1
00:01:40,420 --> 00:01:45,920
[വേഗവും സ്നേഹവും]

2
00:01:46,310 --> 00:01:48,820
[എപ്പിസോഡ് 28]

3
00:01:51,630 --> 00:01:53,229
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

4
00:01:54,789 --> 00:01:55,600
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

5
00:01:56,070 --> 00:01:57,479
നീ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല...

6
00:01:58,150 --> 00:01:59,280
മുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ, നീയാണോ?

7
00:02:20,440 --> 00:02:21,370
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

8
00:02:24,160 --> 00:02:26,020
നീ വാങ്ങിയതെല്ലാം അവൾക്കുള്ളതാണ്.

9
00:02:26,440 --> 00:02:27,570
ഓരോ കാര്യങ്ങളും.

10
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
അതും...

11
00:02:30,480 --> 00:02:31,390
ബാലട്ട്.

12
00:02:33,160 --> 00:02:34,420
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

13
00:02:35,390 --> 00:02:36,040
എന്നോട് പറയൂ.

14
00:02:37,950 --> 00:02:38,600
മുട്ടകൾ.

15
00:02:39,480 --> 00:02:40,720
മുട്ട ഫ്രൈഡ് റൈസിന്, കണ്ടോ?

16
00:02:40,720 --> 00:02:41,520
ഞാൻ ഓർത്തു.

17
00:02:44,920 --> 00:02:45,670
നമുക്ക് പോകാം!

18
00:02:59,260 --> 00:03:01,440
♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും ♪

19
00:03:01,470 --> 00:03:03,940
♪ എനിക്ക് 45 മിനിറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ? ♪

20
00:03:04,490 --> 00:03:07,200
♪ ഞാൻ ഒരു പാട്ട് എഴുതുമോ? ♪

21
00:03:07,680 --> 00:03:09,830
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ♪

22
00:03:11,400 --> 00:03:13,670
♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും ♪

23
00:03:13,720 --> 00:03:16,079
♪ എനിക്ക് 70 സെക്കൻഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ? ♪

24
00:03:16,350 --> 00:03:19,079
♪ എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ പാനീയം ലഭിക്കുമോ? ♪

25
00:03:19,630 --> 00:03:22,090
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ♪

26
00:03:22,910 --> 00:03:26,100
♪ ആ ബസിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

27
00:03:26,630 --> 00:03:29,320
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

28
00:03:29,790 --> 00:03:32,040
♪ മേഘത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ♪

29
00:03:32,230 --> 00:03:34,890
♪ അത് ഒരു കംഗാരു പോലെ തോന്നുന്നു ♪

30
00:03:35,670 --> 00:03:38,640
♪ തെരുവിലെ വൃദ്ധനും ♪

31
00:03:38,980 --> 00:03:41,810
♪ അവൻ്റെ നായയുമായി അവിടെ ഇരുന്നു

32
00:03:42,220 --> 00:03:44,520
♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു ♪

33
00:03:44,550 --> 00:03:47,020
♪ എന്നെയും അനുഗമിക്കാൻ ♪

34
00:03:53,510 --> 00:03:54,510
മത്സരിക്കാം.

35
00:03:56,760 --> 00:03:57,390
തീർച്ചയായും.

36
00:04:02,880 --> 00:04:03,600
തയ്യാറാണ്.

37
00:04:03,720 --> 00:04:04,790
പ്രവർത്തനം!

38
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

39
00:04:14,000 --> 00:04:14,920
നിങ്ങളെ തല്ലുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

40
00:04:14,920 --> 00:04:16,649
എൻ്റെ കഴിവുകളുടെ 70% മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

41
00:04:18,970 --> 00:04:20,500
ഞാൻ ഒരു കൈ കൊണ്ട് മത്സരിക്കും.

42
00:04:24,840 --> 00:04:26,440
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

43
00:04:27,350 --> 00:04:29,550
എനിക്കുവേണ്ടി വണ്ടിയോടിക്കാൻ നീ തിരിച്ചു വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

44
00:04:29,720 --> 00:04:31,120
നീ ആലോചിച്ചു നോക്കിയോ?

45
00:04:37,190 --> 00:04:38,450
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനം ഓടിച്ചാൽ മതി.

46
00:04:41,140 --> 00:04:42,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശകനാണ്.

47
00:04:43,040 --> 00:04:44,210
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

48
00:04:44,240 --> 00:04:45,640
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തിരികെ വരൂ.

49
00:04:45,870 --> 00:04:48,130
റേസിംഗ് ടീം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

50
00:04:54,550 --> 00:04:55,159
മു,

51
00:04:55,550 --> 00:04:57,150
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ, ശരി?

52
00:05:07,430 --> 00:05:08,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

53
00:05:10,550 --> 00:05:11,670
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

54
00:05:13,790 --> 00:05:15,650
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തൽക്കാലം സംസാരിക്കേണ്ട.

55
00:05:19,610 --> 00:05:21,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിലായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

56
00:05:23,750 --> 00:05:24,550
ആറ് വർഷം -

57
00:05:26,720 --> 00:05:28,780
അവൾ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

58
00:05:29,310 --> 00:05:31,920
അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടി ശരിക്കും അപൂർവമാണ്.

