1
00:00:00,410 --> 00:00:02,240
(הדרמה הזו, הדמויות שלה,
והאירועים הם בדיוניים.)
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,240
(סצנות עם שחקנים ילדים
ובעלי חיים היו בפיקוח.)
3
00:00:03,310 --> 00:00:05,510
{\an8}(פרק 2)
4
00:00:11,317 --> 00:00:12,317
{\an8}שלום?
5
00:00:13,317 --> 00:00:14,317
{\an8}הרגע הגעתי לכאן.
6
00:00:14,787 --> 00:00:15,787
{\an8}איזו קומה אמרת?
7
00:00:16,557 --> 00:00:17,557
{\an8}מה עם צוות הזיהוי הפלילי?
8
00:00:58,567 --> 00:00:59,597
בְּסֵדֶר.
9
00:00:59,597 --> 00:01:00,737
(קו המשטרה לא חוצה)
10
00:01:00,837 --> 00:01:01,867
(קוקטייל לימון)
11
00:01:06,807 --> 00:01:08,407
- זה כמו...
- אה, נכון.
12
00:01:08,937 --> 00:01:10,377
- אתה כאן?
כן.
13
00:01:14,377 --> 00:01:16,247
- זה נראה כאילו...
כן.
14
00:01:16,987 --> 00:01:20,117
זה עבר ישר דרך הרקה שלו.
הוא מת מיד.
15
00:01:20,887 --> 00:01:22,457
זיהית את הקורבן?
16
00:01:22,687 --> 00:01:23,687
כֵּן.
17
00:01:24,087 --> 00:01:26,257
אבל זו הפעם הראשונה שאני רואה משהו
כמו זה.
18
00:01:26,627 --> 00:01:27,927
זה לא ייאמן.
19
00:01:28,057 --> 00:01:29,797
ירי מוות בדרום קוריאה,
מכל המקומות.
20
00:01:30,397 --> 00:01:33,297
אז חשבתי על זה לבד,
ואני תוהה אם זה יכול להיות...
21
00:01:33,367 --> 00:01:34,397
זהות הקורבן?
22
00:01:37,337 --> 00:01:38,337
סגן, כאן.
23
00:01:40,607 --> 00:01:42,407
שם, הוואנג מין הו. גילו הוא 38.
24
00:01:43,137 --> 00:01:46,147
מה שיוצא דופן הוא שהוא נוכל לשעבר
שזה עתה יצא מהכלא על רצח.
25
00:01:46,377 --> 00:01:48,277
הוא הרג את אשתו ההרה
והסווה את זה כתאונה.
26
00:01:48,347 --> 00:01:49,577
והוא גבה תשלום ביטוח עצום.
27
00:01:49,677 --> 00:01:51,547
הוא שירת 3 שנים ויצא לפני 3 ימים.
28
00:01:51,887 --> 00:01:52,887
שלוש שנים?
29
00:01:53,487 --> 00:01:55,017
רק שלוש שנים על רצח?
למה המשפט היה כל כך קל?
30
00:01:56,717 --> 00:01:58,087
זה היה DUI.
31
00:01:58,257 --> 00:01:59,987
אשתו ישבה במושב הנוסע
ומת.
32
00:02:00,797 --> 00:02:03,027
הם אף פעם לא יכלו להוכיח
שהוא תכנן את התאונה,
33
00:02:03,097 --> 00:02:04,497
אז הוא רק הורשע
של הרג DUI.
34
00:02:05,297 --> 00:02:07,997
אז חשבתי על זה,
ואני תוהה אם זה יכול להיות...
35
00:02:08,367 --> 00:02:09,497
זמן מוות משוער?
36
00:02:11,967 --> 00:02:15,337
חוקר מקרי המוות אמר שזה היה
לפחות 12 שעות.
37
00:02:15,737 --> 00:02:17,477
הוא ביקש שיחת השכמה בארבע לפנות בוקר,
38
00:02:17,547 --> 00:02:19,277
אבל הוא לא ענה,
אז איש צוות ניגש ומצא אותו.
39
00:02:19,407 --> 00:02:21,777
אם לשפוט לפי הכרטיס לפיליפינים
בחפציו,
40
00:02:21,947 --> 00:02:23,447
זה נראה כאילו הוא ניסה
לתפוס את הטיסה הראשונה.
41
00:02:23,647 --> 00:02:24,887
זה ברור שהוא לקח את הכסף...
42
00:02:24,887 --> 00:02:26,517
ולדלג על הארץ
להתחיל חיים חדשים.
43
00:02:27,157 --> 00:02:28,157
שתים עשרה שעות?
44
00:02:29,557 --> 00:02:31,127
אז זה אומר שזה היה אתמול אחר הצהריים.
45
00:02:44,537 --> 00:02:46,567
אמרו שהחלון פתוח
כאשר איש הצוות נכנס.
46
00:02:47,207 --> 00:02:48,677
ברור שהוא היה מעשן בשרשרת.
47
00:02:50,137 --> 00:02:53,107
אבל איפה לעזאזל
האם הכדור הגיע?
48
00:02:54,717 --> 00:02:56,347
סגן, כאן.
49
00:02:59,317 --> 00:03:00,887
זה הכדור.
הכדור נתקע שם.
50
00:03:01,187 --> 00:03:02,817
- ירייה אחת, הריגה אחת...
היי, שקט.
51
00:03:02,887 --> 00:03:03,887
כֵּן.
52
00:03:47,867 --> 00:03:49,167
אין מצב.
53
00:03:49,767 --> 00:03:52,837
אבל בכל זאת, מכל הדרך לשם...
54
00:04:41,087 --> 00:04:45,087
מה אתה עושה? מה קורה כאן?
היי, אני יודע שאתה המשטרה, אבל בכל זאת.
55
00:04:45,227 --> 00:04:47,157
מתפרץ לתוך כנסייה קדושה
זה מוקדם בבוקר.
56
00:04:47,227 --> 00:04:49,857
מנהל משרד, אתה בטח המום.
גם אני הייתי בהלם.
57
00:04:50,057 --> 00:04:51,627
- נא להשתדל לא להיבהל מדי.
- אבל זה...
58
00:04:51,697 --> 00:04:53,267
ראשית, בואו נעשה דיון
על דבר ה' להיום...
59
00:04:53,267 --> 00:04:54,937
אמרתי לך, אתה צריך צו בשביל זה.
60
00:05:16,417 --> 00:05:18,727
האם זה אפשרי מכאן רחוק?
61
00:05:19,387 --> 00:05:22,327
האם זה גלוי? אולי זה היה רובה טוב?
62
00:05:22,597 --> 00:05:24,867
איזה סוג רובה זה היה?
- זה כל כך מסיח את הדעת.
63
00:05:25,627 --> 00:05:26,627
היי, בום.
64
00:05:27,127 --> 00:05:28,267
מה הדבר הראשון שאנחנו עושים?
65
00:05:28,537 --> 00:05:30,837
ראשית, נאבטח את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור.
66
00:05:31,467 --> 00:05:32,467
תסתכל על זה.
67
00:05:32,837 --> 00:05:34,477
אם זה היה קן הצלפים,
68
00:05:35,107 --> 00:05:37,037
אנחנו אמורים להיות מסוגלים להשיג
זמן משוער.
69
00:05:38,347 --> 00:05:40,307
- מה?
- שעת האירוע.
70
00:05:40,717 --> 00:05:42,577
הצילומים מהכנסייה
והסביבה...
71
00:05:42,577 --> 00:05:43,647
כולם יימחקו.
72
00:05:44,387 --> 00:05:47,017
הפעם בה נעלמו צילומי טלוויזיה במעגל סגור,
זה בדיוק הזמן שבו התרחש הפשע.
73
00:05:48,357 --> 00:05:49,417
איך ידעת...
74
00:05:50,827 --> 00:05:52,757
אמרת שבדקת את זה לבד.
75
00:05:56,897 --> 00:05:59,127
אז, יכול להיות... לא, זה חייב להיות.
76
00:06:05,307 --> 00:06:06,637
אני חושב שבן האקדח הזה חזר.
77
00:06:07,107 --> 00:06:08,107
לֹא יְאוּמָן.
78
00:06:17,217 --> 00:06:18,217
טוב לראות אותך שוב.
79
00:06:19,047 --> 00:06:20,087
שַׁלדָג.
80
00:06:21,657 --> 00:06:23,717
- אנחנו סומכים עליך.
- אנחנו סומכים עליך.
81
00:06:24,057 --> 00:06:26,227
- זהירות עכשיו.
- בסדר, ברוך הבא.
82
00:06:26,287 --> 00:06:27,427
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.
83
00:06:27,497 --> 00:06:28,497
בְּסֵדֶר.
84
00:06:29,927 --> 00:06:31,567
- מצאתי את בית הקפה החדש והנהדר הזה...
הו, זה יול.
85
00:06:31,627 --> 00:06:34,567
אתה שמח שאבא לוקח אותך היום?
כן. אני אוהב את זה.
86
00:06:34,737 --> 00:06:37,237
אני מניח שאבא צריך לבוא לעתים קרובות יותר.
בבקשה. תבוא כל יום.
87
00:06:38,207 --> 00:06:39,267
קוון יול.
88
00:06:40,567 --> 00:06:42,907
שלום, המורה.
- היי.
89
00:06:43,637 --> 00:06:45,247
שלום, המורה.
90
00:06:45,547 --> 00:06:47,647
אני אביה של יול, קוון טאה סונג.
91
00:06:47,777 --> 00:06:49,677
- נעים לפגוש אותך.
כן, שלום.
92
00:06:49,747 --> 00:06:51,687
בבקשה תטפל טוב ביול עבורנו היום.
93
00:06:53,957 --> 00:06:56,217
יול, תהנה היום,
ואני אראה אותך הלילה.
94
00:06:57,217 --> 00:06:58,487
אתה צריך לעשות את הדבר.
95
00:06:58,687 --> 00:06:59,687
ה...
96
00:07:00,557 --> 00:07:03,097
זה מה שאמא שלה תמיד עושה.
97
00:07:03,227 --> 00:07:04,367
תן לי להראות לך.
98
00:07:04,567 --> 00:07:08,737
היא בדרך כלל אומרת, "יול, תשחק יפה
עם החברים שלך היום."
99
00:07:10,137 --> 00:07:12,767
- יול, שחק יפה עם החברים שלך...
- שחק יפה עם החברים שלך...
100
00:07:12,767 --> 00:07:13,807
- היום.
- היום.
101
00:07:13,807 --> 00:07:14,807
נא להיפרד מאביך.
102
00:07:14,877 --> 00:07:17,347
- להתראות.
היכנס פנימה, יול. לְהִזָהֵר.
103
00:07:17,577 --> 00:07:18,577
זהירות עכשיו. לְאַט.
104
00:07:18,947 --> 00:07:20,077
- שיהיה לך יום טוב, אדוני.
- בסדר.
105
00:07:26,647 --> 00:07:31,357
אז זה הנשק הסודי שלה. לא פלא.
- הוא כל כך חתיך.
106
00:07:31,557 --> 00:07:33,127
לאמא של יול יש הכל.
107
00:07:56,217 --> 00:07:57,217
שלום.
108
00:07:58,147 --> 00:07:59,287
אתה שוב כאן היום.
109
00:08:04,927 --> 00:08:05,927
שלום.
110
00:08:08,257 --> 00:08:09,797
בונג, בונג, בונג ראש צוות.
111
00:08:13,327 --> 00:08:14,597
ראש הצוות האן.
112
00:08:15,967 --> 00:08:17,537
ובכן, תראה מי כאן.
113
00:08:17,867 --> 00:08:20,307
איזו הפתעה נעימה
זה מוקדם בבוקר.
114
00:08:21,177 --> 00:08:23,907
ואתה נראה פתטי
כמו תמיד הבוקר.
115
00:08:24,277 --> 00:08:27,377
מה זה הפעם?
שתי שקיות שלמות של חסה.
116
00:08:30,177 --> 00:08:32,687
דרך אגב, שמעתי את צוות שני...
117
00:08:33,017 --> 00:08:37,087
הגיע שוב למקום הראשון במכירות מעריצים.
מזל טוב.
118
00:08:37,427 --> 00:08:39,557
למה לברך אותי על משהו
זה תמיד קורה?
119
00:08:40,027 --> 00:08:41,327
נמאס לי לשמוע את זה, בכנות.
120
00:08:42,157 --> 00:08:43,797
נכנסנו ראשונים
למסירי לחות ומטהרי אוויר.
121
00:08:46,997 --> 00:08:47,997
מה עם צוות שלוש?
122
00:08:48,497 --> 00:08:51,567
בכל חודש אנחנו במקום האחרון בכל חודש.
123
00:08:52,307 --> 00:08:53,337
מה עוד חדש?
124
00:08:54,077 --> 00:08:58,347
הבעיה שלך היא שאתה פשוט רך מדי.
125
00:08:59,347 --> 00:09:03,377
- איש מכירות צריך להיות חסר רחמים.
- נכון.
126
00:09:06,847 --> 00:09:09,057
- מה אתה עושה? כנסו.
- אני בא.
127
00:09:15,027 --> 00:09:18,197
זו הסיבה שכל הצוות שלך
הוא כל כך חסר אדיש.
128
00:09:18,627 --> 00:09:19,627
אתה צודק.
129
00:09:22,637 --> 00:09:24,567
- שלום.
- ברוך הבא.
130
00:09:26,567 --> 00:09:28,237
הו, שלי.
131
00:09:29,407 --> 00:09:31,647
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
132
00:09:36,277 --> 00:09:37,277
מנהל יו.
133
00:09:44,627 --> 00:09:46,427
מנהיג הצוות האן, מה שלומך?
134
00:09:46,727 --> 00:09:49,227
נכון, שמעתי שחזרת, מנהל יו.
