1
00:00:00,370 --> 00:00:01,910
(הדרמה הזו, הדמויות שלה,
והאירועים הם בדיוניים.)
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,380
(סצנות עם שחקנים ילדים
ובעלי חיים היו בפיקוח.)
3
00:00:08,650 --> 00:00:09,650
(קומקום צדקה של צבא הישע)
4
00:00:12,420 --> 00:00:14,150
- בסדר.
- בסדר, בוא נלך.
5
00:00:14,220 --> 00:00:15,650
- יפה כאן. קדימה.
- נכון?
6
00:00:15,950 --> 00:00:17,490
חג שמח.
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,730
חג שמח.
8
00:00:34,310 --> 00:00:35,740
שלום לכולם.
9
00:00:36,170 --> 00:00:37,210
זה נראה טעים.
10
00:00:40,850 --> 00:00:42,110
מה זה?
11
00:00:42,950 --> 00:00:44,180
זה עתה הגענו לכאן.
12
00:00:44,620 --> 00:00:46,020
- רגע.
- קדימה.
13
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
- בוא נלך.
- בסדר.
14
00:00:54,130 --> 00:00:56,260
היי.
- מותק.
15
00:00:57,660 --> 00:00:59,060
היי, בוא נלך. בוא נלך.
16
00:01:14,710 --> 00:01:16,180
ג'י אה, זו מתנה מאבא.
17
00:01:16,210 --> 00:01:18,220
אלוהים. דובי!
18
00:01:19,380 --> 00:01:21,150
תודה רבה, אבא.
19
00:01:24,490 --> 00:01:26,090
(שוק הפשפשים של חג המולד 2011)
20
00:01:58,390 --> 00:02:01,190
סוף סוף אני רואה את הפנים של הבת שלי
לאחר שבע שנים.
21
00:02:02,460 --> 00:02:03,530
אני...
22
00:02:04,430 --> 00:02:06,630
התגעגעתי אליך כל כך כל הזמן הזה.
23
00:02:13,370 --> 00:02:14,470
יותר מהכל...
24
00:02:15,610 --> 00:02:18,740
כל כך הצטערתי שהשארתי אותך לבד.
25
00:02:22,980 --> 00:02:24,520
האשמתי את עצמי כל יום.
26
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
באותו היום...
27
00:02:30,920 --> 00:02:32,490
לא הייתי צריך לעשות את זה.
28
00:02:43,130 --> 00:02:44,540
אני חושב שנכנס לזה משהו.
29
00:02:45,540 --> 00:02:46,570
תן לי להביא לך עוד אחד.
30
00:02:54,210 --> 00:02:55,210
(חומר הדברה)
31
00:03:00,490 --> 00:03:03,860
גדלת יפה, בתי.
עכשיו כשאני רואה אותך...
32
00:03:05,420 --> 00:03:07,230
את נראית בדיוק כמו אמך המתה.
33
00:03:10,500 --> 00:03:12,160
במשך שבע השנים שהייתי בכלא,
34
00:03:13,100 --> 00:03:15,970
התחרטתי על זה כל ערב
תוך שהוא בוהה בתקרה.
35
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
באותו היום...
36
00:03:25,180 --> 00:03:27,510
הייתי צריך להרוג גם אותך.
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
בחורה חסרת תודה.
ככה אתה גומל לי על שגידלת אותך?
38
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
איך יכולת לדווח על אביך?
39
00:03:33,520 --> 00:03:36,590
יש לך מושג
כמה זמן חיכיתי ליום הזה?
40
00:03:44,730 --> 00:03:45,730
לעזאזל...
41
00:03:47,430 --> 00:03:48,600
לאן אתה חושב שאתה הולך,
את הנקבה?
42
00:03:50,200 --> 00:03:53,500
היי. תן לי לסיים את מה שהתחלתי. בְּסֵדֶר?
43
00:04:00,680 --> 00:04:02,250
בוא הנה. בוא הנה!
44
00:04:12,490 --> 00:04:13,930
תישארי בשקט, בחורה.
45
00:04:14,490 --> 00:04:15,860
המאבק רק יצליח
יותר קשה עליך.
46
00:04:16,190 --> 00:04:17,230
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.
47
00:04:19,030 --> 00:04:21,830
עכשיו אתה יכול ללכת להצטרף לאמא שלך.
48
00:05:11,220 --> 00:05:12,280
(ניקוי יבש ממוחשב)
49
00:05:48,390 --> 00:05:50,420
רוצים מתנה לחג המולד?
50
00:05:52,660 --> 00:05:53,960
אז אתה לא יכול לבכות.
51
00:05:56,560 --> 00:05:57,860
אתה צריך להיות טוב.
52
00:05:59,560 --> 00:06:02,200
שמעתי שלסנטה יש חוש מאוד ברור
של נכון ולא נכון.
53
00:06:03,570 --> 00:06:04,770
גברת, מי את?
54
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
כשאתה מגיע הביתה,
55
00:06:07,110 --> 00:06:08,610
לעזוב את חלון הסלון
לפתוח קצת.
56
00:06:09,740 --> 00:06:10,880
ולהשאיר אור דולק.
57
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
אני אראה אותך שוב.
58
00:07:09,300 --> 00:07:14,810
{\an8}(15 שנים מאוחר יותר, היום)
59
00:07:30,350 --> 00:07:32,290
אמא, תתעוררי.
60
00:07:32,890 --> 00:07:34,290
אתה ער מוקדם.
61
00:07:34,830 --> 00:07:38,260
אבא, גם אתה מתעורר.
- רק עוד חמש דקות.
62
00:07:38,300 --> 00:07:41,370
אין מצב. אבא, אתה צריך ללכת לעבודה.
63
00:07:43,070 --> 00:07:44,700
יול בדיוק כמוך.
64
00:07:45,770 --> 00:07:48,810
- היא חסרת רחמים.
- אלוהים אדירים. היא מקשיבה.
65
00:07:49,640 --> 00:07:50,710
בתי היקרה.
66
00:07:51,110 --> 00:07:53,280
הבת החכמה שלי שרודפת אחרי אבא שלה.
יָמִינָה?
67
00:07:54,110 --> 00:07:55,110
התעוררת?
68
00:07:56,010 --> 00:07:57,250
- באמת?
כן.
69
00:07:57,780 --> 00:07:59,650
האם אתה חכם כי
אתה מחפש את אבא?
70
00:08:00,020 --> 00:08:01,190
יול, בואי הנה.
71
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
אבא, תמהר וקום.
72
00:08:03,390 --> 00:08:04,790
הו, האוצר הקטן שלי.
73
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
בוא הנה.
74
00:08:07,490 --> 00:08:08,590
יול, ישנת טוב?
75
00:08:10,230 --> 00:08:11,930
אני חושב שהשכבנו את יול לישון מוקדם מדי
אתמול בלילה.
76
00:08:13,030 --> 00:08:15,870
מעניין מי זה היה שהתעקש
השכבנו אותה לישון מוקדם.
77
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
זה הייתי אני?
78
00:08:19,200 --> 00:08:21,410
ואז האוצר הגדול שלי...
79
00:08:22,010 --> 00:08:23,310
אני חייב בסיר.
80
00:08:24,110 --> 00:08:27,480
- אתה חייב ללכת לסיר.
כן, אתה חייב ללכת לסיר. בוא נלך.
81
00:08:27,810 --> 00:08:28,810
בוא נלך.
82
00:08:29,650 --> 00:08:31,520
בוא נלך. בוא נלך לסיר.
83
00:08:37,220 --> 00:08:39,160
{\an8}(פרק 1)
84
00:08:54,210 --> 00:08:56,940
{\an8}אנחנו הולכים לתפוס צפרדע.
אנחנו צריכים לתקוף.
85
00:08:57,710 --> 00:09:01,150
{\an8}- בוא נלך מהר. בוא נלך. בוא נלך!
- זה מדגדג.
86
00:09:01,210 --> 00:09:02,280
{\an8}אנחנו יוצאים לדרך.
87
00:09:05,280 --> 00:09:06,620
{\an8}(אבא, אמא)
88
00:09:09,920 --> 00:09:11,990
{\an8}(קוון יול, אבא, אמא)
89
00:09:17,060 --> 00:09:18,660
(ביצי שליו קלועות,
תרד מתובל, ירקות סלט)
90
00:09:18,830 --> 00:09:19,900
(דיונון מלוח, קישואים, שאריות ירקות)
91
00:09:36,410 --> 00:09:37,750
הכל נעשה. בוא נלך.
92
00:09:37,820 --> 00:09:41,050
- אבא, אבא נדנדה.
- נדנדת האבא. בוא נלך.
93
00:09:46,420 --> 00:09:47,490
טוב, זה טעים.
94
00:09:48,530 --> 00:09:51,000
ילדים בני ארבע יכולים לאכול לבד,
הם לא יכולים?
95
00:09:51,230 --> 00:09:53,970
כן.
נסה את זה, יול. נסה לאכול לבד.
96
00:09:55,030 --> 00:09:57,200
אופס.
- הגיע הזמן לעשות בחירה חשובה.
97
00:09:58,370 --> 00:10:02,810
"המראה החדש האנוכי",
קניתי בכסף שהחבאתי בסתר.
98
00:10:02,910 --> 00:10:06,410
ו"לילה מרדני",
משקר לגבי עבודה עד מאוחר כדי ללכת למועדונים.
99
00:10:06,580 --> 00:10:07,580
איזה מהם?
100
00:10:09,350 --> 00:10:11,350
בוא נלך עם מורדים היום.
101
00:10:12,780 --> 00:10:13,820
בֶּאֱמֶת?
102
00:10:14,420 --> 00:10:16,590
אשתי כל כך מבינה.
103
00:10:19,620 --> 00:10:21,460
מתי הייתה הפעם האחרונה
בכלל הלכתי למועדון?
104
00:10:23,590 --> 00:10:24,900
אכלת את כל זה לבד, יול?
105
00:10:25,300 --> 00:10:27,670
אתה הטוב ביותר.
אתה יכול לאכול לבד עכשיו.
106
00:10:27,770 --> 00:10:30,300
אַבָּא. יול אכלה את כל האוכל שלה.
107
00:10:31,270 --> 00:10:33,470
- האם יול אכלה את כל האוכל שלה בעצמה?
כן.
108
00:10:35,510 --> 00:10:36,740
זה מדהים, ילדה שלי.
109
00:10:37,440 --> 00:10:39,110
מה השעה? הגיע הזמן להתלבש.
110
00:10:39,340 --> 00:10:43,050
בוא נלך, בוא נלך. זמן לשנות.
111
00:10:43,410 --> 00:10:45,320
מותק, בגדי ההתעמלות שלה להיום
נמצאים שם.
112
00:10:46,020 --> 00:10:47,920
זה יום כושר היום, יול?
כן.
113
00:10:47,990 --> 00:10:49,090
- זה נשמע כיף.
- מה השעה?
114
00:10:49,150 --> 00:10:53,290
בסדר, תעמוד על רגל אחת
והחזק אותו למשך חמש שניות. לָלֶכֶת.
115
00:10:53,490 --> 00:10:54,490
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
116
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
הַצלָחָה.
117
00:10:57,500 --> 00:10:58,930
- הצלחה.
- הצלחה.
118
00:11:00,160 --> 00:11:01,170
- אחת, שתיים, שלוש.
- אחת, שתיים, שלוש.
119
00:11:03,230 --> 00:11:04,470
- אחת, שתיים, שלוש.
- שוב. אחת, שתיים, שלוש.