59
00:05:32,990 --> 00:05:34,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.

60
00:05:34,790 --> 00:05:36,520
സ്ഥിരത ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.

61
00:05:36,720 --> 00:05:38,980
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതും നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം.

62
00:05:49,950 --> 00:05:50,810
അവൾ വിലമതിക്കുന്നു.

63
00:06:00,520 --> 00:06:01,230
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

64
00:06:20,720 --> 00:06:21,400
ഷാവോ.

65
00:06:26,040 --> 00:06:27,480
ഷാവോ, ഷാവോ, ഷാവോ.

66
00:06:28,080 --> 00:06:30,210
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

67
00:06:30,280 --> 00:06:30,920
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

68
00:06:30,920 --> 00:06:31,620
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

69
00:06:31,620 --> 00:06:33,820
ഞാനാണ് ആദ്യത്തെ സ്പീക്കർ. സമയമില്ല.

70
00:06:36,470 --> 00:06:37,490
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നു.

71
00:06:37,490 --> 00:06:39,090
സമയമില്ല. എനിക്ക് പോകണം.

72
00:06:41,720 --> 00:06:43,180
ഞാൻ അത് പാക്ക് ചെയ്തു. വഴിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

73
00:06:43,770 --> 00:06:46,260
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.

74
00:06:48,550 --> 00:06:49,230
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

75
00:06:49,870 --> 00:06:50,480
ഞാൻ പോയി.

76
00:07:39,670 --> 00:07:42,790
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത വരിക്കാരൻ
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

77
00:07:42,930 --> 00:07:44,400
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

78
00:07:50,440 --> 00:07:52,500
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത വരിക്കാരൻ...

79
00:08:32,120 --> 00:08:33,159
[മു]

80
00:08:48,020 --> 00:08:49,310
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണമുണ്ടോ?

81
00:08:49,310 --> 00:08:49,850
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:08:49,850 --> 00:08:50,600
അതെ.

83
00:08:50,850 --> 00:08:51,910
എന്താണ് ആ മണം?

84
00:08:52,310 --> 00:08:53,190
എനിക്കറിയില്ല.

85
00:08:53,790 --> 00:08:54,470
ഉണരുക.

86
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
സർ, ബസ്...

87
00:09:02,040 --> 00:09:03,500
-സർ!
- ബസ് പുകയുന്നു!

88
00:09:03,710 --> 00:09:04,430
സർ, ബസ് പുകയുന്നു!

89
00:09:04,430 --> 00:09:05,000
ഒരു വഴിയുമില്ല.

90
00:09:05,000 --> 00:09:05,950
സർ! ബസ് നിർത്തൂ! സർ!

91
00:09:05,950 --> 00:09:07,380
- ബസ് നിർത്തുക!
-ബസ് പുകയുന്നു!

92
00:09:07,380 --> 00:09:09,440
ശരി, ശരി. ഞാൻ ഉടനെ നിർത്തുന്നു.

93
00:09:31,970 --> 00:09:32,700
മു.

94
00:09:34,880 --> 00:09:35,470
ഷാവോ.

95
00:09:36,140 --> 00:09:36,950
നീ എവിടെ ആണ്?

96
00:09:38,020 --> 00:09:39,350
നീ ബസിൽ കയറിയില്ലേ?

97
00:09:39,350 --> 00:09:40,920
ഞാൻ താഴെയുള്ള കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലാണ്.

98
00:09:40,920 --> 00:09:42,070
രേഖകൾ കൊണ്ടുവരാമോ

99
00:09:42,070 --> 00:09:43,040
മേശപ്പുറത്തോ?

100
00:09:46,280 --> 00:09:47,000
ഷാവോ,

101
00:09:47,470 --> 00:09:48,400
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

102
00:09:52,590 --> 00:09:53,310
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

103
00:10:33,690 --> 00:10:35,150
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

104
00:10:38,020 --> 00:10:38,690
നീയോ...

105
00:10:39,640 --> 00:10:41,210
ഇവിടെ സ്വയം ഓടിക്കുക?

106
00:10:52,630 --> 00:10:53,760
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

107
00:11:22,190 --> 00:11:23,240
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

108
00:11:24,160 --> 00:11:25,670
പെട്ടെന്ന് പെഡൽ ഓഫ് ചെയ്യുക.

109
00:11:25,670 --> 00:11:26,670
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

110
00:11:27,470 --> 00:11:30,160
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

111
00:11:30,550 --> 00:11:31,470
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

112
00:11:34,190 --> 00:11:36,190
വളരെ നല്ലത്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

113
00:11:37,310 --> 00:11:38,520
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

114
00:11:56,040 --> 00:11:56,970
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

115
00:11:58,500 --> 00:12:00,160
നിശബ്ദതയും അഭാവവും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

116
00:12:00,670 --> 00:12:02,470
സംരക്ഷണവും ത്യാഗവുമായിരുന്നു.

117
00:12:03,440 --> 00:12:04,760
എന്നാൽ വർഷം തോറും,

118
00:12:05,590 --> 00:12:06,710
ദിവസം തോറും,

119
00:12:07,950 --> 00:12:09,670
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ എല്ലാ ദിവസവും

120
00:12:10,160 --> 00:12:11,490
നിങ്ങൾ ശാഠ്യത്തോടെ കാത്തിരുന്നു.

