

2
00:01:24,101 --> 00:01:26,241
"Vi riportiamo ora alla Symphony Hall...

3
00:01:26,242 --> 00:01:28,152
...e il recital di Eric Phillips."

4
00:01:28,153 --> 00:01:29,900
Ehi, Schloss!

5
00:01:29,901 --> 00:01:33,650
Non disturbarmi, devo averlo fatto
La musica di Eric Phillips.

6
00:01:33,651 --> 00:01:34,800
Tranquilli, tutti quanti.

7
00:01:34,801 --> 00:01:38,501
Ho visto un sacco di fotografi pazzi
ai miei tempi, ma questa è una nuova ruga.

8
00:01:38,999 --> 00:01:41,562
Devo avere il suo speciale
musica ancora.

9
00:01:41,563 --> 00:01:44,363
E ha ancora il suo pianista speciale.

10
00:01:44,464 --> 00:01:46,564
Zitto!

11
00:01:46,865 --> 00:01:48,500
Zitto!

12
00:01:49,301 --> 00:01:52,700
"Una sala gremita attende
L'apparizione del signor Phillips sul palco."

13
00:01:52,701 --> 00:01:55,701
Il pubblico è inquieto,
a quanto pare c'è qualche ritardo.

14
00:02:02,102 --> 00:02:05,352
Deve giocare. La casa è esaurita,
il pubblico sta aspettando.

15
00:02:05,353 --> 00:02:09,153
Giocherà se sarà necessario portarlo fuori
e collegarlo al pianoforte.

16
00:02:09,154 --> 00:02:11,654
Cosa sta succedendo? Quello che è successo?

17
00:02:11,655 --> 00:02:13,255
Beh, non giocherà.

18
00:02:16,006 --> 00:02:17,256
Che cos'è?

19
00:02:17,257 --> 00:02:20,100
Non posso, non ricordo niente,
è tutto finito.

20
00:02:20,101 --> 00:02:23,101
E le mie mani sembrano strane,
una specie di crampo o qualcosa del genere.

21
00:02:24,202 --> 00:02:25,302
Bentone!

22
00:02:26,603 --> 00:02:30,103
Va tutto bene, solo nervosismo.

23
00:02:30,104 --> 00:02:32,700
Le tue mani sono belle, meravigliose.

24
00:02:32,701 --> 00:02:34,800
Ma non posso affrontare quel pubblico.
Non ricorderò nulla.

25
00:02:34,801 --> 00:02:36,700
Ora, per favore, Eric, fallo per me.

26
00:02:42,001 --> 00:02:44,701
Proprio fuori dal palco,
solo questa volta ancora.

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,002
Questo è tutto!

28
00:02:47,003 --> 00:02:50,403
Sarò qui per massaggiarti
mani tra i numeri, signor Eric.

29
00:02:51,000 --> 00:02:54,004
A cosa gioco?
Sonata in la maggiore di Schubert.

30
00:02:54,005 --> 00:02:56,605
Sonata in la maggiore di... Schubert

31
00:03:13,306 --> 00:03:16,006
Sonata in la maggiore di Schubert.

32
00:03:16,007 --> 00:03:17,407
Andiamo, Eric.

33
00:03:33,608 --> 00:03:40,400
Polly, stai rispondendo alla musica.
Lasciati ispirare, trasfigurato, emozionato.

34
00:03:40,608 --> 00:03:45,009
Signor Schloss, una ragazza può solo dare
tanto per $ 15 l'ora.

35
00:04:03,810 --> 00:04:07,900
Ci vuole un certo qualcosa
gestire un artista del genere.

36
00:04:07,901 --> 00:04:10,201
Mi capita di averlo.

37
00:04:12,002 --> 00:04:13,902
Nervosismo, signori.

38
00:04:23,203 --> 00:04:25,250
- Quello che è successo?
- Che succede, Eric?

39
00:04:25,251 --> 00:04:28,551
Lo sapevo. Sapevo che non avrei mai dovuto farlo
hanno giocato stasera.

40
00:04:31,000 --> 00:04:35,152
Ho fatto un errore. Un brutto accordo, vero?
alla fine del mio ultimo bis.

41
00:04:35,153 --> 00:04:37,100
Guarda il rendiconto del botteghino.

42
00:04:37,101 --> 00:04:39,400
Non un posto, non un posto dove stare
in tutta la casa e tu sei...

43
00:04:39,401 --> 00:04:41,999
Cosa mi importa?

44
00:04:42,000 --> 00:04:44,300
Cosa c'entra questo con me?

45
00:04:44,301 --> 00:04:46,401
Ho giocato male, è stato terribile.

46
00:04:48,702 --> 00:04:53,000
Una sola nota.
Una banconota su un milione!

47
00:04:53,001 --> 00:04:57,201
E chi se ne è accorto? I critici lo avevano fatto
ormai aveva lasciato la sala.

48
00:05:00,202 --> 00:05:04,602
- Non mi alleno abbastanza.
- Signor Eric, cinque ore al giorno.

49
00:05:04,603 --> 00:05:07,803
Sì, ma ultimamente ho letto e
ascoltando la radio.

50
00:05:07,804 --> 00:05:11,204
E ieri io... sono andato a fare una passeggiata
nel parco.

51
00:05:11,605 --> 00:05:13,805
Non solo, tornando a casa ho...

52
00:05:13,806 --> 00:05:15,900
Sono entrato in un cinegiornale.

53
00:05:15,901 --> 00:05:17,900
Gli piace Bugs Bunny.

54
00:05:17,901 --> 00:05:19,801
Ma domani mi metto al lavoro.

55
00:05:19,802 --> 00:05:22,102
Niente visitatori, niente interviste,
niente affari, niente.

56
00:05:22,103 --> 00:05:24,200
Molto valida, un'idea meravigliosa.

57
00:05:24,201 --> 00:05:26,551
- E niente più concerti.
- Che cosa?

58
00:05:26,552 --> 00:05:28,902
Cancella tutti gli impegni estivi,
Non li suonerò.

59
00:05:28,903 --> 00:05:33,703
- Ma sono tutti prenotati e pagati.
- Vieni adesso, ne parliamo a casa.

60
00:05:33,704 --> 00:05:35,504
Forza, andiamo via di qui.

61
00:05:37,405 --> 00:05:40,905
Eric, hai omesso qualcosa?
nella Sonata di Brahms?

62
00:05:40,906 --> 00:05:43,706
Oppure la mia batteria si è scaricata?

63
00:05:43,707 --> 00:05:47,207
No, mi sono giocato tutto, signora Shamshoian.
Dovresti far controllare la batteria.

64
00:05:47,208 --> 00:05:48,408
Oh, grazie.

65
00:05:48,409 --> 00:05:50,600
Per favore, per favore, per favore...

66
00:05:50,601 --> 00:05:52,901
- Cena, signori.
- Grazie.

67
00:05:58,202 --> 00:06:00,999
Il giovane maestro sente?
meglio adesso?

68
00:06:10,400 --> 00:06:13,200
Perché questo mostro deve dominare
la mia stanza così come la mia vita?

69
00:06:15,701 --> 00:06:17,201
Come i denti.

70
00:06:17,202 --> 00:06:19,902
Non posso sopportare che mi sorrida.

71
00:06:26,503 --> 00:06:30,000
Sei stanco, Eric.
Questo è tutto, sei stanco.

72
00:06:30,001 --> 00:06:32,001
Sì, hai avuto una grande stagione.

73
00:06:32,002 --> 00:06:35,202
Vediamo, ne avevi ottantuno
concerti in America,

74
00:06:35,203 --> 00:06:38,903
diciotto in Sud America,
nove in Canada,

75
00:06:38,904 --> 00:06:42,500
sei apparizioni radiofoniche e due benefici.

76
00:06:42,501 --> 00:06:47,301
Ti dico una cosa. La prossima stagione andremo
per eliminare tutti questi benefici.

77
00:06:48,002 --> 00:06:50,102
Cena, signor Eric.

78
00:07:10,103 --> 00:07:12,600
Esatto, Eric, mangia qualcosa.

79
00:07:13,901 --> 00:07:17,700
Forse, signor Eric, stasera potresti
avere qualcosa di più gustoso.

80
00:07:17,701 --> 00:07:23,400
Anna ha preparato il più bello
bistecca e pasticcio di rognone.

81
00:07:23,401 --> 00:07:25,801
- La crosta è proprio...
-Benton!

82
00:07:25,802 --> 00:07:29,402
- Sì, signore.
- Sai che stomaco delicato ha il signor Eric.

83
00:07:29,403 --> 00:07:30,603
Sì, signore.

84
00:07:33,504 --> 00:07:36,000
Devi pensare a quelli
concerti estivi.

85
00:07:36,001 --> 00:07:38,401
Per favore. Stiamo solo raggiungendo il punto più alto.

86
00:07:38,402 --> 00:07:41,002
Iniziamo dall'Hollywood Bowl
ed è già esaurito.

87
00:07:41,003 --> 00:07:44,603
27.863 persone.

88
00:07:44,604 --> 00:07:48,404
27.862 persone.

89
00:07:50,005 --> 00:07:51,705
Non ci sarò.

90
00:07:51,706 --> 00:07:54,206
Non posso affrontare un altro tour.

91
00:07:54,207 --> 00:07:56,207
La musica non ha senso
per me più.

92
00:07:56,208 --> 00:07:59,108
Saltando su e giù davanti al pubblico
come una scimmia su un bastone.

93
00:07:59,109 --> 00:08:02,109
Forse starò bene se smetto
quest'estate.

94
00:08:02,110 --> 00:08:05,410
In caso contrario, puoi annullare
anche il tour invernale.

95
00:08:06,011 --> 00:08:08,311
Adesso non posso mangiare.

96
00:08:09,212 --> 00:08:12,512
Beh, forse ha ragione, Peter.
Forse ha bisogno di un po' di riposo.

97
00:08:12,513 --> 00:08:14,913
Naturalmente riposo, pace, tranquillità!

98
00:08:14,914 --> 00:08:17,514
Cancellate i concerti, cancellate tutto.

99
00:08:18,915 --> 00:08:20,815
Sei abbastanza forte per firmarli?

100
00:08:20,816 --> 00:08:23,000
Oppure dovrei cancellare anche i tuoi investimenti?

101
00:08:23,001 --> 00:08:26,101
- Oh, per favore, non disturbarmi stasera.
- Dev'essere stasera.

102
00:08:26,702 --> 00:08:28,902
Domani mattina andrò a Chicago.

103
00:08:28,903 --> 00:08:31,700
Ci sono buone possibilità di acquistare
una casa discografica.

104
00:08:31,701 --> 00:08:35,501
- Che cos'è, stazioni di servizio?
- Un'intera catena. Un ottimo investimento.

105
00:08:35,502 --> 00:08:37,400
E cosa voglio con
stazioni di servizio?

106
00:08:37,401 --> 00:08:41,801
Investimento diversificato, giovanotto,
è la chiave per la sicurezza finanziaria.

107
00:08:41,802 --> 00:08:44,502
Ho anche comprato per te un
condominio.

108
00:08:47,703 --> 00:08:50,300
Tutto da quello che abbiamo guadagnato
nelle ultime tre stagioni.

109
00:08:50,301 --> 00:08:52,501
Stai diventando molto ricco
giovanotto, Eric.

110
00:08:52,502 --> 00:08:54,702
Basta non essere capriccioso.

111
00:08:54,903 --> 00:08:58,103
Ascoltami e lo sarai
libero da cure.

112
00:08:58,104 --> 00:08:59,504
Mi chiedo.

113
00:09:02,000 --> 00:09:05,205
Sorpresa, sorpresa, sorpresa.

114
00:09:05,606 --> 00:09:08,506
Congratulazioni, signor Eric.

115
00:09:08,507 --> 00:09:11,200
Tanti auguri di buon ritorno della giornata.

116
00:09:11,201 --> 00:09:12,400
Cosa, è il mio compleanno?

117
00:09:12,401 --> 00:09:16,000
No, non può essere. È successo in Kansas
nel mezzo del tour del Midwest.

118
00:09:16,001 --> 00:09:20,780
È il tuo 21° anniversario
debutto al concerto stasera, signor Eric.

119
00:09:20,781 --> 00:09:24,481
Ventuno anni, sei sicuro?

120
00:09:25,382 --> 00:09:27,182
Ma sono un giovane.

121
00:09:27,183 --> 00:09:30,400
Hanno ragione, Eric. Mi è passato di mente,
ma hanno ragione.

122
00:09:30,401 --> 00:09:32,801
Lascia che il signor Eric tagli il primo, per favore.

123
00:09:32,802 --> 00:09:35,802
Bentone! Il coltello!

124
00:09:35,803 --> 00:09:40,103
- Ricorda le mani del signor Eric.
- Sì, signore.

125
00:09:45,004 --> 00:09:47,804
Ventuno anni.

126
00:10:37,201 --> 00:10:43,701
Il nome è Willoughby.
W-I-L-L-O-U-G-H-B-Y.

127
00:10:45,102 --> 00:10:48,402
Il signor Phillips è il mio nuovo datore di lavoro.

128
00:10:50,403 --> 00:10:53,003
Un certo signor Willoughby per vederti.

129
00:10:53,004 --> 00:10:55,404
- Signor chi?
- Signor Willoughby.

130
00:10:55,405 --> 00:10:57,805
Dice che lavora per te.

131
00:10:58,206 --> 00:10:59,999
Ciao!

132
00:11:03,000 --> 00:11:07,600
Mi troverai leale.
Mi troverai fedele.

133
00:11:07,601 --> 00:11:10,701
E voglio assicurarle, signor Phillips,

134
00:11:10,702 --> 00:11:15,002
che puoi contare su di me
nella misura massima.

135
00:11:15,003 --> 00:11:18,443
Dipende da te? Per che cosa?

136
00:11:18,844 --> 00:11:20,544
Nulla.

137
00:11:23,545 --> 00:11:26,345
Bene, cosa vuoi?
vedermi in giro?

138
00:11:26,346 --> 00:11:31,446
Mio Dio, il mio condominio
a Morningside Heights.

139
00:11:31,447 --> 00:11:33,999
Lo possiedi adesso.

140
00:11:34,000 --> 00:11:36,600
Lo faccio? Sei sicuro?

141
00:11:36,601 --> 00:11:41,101
Non ti interessa il
Cleopatra Arms, signor Phillips?

142
00:11:41,902 --> 00:11:44,102
Beh, sì, certo che sono interessato.
Voglio dire, vedi,

143
00:11:44,103 --> 00:11:46,883
Il signor Danilo fa tutti i miei investimenti.

144
00:11:46,884 --> 00:11:49,760
Beh, Cleopatra Arms difficilmente lo è
un investimento...

145
00:11:49,761 --> 00:11:53,661
...in pietra, legno e impianti idraulici,
Signor Phillips.

146
00:11:53,662 --> 00:11:57,262
Per cinquantatré persone significa casa.

147
00:11:57,263 --> 00:11:59,200
Oh, va bene.

148
00:11:59,201 --> 00:12:02,000
Nomina qualsiasi altro edificio
Morningside Heights...

149
00:12:02,001 --> 00:12:05,601
...che ha un tendone da proteggere
i suoi inquilini in caso di maltempo.

150
00:12:05,602 --> 00:12:07,202
Sono sicuro che non potrei.

151
00:12:07,203 --> 00:12:11,603
Ho rifiutato moltissime persone
che voleva comprare la casa, signor Phillips.

152
00:12:11,604 --> 00:12:17,504
Ma quando sei arrivato tu, l'ho sentito
affidandolo a un artista,

153
00:12:17,505 --> 00:12:21,205
qualcuno con un'anima, quello
sarebbe diverso.

154
00:12:21,206 --> 00:12:23,800
Ma davvero non ne possiedo
Armi di Cleopatra.

155
00:12:23,801 --> 00:12:28,001
Beh, è vero, ma è semplicemente qualcosa
di cui non mi occuperei mai.

156
00:12:28,002 --> 00:12:32,002
Ma il signor Phillips è assente
proprietà.

157
00:12:32,003 --> 00:12:36,600
Ora, signor Danilo, beh...
è un uomo d'affari.

158
00:12:36,601 --> 00:12:39,980
Non lo avrei mai venduto
le mie braccia di Cleopatra.

159
00:12:39,981 --> 00:12:42,400
Quindi riacquistalo. Davvero
non importa.

160
00:12:42,401 --> 00:12:46,900
Oh, lo vedo. Per te è semplicemente
un altro investimento.

161
00:12:46,901 --> 00:12:51,700
Suppongo che se non paga abbastanza,
lo demolirai, eh?

162
00:12:51,701 --> 00:12:55,001
Lei... lei? Oh, l'edificio.

163
00:12:55,002 --> 00:12:57,222
Sì, l'edificio.