120
00:11:06,240 --> 00:11:09,940
- תהנה, ונתראה הלילה.
- בסדר, ביי ביי.
121
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
ביי ביי.
122
00:11:10,940 --> 00:11:11,940
בְּסֵדֶר.
123
00:11:14,680 --> 00:11:18,450
- מה?
אני צריך לצאת מוקדם מהעבודה הלילה...
124
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
אני מרגיש כאילו היה
סיבה חשובה מאוד, אבל מה היא הייתה?
125
00:11:25,820 --> 00:11:27,430
בִּרְצִינוּת. מה זה היה?
126
00:11:28,190 --> 00:11:29,430
ובכן, מה זה יכול להיות?
127
00:11:32,160 --> 00:11:33,300
אתה לא נופל בזה, נכון?
128
00:11:35,300 --> 00:11:36,500
אני אהיה בבית מוקדם היום,
129
00:11:37,130 --> 00:11:39,740
עבור אשתי היקרה
יום D המפואר מחר.
130
00:11:40,170 --> 00:11:41,570
זה בקושי מפואר.
131
00:11:43,610 --> 00:11:46,180
אבל אם שכחת,
היית בצרות גדולות.
132
00:11:48,080 --> 00:11:49,380
אני לא יכול לסבול להיות בצרות גדולות.
133
00:11:50,080 --> 00:11:51,350
- נכון?
כן.
134
00:11:52,850 --> 00:11:56,020
גב' יו בו נה, שיהיה לך יום נפלא היום.
135
00:11:56,150 --> 00:11:58,290
בוא נתראה הלילה.
- בסדר.
136
00:12:00,120 --> 00:12:01,160
מה עם מה שלא יכולנו לעשות קודם?
137
00:12:03,190 --> 00:12:05,200
- אני הולך. ביי ביי.
- ביי.
138
00:12:05,200 --> 00:12:06,230
גם אני.
139
00:12:06,230 --> 00:12:07,870
גם יול רוצה נשיקה. נשיקה ליול.
140
00:12:08,570 --> 00:12:10,400
- ביי.
- להתראות.
141
00:12:10,430 --> 00:12:12,000
- אני עוזב. ביי.
- שיהיה לך יום טוב.
142
00:12:12,100 --> 00:12:13,300
יול, אמא סוגרת את הדלת עכשיו.
143
00:12:17,510 --> 00:12:22,110
בייבי כריש, דו, דו, כריש יול, דו, דו
144
00:12:22,780 --> 00:12:27,520
אמא כריש, דו, דו,
אבא כריש, דו, דו
145
00:12:27,650 --> 00:12:28,690
סבתא...
146
00:12:47,340 --> 00:12:48,870
יול, מתוקה, אנחנו צריכים לשיר את זה שוב?
147
00:12:49,540 --> 00:12:53,510
- כריש, דו דו
- אבא כריש, דו דו
148
00:12:53,640 --> 00:12:54,680
- בסדר, בסדר.
- תמשיך.
149
00:12:54,810 --> 00:12:56,510
בלי ריצה, בלי ריצה. לְהִזָהֵר.
150
00:12:58,020 --> 00:12:59,420
תודה לך. שיהיה לך יום טוב.
- גם אתה.
151
00:12:59,420 --> 00:13:01,020
אני אשאיר אותו בטיפולך.
- שיהיה לך יום טוב, גברתי.
152
00:13:01,020 --> 00:13:02,390
קדימה, סאו יוני.
153
00:13:03,150 --> 00:13:04,960
- בוא נלך, בוא נלך.
- בוא למעלה.
154
00:13:05,020 --> 00:13:06,220
- נא לטפל בו היטב.
- כמובן.
155
00:13:06,290 --> 00:13:08,090
היה ילד טוב למורה שלך היום.
אני עוזב עכשיו.
156
00:13:08,090 --> 00:13:09,730
אוקיי, שיהיה לך יום טוב, גברתי. בְּסֵדֶר.
- ביי. שלום.
157
00:13:09,790 --> 00:13:10,790
- שלום.
- שלום.
158
00:13:12,460 --> 00:13:14,570
שלום. שלום.
159
00:13:14,570 --> 00:13:16,100
(מעון ג'ואה)
160
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
- שלום.
- שלום.
161
00:13:17,270 --> 00:13:20,040
- שלום.
- שאמא תמיד נראית כל כך מלוכדת.
162
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
- היכנס פנימה.
- זה נחמד.
163
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
- שלום.
הו, יול, אתה כאן. שלום.
164
00:13:22,640 --> 00:13:25,240
המורה, אכלתי את ארוחת הבוקר שלי לבד.
165
00:13:25,310 --> 00:13:28,280
אה, באמת?
עשית עבודה כל כך טובה.
166
00:13:28,910 --> 00:13:31,280
יול, קודם כל אמור שלום למורה שלך.
קשת גדולה ויפה.
167
00:13:31,280 --> 00:13:32,880
שלום.
168
00:13:33,980 --> 00:13:35,520
תודה שלקחת
לטפל בה טוב היום.
169
00:13:35,520 --> 00:13:38,460
הו, אל תדאג. זה נראה
יול באמת התחיל להתיישב.
170
00:13:38,620 --> 00:13:41,030
שלא כמו כשהיא התחילה לראשונה,
היא משחקת ומסתדרת מצוין.
171
00:13:41,590 --> 00:13:43,630
זה בזכותך. תודה לך.
172
00:13:44,200 --> 00:13:47,770
יול, האם ניפרד להיום?
בסדר, יול מתוקה שלי.
173
00:13:47,900 --> 00:13:50,970
- שחק יפה עם החברים שלך היום.
- שחק יפה עם החברים שלך היום.
174
00:13:51,500 --> 00:13:53,170
- שיהיה לך יום נהדר.
יול, בוא נלך.
175
00:13:53,240 --> 00:13:54,410
את יכולה ללכת עכשיו, גברתי. נתראה מאוחר יותר.
- ביי.
176
00:13:54,470 --> 00:13:56,440
- בסדר.
היי, אמא של יול.
177
00:13:57,810 --> 00:13:59,480
מה עם קצת קפה של בוקר?
עבר זמן מה.
178
00:14:00,440 --> 00:14:01,450
נשמע מעולה.
179
00:14:03,410 --> 00:14:06,880
אמא של יא גאן,
לא ישנת טוב אתמול בלילה?
180
00:14:07,820 --> 00:14:10,350
הוא התעורר לאחר שנמנם
קצת בערב,
181
00:14:10,350 --> 00:14:12,290
ואז הוא היה ער עד מאוחר.
אני רואה.
182
00:14:12,860 --> 00:14:15,960
ידעתי את זה.
- רואה? מה אמרתי לך?
183
00:14:16,390 --> 00:14:19,560
אתה צריך לדבוק
שגרה קפדנית בכל יום.
184
00:14:19,560 --> 00:14:21,830
אם לא, אתה פשוט מסיים
מותש פי שניים.
185
00:14:22,100 --> 00:14:24,400
תסתכל עליי.
לא משנה כמה קשה לי,
186
00:14:24,740 --> 00:14:27,870
אף פעם לא נתתי לילד שלי לנמנם.
187
00:14:29,140 --> 00:14:30,370
נכון, תנומות.
188
00:14:31,280 --> 00:14:34,280
אגב,
האם אמא של Seo Jun היא לא משהו אחר?
189
00:14:34,580 --> 00:14:37,210
זה נראה כאילו היא אפילו שכחה
היום היה יום כושר.
190
00:14:38,520 --> 00:14:42,050
אני לא יודע איך היא מצליחה לעבוד
בזמן גידול ילד.
191
00:14:44,860 --> 00:14:47,160
אני אלך ואביא אותו. הישאר כאן.
192
00:14:49,960 --> 00:14:52,430
אחרי שראתה את מצב הילד שלה,
איך אתה יכול להגיד את זה
193
00:14:56,670 --> 00:14:58,300
אם אתה לא מתכוון לעשות
כל עבודה כמו שצריך,
194
00:14:58,640 --> 00:15:00,540
אתה צריך רק להתמקד בדבר אחד.
195
00:15:00,800 --> 00:15:04,010
- אה, הצצה.
אני רק מרחם עליה.
196
00:15:05,940 --> 00:15:07,910
- הבא...
תודה לך.
197
00:15:07,980 --> 00:15:08,980
של מי זה לאטה?
198
00:15:09,910 --> 00:15:10,910
כָּאן.
199
00:15:11,050 --> 00:15:13,650
ובכל זאת, אני מקנא
של אמא של Seo Jun לפעמים.
200
00:15:13,850 --> 00:15:16,690
זה בטח קשה,
אבל היא זוכה להמשיך לעבוד.
201
00:15:17,190 --> 00:15:19,290
אמרתי לעצמי שאני פשוט אקח
הפסקה קצרה לאחר הלידה שלי,
202
00:15:19,390 --> 00:15:21,060
אבל עכשיו התמקמתי בחיים האלה,
ולפעמים אני מתחרט על זה.
203
00:15:21,060 --> 00:15:23,990
גם אני.
אחרי שהתאבקתי עם הילד שלי כל היום,
204
00:15:24,130 --> 00:15:26,300
לפעמים אני מתגעגע לימים
כשעבדתי.
205
00:15:26,700 --> 00:15:28,600
מי פה לא רוצה
יש להם קריירה משלהם?
206
00:15:28,900 --> 00:15:30,800
האם יש כאן מישהו
מי לא רוצה לעבוד
207
00:15:32,140 --> 00:15:34,240
לכן זה נקרא להיות חמדן.
208
00:15:34,570 --> 00:15:36,870
במיוחד בגיל שבו הם צריכים
כל כך הרבה מתשומת הלב שלך,
209
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
האם אתה באמת יכול להשאיר ילד כזה?
ולהתמקד בעבודה?
210
00:15:40,880 --> 00:15:41,910
ואתה לא חושב שזה אפשרי?
211
00:15:44,450 --> 00:15:46,450
האם זה באמת כל כך קשה לעבוד
בזמן גידול ילד?
212
00:15:46,980 --> 00:15:48,320
זה לא יכול להיות.
213
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
מַדוּעַ?
214
00:15:50,820 --> 00:15:53,490
כי מחר אני חוזר לעבודה.
215
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
- אוי לי.
- מה?
216
00:15:55,190 --> 00:15:58,230
חופשת הלידה שלי מסתיימת היום,
217
00:15:59,030 --> 00:16:00,900
אז אני חוזר לעבודה מחר.
218
00:16:01,470 --> 00:16:04,000
רגע, היית אמא עובדת?
219
00:16:04,770 --> 00:16:07,070
איך לא ידענו את זה?
220
00:16:07,600 --> 00:16:10,910
אז למה אתה מתכוון?
בדיוק היית בהפסקה מהעבודה?
221
00:16:10,970 --> 00:16:12,810
כמה זמן היית בחופש?
222
00:16:13,340 --> 00:16:15,010
- שנה?
- שלוש שנים.
223
00:16:16,880 --> 00:16:18,780
רציתי לחכות עד לילד שלי
היה קצת יותר מבוגר לפני שחזר.
224
00:16:18,850 --> 00:16:22,450
- שלוש שנים? עובד מדינה?
- או תאגיד גדול?
225
00:16:22,750 --> 00:16:24,920
לא, לא. אני פשוט עובד בחברה קטנה.
226
00:16:24,990 --> 00:16:28,090
אני רואה.
- חברה קטנה.
227
00:16:28,160 --> 00:16:29,290
כן, אחד קטן.