121
00:12:12,950 --> 00:12:13,710
മു.

122
00:12:14,920 --> 00:12:17,120
എല്ലാ കാലത്തും എന്നോടൊപ്പം നിന്നതിന് നന്ദി,

123
00:12:17,520 --> 00:12:18,780
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു

124
00:12:19,750 --> 00:12:22,480
ആ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം
സ്വയം നീതിയുള്ള ത്യാഗമല്ലേ,

125
00:12:22,710 --> 00:12:23,950
എന്നാൽ 2 ഹൃദയങ്ങൾ,

126
00:12:25,120 --> 00:12:28,320
കാറ്റിനെയും മഴയെയും ഒരുമിച്ച് എതിർക്കുന്നു
തകർന്ന ജീവിതത്തെ ചെറുക്കുന്നു.

127
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

128
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
യഥാർത്ഥ ധൈര്യം

129
00:12:35,040 --> 00:12:36,970
ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നില്ല.

130
00:12:37,750 --> 00:12:39,030
അത് സ്വയം അനുവദിക്കുകയാണ്

131
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
ആർദ്രമായി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മുറിവായി മാറാൻ.

132
00:12:49,530 --> 00:12:50,180
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

133
00:13:02,470 --> 00:13:03,400
ഇത് രുചികരമാണ്.

134
00:13:20,120 --> 00:13:21,650
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ഉണ്ടോ...

135
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ നിന്ന്?

136
00:13:39,370 --> 00:13:40,160
ആ സമയത്ത്,

137
00:13:40,920 --> 00:13:41,980
ഞാൻ അപ്പോഴും വിദേശത്തായിരുന്നു.

138
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
പുനരധിവാസം നന്നായി നടന്നു.

139
00:13:45,470 --> 00:13:47,050
എനിക്ക് വീൽചെയറിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു

140
00:13:47,050 --> 00:13:48,450
ഒപ്പം നടക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

141
00:13:49,790 --> 00:13:51,070
ലിന് സുയി എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

142
00:13:51,310 --> 00:13:52,970
ഭാവിയിൽ അവൻ്റെ ഡ്രൈവറാകാൻ.

143
00:13:53,470 --> 00:13:55,000
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

144
00:13:56,400 --> 00:13:58,260
അദ്ദേഹം എന്നെ ആ രീതിയിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

145
00:13:59,240 --> 00:14:01,310
അന്നത്തെ എൻ്റെ ശാരീരികാവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്,

146
00:14:01,310 --> 00:14:02,840
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

147
00:14:04,730 --> 00:14:07,260
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

148
00:14:07,600 --> 00:14:08,910
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

149
00:14:10,550 --> 00:14:11,790
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

150
00:14:14,190 --> 00:14:15,990
ഞാൻ പഠിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

151
00:14:17,190 --> 00:14:18,920
പഠിച്ച് തളർന്നപ്പോൾ

152
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
നീ എനിക്കെഴുതിയ കത്തുകൾ ഞാൻ വായിക്കുമായിരുന്നു.

153
00:14:23,240 --> 00:14:24,120
ആ കത്തുകൾ

154
00:14:24,790 --> 00:14:25,790
എനിക്ക് വിശ്വാസം തന്നു.

155
00:14:57,250 --> 00:14:58,890
കുട്ടി, വന്ന് കഴിക്കൂ!

156
00:15:33,760 --> 00:15:35,000
നൂഡിൽസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

157
00:15:36,090 --> 00:15:36,820
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ.

158
00:15:40,240 --> 00:15:40,950
കാത്തിരിക്കൂ.

159
00:15:42,520 --> 00:15:43,580
അരിഞ്ഞ ചക്ക

160
00:15:43,830 --> 00:15:45,830
ഈ നൂഡിൽസിൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

161
00:15:55,640 --> 00:15:57,280
നിങ്ങളുടെ പഠനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

162
00:15:58,130 --> 00:15:58,730
മോശമല്ല.

163
00:15:59,240 --> 00:16:00,360
സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യരുത്.

164
00:16:00,360 --> 00:16:02,310
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

165
00:16:22,670 --> 00:16:24,730
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി മുയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

166
00:16:27,310 --> 00:16:28,370
മു ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

167
00:16:29,230 --> 00:16:31,830
അവൾ അത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവൾക്ക് നൂഡിൽസ് പാകം ചെയ്തപ്പോൾ.

168
00:16:34,830 --> 00:16:36,240
ഭാവിയിൽ അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ,

169
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
മുവിന് ഒരു പാത്രം നൂഡിൽസ് പാകം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

170
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

171
00:16:41,360 --> 00:16:44,160
അവൾക്ക് രുചി ഓർക്കാൻ കഴിയും
ഈ പാത്രത്തിൽ നൂഡിൽസ്.

172
00:17:00,950 --> 00:17:01,640
മനസ്സിലായി.

173
00:17:07,530 --> 00:17:08,660
ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

174
00:17:10,430 --> 00:17:11,560
ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

175
00:17:13,329 --> 00:17:13,890
എന്തുകൊണ്ട്?