164
00:12:57,223 --> 00:13:01,873
Sì, strappa via il suo vessillo sbrindellato

165
00:13:01,874 --> 00:13:05,400
A lungo ha sventolato in alto.

166
00:13:05,401 --> 00:13:09,901
E molti occhi hanno ballato per vedere...

167
00:13:09,902 --> 00:13:14,202
...quello striscione nel cielo.

168
00:13:17,803 --> 00:13:21,403
Non ho mai detto che sarei andato
per abbatterla, vero, Benton?

169
00:13:21,604 --> 00:13:23,304
No, signore.

170
00:13:23,905 --> 00:13:26,105
Ora, signor Willoughby, guardi
farlo in questo modo.

171
00:13:26,106 --> 00:13:29,800
La mia attività è dare concerti di pianoforte
e il tuo gestisce un condominio.

172
00:13:29,801 --> 00:13:31,501
Sono due campi totalmente diversi.

173
00:13:31,502 --> 00:13:34,502
Ora supponiamo che te lo chieda
per tenere uno dei miei concerti.

174
00:13:34,503 --> 00:13:36,999
Oh, sarebbe carino.

175
00:13:37,000 --> 00:13:38,900
È difficile?

176
00:13:40,601 --> 00:13:42,101
Non è questo il punto, signor Willoughby,

177
00:13:42,102 --> 00:13:44,702
è qualcosa con cui tu
non dovrebbe mai preoccuparsi.

178
00:13:44,703 --> 00:13:48,443
Oh, ma mi piacciono le nuove idee,
e nuovi interessi.

179
00:13:48,444 --> 00:13:52,744
Uh... hai notato il mio leone?

180
00:13:55,945 --> 00:13:57,245
Che cos'è?

181
00:13:57,246 --> 00:14:03,346
Sono l'onorario permanente
secondo vicepresidente...

182
00:14:03,347 --> 00:14:07,700
...delle Morningside Heights
Associazione Tassidermia.

183
00:14:07,701 --> 00:14:10,401
I miei hobby mi mantengono giovane.

184
00:14:10,402 --> 00:14:13,502
Tuttavia, capisco il tuo punto di vista.

185
00:14:13,653 --> 00:14:15,103
Grazie.

186
00:14:15,104 --> 00:14:19,354
Oh, comunque, faresti meglio
prendi questo, è tuo.

187
00:14:19,455 --> 00:14:22,855
- Che cos'è?
- E' un mandato di arresto per te.

188
00:14:23,656 --> 00:14:25,256
Grazie...

189
00:14:25,257 --> 00:14:28,300
E' cosa? Per che cosa?

190
00:14:28,601 --> 00:14:32,551
Oh, solo qualche riparazione
trascurato di fare.

191
00:14:32,999 --> 00:14:35,852
Muratura allentata nell'ingresso.

192
00:14:35,853 --> 00:14:40,553
Gli ispettori edili fanno una cosa terribile
agitarsi per cose del genere.

193
00:14:40,554 --> 00:14:43,254
- Perché dovrebbero arrestarmi?
- Tu sei il proprietario.

194
00:14:43,255 --> 00:14:46,555
E hanno ordinato le riparazioni
fatto più volte.

195
00:14:48,356 --> 00:14:51,156
È davvero colpa mia, suppongo.

196
00:14:51,157 --> 00:14:53,490
Ma cosa faccio io, signor Danilo
a Chicago e io...

197
00:14:53,491 --> 00:14:57,391
Oh, è tutto molto semplice. Tutto quello che fai
deve comparire davanti al tribunale del pretore.

198
00:14:57,392 --> 00:15:00,192
Succede continuamente.

199
00:15:05,993 --> 00:15:09,093
- Signor Willoughby...
- Bene, buona giornata, signor Phillips.

200
00:15:09,794 --> 00:15:11,094
No, aspetta, vengo con te.

201
00:15:11,095 --> 00:15:14,095
Benton, chiama la macchina e parti
le mie cose... e chiama l'avvocato.

202
00:15:14,096 --> 00:15:19,900
No, no, no. Lasci tutto e basta
a me, signor Phillips.

203
00:15:38,001 --> 00:15:43,999
Signor Phillips, ora lei è sotto
il tendone dello stemma di Cleopatra.

204
00:15:44,000 --> 00:15:45,300
Carino.

205
00:15:51,401 --> 00:15:54,401
Voglio che tu veda tutto
e incontrare la gente.

206
00:15:54,402 --> 00:15:57,502
Siamo tutti una grande famiglia felice qui.

207
00:16:03,103 --> 00:16:04,900
Uscire! Vai fuori di qui!

208
00:16:04,901 --> 00:16:07,101
Buongiorno, signor Botts.

209
00:16:07,102 --> 00:16:11,300
Signor Botts, questo è il signor Phillips.
il nuovo proprietario.

210
00:16:11,301 --> 00:16:13,001
Mantieni le cose tranquille qui intorno!

211
00:16:13,002 --> 00:16:16,080
Le radio a tutto volume, la gente che parla,
bambini che giocano, cani che abbaiano,

212
00:16:16,081 --> 00:16:19,000
- Non riesco a dormire!
- Per favore, signor Botts.

213
00:16:19,001 --> 00:16:21,001
Lavoro tutta la notte, di giorno
Devo dormire.

214
00:16:21,002 --> 00:16:22,980
Hai sentito, vecchio ciarlatano?
Devo dormire!

215
00:16:22,981 --> 00:16:25,600
Adesso fai silenzio qui intorno,
se non lo fai, avrai mie notizie.

216
00:16:28,601 --> 00:16:29,999
Tranquillo!

217
00:16:30,900 --> 00:16:34,400
Quell'uomo è quello marcio
sul nostro buon nome.

218
00:16:34,401 --> 00:16:36,481
E non è nemmeno un inquilino.

219
00:16:36,482 --> 00:16:39,582
Beh, si comporta come tale. Dorme
qui, o ci prova.

220
00:16:39,583 --> 00:16:44,283
Beh, ha un subaffitto dal più gentile
persone che tu abbia mai incontrato.

221
00:16:44,400 --> 00:16:50,184
Chet Hale, un soldato e sua moglie,
e ora il loro piccolo bambino.

222
00:16:50,185 --> 00:16:53,185
Si rifiuta di cedere l'appartamento...

223
00:16:53,186 --> 00:16:56,086
...e ora lo hanno fatto gli Hale
nessun posto dove vivere.

224
00:16:56,087 --> 00:16:57,680
Tranne nel seminterrato.

225
00:16:57,681 --> 00:17:00,150
Signor Willoughby, se questo la rende più felice,
gli Hale possono trasferirsi da me.

226
00:17:00,151 --> 00:17:01,760
Ora, potremmo discutere
questa cosa riguardo...

227
00:17:01,761 --> 00:17:04,300
No, devi vedere la casa.

228
00:17:05,901 --> 00:17:09,551
Guardati bene intorno.
Questa è la mia stanza qui.

229
00:17:11,152 --> 00:17:16,252
La scala...
Abbiamo un bellissimo dipinto ad olio.

230
00:17:21,553 --> 00:17:24,153
- Salve, signor Willoughby.
- Ciao, Willie.

231
00:17:24,300 --> 00:17:26,554
Questo è il signor Phillips, Willie.

232
00:17:26,555 --> 00:17:29,555
Sto lucidando un riflettore per
un telescopio da sei pollici.

233
00:17:29,556 --> 00:17:34,856
con una lunghezza focale di 40 pollici ed elissoide
parabolizzata al 97% di correzione.

234
00:17:34,999 --> 00:17:36,707
Deve andare bene.

235
00:17:36,708 --> 00:17:39,328
Posso anche indicare la distanza
in anni luce tra la Terra...

236
00:17:39,329 --> 00:17:42,700
...e Arturo, Vega, Polare
e Altair.

237
00:17:42,701 --> 00:17:47,800
Va bene, Willie, sono sicuro che lo farai
terminato entro otto o nove mesi.

238
00:17:47,801 --> 00:17:49,401
- Onesto?
- Oh, sì.

239
00:17:50,202 --> 00:17:51,650
E il signor Phillips,

240
00:17:51,651 --> 00:17:54,151
questo sarà l'unico condominio...

241
00:17:54,152 --> 00:17:58,252
...che ha il suo privato
osservatorio per gli inquilini.

242
00:17:58,253 --> 00:18:00,100
- Per prima cosa, ovviamente.
- SÌ.

243
00:18:00,101 --> 00:18:01,650
- Salve, signor Willoughby.
-Oh, ciao.

244
00:18:01,651 --> 00:18:03,400
Tieni Junior per me,
vuoi, per favore?

245
00:18:03,401 --> 00:18:05,000
-Oh, ma guarda...
- Il mio arrosto sta bruciando.

246
00:18:05,001 --> 00:18:08,000
Ma non voglio essere all'antica,
Non so niente di queste cose.

247
00:18:08,801 --> 00:18:11,901
Ciao. Coochie-coochie-biscotto.

248
00:18:11,902 --> 00:18:15,002
Guardatelo sorridere, signor Phillips.

249
00:18:15,003 --> 00:18:16,603
Coochie-coochie-coochie.

250
00:18:16,624 --> 00:18:20,104
Spesso ne è spaventato
sconosciuti, signor Phillips.

251
00:18:20,105 --> 00:18:23,205
- OH.
- Qui siamo tutti amanti dei bambini.

252
00:18:23,206 --> 00:18:24,800
- Noi siamo?
- Oh, sì.

253
00:18:25,701 --> 00:18:28,551
No, immagino che non gli piaci.
Vieni qui.

254
00:18:29,652 --> 00:18:32,152
Botti.

255
00:18:34,053 --> 00:18:35,353
Oh, scusami.

256
00:18:35,354 --> 00:18:38,554
Oh, è colpa mia, mi sono tirato indietro
senza guardare.

257
00:18:38,555 --> 00:18:40,755
Polly, questo è il signor Phillips.

258
00:18:40,856 --> 00:18:42,056
Ciao.

259
00:18:42,057 --> 00:18:44,357
Questo non è mio, lo tengo e basta
per una signora.

260
00:18:44,358 --> 00:18:46,258
Sì, lo so, è il mio amico.

261
00:18:47,559 --> 00:18:49,259
Grazie, signore.

262
00:18:54,000 --> 00:18:55,960
Mi dispiace di averti incontrato.

263
00:18:55,961 --> 00:18:58,461
Ti darò il mio numero di licenza
nel caso ci siano danni.

264
00:18:58,462 --> 00:19:00,162
No, nessun danno, nessun danno.

265
00:19:00,163 --> 00:19:04,663
Polly, stavo per mostrarlo al signor Phillips
il nostro futuro giardino pensile.

266
00:19:04,664 --> 00:19:06,100
Phillips?

267
00:19:06,501 --> 00:19:09,401
Sei tu il Phillips che ha comprato?
le armi di Cleopatra?

268
00:19:09,402 --> 00:19:12,302
- Eric Phillips?
- Ehm... beh...

269
00:19:14,003 --> 00:19:16,203
Ebbene, cosa sai?

270
00:19:16,204 --> 00:19:19,304
Il signor Phillips è venuto qui a dare un'occhiata
le cose sono finite.

271
00:19:19,905 --> 00:19:22,305
Sta bene.

272
00:19:24,306 --> 00:19:27,306
Oh, mi dispiace, signorina Polly,
Non volevo fissarti.

273
00:19:27,307 --> 00:19:29,407
Beh, tu sei il capo.

274
00:19:29,408 --> 00:19:32,908
Se vuoi ispezionare un inquilino, e il
all'inquilino non importa essere ispezionato.

275
00:19:32,909 --> 00:19:35,700
Tranquillo! Cos'è questo, un locale caldaia
o qualcosa del genere?

276
00:19:35,701 --> 00:19:38,500
Come puoi aspettarti che un uomo vada a letto con?
tutto questo chiacchiericcio fuori dalla sua porta?

277
00:19:38,501 --> 00:19:41,801
Adesso state zitti tutti quanti!
Rumore, come una confusione clitter-clatter!

278
00:19:41,802 --> 00:19:44,800
Nel momento in cui chiudo gli occhi, boom,
ricomincia tutto da capo!

279
00:19:44,801 --> 00:19:46,600
Adesso per l'ultima volta, smettila
tutti quanti, smettetela!

280
00:19:46,601 --> 00:19:48,201
- Per favore, signor Botts!
- Non prendermi in giro!

281
00:19:48,202 --> 00:19:52,050
Senti, devo lavorare tutta la notte. Pertanto,
Devo dormire durante il giorno,

282
00:19:52,051 --> 00:19:54,551
ma non posso dormire con tutti
di questo chiacchiericcio. E tu...

283
00:19:54,552 --> 00:19:57,400
Sei il peggiore delinquente.
Camminare su e giù, lasciare cadere le cose,

284
00:19:57,401 --> 00:19:59,631
la radio accesa, l'aspirapolvere,
clitter-clatter!

285
00:19:59,632 --> 00:20:01,200
- Stai zitto!
- Ora non è questo il modo di parlare...

286
00:20:01,201 --> 00:20:03,400
Tieni il naso fuori da questa faccenda, junior,
il mio problema è con lei.

287
00:20:03,401 --> 00:20:06,000
- Se sento così tanto...
- Vai a riempirti le orecchie di cotone!

288
00:20:06,001 --> 00:20:08,001
- Imbottirò il cotone...
- Solo un minuto, signor Botts!

289
00:20:08,002 --> 00:20:09,582
- Signor Phillips...
- Stai zitto!

290
00:20:09,583 --> 00:20:11,999
- Lascialo parlare.
- Stavamo facendo una conversazione tranquilla.

291
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
Beh, vai da qualche altra parte
e averlo...

292
00:20:13,801 --> 00:20:15,331
schizzare!

293
00:20:15,332 --> 00:20:16,932
- Che cosa?
- Spruzza!

294
00:20:23,433 --> 00:20:25,183
Puzzola!

295
00:20:25,184 --> 00:20:28,084
Adesso entro e vado a dormire.
Basta con questo chiacchiericcio!

296
00:20:41,685 --> 00:20:45,385
- Mi dispiace moltissimo, signor Phillips.
- Non preoccuparti, starò bene...

297
00:20:45,386 --> 00:20:47,086
...finché riesco a raggiungere la macchina.

298
00:20:47,087 --> 00:20:48,987
No, stai semplicemente seduto lì e appoggiati allo schienale.

299
00:20:48,988 --> 00:20:53,200
Ho dato un calcio veloce a Botts,
quel fascista.

300
00:20:53,201 --> 00:20:55,201
- Grazie.
- È stato un piacere.

301
00:20:55,202 --> 00:20:57,402
Dì, stavi bene, sei rimasto in piedi
fino a lui.

302
00:20:57,403 --> 00:21:00,303
- Sì, certamente.
- Solo per una frazione di secondo.

303
00:21:00,304 --> 00:21:03,404
Non preoccuparti, prenderò qualcosa
per aggiustarlo.

304
00:21:03,405 --> 00:21:05,400
Sai, stavo per colpirlo.
Non ho mai picchiato un uomo prima.

305
00:21:05,401 --> 00:21:08,701
Ma stavo per colpirlo e poi
all'improvviso mi sono ricordato delle mie mani e...

306
00:21:08,702 --> 00:21:11,402
...mentre li ricordavo
ovviamente mi ha colpito.

307
00:21:11,403 --> 00:21:15,000
- Ricordi le tue mani?
- Beh, sai, il pianoforte e tutto il resto.

308
00:21:15,501 --> 00:21:18,000
Oh, certo, le tue mani.

309
00:21:18,001 --> 00:21:21,400
Ebbene, supponiamo che mi sia rotto un osso o mi sia tirato
qualcosa, un muscolo o un tendine.

310
00:21:21,401 --> 00:21:25,201
-Oh, certo, certo.
- Capisci, vero?

311
00:21:25,202 --> 00:21:26,702
Assolutamente.

312
00:21:33,503 --> 00:21:35,303
Ecco, questo dovrebbe aiutare.

313
00:21:35,304 --> 00:21:39,204
No, no, è solo per scopi esterni.

314
00:21:41,405 --> 00:21:42,505
Là.

315
00:21:47,700 --> 00:21:49,106
Fa freddo.

316
00:21:51,107 --> 00:21:54,007
Magari un pezzo di bistecca
su di esso aiuterebbe.

317
00:21:54,008 --> 00:21:56,708
Oh, ho finito la bistecca.

318
00:21:56,709 --> 00:21:58,509
Una costoletta d'agnello servirebbe a qualcosa?

319
00:21:58,510 --> 00:22:00,410
No, non credo.

320
00:22:00,411 --> 00:22:02,001
Puoi agitarlo?

321
00:22:03,402 --> 00:22:05,502
Non ti agiti molto bene.

322
00:22:10,703 --> 00:22:13,103
Vedo che stai ancora controllando
i locali.

