</i> ♪

1799
02:21:10,921 --> 02:21:14,799
♪ <i>Jsme šampioni</i> ♪

1800
02:21:14,883 --> 02:21:18,345
♪ <i>Není čas na poražené</i> ♪

1801
02:21:18,428 --> 02:21:22,933
♪ <i>Protože my jsme šampioni</i> ♪

1802
02:21:23,934 --> 02:21:30,941
♪ <i>Ze světa</i> ♪

1803
02:21:35,195 --> 02:21:38,114
♪ <i>Poklonil jsem se</i> ♪

1804
02:21:39,074 --> 02:21:42,202
♪ <i>A moje opona volá</i> ♪

1805
02:21:43,411 --> 02:21:45,205
♪ <i>Přinesl jsi mi slávu a bohatství</i> ♪

1806
02:21:45,288 --> 02:21:47,290
♪ <i>A vše, co k tomu patří</i> ♪

1807
02:21:47,374 --> 02:21:49,459
♪ <i>Děkuji vám všem</i> ♪

1808
02:21:50,585 --> 02:21:54,547
♪ <i>Ale není to na růžích ustláno</i> ♪

1809
02:21:54,631 --> 02:21:57,884
♪ <i>Žádná zábavná plavba</i> ♪

1810
02:21:58,510 --> 02:22:02,597
♪ <i>Považuji to za výzvu
Před celou lidskou rasou</i> ♪

1811
02:22:02,681 --> 02:22:05,058
♪ <i>Že neprohraju</i> ♪

1812
02:22:05,141 --> 02:22:09,729
♪ <i>A musím pokračovat
A dál a dál a dál</i> ♪

1813
02:22:09,813 --> 02:22:15,318
♪ <i>Jsme šampioni, příteli</i> ♪

1814
02:22:17,237 --> 02:22:23,827
♪ <i>A budeme dál bojovat
Až do konce</i> ♪

1815
02:22:25,370 --> 02:22:29,416
♪ <i>Jsme šampioni</i> ♪

1816
02:22:29,499 --> 02:22:33,211
♪ <i>Jsme šampioni</i> ♪

1817
02:22:33,295 --> 02:22:36,840
♪ <i>Není čas na poražené</i> ♪

1818
02:22:36,923 --> 02:22:41,469
♪ <i>Protože my jsme šampioni</i> ♪

1819
02:22:50,937 --> 02:22:54,816
♪ <i>Jsme šampioni</i> ♪

1820
02:22:54,899 --> 02:22:58,737
♪ <i>Jsme šampioni</i> ♪

1821
02:22:58,820 --> 02:23:02,407
♪ <i>Není čas na poražené</i> ♪

1822
02:23:02,490 --> 02:23:08,830
♪ <i>Protože my jsme šampioni</i> ♪

1823
02:23:17,255 --> 02:23:18,631
Tady!

1824
02:23:21,885 --> 02:23:23,178
[prdy]

1825
02:23:25,263 --> 02:23:26,514
[prdy]

1826
02:23:29,976 --> 02:23:31,436
[prdy]

1827
02:23:36,274 --> 02:23:37,359
[tiše prdí]

1828
02:23:37,442 --> 02:23:38,943
[vše] Vaše kolo.