176
00:17:14,079 --> 00:17:15,510
എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

177
00:17:15,510 --> 00:17:16,119
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

178
00:17:22,700 --> 00:17:25,300
എനിക്ക് നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ജിൻ സിൻ.

179
00:17:26,990 --> 00:17:28,030
എനിക്ക് പറ്റില്ല

180
00:17:28,470 --> 00:17:30,070
അതേ തെറ്റ് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

181
00:17:46,700 --> 00:17:47,310
തിന്നുക.

182
00:17:50,080 --> 00:17:50,880
എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?

183
00:17:50,880 --> 00:17:51,610
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

184
00:17:51,750 --> 00:17:52,800
നല്ലത്. കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

185
00:18:02,160 --> 00:18:03,760
വയസ്സായതുകൊണ്ടാവാം.

186
00:18:06,120 --> 00:18:07,320
അവൻ അൽപ്പം...

187
00:18:08,510 --> 00:18:09,510
ഇപ്പോൾ വികാരാധീനമാണ്.

188
00:18:15,990 --> 00:18:18,510
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

189
00:18:18,880 --> 00:18:21,340
ചില സുപ്രധാന നിമിഷങ്ങളിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

190
00:18:22,950 --> 00:18:23,950
അവൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

191
00:18:28,560 --> 00:18:30,080
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

192
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്താൽ പോലും

193
00:18:33,640 --> 00:18:35,300
അല്ലെങ്കിൽ യാങ്ചുൻ നൂഡിൽസിൻ്റെ ഒരു പാത്രം.

194
00:18:37,950 --> 00:18:39,030
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

195
00:18:39,560 --> 00:18:40,890
അവന് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം...

196
00:18:42,430 --> 00:18:43,320
വ്യാജമല്ല.

197
00:18:45,430 --> 00:18:47,120
അയാൾക്ക് മുമ്പ് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

198
00:18:50,160 --> 00:18:51,270
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

199
00:18:52,800 --> 00:18:54,880
അവന് ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ഫോണിലൂടെ.

200
00:18:54,880 --> 00:18:56,280
ഇതിൽ ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

201
00:19:00,750 --> 00:19:02,190
ചിലപ്പോൾ പുരുഷന്മാർ

202
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ അത്ര നല്ലവരല്ല...

203
00:19:11,160 --> 00:19:12,190
മുഖാമുഖം.

204
00:19:20,560 --> 00:19:22,420
ഞാൻ പണ്ടേ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തി.

205
00:19:25,160 --> 00:19:26,270
ഞാൻ മാത്രം ഓർക്കുന്നു...

206
00:19:27,780 --> 00:19:29,130
അവൻ റേസിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

207
00:19:29,640 --> 00:19:30,880
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

208
00:19:32,030 --> 00:19:34,670
അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും കാറുകളിൽ കളിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി
അമ്മയുടെ പുറകിൽ.

209
00:19:34,670 --> 00:19:35,640
കാറുകൾ ഇല്ലാതെ,

210
00:19:36,160 --> 00:19:37,690
അവൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ ആയിരുന്നു അത്.

211
00:19:41,990 --> 00:19:43,120
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകില്ല.

212
00:19:45,800 --> 00:19:46,670
റേസിംഗ്...

213
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
എൻ്റെ സ്വപ്നമല്ലേ.

214
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ്?

215
00:20:00,320 --> 00:20:01,230
എൻ്റെ സ്വപ്നം...

216
00:20:03,430 --> 00:20:05,030
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കാനാണ്.

217
00:20:06,370 --> 00:20:09,520
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

218
00:20:09,830 --> 00:20:12,770
♪ നീ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ നെയ്യുന്നു ♪

219
00:20:11,190 --> 00:20:12,160
ഞാനും.

220
00:20:13,240 --> 00:20:17,030
♪ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

221
00:20:17,050 --> 00:20:21,740
♪ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

222
00:20:21,850 --> 00:20:24,530
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

223
00:20:22,430 --> 00:20:23,190
ഇനി മുതൽ,

224
00:20:24,400 --> 00:20:25,560
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല

225
00:20:24,920 --> 00:20:28,370
♪ നിങ്ങൾ, ചന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്നു

226
00:20:26,430 --> 00:20:27,830
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

227
00:20:28,930 --> 00:20:31,200
♪ ആകാശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു ♪

228
00:20:31,280 --> 00:20:34,960
♪ ഞാനും, ഇവിടെ നിൻ്റെ അരികിൽ ♪

229
00:20:35,990 --> 00:20:36,670
മു.

230
00:20:41,600 --> 00:20:42,430
എനിക്ക് നമ്മളെ വേണം...

231
00:20:51,510 --> 00:20:53,430
അടുത്ത മാസം ഒരുമിച്ച് കാനഡയിലേക്ക് പോകണം.

232
00:20:52,980 --> 00:20:55,880
♪ ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു

233
00:20:55,880 --> 00:20:57,400
നമുക്ക് സന്ദർശിക്കാം...