323
00:22:13,104 --> 00:22:15,000
Oh, mi dispiace.

324
00:22:15,001 --> 00:22:17,301
Va tutto bene, non mi dispiace.

325
00:22:17,302 --> 00:22:19,602
Non ne sono affatto consapevole.

326
00:22:19,603 --> 00:22:22,403
- Sei?
-Certo che non sono...

327
00:22:23,704 --> 00:22:25,304
...autocosciente.

328
00:22:26,205 --> 00:22:27,700
Va bene.

329
00:22:27,801 --> 00:22:30,900
Vedi, io indosso un costume da gioco
è come se suonassi il piano.

330
00:22:30,901 --> 00:22:32,401
E' quello che so fare meglio.

331
00:22:33,102 --> 00:22:35,202
E inoltre è comodo.

332
00:22:36,603 --> 00:22:38,403
Sembra comodo.

333
00:22:52,604 --> 00:22:55,394
Chi è quello?
E cosa sta facendo sul divano?

334
00:22:55,395 --> 00:22:58,800
Oh, smettila di comportarti come un cane da guardia.
È qui perché l'ho invitato ad entrare.

335
00:22:58,801 --> 00:23:00,901
Questo è il signor Phillips, il nuovo proprietario.

336
00:23:00,902 --> 00:23:04,702
Abbiamo avuto un piccolo problema poco fa.
Botts eruttò come un vulcano.

337
00:23:04,703 --> 00:23:06,203
Mi ha insultato.

338
00:23:06,204 --> 00:23:07,584
Ha fatto cosa?

339
00:23:07,685 --> 00:23:10,285
Bene, ora non ricominciare
è tutto finito adesso.

340
00:23:10,286 --> 00:23:12,786
- Perché, farò a pezzi quell'idiota!
- Bruce, smettila!

341
00:23:12,787 --> 00:23:16,487
Il signor Phillips mi ha difeso. Fu allora che Botts
gli diede un pugno sul pulsante.

342
00:23:16,488 --> 00:23:22,100
Signor Phillips, vado a correre giù al mio
stanza e ti farò un impiastro di semi di lino.

343
00:23:22,101 --> 00:23:24,901
Eliminerà tutto il dolore.

344
00:23:25,802 --> 00:23:31,402
Adesso, quando esci, ti fermi in camera mia.
101, giù ai piedi delle scale.

345
00:23:31,703 --> 00:23:35,103
Te lo avvolgerò intorno al viso.

346
00:23:36,104 --> 00:23:37,904
No, signor Willoughby, per favore
non preoccuparti...

347
00:23:37,905 --> 00:23:40,400
Non mi avrebbero trovato morto in un
impiastro di semi di lino.

348
00:23:40,401 --> 00:23:42,101
Passeremo in punta di piedi nella sua stanza
in uscita.

349
00:23:42,102 --> 00:23:44,902
Ehi, spero che tu abbia fatto una bella serata
uno su quell'aletta Botts.

350
00:23:44,903 --> 00:23:47,103
Non poteva colpirlo, Bruce,
a causa delle sue mani.

351
00:23:47,104 --> 00:23:48,450
Oh, ti sei fatto male alle mani, eh?

352
00:23:48,451 --> 00:23:51,451
Questo è Eric Phillips, il grande pianista.

353
00:23:51,452 --> 00:23:53,852
Questo è Bruce Arnold, il grande
venditore di assicurazioni.

354
00:23:53,853 --> 00:23:56,453
Rappresentare la vita azionaria,
la compagnia amichevole.

355
00:23:58,254 --> 00:24:01,884
- Uh, come vanno le tue mani?
- Non c'è niente che non va nelle sue mani, Bruce.

356
00:24:01,885 --> 00:24:04,985
Deve stare attento alle sue mani
perché è un grande concertista.

357
00:24:04,986 --> 00:24:06,800
Ecco perché non poteva colpire Botts.

358
00:24:06,801 --> 00:24:10,531
Ehi, forse il signor Phillips avrebbe dovuto farlo
le sue mani assicurate.

359
00:24:11,832 --> 00:24:14,332
Chi vorrebbe rubargli le mani?

360
00:24:14,333 --> 00:24:17,433
No, stupido, nel caso qualcosa
dovrebbe succedere a loro.

361
00:24:17,834 --> 00:24:20,334
Senti, penso che dovrei fare un salto
ora, allora, arrivederci.

362
00:24:20,335 --> 00:24:21,800
Grazie mille.

363
00:24:21,801 --> 00:24:23,501
Addio, signor Phillips.

364
00:24:24,102 --> 00:24:26,302
Bruce, stai attento con le sue mani!

365
00:24:28,103 --> 00:24:30,103
Arrivederci, è stata una giornata meravigliosa.

366
00:24:31,504 --> 00:24:34,004
Non ne ho mai vissuto uno
proprio così.

367
00:24:36,305 --> 00:24:39,205
Non puoi mai dimenticarlo
una volta erano All-American?

368
00:24:39,206 --> 00:24:42,006
Le sue mani potrebbero valere quasi
un milione di dollari.

369
00:24:42,007 --> 00:24:43,907
Sì...

370
00:24:43,908 --> 00:24:47,108
Sì, proprio come se avessi un milione di dollari
nella mia piccola mano.

371
00:24:47,709 --> 00:24:49,700
Ehi, Polly, è meraviglioso
un'idea tua.

372
00:24:49,701 --> 00:24:52,251
Cercherò la tariffa dell'assicurazione e noi
può sposarsi su commissione.

373
00:24:52,252 --> 00:24:53,552
Sì!

374
00:24:53,553 --> 00:24:55,653
Tranquillo!

375
00:25:53,254 --> 00:25:55,254
È un pezzo davvero bello
proprietà, signor Phillips.

376
00:25:55,255 --> 00:25:57,055
Sì, lo è... lo è, non è vero?

377
00:26:03,056 --> 00:26:05,000
- Vado a trovare il signor Willoughby.
- Sì, signore.

378
00:26:05,001 --> 00:26:08,401
Sarà meglio spiegare la situazione
a te adesso e facciamola finita.

379
00:26:09,202 --> 00:26:12,032
Un posto come questo ha bisogno di qualcuno
attenzione indivisa.

380
00:26:12,033 --> 00:26:13,333
Oh, sì, signore.

381
00:26:13,334 --> 00:26:15,800
- Non posso darglielo.
- No, signore.

382
00:26:18,001 --> 00:26:19,201
Aspetto.

383
00:26:22,202 --> 00:26:24,500
Porta velocemente tutti gli inquilini sul tetto.

384
00:26:36,801 --> 00:26:37,901
Signor Willoughby.

385
00:27:11,202 --> 00:27:13,000
Ce ne sono altri nella stanza sul retro.

386
00:27:14,901 --> 00:27:16,051
Ciao.

387
00:27:16,052 --> 00:27:18,800
Stavo proprio guardando questi,
sono molto decorativi.

388
00:27:18,801 --> 00:27:22,300
Il signor Willoughby è un mio fan. Entra
utile quando non hai l'affitto.

389
00:27:22,301 --> 00:27:24,000
Sì, certo.

390
00:27:24,001 --> 00:27:27,501
- Mi piace quello.
- E'... molto affascinante.

391
00:27:27,502 --> 00:27:29,602
Sai, le mie gambe non lo sono davvero
così buono.

392
00:27:29,603 --> 00:27:32,203
Ma in quel post guardano
lungo e snello.

393
00:27:32,604 --> 00:27:34,004
Prendi il corpo.

394
00:27:34,705 --> 00:27:38,350
Vedi come prendono sempre quelle adorabili
piccole ombre e luci e mettile proprio...

395
00:27:38,351 --> 00:27:41,131
Signorina Haines, c'è qui il signor Willoughby?
perché devo vederlo.

396
00:27:41,132 --> 00:27:43,442
Oh, ti sta aspettando, sono tutti
ti aspetto sul tetto.

397
00:27:43,443 --> 00:27:45,500
- Tutto?
- Tutti gli inquilini.

398
00:27:45,501 --> 00:27:48,501
Questo è un grande giorno per noi. Ne abbiamo molti
fare e vogliamo riuscirci.

399
00:27:48,502 --> 00:27:49,999
Oh, ma preferirei di gran lunga vedere
lui solo. vedi,

400
00:27:50,000 --> 00:27:52,400
Sono giunto alla conclusione che è sbagliato
essere un padrone di casa assente.

401
00:27:52,401 --> 00:27:54,500
È meraviglioso, sapevamo che l'avresti fatto.

402
00:27:54,501 --> 00:27:56,801
Avanti, prendi il cappello,
andiamo a trovarlo.

403
00:28:15,102 --> 00:28:19,402
Gente, questo è il signor Phillips.
Signor Eric Phillips.

404
00:28:24,303 --> 00:28:27,403
Il signor Phillips vuole aiutarci,
il che è meraviglioso.

405
00:28:29,904 --> 00:28:31,700
Adesso aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Abbiamo molto da fare.

406
00:28:31,701 --> 00:28:35,201
Per prima cosa dovremmo concentrarci sul tetto
giardino perché l'estate sta arrivando.

407
00:28:35,202 --> 00:28:39,100
Allora dovremmo iniziare con l'asilo nido
e la sala ricreativa al piano di sotto.

408
00:28:39,101 --> 00:28:40,601
E molto altro ancora, ma...

409
00:28:40,602 --> 00:28:44,802
non possiamo aspettarci tutto questo da lui
a meno che non siamo disposti ad aiutare noi stessi.

410
00:28:44,803 --> 00:28:46,903
Ora, prima ci serve un falegname.

411
00:28:46,904 --> 00:28:48,900
- Sarò il falegname.
- Meraviglioso!

412
00:28:48,901 --> 00:28:50,701
- Farò io l'intonacatura.
- Grande!

413
00:28:50,702 --> 00:28:53,902
- E mi occuperò della decorazione degli interni.
- Meraviglioso!

414
00:28:53,903 --> 00:28:56,003
Ora, oggi i bambini se ne vanno
durante un'escursione...

415
00:28:56,004 --> 00:28:59,604
e poi raccoglieranno arbusti e alberi
e quant'altro per il giardino pensile e...

416
00:28:59,605 --> 00:29:01,405
Bene, vedi, siamo in affari.

417
00:29:01,406 --> 00:29:04,106
Forza, gente, andiamo!

418
00:29:12,907 --> 00:29:16,107
Oh, è come un sogno diventato realtà.

419
00:29:16,308 --> 00:29:18,108
Il giardino pensile.

420
00:29:18,409 --> 00:29:20,609
L'asilo nido.

421
00:29:20,610 --> 00:29:23,500
- La sala ricreativa.
- Sono abbastanza sicuro che stiamo facendo abbastanza.

422
00:29:23,501 --> 00:29:27,000
Perché non costruisci una sala giochi,
una piscina, uno stadio?

423
00:29:27,501 --> 00:29:30,401
Signor Phillips, si sente bene?

424
00:29:30,402 --> 00:29:32,202
Mi sento bene.

425
00:29:32,203 --> 00:29:34,900
Signor Willoughby, c'è qualcosa?
altrimenti posso fare per te?

426
00:29:34,901 --> 00:29:38,501
Beh, sto solo cercando di fare il nostro
gente felice.

427
00:29:38,502 --> 00:29:41,302
Va bene, proprio quello che volevo.

428
00:29:41,303 --> 00:29:44,003
Cosa sto facendo con i giardini pensili?
e gli asili nido?

429
00:29:44,004 --> 00:29:47,204
Cosa sono io, lo scrigno della comunità?
Sono un uomo impegnato, ho del lavoro da fare.

430
00:29:47,205 --> 00:29:49,600
- Mi dispiace, signor Phillips...
- Lo so, sono l'unico uomo...

431
00:29:49,601 --> 00:29:53,201
...che ha un condominio su
Morningside Heights con un tendone fuori.

432
00:29:53,202 --> 00:29:55,802
Ma so anche che sono l'unico
pianista concertista nel mondo...

433
00:29:55,803 --> 00:29:58,003
- ...che non ha la possibilità di esercitarsi.
- Beh, scusami, ma...

434
00:29:58,004 --> 00:30:01,340
Ho manager radiofonici, pubblicità
manager, manager dei manager,

435
00:30:01,341 --> 00:30:03,241
manager dei manager manager dei manager.
Perché?

436
00:30:03,242 --> 00:30:05,242
Tutto affinché io possa essere lasciato solo.

437
00:30:05,243 --> 00:30:07,373
Tutto ciò che chiedo è di essere lasciato solo.

438
00:30:07,374 --> 00:30:09,874
È quello...
E' chiedere troppo?

439
00:30:09,875 --> 00:30:12,475
E' chiedere troppo?

440
00:30:13,476 --> 00:30:19,476
Si sta lasciando andare, signor Phillips.
Ti stai lasciando andare così definitivamente.

441
00:30:19,477 --> 00:30:23,177
Aspetta, signor Phillips, aspetta.

442
00:30:24,478 --> 00:30:26,178
Chiedo scusa?

443
00:30:26,179 --> 00:30:32,479
In tutto il mondo le persone sono impiccate
dai davanzali delle finestre con la punta delle dita.

444
00:30:32,480 --> 00:30:35,280
A volte lasciano andare.

445
00:30:35,281 --> 00:30:37,281
Allora sono finiti.

446
00:30:37,282 --> 00:30:39,182
Ti stai lasciando andare.

447
00:30:39,483 --> 00:30:41,183
Lo sono?

448
00:30:41,184 --> 00:30:44,184
È la tensione che lo fa.

449
00:30:44,185 --> 00:30:49,005
Resisti e all'improvviso
la tensione diventa eccessiva.

450
00:30:49,006 --> 00:30:50,906
Poi lasci andare.

451
00:30:51,407 --> 00:30:53,007
E poi...

452
00:30:56,608 --> 00:30:57,908
Wham.

453
00:30:57,909 --> 00:31:00,309
E questo è tutto.

454
00:31:00,310 --> 00:31:03,910
Aspetta, signor Phillips, non mollare.

455
00:31:08,711 --> 00:31:10,551
Non ho molto a cui aggrapparmi.

456
00:31:10,552 --> 00:31:14,752
Beh, dimentica il pianoforte.
Hai bisogno di un cambiamento.

457
00:31:14,753 --> 00:31:18,253
Non riconosceresti il vecchio Cleopatra Arms,
è un'attività dell'alveare.

458
00:31:18,854 --> 00:31:21,754
- C'è qualcosa che non va?
- No, no...

459
00:31:21,755 --> 00:31:24,455
Sto solo parlando di alcune cose.

460
00:31:24,856 --> 00:31:27,056
Polly, l'escursione.

461
00:31:27,057 --> 00:31:29,257
Oh, siamo a posto. I bambini lo sono
tutto accatastato fuori.

462
00:31:29,258 --> 00:31:33,258
Voglio dire, perché non potevi portare con te il signor Phillips?
durante l'escursione con te?

463
00:31:33,659 --> 00:31:36,659
Proprio il cambiamento di cui hai bisogno,
Signor Phillips.

464
00:31:36,660 --> 00:31:37,900
Escursione?

465
00:31:37,901 --> 00:31:41,899
Di solito li prende Bruce Arnold,
ma è fuori città.

466
00:31:41,900 --> 00:31:44,700
Oh, no, non potrei, è ridicolo...

467
00:31:44,701 --> 00:31:47,501
Come avrei potuto... avrei dovuto
fare qualcosa?

468
00:31:47,502 --> 00:31:51,402
- Niente, vero, Polly?
- No, solo una bella passeggiata rilassante.

469
00:31:51,403 --> 00:31:53,553
Non sono molto vestito per le escursioni.

470
00:31:53,554 --> 00:31:55,900
Beh, togliti semplicemente il cappotto,
togliti la cravatta...

471
00:31:55,901 --> 00:31:58,141
...e sarai pronto per afferrarlo
con la vecchia madre natura.

472
00:31:58,142 --> 00:31:59,942
Oh, no, oh... oh...

473
00:32:02,043 --> 00:32:05,343
Ehi, gente, guardate!

474
00:32:14,044 --> 00:32:16,644
- Ehi, dov'è Bruce?
- È fuori città.

475
00:32:16,645 --> 00:32:19,045
- Incontra il tuo nuovo leader dell'escursione.
- Ma dov'è il signor Arnold?

476
00:32:19,046 --> 00:32:22,999
- Ha detto che avrebbe costruito una tettoia.
- Sì, come ricovero per animali selvatici.

477
00:32:24,500 --> 00:32:26,700
Fermare! Fermare!

478
00:32:26,701 --> 00:32:29,401
Oppure non puoi andare
durante l'escursione.

479
00:32:33,702 --> 00:32:35,102
Va bene, tutti a bordo.

480
00:32:35,503 --> 00:32:37,103
Andiamo!