135
00:09:49,227 --> 00:09:50,827
כן.
- הייתה לך הפסקה טובה?
136
00:09:51,067 --> 00:09:52,527
הפסקה? כאילו, אתה טמבל.
137
00:09:53,097 --> 00:09:54,137
כן, אני מניח.
138
00:09:55,267 --> 00:09:58,137
אחרים לוקחים שנה או שנתיים הפסקה.
למה שתיקח 3 שנים?
139
00:09:58,667 --> 00:10:00,367
עכשיו כשחזרת,
עדיף שתעבוד קשה...
140
00:10:00,367 --> 00:10:01,477
ולהגביר את הביצועים שלך.
141
00:10:01,907 --> 00:10:05,277
מנהל יו, אתה האס של הקבוצה הזו.
אתה צריך לפצות על הזמן האבוד.
142
00:10:06,607 --> 00:10:07,617
כַּמוּבָן.
143
00:10:08,247 --> 00:10:10,247
כן, אני אעבוד קשה.
- טוב.
144
00:10:12,417 --> 00:10:14,017
בואו נעשה עבודה טובה.
145
00:10:14,587 --> 00:10:16,317
איך אתה יכול להיות הכי נמוך בכל חודש,
כל רבעון, כל שנה,
146
00:10:16,387 --> 00:10:17,887
ובכל קטגוריית מוצר בודדת?
147
00:10:18,427 --> 00:10:19,657
זה כאילו אתם חבורה
של רוצחים או משהו.
148
00:10:23,257 --> 00:10:25,097
מה הטעם בנו
לשחרר את התחת שלנו כאן למטה?
149
00:10:25,527 --> 00:10:28,067
לא כשיש צוות שנגרר למטה
הממוצע מלמעלה.
150
00:10:30,837 --> 00:10:31,937
ראש למעלה.
151
00:10:32,037 --> 00:10:35,677
- תהנו מהסלט, כולם.
- נכון. תמשיך.
152
00:10:40,707 --> 00:10:41,917
האם כדאי לי לקבוע פגישה?
153
00:10:47,487 --> 00:10:48,787
(חדשות חפירה, לא היום)
154
00:10:48,857 --> 00:10:50,387
- בוקר טוב.
-בוקר.
155
00:10:51,427 --> 00:10:52,687
-בוקר.
-בוקר.
156
00:10:54,757 --> 00:10:58,227
בוקר, הכל.
157
00:10:58,767 --> 00:11:00,697
- מה זה?
שמעתי שיש לך סקופ גדול.
158
00:11:00,767 --> 00:11:02,637
- זה משהו חדש?
- זה נכון.
159
00:11:02,697 --> 00:11:03,897
(צוות דיווח חקירות)
160
00:11:17,077 --> 00:11:19,117
פיצוץ מכונית מוסאן.
161
00:11:19,787 --> 00:11:23,017
הקורבן היה ברון סמים
עם עשר הרשעות קודמות.
162
00:11:24,557 --> 00:11:28,797
לעזאזל, זו כותרת סקסית אחת.
פיצוץ וסמים.
163
00:11:30,497 --> 00:11:32,067
תהיה כנה איתי.
164
00:11:33,027 --> 00:11:35,497
הרגע נתקלת בזה, נכון?
כן.
165
00:11:36,167 --> 00:11:38,467
בֶּאֱמֶת? באמת פשוט מעדתם
על זה במקרה?
166
00:11:40,207 --> 00:11:41,477
Bae Do Hyuk.
167
00:11:42,737 --> 00:11:44,647
שיתף פעולה
עם ארגון פשע בינלאומי...
168
00:11:44,707 --> 00:11:46,207
לייצר ולהפיץ תרופות.
169
00:11:46,507 --> 00:11:48,577
גנגסטר לשעבר
עם עשר הרשעות קודמות...
170
00:11:48,647 --> 00:11:50,177
בגין הרג ותקיפה בחוזה.
171
00:11:50,817 --> 00:11:53,417
ובחור כזה פשוט קורה ל...
בדיוק ביום שהלכת למוסן?
172
00:11:53,717 --> 00:11:55,717
הפשע האחרון שלו היה תקיפה בנסיבות מחמירות.
173
00:11:56,017 --> 00:11:58,427
הוא נידון ל-3 שנים
ויצא לפני חודשיים.
174
00:11:58,957 --> 00:12:01,327
הוא הלך ישר למוסן
והשתולל.
175
00:12:01,397 --> 00:12:04,297
אז הוא השתולל, ואז
באותו היום שהלכת למוסן...
176
00:12:04,367 --> 00:12:06,097
- בנג.
- אלוהים. הבהלת אותי.
177
00:12:06,327 --> 00:12:07,327
הוא מת.
178
00:12:07,967 --> 00:12:08,967
מה זה היה?
179
00:12:09,197 --> 00:12:12,737
- מה זה?
- מה הסיכויים שזו הייתה תאונה?
180
00:12:13,167 --> 00:12:15,907
או שמישהו הרג אותו
וגרם לזה להיראות כמו אחד?
181
00:12:15,977 --> 00:12:16,977
היי.
182
00:12:17,377 --> 00:12:18,407
האם עקבת אחר ברון הסמים הזה,
183
00:12:18,477 --> 00:12:19,977
או מה שהוא,
כל הדרך למקום?
184
00:12:20,277 --> 00:12:21,717
אתה משוגע.
185
00:12:21,877 --> 00:12:23,647
עדיין לא למדת את הלקח שלך.
186
00:12:23,717 --> 00:12:26,117
היי, כמעט מתת
עושה את אותו הדבר לפני כמה שנים.
187
00:12:26,187 --> 00:12:27,347
שלדג הזה.
188
00:12:27,487 --> 00:12:29,917
כמעט ירו בך
ונהרג על ידי Kingfisher.
189
00:12:30,017 --> 00:12:31,887
בִּרְצִינוּת. באמת.
190
00:12:34,157 --> 00:12:36,627
- מה זה?
- חדשות טובות. במרכז העיר סיאול,
191
00:12:36,697 --> 00:12:38,067
- התרחש רצח...
- מה זה?
192
00:12:38,167 --> 00:12:39,897
מעורב רובה צלפים.
193
00:12:40,267 --> 00:12:42,497
זה הוביל לספקולציות...
תדבר על השטן...
194
00:12:42,837 --> 00:12:47,067
שהצלף הסדרתי הידוע לשמצה
המכונה Kingfisher,
195
00:12:47,067 --> 00:12:48,407
- שנעלם לפני ארבע שנים,
- נא להגביר את עוצמת הקול.
196
00:12:48,407 --> 00:12:49,437
אולי חזר.
197
00:12:49,537 --> 00:12:52,777
האירוע התרחש
במלון בג'ונג'אק-דונג, סיאול.
198
00:12:52,947 --> 00:12:54,977
מר הוואנג, גבר בשנות ה-30 לחייו
מי שהה שם,
199
00:12:55,147 --> 00:12:59,117
על פי הדיווחים, נהרג מפגיעת כדור
מחוץ לבניין.
200
00:12:59,687 --> 00:13:02,957
לפרטים נוספים, אנחנו הולכים עכשיו
לכתב שלנו במקום...
201
00:13:03,017 --> 00:13:05,957
לעדכון על חקירת המשטרה.
202
00:13:07,997 --> 00:13:10,827
האירוע התרחש
במלון בג'ונג'אק-דונג, סיאול.
203
00:13:10,957 --> 00:13:13,267
הקורבן הוא מר הוואנג, גבר בשנות ה-30 לחייו
שהיה אורח כאן.
204
00:13:13,467 --> 00:13:17,097
הוא נהרג במקום אתמול אחר הצהריים
על ידי כדור שהגיע דרך החלון.
205
00:13:17,367 --> 00:13:18,837
{\an8}בהתחשב בנשק הרצח
היה רובה צלפים...
206
00:13:18,907 --> 00:13:22,677
{\an8}ושהקורבן היה עבריין
שעורר זעם ציבורי,
207
00:13:23,237 --> 00:13:25,007
המשטרה מקשרת את זה
למקרה האגונג-דונג,
208
00:13:25,077 --> 00:13:26,077
- לפני ארבע שנים.
אמא, זה היה טעים.
209
00:13:26,207 --> 00:13:28,377
- הם חוקרים...
- בסדר. מהרו ולכו.
210
00:13:28,677 --> 00:13:30,417
עם התראה גבוהה אם מה שנקרא
קינגפישר, הרוצח הסדרתי,
211
00:13:30,417 --> 00:13:32,787
בקרוב איל, תראה.
- חידש את פשעיו.
212
00:13:33,717 --> 00:13:35,687
נראה כמו אח שלי
הולך להיות עסוק שוב.
213
00:13:35,787 --> 00:13:37,487
קינגפישר הוא הכינוי
עבור צלף שהתחיל...
214
00:13:37,557 --> 00:13:38,857
עם הירי בסמיונג-דונג ב-2010,
215
00:13:39,027 --> 00:13:43,197
ורצח בסך הכל 93 אנשים
עד עכשיו.
216
00:13:43,427 --> 00:13:44,967
הוא ידוע כמי שמכוון לעבריינים...
- קוון טאה סונג.
217
00:13:45,127 --> 00:13:46,827
- מי קיבל עונשים קלים...
- היכנס.
218
00:13:46,967 --> 00:13:50,397
גם לאחר ביצוע פשעים חמורים.
219
00:13:51,437 --> 00:13:53,937
אם האירוע הזה יאושר
להיות עבודתו של Kingfisher,
220
00:13:54,167 --> 00:13:57,807
זה אומר הרוצח הסדרתי הידוע לשמצה
שפעם הטיל אימה על האומה...
221
00:13:57,877 --> 00:13:59,877
חזר לאחר היעדרות של ארבע שנים,
222
00:13:59,947 --> 00:14:03,647
מה שצפוי לשלוח גלי הלם
דרך החברה שלנו שוב.
223
00:14:04,177 --> 00:14:07,617
מַה? למה לי לתת את זה
למישהו אחר? מַדוּעַ?
224
00:14:08,517 --> 00:14:11,657
זה לא קשור למה. כפי שאתה יודע,
אני באמצע מקרה אחר.
225
00:14:11,727 --> 00:14:13,127
מַה? תיק ברוני הסמים?
226
00:14:13,587 --> 00:14:15,397
למי אכפת מסמים עכשיו?
227
00:14:15,997 --> 00:14:19,067
במיוחד כשהשם "שלדג"
לבד גורם לדעותינו להרקיע שחקים?
228
00:14:19,227 --> 00:14:21,437
חוץ מזה, אתה האיש המתאים שלנו
עבור Kingfisher.
229
00:14:21,497 --> 00:14:23,267
למי עוד הייתי נותן את זה?
230
00:14:23,467 --> 00:14:25,907
בחייך, זה היה לפני עידנים.
231
00:14:26,567 --> 00:14:27,567
מה נכנס בך?
232
00:14:27,937 --> 00:14:29,307
זה הבחור
מי נהג להפיל הכל...
233
00:14:29,377 --> 00:14:30,707
מעצם הזכרת שמו של קינגפישר.
234
00:14:30,807 --> 00:14:32,577
ובכן, זה היה אז. הזמן עבר,
235
00:14:32,647 --> 00:14:35,247
ועכשיו אני אחראי
של דיווח חקירתי מעמיק.
236
00:14:35,317 --> 00:14:37,247
בְּדִיוּק. דיווח חקירתי מעמיק.
237
00:14:37,787 --> 00:14:40,187
מה האנשים הכי סקרנים
בערך עכשיו?
238
00:14:40,287 --> 00:14:42,117
מה קינגפישר עושה
במשך ארבע שנים,
239
00:14:42,187 --> 00:14:43,187
ולמה הוא חזר בחיים?
240
00:14:43,457 --> 00:14:46,087
זה לא זה?
הנה לך. תחפור עמוק בזה.
241
00:14:47,527 --> 00:14:49,427
במאי, על Bae Do Hyuk...
242
00:14:49,897 --> 00:14:51,127
הוא היה שחקן גדול ששלט...
243
00:14:51,197 --> 00:14:52,927
מחצית מאספקת הסמים של קוריאה
והפצה.
244
00:14:52,997 --> 00:14:55,597
יש סיכוי גבוה
זו לא הייתה תאונה, אלא רצח.
245
00:14:56,267 --> 00:14:57,937
אז מי לדעתכם הרג אותו?
246
00:14:58,337 --> 00:15:02,807
זה מה שאני רוצה לחפור בו.
אני אתן לזה את כל הזמן הזה. אני מבטיח.
247
00:15:03,137 --> 00:15:04,207
אז, במאי,
248
00:15:05,207 --> 00:15:06,277
אתה ממשיך בעבודה הטובה.
249
00:15:07,677 --> 00:15:08,677
אני אהיה בדרכי.
250
00:15:09,117 --> 00:15:11,347
היי, היי, טאה סונג. היי, קוון טאה סונג.
251
00:15:11,417 --> 00:15:13,217
(משרד המנהל)
252
00:15:13,317 --> 00:15:15,757
הוא אכל משהו מוזר?
מה נכנס בו?
253
00:15:18,387 --> 00:15:19,787
(לא היום)
254
00:15:19,857 --> 00:15:21,327
(מחלקת כלכלה)
255
00:15:21,597 --> 00:15:23,097
(הכתב קוון טאה סונג)
256
00:15:23,857 --> 00:15:26,867
איך לעזאזל הסתדרת עם הסצנה?
החדשות כבר יצאו.
257
00:15:28,867 --> 00:15:31,167
היה ירי בדרום קוריאה.
258
00:15:31,407 --> 00:15:33,837
אתה חושב שנוכל לשמור על זה בשקט?
אתה בטוח שזה קינגפישר?