234
00:20:56,270 --> 00:20:59,240
♪ നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ പോലെ

235
00:20:59,490 --> 00:21:02,260
♪ എന്നോട് പറയുന്നു ♪

236
00:21:03,510 --> 00:21:06,090
♪ ദൂരെ നിന്ന് ഒരു സുന്ദര സ്വപ്നം ♪

237
00:21:06,120 --> 00:21:06,800
അമ്മ.

238
00:21:08,150 --> 00:21:11,370
♪ നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ കൊണ്ട് രാത്രി വരച്ചിരിക്കുന്നു

239
00:21:09,920 --> 00:21:10,840
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

240
00:21:11,880 --> 00:21:14,960
♪ മൃദുവായ തിരക്കുള്ള തെരുവ് ♪

241
00:21:15,190 --> 00:21:19,030
♪ ഞാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി, വളരെ ദൂരം അലഞ്ഞു

242
00:21:19,420 --> 00:21:23,070
♪ നീ ഒരു കാറ്റ് പോലെയാണ് ♪

243
00:21:23,860 --> 00:21:26,380
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪

244
00:21:27,190 --> 00:21:30,630
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

245
00:21:31,090 --> 00:21:34,160
♪ വായുവിൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

246
00:21:34,470 --> 00:21:37,630
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

247
00:21:39,120 --> 00:21:42,270
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

248
00:21:42,580 --> 00:21:45,520
♪ നീ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ നെയ്യുന്നു ♪

249
00:21:45,990 --> 00:21:49,770
♪ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

250
00:21:49,800 --> 00:21:54,490
♪ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

251
00:21:54,540 --> 00:21:57,570
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

252
00:21:57,650 --> 00:22:01,100
♪ നിങ്ങൾ, ചന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്നു

253
00:22:01,830 --> 00:22:04,100
♪ ആകാശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു ♪

254
00:22:04,260 --> 00:22:07,400
♪ ഞാനും, ഇവിടെ നിൻ്റെ അരികിൽ ♪

255
00:22:07,820 --> 00:22:12,020
♪ വ്യക്തമാണെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി മഴ ♪

256
00:22:16,700 --> 00:22:24,030
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലൈറ്റ് ഓണാക്കി വയ്ക്കാം ♪

257
00:22:25,710 --> 00:22:28,940
♪ നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ കൊണ്ട് രാത്രി വരച്ചിരിക്കുന്നു

258
00:22:29,140 --> 00:22:32,220
♪ മൃദുവായ തിരക്കുള്ള തെരുവ് ♪

259
00:22:32,450 --> 00:22:36,290
♪ ഞാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി, വളരെ ദൂരം അലഞ്ഞു

260
00:22:36,680 --> 00:22:40,330
♪ നീ ഒരു കാറ്റ് പോലെയാണ് ♪

261
00:22:37,470 --> 00:22:40,000
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
പിന്നീട് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ മുയെ അനുവദിച്ചില്ല,

262
00:22:41,120 --> 00:22:43,640
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪

263
00:22:41,160 --> 00:22:43,690
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ബലഹീനത കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലോ?

264
00:22:44,450 --> 00:22:47,890
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

265
00:22:45,430 --> 00:22:47,560
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതുമായി നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.

266
00:22:48,350 --> 00:22:51,420
♪ വായുവിൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

267
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത്

268
00:22:51,730 --> 00:22:54,890
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

269
00:22:52,400 --> 00:22:53,800
നിങ്ങളുടെ വിയോജിപ്പല്ല,

270
00:22:54,750 --> 00:22:56,480
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സങ്കടവും നിരാശയും.

271
00:22:56,480 --> 00:22:59,630
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

272
00:22:58,120 --> 00:22:59,920
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മു കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ

273
00:22:59,940 --> 00:23:02,880
♪ നീ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ നെയ്യുന്നു ♪

274
00:23:00,560 --> 00:23:02,690
ഞാൻ ആണ്, നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.

275
00:23:03,350 --> 00:23:07,140
♪ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

276
00:23:03,510 --> 00:23:05,240
പക്ഷേ, ധൈര്യമായിരിക്കാൻ മു എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

277
00:23:06,510 --> 00:23:07,600
അതിനാൽ ഇത്തവണ,

278
00:23:07,160 --> 00:23:11,850
♪ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

279
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഴിയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

280
00:23:11,160 --> 00:23:12,400
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

281
00:23:11,960 --> 00:23:14,640
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

282
00:23:15,030 --> 00:23:18,480
♪ നിങ്ങൾ, ചന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്നു

283
00:23:19,040 --> 00:23:21,310
♪ ആകാശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു ♪

284
00:23:21,230 --> 00:23:21,920
യുവാവ്,

285
00:23:21,390 --> 00:23:25,070
♪ ഞാനും, ഇവിടെ നിൻ്റെ അരികിൽ ♪

286
00:23:22,710 --> 00:23:24,570
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?

287
00:23:25,090 --> 00:23:30,210
♪ നിന്നോടൊപ്പം അലയുന്ന ഈ ഹൃദയം ♪

288
00:23:25,360 --> 00:23:25,920
തീർച്ചയായും.

289
00:23:26,470 --> 00:23:27,270
നന്ദി.