481
00:32:43,604 --> 00:32:46,904
Il signor Arnold può rispondere a qualsiasi cosa
domanda sulla lavorazione del legno.

482
00:32:46,905 --> 00:32:49,205
Può accendere un fuoco con due bastoni.

483
00:32:49,206 --> 00:32:51,706
E' tutto? vorrei fare
un fuoco con un bastone.

484
00:32:51,707 --> 00:32:54,207
Non lasciarti trasportare.

485
00:32:56,808 --> 00:32:58,908
Che razza di uccello è questo?

486
00:32:58,909 --> 00:33:01,509
Non ne ho la più pallida idea.

487
00:33:01,510 --> 00:33:04,110
E qualunque cosa sia, sta cantando stonato.

488
00:33:04,411 --> 00:33:07,551
- Beh, devo fare qualcosa.
- Lo so. Ti dirò cosa!

489
00:33:07,552 --> 00:33:10,442
Troveremo un bel posto tranquillo
e mentre i bambini pranzano...

490
00:33:10,443 --> 00:33:12,673
...fai loro un discorso interessante,
gli piacerà.

491
00:33:12,674 --> 00:33:14,674
- Oh, questo posso farlo.
- Certo che puoi.

492
00:33:14,975 --> 00:33:16,875
Costante.

493
00:33:17,976 --> 00:33:21,200
E diventerà evidente subito
che la scala diatonica...

494
00:33:21,201 --> 00:33:23,400
...ha molti vantaggi rispetto a
la scala cromatica,

495
00:33:23,401 --> 00:33:25,701
vale a dire nella creazione di aumentata
e accordi diminuiti...

496
00:33:25,702 --> 00:33:30,100
...e in passaggi atonali o dissonanti
in contrapposizione ai modi armonici e consonanti.

497
00:33:30,101 --> 00:33:34,101
Ciò è particolarmente vero nel contrappunto
e frasi poliritmiche.

498
00:33:34,602 --> 00:33:36,202
Qualche domanda?

499
00:33:37,203 --> 00:33:41,103
Il signor Arnold stava per parlare
sui segnali di fumo indiani.

500
00:33:41,104 --> 00:33:43,804
Il signor Arnold è un Eagle Scout
con 41 distintivi di merito.

501
00:33:43,805 --> 00:33:46,005
Può nuotare per 600 metri sott'acqua.

502
00:33:46,006 --> 00:33:48,400
Quando potremo farlo?
il rifugio a tettoia?

503
00:33:48,401 --> 00:33:51,301
Avrebbe potuto fare due tettoie
rifugi ormai.

504
00:33:51,302 --> 00:33:53,802
Va bene, costruirò il tuo rifugio.

505
00:33:54,203 --> 00:33:57,703
Adesso aspetta un attimo, non mordiamoci
più di quanto possiamo masticare.

506
00:33:57,704 --> 00:33:59,304
Pensi che io sia impotente, vero?
Glielo mostrerò.

507
00:34:09,000 --> 00:34:11,405
Non è una tettoia.

508
00:34:11,999 --> 00:34:13,806
Beh, si appoggia, vero?

509
00:34:13,807 --> 00:34:16,407
Darà molto riparo
e durare indefinitamente.

510
00:34:16,408 --> 00:34:18,908
Costruire per secoli, questo è il mio motto.

511
00:34:18,909 --> 00:34:20,609
Costruisci per secoli...

512
00:34:29,010 --> 00:34:33,100
Ragazzi, cosa ne dite di costruire?
una vera trappola per animali selvatici?

513
00:34:33,101 --> 00:34:34,701
Sì! Sì!

514
00:34:35,502 --> 00:34:37,902
Non preoccuparti, professore,
questo lo possiamo fare.

515
00:34:42,000 --> 00:34:45,303
Com'è quest'albero per un selvaggio?
trappola per animali, Polly?

516
00:34:45,304 --> 00:34:47,304
È fantastico! Andiamo, ragazzi.

517
00:34:47,505 --> 00:34:49,405
Tutti sulla corda.

518
00:34:49,406 --> 00:34:51,106
Ora rilassati, rilassati
prenditela con calma.

519
00:34:51,107 --> 00:34:53,007
Va bene, ehi!

520
00:34:53,008 --> 00:34:56,999
Va giù.
Esatto... un po' più difficile.

521
00:34:57,109 --> 00:35:01,809
Ora, se un animale cade in questa trappola,
woops va in cielo.

522
00:35:01,810 --> 00:35:03,750
Non fa alcuna differenza
che tipo di animale.

523
00:35:03,751 --> 00:35:08,055
Potrebbe essere una giraffa, un rinoceronte,
un elefante, qualsiasi cosa. Va su.

524
00:35:08,056 --> 00:35:10,551
Possiamo radunare gli animali selvatici?
la trappola adesso, Polly?

525
00:35:10,552 --> 00:35:12,200
Sì, va bene.
Oh, aspetta un attimo!

526
00:35:12,201 --> 00:35:14,090
Non attraversare le strade e non farlo
scalare qualsiasi cosa.

527
00:35:14,091 --> 00:35:16,291
E per l'amor del cielo, non farti male!

528
00:35:18,002 --> 00:35:21,492
Sono stato espulso dal liceo
per aver fatto una trappola nel cortile della scuola.

529
00:35:21,493 --> 00:35:22,993
Il preside è intervenuto.

530
00:35:23,894 --> 00:35:26,094
Ora, Daniel Boone, che ne dici?
il tuo pranzo?

531
00:35:26,095 --> 00:35:28,595
Beh, ho fame.

532
00:35:28,596 --> 00:35:30,796
Di solito non lo fai?

533
00:35:30,797 --> 00:35:33,797
Uh... beh, non credo
a riguardo molto.

534
00:35:34,298 --> 00:35:36,000
Bene, ora vediamo.

535
00:35:36,001 --> 00:35:39,391
Abbiamo alla diavola prosciutto e panna
formaggio su pane di segale.

536
00:35:39,392 --> 00:35:42,192
E abbiamo sardine e arachidi
burro di segale.

537
00:35:42,693 --> 00:35:44,393
Beh, non lo so, io...

538
00:35:44,394 --> 00:35:46,794
Beh, sono entrambi buoni e
hai fame.

539
00:35:46,795 --> 00:35:49,995
Sì, io sono. Sardine e burro di arachidi,
per Giove!

540
00:35:50,296 --> 00:35:52,496
- Eccoti.
- Grazie.

541
00:36:00,897 --> 00:36:02,297
Là...

542
00:36:04,198 --> 00:36:06,000
Bene, vai avanti e mangialo.

543
00:36:06,001 --> 00:36:10,101
- Lo fai continuamente?
- Uh-uh. No, sono una ragazza che lavora.

544
00:36:10,102 --> 00:36:12,302
Hai visto le mie foto in
La stanza del signor Willoughby.

545
00:36:12,303 --> 00:36:15,303
Oh, sì, e ne ho visto uno ieri sera,
una pagina intera in una rivista.

546
00:36:15,304 --> 00:36:18,600
Oh, quello della partita di football
dove mi stavo sistemando le calze.

547
00:36:18,601 --> 00:36:22,901
No, questo era su una spiaggia,
indossavi un...

548
00:36:22,902 --> 00:36:25,102
Immagino fosse un... costume da bagno.

549
00:36:25,803 --> 00:36:29,300
Oh, quello.
Bruce ha detto che quel vestito era immodesto.

550
00:36:29,301 --> 00:36:30,501
Ha avuto un attacco.

551
00:36:30,502 --> 00:36:32,602
E se Bruce ha una crisi,
Immagino sia un terremoto.

552
00:36:32,603 --> 00:36:36,603
È piuttosto fisico. Ma è la sua formazione.
Era un grande atleta.

553
00:36:36,904 --> 00:36:39,404
Aveva più ossa rotte che
qualsiasi altro studente.

554
00:36:39,405 --> 00:36:40,805
Oh, va bene.

555
00:36:41,606 --> 00:36:43,306
Saresti un buon atleta.

556
00:36:43,999 --> 00:36:46,407
- Sei ben fatto.
-Oh, grazie.

557
00:36:46,408 --> 00:36:47,908
Anche tu sei ben fatto...

558
00:36:49,509 --> 00:36:53,809
Quando sono arrivato a New York ho visualizzato me stesso
uscendo da un'auto importata da tempo...

559
00:36:53,810 --> 00:36:56,710
...avvolto negli zibellini delle mie caviglie
alle mie orecchie.

560
00:36:58,011 --> 00:37:01,311
Tre mesi dopo stavo ballando
in una discoteca per 40 dollari a settimana.

561
00:37:01,312 --> 00:37:03,512
E non ero coinvolto in molto
di qualsiasi cosa.

562
00:37:03,513 --> 00:37:07,013
- Allora anche tu sei una ballerina.
- Potresti chiamarlo così.

563
00:37:07,014 --> 00:37:09,814
La mia routine prevedeva pochi semplici tocchi.

564
00:37:09,815 --> 00:37:11,815
Ho fatto una ruota per un gran finale.

565
00:37:12,116 --> 00:37:14,716
Non mi è mai stato permesso di girarmi
una ruota anche da bambino.

566
00:37:14,717 --> 00:37:16,217
Le mie mani, lo sai.

567
00:37:16,218 --> 00:37:17,918
Oh, certo.

568
00:37:17,919 --> 00:37:19,519
Le tue mani.

569
00:37:19,520 --> 00:37:23,720
Ogni volta che iniziamo a parlare, lo facciamo sempre
concludere con le mie mani. Deve essere molto noioso.

570
00:37:23,721 --> 00:37:26,300
Beh, sono le tue mani e
ti danno fastidio, vero?

571
00:37:26,401 --> 00:37:28,801
No, è solo che sono...
sono importanti.

572
00:37:29,102 --> 00:37:31,902
Beh, perché non hai il tuo?
mani assicurate?

573
00:37:31,903 --> 00:37:34,403
Allora, se fosse successo qualcosa,
non avrebbe alcuna importanza.

574
00:37:34,404 --> 00:37:36,884
- Che cosa?
- Beh, avrai i soldi per questo.

575
00:37:36,885 --> 00:37:39,585
I soldi?
E la mia musica?

576
00:37:40,786 --> 00:37:42,786
OH. Quello.

577
00:37:42,887 --> 00:37:44,687
Oh, quello.

578
00:37:44,688 --> 00:37:46,388
Mia cara giovane donna!

579
00:37:46,389 --> 00:37:49,889
Pensi che la mia musica significhi davvero?
qualche dollaro per me?

580
00:37:49,890 --> 00:37:52,590
Ho suonato ai concerti
fin dall'età di sei anni.

581
00:37:53,291 --> 00:37:56,491
Quando avevo nove anni mi diedero una medaglia
dal presidente della Francia.

582
00:37:56,492 --> 00:37:59,492
Nel giorno del mio sedicesimo compleanno ho disegnato
la folla più numerosa...

583
00:37:59,493 --> 00:38:01,263
... nella storia dell'Hollywood Bowl.

584
00:38:01,264 --> 00:38:02,700
Ebbene, senta, maestro, io...

585
00:38:02,701 --> 00:38:06,300
Solo perché non sono abituato alle escursioni
e in campeggio mi sminuisci.

586
00:38:06,301 --> 00:38:09,401
Probabilmente non rispetti un uomo
chi non è in grado di costruire una diga...

587
00:38:09,402 --> 00:38:11,902
...con i suoi denti anteriori come un castoro.

588
00:38:17,303 --> 00:38:20,403
Bene, ci sono cose più importanti
nel mondo di quello.

589
00:38:20,404 --> 00:38:23,204
Tutto questo... tutta questa roba all'aria aperta.

590
00:38:23,205 --> 00:38:25,405
Un gioco da ragazzi, ecco cos'è
un gioco da ragazzi.

591
00:38:25,406 --> 00:38:28,306
Armeggiando con un sacco di rifugi,
e trappole e cose del genere.

592
00:38:28,307 --> 00:38:29,907
Cosa c'è di importante in questo?

593
00:38:29,908 --> 00:38:35,478
Io so suonare diciannove concerti per pianoforte
e sessantaquattro sonate solo a memoria.

594
00:38:35,479 --> 00:38:39,000
- Eric!
- E così, signorina Burgenheimer Ginger Beer...

595
00:38:39,001 --> 00:38:41,501
- Buona giornata!
- Guarda dietro di te!

596
00:38:43,602 --> 00:38:47,802
- No, portami giù!
- Oh no!

597
00:38:47,803 --> 00:38:50,203
Chiama qualcuno... presto...

598
00:39:10,104 --> 00:39:13,704
Signor Phillips! Mio Dio,
cosa è successo?

599
00:39:13,705 --> 00:39:17,605
Beh, ho costruito una trappola per animali selvatici
e ci è entrato dentro.

600
00:39:17,606 --> 00:39:19,206
Devi entrare e sdraiarti.

601
00:39:19,207 --> 00:39:23,607
Signor Willoughby, mai più
entrerò nelle Cleopatra Arms.

602
00:39:23,608 --> 00:39:24,608
Che cosa?

603
00:39:24,609 --> 00:39:27,709
D'ora in poi sono un padrone di casa assente
e non mi interessa chi lo sa.

604
00:39:27,710 --> 00:39:31,410
Quindi possiedi la Cleopatra Arms,
eh, amico?

605
00:39:32,111 --> 00:39:34,200
- E allora?
- Hai ricevuto cinque avvertimenti riguardo...

606
00:39:34,201 --> 00:39:35,900
...i mattoni sciolti su quella discarica.

607
00:39:35,901 --> 00:39:37,301
Che ne dici?

608
00:39:38,102 --> 00:39:41,802
Signor Willoughby! Lo sei
responsabile di questo.

609
00:39:41,803 --> 00:39:43,503
Sono venuto qui con te per farlo.

610
00:39:43,504 --> 00:39:48,604
Va tutto bene, mio caro ragazzo, ho fatto
le riparazioni io stesso oggi.

611
00:39:48,605 --> 00:39:50,185
Vieni e lascia che te lo mostri.

612
00:39:54,186 --> 00:39:59,226
Perché è solido come la Rocca di Gibilterra.

613
00:40:02,527 --> 00:40:04,700
- Non potrebbe essere più forte.
- Non potrebbe?

614
00:40:04,701 --> 00:40:05,701
No.

615
00:40:07,002 --> 00:40:08,202
Lì.

616
00:40:08,203 --> 00:40:11,903
Non consentirei riparazioni trascurate
nel mio condominio.

617
00:40:15,604 --> 00:40:16,999
Tu prova...

618
00:40:22,800 --> 00:40:23,900
Ecco.

619
00:40:23,901 --> 00:40:26,101
Ci vediamo in tribunale domani.

620
00:40:26,402 --> 00:40:27,902
Arrivederci.

621
00:40:27,903 --> 00:40:31,803
Oh, signor Phillips, mi dispiace tanto.

622
00:40:32,504 --> 00:40:36,200
Ho chiuso con te.
Basta con le armi di Cleopatra.

623
00:40:37,001 --> 00:40:39,601
Mi hai rovinato la vita, sei licenziato.

624
00:40:43,402 --> 00:40:45,902
Ma si sta esercitando, signorina.

625
00:40:45,903 --> 00:40:48,003
Buonasera, signor Phillips.

626
00:40:48,004 --> 00:40:52,504
Sono venuto qui per essere gentile e dolce
e affascinante per te.

627
00:40:52,505 --> 00:40:54,505
Tallone!

628
00:40:56,506 --> 00:41:00,350
Oh, e non è tutto. stavo per farlo
ti imploro e ti adulano,

629
00:41:00,351 --> 00:41:04,551
e coccola il tuo ego. Oh, stavo giusto
trasuderà di dolcezza.

630
00:41:04,552 --> 00:41:06,452
Puzzolente!

631
00:41:06,453 --> 00:41:09,953
Che cosa? Immagino che si tratti di questo
Signor Willoughby.

632
00:41:09,954 --> 00:41:12,354
Hai dannatamente ragione, ha il cuore spezzato
per quello che gli hai fatto.

633
00:41:12,355 --> 00:41:14,755
Oh, farò in modo che sia ben pagato.

634
00:41:14,756 --> 00:41:17,000
Oh, e tutto si sistemerà
tutto, eh?

635
00:41:17,001 --> 00:41:19,501
Sai cos'è quel condominio
e le persone che ci sono dentro significano per lui?

636
00:41:19,502 --> 00:41:21,552
Se avesse significato così tanto, perché?
l'ha venduto?

637
00:41:21,553 --> 00:41:23,253
Perché è andato in rovina!

638
00:41:23,454 --> 00:41:27,054
È andato in rovina prendendosi cura delle persone
che non potevano permettersi di pagare l'affitto.

639
00:41:27,055 --> 00:41:29,999
Acquistare generi alimentari per alcuni,
pagare le spese mediche per gli altri.