259
00:15:34,407 --> 00:15:35,607
יכול להיות שזה לא הוא.
260
00:15:35,877 --> 00:15:37,377
זה יכול להיות העתקה, למשל.
261
00:15:37,437 --> 00:15:40,377
עותק? צלפים ממרחק של 500 מטר?
262
00:15:40,577 --> 00:15:41,847
אז זה הוא...
263
00:15:42,647 --> 00:15:44,377
זה באמת בן האקדח הזה. לעזאזל.
264
00:15:44,447 --> 00:15:47,147
הוא היה שקט במשך ארבע שנים.
למה להופיע עכשיו פתאום?
265
00:15:47,687 --> 00:15:49,017
ומכל המקומות,
הוא היה צריך לבחור את המחוז שלנו.
266
00:15:49,987 --> 00:15:51,117
אני אעשה את זה פשוט.
267
00:15:51,527 --> 00:15:52,957
אתה יכול לתפוס אותו או לא?
268
00:15:53,587 --> 00:15:54,727
נתחיל בחקירה.
269
00:15:55,057 --> 00:15:57,057
עָדִין. אם אתה מתכוון לתפוס אותו,
לעשות את זה מהר.
270
00:15:57,157 --> 00:15:59,427
אם אתה לא חושב שאתה יכול,
למצוא את הזמן הנכון לסכם את הדברים.
271
00:15:59,797 --> 00:16:01,367
אל תעשה סצנה גדולה.
272
00:16:02,097 --> 00:16:04,767
הגבוהים יותר לא מצפים
הרבה בכל מקרה.
273
00:16:05,437 --> 00:16:08,677
במשך 16 שנים, כל החמים ניסו
ולא הצליח לתפוס אותו.
274
00:16:08,977 --> 00:16:10,407
מה מייחד אותנו?
275
00:16:12,307 --> 00:16:14,847
אפילו אתה, מה שנקרא אס
של היחידה לפשעי אלימות,
276
00:16:14,917 --> 00:16:16,917
לא הצליח לתפוס אותו פעם אחת.
277
00:16:19,317 --> 00:16:20,317
מַבָּט.
278
00:16:22,517 --> 00:16:24,527
אם רק נשכב קצת,
279
00:16:24,827 --> 00:16:26,827
הוא כנראה ימשיך הלאה
למקום אחר בקרוב.
280
00:16:26,987 --> 00:16:28,127
רק עד אז...
281
00:16:30,057 --> 00:16:31,327
היי. אני עדיין מדבר איתך.
282
00:16:31,727 --> 00:16:34,327
היי, אתה יכול להתמודד עם התדריך.
283
00:16:41,407 --> 00:16:43,037
(יחידה 1 לפשעי אלימות)
284
00:16:43,137 --> 00:16:45,007
אתה כאן, אדוני.
כן.
285
00:16:51,077 --> 00:16:52,087
מה אתה עושה?
286
00:16:54,017 --> 00:16:56,787
הייתי סקרן למה קוראים לו Kingfisher,
אז עשיתי חיפוש קטן.
287
00:16:57,657 --> 00:17:00,527
היי, זה סוג של ציפור.
288
00:17:00,657 --> 00:17:02,597
חשבתי שזה סוג של ציפור
שיורה מים.
289
00:17:03,097 --> 00:17:07,497
אבל זה לא זה.
מקורו ארוך, כמו רובה צלפים,
290
00:17:07,667 --> 00:17:10,467
והוא יושב גבוה,
וברגע שהוא מזהה את הטרף שלו,
291
00:17:10,537 --> 00:17:12,237
הוא צולל לתוך המים כמו כדור...
292
00:17:12,867 --> 00:17:13,867
האם תצא מזה?
293
00:17:14,437 --> 00:17:16,037
אתה חושב שזה הזמן
להתעסק?
294
00:17:20,077 --> 00:17:21,577
בדקתי
עם מרכז הבקרה העירוני.
295
00:17:21,647 --> 00:17:22,647
ובדיוק כמו שחשבת,
296
00:17:22,717 --> 00:17:24,247
כל צילומי טלוויזיה במעגל סגור
מהאזור הזה נמחק.
297
00:17:24,447 --> 00:17:27,387
העדים בתוך הכנסייה
היו באימון מקהלה ממש אז,
298
00:17:27,447 --> 00:17:29,417
אז כולם היו בקפלה הראשית.
בגלל זה הם לא ראו כלום.
299
00:17:29,687 --> 00:17:32,857
השירה הייתה כל כך חזקה
גם הם לא שמעו כלום. כֵּן.
300
00:17:33,427 --> 00:17:34,427
המקהלה?
301
00:17:34,827 --> 00:17:36,797
מה עם מצלמות הדשבורים
מהאנשים שנהגו לשם?
302
00:17:37,157 --> 00:17:38,727
נכון, כבר שאלתי על זה.
303
00:17:39,027 --> 00:17:41,337
בסך הכל נסעו שבעה אנשים
לכנסייה באותו יום.
304
00:17:41,697 --> 00:17:44,067
אבל החניון מעל הקרקע
היה סגור,
305
00:17:44,267 --> 00:17:48,377
אז כולם חנו מתחת לאדמה.
אבל האנשים בכנסייה אומרים...
306
00:17:48,437 --> 00:17:50,677
הם מעולם לא חסמו
המגרש מעל הקרקע.
307
00:17:51,077 --> 00:17:54,977
כמובן שהם לא עשו זאת.
מישהו אחר כנראה חסם את זה. לְתַקֵן.
308
00:17:55,277 --> 00:17:58,787
כן, מישהו אחר. מַה?
על מי אתה מדבר?
309
00:18:02,487 --> 00:18:04,157
- זז הצידה.
- מה? אה, בסדר.
310
00:18:04,727 --> 00:18:06,157
תיקי תיק קינגפישר.
311
00:18:06,427 --> 00:18:08,327
סקור את כולם עד מחר.
312
00:18:08,497 --> 00:18:09,497
כל העניין.
313
00:18:11,827 --> 00:18:12,827
הבנתי?
314
00:18:13,697 --> 00:18:16,797
כל זה ביום אחד?
זה לא שאני דוחס למבחן.
315
00:18:17,337 --> 00:18:19,507
- אני אבחן אותך.
- נכון.
316
00:18:20,137 --> 00:18:21,407
תגיע לזה, אז.
317
00:18:22,637 --> 00:18:23,807
לעזאזל.
318
00:18:24,577 --> 00:18:26,847
(קובץ תיק Kingfisher:
תקרית צלפים של מלון סיטימניה)
319
00:18:29,977 --> 00:18:31,987
מתי הוא בכלל אסף את כל זה?
320
00:18:32,917 --> 00:18:35,987
{\an8}כשזה מגיע לצליפה,
זו אחת השיטות...
321
00:18:36,057 --> 00:18:37,817
{\an8}וזה ממש קשה
לעקוב ולתפוס את האשם.
322
00:18:38,457 --> 00:18:41,357
{\an8}בזירת הפשע, אין
טביעות אצבעות, טביעות רגל או DNA,
323
00:18:41,427 --> 00:18:43,427
אז אין רמזים
מוביל לעבריין.
324
00:18:43,897 --> 00:18:47,127
כמו כן, זה לא קל
כדי למצוא את קן הצלפים.
325
00:18:48,297 --> 00:18:50,137
וגם אם תקדישו זמן למצוא אותו,
326
00:18:50,267 --> 00:18:53,307
כל עקבות שאולי נותרו
בקן...
327
00:18:53,467 --> 00:18:54,877
יימחק עד אז.
328
00:18:54,937 --> 00:18:57,007
עבר זמן מה
מאז עבודתה הייתה בחדשות.
329
00:18:57,277 --> 00:18:59,147
זה יהיה בכל החדשות
לימים הקרובים.
330
00:18:59,147 --> 00:19:01,947
כמו כן, Kingfisher הוא מה שנקרא ברמה הגבוהה ביותר...
331
00:19:01,947 --> 00:19:04,277
- אין בעיות, נכון?
- צלף, אז...
332
00:19:04,447 --> 00:19:05,587
אתה מכיר את בכיר בו נה.
333
00:19:05,647 --> 00:19:06,647
אל תדאג.
334
00:19:07,387 --> 00:19:09,287
אני לא מודאג, אבל...
335
00:19:09,787 --> 00:19:11,087
למה ניענעת את רגלך?
336
00:19:11,727 --> 00:19:14,657
- הבליסטיקה והאקדח בשימוש...
- ואתה, אדוני?
337
00:19:15,157 --> 00:19:17,557
היי, הרגל שלי לא רעדה.
338
00:19:17,627 --> 00:19:18,827
אפילו הורדתי את אטמי האוזניים.
339
00:19:20,727 --> 00:19:23,897
חוץ מזה, הרובה המיוחד הזה
לא נמכר בשוק.
340
00:19:23,967 --> 00:19:25,167
אוקיי, למען האמת,
341
00:19:25,237 --> 00:19:27,337
כראש הצוות,
הייתי קצת מודאג.
342
00:19:28,337 --> 00:19:30,677
עברו ארבע שנים
מאז שהמנהלת יו ילדה את התינוק שלה.
343
00:19:30,907 --> 00:19:32,207
אפילו ספורטאים מקצועיים דואגים...
344
00:19:32,347 --> 00:19:35,347
שהכישורים שלהם לא יהיו זהים
לאחר חופשה של שנה אחת בלבד.
345
00:19:35,547 --> 00:19:38,547
תהיתי אם הסיבולת שלה ירדה,
346
00:19:38,787 --> 00:19:40,287
או אם היא תהיה עצבנית.
347
00:19:41,387 --> 00:19:43,157
ומה אם היא עשתה טעות?
348
00:19:44,487 --> 00:19:45,487
היא אמרה שזה מורט עצבים.
349
00:19:48,197 --> 00:19:49,197
מורט עצבים?
350
00:19:50,057 --> 00:19:51,057
היא אמרה שזה גרם לה גם צמרמורת.
351
00:19:51,357 --> 00:19:52,427
יו בו נה הגדול אמר את זה?
352
00:19:57,537 --> 00:20:00,537
המקום הזה לא השתנה קצת.
353
00:20:00,607 --> 00:20:04,207
היי, איך אתה יכול לנשום,
לאכול ולישון כאן?
354
00:20:05,207 --> 00:20:06,407
מתי הייתה הבדיקה האחרונה שלך?
355
00:20:06,647 --> 00:20:07,877
אתה הולך הביתה פעם?
356
00:20:08,577 --> 00:20:09,577
חזרת?
357
00:20:09,717 --> 00:20:11,017
ממש ברכה.
358
00:20:12,147 --> 00:20:13,187
שלפת שוב לילה כל הלילה.
359
00:20:13,247 --> 00:20:15,857
במה התעסקת כל הלילה?
360
00:20:16,157 --> 00:20:19,027
הבוס ביקש ממני לבנות משהו...
361
00:20:19,087 --> 00:20:20,757
שהם יכולים להשתמש כך וכך,
362
00:20:21,157 --> 00:20:22,327
אז עבדתי על זה.
363
00:20:22,957 --> 00:20:24,657
רק חיפשתי
עבור קובץ מקור אחר.
364
00:20:25,467 --> 00:20:29,237
- אה, זה כך?
אז שיחקתי עם זה קצת.
365
00:20:29,597 --> 00:20:30,967
זה נקרא הזבוב המעופף.
366
00:20:31,037 --> 00:20:32,337
זבוב מזמזם כאן.
367
00:20:40,607 --> 00:20:41,617
הציוד שלך נראה אחרת.
368
00:20:42,317 --> 00:20:43,947
שמתם לב?
369
00:20:44,787 --> 00:20:45,987
זה יו בו נה בשבילך.
370
00:20:49,657 --> 00:20:51,317
זה קצת יותר קל.
371
00:20:52,187 --> 00:20:53,727
הרעידות הקלות מופחתות.
372
00:20:54,427 --> 00:20:56,057
וגם התחמושת חייבת להיות שונה.
373
00:20:57,297 --> 00:20:59,067
לא עניין גדול. זה לקח רק כמה חודשים.
374
00:20:59,697 --> 00:21:01,537
- האם אתה אוהב את זה?
כן.
375
00:21:02,097 --> 00:21:03,097
זה מרגיש הרבה יותר טוב, בזכותך.
376
00:21:03,537 --> 00:21:05,567
הבת שלי גדלה כל כך בזמן האחרון.
377
00:21:06,307 --> 00:21:07,367
היא שוקלת בסביבות 16 ק"ג.
378
00:21:07,707 --> 00:21:08,807
המתנה שלי לקאמבק שלך.
379
00:21:22,357 --> 00:21:23,357
כן, גברתי.
380
00:21:23,957 --> 00:21:24,957
מַה?
381
00:21:25,257 --> 00:21:26,257
מַה? מה זה?
382
00:21:27,327 --> 00:21:28,327
חֲנִינָה?
383
00:21:29,697 --> 00:21:30,997
זה מוזר.
384
00:21:37,737 --> 00:21:40,267
האם זה הילד שהפחיד את המנהל יו?
385
00:21:40,337 --> 00:21:45,247
- משטרה, יחד עם כוחות מיוחדים...
- יול ישן טוב.
386
00:21:45,307 --> 00:21:47,907
- והיה לה קקי טוב הבוקר.
- האם המנהל יו היה בפנים?
387
00:21:48,317 --> 00:21:49,747
- לא, אז יול ואני...
- בלי מסכה?
388
00:21:50,077 --> 00:21:52,517
תוכל בבקשה להתחיל שיחת וידאו עכשיו?
אני אנסה לדבר איתה.
389
00:21:53,117 --> 00:21:54,347
כן, אני אכין את זה.