228
00:16:32,100 --> 00:16:36,800
מאוד אהבתי את שלנו
שעת קפה של בוקר ביחד.
229
00:16:36,870 --> 00:16:39,140
- כמובן.
- ולקבל את כל הטיפים להורות שלך.
230
00:16:40,970 --> 00:16:43,740
- והקפה כאן כל כך טעים.
- זה כן.
231
00:16:44,880 --> 00:16:45,910
נכון.
232
00:16:59,290 --> 00:17:01,660
יום ה-D של היום. מועדון הלילה Soryong במוסן.
233
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
הַיוֹם?
234
00:17:03,730 --> 00:17:05,160
למה זה צריך להיות היום?
235
00:17:07,300 --> 00:17:09,200
זה לא יכול לקרות.
236
00:17:10,000 --> 00:17:12,900
זו בעיה.
אני אהיה בצרות כל כך.
237
00:17:15,570 --> 00:17:18,710
מותק, אני כל כך מצטער. בֶּאֱמֶת.
יום ה-D הזה היה האירוסין הקודם.
238
00:17:19,040 --> 00:17:21,010
אני... אני באמת אפצה בך.
239
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
(חמות)
240
00:17:30,650 --> 00:17:32,990
אמא? כֵּן. רק רגע. בְּסֵדֶר.
241
00:17:33,260 --> 00:17:34,730
זה בסדר. לְהַמשִׁיך.
242
00:17:38,160 --> 00:17:39,760
אבל זו חייבת להיות חברה ממש טובה.
243
00:17:39,900 --> 00:17:42,270
לא קל לקבל שלוש שנים שלמות
של חופשת הורות.
244
00:17:42,470 --> 00:17:44,940
או אולי היא פשוט מוכשרת להפליא?
245
00:17:45,670 --> 00:17:48,710
אבל היא פנתה לשלוש שנים.
למה פתאום לחזור עכשיו...
246
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
יש לי את זה.
247
00:17:53,210 --> 00:17:56,010
- מה זה?
בעלה בטח בצרות.
248
00:17:56,010 --> 00:17:59,280
הו, לא, כמה נורא.
היא בטח נאבקה.
249
00:17:59,350 --> 00:18:00,650
והיא אף פעם לא אמרה מילה.
250
00:18:01,450 --> 00:18:03,090
אז היא צריכה לצאת ולהרוויח כסף.
251
00:18:03,450 --> 00:18:05,260
יָמִינָה. ואז שניהם צריכים לעבוד.
252
00:18:05,720 --> 00:18:09,290
יותר ממחצית ממקרי הסמים נחשפו
על ידי המשטרה בחודשים האחרונים...
253
00:18:09,360 --> 00:18:12,560
נקשרו לצעירים
בשנות ה-20 וה-30 לחייהם.
254
00:18:13,000 --> 00:18:16,700
מה שנקרא תרופות חדשות כגון
קנאביס נוזלי, קטמין ופנטניל...
255
00:18:17,000 --> 00:18:18,740
מתפשטים במחוזות המועדונים
ותחומי האקדמיה הפרטית,
256
00:18:18,740 --> 00:18:23,170
מסתננים לחייהם של
עובדי משרד וסטודנטים רגילים.
257
00:18:23,670 --> 00:18:27,040
(עוף טאסונג)
258
00:18:29,910 --> 00:18:30,950
אמא, אני כאן.
259
00:18:30,950 --> 00:18:34,150
- שלום, בקרוב איל.
- בו נה, מה מביא אותך לכאן?
260
00:18:35,050 --> 00:18:37,150
הכנתי קצת קימצ'י צנון לטא סונג.
261
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
קימצ'י צנון?
262
00:18:40,860 --> 00:18:42,490
אמא, תני לי להבין. בבקשה, עזוב את זה.
263
00:18:45,030 --> 00:18:47,360
זה נראה כל כך טעים.
264
00:18:47,730 --> 00:18:50,800
אמא באה עם
התירוצים הכי יצירתיים לראות אותך.
265
00:18:51,670 --> 00:18:54,100
האם הבן שלי בכלל יקבל ארוחה ראויה
החל ממחר?
266
00:18:54,170 --> 00:18:56,970
אמא, בבקשה אל תדאגי.
אני אדאג שהוא יאכל טוב.
267
00:18:57,140 --> 00:18:59,310
אפשר לחשוב שהוא הבן היקר היחיד שלך.
268
00:18:59,310 --> 00:19:01,210
אני בטוח שבונה יודעת מה היא עושה.
269
00:19:01,550 --> 00:19:04,450
הבנות בימינו לא אוהבות את זה
כאשר חמותיהם מתעסקות בהם.
270
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
האם זה כך?
271
00:19:06,780 --> 00:19:08,590
לא, אמא, אני מאוד מעריך את זה.
272
00:19:09,150 --> 00:19:11,120
תודה רבה לך, אמא. אנחנו נהנה מזה.
273
00:19:11,960 --> 00:19:16,690
לא משנה כמה הייתי עסוק,
אף פעם לא האכלתי את המשפחה שלי באוכל מיידי.
274
00:19:17,690 --> 00:19:20,900
אני אקח את זה בחשבון, אמא.
אם כבר מדברים על זה, אמא.
275
00:19:21,200 --> 00:19:23,930
הסרטן הכבוש הזה שהכנת קודם,
276
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
סלט המדוזות,
ועלי הפרילה הכבושים...
277
00:19:26,600 --> 00:19:27,910
אתה יכול להכין אותם שוב?
278
00:19:29,640 --> 00:19:31,680
- מה?
- טאה סונג פשוט אהב אותם כל כך.
279
00:19:31,740 --> 00:19:32,840
זה אפילו לא החזיק לנו שלושה ימים.
280
00:19:33,380 --> 00:19:35,210
בסדר, אני אכין אותם.
281
00:19:35,580 --> 00:19:37,250
בֶּאֱמֶת? תודה רבה לך.
282
00:19:37,750 --> 00:19:39,520
אמא, יש משהו
אני יכול לעזור?
283
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
לא, כלום.
284
00:19:40,780 --> 00:19:41,790
כדאי לך לצאת לדרך.
285
00:19:41,850 --> 00:19:44,620
- בטח יש לך הרבה מה להתכונן.
- הכל בסדר.
286
00:19:44,790 --> 00:19:46,290
הכתפיים שלי נוקשות במיוחד היום.
287
00:19:48,060 --> 00:19:50,260
אמא, תעזבי את זה.
אני אעשה את זה. בבקשה, עזוב את זה.
288
00:19:50,290 --> 00:19:51,300
אִמָא.
289
00:19:58,140 --> 00:19:59,470
בסדר, נצא לדרך?
290
00:20:05,980 --> 00:20:09,510
(עוף טאסונג)
291
00:20:09,510 --> 00:20:11,110
בכנות, אמא.
292
00:20:12,250 --> 00:20:13,580
היא מתחילה לעבוד מחר.
293
00:20:13,580 --> 00:20:15,190
האם אתה באמת רוצה לעבד אותה עד העצם
עד הרגע האחרון?
294
00:20:15,750 --> 00:20:18,490
אני עובד לה עד העצם?
היא הציעה לעשות את זה.
295
00:20:19,820 --> 00:20:21,490
- מה זה? מַה?
- שלום.
296
00:20:22,260 --> 00:20:24,060
האם כלתך הולכת
איפשהו מתחיל מחר?
297
00:20:24,060 --> 00:20:26,000
היא חוזרת לחברה שלה
או משהו.
298
00:20:27,430 --> 00:20:28,600
טוב לה.
299
00:20:28,670 --> 00:20:31,770
קשה להסתדר
על הכנסה יחידה בימינו, לא?
300
00:20:32,270 --> 00:20:35,240
הבן שלי עובד למוות
מנסה לספק.
301
00:20:35,310 --> 00:20:36,840
זה לא שבו נא לא עשה כלום.
302
00:20:37,010 --> 00:20:39,740
אָנָא.
המשכורת שלה כנראה תהיה בוטנים.
303
00:20:40,880 --> 00:20:42,210
והיא כבר מעלה שידורים?
304
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
אִמָא.
305
00:20:43,950 --> 00:20:45,380
מתי היא אי פעם עשתה את זה?
306
00:20:45,980 --> 00:20:47,420
היי, לגבי כלתך...
307
00:20:47,550 --> 00:20:49,690
לא אמרת שהיא עובדת
עבור חברה גדולה?
308
00:20:50,120 --> 00:20:51,890
זה שמוכר מקררים וטלוויזיות?
309
00:20:52,290 --> 00:20:53,420
טלוויזיות? אל תהיה מגוחך.
310
00:20:54,360 --> 00:20:56,830
זה שם. האוהד הזה.
311
00:21:00,460 --> 00:21:01,670
התכוונתי להשיג אחד חדש.
312
00:21:01,730 --> 00:21:04,300
האם היא יכולה לקבל, כמו הנחה לעובדים
או משהו כזה?
313
00:21:04,400 --> 00:21:06,240
כמה רווח
האם הם יכולים להצליח בזה?
314
00:21:06,640 --> 00:21:07,840
אז מה מביא אותך לכאן?
315
00:21:08,740 --> 00:21:09,870
- שמעת?
- מה זה?
316
00:21:09,870 --> 00:21:13,280
שם, ברחבה מלפנים...
המסעדה הסינית.
317
00:21:13,340 --> 00:21:14,480
זה נסגר.
318
00:21:15,650 --> 00:21:17,950
מַה? אבל לא תמיד קיים
תור מחוץ לדלת למקום הזה?
319
00:21:18,020 --> 00:21:19,020
למה פתאום?
320
00:21:19,220 --> 00:21:22,450
בעל הבית כנראה
שילש את שכר הדירה שלהם.
321
00:21:22,750 --> 00:21:24,220
- אמא.
- מה אתה חושב?
322
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
זו דרך להגיד להם לצאת.
323
00:21:25,660 --> 00:21:27,460
זה כל כך מרושע.
324
00:21:27,820 --> 00:21:28,930
מכיוון שהצליחו כל כך,
325
00:21:28,990 --> 00:21:30,260
בעל הבית רוצה להשתלט על המקום.
326
00:21:31,530 --> 00:21:32,560
זה נורא.
327
00:21:36,730 --> 00:21:38,400
(עוף טאסונג)
328
00:21:47,940 --> 00:21:49,050
(דורירו מארט: מבצע ענק ליום אחד)
329
00:21:49,150 --> 00:21:50,280
במכולת יש מבצע.
330
00:21:55,990 --> 00:21:57,920
אז ככה הם משחקים את זה?
331
00:21:58,190 --> 00:22:00,820
אדם אכזרי יביא חוסר מזל
לילדיהם.
332
00:22:01,060 --> 00:22:02,730
גם המקום הזה היה כל כך טוב.
333
00:22:09,700 --> 00:22:11,640
כשחושבים על זה...
334
00:22:11,970 --> 00:22:13,400
אני באמת בר מזל עם בעל הבית שלי.
335
00:22:13,670 --> 00:22:16,110
שכר הדירה עבור כל החנויות כאן
עולה כל שנה,
336
00:22:16,170 --> 00:22:18,140
אבל שלי הוקפא כבר חמש שנים.
337
00:22:18,480 --> 00:22:21,210
אני בטוח שגם הפעם זה יהיה בסדר.
- כן, כנראה.
338
00:22:21,280 --> 00:22:22,310
אוי אלוהים.
339
00:22:23,180 --> 00:22:24,580
תקשיב כמה אתה נשמע תמים.
340
00:22:25,120 --> 00:22:27,020
אתה אף פעם לא יודע מה אנשים חושבים.