640
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Aiutare le persone.

641
00:41:32,201 --> 00:41:33,601
OH.

642
00:41:33,602 --> 00:41:36,902
E tutto a causa di un po' stupidaggini
incidente lo fai uscire.

643
00:41:36,903 --> 00:41:39,303
Allontanatelo dall'unica cosa
deve vivere per.

644
00:41:39,304 --> 00:41:41,704
- Mi dispiace.
- Ci scommetto!

645
00:41:41,705 --> 00:41:44,105
Ebbene, lo sono!
Posso dispiacermi, vero?

646
00:41:44,106 --> 00:41:45,806
Ne dubito.

647
00:41:45,807 --> 00:41:48,607
Sei un debole egoista ed egoista.

648
00:41:48,608 --> 00:41:50,280
Sei così occupato con te stesso...

649
00:41:50,281 --> 00:41:53,400
...non sai nemmeno in che mondo ti trovi
o che tipo di persone sono coinvolte con te.

650
00:41:53,401 --> 00:41:56,201
Se ti allontani di sei pollici
da quelle chiavi sveniresti,

651
00:41:56,202 --> 00:42:00,100
perché sei vanitoso, viziato,
coccolato e pretenzioso.

652
00:42:00,101 --> 00:42:01,901
E spero che tu rimanga così.

653
00:42:04,602 --> 00:42:06,402
E soffocalo!

654
00:42:16,503 --> 00:42:18,803
Resterò in contatto con tutti voi.

655
00:42:19,504 --> 00:42:23,304
Beh, scusatemi se vi saluto...

656
00:42:23,305 --> 00:42:26,605
...a chi mi è vicino e caro.

657
00:42:30,206 --> 00:42:32,306
Addio, Orazio.

658
00:42:33,207 --> 00:42:35,697
Horatio fu la prima testa di alce...

659
00:42:35,698 --> 00:42:39,999
...non l'ho mai montato dopo che l'ho preso
il mio diploma di tassidermia.

660
00:42:45,200 --> 00:42:46,800
Arrivederci.

661
00:42:47,101 --> 00:42:50,701
Ricordo il giorno in cui l'ho imbottito.

662
00:42:52,202 --> 00:42:53,702
O lei.

663
00:42:54,403 --> 00:42:56,503
Non ne sono mai stato sicuro.

664
00:43:02,604 --> 00:43:04,404
Addio, piccolo Charlie.

665
00:43:05,405 --> 00:43:09,205
Tieni duro, non lasciarti andare.

666
00:43:12,206 --> 00:43:15,206
Addio, Marilou, arrivederci.

667
00:43:15,807 --> 00:43:20,507
mi mancheranno tutti,
Mi mancherete anche tutti voi.

668
00:43:23,208 --> 00:43:26,600
Potrei semplicemente prendere a calci quel Phillips
proprio tra i denti.

669
00:43:27,901 --> 00:43:29,301
Mi scusi.

670
00:43:36,002 --> 00:43:38,202
- Sono venuto a scusarmi.
- Eh?

671
00:43:38,203 --> 00:43:42,000
Signor Willoughby, voglio che sia lei a dirigere la
Cleopatra Arms per il resto della tua vita.

672
00:43:42,001 --> 00:43:45,701
Oh, è meraviglioso
grazie mille

673
00:43:45,702 --> 00:43:48,662
Abbiamo fatto dei progressi meravigliosi.

674
00:43:48,663 --> 00:43:51,200
- Alle armi di Cleopatra.
- Alle armi di Cleopatra.

675
00:43:51,201 --> 00:43:52,801
Alle armi di Cleopatra.

676
00:43:52,802 --> 00:43:55,302
E voglio che tu vada avanti
con tutto quello che hai pianificato.

677
00:43:55,303 --> 00:43:57,900
E penso che dovremmo riarredare
anche tutti gli appartamenti.

678
00:43:57,901 --> 00:44:00,999
Magari installa qualche nuovo apparecchio...
Immagino che sia tutto.

679
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
A meno che tu non pensi che dovrei ridurre
tutti gli affitti.

680
00:44:04,301 --> 00:44:07,901
Questo è meraviglioso. Questo è il più felice
giorno della mia vita.

681
00:44:07,902 --> 00:44:09,300
Che ne dici di un altro hamburger?
sulla casa?

682
00:44:09,301 --> 00:44:10,700
No, grazie, sono meravigliosi
ma no...

683
00:44:10,701 --> 00:44:14,101
Smettila con quel rumore! Stai zitto lì,
branco di idioti chiacchieroni!

684
00:44:14,102 --> 00:44:16,802
Non puoi fare nulla per sbarazzartene
di lui, signor Willoughby?

685
00:44:16,803 --> 00:44:19,303
Ho provato di tutto.

686
00:44:19,304 --> 00:44:20,704
Apetta un minuto.

687
00:44:21,605 --> 00:44:23,505
Ecco la risposta al ns
intero problema.

688
00:44:23,506 --> 00:44:24,606
Eh?

689
00:44:24,607 --> 00:44:28,407
- Chi io?
- Quante ore al giorno ti eserciti?

690
00:44:28,408 --> 00:44:30,708
Sei, otto, a volte dieci, perché?

691
00:44:30,709 --> 00:44:34,909
È ispirato. Fai pratica qui,
proprio contro quel muro.

692
00:44:34,910 --> 00:44:37,510
Il rumore lo farà impazzire
e fuori casa.

693
00:44:37,511 --> 00:44:41,200
- Il rumore?
- Voglio dire, stai giocando.

694
00:44:41,201 --> 00:44:44,501
Alcune persone pagano 20 dollari a biglietto
per ascoltarmi.

695
00:44:44,502 --> 00:44:46,502
Non le persone che lo sono
cercando di dormire.

696
00:44:46,503 --> 00:44:48,703
- Ma, ehm...
- Ha il perfetto diritto legale di esercitare.

697
00:44:48,704 --> 00:44:51,184
Possiede la casa,
cosa può fare Botts al riguardo?

698
00:44:52,785 --> 00:44:54,185
Che ne dici?

699
00:44:54,686 --> 00:44:57,000
Mi eserciterei proprio qui,
non dovrei?

700
00:44:57,001 --> 00:44:59,801
Uh... pensiamoci.

701
00:45:00,102 --> 00:45:02,552
È rischioso.

702
00:45:02,553 --> 00:45:05,053
Potrebbe succedere di tutto.

703
00:45:07,254 --> 00:45:08,800
Lo farò.

704
00:45:08,801 --> 00:45:11,750
Non ho voluto esercitarmi
per molto tempo, ora lo faccio.

705
00:45:11,751 --> 00:45:15,300
Atta ragazzo! Musica per calmarsi
i selvaggi Bott.

706
00:45:15,301 --> 00:45:18,401
Dormi bene, Botts, fino a quando
domani mattina!

707
00:45:18,602 --> 00:45:20,202
Stai zitto!

708
00:45:39,000 --> 00:45:41,303
Non ne ho mai visto uno così grande
in tutta la mia vita.

709
00:45:41,304 --> 00:45:43,904
Nient'altro che il meglio per Botts.

710
00:45:50,605 --> 00:45:52,405
Via le bombe.

711
00:45:58,306 --> 00:46:02,000
Tranquillo!
Stai zitto! Stai zitto!

712
00:46:03,101 --> 00:46:06,201
Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto!

713
00:46:10,402 --> 00:46:14,602
Colpiscilo forte, sta cominciando a cedere.
Sarà meglio che chiuda questa cosa.

714
00:46:15,703 --> 00:46:17,303
Tranquillo!

715
00:46:18,404 --> 00:46:21,704
No... no...

716
00:46:24,105 --> 00:46:27,805
- Ha smesso di martellare.
- Bene, così sentirà meglio la musica.

717
00:46:35,506 --> 00:46:37,806
Non dirmi che se n'è andato
tornare a dormire.

718
00:46:49,307 --> 00:46:51,800
Ti mostra solo cosa può essere
fatto con dieci dita.

719
00:46:51,801 --> 00:46:54,901
Se sai come raccoglierli
e dove adagiarli.

720
00:47:26,602 --> 00:47:29,202
Lo sa, professore, lo è stato
per due ore.

721
00:47:31,000 --> 00:47:32,703
Ho appena iniziato a combattere.

722
00:47:33,504 --> 00:47:36,304
- Giochi con le bacchette?
- Lo suono ad alto volume.

723
00:47:36,305 --> 00:47:37,805
Bene, unisciti a me.

724
00:48:11,006 --> 00:48:12,606
La vittoria è in vista.

725
00:48:35,007 --> 00:48:37,607
Santa vacca, guarda!

726
00:49:04,308 --> 00:49:07,108
Oh no! Oh no!

727
00:49:33,609 --> 00:49:36,809
- Signor Eric, dove è stato?
- Pratica.

728
00:49:38,910 --> 00:49:41,510
Sai, Benton, sto per diventarlo
un pianista piuttosto bravo.

729
00:49:41,511 --> 00:49:44,681
La signora Beal mi ha offerto 50 centesimi a lezione
per insegnare a quel suo ragazzino, Freddie.

730
00:49:44,682 --> 00:49:49,480
Signor Eric, non so cosa sta succedendo.
Hai mangiato, hai pranzato?

731
00:49:49,481 --> 00:49:52,301
Beh, ho fatto un piccolo spuntino, ho mangiato, uh...
peperoncino e fagioli.

732
00:49:52,302 --> 00:49:56,602
Tamales, tanta panna montata sopra
crostata di fragole e caffè.

733
00:49:56,603 --> 00:49:59,103
Ma Benton, in questo momento ho tanta fame
Potrei mangiare uno dei miei dischi.

734
00:49:59,104 --> 00:50:01,000
Potresti andare a chiedere ad Anna
se ha una bella bistecca,

735
00:50:01,001 --> 00:50:03,130
patate fritte francesi,
tutto ciò che ha intorno.

736
00:50:03,131 --> 00:50:06,631
Ha chiamato il signor Danilo. Ho provato a dirglielo
dove eri.

737
00:50:06,632 --> 00:50:10,432
Ma non capiva
e non capisco neanche io.

738
00:50:10,433 --> 00:50:14,233
Dovrei prendermi cura di te
quando il signor Danilo non c'è.

739
00:50:14,234 --> 00:50:17,680
Signor Eric, non mi piace. Non dovresti
uscire tutto il giorno senza...

740
00:50:17,681 --> 00:50:19,981
Benton, aspetta!

741
00:50:19,982 --> 00:50:23,300
- Che cosa?
- Aspetta, Benton, non mollare.

742
00:50:23,301 --> 00:50:24,999
Aspettare.

743
00:50:25,600 --> 00:50:27,780
In tutto il mondo, Benton,
la gente è impiccata...

744
00:50:27,781 --> 00:50:30,381
...con la punta delle dita dai davanzali delle finestre.

745
00:50:30,382 --> 00:50:32,900
Non lasciare andare.
Se lo fai...

746
00:50:32,901 --> 00:50:35,001
Wham!

747
00:50:37,602 --> 00:50:39,802
Ora fai un salto e guarda in giro
quella bistecca, vuoi, tu?

748
00:51:17,503 --> 00:51:19,363
Vai, vai, esci di qui!

749
00:51:19,364 --> 00:51:24,164
- Ma signor Botts, ho perso l'altro mio pattino, io...
- Più tardi, più tardi, vai avanti, perditi, va bene?

750
00:51:33,065 --> 00:51:35,765
Beh, ora ti ho preso, no?

751
00:51:38,566 --> 00:51:41,000
Oh... Oh, no, no...
Aiuto!

752
00:51:49,601 --> 00:51:53,000
Oh, grazie, signor Botts,
hai trovato il mio altro skate.

753
00:51:55,001 --> 00:51:56,201
Bel lavoro, Freddie.

754
00:51:56,202 --> 00:51:58,602
Eventuali numeri di richiesta
per oggi, Botts?

755
00:52:20,203 --> 00:52:21,443
Voi.

756
00:52:23,244 --> 00:52:25,544
Smettila di battere i piedi.

757
00:53:50,000 --> 00:53:51,545
Perché, è bellissimo.

758
00:53:53,006 --> 00:53:55,146
Ed è anche buono.

759
00:54:00,047 --> 00:54:02,747
Non è meraviglioso che la musica possa essere buona
anche se alla gente piace?

760
00:54:02,748 --> 00:54:04,248
Certo, perché no?

761
00:54:07,009 --> 00:54:09,349
Che sai, sono un amante della musica.

762
00:54:12,550 --> 00:54:14,550
Perché, mi piace.

763
00:54:39,251 --> 00:54:43,351
Beh, è ​​molto conveniente. Due persone si incontrano,
bacio nel buio e bingo!

764
00:54:43,352 --> 00:54:45,252
Non pensi che possa succedere così?

765
00:54:46,053 --> 00:54:48,153
È una scorciatoia per i cantautori.

766
00:54:52,554 --> 00:54:54,854
- Vuoi sapere la mia teoria?
- Che cos'è?

767
00:54:54,855 --> 00:54:56,600
Vicinanza.

768
00:54:56,601 --> 00:54:59,700
- Chiedo scusa?
- Vicinanza. È una parola.

769
00:54:59,701 --> 00:55:01,101
Lo immaginavo.

770
00:55:01,502 --> 00:55:05,102
L'ho scoperto un giorno in cui
Stavo facendo un cruciverba.

771
00:55:05,103 --> 00:55:06,999
Significa vicinanza.

772
00:55:07,000 --> 00:55:09,999
Quando due persone sono vicine
per periodi di tempo.

773
00:55:10,000 --> 00:55:13,300
- E questo è tutto, niente romanticismo, solo...
- Vicinanza.

774
00:55:14,301 --> 00:55:17,601
Vicinanza.

775
00:55:19,302 --> 00:55:21,802
Intendiamoci, non è tutta vicinanza.

776
00:55:21,803 --> 00:55:23,203
Oh, sono sollevato.

777
00:55:23,204 --> 00:55:25,804
La vicinanza lo avvia e basta.

778
00:55:26,105 --> 00:55:29,705
Ora prendi due persone che lo sono
messi insieme diciamo in un ufficio.

779
00:55:29,706 --> 00:55:32,000
Solo due persone normali.

780
00:55:32,301 --> 00:55:34,601
Naturalmente devono essere un maschio
e una ragazza.

781
00:55:34,702 --> 00:55:36,302
Oh, naturalmente.

782
00:55:38,703 --> 00:55:43,500
Nei libri, nelle opere teatrali, nei film, sembra
lei, lei lo guarda e...

783
00:55:43,701 --> 00:55:45,301
Amore.

784
00:55:45,302 --> 00:55:47,002
Ma cosa succede nella vita reale?

785
00:55:47,003 --> 00:55:49,803
Probabilmente la guarda
e dice: "Hm, qualche piatto".

786
00:55:49,904 --> 00:55:53,104
E lei lo guarda e dice:
"Hm, qualche viaggio."

787
00:55:53,105 --> 00:55:55,905
Fu allora che il vecchio si avvicinò
entra.

788
00:55:55,906 --> 00:55:57,806
La vicinanza li mette insieme.

789
00:55:57,807 --> 00:56:00,807
Li fa sì che si vedano, si accorgano
piccole cose l'uno dell'altro.

790
00:56:00,808 --> 00:56:03,508
Passano i giorni, le settimane, i mesi, gli anni...

791
00:56:03,509 --> 00:56:08,000
...e poi una mattina arriva Romeo
nell'indossare ancora una cravatta a pois.

792
00:56:08,101 --> 00:56:10,101
E all'improvviso amore.

793
00:56:10,502 --> 00:56:11,902
Mhm...

794
00:56:12,203 --> 00:56:14,003
Non la pensi così?

795
00:56:16,304 --> 00:56:17,804
SÌ.

796
00:56:18,505 --> 00:56:20,305
Sì, penso di sì.

797
00:56:20,999 --> 00:56:23,906
È stare insieme.
Ha la possibilità di...

798
00:56:23,907 --> 00:56:26,007
...notando cose l'uno dell'altro.

799
00:56:26,008 --> 00:56:28,308
Essere vicini l'uno all'altro.

800
00:56:29,409 --> 00:56:30,609
SÌ.

801
00:56:34,410 --> 00:56:36,610
Beh, è ​​solo una teoria.

802
00:56:39,011 --> 00:56:41,311
Non penso che funzionerebbe davvero.

803
00:56:41,312 --> 00:56:43,612
Mi piace la vicinanza.

804
00:56:43,913 --> 00:56:45,913
Mi piace con te, Polly.

805
00:56:49,614 --> 00:56:52,914
Non ho sentito una parola da Botts
in così tanto tempo.

806
00:56:54,615 --> 00:56:56,515
Sì, è vero.