290
00:23:30,320 --> 00:23:30,990
നന്ദി.

291
00:23:30,480 --> 00:23:34,070
♪ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന് മാത്രം

292
00:23:34,300 --> 00:23:38,280
♪ ഭൂമിയിലെ ഉണങ്ങിപ്പോയ പുല്ലുകളെല്ലാം ♪

293
00:23:38,400 --> 00:23:43,170
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി പൂവിട്ടു ♪

294
00:23:45,950 --> 00:23:46,470
ചെയ്തു.

295
00:23:46,710 --> 00:23:47,410
ഒന്നു നോക്കൂ.

296
00:23:47,040 --> 00:23:50,190
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

297
00:23:49,270 --> 00:23:50,500
- വളരെ മനോഹരം.
- ശരിക്കും കൊള്ളാം.

298
00:23:50,500 --> 00:23:53,440
♪ നീ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ നെയ്യുന്നു ♪

299
00:23:50,750 --> 00:23:51,430
-നന്ദി.
-നന്ദി.

300
00:23:51,430 --> 00:23:52,270
നന്ദി.

301
00:23:52,400 --> 00:23:53,910
ശരി, നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

302
00:23:53,910 --> 00:23:57,700
♪ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

303
00:23:53,920 --> 00:23:54,640
നന്ദി.

304
00:23:57,720 --> 00:24:02,410
♪ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

305
00:24:02,520 --> 00:24:05,200
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

306
00:24:05,590 --> 00:24:09,040
♪ നിങ്ങൾ, ചന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്നു

307
00:24:09,600 --> 00:24:11,870
♪ ആകാശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു ♪

308
00:24:11,950 --> 00:24:15,630
♪ ഞാനും, ഇവിടെ നിൻ്റെ അരികിൽ ♪

309
00:24:15,670 --> 00:24:19,870
♪ വ്യക്തമാണെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി മഴ ♪

310
00:24:24,380 --> 00:24:31,710
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലൈറ്റ് ഓണാക്കി വയ്ക്കാം ♪

311
00:25:14,190 --> 00:25:15,450
പിന്നീട് വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

312
00:25:16,430 --> 00:25:18,470
അമ്മ അസുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ

313
00:25:19,320 --> 00:25:20,600
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

314
00:25:25,750 --> 00:25:27,680
ഈ കാര്യങ്ങൾ നേരിടാൻ എനിക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,

315
00:25:28,100 --> 00:25:29,300
ഞാൻ വരുമായിരുന്നില്ല.

316
00:25:36,270 --> 00:25:38,080
നീ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

317
00:25:39,230 --> 00:25:40,190
എനിക്കറിയില്ല

318
00:25:41,270 --> 00:25:42,160
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

319
00:25:42,160 --> 00:25:44,020
ഈ ജീവിതത്തിൽ അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

320
00:26:23,130 --> 00:26:24,810
മു, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

321
00:26:25,320 --> 00:26:26,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

322
00:26:26,400 --> 00:26:28,130
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

323
00:26:29,320 --> 00:26:31,120
ക്രിസ്, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

324
00:26:31,120 --> 00:26:32,070
അവനാണ് ജിൻ ഷാവോ.

325
00:26:35,030 --> 00:26:35,710
സ്വാഗതം.

326
00:26:36,710 --> 00:26:37,510
ഹലോ, അങ്കിൾ.

327
00:26:39,470 --> 00:26:41,470
ചെറുപ്പക്കാരാ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.

328
00:26:45,600 --> 00:26:47,000
വാ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

329
00:27:57,670 --> 00:27:58,400
തേൻ.

330
00:28:00,400 --> 00:28:01,320
മു ഇവിടെയുണ്ട്.

331
00:28:01,960 --> 00:28:02,620
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

332
00:28:02,640 --> 00:28:03,770
ജിൻ ഷാവോയും ഇവിടെയുണ്ട്.

333
00:28:06,340 --> 00:28:07,010
മനസ്സിലായി.

334
00:28:24,280 --> 00:28:25,760
അമ്മേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

335
00:28:26,650 --> 00:28:27,450
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

336
00:28:28,650 --> 00:28:29,450
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

337
00:28:30,030 --> 00:28:31,020
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

338
00:28:31,120 --> 00:28:32,260
എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കാൻ,

339
00:28:32,510 --> 00:28:34,360
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ക്രിസിനോട് ചോദിക്കാം
നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.

340
00:28:34,360 --> 00:28:36,670
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു.

341
00:28:38,120 --> 00:28:38,770
അമ്മ,

342
00:28:39,320 --> 00:28:40,510
ഷാവോയും തിരിച്ചെത്തി.

343
00:28:50,880 --> 00:28:51,470
നോക്കൂ,

344
00:28:51,750 --> 00:28:52,640
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്

345
00:28:52,640 --> 00:28:53,920
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം.

346
00:28:54,200 --> 00:28:56,600
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഒപ്പം അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

347
00:28:57,230 --> 00:28:58,690
അത്താഴം ഉടൻ തയ്യാറാകും.

348
00:29:17,510 --> 00:29:18,160
ഇതാ, മു,

349
00:29:18,190 --> 00:29:19,250
കുറച്ച് ചെമ്മീൻ ഉണ്ട്.