390
00:21:55,257 --> 00:21:58,287
- הרמז לעקוב אחר המוח הוא...
- יול.
391
00:21:59,587 --> 00:22:03,527
הו, יול שלי.
למה אתה לא רוצה לנמנם?
392
00:22:03,597 --> 00:22:05,967
כל החברים שלך מנמנמים.
למה אתה לא?
393
00:22:06,167 --> 00:22:09,197
הייתה מפלצת בחלום שלי.
אני מפחד.
394
00:22:09,267 --> 00:22:12,167
מפלצת הייתה בחלום שלך?
395
00:22:12,807 --> 00:22:14,067
היה שם?
396
00:22:14,267 --> 00:22:15,807
מה דעתך שאמא תשיר את השיר האהוב עליך
בשבילך,
397
00:22:15,877 --> 00:22:18,347
"בייבי כריש: החלום שלי הוא גיבור על?"
398
00:22:18,407 --> 00:22:21,007
אתה יודע שהשיר הזה עושה את כל המפלצות
לברוח, נכון?
399
00:22:21,477 --> 00:22:22,477
כן, הייתי רוצה את זה.
400
00:22:22,777 --> 00:22:24,647
אוקיי, אמא מתחילה עכשיו. הנה אנחנו הולכים.
401
00:22:24,717 --> 00:22:27,217
- אני הולך להיות גיבור על
- אני הולך להיות גיבור על
402
00:22:27,687 --> 00:22:29,917
- ולהציל את כל העולם
- ולהציל את כל העולם
403
00:22:29,917 --> 00:22:32,257
- בנג, באנג, באנג, באנג, באנג, באנג
- בנג, בנג, בנג, בנג, בנג, בנג
404
00:22:32,457 --> 00:22:34,727
- החלום שלי הוא גיבור על
- החלום שלי הוא גיבור על
405
00:22:35,627 --> 00:22:36,627
מה דעתך על זה?
406
00:22:39,227 --> 00:22:41,297
מפחיד. וזה עושה לי את הצמרמורות.
407
00:22:41,837 --> 00:22:44,467
- אתה אוהב את זה?
אז קינגפישר היא אמא עכשיו.
408
00:22:45,107 --> 00:22:46,107
זה מוזר.
409
00:22:46,967 --> 00:22:48,137
מוזר מאוד.
410
00:22:48,777 --> 00:22:51,177
אני הולך להיות גיבור על
411
00:22:51,577 --> 00:22:54,007
ותציל את כל העולם
412
00:22:54,307 --> 00:22:57,117
בנג, באנג, באנג, באנג, באנג, באנג, באנג
413
00:22:57,177 --> 00:22:59,947
החלום שלי הוא גיבור על
414
00:23:00,617 --> 00:23:03,317
- סליחה, אפשר קצת מים?
כן.
415
00:23:08,127 --> 00:23:09,157
הבלש לי דונג ג'ין.
416
00:23:09,827 --> 00:23:10,827
הצלחת.
417
00:23:10,927 --> 00:23:13,497
עם התיק הגדול הזה שרק פרץ
במחוז שלך,
418
00:23:14,567 --> 00:23:17,137
אתה בטח עובד ללא הפסקה.
בדרך זו, בבקשה.
419
00:23:18,097 --> 00:23:20,607
בבקשה, שבי.
- קוון טאה סונג, עבר זמן מה.
420
00:23:21,607 --> 00:23:23,277
נראה שאתה מוצא רק אותי
בזמנים כאלה.
421
00:23:24,377 --> 00:23:25,377
התנצלותי.
422
00:23:26,847 --> 00:23:28,647
היי, אתה משלם היום, בסדר?
אתה משלם.
423
00:23:28,717 --> 00:23:29,717
אנשים צופים.
424
00:23:29,777 --> 00:23:31,247
שב, שב. אנשים צופים.
425
00:23:31,317 --> 00:23:33,117
כבר הזמנתי.
הדבר הכי יקר בתפריט.
426
00:23:38,657 --> 00:23:39,657
נראה יקר.
427
00:23:40,727 --> 00:23:42,027
- תהנה מהארוחה שלך.
תודה לך.
428
00:23:42,097 --> 00:23:43,097
תודה לך.
429
00:23:46,227 --> 00:23:48,767
רק תגיע לנקודה.
אני צריך לאכול ולחזור מיד.
430
00:23:49,897 --> 00:23:52,437
אתה תמיד מתנהג כל כך עסוק. גם אני עסוק.
431
00:23:54,067 --> 00:23:55,407
אתה כותב על Kingfisher,
נכון?
432
00:23:55,607 --> 00:23:56,807
ידעתי שבגלל זה באת.
433
00:23:57,607 --> 00:23:59,047
זה משהו
הכתבים הזוטרים כותבים,
434
00:23:59,107 --> 00:24:00,277
אני כבר הרבה מעבר לזה.
435
00:24:01,147 --> 00:24:02,417
בטח ראית את החדשות.
436
00:24:02,477 --> 00:24:03,477
זה בדיוק כפי שדווח.
437
00:24:04,147 --> 00:24:05,617
אין דבר נוסף שאני יכול להגיד לך.
438
00:24:10,017 --> 00:24:11,217
הטמבל הזה לא היה ראוי
הארוחה היקרה.
439
00:24:11,287 --> 00:24:12,287
היי, היי, היי, היי.
440
00:24:12,357 --> 00:24:14,187
זה שלי. תאכל משלך.
441
00:24:19,797 --> 00:24:20,797
האם זה באמת שלדג?
442
00:24:24,867 --> 00:24:27,137
למה כולם כל הזמן שואלים אותי את זה?
443
00:24:28,837 --> 00:24:30,177
אם אספר לך, תכתוב את הסיפור?
444
00:24:31,007 --> 00:24:32,777
אמרתי לך שלא.
445
00:24:34,247 --> 00:24:35,817
- אתה לא תכתוב את זה?
אני לא.
446
00:24:35,877 --> 00:24:36,877
למה לא?
447
00:24:37,477 --> 00:24:39,287
אתה המומחה של Kingfisher, נכון?
448
00:24:39,347 --> 00:24:42,257
כשחושבים על זה, זה היה אותו דבר
עם מקרה האגונג-דונג לפני ארבע שנים.
449
00:24:42,317 --> 00:24:43,317
אז זה Kingfisher?
450
00:24:55,037 --> 00:24:56,337
ובכן, ה-M.O...
451
00:24:56,897 --> 00:24:58,567
ופרופיל הקורבן זהה,
452
00:24:58,637 --> 00:24:59,937
אבל זה עדיין רק ספקולציות.
453
00:25:01,777 --> 00:25:03,437
השינוי בנשק חם הוא דבר אחד,
454
00:25:04,177 --> 00:25:06,407
וצליפה
גם באור יום מפריע לי.
455
00:25:07,047 --> 00:25:10,077
לא, לא הספקולציה הרשמית.
תחושת הבטן שלך.
456
00:25:15,457 --> 00:25:18,217
מאה אחוז שלדג.
457
00:25:22,757 --> 00:25:24,757
ואני חשבתי שהוא פרש לפני ארבע שנים.
458
00:25:25,297 --> 00:25:27,927
היי, רוצחים לא פורשים. לְתַקֵן.
459
00:25:29,537 --> 00:25:31,667
בין המקרה מלפני ארבע שנים...
460
00:25:31,937 --> 00:25:33,737
והאחרון הזה,
מה ההבדל
461
00:25:34,767 --> 00:25:36,677
היית בשתי זירות הפשע,
אז כדאי שתדע.
462
00:25:36,737 --> 00:25:37,737
כל דבר, קטן ככל שיהיה.
463
00:25:38,107 --> 00:25:39,647
לייק אם מצאת משהו
על מושבו של הצלף.
464
00:25:41,707 --> 00:25:43,317
אתה כמו מדיום.
ידעת כבר משהו?
465
00:25:43,647 --> 00:25:44,977
מצאת משהו? מַה? מה זה?
466
00:25:50,117 --> 00:25:51,157
בייבי כריש.
467
00:25:51,617 --> 00:25:52,627
מַה?
468
00:25:53,427 --> 00:25:54,427
מדבקה.
469
00:25:58,597 --> 00:26:00,327
מַה? מדבקה?
470
00:26:00,697 --> 00:26:02,767
כן.
- לא ייאמן.
471
00:26:03,997 --> 00:26:06,307
שלחתי את זה ל
שירות זיהוי פלילי לאומי לכל מקרה.
472
00:26:07,007 --> 00:26:08,437
אבל לעזאזל, אף לא טביעת אצבע אחת...
473
00:26:08,507 --> 00:26:10,207
הם רק אמרו לי
שאתה יכול לקנות אותו בקלות...
474
00:26:10,277 --> 00:26:13,577
בכל סופרמרקט או באינטרנט.
אז, במילים אחרות,
475
00:26:13,847 --> 00:26:15,947
כל בית בדרום קוריאה
עם ילדים יש אחד.
476
00:26:16,017 --> 00:26:18,117
עשרות תינוקות כרישים.
477
00:26:18,377 --> 00:26:20,117
הכרישים בבית שלי...
- יש עוד אחד.
478
00:26:20,317 --> 00:26:21,417
אפילו מתרבים.
479
00:26:25,017 --> 00:26:27,757
אני מניח שקינגפישר הוא ענק
מאוורר בייבי כריש, בדיוק כמו יול שלי.
480
00:26:27,827 --> 00:26:29,997
אחי, הסיפור הזה יקבל המון קליקים.
481
00:26:38,507 --> 00:26:39,507
זה טוב.
482
00:26:40,307 --> 00:26:42,477
יול, מה אתה וסי יאון עשיתם
בשביל הכיף היום?
483
00:26:42,907 --> 00:26:44,277
שיחקנו על ידי הדבקת אלה.
484
00:26:44,707 --> 00:26:46,377
הו, אלו מדבקות של כריש תינוק.
485
00:26:46,547 --> 00:26:48,247
רוצה שאשים לך גם אחד, אמא?
486
00:26:48,477 --> 00:26:50,117
אתה רוצה לשים עליי אחד?
לאן זה צריך ללכת?
487
00:26:50,177 --> 00:26:52,587
אמא משיגה את אמא כריש.
488
00:26:53,717 --> 00:26:54,717
אמא כריש?
489
00:26:55,917 --> 00:26:58,087
וואו, המדבקה הזו עושה
התלבושת שלי נראית אפילו יותר יפה.
490
00:26:58,157 --> 00:27:00,427
- נכון.
- אז איזה מהם לבשה יול שלי היום?
491
00:27:01,157 --> 00:27:04,697
- כריש תינוק.
- בחרת בייבי כריש? גם זה חמוד.
492
00:27:04,757 --> 00:27:07,167
זה נראה בדיוק כמו יול.
- יול.
493
00:27:07,297 --> 00:27:08,567
אַבָּא.
494
00:27:09,297 --> 00:27:11,567
הו, מתוקה. כן, זה אבא.
495
00:27:12,637 --> 00:27:14,007
האוצר הגדול שלי, בואי גם לכאן.
496
00:27:18,877 --> 00:27:20,877
למה אתה בבית כל כך מוקדם?
497
00:27:20,947 --> 00:27:23,547
- אתה לא עסוק?
- אני. למרות שאני עסוק,
498
00:27:24,647 --> 00:27:28,147
פשוט הייתה לי הבנה פתאומית
שבאמת התגעגעתי אליך היום.
499
00:27:28,317 --> 00:27:29,587
מה הייתי אמור לעשות?
הייתי צריך לבוא בריצה.
500
00:27:30,087 --> 00:27:31,087
האם זה כך?
501
00:27:31,457 --> 00:27:33,557
מעניין למה התגעגעת אליי
כל כך הרבה היום מכל הימים.
502
00:27:36,697 --> 00:27:37,857
עשית משהו לא בסדר, נכון?
503
00:27:37,927 --> 00:27:40,997
עשית משהו לא בסדר?
זה לא ככה. בֶּאֱמֶת.
504
00:27:41,067 --> 00:27:43,567
הרגע באתי
כי באמת התגעגעתי אליך. זה הכל.
505
00:27:44,537 --> 00:27:45,907
אני מניח שהיינו
אז על אותו אורך גל.
506
00:27:46,467 --> 00:27:48,677
גם אני באמת התגעגעתי אליך היום.
507
00:27:49,077 --> 00:27:50,677
- באמת?
כן.
508
00:27:59,717 --> 00:28:02,617
חכה רגע.
משהו לא בסדר איתך, לא?
509
00:28:03,557 --> 00:28:04,587
טָעוּת? למה אתה מתכוון?
510
00:28:04,657 --> 00:28:06,027
אני פשוט עייף
מנסיעת העסקים שלי אתמול.
511
00:28:07,157 --> 00:28:08,957
מכיוון שכולנו בחוץ, כדאי שנאכל ארוחת ערב
לפני שנחזור הביתה?
512
00:28:09,297 --> 00:28:13,227
כן. עוף, עוף, עוף.
אתה רוצה להשיג עוף, יול?
513
00:28:13,627 --> 00:28:16,737
- האם נלך לסבתא בשביל עוף?
- סבתא ועוף. יאיי.
514
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
בוא נלך.
515
00:28:19,267 --> 00:28:21,707
בוא נלך להביא עוף.
516
00:28:24,577 --> 00:28:25,577
אחת, שתיים, שלוש.
517
00:28:27,907 --> 00:28:29,547
(עוף טאסונג)
518
00:28:29,647 --> 00:28:31,077
תהנה מהארוחה שלך.
תודיע לי אם אתה צריך משהו.
519
00:28:31,147 --> 00:28:32,747
אִמָא. אחותי.
520
00:28:32,817 --> 00:28:34,747
יול היפה כאן.
521
00:28:35,087 --> 00:28:36,457
הו, מה כולכם עושים כאן
בשעה זו?