807
00:56:58,616 --> 00:57:00,916
Mi dispiacerebbe pensare che stesse dormendo.

808
00:57:03,017 --> 00:57:04,617
SÌ.

809
00:57:11,218 --> 00:57:13,818
Bene, ecco qui.

810
00:57:30,419 --> 00:57:33,300
Questa è la ragazza che vive in
condominio.

811
00:57:33,301 --> 00:57:37,101
Il suo nome è Polly. L'ha incontrata
il primo giorno lassù.

812
00:57:37,102 --> 00:57:40,280
Poi ha spostato un pianoforte
il suo appartamento.

813
00:57:42,881 --> 00:57:45,881
"Mantieni la calma con Burgenheimer".
Uh-eh!

814
00:57:48,182 --> 00:57:50,982
"Sto sognando", dice.

815
00:57:54,283 --> 00:57:57,283
Sai cosa penso che dica.

816
00:57:58,884 --> 00:58:01,984
So cosa penso.
E la sua pratica?

817
00:58:01,985 --> 00:58:06,600
Lui... si sta esercitando lassù.
Anche lui fa mandare i suoi pasti lassù.

818
00:58:08,101 --> 00:58:11,381
- E' lassù adesso?
- Stasera è da Madame Karina.

819
00:58:11,382 --> 00:58:16,282
- La sua insegnante, è il suo compleanno...
- Lo so, lo so, lo so!

820
00:58:16,283 --> 00:58:18,999
È sempre lì il giorno del suo compleanno.

821
00:58:28,000 --> 00:58:30,600
Undici bottiglie.

822
00:58:30,601 --> 00:58:34,481
La mia festa di compleanno di maggior successo, Eric.

823
00:58:34,482 --> 00:58:37,782
- Sono così felice, signora Karina.
- È stata una bellissima festa, signora.

824
00:58:37,783 --> 00:58:40,683
Grazie, mia cara, grazie a entrambi

825
00:58:40,684 --> 00:58:45,384
Alla mia età è bello averlo
una festa da ricordare.

826
00:58:45,385 --> 00:58:49,485
Per essere ricordato? Quello di Madame Karina
dei musicisti più famosi al mondo.

827
00:58:49,486 --> 00:58:53,486
- Stai scherzando.
- Sì, sono famoso.

828
00:58:53,487 --> 00:58:56,999
C'era una volta un tempo in cui
Potrei suonare più forte...

829
00:58:57,000 --> 00:59:00,400
...e più veloce di chiunque altro
nel mondo.

830
00:59:00,401 --> 00:59:05,801
La gente veniva da ogni parte per ascoltarmi.
Bravo, gridavano.

831
00:59:05,802 --> 00:59:08,102
Oppure bravissima!

832
00:59:08,103 --> 00:59:11,083
Signora Karina, è meravigliosa!

833
00:59:11,084 --> 00:59:17,784
Sei fantastico!
E ho suonato per loro, ancora e ancora.

834
00:59:20,585 --> 00:59:23,785
Loro gridavano, io giocavo...

835
00:59:24,686 --> 00:59:30,100
...e all'improvviso una mattina alzai lo sguardo
ed ero una vecchia.

836
00:59:30,101 --> 00:59:31,999
Tutto solo.

837
00:59:33,000 --> 00:59:37,700
Sì, solo, miserabile.

838
00:59:37,701 --> 00:59:43,100
Infelice, stanco.
Oh, così stanco.

839
00:59:43,101 --> 00:59:46,000
- Per favore, signora Karina.
- Fammi finire.

840
00:59:46,151 --> 00:59:50,901
Forse è un bene che l'abbia avuto
tanto champagne.

841
00:59:52,702 --> 00:59:56,802
Penso che avrei dovuto dirtelo
questo molto tempo fa.

842
00:59:56,803 --> 00:59:59,203
Forse è meglio adesso.

843
00:59:59,204 --> 01:00:00,504
Ascoltare.

844
01:00:04,405 --> 01:00:07,780
Pensavo perché potevo
fallo,

845
01:00:07,781 --> 01:00:12,400
che ero il padrone e questo
era lo schiavo.

846
01:00:12,401 --> 01:00:15,981
Per tutto il tempo era l'altro
in giro.

847
01:00:15,982 --> 01:00:19,162
- Ricordatelo, Eric.
- Sì, l'ho imparato.

848
01:00:19,163 --> 01:00:20,300
Bene.

849
01:00:20,301 --> 01:00:24,300
La mia vita è chiusa con quelle chiavi.

850
01:00:24,401 --> 01:00:27,601
Non lasciare che accada al tuo.

851
01:00:28,302 --> 01:00:31,902
- Perdonami, mia cara.
- Beh, sono felice che tu l'abbia detto, signora.

852
01:00:31,903 --> 01:00:34,503
Non sono un musicista o altro
di un artista.

853
01:00:34,504 --> 01:00:37,800
- Ma penso di sapere cosa intendi.
- Ne sono sicuro.

854
01:00:37,801 --> 01:00:41,101
E non preoccuparti per me, mi piace giocare.
No, è tutto diverso.

855
01:00:41,102 --> 01:00:45,802
Allora hai trovato qualcosa
molto importante.

856
01:00:45,803 --> 01:00:48,503
Non lasciarlo volare via.

857
01:00:50,704 --> 01:00:52,904
Grazie, miei cari.

858
01:00:54,805 --> 01:00:57,905
Signora Karina, vorrei venire
di nuovo se me lo chiedi.

859
01:00:57,906 --> 01:01:01,656
Ovviamente. Eric ti porterà
spesso, spero.

860
01:01:01,657 --> 01:01:04,757
Oh, no, signora. Carina...
Polly ed io...

861
01:01:04,758 --> 01:01:06,558
- Arrivederci.
- Arrivederci.

862
01:01:06,559 --> 01:01:08,659
Pensi che non lo sappia.

863
01:01:08,660 --> 01:01:13,360
Portalo nel tuo mondo, mia cara.
Fatelo anche suo.

864
01:01:16,361 --> 01:01:18,461
Bene, vedrò se riesce a sopportarlo.

865
01:01:30,462 --> 01:01:32,162
Cosa ne pensi?

866
01:01:32,163 --> 01:01:34,563
Mi piace. Che cos'è?

867
01:01:34,564 --> 01:01:35,864
Musica!

868
01:01:35,865 --> 01:01:38,765
Lo posso capire dagli strumenti.
Come si chiama?

869
01:01:38,766 --> 01:01:42,266
Arrotolami nel pangrattato, papà,
perché voglio essere fritto.

870
01:01:42,567 --> 01:01:46,067
- Ascolta le trombe.
- Ci proverò.

871
01:01:49,968 --> 01:01:52,999
Sei cambiato da allora
giornata al Cleo Arms.

872
01:01:53,000 --> 01:01:55,500
Beh, allora ero nervoso
e lunatico.

873
01:01:55,501 --> 01:01:58,101
Ora sono tranquillo e sereno.

874
01:01:58,102 --> 01:02:01,600
- Eh?
- Ho detto che sono tranquillo e sereno.

875
01:02:02,101 --> 01:02:05,801
Ho detto che sono tranquillo e sereno!

876
01:02:08,302 --> 01:02:09,902
Come va?

877
01:02:09,903 --> 01:02:11,603
Ciao, Polly!

878
01:02:11,604 --> 01:02:13,804
- Ciao, Studsy.
- Come vanno le cose?

879
01:02:13,805 --> 01:02:16,305
Meraviglioso, meraviglioso.
Lo stupido Nolan, questo è Eric Phillips.

880
01:02:16,306 --> 01:02:18,400
Ehi, tu non sei Eric Phillips,
i capelli lunghi.

881
01:02:18,401 --> 01:02:19,401
Chiedo scusa?

882
01:02:19,402 --> 01:02:22,002
Vuol dire che sei tu Eric Phillips
il pianista concertista.

883
01:02:22,003 --> 01:02:24,203
- Oh, sì, sì, lo sono.
- Beh, che ne dici?

884
01:02:24,204 --> 01:02:27,200
Ehi, Cookie, ecco Eric Phillips,
lo schmaltzer.

885
01:02:27,201 --> 01:02:29,999
- Il cosa?
- Va bene, è un complimento.

886
01:02:31,500 --> 01:02:34,200
Sono felice, signor Phillips. Il tuo modo di suonare
è fonte di molto piacere.

887
01:02:34,201 --> 01:02:38,101
Ragazzi, in onore del signor Eric Phillips,
il pianista di fama mondiale,

888
01:02:38,102 --> 01:02:40,602
che ne dici del nostro accordo?
della Polonaise?

889
01:02:42,003 --> 01:02:43,603
La tenga così, signor Phillips!

890
01:03:00,004 --> 01:03:02,600
- Grazie.
- Santo cielo, grazie!

891
01:03:05,901 --> 01:03:08,000
Non sai niente
riguardo alle mance, vero?

892
01:03:08,001 --> 01:03:10,800
Beh, di solito qualcuno lo fa per me.
So che i camerieri ricevono una percentuale.

893
01:03:10,801 --> 01:03:12,851
Cento per cento, duecento
per cento, non lo so.

894
01:03:12,852 --> 01:03:16,002
- Vorrei aspettarti.
- Oh, mi piacerebbe.

895
01:03:30,503 --> 01:03:32,103
Sono innamorati.

896
01:03:32,304 --> 01:03:33,504
OH.

897
01:03:35,305 --> 01:03:37,105
Polly...

898
01:03:38,606 --> 01:03:40,556
È un po' tardi, vero?

899
01:03:41,357 --> 01:03:42,757
non lo so

900
01:03:43,658 --> 01:03:46,158
Qualcuno di solito dice l'ora anche a te?

901
01:03:46,159 --> 01:03:48,559
Qualcuno di solito lo fa
tutto per me.

902
01:03:49,560 --> 01:03:54,960
Ma ora c'è qualcosa che
Devo farlo da solo e, uh...

903
01:03:56,561 --> 01:03:58,561
Non so come.

904
01:03:59,562 --> 01:04:01,362
Di cosa si tratta?

905
01:04:02,263 --> 01:04:04,163
Vicinanza.

906
01:04:04,764 --> 01:04:06,864
Oh, quello.

907
01:04:08,565 --> 01:04:10,465
Che ne dici?

908
01:04:10,466 --> 01:04:12,666
Non ha funzionato con me.

909
01:04:14,067 --> 01:04:16,467
- OH.
- Non era necessario.

910
01:04:17,268 --> 01:04:22,268
Dalla prima volta che sono venuto qui, qualcosa
nuovo e adorabile è entrato nella mia vita.

911
01:04:23,369 --> 01:04:25,969
E ora quando penso di andare
di nuovo in quello...

912
01:04:25,970 --> 01:04:29,870
quel guscio d'avorio, sembra così solitario.

913
01:04:31,271 --> 01:04:33,371
Anch'io mi sentirei solo.

914
01:04:38,272 --> 01:04:40,472
Ciao, Eric.

915
01:04:41,473 --> 01:04:43,273
Pietro, ehm...

916
01:04:43,274 --> 01:04:45,874
Ehm, Polly, questo è, ehm...

917
01:04:45,875 --> 01:04:47,900
...il mio direttore aziendale,
Signor Danilo.

918
01:04:48,701 --> 01:04:52,101
Piacere di conoscerla, signorina Haines.
Ho sentito molto parlare di te.

919
01:04:52,102 --> 01:04:53,502
Dal signor Willoughby.

920
01:04:57,303 --> 01:05:00,603
Mi dispiace di aver fatto quello che ho appena fatto.

921
01:05:01,604 --> 01:05:03,304
Non avrei dovuto.

922
01:05:04,405 --> 01:05:06,105
Buona notte.

923
01:05:07,706 --> 01:05:10,306
Immagino di aver fatto una brutta entrata.

924
01:05:16,007 --> 01:05:18,707
Il signor Danilo era qui.

925
01:05:18,708 --> 01:05:21,308
Ha scoperto di te ed Eric.

926
01:05:21,309 --> 01:05:23,409
Immagino che glielo abbia detto il maggiordomo.

927
01:05:23,410 --> 01:05:27,300
Ebbene, ha approvato? L'ha fatto il maggiordomo
approvi, approvi?

928
01:05:27,301 --> 01:05:29,501
O dovremmo avere notizie
i critici musicali?

929
01:05:29,502 --> 01:05:32,552
È solo un pianista, non è il
presidente degli Stati Uniti.

930
01:05:32,553 --> 01:05:35,153
Non ha bisogno dei servizi segreti
per proteggerlo.

931
01:05:35,154 --> 01:05:37,700
Forse è così, è sensibile, Polly.

932
01:05:37,701 --> 01:05:40,001
So che è sensibile,
e so che ha bisogno di qualcuno,

933
01:05:40,002 --> 01:05:44,500
ma non è un cane da guardia che apre le porte
e gli taglia il cibo e gli allaccia le scarpe!

934
01:05:44,501 --> 01:05:48,301
Lo hanno reso nervoso.
Ricordi il primo giorno che è venuto qui?

935
01:05:48,302 --> 01:05:51,302
Pronto a svenire se qualcuno lo dicesse
fischio nella chiave sbagliata.

936
01:05:51,903 --> 01:05:53,800
Beh, guardalo adesso.
Almeno è umano.

937
01:05:53,801 --> 01:05:57,801
E non era il suo direttore commerciale, né il suo
direttore del concerto o il maggiordomo che lo ha fatto.

938
01:05:57,802 --> 01:06:00,502
- L'ho fatto.
- Perché, Polly?

939
01:06:00,503 --> 01:06:01,999
Perché?

940
01:06:04,000 --> 01:06:05,400
Beh, non so perché.

941
01:06:05,801 --> 01:06:08,601
Forse è perché mi sentivo
mi dispiace per lui.

942
01:06:09,902 --> 01:06:12,702
- Non era perché fosse ricco.
- Lo so.

943
01:06:12,703 --> 01:06:16,303
Sono contento. Sei ancora mio
inquilino preferito.

944
01:06:16,999 --> 01:06:19,204
Beh, mi credi, vero?

945
01:06:19,205 --> 01:06:21,005
Sì, lo so, è vero.

946
01:06:21,006 --> 01:06:24,906
Sapevo che eri innamorata di lui
prima di te.

947
01:06:46,007 --> 01:06:48,507
Il signor Danilo prende gli ordini
da me adesso.

948
01:06:48,508 --> 01:06:51,108
Vai avanti e raccontagli tutto
sul nostro murale.

949
01:06:51,509 --> 01:06:52,900
E tu ascolti.

950
01:06:52,901 --> 01:06:57,501
Nessun altro condominio a Morningside
Heights avrà un murale simile.

951
01:06:57,502 --> 01:07:01,502
Ora, sarà molto economico,
ti costa solo qualche migliaio.

952
01:07:01,503 --> 01:07:02,973
Qualche migliaio?

953
01:07:02,999 --> 01:07:05,600
Come lo recuperiamo?
Non possiamo aumentare l'affitto e...

954
01:07:05,601 --> 01:07:07,901
Shh. Aspetta, Pietro.

955
01:07:09,002 --> 01:07:10,602
Ciao Eric, pronto per Botts?

956
01:07:10,603 --> 01:07:13,100
Desidererà di esserlo stato
nato senza timpani.

957
01:07:13,101 --> 01:07:14,401
Lavorerai tutto il giorno?

958
01:07:14,402 --> 01:07:17,102
Oh, non lo so mai. sto lavorando per
Hugo Schloss sulla Madison.

959
01:07:17,103 --> 01:07:19,000
E' lui il tipo pazzo
sulla tua musica.

960
01:07:19,001 --> 01:07:21,101
- Chiamami o torna presto.
- Va bene.

961
01:07:29,202 --> 01:07:35,402
Il signor Phillips è cambiato da quando lo è diventato
interessato alle armi di Cleopatra.

962
01:07:36,103 --> 01:07:41,703
Ora, signor Danilo, lascia che le mostri dove siamo
progetto di avere la serra per gli inquilini.

963
01:07:41,704 --> 01:07:45,404
Ottimo, rendiamolo buono e piccante
per gli inquilini.

964
01:07:45,405 --> 01:07:50,405
Questo sarà l'unico condominio in casa
Morningside Heights che coltiva orchidee.

965
01:07:55,006 --> 01:07:57,606
Non va bene, Botts, ho appena iniziato a litigare.

966
01:07:57,807 --> 01:07:59,507
Eric.

967
01:08:00,608 --> 01:08:02,108
Eric.

968
01:08:02,109 --> 01:08:04,609
Oh, sono così felice.

969
01:08:04,610 --> 01:08:06,110
Signor Willoughby, cosa è successo?

970
01:08:06,111 --> 01:08:08,311
Eric, vieni qui, voglio farti vedere
tu qualcosa.

971
01:08:08,312 --> 01:08:10,912
Guarda, guarda laggiù.