350
00:29:19,800 --> 00:29:21,080
മോനേ, എന്താണെന്നറിയാമോ?

351
00:29:21,410 --> 00:29:22,880
ക്രിസ് ഉത്കണ്ഠയും ജിജ്ഞാസയുമാണ്

352
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

353
00:29:24,560 --> 00:29:25,400
ആശങ്കയുണ്ടോ?

354
00:29:25,920 --> 00:29:27,050
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

355
00:29:27,320 --> 00:29:28,880
നിങ്ങളുടെ അവസാന കോളിൽ,

356
00:29:29,190 --> 00:29:30,880
സൂര്യൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

357
00:29:30,880 --> 00:29:32,280
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പൊടിയായി മാറും.

358
00:29:32,310 --> 00:29:34,360
അവൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
ഒരാഴ്ച നന്നായി ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയില്ല എന്ന്.

359
00:29:34,360 --> 00:29:35,320
ശരിയാണോ?

360
00:29:37,270 --> 00:29:39,670
അതൊരു ആസ്ട്രോഫിസിക്സ് ഡോക്യുമെൻ്ററി മാത്രമായിരുന്നു.

361
00:29:39,670 --> 00:29:41,640
അതിനുമുമ്പ്, മറ്റൊരു വരിയുണ്ട്:

362
00:29:41,640 --> 00:29:43,570
"ഏകദേശം 6 ബില്യൺ വർഷങ്ങൾ എടുക്കും

363
00:29:43,710 --> 00:29:45,440
സൂര്യൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്."

364
00:29:45,510 --> 00:29:47,120
ആകാശഗോളങ്ങളുടെ ജീവിതചക്രം

365
00:29:47,120 --> 00:29:49,180
ജീവിതവും മരണവുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്.

366
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

367
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു ആറ്റം ഉണ്ടെങ്കിൽ

368
00:29:53,220 --> 00:29:55,230
ഒരിക്കൽ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ജീർണിച്ചതും

369
00:29:55,230 --> 00:29:57,670
വിദൂര പ്രപഞ്ചത്തിൽ,

370
00:29:58,190 --> 00:29:59,720
അത് എത്ര റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കും?

371
00:30:00,470 --> 00:30:02,710
ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു.

372
00:30:03,470 --> 00:30:05,800
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നിയത്
കഴിഞ്ഞ തവണ?

373
00:30:05,840 --> 00:30:06,950
അത് ഭയാനകമല്ല.

374
00:30:06,950 --> 00:30:08,750
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര പൂച്ചയാണ് എന്നതാണ്.

375
00:30:08,880 --> 00:30:10,190
ഭൂമി പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

376
00:30:10,190 --> 00:30:11,850
നമ്മൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതല്ലേ?

377
00:30:11,990 --> 00:30:12,640
തേൻ,

378
00:30:12,990 --> 00:30:15,050
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ശാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

379
00:30:15,400 --> 00:30:18,400
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇതിന് 6 ബില്യൺ വർഷമെടുക്കും, അല്ലേ?

380
00:30:18,470 --> 00:30:19,400
അതെ, അതെ.

381
00:30:19,830 --> 00:30:21,270
മു കഴിഞ്ഞ തവണ സൂചിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,

382
00:30:21,270 --> 00:30:23,350
ഞാൻ ഉടനെ ആ ഡോക്യുമെൻ്ററി കണ്ടു.

383
00:30:23,350 --> 00:30:24,750
ഞാൻ 3 തവണ പോലും കണ്ടു.

384
00:30:24,920 --> 00:30:27,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കുകയായിരുന്നു.

385
00:30:27,950 --> 00:30:28,950
മണ്ടത്തരം.

386
00:30:29,950 --> 00:30:31,320
എന്ത്? ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

387
00:30:31,880 --> 00:30:33,360
ശരി, പ്രിയേ,

388
00:30:34,120 --> 00:30:35,560
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിഷമിപ്പിച്ചോ?

389
00:30:39,750 --> 00:30:40,400
ഷാവോ,

390
00:30:40,840 --> 00:30:42,770
നിങ്ങൾ ആ ഡോക്യുമെൻ്ററിയും കണ്ടു.

391
00:30:42,990 --> 00:30:44,030
കോസ്മിക് അത്ഭുതങ്ങൾ.

392
00:30:46,190 --> 00:30:47,600
അതിൽ ഒരു ചുവന്ന നെബുലയുണ്ട്.

393
00:30:47,600 --> 00:30:49,400
ദൃശ്യങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

394
00:30:49,750 --> 00:30:50,710
ഇത്രയും വലിയ പറഞ്ഞല്ലോ-

395
00:30:50,710 --> 00:30:52,240
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

396
00:30:59,920 --> 00:31:01,180
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

397
00:31:01,230 --> 00:31:02,320
അപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?

398
00:31:03,080 --> 00:31:04,360
"ഒറ്റപ്പെട്ട" എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

399
00:31:04,360 --> 00:31:05,270
"ഒറ്റയ്ക്ക്" അല്ല.