341
00:22:27,320 --> 00:22:28,890
אם שכר הדירה שלך הוקפא
במשך חמש שנים,
342
00:22:28,950 --> 00:22:30,850
לא יהיה לך מקום להתלונן
אם הם העלו את הכל בבת אחת.
343
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
לא, קדימה. אין מצב.
344
00:22:33,420 --> 00:22:35,530
במיוחד עם עסקים
להיות כל כך איטי לאחרונה.
345
00:22:47,770 --> 00:22:50,770
אם אתה באמת כל כך מודאג,
אתה צריך ללכת לבקר אותו...
346
00:22:50,840 --> 00:22:52,810
ולהראות קצת רצון טוב.
347
00:22:52,880 --> 00:22:54,540
הם לא היו יורקים בפנים מחייכות,
הם היו?
348
00:23:00,380 --> 00:23:03,420
בקרוב איל, בוא נלך לקנות מתנה עכשיו.
349
00:23:03,550 --> 00:23:05,520
הוא בעל הבית,
אז בטח יש לו הרבה כסף.
350
00:23:05,720 --> 00:23:07,890
- מה עלינו לקבל?
- זו נקודה טובה.
351
00:23:08,190 --> 00:23:10,130
- מה אני צריך לקבל?
- ובכן...
352
00:23:10,730 --> 00:23:11,960
אתה צריך לשאול את כלתך.
353
00:23:12,060 --> 00:23:15,530
לאמהות צעירות יש בדרך כלל טעם טוב יותר.
354
00:23:15,630 --> 00:23:17,300
טַעַם? אל תצחיק אותי.
355
00:23:18,000 --> 00:23:21,710
כשהילדה הזו באה לפגוש אותה
חמות לעתיד בפעם הראשונה,
356
00:23:21,940 --> 00:23:23,110
היא באה בידיים ריקות.
357
00:23:23,340 --> 00:23:24,610
פעם אחת, אני...
358
00:23:24,670 --> 00:23:27,180
אמרתי לה לקנות לי ג'ינסנג אדום
כמתנה,
359
00:23:27,240 --> 00:23:30,050
והיא הביאה לי שורש ג'ינסנג שלם.
זה מסוג האנשים שהיא.
360
00:23:30,350 --> 00:23:32,520
אין מצב. אלוהים אדירים.
361
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
ובכן, גיסתי
יכול להיות קצת מוזר.
362
00:23:38,920 --> 00:23:41,790
לפעמים, היא לא יודעת דברים
שכולם עושים.
363
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
בֶּאֱמֶת?
364
00:23:46,500 --> 00:23:47,730
זה בגלל שהיא יתומה.
365
00:23:48,470 --> 00:23:50,700
לא היו לה הורים ללמוד מהם.
366
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
- אני עוזב עכשיו.
- לך.
367
00:23:54,910 --> 00:23:57,540
אלוהים, איזו עזרה היא הייתה בכלל? יָמִינָה?
368
00:23:57,610 --> 00:24:01,040
לא יכולת לחכות אפילו רגע?
תראה אותה בורחת...
369
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
מה זה?
370
00:24:04,980 --> 00:24:07,150
מתי היא חתכה את כל זה?
371
00:24:08,220 --> 00:24:10,120
תראה כמה החתכים אחידים בצורה מושלמת.
372
00:24:10,650 --> 00:24:13,560
איך... איך זה בכלל אפשרי?
373
00:24:13,760 --> 00:24:14,830
אמא, זה מפחיד.
374
00:24:15,760 --> 00:24:17,530
- מה זה?
- מה זה?
375
00:24:20,960 --> 00:24:22,370
(תקיפה של יום אחד)
(50 אחוז הנחה על כל התוצרת)
376
00:24:22,470 --> 00:24:24,940
- הבצלים האלה נראים נהדר.
- כרוב הנאפה הוא מציאה מוחלטת.
377
00:24:25,570 --> 00:24:26,840
הדלעות המתוקות הן מחיר טוב.
378
00:24:26,900 --> 00:24:28,910
אה, תראה. משהו קורה שם.
379
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
בוא נלך לבדוק את זה.
380
00:24:38,550 --> 00:24:39,550
היי, מיס קים.
381
00:24:41,620 --> 00:24:42,690
מה אתה עושה אחרי המשמרת שלך?
382
00:24:43,790 --> 00:24:44,820
מה אתה עושה אחרי העבודה?
383
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
למה אתה שואל?
384
00:24:47,090 --> 00:24:50,060
היי, רק רגע. גם אתה אוהב את זה.
385
00:24:51,090 --> 00:24:53,460
- בבקשה תפסיק.
היי, אל תהיה כזה.
386
00:24:54,130 --> 00:24:55,800
היי.
אני חייב ללכת.
387
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
מי זה היה? לעזאזל.
388
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
מיס קים.
389
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
מה זה?
390
00:25:15,050 --> 00:25:17,490
הגב שלי. היי, מי זה היה?
391
00:25:18,290 --> 00:25:19,260
מי זה היה?
392
00:25:23,430 --> 00:25:24,790
- אוי אלוהים!
- אלוהים.
393
00:25:25,260 --> 00:25:28,500
- אוי לי.
- עכשיו, ל-30 הדקות הבאות בלבד,
394
00:25:28,570 --> 00:25:30,630
אנחנו מוכרים סמגיאטנג,
ארוחה בריאה לכל עונה,
395
00:25:30,700 --> 00:25:33,470
בקנייה מיוחדת 1, קבל מחיר 1 חינם.
396
00:25:34,100 --> 00:25:35,370
הבקיע קצת סמגיאטנג.
397
00:25:46,820 --> 00:25:47,920
(האוצר הגדול שלי)
398
00:25:51,120 --> 00:25:52,520
מותק, אני אוהב אותך.
399
00:25:53,160 --> 00:25:54,290
אני אהיה בעל טוב יותר.
400
00:26:06,840 --> 00:26:09,570
לאשתי יש ראיית הנולד כל כך גדולה.
401
00:26:09,940 --> 00:26:12,610
(מועדון הלילה מוסאן סוריונג)
402
00:26:12,610 --> 00:26:14,480
בוא נלך, בוא נלך. החוצה, החוצה!
403
00:26:15,280 --> 00:26:16,680
בוא הנה. אנחנו צריכים לנגב את הרגליים שלך.
404
00:26:16,950 --> 00:26:20,580
- לא, אני לא רוצה.
- יול, בואי הנה. אנחנו צריכים למחוק אותם.
405
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
אתה תצטנן. לְמַהֵר.
406
00:26:24,120 --> 00:26:26,260
בסדר, פשוט תישאר שם,
בסדר?
407
00:26:30,890 --> 00:26:32,500
(הלב שלי)
408
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
מותק,
409
00:26:38,470 --> 00:26:39,570
אני במוסן.
410
00:26:40,700 --> 00:26:43,270
הייתה לי נסיעת עסקים של הרגע האחרון.
אני אאחר הלילה.
411
00:26:45,010 --> 00:26:46,680
הייתי אמור לחזור הביתה מוקדם
ולעזור לך.
412
00:26:47,210 --> 00:26:48,210
אני מצטער.
413
00:26:49,110 --> 00:26:51,010
אני בטוח אתפוס את הרכבת האחרונה
ולחזור הביתה, לא משנה באיחור.
414
00:26:51,580 --> 00:26:52,680
אני אוהב אותך, בו נה.
415
00:26:53,520 --> 00:26:55,050
אתה יודע שאני אוהב אותך מאוד, נכון?
416
00:26:55,420 --> 00:26:57,020
הבחור הזה, בכנות.
417
00:27:06,560 --> 00:27:08,160
רק תחכה עד שתחזור הביתה.
418
00:27:09,200 --> 00:27:11,740
מה אתה יכול לעשות? זה בסדר.
419
00:27:12,370 --> 00:27:13,700
קח את הזמן שלך וסיים את העבודה שלך.
420
00:27:14,240 --> 00:27:15,540
ותפסיקו לשלוח אימוג'י בוכים.
421
00:27:22,910 --> 00:27:24,680
יול, הגיע הזמן להתלבש.
422
00:27:24,710 --> 00:27:28,120
אני לא רוצה.
- קדימה, בוא הנה. בִּמְהִירוּת.
423
00:27:28,120 --> 00:27:30,920
- לא.
- קדימה. בוא הנה.
424
00:27:31,150 --> 00:27:32,160
בוא הנה.
425
00:27:32,660 --> 00:27:33,660
היי.
426
00:28:20,770 --> 00:28:22,040
(בן סוק קו)
427
00:28:57,670 --> 00:28:59,040
בוס, אני צריך לקחת הדלפה.
428
00:28:59,040 --> 00:29:00,810
- לעזאזל.
אני מצטער.
429
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
תמסור אותו.
430
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
היי.
431
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
(להשכרה)
432
00:29:24,870 --> 00:29:26,140
עקבו אחר המכונית השחורה ההיא. מהר, בבקשה.
433
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
בוא נישן עכשיו.
434
00:29:30,940 --> 00:29:33,640
אני רוצה לשכב עם אבא.
מתי אבא חוזר הביתה?
435
00:29:33,780 --> 00:29:36,350
אבא עסוק היום בעבודה,
אז הוא אמר שהוא יאחר.
436
00:29:36,510 --> 00:29:38,250
אז בוא נלך ללילה עם אמא, בסדר?
437
00:29:38,450 --> 00:29:40,220
לא, אני אשן כשאבא יחזור הביתה.
438
00:29:41,050 --> 00:29:42,590
לאן אבא נעלם?
439
00:29:43,620 --> 00:29:45,720
אבא אמר שהוא לא סיים
עם עבודתו במשרד עדיין.
440
00:29:46,920 --> 00:29:48,190
האם אמא צריכה לשיר לך שיר?
441
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
איזו עבודה?
442
00:29:52,530 --> 00:29:56,230
אבא עושה עבודה מאוד מאוד חשובה.
443
00:29:57,230 --> 00:29:58,300
אבא שלך...
444
00:29:58,670 --> 00:30:02,340
הוא אדם נפלא
שעושה דברים מדהימים עבור אנשים.
445
00:30:02,770 --> 00:30:03,940
אדם נפלא?
446
00:30:06,110 --> 00:30:09,510
אדם טוב מאוד
שהופך את העולם למקום מואר יותר.
447
00:30:11,080 --> 00:30:13,180
כן, מותק.
- אתה בדרך?
448
00:30:13,250 --> 00:30:15,720
כן, אני בדרך עכשיו.
- הכנתי את המנגל,
449
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
אבל עדיין לא בחרתי יין.
- יין עם ברביקיו?
450
00:30:18,590 --> 00:30:22,230
- נאפה קברנה, כמובן.
- נאפה קברנה?
451
00:30:22,560 --> 00:30:26,030
אוקיי, אז אני אכין את זה.
עוד כמה זמן?
452
00:30:36,070 --> 00:30:37,740
כמה רחוק הם הולכים? בִּרְצִינוּת.
453
00:30:42,850 --> 00:30:43,910
(יום שני, 16 במרץ)
454
00:30:45,980 --> 00:30:47,680
אדוני, הרכבת האחרונה שלי עומדת לצאת.
455
00:30:47,780 --> 00:30:50,190
האם תחנת מוסאן רחוקה מכאן?
כמה זמן זה ייקח?
456
00:30:50,650 --> 00:30:51,720
תחנת מוסן?
457
00:31:07,440 --> 00:31:08,470
מה קורה?