522
00:28:36,517 --> 00:28:40,587
הו, יול מתוק שלי. אתה כאן?
בני, אתה כאן.
523
00:28:40,827 --> 00:28:44,297
היי, תן לי להסתדר.
לעולם לא יוצא לי לראות אותך יותר.
524
00:28:45,227 --> 00:28:47,967
הו, מתוק שלי. המתוקה הקטנה שלי כאן?
525
00:28:51,197 --> 00:28:52,707
יול, תגידי שלום לסבתא.
526
00:28:52,767 --> 00:28:55,537
- קדימה, תן לה קידה יפה.
- שלום, סבתא.
527
00:28:55,607 --> 00:28:56,907
אה, שלום לך.
528
00:28:58,007 --> 00:29:01,147
אז מה מביא את כולכם לכאן?
באת ישר מהעבודה?
529
00:29:01,377 --> 00:29:02,777
נתקלנו אחד בשני מחוץ למקום שלנו,
530
00:29:03,147 --> 00:29:04,417
ויול אמרה שהיא רוצה עוף.
531
00:29:04,477 --> 00:29:07,647
- אה, באמת? אז קדימה ותשב.
- שב.
532
00:29:07,717 --> 00:29:08,717
בסדר, בסדר, קדימה.
533
00:29:09,517 --> 00:29:13,127
סבתא הולכת להכין
העוף הכי טוב אי פעם ליול שלי.
534
00:29:13,287 --> 00:29:14,287
בְּסֵדֶר.
535
00:29:16,357 --> 00:29:18,967
מכיוון שאתה כאן, קדימה לאכול היום,
אבל...
536
00:29:19,067 --> 00:29:22,237
זה לא טוב לאף אחד, ילדים או מבוגרים,
לאכול כל כך הרבה בחוץ.
537
00:29:22,597 --> 00:29:24,267
מישהו שעובד קשה כל היום...
538
00:29:24,597 --> 00:29:28,107
- כדאי להגיש לו ארוחה חמה.
אמא, זה היה הרעיון שלי.
539
00:29:28,877 --> 00:29:30,107
אני מבינה, אמא.
540
00:29:32,847 --> 00:29:33,847
אמרתי...
541
00:29:35,207 --> 00:29:37,447
- אה, ברוך הבא.
הו, הייתי צריך לעשות את זה.
542
00:29:37,517 --> 00:29:39,017
- לא, לא, פשוט שב.
- סליחה.
543
00:29:39,917 --> 00:29:41,847
היי, פשוט עזוב את זה להיום.
544
00:29:42,287 --> 00:29:44,357
אמא במצב רוח טוב פעם אחת,
אז אל תהרוס את זה.
545
00:29:44,817 --> 00:29:46,887
אמא במצב רוח טוב? מַדוּעַ?
546
00:29:48,187 --> 00:29:51,197
היא אמרה שבעל הבית הסכים
להקפיא שוב את שכר הדירה.
547
00:29:51,697 --> 00:29:52,867
כל שאר החנויות כאן
מתלוננים...
548
00:29:52,867 --> 00:29:54,067
על העלאות שכר דירה מדי שנה,
549
00:29:54,127 --> 00:29:55,637
אבל שלנו נשאר אותו הדבר
כבר שנים.
550
00:29:55,897 --> 00:30:00,067
היא מתפארת בשכונה.
וואו, זה בעל בית נהדר.
551
00:30:00,137 --> 00:30:01,537
זה ממש נדיר בימינו.
552
00:30:01,637 --> 00:30:02,937
ספר לי על זה. הם מלאך מוחלט.
553
00:30:03,837 --> 00:30:05,077
אנחנו עסוקים עכשיו, אז רק חכו קצת.
554
00:30:05,807 --> 00:30:07,247
חכה רגע, יול.
- קח את הזמן שלך.
555
00:30:07,307 --> 00:30:08,307
בְּסֵדֶר.
556
00:30:09,617 --> 00:30:11,117
אני בבית.
557
00:30:11,647 --> 00:30:13,287
- חזרת?
הו, אתה כאן.
558
00:30:14,187 --> 00:30:18,187
- דודה סה אה.
- אלוהים, יול היקר שלי כאן?
559
00:30:18,657 --> 00:30:20,327
יצאת במשלוח?
560
00:30:20,627 --> 00:30:22,557
כֵּן. האם כולם תכננו לבוא היום
או משהו?
561
00:30:22,627 --> 00:30:24,327
קיבלנו חבורה שלמה של הזמנות משלוחים
בבת אחת.
562
00:30:25,427 --> 00:30:26,727
אמרת שאתה רוצה מים. הנה, שתה.
563
00:30:26,797 --> 00:30:28,867
היי, אבל מה אתה עושה כאן
בשעה זו?
564
00:30:29,037 --> 00:30:31,167
אתה לא עסוק?
שמעתי את קינגפישר הופיע.
565
00:30:31,337 --> 00:30:35,377
אלו חדשות ישנות. זה כבר לא המקרה שלי.
איך היה לך?
566
00:30:35,877 --> 00:30:39,377
בִּרְצִינוּת? מה אמרו לך?
בדיוק עשיתי את זה.
567
00:30:39,777 --> 00:30:43,477
כלומר, יש לי מעמד חברתי משלי
כסטודנט לתואר שני,
568
00:30:43,717 --> 00:30:46,917
אבל לאמא שלי, זה אותו דבר
בתור מטעין חופשי מובטל.
569
00:30:46,987 --> 00:30:48,047
אלוהים, פרחח קטן.
570
00:30:48,117 --> 00:30:50,457
בגלל זה אני כל הזמן אומר לך
לשכור עובד חלקי.
571
00:30:50,517 --> 00:30:53,387
לשכור משרה חלקית ומה עוד?
איך אני אמור להרוויח אז?
572
00:30:53,457 --> 00:30:54,987
המשפחה צריכה לעבוד קשה ביחד.
573
00:30:55,057 --> 00:30:57,357
היא עובדת עליי עד העצם בזול
רק בגלל שאני הבת שלה.
574
00:30:57,527 --> 00:30:58,927
היא בוס נצלן.
575
00:30:59,567 --> 00:31:01,127
בוס מנצל.
576
00:31:01,197 --> 00:31:02,697
אלוהים, תקשיב לפה הזה עליך.
577
00:31:03,267 --> 00:31:05,707
אתה יודע שבו נה חזר לעבודה, נכון?
כן.
578
00:31:05,767 --> 00:31:08,907
אם אתה עוזר לצפות ביול לפעמים,
אז אולי, אתה יודע,
579
00:31:10,337 --> 00:31:12,177
לתת לך העלאה על הקצבה שלך.
580
00:31:12,747 --> 00:31:13,747
בֶּאֱמֶת?
581
00:31:14,077 --> 00:31:16,477
ובכן, אני תמיד שמח לראות את יול שלנו...
582
00:31:16,547 --> 00:31:18,417
ללא כל קצבה, אבל...
583
00:31:18,987 --> 00:31:21,617
אם אתה מציע,
אני אקבל בהכרת תודה.
584
00:31:23,357 --> 00:31:26,057
סה אה, גם אני אכנס.
אנחנו סומכים עליך.
585
00:31:26,827 --> 00:31:28,957
אז איך זה לחזור לעבודה?
האם זה טוב?
586
00:31:29,157 --> 00:31:30,557
כמובן שלא.
587
00:31:30,727 --> 00:31:31,727
האם העבודה ניתנת לניהול?
588
00:31:31,797 --> 00:31:35,167
היי, למה אתה יושב שם
כמו לקוח? לך תעשה את המשלוחים שלך.
589
00:31:35,227 --> 00:31:38,267
- הוא לקוח שלנו? הוא המשפחה שלנו.
- המשלוחים מגובים.
590
00:31:38,337 --> 00:31:40,237
אלוהים, אז אתה צריך
לפחות תשלם לי יותר.
591
00:31:40,467 --> 00:31:41,467
אני אחזור.
592
00:31:46,277 --> 00:31:48,107
יכול להיות שהוא היה
בכלא על מקרה אחר.
593
00:31:49,217 --> 00:31:50,617
יכול להיות שהוא היה
פצוע קשה או חולה.
594
00:31:52,417 --> 00:31:53,717
חוּפשָׁה.
595
00:31:54,387 --> 00:31:55,387
חופשה?
596
00:31:56,117 --> 00:31:57,317
היי, אתה מדבר על...
597
00:31:57,757 --> 00:31:59,087
היי, להיות רוצח זה עבודה?
598
00:31:59,227 --> 00:32:00,987
פרישה, חופשה, חופשה... מה?
599
00:32:06,197 --> 00:32:08,127
היי, מה אם הוא יתחתן
והקים משפחה?
600
00:32:08,197 --> 00:32:10,437
יכול היה להיות לו ילד כמוני. יָמִינָה?
601
00:32:11,167 --> 00:32:12,667
אפילו קינגפישר יכול להתחתן,
אבל אתה...
602
00:32:14,067 --> 00:32:15,907
תשמור על הפה שלך. יש לי אקדח
בתחנה. בְּסֵדֶר?
603
00:32:16,207 --> 00:32:19,607
- היי, היי, היי. זה גס.
היי, רק תתחתן כבר, פאנקיסט.
604
00:32:19,707 --> 00:32:21,177
תפסיק לחיות לבד ולהיות כל כך פתטי.
605
00:32:23,747 --> 00:32:27,087
היי, בוא נגיד את התיאוריה המגוחכת שלך
צודק.
606
00:32:27,847 --> 00:32:30,087
יכול להיות שהוא התחתן, הקים משפחה,
ואפילו נולד ילד.
607
00:32:30,387 --> 00:32:32,957
למה שהוא יחזור
במקום לחיות את חייו?
608
00:32:33,027 --> 00:32:35,657
בגלל שהוא מת להרוג מישהו?
או מה, הוא סוג של גיבור?
609
00:32:35,727 --> 00:32:37,457
מחפש תשומת לב
מי רוצה את אור הזרקורים?
610
00:32:37,527 --> 00:32:39,997
או שפשוט היה לו משעמם מהחיים שלו?
611
00:32:41,527 --> 00:32:42,637
למה אתה שואל אותי?
612
00:32:42,697 --> 00:32:44,237
כשאתה תופס אותו,
אתה יכול לשאול אותו בעצמך.
613
00:32:44,867 --> 00:32:47,207
והקפידו לשאול
אם הוא מעריץ של בייבי כריש.
614
00:32:47,537 --> 00:32:48,537
בחיי.
615
00:32:48,607 --> 00:32:52,277
היי, מי יודע? אולי המדבקה הזאת
למעשה היה רמז.
616
00:32:53,047 --> 00:32:54,277
אתה אף פעם לא יודע.
617
00:33:05,687 --> 00:33:07,027
זה טוב, נכון?
618
00:33:08,897 --> 00:33:10,997
אבא, זה טעים.
- זה כן?
619
00:33:11,727 --> 00:33:12,897
גם אבא חושב שזה סופר טעים.
620
00:33:14,697 --> 00:33:19,667
זה טעים.
יול, אתה יכול לעשות את זה, נכון?
621
00:33:22,977 --> 00:33:23,977
אמא תיתן לך את זה.
622
00:33:24,807 --> 00:33:26,007
(אמא כריש)
623
00:33:27,547 --> 00:33:29,177
- האם זה טוב?
כן.
624
00:33:29,247 --> 00:33:30,717
יול, למדת את זה, נכון?
625
00:33:30,777 --> 00:33:32,847
את ילדה גדולה עכשיו,
אז אתה יכול לעשות את זה, נכון?
626
00:33:47,797 --> 00:33:50,237
(החברה של Yu Bo Na: Durumi Electronics)
627
00:34:00,407 --> 00:34:02,417
(צוות מכירות 3)
(כיסוי לקבוצת מתנקשים)
628
00:35:32,267 --> 00:35:35,267
מה? אה, אתה כבר ער?
אבל זה עדיין מוקדם.
629
00:35:36,277 --> 00:35:37,437
היה לי סיוט.
630
00:35:37,937 --> 00:35:41,547
נבהלתי כי נעלמת
אחרי שהתעוררתי.
631
00:35:42,747 --> 00:35:44,317
סיוט? על מה זה היה?
632
00:35:45,217 --> 00:35:46,417
חלמתי שמישהו לוקח אותך.
633
00:35:46,847 --> 00:35:48,817
WHO? מי לקח אותי?
634
00:35:50,017 --> 00:35:51,017
מפלצת.
635
00:35:51,417 --> 00:35:52,487
אה, על מה זה היה?
636
00:35:52,687 --> 00:35:54,587
אני רציני.
בחלום שלי, מפלצת ממש מפחידה...
637
00:35:54,657 --> 00:35:55,957
לקח אותך משם.
638
00:35:56,257 --> 00:35:57,397
אתה בבעיה גדולה עכשיו.
639
00:35:59,997 --> 00:36:01,427
לא, רגע. האם אני זה בבעיה?
640
00:36:02,027 --> 00:36:03,297
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
641
00:36:04,067 --> 00:36:08,007
אה, אז אני מניח שאני צריך לשיר
גיבור העל בייבי כריש בשבילך.
642
00:36:08,067 --> 00:36:09,537
זה עובד כמו קסם על מפלצות.
643
00:36:09,807 --> 00:36:11,507
- באמת?
כן.
644
00:36:11,677 --> 00:36:15,447
תשיר בשבילי. אָנָא.
- חזור למיטה ותישן עוד קצת.
645
00:36:15,847 --> 00:36:17,447
אני אקח את יול לגן היום.
646
00:36:26,357 --> 00:36:28,827
רק עוד דקה כזו...
647
00:36:41,807 --> 00:36:44,107
(דורומי אלקטרוניקה)
648
00:37:07,167 --> 00:37:10,197
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
649
00:38:29,817 --> 00:38:30,817
(אזהרת אבטחה)
650
00:38:34,447 --> 00:38:37,357
היי, לאן נעלמה טא-מין
בלי להגיד כלום?
651
00:38:39,727 --> 00:38:41,157
מה זה? הוא הביא איתו מישהו.
652
00:38:44,457 --> 00:38:46,997
נראה כמו חבר הצוות החדש שלנו
סוף סוף כאן.
653
00:38:49,567 --> 00:38:52,337
(זוהה אורח לא רשום)
654
00:38:52,397 --> 00:38:53,607
(Bong Tae Min, צוות מכירות 3)
(מפקח בכיר)
655
00:38:58,677 --> 00:39:00,007
מה? המקרה הוא...
656
00:39:02,717 --> 00:39:03,947
אתה אומר שהתיק נסגר?
657
00:39:06,687 --> 00:39:07,687
חכה שנייה.
658
00:39:10,117 --> 00:39:11,817
האם החקירה כבר הסתיימה?
מה עם התוצאות...
659
00:39:11,817 --> 00:39:12,957
מהשירות המשפטי הלאומי?
הם בחוץ?
660
00:39:13,027 --> 00:39:14,757
ובכן, הם יצאו, אבל...
661
00:39:14,857 --> 00:39:16,497
לא היה שום דבר משמעותי.
662
00:39:17,797 --> 00:39:20,097
נקבע מוות בשוגג.
663
00:39:21,367 --> 00:39:22,367
מוות בשוגג?
664
00:39:22,967 --> 00:39:25,237
אז אתה אומר שזו הייתה תאונה,
לא רצח?
665
00:39:25,397 --> 00:39:29,107
וואו, עובד חדש מביא מתנות
ביום הראשון שלה.
666
00:39:29,907 --> 00:39:31,477
היא מאוד מהורהרת. יָמִינָה?
667
00:39:31,537 --> 00:39:32,537
כן.
כן.
668
00:39:32,847 --> 00:39:35,377
בסדר, בוא נעשה
כמה הקדמות ראויות.
669
00:39:36,047 --> 00:39:38,077
אוקיי, כפי שציינתי קודם,
670
00:39:38,547 --> 00:39:41,617
זה חבר הצוות החדש שלנו,
גב' הו היון נאם.
671
00:39:43,787 --> 00:39:46,087
תענוג לפגוש את כולכם.
אני מצפה לעבוד איתך.
672
00:39:46,687 --> 00:39:47,827
קַבָּלַת פָּנִים.
673
00:39:51,497 --> 00:39:53,227
אותו דבר כאן. נעים להכיר.
674
00:39:53,397 --> 00:39:57,097
אז, גב' היון נאם עבדה סולו
כפרילנסר עד עכשיו,
675
00:39:57,167 --> 00:39:59,407
אז זו הפעם הראשונה שלה עובדת
בצוות או במשרד.
676
00:39:59,537 --> 00:40:00,907
אז בבקשה תעזרו לה.
677
00:40:01,807 --> 00:40:04,007
עכשיו, תן לי רשמית
להציג את חברי הצוות שלנו.
678
00:40:04,337 --> 00:40:07,007
זהו עוזר המנהל יאנג יה סול.
679
00:40:07,177 --> 00:40:10,517
תפקידה הוא לזייף כל מסמך.
680
00:40:10,747 --> 00:40:12,817
- איך?
- ללא רבב.
681
00:40:12,947 --> 00:40:15,787
בבקשה בוא אליי
עם כל פניה הקשורה למסמכים.
682
00:40:16,157 --> 00:40:17,487
(סיבה לטיול: פגישת לקוח)
683
00:40:17,487 --> 00:40:18,517
(פריט: מטהר אוויר)
684
00:40:20,127 --> 00:40:21,127
בסדר.
685
00:40:21,757 --> 00:40:22,827
בחיי, הפחדת אותי.
686
00:40:23,097 --> 00:40:24,197
היית שם?
687
00:40:25,227 --> 00:40:27,227
אה, זה המפקח הבכיר בונג טאה מין
שם.
688
00:40:27,697 --> 00:40:28,967
אבל אנחנו לא מתקשרים אליו
מפקח בכיר בונג.
689
00:40:29,227 --> 00:40:30,997
אנחנו פשוט קוראים לו המפקח טאי
או Supervisor Tae Min.
690
00:40:31,667 --> 00:40:34,937
התפקיד שלו הוא לטפל
ציוד ההייטק שלנו.
691
00:40:37,177 --> 00:40:38,437
בחיי, הבחור הזה.
692
00:40:38,737 --> 00:40:41,407
אז הוא נשמר נפרד מכולם.
693
00:40:41,577 --> 00:40:44,417
נִפרָד? ובכן, כן. זה בידוד עצמי.
694
00:40:44,917 --> 00:40:48,947
אבל כולנו שונאים ללכת גם בחדר הזה.
אתה תגלה למה בסופו של דבר.
695
00:40:53,487 --> 00:40:56,927
זה פשוט. אין הרבה מה להסביר.
696
00:40:57,557 --> 00:40:59,497
בתא המטען של המכונית של Bae Do Hyuk,
697
00:41:00,097 --> 00:41:02,667
מצאנו מיכל גפ"מ נייד שרוף.
698
00:41:03,067 --> 00:41:06,037
השסתום שלו היה מעט פתוח.
699
00:41:06,407 --> 00:41:07,507
הבא הוא שלנו...
700
00:41:08,307 --> 00:41:10,707
הוא ידוע בתור ד"ר גו.
701
00:41:11,777 --> 00:41:13,607
בין אם הוא הורג מישהו
או להציל אותם,
702
00:41:13,607 --> 00:41:16,047
הוא גורם להכל להיראות
כמו תאונה רפואית.
703
00:41:16,747 --> 00:41:18,877
- איך?
- בצורה חלקה?
704
00:41:19,717 --> 00:41:21,087
אני רופא אמיתי.
705
00:41:29,257 --> 00:41:31,197
הנהג הולך לשירותים.
706
00:41:31,697 --> 00:41:32,797
עוזר מנהל קי יאנג דו.
707
00:41:32,797 --> 00:41:34,667
אין דבר שהוא לא יכול לעשות
עם מחשב.
708
00:41:34,727 --> 00:41:36,337
הוא ההאקר הגאון של הצוות שלנו.
709
00:41:37,637 --> 00:41:38,997
זה תענוג.
710
00:41:39,537 --> 00:41:40,567
כְּמוֹ כֵן.
711
00:41:42,237 --> 00:41:45,037
אה, נכון.
ושכחתי להציג את עצמי.
712
00:41:45,807 --> 00:41:48,547
אני אחראי על צוות המכירות השלישי הזה,
713
00:41:48,607 --> 00:41:51,847
ואני ראש הצוות קים בונג פאל.
714
00:41:53,317 --> 00:41:54,447
שם המשפחה שלי הוא קים,
715
00:41:54,517 --> 00:41:57,017
אבל כולם פשוט מתקשרים אליי
ראש צוות בונג.
716
00:41:59,057 --> 00:42:01,927
לגבי מה שאני עושה...
717
00:42:08,027 --> 00:42:09,867
אתה אומר שאין הוכחות
של רצח בכלל?
718
00:42:10,597 --> 00:42:13,637
כאילו מישהו שתל את המיכל
או השאיר בכוונה את השסתום פתוח.
719
00:42:14,307 --> 00:42:15,307
ובכן, אם זה היה נכון,
720
00:42:15,367 --> 00:42:17,137
זה היה נתפס במצלמה,
נכון?
721
00:42:17,507 --> 00:42:21,807
בדקנו את הטלוויזיה במעגל סגור מול המועדון,
החניון, וכל מצלמות הדשבורים,
722
00:42:21,977 --> 00:42:23,147
אבל אין צילומים
של כל דבר כזה.
723
00:42:23,217 --> 00:42:24,917
זה היה נס, נס אמיתי, נכון?
724
00:42:25,877 --> 00:42:28,987
כלומר, בדרך כלל יש לו נהג משלו,
725
00:42:29,347 --> 00:42:32,017
אבל באותו היום המסוים,
הוא היה חולה באלימות.
726
00:42:32,287 --> 00:42:34,357
לגבי מיכל הגז,
באי דו היוק בטח הכניס את זה לעצמו.
727
00:42:35,087 --> 00:42:37,097
ולאן הלך Bae Do Hyuk
בזמנו?
728
00:42:37,597 --> 00:42:39,427
ככל הנראה, אהובתו חיכתה לו
בוילה סמוכה.
729
00:42:39,897 --> 00:42:42,227
אולי הם תכננו
על מנגל.
730
00:42:42,997 --> 00:42:45,397
טוב שזה התפוצץ
בפרבר שקט.
731
00:42:45,697 --> 00:42:48,807
אם זה היה הולך צפוף במרכז העיר...
איש.
732
00:42:49,507 --> 00:42:51,507
המיקום נחמד ומבודד.
733
00:42:52,437 --> 00:42:56,217
בוא נלך כשהמונית האחורית
נמצא במרחק של למעלה מ-100 מטרים.
734
00:42:59,047 --> 00:43:01,317
אוקיי, פגישת הלקוח מתחילה עכשיו.
735
00:43:14,197 --> 00:43:15,567
פגישה ברורה.
736
00:43:17,337 --> 00:43:18,537
פְּרִידָה.
737
00:43:18,937 --> 00:43:21,037
אני לא יכול להגיד שאני מקווה שאתה נולד מחדש.
738
00:43:21,267 --> 00:43:25,077
בין אם הם מתים או יחיו,
הוא גורם להכל להיראות כמו תאונה.
739
00:43:25,177 --> 00:43:26,177
אֵיך?
740
00:43:26,307 --> 00:43:29,447
- בצורה חלקה.
- בקיצור, זה היה רק מזל רע, נכון?
741
00:43:29,947 --> 00:43:31,347
אנחנו צריכים לראות בזה מוות בטרם עת.
742
00:43:31,977 --> 00:43:33,317
בנאדם, גורלם של אנשים מסוימים.
743
00:43:34,747 --> 00:43:36,047
זה לא נראה קצת מוזר?
744
00:43:36,657 --> 00:43:38,687
הדרך כל הנסיבות
בשורה מושלמת,
745
00:43:38,757 --> 00:43:40,157
זה כמו תרחיש כתוב מראש.
746
00:43:40,427 --> 00:43:44,827
לבא דו היוק הייתה בעיית הסמים שלו,
אבל אותו שידול לרצח,
747
00:43:44,897 --> 00:43:47,427
זה שבו הוא הרג מישהו
והצמיד אותו על הלקי שלו,
748
00:43:47,527 --> 00:43:48,967
היא התיאוריה המקובלת באותו מעגל.
749
00:43:49,167 --> 00:43:52,467
שלא לדבר, מי יודע כמה
פשעים שלא התגלו אחרים שביצע?
750
00:43:52,667 --> 00:43:54,667
זו בדיוק הנקודה שלי.
בגלל זה זה אפילו יותר...
751
00:43:54,737 --> 00:43:57,707
הוא היה כזה זבל. בכנות,
אפילו אם אמרת שקינגפישר ירה בו,
752
00:43:57,777 --> 00:43:58,877
אף אחד לא ימצא את זה מוזר.
753
00:43:59,947 --> 00:44:02,177
תראה, בלש צריך לדבר
עם ראיות,
754
00:44:02,247 --> 00:44:03,747
וכתב צריך לכתוב עם עובדות.
755
00:44:04,347 --> 00:44:06,347
כשהעולם כבר רוחש
על Kingfisher,
756
00:44:06,347 --> 00:44:07,387
למי יהיה אכפת מזה
757
00:44:08,047 --> 00:44:11,157
בכל מקרה, סגרנו את התיק,
אז פשוט קבל את זה...
758
00:44:11,517 --> 00:44:13,087
ואל תתקשר אליי שוב.
759
00:44:13,287 --> 00:44:14,887
- זו דרך חשיבה מסוכנת.
היי. שלום?
760
00:44:15,087 --> 00:44:16,957
אבל תחושת הציבור שונה.
761
00:44:17,527 --> 00:44:20,797
כי קינגפישר בוחר רק הכי הרבה
פושעים מתועבים להרוג,
762
00:44:20,867 --> 00:44:23,837
חלק מהציבור
פנאטיים לגביהם.
763
00:44:24,537 --> 00:44:27,137
למועדון המעריצים של Kingfisher יש
למעלה ממיליון חברים כעת.
764
00:44:27,367 --> 00:44:28,367
המרושע ביותר מכל הפושעים,
765
00:44:28,867 --> 00:44:31,377
וביניהם, אלה שלא היו
נענש כראוי על פי החוק...
766
00:44:31,437 --> 00:44:32,577
ממוקדים,
767
00:44:32,707 --> 00:44:35,007
אז הציבור, כבר לא מרוצה
עם מערכת המשפט הפגומה,
768
00:44:35,077 --> 00:44:36,377
מתרגש, לא היית אומר?
769
00:44:37,277 --> 00:44:39,747
במקום מערכת משפטית חסרת אונים,
הם מענישים את הרשעים.
770
00:44:39,887 --> 00:44:40,887
הופעתו של גיבור רב עוצמה.
771
00:44:41,547 --> 00:44:43,657
סוף סוף, האס של הצוות שלנו,
772
00:44:44,717 --> 00:44:46,157
הפנים של צוות המכירות השלישי,
773
00:44:47,027 --> 00:44:48,027
מנהל יו בו נה.
774
00:44:50,957 --> 00:44:53,027
- כשזה מגיע למנהל יו...
אני יודע.
775
00:44:53,227 --> 00:44:54,227
אני יודע מי היא.
776
00:44:57,397 --> 00:44:58,797
(צוות מכירות 3)
777
00:45:05,437 --> 00:45:06,447
זה כבוד לפגוש אותך.
778
00:45:07,107 --> 00:45:08,107
שַׁלדָג.
779
00:45:15,217 --> 00:45:16,987
התענוג הוא שלי,
780
00:45:17,257 --> 00:45:18,257
הו היון נאם.
781
00:45:21,987 --> 00:45:24,257
אני מצפה לעבוד איתך.
אִיתָנוּ.
782
00:45:25,127 --> 00:45:26,127
אִיתָנוּ?
783
00:45:30,837 --> 00:45:32,097
בַּטוּחַ. בואו נעשה כמיטב יכולתנו.
784
00:45:40,147 --> 00:45:41,147
איפה השולחן שלי?
785
00:45:41,377 --> 00:45:43,447
ממש כאן, ליד עוזר המנהל קי.
786
00:45:45,647 --> 00:45:48,017
בסדר, כולם. חזרה לשולחנותיך
ובוא נתחיל לעבוד.
787
00:45:51,287 --> 00:45:54,657
אה, נכון. לא אמרתי לך מה אני עושה.
788
00:45:55,087 --> 00:45:56,087
אתה צודק.
789
00:45:57,657 --> 00:45:58,657
המומחיות שלי היא רעל.
790
00:45:59,327 --> 00:46:02,297
אני מחליק רעל לתוך אוכל או משקאות
ללא עקבות.
791
00:46:06,737 --> 00:46:09,707
אז, לארוחת הערב של הצוות שלנו הערב,
מה לגבי בטן חזיר עם פטרוזיליה מים?
792
00:46:10,337 --> 00:46:12,677
- פטרוזיליה מים מצוינת לגמילה.
- עשה את הסידורים.
793
00:46:12,737 --> 00:46:15,247
כן. אני אזמין מקום.
- טוב.
794
00:46:20,917 --> 00:46:21,917
הו, ילד.
795
00:46:25,087 --> 00:46:28,087
(מנהל יו בו נה)
796
00:46:28,157 --> 00:46:29,797
סיימתי את המאמר שכתבתי,
אז זה בסדר.
797
00:46:31,557 --> 00:46:35,867
אני אדאג ליול, אז אל תדאג.
פשוט תירגע ותהנה קצת.
798
00:46:36,597 --> 00:46:39,097
זו מסיבה לקבל אותך בחזרה
לעבוד גם, לא?
799
00:46:39,537 --> 00:46:40,867
אורח הכבוד לא יכול להיות אי-הופעה,
נכון?
800
00:46:42,437 --> 00:46:44,077
אז אני אצטרך אותך
לטפל בדברים הלילה.
801
00:46:44,837 --> 00:46:47,377
כשאתה מגיע הביתה,
שטפו קודם את ידיו ורגליו של יול. בְּסֵדֶר?
802
00:46:47,447 --> 00:46:50,677
ובמקרר, יש את הקארי
ומרק צנון בקר...
803
00:46:50,747 --> 00:46:52,347
אני יכול להתמודד עם זה.
804
00:46:54,317 --> 00:46:57,817
בְּסֵדֶר. מתנדנד.
אני אתקשר אליך כשאני עומד לעזוב.
805
00:46:58,457 --> 00:46:59,517
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
806
00:47:06,397 --> 00:47:07,497
("הפיצוץ של המכונית של מוסאן שר הסמים")
807
00:47:07,497 --> 00:47:08,627
("המשטרה פוסקת שמדובר בתאונה")
808
00:47:12,797 --> 00:47:14,707
("הפיצוץ של המכונית של מוסאן שר הסמים")
809
00:47:14,707 --> 00:47:15,767
("המשטרה פוסקת שמדובר בתאונה")
810
00:47:17,507 --> 00:47:18,807
("הפיצוץ של המכונית של מוסאן שר הסמים")
811
00:47:21,377 --> 00:47:22,407
אז זה נגמר, נכון?
812
00:47:25,977 --> 00:47:26,987
כן, טוב, בינתיים...
813
00:47:27,087 --> 00:47:29,487
לעת עתה? אז יש חלק שני?
814
00:47:30,357 --> 00:47:32,817
תשכח מזה. אז אתה דבק
למקרה של Kingfisher עכשיו, נכון?
815
00:47:33,227 --> 00:47:35,387
אתה יודע, "אחרי ארבע שנים,
אתה לא מת, ועכשיו חזרת?"
816
00:47:35,457 --> 00:47:36,457
אולי קטע מעמיק...
817
00:47:36,527 --> 00:47:38,927
אני חייב ללכת.
- עוזבים כבר?
818
00:47:39,427 --> 00:47:41,227
לאן קודם?
השירות הלאומי לזיהוי פלילי?
819
00:47:41,227 --> 00:47:43,967
- הסצנה? תחנת המשטרה?
לא, לאסוף את הילד שלי.
820
00:47:44,697 --> 00:47:46,437
- הילד שלך?
אשתי עובדת עד מאוחר היום.
821
00:47:46,867 --> 00:47:47,867
הבחור הזה...
822
00:47:48,237 --> 00:47:49,267
אני חייב ללכת.
823
00:47:50,377 --> 00:47:52,107
היי, טאה סונג. אתה פאנקיסט.
824
00:47:53,907 --> 00:47:55,247
מה איתו?
825
00:47:55,507 --> 00:47:57,377
גברתי, בקבוק אחד של סוג'ו, בבקשה.
826
00:47:58,547 --> 00:48:00,887
- זה כל כך טוב.
תאכלו, כולם.
827
00:48:00,947 --> 00:48:02,047
כן, זה טעים.
828
00:48:02,417 --> 00:48:05,687
מנהל יו, אתה לא יכול לאכול בשר
בבית או משהו?
829
00:48:06,087 --> 00:48:07,387
- מה?
- פשוט הייתי...
830
00:48:09,797 --> 00:48:11,527
אנחנו נוטים לאכול יותר עוף בבית שלי.
831
00:48:12,257 --> 00:48:13,867
החזיר הזה ממש טעים.
832
00:48:14,927 --> 00:48:17,537
הדבר הכי טוב בלחזור לעבודה
הוא ארוחות הצוות.
833
00:48:18,337 --> 00:48:20,367
כַּמוּבָן.
החלק הכי טוב בחיי המשרד הוא,
834
00:48:20,367 --> 00:48:21,767
ללא ספק, ארוחות הצוות האלה.
835
00:48:22,407 --> 00:48:23,737
- נכון.
- בסדר, בסדר.
836
00:48:23,737 --> 00:48:26,477
- לחיים.
- לצוות המכירות השלישי, לחיים.
837
00:48:26,547 --> 00:48:27,847
- לחיים.
- לחיים.
838
00:48:27,907 --> 00:48:29,507
- לחיים.
כן.
839
00:48:34,887 --> 00:48:35,887
זה ממש טעים.
840
00:48:36,317 --> 00:48:37,317
האם זה טוב?
841
00:48:37,457 --> 00:48:38,457
רוצה שאמזוג לך משקה?
842
00:48:43,427 --> 00:48:45,457
- אל תעשה.
אני רק רוצה להריח את זה.
843
00:48:48,327 --> 00:48:50,367
המנהל יו הפסיק לשתות
לאחר שהתחתנה.
844
00:48:51,037 --> 00:48:53,067
אבל זה בעצם לטובה.
845
00:48:53,567 --> 00:48:56,237
היא שיכורה מבולגנת.
846
00:48:58,777 --> 00:49:01,477
אגב, ממש הופתעתי.
847
00:49:01,647 --> 00:49:04,317
אני לא מאמין שהיון נאם הוא היזם
של הערפל המפורסם.
848
00:49:04,477 --> 00:49:05,477
ספר לי על זה.
849
00:49:06,377 --> 00:49:09,247
עכשיו המנהל יו חוזר
עם צוות מכירות שלוש,
850
00:49:09,317 --> 00:49:10,917
ויש לנו אדם כל כך מוכשר
מצטרפת אלינו,
851
00:49:10,987 --> 00:49:14,427
זה באמת מרגיש כמו צוות מכירות שלוש
הפך לנוקמים.
852
00:49:14,787 --> 00:49:16,427
- נכון?
- כמובן.
853
00:49:16,857 --> 00:49:19,327
אבל מה זה הערפל הזה
אתם ממשיכים לדבר על
854
00:49:19,457 --> 00:49:22,227
אה, נכון. אתה לא תדע,
היית, יה סול?
855
00:49:26,367 --> 00:49:27,637
נא להתאסף מסביב. בוא הנה.
856
00:49:30,307 --> 00:49:31,477
אז, ערפל הוא...
857
00:49:32,307 --> 00:49:35,847
הרעל
זה הרג את רוב האנשים...
858
00:49:37,177 --> 00:49:38,347
בשנים האחרונות.
859
00:49:39,317 --> 00:49:41,047
זה רעיל פי 10,000
מאשר חומצה ארסן,
860
00:49:41,647 --> 00:49:43,887
ובערך פי 100 יותר רעיל
מאשר טטרודוטוקסין.
861
00:49:45,117 --> 00:49:48,887
ולא משנה מה,
זה אף פעם לא מופיע בנתיחה.
862
00:49:49,957 --> 00:49:51,857
עד אז, זה כבר מפורק,
863
00:49:51,957 --> 00:49:54,327
אז בקושי יש זכר
ממנו נשאר בגוף.
864
00:49:54,967 --> 00:49:57,267
חכם, נכון?
865
00:49:58,397 --> 00:50:00,467
על סוג העבודה שאנחנו עושים,
866
00:50:01,607 --> 00:50:02,867
זה הרעל המושלם.
867
00:50:04,907 --> 00:50:05,907
זה לא ייאמן.
868
00:50:06,847 --> 00:50:09,007
איך לעזאזל יצרת משהו
ככה?
869
00:50:09,507 --> 00:50:11,117
רק התנסיתי.
870
00:50:11,877 --> 00:50:13,047
"רק מתנסים."
871
00:50:15,387 --> 00:50:16,447
אבל אני סקרן לגבי משהו.
872
00:50:16,657 --> 00:50:18,657
אתה מספיק מיומן
להמשיך לעבוד סולו.
873
00:50:20,387 --> 00:50:22,157
אז למה החלטת להצטרף לצוות הזה?
874
00:50:25,357 --> 00:50:27,227
- שנייה אחת.
- מנהל יו.
875
00:50:30,437 --> 00:50:32,067
יש לי חוב להחזיר.
876
00:50:36,677 --> 00:50:37,877
מה עשית, יול?
- טא-דה.
877
00:50:37,937 --> 00:50:38,937
- טא-דה.
- טא-דה.
878
00:50:39,607 --> 00:50:41,407
ציירתי את אמא, אבא ויול.
879
00:50:41,547 --> 00:50:43,517
יול, אתה אמן כל כך טוב.
880
00:50:43,577 --> 00:50:45,947
אבל למה ציירת את אבא טוב יותר?
זה מוזר.
881
00:50:46,217 --> 00:50:49,847
כי יול אוהבת את אבא שלה יותר.
882
00:50:50,387 --> 00:50:51,387
יָמִינָה?
883
00:50:51,717 --> 00:50:55,657
לא. יול אוהב את אמא יותר, נכון?
אתה אוהב את אמא יותר, נכון?
884
00:50:55,827 --> 00:50:59,427
לא, אני אוהב את אמא,
885
00:50:59,827 --> 00:51:01,397
וגם אני אוהב את אבא.
886
00:51:02,897 --> 00:51:05,367
גם אמא אוהבת את יול. אני אוהב אותך.
887
00:51:05,897 --> 00:51:06,907
לֵב.
888
00:51:07,937 --> 00:51:08,937
אני אהיה בבית בקרוב.
889
00:51:09,537 --> 00:51:11,507
נתראה מאוחר יותר, אמא.
890
00:51:13,677 --> 00:51:16,207
- כל כך חמוד.
- חבל שרק אני ראיתי את זה.
891
00:51:17,477 --> 00:51:19,277
שלדג הגדול,
לשחק ככה.
892
00:51:28,627 --> 00:51:31,127
אל תדאג.
מי יאמין לזה גם אם ישמע?
893
00:51:31,727 --> 00:51:33,967
זה שלדג הידוע לשמצה
אישה נשואה ואמא?
894
00:51:34,327 --> 00:51:35,527
מי בכלל יכול היה לדמיין את זה?
895
00:51:50,077 --> 00:51:52,747
היון נאם, יש לך איזשהו ערפל עליך?
896
00:51:55,347 --> 00:51:57,817
לא, לא מסוג השתייה.
אני מתכוון לתרסיס.
897
00:51:58,617 --> 00:52:00,557
לבגדים שלי יש ריח של ברביקיו.
898
00:52:01,287 --> 00:52:02,287
יש לך?
899
00:52:02,887 --> 00:52:04,057
בחיי.
900
00:52:11,337 --> 00:52:13,067
הרבה אנשים יתאכזבו.
901
00:52:14,007 --> 00:52:16,007
אתה נערץ כמשהו של גיבור,
902
00:52:16,107 --> 00:52:18,707
אז אם הם ידעו שנתפסת
בענייני משפחה כל כך רגילים...
903
00:52:19,437 --> 00:52:20,447
אתה חושב כך?
904
00:52:21,007 --> 00:52:24,777
האם אי פעם חשבת לרצות
לחזור?
905
00:52:27,747 --> 00:52:30,117
אני שומע אפילו נשים נשואות חושבות
על זה לפעמים.
906
00:52:30,557 --> 00:52:33,357
רוצה לחזור
לימי הרווקות החופשיים והזוהרים שלהם.
907
00:52:33,787 --> 00:52:34,787
משהו כזה?
908
00:52:35,957 --> 00:52:36,957
כְּלָל לֹא.
909
00:52:37,727 --> 00:52:38,857
אני אוהב את החיים שלי כמו שהם עכשיו.
910
00:52:40,997 --> 00:52:43,637
כי הכל יקר לי
נמצא ממש כאן.
911
00:52:44,667 --> 00:52:46,767
אני רואה.
912
00:52:48,007 --> 00:52:49,307
אז למה היא חזרה?
913
00:52:49,437 --> 00:52:51,537
למה היא לא פשוט המשיכה לחיות
ככה?
914
00:52:52,077 --> 00:52:55,577
למה הצטרפת לצוות, היון נאם?
באת לכאן לפגוש אותי?
915
00:52:56,847 --> 00:53:00,117
רק שאני מרגיש שהיית
צופה בי ללא הרף.
916
00:53:00,687 --> 00:53:01,947
אז תהיתי אם אתה מעריץ.
917
00:53:03,247 --> 00:53:04,387
או אולי אנטי מאוורר?
918
00:53:04,887 --> 00:53:06,987
אתה יודע,
כאשר מאוורר הופך לאנטי מאוורר,
919
00:53:07,057 --> 00:53:08,457
אומרים שזה הסוג הכי מפחיד.
920
00:53:09,227 --> 00:53:11,397
זה דבר די ילדותי לומר.
921
00:53:18,397 --> 00:53:21,507
הו היון נאם, כולם בחיים
עושה בחירות.
922
00:53:22,837 --> 00:53:25,377
הבחירות האלה הן מה שמתחברים יחד
להמציא את חייו של אדם.
923
00:53:26,277 --> 00:53:28,177
החיים של כולם יקרים להם,
924
00:53:28,277 --> 00:53:30,317
אז כולנו ודאי עשינו
הבחירות הטובות ביותר שיכולנו.
925
00:53:31,447 --> 00:53:34,847
ואני מאמין לבחירות האלה
צריך לכבד.
926
00:53:35,347 --> 00:53:36,987
אני לא צריך עצות כאלה...
927
00:53:37,057 --> 00:53:41,827
בדיוק כפי שזו הייתה בחירה שלך
לעשות את העבודה הזו ולהצטרף לחברה הזו,
928
00:53:43,187 --> 00:53:45,627
אף אחד לא גרר אותך לזה
או דחף אותך.
929
00:53:46,097 --> 00:53:47,097
האם אני טועה?
930
00:53:51,467 --> 00:53:56,007
אם אתה מנסה לשחק את הגיבור,
אתה נובח על העץ הלא נכון.
931
00:53:56,837 --> 00:53:58,607
זה משהו לבייבי כרישים.
932
00:53:59,807 --> 00:54:00,847
זה לא מי שאנחנו.
933
00:54:03,747 --> 00:54:04,747
מה אם...
934
00:54:06,577 --> 00:54:09,717
איך תרגיש אם תפסיד
כל מה שאתה כל כך יקר לך?
935
00:54:12,457 --> 00:54:13,457
ובכן...
936
00:54:15,057 --> 00:54:16,157
לא חשבתי על זה.
937
00:54:17,657 --> 00:54:18,697
כי זה לעולם לא יקרה.
938
00:54:35,747 --> 00:54:37,547
(הייתי מדווח על טיפ על Kingfisher.)
939
00:55:05,337 --> 00:55:06,677
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?
940
00:55:06,777 --> 00:55:09,577
אני אוכל אמריקנו אחד קר, בבקשה.
- בסדר.
941
00:55:13,347 --> 00:55:14,717
(אוצר גדול)
942
00:55:14,787 --> 00:55:17,217
האם תאחר היום?
אני יורד מוקדם היום.
943
00:55:19,017 --> 00:55:20,017
אה, באמת?
944
00:55:20,557 --> 00:55:22,627
גם אני אסיים בקרוב. פשוט יש לי
פגישה אחת עם מודיע.
945
00:55:24,497 --> 00:55:26,597
אז כדאי שנצא לדייט?
עבר זמן מה.
946
00:55:27,127 --> 00:55:29,827
אחותך אמרה שהיא תצפה ביול בשבילנו.
אני מניח שהיא צריכה קצת דמי כיס.
947
00:55:30,467 --> 00:55:33,737
אלוהים. כמובן שאני בפנים.
948
00:55:34,207 --> 00:55:35,667
זה כוחה של קצבה.
949
00:55:40,247 --> 00:55:41,247
תודה לך.
950
00:55:58,897 --> 00:55:59,897
בסדר, כולם.
951
00:56:00,157 --> 00:56:02,567
היום זה היום האחרון
תהיה לנו זמן השבתה,
952
00:56:03,297 --> 00:56:04,297
אז כולם, לכו הביתה מוקדם.
953
00:56:05,037 --> 00:56:08,107
ואתה יודע שאין לקחת חופש
לזמן מה, נכון?
954
00:56:09,207 --> 00:56:11,337
תנוח קצת כל עוד אתה יכול.
955
00:56:12,737 --> 00:56:14,047
עבודה טובה. עכשיו, קדימה.
956
00:56:14,607 --> 00:56:15,607
בְּסֵדֶר.
957
00:56:18,717 --> 00:56:20,587
דרך אגב, הו היון נאם הזה
זה באמת משהו אחר.
958
00:56:20,817 --> 00:56:23,117
לוקחת יום חופש ביום השני שלה.
959
00:56:25,257 --> 00:56:26,517
בטח יש לה משהו דחוף לעשות.
960
00:56:27,427 --> 00:56:31,197
בואו כולנו פשוט נרפה ממנה קצת
היום, בסדר?
961
00:56:33,157 --> 00:56:34,167
בְּסֵדֶר.
962
00:56:34,997 --> 00:56:35,997
תמשיך.
963
00:56:57,787 --> 00:56:59,657
(טה סונג, איפה אתה?)
964
00:57:02,257 --> 00:57:03,827
(הודעה)
965
00:57:15,667 --> 00:57:18,307
היי, עוזר מנהל קי,
למה אתה לא הולך הביתה מוקדם?
966
00:57:21,107 --> 00:57:24,077
על מה עבדת
כל כך קשה כל היום?
967
00:57:24,717 --> 00:57:25,717
הבנתי את זה.
968
00:57:26,677 --> 00:57:28,347
למה הו היון נאם הצטרף לצוות שלנו.
969
00:57:30,487 --> 00:57:31,487
למה אתה מתכוון בזה?
970
00:57:33,087 --> 00:57:34,087
מנהל יו.
971
00:57:34,287 --> 00:57:35,757
בכיר בו נה, תזמון מושלם. הו היון...
972
00:57:35,757 --> 00:57:37,797
מצא את מקור הטקסט הזה.
הכי מהר שאתה יכול.
973
00:57:42,267 --> 00:57:44,797
מה זה? היי, מה קורה?
974
00:57:45,767 --> 00:57:46,767
מה עם הו היון נאם?
975
00:57:47,467 --> 00:57:48,467
בוא ומצא אותי.
976
00:57:49,437 --> 00:57:50,437
אבל תבוא לבד.
977
00:57:51,277 --> 00:57:52,977
אם אתה לא כאן לפני 20:00,
אני לא יכול לקחת אחריות.
978
00:57:53,437 --> 00:57:54,447
בכיר בו נה.
979
00:57:56,547 --> 00:57:57,677
היא באה לכאן כדי לראות את בו נה.
980
00:58:02,117 --> 00:58:03,587
(פרופיל יעד מפענח)
981
00:58:05,457 --> 00:58:06,457
מה זה אמור להביע?
982
00:58:27,407 --> 00:58:29,877
הו היון נאם. השם האמיתי שלה הוא או סונג א.
983
00:58:30,947 --> 00:58:32,047
זה היה בחורף, לפני 15 שנה.
984
00:58:32,617 --> 00:58:35,117
הו אבא של סונג א', הו מאן סוק,
שוחרר מהכלא.
985
00:58:36,017 --> 00:58:37,917
הו מאן סוק הלך לראות
הבת שלו מיד.
986
00:58:38,757 --> 00:58:40,217
ובאותו לילה, בחג המולד,
987
00:58:42,457 --> 00:58:44,497
בכיר בו נה הרג את אביו של או סונג א.
988
00:58:46,097 --> 00:58:47,567
ממש מול או סונג א.
989
00:58:50,497 --> 00:58:51,497
אז אז...
990
00:58:52,967 --> 00:58:55,307
כדי לנקום על מות אביה,
991
00:58:56,837 --> 00:58:58,477
אתה אומר
הו היון נאם הצטרף לצוות המכירות שלוש...
992
00:58:58,537 --> 00:58:59,537
רק כדי לפגוש את המנהל יו?
993
00:59:18,197 --> 00:59:21,197
אני כן חושב שיום כזה עלול להגיע.
994
00:59:22,327 --> 00:59:24,037
אני חושב שהיא עלולה למצוא אותי.
995
00:59:25,867 --> 00:59:27,237
אולי היא תבוא בשבילי.
996
00:59:28,137 --> 00:59:29,137
WHO?
997
00:59:33,377 --> 00:59:34,647
אני מקווה שהיא לא תעשה זאת, אבל...
998
00:59:52,627 --> 00:59:57,097
אמרתי, תירגע. תירגע, תירגע.
999
01:00:42,907 --> 01:00:43,917
איפה קוון טאה סונג?
1000
01:00:46,117 --> 01:00:47,717
התעלמת ממני
גם אחרי ששלחתי לך את התמונה.
1001
01:00:48,447 --> 01:00:50,717
אבל באת בריצה
בשנייה שנגעתי בבעלך.
1002
01:00:51,857 --> 01:00:52,857
איפה הוא?
1003
01:00:54,057 --> 01:00:55,257
אני לא אשאל פעם שלישית.
1004
01:01:01,367 --> 01:01:03,367
קוראים לזה Mist S.
1005
01:01:06,097 --> 01:01:07,307
שתו 3 מ"ל מזה,
1006
01:01:07,367 --> 01:01:09,067
ואתה תירדם
תוך כחמש דקות.
1007
01:01:09,607 --> 01:01:11,477
לתוך שינה עמוקה
שלעולם לא תתעורר ממנו.
1008
01:01:13,007 --> 01:01:15,107
נתתי לקוון טאה סונג 6 מ"ל ממנו.
1009
01:01:19,617 --> 01:01:20,717
אתה משוגע?
1010
01:01:21,947 --> 01:01:23,587
יש לך מושג כמה זה עולה?
1011
01:01:23,747 --> 01:01:24,957
וכמה שווה הראש שלך?
1012
01:01:25,887 --> 01:01:26,957
האם עלי להוסיף אותו ללשונית שלך?
1013
01:01:32,657 --> 01:01:35,067
אם הוא לא יקבל את התרופה
בשעה הקרובה,
1014
01:01:35,427 --> 01:01:36,867
קוון טאה סונג ימות.
1015
01:01:38,497 --> 01:01:41,537
אתה מבין מה אני אומר?
1016
01:01:47,007 --> 01:01:48,107
מה אתה רוצה?
1017
01:01:54,087 --> 01:01:55,247
אתה יודע מי אני?
1018
01:01:57,017 --> 01:01:58,017
אני כן.
1019
01:01:59,957 --> 01:02:00,957
אתה כן?
1020
01:02:02,487 --> 01:02:04,657
כַּמוּבָן. כבר גילית.
1021
01:02:07,327 --> 01:02:09,067
האם זו הייתה עבודתו של האקר המגונה הזה?
1022
01:02:11,967 --> 01:02:13,237
אני יודע מי אתה.
1023
01:02:23,807 --> 01:02:25,477
אתה רוצה להרוג את בעלי?
1024
01:02:36,427 --> 01:02:37,427
אז תהרוג גם אותי.
1025
01:03:30,177 --> 01:03:33,177
(רוצח בתום לב)
1026
01:03:33,347 --> 01:03:36,817
{\an8}בשום פנים ואופן
האם נוכל להיפגש עם מישהו מלבד הלקוח.
1027
01:03:36,947 --> 01:03:39,517
{\an8}כי הלכת אחרי מישהו
לא היית צריך.
1028
01:03:40,317 --> 01:03:41,787
{\an8}וחשבתי
העניינים סוף סוף נרגעו.
1029
01:03:41,957 --> 01:03:43,027
{\an8}הם ראו את Kingfisher?
1030
01:03:43,027 --> 01:03:45,327
{\an8}כי אתה עומד לראות
צד אחר לגמרי של Kingfisher.
1031
01:03:45,397 --> 01:03:47,397
{\an8}כולכם יודעים שהתאריך נקבע
לסדנת צוות המכירות, נכון?
1032
01:03:47,467 --> 01:03:50,067
{\an8}יש סיכוי גבוה מאוד
הבסיס שלהם נמצא באזור זה.
1033
01:03:50,697 --> 01:03:51,967
{\an8}הממזרים האלה חוצים את הגבול.
1034
01:03:52,937 --> 01:03:54,807
{\an8}זה 300,000 דולר לראש.
1035
01:03:55,237 --> 01:03:58,607
{\an8}- אני חושב שאנחנו באמת הולכים למות.
- למה אמא לא עונה?
1036
01:04:00,307 --> 01:04:01,647
{\an8}האמא שאני מכיר...
1037
01:04:01,707 --> 01:04:03,407
{\an8}תסתכל עליך, מנהל יו.
1038
01:04:03,547 --> 01:04:04,647
{\an8}היא מישהי שלעולם לא מאבדת את כבודה.
1039
01:04:04,717 --> 01:04:06,917
{\an8}המזיקים הארורים האלה לא יפסיקו
מזמזם מסביב.
1040
01:04:07,017 --> 01:04:08,387
{\an8}עבר זמן.
אולי אני צריך ללכת לצוד.