972
01:08:11,113 --> 01:08:12,513
Botti.

973
01:08:16,614 --> 01:08:18,214
Ehi, amico!

974
01:08:18,715 --> 01:08:23,415
Botts, non dimenticare la mia prossima New York
recital, 30 settembre, Carnegie Hall.

975
01:08:33,016 --> 01:08:35,500
Alla fine se n'è andato. Abbiamo vinto.

976
01:08:35,501 --> 01:08:38,151
Signor Willoughby, devo dirlo subito a Polly.
Qual è l'indirizzo di quel fotografo?

977
01:08:38,152 --> 01:08:42,900
Uh... Schloss, 444, Madison Avenue.

978
01:08:42,901 --> 01:08:45,031
Vai da lei, Eric, con la mia benedizione.

979
01:08:45,032 --> 01:08:47,232
Ora, trasferisci subito gli Hales,
ridipingere il posto,

980
01:08:47,233 --> 01:08:50,000
prendi dei fiori e prendine uno nuovo
carrozzina per il bambino, tutto a carico mio.

981
01:08:50,001 --> 01:08:51,101
Va bene.

982
01:08:55,302 --> 01:08:58,202
Oh, sarebbero una bella coppia.

983
01:09:09,003 --> 01:09:11,000
Oh caro.

984
01:09:11,601 --> 01:09:13,401
Ciao, Bruce.

985
01:09:20,102 --> 01:09:21,600
Che cos'è questo?

986
01:09:21,801 --> 01:09:23,601
- Cosa e cosa?
- Quello!

987
01:09:23,602 --> 01:09:25,702
Oh, questo?

988
01:09:34,203 --> 01:09:36,500
Sembra essere un pianoforte.

989
01:09:39,001 --> 01:09:41,000
Come è arrivato qui?

990
01:09:41,001 --> 01:09:44,901
Beh, vedi... Bruce, è così.

991
01:09:44,902 --> 01:09:49,502
E' così. Il tesoro sul suo braccio
è Polly Haines, la modella newyorkese.

992
01:09:49,803 --> 01:09:53,303
Spingerò quel pianoforte a due tempi
giù per la gola del suo lupo.

993
01:09:53,304 --> 01:09:55,504
Oh, Bruce, non capisci.

994
01:09:55,505 --> 01:09:59,900
Vedi, dovevamo far uscire il signor Botts
dell'appartamento accanto,

995
01:09:59,901 --> 01:10:02,150
quindi il signor Phillips è venuto qui per esercitarsi.

996
01:10:02,151 --> 01:10:05,251
Pratica?
Questo lo chiami allenamento?

997
01:10:05,252 --> 01:10:08,530
Beh, sono sicuro che Polly possa spiegartelo
tutto per te.

998
01:10:08,531 --> 01:10:10,900
Beh, sarà meglio che qualcuno lo faccia.
Dov'è lei?

999
01:10:10,901 --> 01:10:14,601
Beh, è andata a lavorare,
non ha detto dove.

1000
01:10:14,602 --> 01:10:18,000
Che cos'è questo? Cos'è questo?
Stazione Centrale?

1001
01:10:18,001 --> 01:10:22,500
Oh, questo è solo un amico, Bruce...
un mio amico, cioè.

1002
01:10:22,501 --> 01:10:27,000
- Signor Arnold, signor Danilo.
- Yeah Yeah.

1003
01:10:27,001 --> 01:10:29,201
Sei sicuro che Polly non l'abbia detto?
dove lavorava?

1004
01:10:29,202 --> 01:10:32,800
- No, non l'ha fatto, lei...
- Ma l'ha fatto, l'ho sentita.

1005
01:10:32,801 --> 01:10:35,500
Per un fotografo di nome Schloss.

1006
01:10:35,501 --> 01:10:37,801
In Madison Avenue.

1007
01:10:37,999 --> 01:10:39,702
Grazie, amico.

1008
01:10:39,703 --> 01:10:41,603
Oh, Bruce, aspetta...

1009
01:10:41,604 --> 01:10:42,704
Bruce.

1010
01:10:42,705 --> 01:10:44,005
Aspettare.

1011
01:10:44,006 --> 01:10:45,506
Bruce!

1012
01:10:45,807 --> 01:10:48,807
Bruce...

1013
01:10:50,208 --> 01:10:52,000
Bruce?

1014
01:10:52,601 --> 01:10:55,441
Bruce! Sfumature di Shostakovich!

1015
01:10:55,442 --> 01:10:57,242
Il fidanzato.

1016
01:10:57,743 --> 01:10:59,543
Lo ucciderà.

1017
01:11:00,744 --> 01:11:02,044
Castello, il...

1018
01:11:02,245 --> 01:11:03,845
Qual è il suo numero?

1019
01:11:08,000 --> 01:11:11,306
Bruce! Bruce, devo parlarti.

1020
01:11:11,307 --> 01:11:12,600
Lasciami andare, signor Willoughby,

1021
01:11:12,601 --> 01:11:14,901
Sto risparmiando un grosso pugno per
quel subdolo pianista...

1022
01:11:14,902 --> 01:11:16,702
ma ti farò una prova generale
se vuoi.

1023
01:11:16,703 --> 01:11:20,103
No, è tutto un errore. Polly sta facendo
questo per te.

1024
01:11:20,104 --> 01:11:21,804
Sì, sì, grazie a entrambi.

1025
01:11:21,805 --> 01:11:26,705
E' solo così può ottenere
una grossa polizza assicurativa tra le mani.

1026
01:11:26,706 --> 01:11:30,406
Un milione di dollari! Lo faresti
picchiare il tuo miglior cliente?

1027
01:11:31,607 --> 01:11:35,007
L'assicurazione nelle sue mani.
Polly ha menzionato qualcosa a riguardo.

1028
01:11:35,008 --> 01:11:38,000
- SÌ.
- La buona vecchia Polly.

1029
01:11:48,301 --> 01:11:50,701
La luce non va bene.

1030
01:11:50,999 --> 01:11:54,200
Sto fotografando in modo brillante
sole invernale...

1031
01:11:54,501 --> 01:11:56,501
...e la stai trasformando in un'eclissi.

1032
01:11:58,002 --> 01:11:59,380
Non va bene.

1033
01:11:59,381 --> 01:12:02,700
Vuoi sbrigarti, Schloss,
Ho qualcuno che mi aspetta.

1034
01:12:02,701 --> 01:12:05,801
Gli sci sembreranno quelli che ha
due salami ai piedi.

1035
01:12:05,802 --> 01:12:09,642
Beh, non posso farci niente, non l'ho mai fatto
ho già sciato in tutta la mia vita.

1036
01:12:09,643 --> 01:12:14,000
Ora ricorda, Polly, stai correndo lungo il...
montagna perché sei di fretta...

1037
01:12:14,001 --> 01:12:17,000
...andare in fondo per un bicchiere
della birra Burgenheimer.

1038
01:12:17,001 --> 01:12:19,700
Beh, sembrerò altrettanto assetato
come posso, Schloss.

1039
01:12:19,701 --> 01:12:23,301
- Questo è tutto. Tranquillo, rilassati, pronto!
- Pronto.

1040
01:12:23,302 --> 01:12:25,702
Pronti con il vento.

1041
01:12:25,703 --> 01:12:26,999
Pronto.

1042
01:12:27,000 --> 01:12:29,400
Pronti con la neve.

1043
01:12:29,401 --> 01:12:30,701
Pronto.

1044
01:12:31,702 --> 01:12:33,202
Tienilo.

1045
01:12:34,203 --> 01:12:36,203
Oh, Polly, ho il massimo
notizia meravigliosa!

1046
01:12:48,900 --> 01:12:50,554
Eric, stai bene?

1047
01:12:50,555 --> 01:12:52,555
Oh, sto bene, spero
Non ho spoilerato nulla.

1048
01:12:53,456 --> 01:12:54,956
Idiota!

1049
01:12:54,957 --> 01:12:56,857
Sabotatore!

1050
01:12:56,858 --> 01:12:58,500
Chi è quest'uomo?

1051
01:12:58,501 --> 01:13:00,430
Questo è il grande Eric Phillips.

1052
01:13:00,431 --> 01:13:02,531
Eric Phillips?

1053
01:13:05,032 --> 01:13:08,132
Che onore...
che onore.

1054
01:13:08,233 --> 01:13:10,000
Benvenuto!

1055
01:13:10,801 --> 01:13:12,301
Prepara di nuovo tutto.

1056
01:13:19,402 --> 01:13:22,200
Un comunicato dal fronte.
Botts si è ritirato sotto il fuoco pesante...

1057
01:13:22,201 --> 01:13:23,501
si è commosso, abbiamo vinto.

1058
01:13:23,502 --> 01:13:25,702
Eric, è meraviglioso!

1059
01:13:26,303 --> 01:13:28,000
Questo è per gli Hales.

1060
01:13:28,801 --> 01:13:31,500
Questo è per lo stemma di Cleopatra, e...

1061
01:13:31,501 --> 01:13:33,101
- quello è...
- Polly, telefono.

1062
01:13:33,102 --> 01:13:34,702
Oh, va bene, grazie.

1063
01:13:34,703 --> 01:13:36,203
Ciao?

1064
01:13:38,004 --> 01:13:39,104
Che cosa?

1065
01:13:40,005 --> 01:13:42,305
Lui lo è? Ora?

1066
01:13:43,106 --> 01:13:45,706
Beh, certo che lo tirerò fuori.
Grazie.

1067
01:13:45,707 --> 01:13:47,680
Non fare domande stupide.
Esci e basta.

1068
01:13:47,681 --> 01:13:49,781
Esci dalla porta sul retro,
vai a casa, chiudi la porta.

1069
01:13:49,782 --> 01:13:51,600
- Perché, per cosa?
- Oh, per favore, Eric.

1070
01:13:51,601 --> 01:13:53,951
Bruce sta venendo qui.
Danilo ha chiamato solo per avvisarmi.

1071
01:13:53,952 --> 01:13:58,152
Ha visto una nostra foto ed è fumante
pazzo! Uscirai per il bene di Pete?

1072
01:13:59,953 --> 01:14:02,553
No. E' ora che dica una parola
con Bruce.

1073
01:14:03,454 --> 01:14:07,754
Una parola con Bruce?
Arriverà oscillando.

1074
01:14:07,755 --> 01:14:11,555
Prima di poter dire Johann Sebastian Bach
ti farà distendere.

1075
01:14:11,556 --> 01:14:13,156
Sono pronto e aspetto.

1076
01:14:15,057 --> 01:14:16,757
Eric, amico mio!

1077
01:14:16,758 --> 01:14:18,778
Ehi, cosa sta succedendo qui?

1078
01:14:18,779 --> 01:14:20,700
- Aspettare!
- Non farti male alla mano.

1079
01:14:22,001 --> 01:14:24,551
Mordimi, qualsiasi cosa!
Attento alle tue mani, Eric.

1080
01:14:29,502 --> 01:14:32,902
Eric, fai attenzione con le mani.
Beccami con la testa o qualcosa del genere.

1081
01:14:43,000 --> 01:14:45,903
Adesso aspetta un attimo, aspetta un attimo!

1082
01:14:49,204 --> 01:14:50,304
Polly!

1083
01:14:50,305 --> 01:14:51,805
Stai bene?

1084
01:14:51,806 --> 01:14:54,206
Polly, parlami, parlami.
Prendi un dottore.

1085
01:14:54,207 --> 01:14:56,407
- Trova un dottore.
- Beh, è ​​la mia ragazza.

1086
01:14:56,408 --> 01:14:58,208
La tua ragazza, non farmi ridere.

1087
01:14:58,209 --> 01:15:00,009
Lasciala andare!

1088
01:15:02,710 --> 01:15:04,010
Ascoltare.

1089
01:15:04,411 --> 01:15:06,811
Ascoltare! Apetta un minuto!

1090
01:15:06,812 --> 01:15:10,612
Polly ha passato molto tempo con te
solo per venderti una polizza assicurativa.

1091
01:15:10,613 --> 01:15:11,913
Per me.

1092
01:15:13,214 --> 01:15:16,114
Ora, non voglio che tu rompa nulla
finché non ti avrò iscritto.

1093
01:15:16,115 --> 01:15:18,815
Quindi non farti venire idee su Polly.

1094
01:15:18,816 --> 01:15:21,716
E se ne hai qualcuno,
tienili per te.

1095
01:15:21,717 --> 01:15:23,017
Vedere?

1096
01:15:24,318 --> 01:15:27,618
Oh... non ho capito, io...

1097
01:15:27,619 --> 01:15:29,419
Lo faccio adesso.

1098
01:15:34,320 --> 01:15:36,120
Ehi, sta nevicando.

1099
01:15:36,981 --> 01:15:38,521
SÌ.

1100
01:15:38,522 --> 01:15:41,322
Suppongo che sia quel vecchio detto
sulle donne.

1101
01:15:41,323 --> 01:15:43,323
Farebbero di tutto per amore.

1102
01:15:45,224 --> 01:15:47,324
Una polizza assicurativa.

1103
01:15:48,825 --> 01:15:51,025
Spegni la neve!

1104
01:15:51,026 --> 01:15:52,926
Ti senti meglio, tesoro?

1105
01:15:54,627 --> 01:15:59,100
Spegni la neve!
Non voglio che nevichi...

1106
01:15:59,101 --> 01:16:01,901
...in questo momento nel mio studio!

1107
01:16:04,402 --> 01:16:07,102
Eric! Eric!

1108
01:16:12,000 --> 01:16:15,603
- No, non è raggiungibile.
- Ma devo parlargli!

1109
01:16:15,604 --> 01:16:18,304
- Ha lasciato degli ordini, signorina Polly.
- OH?

1110
01:16:18,405 --> 01:16:22,400
Non voleva nessuna chiamata.
Soprattutto il tuo.

1111
01:16:22,451 --> 01:16:24,480
Ma ho qualcosa che voglio
per spiegargli.

1112
01:16:24,481 --> 01:16:26,581
Va bene, glielo dirò, arrivederci.

1113
01:16:29,082 --> 01:16:30,882
Chi era quello, Peter,
era per me?

1114
01:16:30,883 --> 01:16:33,483
Oh, quel tizio dell'assicurazione.

1115
01:16:33,484 --> 01:16:34,884
OH!

1116
01:16:34,885 --> 01:16:39,485
- Vuoi che firmi la polizza?
- Sì, daglielo. Ne ha diritto.

1117
01:16:39,686 --> 01:16:42,486
Beh, è ​​un bel premio grasso.

1118
01:16:42,487 --> 01:16:45,700
Bruce Arnold mi dice di sì
sposarsi su di esso.

1119
01:16:45,701 --> 01:16:47,901
Vuole che tu venga al matrimonio.

1120
01:16:47,902 --> 01:16:51,202
Va bene, suonerò il piano per loro,
Canterò "Oh, Promise Me"!

1121
01:16:51,203 --> 01:16:52,803
Qualunque altra cosa?

1122
01:16:54,704 --> 01:16:56,904
Perché non uscire dalla città per un po'?

1123
01:16:56,905 --> 01:16:59,445
Ho parlato con Soames oggi.

1124
01:16:59,446 --> 01:17:03,000
Possiamo ancora fare il concerto il
West Coast e fai il tour.

1125
01:17:07,501 --> 01:17:10,700
Va bene, lo farò.
Potrei anche farlo.

1126
01:17:10,701 --> 01:17:12,401
Ora stai parlando.

1127
01:17:16,302 --> 01:17:18,000
Ciao, tesoro.

1128
01:17:18,001 --> 01:17:22,400
- Oh, Bruce, mettimi giù.
- Qual è il problema?

1129
01:17:22,401 --> 01:17:24,763
Oh, niente. Ma sì
trattarmi come se stessi crollando...

1130
01:17:24,764 --> 01:17:27,064
...attraverso la linea delle cinque iarde di Notre Dame?

1131
01:17:27,065 --> 01:17:31,200
Mi dispiace, Pol. Volevo mostrartelo
le cifre sulla politica di Eric Phillips.

1132
01:17:31,201 --> 01:17:34,801
Cavolo, la compagnia è contenta.
E come hai detto tu, la pubblicità è fantastica.

1133
01:17:34,802 --> 01:17:37,280
- Congratulazioni.
- Una cosa divertente, però.

1134
01:17:37,281 --> 01:17:40,700
Ho chiesto alla commissione medica se volevano
esamina le sue mani e loro ridono di me.

1135
01:17:40,701 --> 01:17:43,801
Hanno detto che le sue mani erano
probabilmente più forte del mio.

1136
01:17:43,802 --> 01:17:47,102
- Dalla pratica. Puoi legarlo?
- Davvero?

1137
01:17:47,103 --> 01:17:50,003
Quel ragazzo si sta esercitando
per ventuno anni.

1138
01:17:55,004 --> 01:17:56,404
Bruce.

1139
01:17:58,205 --> 01:18:00,805
Gli hai parlato di?
quella politica?

1140
01:18:00,806 --> 01:18:04,406
Lui? Nessuno gli parla.

1141
01:18:04,407 --> 01:18:07,207
Ho gestito la cosa tramite Danilo,
il suo direttore aziendale.

1142
01:18:08,008 --> 01:18:09,708
Quel Danilo.

1143
01:18:09,709 --> 01:18:12,609
Gli farebbe bene se lo dicessi a Phillips
quello che mi ha fatto fare.

1144
01:18:13,610 --> 01:18:15,810
Ma poi potrei non ottenere
l'assicurazione.

1145
01:18:16,811 --> 01:18:19,611
Oh, beh, metà della commissione è ancora
abbastanza per una luna di miele.

1146
01:18:19,612 --> 01:18:23,212
- Metà della commissione?
- Sì, Danilo ne prende la metà.

1147
01:18:23,213 --> 01:18:25,613
È così che piazza tutto
l'assicurazione.

1148
01:18:25,614 --> 01:18:28,114
Ha una quota su tutto
che compra per Phillips.

1149
01:18:28,815 --> 01:18:32,215
Perché, quel truffatore a buon mercato e connivente!

1150
01:18:32,216 --> 01:18:35,716
Ebbene, che differenza fa?
Non costerà nulla a Phillips.

1151
01:18:35,717 --> 01:18:38,987
E se così fosse, che differenza?
questo rende?

1152
01:18:38,988 --> 01:18:41,188
Oh, niente, niente di niente
se non riesci a vederlo.

1153
01:18:41,189 --> 01:18:44,150
Beh, non lo so. Questo è un grande
affare per me.

1154
01:18:44,151 --> 01:18:45,880
Vorrei averlo tutto per me.

1155
01:18:45,881 --> 01:18:48,781
Ma se Danilo ne vuole la metà, allora lo sono
felice di ciò che resta.

1156
01:18:48,782 --> 01:18:51,400
Il tuo bel pianista non verrà
farsi male.

1157
01:18:51,801 --> 01:18:56,201
A meno che il contratto non vada in porto
per un motivo o per l'altro.

1158
01:19:04,102 --> 01:19:05,902
Va bene, Polly?

1159
01:19:05,903 --> 01:19:07,803
Sì, sì, certo, ok.

1160
01:19:07,804 --> 01:19:09,504
Quella è la mia ragazza.

1161
01:19:26,005 --> 01:19:28,205
E' tutto semplicemente perfetto.

1162
01:19:33,106 --> 01:19:36,106
E perché continui a giocare?
quello adesso?

1163
01:19:36,807 --> 01:19:39,207
Non sono affari tuoi,
vado in tournée

1164
01:19:39,208 --> 01:19:42,608
Sto suonando ai concerti, non è vero?
ti basta? E lasciami in pace.

1165
01:19:51,109 --> 01:19:54,700
Per tutto il giorno chiede: "Ha chiamato qualcuno?"

1166
01:19:54,701 --> 01:19:57,501
"Sei sicuro che non ci siano state chiamate?"

1167
01:19:57,502 --> 01:20:00,200
Questo viaggio è proprio ciò di cui ha bisogno.

1168
01:20:05,401 --> 01:20:07,300
- SÌ?
- Questo è Bruce Arnold.

1169
01:20:07,301 --> 01:20:08,900
Oh, ciao a tutti.

1170
01:20:08,901 --> 01:20:10,400
Salve, signor Danilo.

1171
01:20:10,401 --> 01:20:12,800
Di', ascolta, ho due dattiloscritte
lavorando su quelle politiche.

1172
01:20:12,801 --> 01:20:15,071
- Dovrebbe finire verso le quattro.
- Assicurati che sia sul treno.

1173
01:20:15,072 --> 01:20:16,772
Certo che posso abbatterli
al treno.

1174
01:20:16,773 --> 01:20:18,500
Sarebbe un ottimo posto dove andare
alcune immagini.

1175
01:20:18,501 --> 01:20:19,999
Va bene.

1176
01:20:20,800 --> 01:20:23,900
Prenditi cura di tutto, Benton.
Ci vediamo alla stazione.

1177
01:20:26,601 --> 01:20:29,700
- Chi era quello?
- Signor Arnold, signore.

1178
01:20:29,701 --> 01:20:32,081
Sta portando la polizza assicurativa
al treno.

1179
01:20:32,082 --> 01:20:33,382
E' proprio quello di cui avevo bisogno.

1180
01:20:33,383 --> 01:20:35,570
Se selezionerai la tua musica,
Te lo preparo io.

1181
01:20:35,571 --> 01:20:38,371
Grazie... Dov'è il nuovo concerto?
Dov'è il punteggio?

1182
01:20:38,372 --> 01:20:40,200
Beh, è ​​sempre lì in primo piano.

1183
01:20:40,201 --> 01:20:42,700
L'hai portato dal
condominio?

1184
01:20:42,701 --> 01:20:44,701
Ah, dimenticavo. Chris è di sotto?
con la macchina?

1185
01:20:44,702 --> 01:20:47,500
- Sì, signore. C'è un sacco di tempo.
- Oh, no, Benton, vai tu.

1186
01:20:47,501 --> 01:20:49,200
Oh, no, signore, vai tu.

1187
01:20:49,201 --> 01:20:52,471
Ci andrei volentieri, ma l'ho fatto
così tanto da fare.

1188
01:20:52,472 --> 01:20:56,600
E Chris è così stupido riguardo alle cose.
È incline a portare la musica sbagliata.

1189
01:20:56,601 --> 01:20:58,400
Ne ho bisogno.
Non credo di saperlo.

1190
01:20:58,401 --> 01:21:02,400
- Sei sicuro che abbia tempo?
- Sì, signore, ha tutto il pomeriggio.

1191
01:21:02,401 --> 01:21:03,900
Bene, ci vediamo al treno.

1192
01:21:03,901 --> 01:21:05,901
- Non dimenticare di portare con te la tastiera.
- Oh, sì, signore.

1193
01:21:07,702 --> 01:21:10,802
- Eric, ragazzo mio, come stai?
- Bene, grazie.

1194
01:21:10,803 --> 01:21:14,700
- Come va il telescopio?
- Il signor Willoughby dice che sto facendo progressi.

1195
01:21:14,701 --> 01:21:17,001
Io, non lo so.

1196
01:21:17,602 --> 01:21:19,062
Ho lasciato un po' di musica di sopra.

1197
01:21:19,063 --> 01:21:21,480
- Dai, saliamo insieme.
- No, penso che aspetterò.

1198
01:21:21,481 --> 01:21:24,681
È una cosa grossa, più o meno così spessa
ed è una specie di conclusione.

1199
01:21:24,682 --> 01:21:26,800
Andiamo, Polly non è a casa comunque.

1200
01:21:26,801 --> 01:21:29,701
Ti faccio entrare, puoi cercarlo.
Dai.

1201
01:21:29,702 --> 01:21:30,902
Va bene.

1202
01:21:34,303 --> 01:21:36,603
Eccoti qui. Aiutati.

1203
01:21:43,304 --> 01:21:45,004
Polly, cosa ci fai qui?

1204
01:21:45,805 --> 01:21:47,790
Non dovrei fare quella domanda?

1205
01:21:47,791 --> 01:21:50,691
Il signor Willoughby ha detto che eri fuori,
ecco perché sono venuto a prendere la mia musica.

1206
01:21:50,999 --> 01:21:52,692
OH?

1207
01:21:53,593 --> 01:21:55,593
Vado fuori città.

1208
01:21:57,004 --> 01:21:58,294
OH.

1209
01:21:58,295 --> 01:22:00,999
Vado in California per un concerto.

1210
01:22:04,800 --> 01:22:08,100
Beh, potrei stringerti la mano,
ma ho paura di lasciare andare l'asciugamano.

1211
01:22:09,301 --> 01:22:11,000
Buon viaggio.

1212
01:22:11,001 --> 01:22:14,401
- Buon viaggio anche a te.
- Non andrò da nessuna parte.

1213
01:22:15,502 --> 01:22:16,902
OH.

1214
01:22:21,403 --> 01:22:25,100
Bene, arrivederci. Spero che lo sarai
molto felici voi due.

1215
01:22:25,300 --> 01:22:27,300
Tu e Bruce.

1216
01:22:29,301 --> 01:22:31,301
Non dimenticare la tua musica.

1217
01:22:32,302 --> 01:22:33,602
OH.

1218
01:22:53,003 --> 01:22:54,603
Arrivederci.

1219
01:22:55,404 --> 01:22:57,004
Ciao.

1220
01:23:05,705 --> 01:23:07,505
Signor Willoughby!

1221
01:23:09,706 --> 01:23:11,506
Signor Willoughby!

1222
01:23:14,007 --> 01:23:16,450
- Sì, signore?
-Oh, eccoti qui. Sono bloccato.

1223
01:23:16,451 --> 01:23:18,251
La manopola mi è caduta in mano.

1224
01:23:18,252 --> 01:23:21,652
Oh mio Dio, mi chiedo come
sarebbe potuto succedere.

1225
01:23:21,653 --> 01:23:24,853
- E anche Polly è qui.
- Che bello.

1226
01:23:24,854 --> 01:23:26,554
Non è carino, indossa un asciugamano.

1227
01:23:26,555 --> 01:23:28,455
È il nuovo aspetto.

1228
01:23:28,656 --> 01:23:32,356
Signor Willoughby, ora faccia qualcosa al riguardo.
Vai a chiamare un fabbro o qualcuno.

1229
01:23:32,357 --> 01:23:35,657
Ho un treno da prendere, quindi sbrigati
lo farai, signor Willoughby?

1230
01:23:35,658 --> 01:23:38,058
Sì, signore, subito.

1231
01:23:38,059 --> 01:23:42,259
Lo considero assurdo e
situazione del tutto intollerabile.

1232
01:23:42,260 --> 01:23:45,000
Bene, eccoci qui. Abbandonato.

1233
01:23:45,001 --> 01:23:48,600
Che ne dici della vicinanza?
- Non sono sicuro di essere vestito per questo.

1234
01:23:48,601 --> 01:23:51,301
E io, supponiamo che perda il treno?
E il mio concerto?

1235
01:23:51,302 --> 01:23:53,502
Oh, questo causerebbe una guerra.
Una rivolta.

1236
01:23:53,503 --> 01:23:57,303
- Almeno una rivoluzione.
- Significa molto per alcune persone.

1237
01:23:57,304 --> 01:23:58,884
Oh, Bruce sarà lì ad aspettarti
alla stazione...

1238
01:23:58,885 --> 01:24:01,000
...con quella polizza assicurativa
che mi hai venduto.

1239
01:24:01,001 --> 01:24:03,101
Di tutti i trucchi dei venditori a buon mercato.

1240
01:24:03,102 --> 01:24:07,502
Lo dirò per te. Farai una bella figura
squadra. Dovreste essere molto felici insieme.

1241
01:24:11,003 --> 01:24:12,503
Bene, ha funzionato.

1242
01:24:12,504 --> 01:24:14,604
Devo prendere la scatola per aggiustarlo,
Signor Willoughby?

1243
01:24:14,605 --> 01:24:17,405
Non ancora, Willie, resta in attesa.

1244
01:24:17,406 --> 01:24:19,806
Scommetto e ho comprato.

1245
01:24:21,007 --> 01:24:23,300
Tremila dollari, cioè
la commissione su quella politica.

1246
01:24:23,301 --> 01:24:25,500
Non è una cattiva paga per il tempo
ti sei messo con me.

1247
01:24:25,501 --> 01:24:28,001
Se pensi che ti devo ancora qualcosa,
puoi mandarmi una fattura.

1248
01:24:28,002 --> 01:24:30,000
Come osi! Uscire!

1249
01:24:30,001 --> 01:24:31,771
Non c'è niente che vorrei di più,
ma come?

1250
01:24:31,772 --> 01:24:33,980
Anche se dovessi sfondare la porta
giù, ti tiro fuori!

1251
01:24:33,981 --> 01:24:36,700
Ma prima penso che dovresti imparare
sui fatti della vita!

1252
01:24:36,701 --> 01:24:40,801
Lo sapevi che quella cesellatura
il manager riceve la metà di ogni polizza?

1253
01:24:40,802 --> 01:24:42,400
No, non l'hai fatto.

1254
01:24:42,401 --> 01:24:44,450
E mentre hai l'assicurazione
sul cervello lascia che ti dica questo.

1255
01:24:44,451 --> 01:24:48,251
Non ho detto a Bruce che lo stavo vendendo
politica, gli disse il signor Willoughby!

1256
01:24:48,252 --> 01:24:50,952
Per impedirgli di picchiare
il tuo cervello fuori quel giorno in studio.

1257
01:24:50,953 --> 01:24:54,100
Il signor Willoughby ha provato a chiamarti più tardi
e dirti la verità, e anch'io.

1258
01:24:54,101 --> 01:24:56,850
Ma tu, signor Alto e Potente,
non risponderesti al telefono.

1259
01:24:56,851 --> 01:24:59,702
Beh, chi non risponderebbe al telefono,
ogni volta che squillava io...

1260
01:25:01,503 --> 01:25:02,900
Adesso?

1261
01:25:02,901 --> 01:25:06,001
Non ancora, Willie.
Preparati, al tuo posto.

1262
01:25:06,002 --> 01:25:07,202
Perché...

1263
01:25:07,203 --> 01:25:09,603
Ho chiamato una dozzina di volte.

1264
01:25:10,204 --> 01:25:12,604
Il signor Danilo ha detto di no
vuoi parlare con me.

1265
01:25:12,605 --> 01:25:16,005
Ma me lo chiedevo una dozzina di volte al giorno
se avessi chiamato.

1266
01:25:19,006 --> 01:25:21,106
Oh, Eric.

1267
01:25:21,807 --> 01:25:25,007
Oh, Eric.

1268
01:25:25,158 --> 01:25:26,408
Andare!

1269
01:25:41,909 --> 01:25:45,209
- Cosa ci fai qui, Polly?
- Ora, Bruce, è perfettamente rispettabile.

1270
01:25:45,210 --> 01:25:47,110
Eric, dov'eri?

1271
01:25:47,111 --> 01:25:49,011
E cos'è questa scena di mafia?

1272
01:25:49,012 --> 01:25:50,612
Bene, mettiamoci al lavoro.

1273
01:25:50,613 --> 01:25:52,613
Ho già ricevuto il tuo assegno
dal signor Danilo.

1274
01:25:52,614 --> 01:25:55,300
Quindi se firmi qui,
chiuderemo l'affare.

1275
01:25:55,301 --> 01:25:56,700
Sarà un piacere.

1276
01:25:56,701 --> 01:26:00,881
Mi correggi se sbaglio.
Le mie mani adesso sono assicurate contro qualcosa?

1277
01:26:00,882 --> 01:26:03,002
Qualsiasi infortunio e paghiamo noi.

1278
01:26:03,003 --> 01:26:06,003
Ora facciamo una bella foto, signor Phillips.
Alzi le mani, per favore?

1279
01:26:06,004 --> 01:26:08,204
Oh, Bruce, ti interesserà.

1280
01:26:08,205 --> 01:26:09,800
Polly e io ci eravamo appena sposati.

1281
01:26:09,801 --> 01:26:11,701
Anch'io dovrò alzare la mano.

1282
01:26:11,702 --> 01:26:13,900
Sposato? Bene, questo è tutto.

1283
01:26:20,001 --> 01:26:22,501
Oh, l'assicurazione è una bella cosa.
Lo adoro.

1284
01:26:22,502 --> 01:26:24,202
Sarà meglio salire a bordo, Eric.

1285
01:26:24,203 --> 01:26:25,603
Di' addio a Polly.

1286
01:26:26,804 --> 01:26:29,404
- Sono ancora assicurato?
- Fino in fondo.

1287
01:26:36,105 --> 01:26:39,705
- Che ne dici, signor Willoughby?
- Sei stato fantastico, campione!

1288
01:26:40,606 --> 01:26:43,306
- Cos'è questo?
- Beh, quella è la mia tastiera per esercitarmi.

1289
01:26:43,307 --> 01:26:45,307
Lo porto sempre via
con me in viaggio.

1290
01:26:45,308 --> 01:26:47,608
Se non ce l'ho con me, non lo so
cosa fare con me stesso.

1291
01:26:52,209 --> 01:26:54,409
Oh...

1292
01:26:59,310 --> 01:27:01,110
- Ciao ciao!
- Ciao!

1293
01:27:01,111 --> 01:27:02,811
Buona luna di miele.

1294
01:27:09,012 --> 01:27:12,212
Eric, aspetta, non mollare!

1295
01:27:12,213 --> 01:27:14,013
Aspettare!