458
00:31:12,710 --> 00:31:16,110
- התקשר 911. מהר!
- בסדר, בסדר.
459
00:31:26,860 --> 00:31:27,860
כן, שלום?
460
00:31:28,290 --> 00:31:30,390
היה כאן פיצוץ מכונית.
461
00:31:38,640 --> 00:31:39,800
פְּרִידָה.
462
00:31:40,570 --> 00:31:42,710
אני לא יכול להגיד שאני מקווה שאתה נולד מחדש.
463
00:32:05,090 --> 00:32:06,830
(מעון ג'ואה)
464
00:32:08,500 --> 00:32:11,300
יול, אנחנו מאחרים. הגיע הזמן לצאת, יול.
465
00:32:12,970 --> 00:32:15,440
יול, מה אמא אמרה היום?
466
00:32:15,670 --> 00:32:17,040
היום שבו אמא הולכת לעבודה.
467
00:32:17,210 --> 00:32:21,110
יָמִינָה? אז מי אמרתי שאוסף אותך
אחרי מעון היום?
468
00:32:21,210 --> 00:32:22,210
דודה הי סאן.
469
00:32:22,380 --> 00:32:24,280
הו, יול, את כל כך חכמה.
470
00:32:27,180 --> 00:32:28,950
בוא נלך, בוא נלך. לְהִזדַרֵז.
471
00:32:30,450 --> 00:32:32,190
שלום, המורה.
472
00:32:32,190 --> 00:32:34,490
הו, יול שלנו קצת מאוחר היום.
473
00:32:35,190 --> 00:32:36,590
אתה מתחיל לעבוד היום, נכון?
474
00:32:36,590 --> 00:32:39,900
כן, אז עוזר האיסוף יגיע
החל מהיום,
475
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
וזו הפעם הראשונה
גם ליול וגם לי, אז...
476
00:32:42,100 --> 00:32:43,270
הו, בבקשה אל תדאג יותר מדי.
477
00:32:43,430 --> 00:32:44,870
אני אשגיח מקרוב על יול,
478
00:32:44,870 --> 00:32:46,300
ואני אתקשר אליך מיד
אם יקרה משהו.
479
00:32:46,600 --> 00:32:47,640
תודה לך.
480
00:32:48,140 --> 00:32:51,410
יול, היום אתה והחברים שלך...
481
00:32:51,510 --> 00:32:52,840
תשחק יפה.
482
00:32:53,240 --> 00:32:56,180
- נתראה מאוחר יותר.
- בהצלחה היום. בוא ניכנס פנימה.
483
00:32:56,380 --> 00:32:57,380
ביי, אמא.
484
00:33:01,680 --> 00:33:03,290
(תינוק על הסיפון)
485
00:33:10,290 --> 00:33:11,660
אוקיי, בוא נעלה את ההצגה הזו על הדרך.
486
00:33:16,270 --> 00:33:18,970
אתמול בלילה, רכב נוהג
על כביש חיצוני במוסן,
487
00:33:18,970 --> 00:33:21,000
היה מעורב בפיצוץ.
488
00:33:21,140 --> 00:33:24,310
הנהג, מר ביי בשנות ה-40 לחייו,
מת במקום.
489
00:33:24,640 --> 00:33:27,080
המשטרה הצהירה על כך
לקבוע את פרטי המקרה,
490
00:33:27,140 --> 00:33:29,350
הם ביקשו
השירות הלאומי לזיהוי פלילי...
491
00:33:29,350 --> 00:33:31,950
לנתח את הרכב
ולבצע נתיחה.
492
00:33:32,920 --> 00:33:33,950
בחדשות אחרות.
493
00:33:33,950 --> 00:33:36,820
מר הוואנג, נכלא על הריגה
אשתו ההרה,
494
00:33:36,820 --> 00:33:39,420
שוחרר לאחר שלוש שנים,
וזה גורם למחלוקת.
495
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
לפני שלוש שנים,
496
00:33:40,790 --> 00:33:42,630
מר הוואנג גרם לתאונה
בזמן נהיגה בשכרות...
497
00:33:42,890 --> 00:33:44,960
והואשם במוות
של אשתו ההרה,
498
00:33:44,960 --> 00:33:46,700
מי שישב במושב הנוסע.
499
00:33:51,230 --> 00:33:52,240
(דורומי אלקטרוניקה)
500
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
מה השעה?
501
00:34:05,210 --> 00:34:06,220
מותק,
502
00:34:06,720 --> 00:34:07,750
פספסתי את הרכבת האחרונה.
503
00:34:08,650 --> 00:34:11,390
יש לי סיפור המשך,
אז אני חושב שאני צריך להישאר עוד יום.
504
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
אני מצטער.
505
00:34:14,060 --> 00:34:15,630
קוון טאה סונג,
אתה פשוט מחכה עד שתגיע הביתה.
506
00:34:25,130 --> 00:34:26,140
זמן ללכת.
507
00:34:26,440 --> 00:34:29,840
(דורומי אלקטרוניקה)
508
00:34:36,450 --> 00:34:38,280
(יו בו נה)
509
00:34:49,460 --> 00:34:51,930
(דורומי אלקטרוניקה)
510
00:35:03,970 --> 00:35:06,180
- אני...
- מה אתה עושה? לא נכנס?
511
00:35:09,310 --> 00:35:10,480
זה כל כך ישן.
512
00:35:11,250 --> 00:35:12,250
אממ...
513
00:35:15,020 --> 00:35:16,120
הפעלתי אותו ליום אחד.
514
00:35:16,720 --> 00:35:17,890
תוכל לקבל את תעודת הזהות החדשה שלך מאוחר יותר.
515
00:35:18,860 --> 00:35:19,860
מַרשִׁים.
516
00:35:28,560 --> 00:35:29,870
קי יאנג דו, הרבה זמן לא ראיתי.
517
00:35:30,470 --> 00:35:31,500
זה עוזר המנהל קי, למעשה.
518
00:35:32,240 --> 00:35:34,140
- מה?
- הפכתי לעוזר מנהל לפני עידנים.
519
00:35:34,700 --> 00:35:35,710
אז קיבלת קידום.
520
00:35:36,170 --> 00:35:37,170
מזל טוב, עוזר המנהל קי.
521
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
אתה נראה טוב.
522
00:35:40,040 --> 00:35:41,140
גם אתה לא השתנית קצת.
523
00:35:41,810 --> 00:35:43,980
בֶּאֱמֶת? לא ישנתי אתמול בלילה.
524
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
איך זה?
525
00:35:47,380 --> 00:35:48,990
- כי שמעתי שאתה חוזר.
- ובכן, הנה אני.
526
00:35:50,950 --> 00:35:51,950
בוא נלך.
527
00:35:57,590 --> 00:35:59,400
ברוך שובך.
528
00:36:03,970 --> 00:36:05,500
(ברוך הבא, מנהל יו בו נה)
529
00:36:05,500 --> 00:36:06,700
סוף סוף אתה כאן.
530
00:36:07,070 --> 00:36:09,710
המנהל האגדי יו בו נה
שמעתי כל כך הרבה על.
531
00:36:11,470 --> 00:36:12,480
תודה לך.
532
00:36:15,240 --> 00:36:17,110
זה יאנג יה סאול.
היא התחילה בזמן שאתה לא.
533
00:36:17,310 --> 00:36:18,410
היא המחליפה של יונג אין ג'ו.
534
00:36:19,920 --> 00:36:21,620
שמעתי עליך כל כך הרבה.
535
00:36:21,680 --> 00:36:23,290
הם אמרו שאתה השחקן הטוב ביותר
בצוות שלנו.
536
00:36:23,720 --> 00:36:26,220
אני ברצינות מת
כדי שתגיע לכאן.
537
00:36:27,020 --> 00:36:29,730
אה, לא שזה קשור
הביצועים של הצוות שלנו או משהו.
538
00:36:30,230 --> 00:36:32,860
בכל מקרה, זה כל כך נפלא לפגוש אותך.
539
00:36:33,860 --> 00:36:36,070
זה נפלא לפגוש אותך גם.
540
00:36:39,800 --> 00:36:41,570
ראש המדור לך,
אני מאמין שהיה לך טוב?
541
00:36:42,200 --> 00:36:43,210
כֵּן.
542
00:36:43,970 --> 00:36:45,470
אז סוף סוף הגעת, מנהל יו.
543
00:36:48,380 --> 00:36:49,650
אז השולחן שלי הוא...
544
00:36:50,980 --> 00:36:51,980
בדיוק כפי שהשארתי את זה.
545
00:37:01,920 --> 00:37:03,390
(מנהיג הצוות קים בונג פאל)
546
00:37:04,290 --> 00:37:05,560
ראש הצוות עדיין לא נכנס?
547
00:37:05,700 --> 00:37:07,830
הוא חזר מנסיעת עסקים
למוסן אתמול.
548
00:37:08,360 --> 00:37:10,230
הוא נכנס מוקדם הבוקר,
אז הוא יאחר קצת.
549
00:37:10,370 --> 00:37:11,370
מוסאן.
550
00:37:12,540 --> 00:37:13,770
אני רואה.
551
00:37:16,510 --> 00:37:17,840
האם הוא עדיין אותו דבר?
552
00:37:18,740 --> 00:37:19,780
הוא עדיין אותו דבר.
553
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
אתה כאן?
554
00:37:22,140 --> 00:37:24,480
- אתה כאן.
היי, בוקר טוב.
555
00:37:25,180 --> 00:37:28,380
הבאת שוב גרירה.
מה זה הפעם, בוס?
556
00:37:31,350 --> 00:37:33,090
חַסָה. מַבָּט.
557
00:37:33,920 --> 00:37:36,290
- זה כל כך טרי.
- יו בו נה כאן.
558
00:37:36,990 --> 00:37:38,030
מַה?
559
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
גב' יו.
560
00:37:47,700 --> 00:37:49,940
כמה זמן עבר?
561
00:37:50,310 --> 00:37:51,410
סוף סוף חזרת.
562
00:37:52,170 --> 00:37:53,240
האס של הקבוצה שלנו.
563
00:37:54,040 --> 00:37:55,240
היה לך טוב?
564
00:37:55,980 --> 00:37:58,180
- יש לי.
אתה אותו דבר כמו פעם, בוס.
565
00:38:01,020 --> 00:38:05,350
היי, זה נהדר שאתה כאן.
המשרד מרגיש שלם עכשיו.
566
00:38:06,360 --> 00:38:09,360
לִרְאוֹת? לאנשים צריכים להיות קצת נוכחות.
567
00:38:11,130 --> 00:38:15,530
בכל מקרה, נחסוך את ההשגה הראויה
למאוחר יותר.
568
00:38:15,670 --> 00:38:18,970
אני קצת עסוק
עם משהו דחוף היום.
569
00:38:21,600 --> 00:38:22,670
טוב שחזרת.
570
00:38:25,370 --> 00:38:26,880
בסדר, כולם. חזרה לעבודה.
571
00:38:30,750 --> 00:38:33,480
(משמר החופים של מוסאן)
572
00:38:33,680 --> 00:38:35,850
(ים בטוח ונקי של תקווה)
573
00:38:50,270 --> 00:38:52,170
סליחה. היי.
574
00:38:53,100 --> 00:38:55,710
שמעתי שהיית במקום. השם שלך?
575
00:38:55,770 --> 00:38:57,670
כן, רגע אחד.
576
00:39:00,080 --> 00:39:02,750
אני הכתב קוון טאה סונג,
כתב של Digging News, Not Today.
577
00:39:03,350 --> 00:39:04,610
ואתה, בלש?
578
00:39:04,880 --> 00:39:07,680
ובכן, טוב.
כתב מחברת Digging News בסיאול.
579
00:39:07,880 --> 00:39:09,090
מה מוציא אותך אל מוסאן?
580
00:39:09,290 --> 00:39:11,290
האם כבר זיהית את הקורבן?
581
00:39:11,290 --> 00:39:14,020
מה לעזאזל קורה כאן?
582
00:39:14,160 --> 00:39:17,930
זה מה שאני צריך לשאול אותך.
מה בדיוק קרה כאן?
583
00:39:18,390 --> 00:39:19,430
מַה?
584
00:39:19,560 --> 00:39:22,870
ובכן, אמר נהג המונית
יצאת מהמועדון הזה...
585
00:39:22,870 --> 00:39:25,100
וישר,
דרש ממנו ללכת בעקבות המכונית ההיא.
586
00:39:25,170 --> 00:39:26,300
אז, על מה זה היה?
587
00:39:26,800 --> 00:39:28,500
מה אתה חושב
כתב היה עושה?
588
00:39:28,500 --> 00:39:30,570
עבדתי על סיפור, ואני עדיין עובד.
589
00:39:30,570 --> 00:39:32,440
סיפור? איזה סוג של סיפור?
590
00:39:35,440 --> 00:39:38,810
קיבלתי טיפ שהופיעה תרופה חדשה
במועדונים סביב מוסאן.
591
00:39:39,180 --> 00:39:41,680
אז ראיינתי את המודיע שלי
היום כאשר...
592
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
אני רואה. אז מה עם המכונית?
593
00:39:44,550 --> 00:39:45,760
למה רדפת אחריו?
594
00:39:47,060 --> 00:39:48,390
(פרמדיקים)
595
00:39:48,860 --> 00:39:50,790
האם אני עד או אדם בעל עניין?
596
00:39:52,430 --> 00:39:53,660
או שאני חשוד?
597
00:39:53,860 --> 00:39:56,670
לא, לא בהכרח.
רק קיווינו שתדבר איתנו.
598
00:39:57,270 --> 00:39:59,200
המודיע שלי אמר שהאדם הזה היה
"טפטפת".
599
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
טפטפת.
600
00:40:00,200 --> 00:40:03,740
קיוויתי שאוכל לתפוס אותו
מחלק סמים במועדון אחר,
601
00:40:03,740 --> 00:40:05,340
אז עקבתי אחריהם. בְּסֵדֶר?
602
00:40:05,510 --> 00:40:09,150
רוב המאמרים על סמים נוטים רק להראות
אזרחים רגילים משתמשים בהם...
603
00:40:09,150 --> 00:40:11,450
בצורה סנסציונית.
604
00:40:11,450 --> 00:40:14,450
אבל רציתי להתמקד בספק.
605
00:40:14,780 --> 00:40:16,690
הבנתי על ידי הצגת המציאות
של תהליך ההפצה,
606
00:40:16,750 --> 00:40:18,950
לא יכולתי רק להעלות את המודעות הציבורית...
607
00:40:19,020 --> 00:40:20,560
אבל גם לעזור לכם הבלשים...
608
00:40:20,560 --> 00:40:22,990
לנקות את החברה באמצעות
החקירות והמעצרים שלך.
609
00:40:22,990 --> 00:40:24,230
זו הייתה המטרה שלי. זה מספיק לך?
610
00:40:26,300 --> 00:40:28,930
כֵּן. זה מאוד מעורר הערצה.
611
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
אבל הוא לא "טפטף"
רק רץ ברמה נמוכה?
612
00:40:33,040 --> 00:40:36,610
הו, יקירי. אני חושב שאתה רחוק מהסימן.
613
00:40:37,240 --> 00:40:39,610
- מה?
אתה יכול ללכת הביתה בינתיים.
614
00:40:39,640 --> 00:40:43,480
ייתכן שניצור איתך קשר מאוחר יותר
להצהרת עד, רק שתדע.
615
00:40:43,680 --> 00:40:46,020
כפי שאתה יכול לראות, זה כאוטי כאן.
אז, אם תסלחו לנו.
616
00:40:46,380 --> 00:40:49,490
ודא שאתה מקבל תמונות מפורטות
של הסצנה.
617
00:40:52,420 --> 00:40:53,420
(הטלפון הסלולרי של בן סוק קו)
618
00:40:56,930 --> 00:40:59,060
(תכנון ותפעול)
619
00:41:00,460 --> 00:41:02,300
למה אתה ממשיך להתקשר?
אתה שם אותי במצב קשה.
620
00:41:02,700 --> 00:41:05,000
התקשרתי אליך כל כך הרבה פעמים.
למה לא ענית?
621
00:41:05,170 --> 00:41:08,000
תראה, אנחנו צריכים להיפגש עכשיו.
איפה אתה?
622
00:41:08,700 --> 00:41:11,410
לִפְגוֹשׁ? אתה צוחק?
כל הגיהנום השתחרר.
623
00:41:12,040 --> 00:41:14,040
אל תיצור איתי קשר שוב.
אני משנה את המספר שלי.
624
00:41:14,110 --> 00:41:16,310
רגע, רגע, רגע. יש לי רק אחד.
625
00:41:17,180 --> 00:41:19,580
הבחור מאתמול, הטפטפת.
מה קרה לו?
626
00:41:20,320 --> 00:41:22,020
מה איתו? מַדוּעַ?
627
00:41:23,090 --> 00:41:25,490
ובכן, אחרי שהלכת אתמול,
הוא נכנס מיד בחזרה.
628
00:41:26,820 --> 00:41:28,260
- ואז...
- אני מנתק.
629
00:41:29,290 --> 00:41:31,960
(אגף תכנון ותפעול)
630
00:41:45,010 --> 00:41:46,880
ובכן, תראה את זה.
הבחור המתמיד באמת הופיע.
631
00:41:46,940 --> 00:41:49,210
אמרתי לך כמה פעמים בטלפון
לא יכולתי לעזור לך.
632
00:41:50,410 --> 00:41:51,650
מי היה הקורבן
בתקרית אמש?
633
00:41:52,150 --> 00:41:53,980
אלוהים, איזה סוג של כתב
כל כך פזיז?
634
00:41:58,720 --> 00:42:01,890
אני זה שהיה עד
הסצנה אתמול. תסתכל עליי.
635
00:42:01,960 --> 00:42:03,190
אני עדיין מרגיש בחילה בבטן.
636
00:42:03,260 --> 00:42:06,360
ובכן, אם אתה מרגיש חולה, אתה צריך ללכת
לבית מרקחת ולקבל תרופה.
637
00:42:07,530 --> 00:42:09,130
אפילו הפרתי הבטחה לאשתי.
638
00:42:09,130 --> 00:42:13,440
הייתי חייב להיות אתמול בבית,
לא משנה מה.
639
00:42:13,640 --> 00:42:15,700
טוב, אז כדאי
מהר הביתה עכשיו.
640
00:42:15,770 --> 00:42:17,370
זה כבר מאוחר מדי בשביל זה, לא?
641
00:42:18,240 --> 00:42:20,580
היום הוא היום הראשון של אשתי
חזרה לעבודה...
642
00:42:21,610 --> 00:42:23,680
בלש, אתה נשוי?
הבת שלי בת ארבע.
643
00:42:23,850 --> 00:42:25,580
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
644
00:42:25,780 --> 00:42:27,080
למה אתה מספר לי
הבת שלך בת ארבע?
645
00:42:27,720 --> 00:42:29,490
יָמִינָה? אני אומר לך
כל סיפור חיי.
646
00:42:29,550 --> 00:42:32,690
בכל מקרה, הקורבן, מר ביי,
האם ברון הסמים בא דו היוק, נכון?
647
00:42:32,760 --> 00:42:34,660
ובכן, כן, זה נכון, אבל...
648
00:42:37,090 --> 00:42:38,290
לעזאזל.
649
00:42:39,430 --> 00:42:42,930
האם זו הייתה תאונה פשוטה?
או שזה היה רצח?
650
00:42:46,370 --> 00:42:47,440
לָצֵאת.
651
00:42:47,700 --> 00:42:49,840
- אני צודק? רק תגיד לי.
- צא החוצה.
652
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
אמרתי לצאת. לָצֵאת.
653
00:42:52,040 --> 00:42:53,410
היי, גב' יו.
654
00:42:53,580 --> 00:42:54,640
כֵּן.
655
00:42:55,080 --> 00:42:56,510
אני יודע שזה היום הראשון שלך,
ואני מרגיש רע לשאול,
656
00:42:57,580 --> 00:43:01,020
אבל יכולת להתמודד
פגישת לקוח אחד היום?
657
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
כמו היום?
658
00:43:05,020 --> 00:43:06,090
כן, היום.
659
00:43:06,560 --> 00:43:08,220
אני יודע שזה הרבה לשאול
ביום הראשון שלך,
660
00:43:08,260 --> 00:43:11,030
ואני גם יודע שאתה לא הטיפוס
לעשות עבודה בחצי לב.
661
00:43:11,430 --> 00:43:14,530
אבל הלקוח אמר
הם זמינים רק היום.
662
00:43:15,560 --> 00:43:17,470
מר קי כבר עשה את כל עבודת ההכנה.
663
00:43:20,300 --> 00:43:22,870
אתה רק צריך לטפל בפגישה.
664
00:43:24,310 --> 00:43:25,540
(דוח לקוח)
665
00:43:40,290 --> 00:43:43,030
- עשית עבודה יסודית.
- למדתי מהטובים ביותר.
666
00:43:47,200 --> 00:43:48,300
אני אעשה את זה במהלך היום.
667
00:43:50,170 --> 00:43:51,370
במהלך היום? מַדוּעַ?
668
00:43:51,470 --> 00:43:56,470
בהתחשב במיקום המפגש
והתנועות של הלקוח,
669
00:43:56,470 --> 00:43:57,570
לפי שיקול דעתך,
670
00:43:58,170 --> 00:44:00,040
האם מבחינה אסטרטגית זה טוב יותר
לעשות את זה במהלך היום?
671
00:44:00,610 --> 00:44:01,810
אני צריך ללכת לאסוף את הילד שלי.
672
00:44:04,950 --> 00:44:06,280
בעלי אמר שהוא יאחר היום.
673
00:44:10,750 --> 00:44:12,350
אז בוא נעשה את זה במהלך היום.
במהלך היום.
674
00:44:16,990 --> 00:44:19,930
(שם: Hwang Min Ho, עובד משרד לשעבר)
675
00:44:19,930 --> 00:44:22,930
(משמר החופים של מוסאן)
676
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
אנחנו לא נדע
אם זה היה תאונה או רצח...
677
00:44:27,300 --> 00:44:29,440
עד שנקבל את דוח הזיהוי הפלילי בחזרה.
678
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
מבטיח לא לספר לאף אחד...
679
00:44:31,940 --> 00:44:33,310
שאני זה שאמרתי לך
שם הקורבן.
680
00:44:41,850 --> 00:44:43,750
(ים בטוח ונקי של תקווה)
681
00:44:43,750 --> 00:44:45,190
קח אותי ל-Musan NFS, בבקשה.
682
00:44:58,700 --> 00:45:01,670
(הכנסייה הקתולית ג'ונג'ק-דונג)
683
00:45:12,010 --> 00:45:13,350
אני אוהב את מקום המפגש הזה.
684
00:45:15,720 --> 00:45:18,020
הלקוח הגיע לפני שעה,
והוא מחכה.
685
00:45:18,220 --> 00:45:19,320
אתה יכול להיכנס ישר פנימה.
686
00:45:19,390 --> 00:45:21,120
בסדר. בוא נראה מה יש לי.
687
00:45:21,790 --> 00:45:22,790
לִי?
688
00:45:23,660 --> 00:45:26,230
הו, לא, כמובן שלא. אני...
- לא, אני.
689
00:45:28,160 --> 00:45:29,360
אתה עצבני?
690
00:45:31,930 --> 00:45:34,170
- ובכן, עבר זמן...
בשבילך, אולי.
691
00:45:34,800 --> 00:45:36,040
תפסיק לנער את הרגל.
692
00:45:45,650 --> 00:45:47,220
(הכנסייה הקתולית ג'ונג'ק-דונג)
693
00:45:50,620 --> 00:45:52,390
אתה צריך להרפות גם את ידיך, אדוני.
694
00:46:14,240 --> 00:46:15,280
(שמע את תפילתנו)
695
00:46:15,280 --> 00:46:16,610
האם אי פעם התפללת?
696
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
כמובן שלא.
697
00:46:18,450 --> 00:46:20,220
- יש לך?
- בלי לשים לב.
698
00:46:21,020 --> 00:46:22,150
ברגעים מפחידים.
699
00:46:25,390 --> 00:46:26,860
יש לך רגעים כאלה?
700
00:46:27,290 --> 00:46:28,290
כאילו מתי?
701
00:46:28,960 --> 00:46:32,160
כשתינוק לועס משהו.
702
00:46:53,380 --> 00:46:54,950
האם זה לא דבר טוב
אם התינוק אוכל טוב?
703
00:46:55,450 --> 00:46:57,220
הבעיה היא
מעולם לא נתתי לה משהו לאכול.
704
00:46:57,920 --> 00:46:59,450
אין דבר יותר מצמרר מזה.
705
00:47:09,930 --> 00:47:12,300
אתה תראה ספסל ארוך
בפינה הימנית.
706
00:47:13,140 --> 00:47:14,140
אני רואה את זה.
707
00:47:17,570 --> 00:47:19,370
מכל הסיבות שילד בן ארבע בוכה,
708
00:47:19,540 --> 00:47:21,240
האם אתה יודע איזה
הכי קשה להרגיע?
709
00:47:21,310 --> 00:47:24,080
- מתי?
- כשחבר נפגע במעון.
710
00:47:24,380 --> 00:47:26,250
אני רואה. כי הם עצובים?
711
00:47:26,680 --> 00:47:27,680
לא, כי הם מצטערים.
712
00:47:27,680 --> 00:47:28,920
כי הם למה
חבר שלהם נפגע.
713
00:47:29,950 --> 00:47:31,190
היא בכתה שעה שלמה.
714
00:47:31,520 --> 00:47:33,260
מה בכלל ילד בן ארבע יודע?
715
00:47:34,020 --> 00:47:35,690
הם יודעים. אפילו ילדים בני ארבע.
716
00:47:36,190 --> 00:47:37,260
הם עושים?
717
00:47:37,260 --> 00:47:40,160
אפילו ילדים יודעים את זה
אתה לא צריך לפגוע במישהו,
718
00:47:40,160 --> 00:47:41,230
אפילו במקרה.
719
00:47:44,030 --> 00:47:45,070
בְּסֵדֶר. שנלך?
720
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
עכשיו זה זמן טוב.
721
00:48:32,450 --> 00:48:33,780
יו בו נה, צוות מכירות שלוש.
722
00:48:34,280 --> 00:48:36,150
בואו נתחיל את פגישת הלקוח.
723
00:49:28,270 --> 00:49:29,270
הישיבה נדחתה.
724
00:49:50,230 --> 00:49:51,260
היא עדיין קיבלה את זה.
725
00:50:07,680 --> 00:50:08,780
פְּרִידָה.
726
00:50:11,380 --> 00:50:13,580
אני לא יכול להגיד שאני מקווה שאתה נולד מחדש.
727
00:50:34,670 --> 00:50:36,270
אז, יו בו נה חזר.
728
00:50:59,090 --> 00:51:02,200
- יול.
- אמא.
729
00:51:02,400 --> 00:51:03,400
יול.
730
00:51:03,870 --> 00:51:06,070
היי, סה יאון.
- שלום.
731
00:51:06,070 --> 00:51:08,640
נהנית עם Se Yeon היום?
732
00:51:08,700 --> 00:51:11,010
כן, הכנתי את זה איתה.
733
00:51:11,170 --> 00:51:12,170
מתנה לאמא.
734
00:51:12,810 --> 00:51:14,740
מה זה? זה ורד?
735
00:51:14,910 --> 00:51:17,350
כן.
אבל זה לא יום ההולדת של אמא היום.
736
00:51:17,480 --> 00:51:20,780
אמרתי לה שאתה בטח עייף
מאז זה היה היום הראשון שלך חזרה לעבודה.
737
00:51:20,850 --> 00:51:23,350
אלוהים. נכון, יול?
738
00:51:23,490 --> 00:51:26,090
אבל אתה אוהב פרחים.
- כן, אני כן.
739
00:51:26,120 --> 00:51:29,190
יול הוא הטוב ביותר. יול שלי הכי טוב.
תודה לך.
740
00:51:29,520 --> 00:51:31,660
יול, תן לי לראות. זה נראה בדיוק כמוך.
741
00:51:32,130 --> 00:51:34,030
הו, אתה כל כך חמוד, כל כך חמוד.
742
00:51:35,000 --> 00:51:36,030
תודה לך.
743
00:51:37,370 --> 00:51:38,970
בוא נלך הביתה עכשיו.
- בסדר.
744
00:51:39,130 --> 00:51:40,140
בְּסֵדֶר.
745
00:51:47,210 --> 00:51:50,050
(החדר של יול)
746
00:51:50,850 --> 00:51:52,380
מה זה אמור להיות?
747
00:51:53,150 --> 00:51:55,950
זה הפרצוף שאני עושה כשאתה אומר,
"יש לך קצת עצבים."
748
00:51:56,280 --> 00:51:58,420
לא מצחיק בכלל. תוריד את זה.
749
00:52:04,060 --> 00:52:05,290
מותק, אני מצטער.
750
00:52:05,890 --> 00:52:08,500
אני אוכל אורז רק לחודש.
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.
751
00:52:09,300 --> 00:52:10,370
אתה חושב שזה יספיק?
752
00:52:11,170 --> 00:52:12,170
זה לא יהיה?
753
00:52:13,270 --> 00:52:14,270
אני ממש מצטער.
754
00:52:15,740 --> 00:52:16,740
על מה אתה מצטער?
755
00:52:18,940 --> 00:52:21,040
טוב, באמת ניסיתי
לחזור הביתה אתמול,
756
00:52:21,110 --> 00:52:22,110
גם אם זה היה מאוחר.
757
00:52:22,840 --> 00:52:23,880
זה הכל?
758
00:52:28,450 --> 00:52:32,820
אבל באמת ניסיתי להגיע הביתה מאוחר.
אפילו קניתי כרטיס לרכבת האחרונה.
759
00:52:33,460 --> 00:52:35,460
איך יכולת לעשות לי את זה?
760
00:52:35,790 --> 00:52:38,030
ככה זה דיווח.
ברגע שסיפור נשבר,
761
00:52:38,090 --> 00:52:41,100
זה רק מוביל לדבר אחד אחרי השני.
762
00:52:41,100 --> 00:52:42,960
איך יכולת לקנות משהו רק ליול?
763
00:52:48,140 --> 00:52:51,610
יול, אתה יכול לקבל רק שניים כאלה.
לא יותר.
764
00:52:51,810 --> 00:52:52,940
הבנתי? בְּסֵדֶר.
765
00:52:55,010 --> 00:52:57,710
איך יכולת לקבל רק
מהסוג במילוי שמנת?
766
00:53:00,450 --> 00:53:01,620
אתה אוהב שעועית אדומה, נכון?
767
00:53:03,120 --> 00:53:04,320
אני אוהב את זה.
768
00:53:04,620 --> 00:53:07,020
מאז שנפגשנו לראשונה,
לפני כשבע שנים,
769
00:53:07,020 --> 00:53:10,730
אני מרגיש שכל מה שאי פעם אכלתי היה
לחם שעועית אדומה, דייסה ומרק אטריות.
770
00:53:11,430 --> 00:53:12,960
מותק,
כבר שכחת את כל זה?
771
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
ברור שאני זוכר.
772
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
אבל אז איך...
773
00:53:17,570 --> 00:53:20,140
יול, תוריד את זה.
774
00:53:20,670 --> 00:53:22,270
לא, לא יותר משניים.
775
00:53:22,570 --> 00:53:23,570
בוא נאכל אחרי הארוחה.
776
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
בְּסֵדֶר.
777
00:53:26,140 --> 00:53:28,340
אבל איך... איך יכולת...
778
00:53:29,140 --> 00:53:31,480
זה להראות שאין לי תירוץ.
779
00:53:33,110 --> 00:53:34,820
- חייכת.
- לא, אני לא.
780
00:53:35,020 --> 00:53:39,390
לִרְאוֹת? חייכת. אם אתה מחייך, זה נגמר.
יול, אמא חייכה.
781
00:53:42,520 --> 00:53:44,660
אני רק עוזב את זה
בגלל יול, בסדר?
782
00:53:44,860 --> 00:53:47,300
אני נותן לזה להחליק
כי יול הייתה עזרה כה גדולה היום.
783
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
כֵּן.
784
00:53:49,700 --> 00:53:50,700
תודה לך.
785
00:53:51,930 --> 00:53:52,930
תודה לך.
786
00:53:54,900 --> 00:53:58,840
יול, זה נכון?
עזרת גם לאמא בשביל אבא?
787
00:54:00,180 --> 00:54:01,180
אתה כל כך חמוד.
788
00:54:01,510 --> 00:54:03,010
הו, אתה כל כך יפה.
- לא, שטפו ידיים לפני שאתם נוגעים.
789
00:54:03,080 --> 00:54:04,210
יול בדיוק התרחצה.
790
00:54:04,480 --> 00:54:05,780
קדימה. אני רק אחזיק אותה.
791
00:54:06,580 --> 00:54:08,050
האוצר של אבא.
792
00:54:09,180 --> 00:54:11,050
אה, נכון.
איך היה היום הראשון שלך בחזרה לעבודה?
793
00:54:11,390 --> 00:54:14,220
אחרי כל כך הרבה זמן...
יול, תאכל את זה אחרי ארוחת הערב.
794
00:54:14,290 --> 00:54:16,630
- אמא תתעצבן.
- ובכן, כולם היו מועילים.
795
00:54:16,630 --> 00:54:19,290
ומכיוון שעשיתי את זה הרבה זמן,
זה חזר אליי מהר.
796
00:54:19,730 --> 00:54:21,130
לִרְאוֹת? ידעתי שתצליחי נהדר, מותק.
797
00:54:21,200 --> 00:54:22,230
לא אמרתי לך?
798
00:54:22,300 --> 00:54:23,530
שתבין את זה
מיד.
799
00:54:26,430 --> 00:54:27,570
מותק, לכי לשטוף.
800
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
אנחנו צריכים לאכול.
801
00:54:30,070 --> 00:54:32,740
לא, אתה בטח עייף, מותק.
בוא נסתפק באלה להערב.
802
00:54:32,940 --> 00:54:35,840
בטח, אנחנו יכולים, אבל הכנתי סמגיאטנג.
803
00:54:36,110 --> 00:54:37,110
Samgyetang?
804
00:54:39,110 --> 00:54:40,150
יול, היא הכינה סמגיאטנג.
805
00:54:40,850 --> 00:54:41,980
אבא הולך לרחוץ ממש מהר.
806
00:54:50,960 --> 00:54:52,790
הדייר של Taesung Chicken
בקומה הראשונה...
807
00:54:52,860 --> 00:54:56,400
רציתי לבקר ולברך אותך באופן אישי,
אז דחיתי אותם.
808
00:54:57,230 --> 00:55:00,740
הבעלים רוצה לשלוח מתנות
בעתיד. מה עלי לעשות?
809
00:55:07,340 --> 00:55:10,010
מותק, אפשר לקבל מגבת?
הו, רק שנייה.
810
00:55:12,250 --> 00:55:15,980
נא לדחות בנימוס.
ולהקפיא את שכר הדירה שלהם לקדנציה הבאה.
811
00:55:16,990 --> 00:55:19,820
- תודה על האוכל.
- תאכל. יול, תראה את זה.
812
00:55:21,860 --> 00:55:24,430
- זה טעים? כמה טעים?
- כן, זה סופר, סופר טעים.
813
00:55:24,430 --> 00:55:25,630
זה סופר, סופר טעים?
814
00:55:26,930 --> 00:55:28,860
אבל יול, לא התגעגעת לאבא?
815
00:55:29,000 --> 00:55:30,630
- התגעגעתי אליך.
- כמה?
816
00:55:30,630 --> 00:55:33,170
- עד כדי כך.
כל כך התגעגעת אליו?
817
00:55:34,270 --> 00:55:35,770
תעשה ריקוד קטן בשביל כמה שזה טעים.
818
00:55:40,110 --> 00:55:41,110
זה טעים כזה?
819
00:55:53,890 --> 00:55:58,490
(חנות פרחים אוקי)
820
00:56:05,570 --> 00:56:08,140
אתה כאן מוקדם. שינית את הזמן שלך.
821
00:56:08,540 --> 00:56:10,670
אני מניח שאתה חייב,
עכשיו כשאתה עובד.
822
00:56:10,670 --> 00:56:12,510
למה אתה פותח כל כך מוקדם?
823
00:56:12,670 --> 00:56:15,680
- השמש אפילו לא זורחת.
אני צריך לתפוס את הנוסעים של הבוקר.
824
00:56:15,780 --> 00:56:16,980
קשה להתפרנס.
825
00:56:18,210 --> 00:56:19,680
בטח חשבת
יהיה לך קצת זמן פנוי...
826
00:56:19,680 --> 00:56:21,080
אחרי ששלחת את ילדך למעון, אבל...
827
00:56:21,920 --> 00:56:23,180
איך ההרגשה לחזור לעבודה?
828
00:56:25,350 --> 00:56:26,720
הימים שלי עומדים להיות הרבה יותר קשים.
829
00:56:26,790 --> 00:56:28,860
והעולם יעשה הרבה יותר רועש.
830
00:56:32,790 --> 00:56:34,100
מה זה? קוסמוס?
831
00:56:34,400 --> 00:56:36,230
- מרגריט.
- מרגריט.
832
00:56:36,300 --> 00:56:39,700
משמעותו היא "לגלות סוד"
ו"אהבת אמת".
833
00:56:40,070 --> 00:56:43,240
כשחושבים על זה, פרח בודד
מחזיק גם סודות וגם אמת.
834
00:56:44,070 --> 00:56:45,670
לאהבה אמיתית אין סודות.
835
00:56:46,240 --> 00:56:48,040
אתה חייב לחשוף את הסודות שלך
לקבל אהבה אמיתית.
836
00:56:48,510 --> 00:56:50,810
- זה נכון?
- אני לא אוהב את המשמעות שלו.
837
00:56:52,150 --> 00:56:54,150
לפעמים אתה שומר סודות
כי אתה אוהב מישהו כל כך.
838
00:56:58,190 --> 00:56:59,450
אם בעלך יגלה...
839
00:57:00,760 --> 00:57:03,090
אתה לא דואג שיבוא היום?
840
00:57:09,260 --> 00:57:11,970
יום לפני שחזרתי לעבודה,
בעלי...
841
00:57:11,970 --> 00:57:13,900
הבטיח שהוא יהיה מוקדם הביתה
לארוחת ערב,
842
00:57:13,970 --> 00:57:16,240
אבל הוא אמר פתאום
הוא נאלץ לצאת מהעיר.
843
00:57:16,770 --> 00:57:19,670
הוא אמר שלפחות יחזור מאוחר,
אבל בסופו של דבר, הוא לא חזר הביתה.
844
00:57:19,840 --> 00:57:23,780
- הו, יקירי.
אני יודע שזה לעבודה, אבל הייתי מוטרד,
845
00:57:24,210 --> 00:57:26,410
והתעצבנתי בלי סיבה
תוך כדי מהירות להתכונן.
846
00:57:27,780 --> 00:57:29,420
חשבתי, "קווון טאה סונג,
אתה פשוט מחכה עד שתגיע הביתה."
847
00:57:29,580 --> 00:57:31,450
אבל כמו שאני מקבל
הכל עובד לבד,
848
00:57:32,820 --> 00:57:33,990
פשוט התחלתי לצחוק.
849
00:57:36,020 --> 00:57:37,830
מצאתי את הגרסה הזו של עצמי
כל כך מרתק,
850
00:57:38,760 --> 00:57:40,800
ואני עדיין לא מאמין
יש לי רגעים כאלה.
851
00:57:42,960 --> 00:57:43,970
אני אוהב את זה.
852
00:57:46,900 --> 00:57:48,000
לכן אני לא מודאג.
853
00:57:49,770 --> 00:57:51,110
כי היום הזה לעולם לא יבוא.
854
00:58:04,650 --> 00:58:07,090
הוא אדם של האור.
855
00:58:07,890 --> 00:58:09,160
הוא שונה ממני.
856
00:58:10,730 --> 00:58:13,900
אם הוא היה יודע כמה אנחנו שונים,
לא יכולנו להיות ביחד.
857
00:58:14,360 --> 00:58:16,360
אתה לא באמת יודע
הרבה עליי, נכון?
858
00:58:17,000 --> 00:58:18,130
אני לא יודע עליך הרבה, בו נה.
859
00:58:20,270 --> 00:58:21,440
אני יודע את שמך,
860
00:58:23,470 --> 00:58:24,710
אבל אני לא יודע אם זה השם האמיתי שלך.
861
00:58:27,180 --> 00:58:29,410
איפה נולדת, איך גדלת.
862
00:58:42,790 --> 00:58:44,360
איך המשפחה שלך נראית.
863
00:58:45,260 --> 00:58:46,430
או מה שאתה עושה למחייתך.
864
00:58:52,870 --> 00:58:53,870
ביום בו נפגשנו לראשונה...
865
00:58:54,240 --> 00:58:56,140
למה בדיוק עמדת שם...
אני שוטר...
866
00:58:57,140 --> 00:58:59,610
- רד למטה. לְמַהֵר.
- אני לא יודע אף אחד מהדברים האלה.
867
00:58:59,610 --> 00:59:00,840
טוּב לֵב. לְאַט.
868
00:59:01,340 --> 00:59:03,650
אבל יש כמה דברים
אני כן יודע מה איתך, בו נה.
869
00:59:05,180 --> 00:59:06,410
אולי אהבה היא...
870
00:59:08,420 --> 00:59:11,890
כשאתה נופל
אחד מהצדדים הרבים של האדם...
871
00:59:11,950 --> 00:59:13,120
אולי זה מה שזה מתחיל.
872
00:59:17,090 --> 00:59:18,360
אצלי זה כבר התחיל.
873
00:59:26,400 --> 00:59:28,100
שמי הוא יו בו נה. זה השם האמיתי שלי.
874
00:59:31,440 --> 00:59:32,470
בבקשה תהיה טוב אלי.
875
00:59:33,680 --> 00:59:34,840
זו הפעם הראשונה שאני מאוהב.
876
00:59:38,350 --> 00:59:40,680
אני לא מודאג.
כי זה לא יקרה.
877
00:59:41,950 --> 00:59:44,150
ביום שהוא יראה את הצד השני שלי...
878
00:59:45,050 --> 00:59:46,120
לעולם לא יבוא.
879
00:59:50,430 --> 00:59:51,430
יש לנו חדשות מרגשות.
880
00:59:51,430 --> 00:59:56,060
רצח באמצעות רובה צלפים
התרחש בלב סיאול.
881
00:59:56,630 --> 00:59:59,000
זה הוביל לספקולציות...
882
00:59:59,000 --> 01:00:00,800
שהצלף הסדרתי הידוע לשמצה...
883
01:00:01,070 --> 01:00:03,440
המכונה Kingfisher,
שנעלם לפני ארבע שנים,
884
01:00:03,470 --> 01:00:05,340
אולי חזר.
885
01:00:05,840 --> 01:00:08,980
האירוע התרחש בבית מלון
בג'ונג'ק-דונג, סיאול.
886
01:00:09,310 --> 01:00:11,210
אורח מלון בשנות ה-30 לחייו,
מזוהה רק כמר הוואנג,
887
01:00:11,480 --> 01:00:15,350
לפי הדיווחים, נהרג מכדור
נורה מחוץ לבניין.
888
01:00:15,950 --> 01:00:19,150
לפרטים נוספים נעלה לשידור
לכתב שלנו במקום...
889
01:00:19,220 --> 01:00:20,920
לעדכון על
חקירת המשטרה ו...
890
01:01:12,310 --> 01:01:15,280
(רוצח בתום לב)
891
01:01:15,480 --> 01:01:17,080
{\an8}רצח ירי
בדרום קוריאה מכל המקומות?
892
01:01:17,150 --> 01:01:18,480
{\an8}אני חושב שהטיפש הזה חזר.
893
01:01:18,850 --> 01:01:20,750
{\an8}אז אתה מכסה את תיק Kingfisher
מעכשיו, נכון?
894
01:01:20,820 --> 01:01:21,980
{\an8}אני אתן הכל.
895
01:01:22,150 --> 01:01:23,150
{\an8}האם זה באמת Kingfisher?
896
01:01:23,350 --> 01:01:24,650
{\an8}אתה כותב
הסיפור של Kingfisher, נכון?
897
01:01:24,820 --> 01:01:26,250
{\an8}כמו אם הם מצאו משהו
בקן הצלפים.
898
01:01:26,250 --> 01:01:27,360
{\an8}מה? אתה יודע משהו?
899
01:01:27,360 --> 01:01:29,620
{\an8}היי, אי אפשר לדעת.
זה יכול היה להיות רמז אמיתי.
900
01:01:29,820 --> 01:01:32,930
{\an8}לפעמים אני כן חושב שהיום הזה עלול להגיע.
901
01:01:33,190 --> 01:01:34,900
{\an8}שיצליחו למצוא אותי.
902
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
{\an8}האם עלי לקבוע פגישה?
903
01:01:36,300 --> 01:01:37,530
{\an8}אתה לא חושב שזה מוזר?
904
01:01:37,600 --> 01:01:39,470
{\an8}בכנות, גם אם הוא נורה
ונהרג על ידי Kingfisher,
905
01:01:39,530 --> 01:01:40,770
{\an8}אף אחד לא יופתע.
906
01:01:40,900 --> 01:01:43,970
{\an8}איך תרגיש אם תפסיד
כל הדברים היקרים האלה?
907
01:01:47,580 --> 01:01:48,610
{\an8}איפה קוון טאה סונג?