400
00:31:07,540 --> 00:31:08,210
നന്നായി.

401
00:31:14,560 --> 00:31:15,160
മു,

402
00:31:15,470 --> 00:31:16,930
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

403
00:31:24,560 --> 00:31:25,890
ഞാൻ പാട്ടം അവസാനിപ്പിച്ചു.

404
00:31:26,270 --> 00:31:26,920
എന്ത്?

405
00:31:27,360 --> 00:31:28,820
നിങ്ങൾ പാട്ടം അവസാനിപ്പിച്ചോ?

406
00:31:29,640 --> 00:31:30,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

407
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
മു ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

408
00:32:08,880 --> 00:32:10,430
അത് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

409
00:32:10,820 --> 00:32:12,880
ഭൂമി പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ 6 ബില്യൺ വർഷങ്ങൾ.

410
00:32:13,190 --> 00:32:14,470
മോനേ, നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

411
00:32:18,950 --> 00:32:19,510
കൂടാതെ,

412
00:32:19,620 --> 00:32:21,310
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണുമ്പോൾ,

413
00:32:21,330 --> 00:32:22,590
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

414
00:32:47,360 --> 00:32:48,890
ജിൻ ഷാവോ,
നിങ്ങൾ കാനഡയിൽ ഇത് ആദ്യമായാണ്,

415
00:32:48,890 --> 00:32:49,290
ശരിയാണോ?

416
00:32:49,360 --> 00:32:50,160
അതെ, അങ്കിൾ.

417
00:32:51,270 --> 00:32:53,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയതിനാൽ, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക.

418
00:32:53,670 --> 00:32:54,400
ശാന്തമാകൂ.

419
00:32:55,120 --> 00:32:56,880
രാവിലെ, നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാം.

420
00:32:56,880 --> 00:32:58,190
വായു പ്രത്യേകിച്ച് ശുദ്ധമാണ്.

421
00:32:58,190 --> 00:32:59,320
നിങ്ങൾ ചില ചെറിയ മൃഗങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം,

422
00:32:59,320 --> 00:33:01,230
കൊക്കുകളും ചുവന്ന കുറുക്കന്മാരും പോലെ.

423
00:33:01,430 --> 00:33:03,470
- അവർ മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
-ക്രിസ്.

424
00:33:03,470 --> 00:33:04,920
അതിഥി മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

425
00:33:04,920 --> 00:33:05,950
ഇത് തയ്യാറാണോ?

426
00:33:09,670 --> 00:33:10,470
അത് തയ്യാറാണ്.

427
00:33:10,640 --> 00:33:11,190
ശരി.

428
00:34:01,240 --> 00:34:01,920
ജിൻ ഷാവോ,

429
00:34:02,950 --> 00:34:03,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?

430
00:34:24,429 --> 00:34:26,489
ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് മൂപ്പന്മാരാരും ഇല്ല,

431
00:34:28,429 --> 00:34:30,880
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരോട് ചോദിച്ചു
ആചാരങ്ങളെ കുറിച്ച്...

432
00:34:30,880 --> 00:34:32,280
വിവാഹാലോചന നടത്തിയതിന്.

433
00:34:37,830 --> 00:34:41,489
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി ചെയ്തു.

434
00:35:18,550 --> 00:35:19,840
ഞാൻ ഒരാളല്ല

435
00:35:19,840 --> 00:35:21,970
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റാൻ ആർക്ക് കഴിയും,

436
00:35:22,840 --> 00:35:24,040
എന്നാൽ മു എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

437
00:35:25,160 --> 00:35:27,240
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി

438
00:35:28,660 --> 00:35:30,790
പണ്ട് ഒരു അനുജത്തി എന്ന നിലയിൽ

439
00:35:32,390 --> 00:35:34,320
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ പ്രിയപ്പെട്ട പങ്കാളിയായി.

440
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
ഞാൻ ഇത്തവണ വന്നു

441
00:35:45,720 --> 00:35:47,150
നേരിൽ പറയാൻ...

442
00:35:48,990 --> 00:35:50,110
അത് ഇനി മുതൽ,

443
00:35:51,240 --> 00:35:53,300
ഞാൻ എന്ത് സാഹചര്യം നേരിട്ടാലും,

444
00:35:55,330 --> 00:35:57,130
ഞാൻ മുവിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും

445
00:35:58,290 --> 00:36:00,170
അവളെ ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

446
00:36:08,130 --> 00:36:09,130
ദയവായി...

447
00:36:11,380 --> 00:36:12,420
അവളെ എനിക്ക് ഭരമേല്പിക്കുക.

448
00:37:05,320 --> 00:37:06,110
അമ്മ.

449
00:37:55,000 --> 00:37:56,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇന്ന് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

450
00:37:57,730 --> 00:37:58,770
നേരത്തെ വിശ്രമിക്കുക.

451
00:38:19,840 --> 00:38:20,510
ജിൻ ഷാവോ,

452
00:38:21,720 --> 00:38:23,320
ചില കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

453
00:38:23,580 --> 00:38:24,380
പതുക്കെ എടുക്കുക.

454
00:38:26,680 --> 00:38:27,880
ഒപ്പം അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകൂ.