1
00:01:40,460 --> 00:01:45,950
[വേഗവും സ്നേഹവും]

2
00:01:46,390 --> 00:01:48,720
[എപ്പിസോഡ് 25]

3
00:01:50,800 --> 00:01:52,060
ഇപ്പോഴും പനി പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
അത് സ്വയം അനുഭവിക്കുക.

5
00:03:14,470 --> 00:03:15,190
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

6
00:03:39,780 --> 00:03:41,310
ചന്ദ്രപ്രകാശം. മെനുവിൽ ഇല്ല.

7
00:03:43,050 --> 00:03:43,720
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

8
00:04:11,750 --> 00:04:13,510
അവർ ഞണ്ടുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു

9
00:04:14,470 --> 00:04:16,480
നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

10
00:04:18,950 --> 00:04:20,550
എല്ലാ മധ്യ-ശരത്കാല ഉത്സവവും,

11
00:04:21,070 --> 00:04:22,950
അമ്മ ഞങ്ങൾക്കും ഞണ്ടുകൾ വാങ്ങും.

12
00:04:26,880 --> 00:04:28,280
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു പെട്ടിയുണ്ട്.

13
00:04:40,230 --> 00:04:41,890
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

14
00:05:09,920 --> 00:05:11,320
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

15
00:05:27,700 --> 00:05:28,380
നമുക്ക് പോകാം.

16
00:05:53,530 --> 00:05:55,390
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സ്ത്രീകളുടെ ചെരിപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

17
00:05:57,710 --> 00:05:59,110
ഡോ. ജൂലിയ ധരിക്കുന്നവ.

18
00:05:59,420 --> 00:06:00,950
നിങ്ങൾക്ക് അവ ധരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

19
00:06:03,320 --> 00:06:04,920
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

20
00:06:12,920 --> 00:06:14,190
നിങ്ങൾ ചെയ്തു

21
00:06:14,630 --> 00:06:16,030
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങണോ അതോ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കണോ?

22
00:06:17,560 --> 00:06:18,270
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

23
00:06:19,510 --> 00:06:20,800
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

24
00:06:20,800 --> 00:06:21,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല

25
00:06:21,950 --> 00:06:23,550
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ, അല്ലേ?

26
00:06:26,550 --> 00:06:27,230
കാത്തിരിക്കൂ.

27
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
നീ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

28
00:06:32,440 --> 00:06:34,640
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒന്നിൽ ഓടിയിട്ടില്ലേ?

29
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
ഡോ. ജൂലിയ അവളുടെ പ്രായത്തിന് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

30
00:06:40,120 --> 00:06:42,560
അവൾക്ക് 50 വയസ്സിന് മുകളിലാണ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് 30 വയസ്സ് തോന്നുന്നു.

31
00:06:42,710 --> 00:06:44,390
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

32
00:06:46,880 --> 00:06:48,810
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഭാവനയുണ്ട്.

33
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

34
00:06:58,950 --> 00:07:00,210
നിങ്ങളോട് വെറുതെ കലഹിക്കുന്നു.

35
00:07:01,270 --> 00:07:02,730
നിൻ്റെ കളിയാക്കലുകളാൽ ഞാൻ വളർന്നു.

36
00:07:14,680 --> 00:07:15,600
ഞാനും സഹായിക്കട്ടെ.

37
00:07:16,950 --> 00:07:17,680
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

38
00:07:20,880 --> 00:07:22,070
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

39
00:07:22,390 --> 00:07:24,440
ആരും എന്നെ പരിചരിച്ചിട്ടില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

40
00:07:24,440 --> 00:07:26,900
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

41
00:07:34,750 --> 00:07:35,920
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആരുമില്ലേ?

42
00:07:35,920 --> 00:07:36,880
ആർക്കും ഇല്ല

43
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

44
00:07:39,830 --> 00:07:40,680
വളരെ കുറച്ച്.

45
00:07:45,240 --> 00:07:47,040
പിന്നെ നീയെന്താ ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

46
00:07:48,390 --> 00:07:49,070
ഞാൻ ചെയ്തു.

47
00:07:49,270 --> 00:07:51,600
അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു റോക്ക് ബാൻഡിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:07:51,920 --> 00:07:52,680
ഒരിക്കൽ,

49
00:07:52,800 --> 00:07:54,750
അവൻ എന്നെ ഒരു വിദൂര പർവതപ്രദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

50
00:07:54,880 --> 00:07:56,540
അവിടെ ഒരു തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

51
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
അവൻ നേരെ ചാടി

52
00:07:57,750 --> 00:07:59,280
ഞാനും ചാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

53
00:08:06,800 --> 00:08:07,600
ഗൗരവമായി?

54
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

55
00:08:11,170 --> 00:08:12,820
സംസാരിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ തീർന്നു, അല്ലേ?

56
00:08:12,820 --> 00:08:14,620
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

57
00:08:20,960 --> 00:08:23,070
[സൻലൈ]

58
00:08:23,630 --> 00:08:24,390
ബ്രാണ്ടി.

59
00:08:25,440 --> 00:08:27,360
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

60
00:08:27,360 --> 00:08:28,390
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.

61
00:08:28,750 --> 00:08:31,150
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത് രസകരമല്ല
അവധിക്കാലത്ത്.

62
00:08:31,150 --> 00:08:32,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചല്ല.

63
00:08:32,700 --> 00:08:33,380
ക്ഷമിക്കണം,

64
00:08:33,909 --> 00:08:35,370
മിന്നലിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നു.

65
00:08:35,480 --> 00:08:37,809
എന്തായാലും വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

66
00:08:44,670 --> 00:08:45,580
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ.

67
00:08:45,660 --> 00:08:47,860
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

68
00:08:54,630 --> 00:08:55,960
എൻ്റെ ആജീവനാന്ത പ്രശസ്തി

69
00:08:56,480 --> 00:08:57,530
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

70
00:08:59,510 --> 00:09:01,510
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

71
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

72
00:09:08,080 --> 00:09:09,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് കുറച്ച് തരാം.

73
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ?

74
00:09:13,630 --> 00:09:14,390
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

75
00:09:33,270 --> 00:09:34,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?

76
00:09:36,240 --> 00:09:37,440
എനിക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയാൽ മതി.

77
00:09:56,390 --> 00:09:57,320
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

78
00:10:00,960 --> 00:10:02,620
അവളുടെ ആരോഗ്യം വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

79
00:10:03,200 --> 00:10:04,270
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം കാനഡയിൽ,

80
00:10:04,270 --> 00:10:06,510
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
ഫോളോ-അപ്പ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകളിലേക്ക്.

81
00:10:06,510 --> 00:10:08,960
പതിയെ അവൾ അവിടത്തെ ജീവിതവുമായി ശീലിച്ചു.

82
00:10:42,150 --> 00:10:42,980
എനിക്കായി?

83
00:10:54,840 --> 00:10:56,750
എൻ്റെ ഞണ്ടിനെ വിനാഗിരിയിൽ മുക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

84
00:11:04,390 --> 00:11:05,650
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

85
00:11:06,360 --> 00:11:08,390
അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

86
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
അധികം കുടിക്കരുത്.

87
00:11:27,670 --> 00:11:30,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചാൽ.

88
00:11:32,860 --> 00:11:34,460
നീയും അത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

89
00:11:55,390 --> 00:11:56,270
ഷാവോ.

90
00:11:58,030 --> 00:11:58,690
സഹോദരാ...

91
00:11:58,930 --> 00:11:59,520
ഇല്ല.

92
00:12:00,320 --> 00:12:01,080
ജിൻ ഷാവോ.

93
00:12:01,960 --> 00:12:02,910
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് കരുതി

94
00:12:02,910 --> 00:12:05,110
എന്നോട് പറയാതെ ഇത്രയും വലിയ എന്തോ ഒന്ന്

95
00:12:05,200 --> 00:12:05,930
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു

96
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനായി നിരാകരിക്കാൻ.

97
00:12:09,430 --> 00:12:10,150
ചിയേഴ്സ്.

98
00:12:24,550 --> 00:12:26,880
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

99
00:12:29,430 --> 00:12:31,550
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ശമ്പളം ശരിക്കും കുറവാണ്.

100
00:12:31,790 --> 00:12:33,880
എല്ലാ മാസവും ഞാൻ വാടക കൊടുക്കണം,

101
00:12:34,080 --> 00:12:35,740
വെള്ളം, വൈദ്യുതി, വാതകം.

102
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

103
00:12:37,630 --> 00:12:39,330
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നെ സാമ്പത്തികമായി പിന്തുണച്ചു.

104
00:12:39,330 --> 00:12:40,780
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റേതായതിനാൽ,

105
00:12:40,800 --> 00:12:43,230
എനിക്ക് അവളോട് പണം ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

106
00:12:44,030 --> 00:12:46,560
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

107
00:12:49,390 --> 00:12:51,050
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങണോ?

108
00:12:52,880 --> 00:12:54,280
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

109
00:12:55,030 --> 00:12:55,630
ഒരു വഴിയുമില്ല.

110
00:12:56,880 --> 00:12:58,320
എന്തുകൊണ്ട്?

111
00:12:59,100 --> 00:13:01,010
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

112
00:13:01,030 --> 00:13:02,020
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയാൽ,

113
00:13:02,050 --> 00:13:04,080
നിങ്ങളുടെ ജീവിതച്ചെലവിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

114
00:13:04,080 --> 00:13:06,010
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ മാത്രമാണെങ്കിലും

115
00:13:06,030 --> 00:13:07,050
അധികം ഉണ്ടാക്കരുത്,

116
00:13:07,050 --> 00:13:08,450
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്ഥിരമായി

117
00:13:08,480 --> 00:13:10,750
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കും, എനിക്ക് സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാനും സംരക്ഷിക്കാനും കഴിയും

118
00:13:10,770 --> 00:13:12,900
വീട്ടുചെലവിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാൻ.

119
00:13:13,080 --> 00:13:14,610
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഓഫറിന് നന്ദി.

120
00:13:14,750 --> 00:13:17,010
എന്നാൽ ആരെയാണ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

121
00:13:18,430 --> 00:13:19,390
ഇല്ല.

122
00:13:19,670 --> 00:13:21,240
ഷാവോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

123
00:13:21,240 --> 00:13:22,500
എൻ്റെ ആ റൂംമേറ്റ്-

124
00:13:22,960 --> 00:13:25,050
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

125
00:13:25,080 --> 00:13:27,510
മുറിയിൽ എപ്പോഴും വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

126
00:13:27,510 --> 00:13:29,270
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയെ ശരിക്കും ബാധിക്കുന്നു.

127
00:13:29,840 --> 00:13:32,350
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാറുക.

128
00:13:33,000 --> 00:13:35,060
നിങ്ങൾ പഴയ ശീലങ്ങൾ മാറ്റിയിട്ടില്ല.

129
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
ഒരിക്കൽ നീ വന്നാൽ,
നീ എന്നെ പറ്റിച്ചേർന്നു പോകില്ല.

130
00:13:40,480 --> 00:13:42,340
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ പറ്റിക്കുന്നില്ല.

131
00:13:54,140 --> 00:13:55,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജിയാങ് മുയെ യാത്രയയക്കുമ്പോൾ,

132
00:13:55,600 --> 00:13:56,750
ഞാൻ അവളോട് നേരെ പറഞ്ഞു-

133
00:13:57,750 --> 00:13:58,880
നിനക്ക് അവളെ വേണ്ടെങ്കിൽ

134
00:13:59,390 --> 00:14:00,920
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവിടെ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ

135
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
തിരികെ വരൂ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

136
00:14:04,550 --> 00:14:05,680
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?

137
00:14:07,840 --> 00:14:08,790
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

138
00:14:09,290 --> 00:14:10,690
ഒരിക്കലും അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

139
00:14:27,150 --> 00:14:28,950
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

140
00:14:29,430 --> 00:14:31,490
അവളുടെ അമ്മ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ...

141
00:14:34,030 --> 00:14:35,830
അവളുടെ അമ്മയുടെ ആരോഗ്യം ഒരിക്കലും നല്ലതായിരുന്നില്ല.

142
00:14:36,960 --> 00:14:38,420
അവൾ മാസം തികയാതെ ജനിച്ചു,

143
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
എട്ട് മാസത്തിൽ.

144
00:14:42,990 --> 00:14:44,990
ജനനസമയത്ത് അവൾക്ക് 4 ജിന്നിൽ കൂടുതൽ തൂക്കമുണ്ടായിരുന്നു.

145
00:14:46,460 --> 00:14:47,380
അവളുടെ അച്ഛനും ഞാനും

146
00:14:48,490 --> 00:14:51,490
അവൾ ഇൻകുബേറ്ററിൽ കിടക്കുന്നത് നോക്കി
ഗ്ലാസ്സിലൂടെ.

147
00:14:56,030 --> 00:14:57,560
അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു...

148
00:14:59,610 --> 00:15:00,780
ഇത്രയും ചെറിയ കുഞ്ഞ്,

149
00:15:01,790 --> 00:15:03,120
നമുക്ക് അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ?

150
00:15:05,270 --> 00:15:06,600
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,

151
00:15:07,480 --> 00:15:08,750
സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം,

152
00:15:09,370 --> 00:15:10,630
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൾക്ക് വഴങ്ങി.

153
00:15:12,600 --> 00:15:13,800
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി

154
00:15:15,970 --> 00:15:18,370
അത് ഇതിനകം ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

155
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
അവൾ ഭക്ഷണകാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു,

156
00:15:22,670 --> 00:15:23,730
വളരെ കുറച്ച് കഴിച്ചു...

157
00:15:25,910 --> 00:15:27,910
എപ്പോഴും ജലദോഷവും പനിയും പിടിപെട്ടു.

158
00:15:28,150 --> 00:15:29,480
സീസണിലെ ഓരോ മാറ്റവും,

159
00:15:29,960 --> 00:15:31,320
ഞങ്ങൾ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകും.

160
00:15:31,320 --> 00:15:32,380
അവളും ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

161
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
ഒരു ചെറിയ ബഗ് പോലും...

162
00:15:37,630 --> 00:15:39,230
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി കരയുമായിരുന്നു.

163
00:15:40,510 --> 00:15:42,640
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ കൈ നീട്ടി.

164
00:15:45,860 --> 00:15:47,390
പക്ഷേ അവൾക്ക് ആശ്വാസം പകരാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

165
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക

166
00:15:53,080 --> 00:15:55,740
കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക,
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കും.

167
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു

168
00:15:58,510 --> 00:16:00,510
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

169
00:16:04,630 --> 00:16:07,160
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
ആരാണ് അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്

170
00:16:08,270 --> 00:16:09,630
അവളുടെ സ്വഭാവം അറിയാം,

171
00:16:11,850 --> 00:16:12,780
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം

172
00:16:13,480 --> 00:16:15,210
അവൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം,

173
00:16:16,630 --> 00:16:17,830
അവൾ എന്താണ് കഴിക്കാത്തത്,

174
00:16:18,510 --> 00:16:19,510
അവൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്...

175
00:16:22,000 --> 00:16:23,060
അവൾ വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും.

176
00:16:30,210 --> 00:16:32,120
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ അവസാനിച്ചാൽ

177
00:16:33,480 --> 00:16:34,790
ആരാണ് അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്

178
00:16:37,150 --> 00:16:38,880
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ അടിച്ചു കൊല്ലും.

179
00:16:48,430 --> 00:16:49,150
സൻലൈ.

180
00:16:51,920 --> 00:16:53,710
അവളെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

181
00:16:58,080 --> 00:17:00,880
ഞാൻ കാരണം കഷ്ടപ്പെടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല,
അല്പം പോലും.

182
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
എനിക്ക് അവളുടെ ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

183
00:17:16,280 --> 00:17:17,839
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയാകാൻ കഴിയില്ല.

184
00:17:48,120 --> 00:17:50,520
ചന്ദ്രൻ വളരെ വൃത്താകൃതിയിലാണ്
ഈ രാത്രി മനോഹരവും.

185
00:17:53,600 --> 00:17:55,280
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. അവിടെ.

186
00:18:09,120 --> 00:18:10,520
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

187
00:18:13,710 --> 00:18:15,440
കഴിഞ്ഞ തവണ തിരിച്ചു പോയപ്പോൾ...

188
00:18:19,230 --> 00:18:21,690
ജിൻ ക്വിയാങ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയില്ല
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരം...

189
00:18:24,390 --> 00:18:25,080
ശരിയാണോ?

190
00:18:27,560 --> 00:18:28,730
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

191
00:18:29,150 --> 00:18:31,210
വർഷങ്ങളായി നീ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

192
00:18:38,360 --> 00:18:40,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ടാകില്ല

193
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി, അല്ലേ?

194
00:18:55,150 --> 00:18:56,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

195
00:19:03,040 --> 00:19:04,370
പകൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു ...

196
00:19:09,190 --> 00:19:10,390
രാത്രി ചന്ദ്രനും.

197
00:19:14,760 --> 00:19:16,420
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും മാറി മാറി...

198
00:19:20,230 --> 00:19:21,360
ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

199
00:19:26,950 --> 00:19:28,080
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

200
00:19:33,380 --> 00:19:35,780
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ പഠിച്ചത് അതാണ്.

201
00:19:37,390 --> 00:19:38,590
പകൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു,

202
00:19:39,080 --> 00:19:40,280
രാത്രി ചന്ദ്രനും.

203
00:19:40,880 --> 00:19:42,080
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും മാറിമാറി വരുന്നു,

204
00:19:41,210 --> 00:19:46,030
♪ റിയർവ്യൂ മിറർക്കിടയിൽ മറന്നുപോയി

205
00:19:43,360 --> 00:19:44,670
ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

206
00:19:48,360 --> 00:19:53,740
♪ നിങ്ങളുടെ നീണ്ട കാണാത്ത മുഖം കാണുന്നു
ആ മഴയുള്ള രാത്രിയിൽ ♪

207
00:19:56,070 --> 00:20:01,550
♪ പിന്നിലേക്ക് എണ്ണുന്നു
പൂർത്തീകരിക്കാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ ♪

208
00:20:03,080 --> 00:20:08,740
♪ ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം
ഇതുവരെ വിട പറഞ്ഞിട്ടില്ല ♪

209
00:20:09,230 --> 00:20:11,340
ഞാൻ വളരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

210
00:20:09,670 --> 00:20:12,520
♪ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

211
00:20:13,010 --> 00:20:15,920
♪ കാപ്പി വളരെ പുളിച്ചതും കയ്പേറിയതുമാണ്;
മധുരമുള്ള ഒന്നിനോട് എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹമുണ്ട് ♪

212
00:20:17,060 --> 00:20:19,690
♪ ആരാണ് ലൈനിന് ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുക
ചിന്തകളുടെ അതിർത്തിയാണോ? ♪

213
00:20:20,050 --> 00:20:24,180
♪ വിഡ്ഢിത്തം,
ഒരു അവസാനമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു ♪

214
00:20:23,710 --> 00:20:25,100
അത് ഇപ്പോഴും കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:20:24,950 --> 00:20:26,940
♪ എനിക്ക് ♪ വേണം

216
00:20:26,960 --> 00:20:30,780
♪ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇടയിൽ ♪

217
00:20:30,800 --> 00:20:34,210
♪ വേദനയിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് പോലെയുള്ള നേർച്ചകളിൽ മുഴുകുന്നു ♪

218
00:20:32,190 --> 00:20:34,670
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി
എല്ലാവരും നമുക്ക് എതിരാണെങ്കിൽ?

219
00:20:34,420 --> 00:20:35,940
♪ മനസ്സോടെ ♪

220
00:20:36,370 --> 00:20:38,060
എനിക്ക് ഇതിനകം 26 വയസ്സായി.

221
00:20:38,560 --> 00:20:41,780
♪ ഈ നിമിഷം ♪

222
00:20:42,000 --> 00:20:45,440
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു
രാത്രി വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

223
00:20:42,230 --> 00:20:45,470
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കായി.

224
00:20:45,460 --> 00:20:49,980
♪ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്;
നാളെ വാതുവെയ്ക്കുക ♪

225
00:20:50,020 --> 00:20:53,190
♪ ആ സ്വപ്നങ്ങളും മോഹങ്ങളും

226
00:21:11,680 --> 00:21:17,410
♪ ഞാൻ ശരിക്കും പൂരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഖേദത്തിൻ്റെ ശൂന്യത ♪

227
00:21:16,470 --> 00:21:17,880
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞു

228
00:21:18,650 --> 00:21:21,170
♪ എൻ്റെ മോഹം വില്ലിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

229
00:21:18,840 --> 00:21:21,190
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കും.

230
00:21:21,190 --> 00:21:25,090
♪ ചക്രവാളത്തിലേക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് ♪

231
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരുപാട് പിന്നോട്ട് പോയി
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് തവണ.

232
00:21:25,430 --> 00:21:28,340
♪ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

233
00:21:28,710 --> 00:21:30,150
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നില്ല.

234
00:21:28,810 --> 00:21:31,580
♪ കാപ്പി വളരെ പുളിച്ചതാണ്;
മധുരമുള്ള ഒന്നിനോട് എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹമുണ്ട് ♪

235
00:21:33,010 --> 00:21:35,640
♪ ആരാണ് ലൈനിന് ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുക
ചിന്തകളുടെ അതിർത്തിയാണോ? ♪

236
00:21:33,190 --> 00:21:35,050
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നിന്നെ നോക്കട്ടെ,

237
00:21:35,230 --> 00:21:35,900
ശരിയാണോ?

238
00:21:36,000 --> 00:21:40,130
♪ വിഡ്ഢിത്തം,
ഒരു അവസാനമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു ♪

239
00:21:40,900 --> 00:21:42,890
♪ എനിക്ക് ♪ വേണം

240
00:21:42,910 --> 00:21:46,730
♪ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇടയിൽ ♪

241
00:21:46,750 --> 00:21:50,160
♪ വേദനയിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് പോലെയുള്ള നേർച്ചകളിൽ മുഴുകുന്നു ♪

242
00:21:50,370 --> 00:21:51,890
♪ മനസ്സോടെ ♪

243
00:21:54,510 --> 00:21:57,730
♪ ഈ നിമിഷം ♪

244
00:21:57,950 --> 00:22:01,390
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു
രാത്രി വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

245
00:22:01,410 --> 00:22:05,930
♪ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്;
നാളെ വാതുവെയ്ക്കുക ♪

246
00:22:05,970 --> 00:22:09,140
♪ ആ സ്വപ്നങ്ങളും മോഹങ്ങളും

247
00:22:06,950 --> 00:22:08,350
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

248
00:22:10,710 --> 00:22:12,560
ഞാൻ ശരിക്കും മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ...

249
00:22:11,090 --> 00:22:13,290
♪ കടന്നു പോയ ദിവസങ്ങൾ നോക്കൂ

250
00:22:13,480 --> 00:22:17,240
♪ അവർ ഇന്നലത്തെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

251
00:22:15,140 --> 00:22:16,540
നിനക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?

252
00:22:18,040 --> 00:22:21,430
♪ ആളുകളെ നോക്കുക
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ പിരിയുന്നു ♪

253
00:22:21,520 --> 00:22:22,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ യുക്തിവാദിയല്ല.

254
00:22:21,730 --> 00:22:25,340
♪ അവർ പരസ്പരം ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

255
00:22:24,880 --> 00:22:26,390
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല,

256
00:22:25,370 --> 00:22:28,000
♪ വിശാലമായ ലോകം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ

257
00:22:26,470 --> 00:22:27,800
എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു

258
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും വികാരങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

259
00:22:28,310 --> 00:22:32,390
♪ ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

260
00:22:30,710 --> 00:22:31,710
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

261
00:22:32,520 --> 00:22:34,190
അവസാനം കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന്.

262
00:22:32,750 --> 00:22:36,140
♪ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വേർപിരിഞ്ഞ ദമ്പതികളാണ്

263
00:22:35,840 --> 00:22:38,120
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മോശം മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ-

264
00:22:36,520 --> 00:22:39,390
♪ സ്നേഹത്തിനും വെറുപ്പിനും ഇടയിൽ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നവർ
വേർപിരിയലും ♪

265
00:22:39,190 --> 00:22:40,120
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

266
00:22:39,670 --> 00:22:41,640
♪ എനിക്ക് ♪ വേണം

267
00:22:40,520 --> 00:22:42,950
എൻ്റെ പണം എടുക്കുന്ന ഒരാൾ
ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങാൻ, മറ്റ് സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തുന്നു,

268
00:22:42,050 --> 00:22:45,870
♪ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇടയിൽ ♪

269
00:22:43,430 --> 00:22:44,430
എന്നെ അടിക്കുന്നു,

270
00:22:44,430 --> 00:22:45,890
എന്നെ വൈകാരികമായി അധിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു-

271
00:22:45,890 --> 00:22:49,300
♪ വേദനയിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് പോലെയുള്ള നേർച്ചകളിൽ മുഴുകുന്നു ♪

272
00:22:46,320 --> 00:22:48,280
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

273
00:22:49,510 --> 00:22:51,030
♪ മനസ്സോടെ ♪

274
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

275
00:22:53,650 --> 00:22:56,870
♪ ഈ നിമിഷം ♪

276
00:22:56,910 --> 00:22:58,150
എന്നെ കൈവിട്ടുകൊണ്ട്...

277
00:22:57,090 --> 00:23:00,530
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു
രാത്രി വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

278
00:23:00,550 --> 00:23:02,040
♪ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്

279
00:23:00,560 --> 00:23:02,470
നീയും എൻ്റെ ഭാവിയുമായി ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണോ?

280
00:23:02,070 --> 00:23:05,070
♪ നാളെ വാതുവെയ്ക്കുക ♪

281
00:23:05,100 --> 00:23:08,160
♪ ആ സ്വപ്നങ്ങളും മോഹങ്ങളും

282
00:23:05,360 --> 00:23:06,620
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

283
00:23:08,190 --> 00:23:12,460
♪ പാതകൾ വീണ്ടും ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪

284
00:23:09,230 --> 00:23:10,960
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.

285
00:23:15,980 --> 00:23:17,180
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

286
00:23:18,780 --> 00:23:21,380
ഡ്രിഫ്റ്റിംഗിൻ്റെ
മറ്റുള്ളവരുമായി പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നതും...

287
00:23:24,220 --> 00:23:25,850
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

288
00:23:31,470 --> 00:23:32,520
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

289
00:23:34,020 --> 00:23:34,930
ജിൻ ഷാവോ.

290
00:23:36,360 --> 00:23:37,520
എന്നോട് പറയൂ,

291
00:23:38,840 --> 00:23:40,080
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

292
00:24:00,100 --> 00:24:03,210
♪ നിങ്ങളുടെ കർട്ടൻ കോളിന് ശേഷം ഞാൻ പോകുന്നു ♪

293
00:24:00,280 --> 00:24:01,350
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

294
00:24:05,860 --> 00:24:09,050
♪ ക്ഷീണിച്ച പക്ഷിയോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

295
00:24:09,840 --> 00:24:12,900
♪ നിങ്ങളുടെ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് ♪

296
00:24:15,160 --> 00:24:18,810
♪ നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ആവേശവും നിശബ്ദതയും ♪

297
00:24:21,130 --> 00:24:26,310
♪ അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
പാടുകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു ♪

298
00:24:27,960 --> 00:24:31,560
♪ ഇരുട്ടിനു വേദനയെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

299
00:24:31,870 --> 00:24:37,060
♪ ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും ♪

300
00:24:38,550 --> 00:24:42,560
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും

301
00:24:45,440 --> 00:24:50,560
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ധ്യയെ കാണണം ♪

302
00:24:50,920 --> 00:24:54,800
♪ പിന്നെ നേരം വെളുക്കും വരെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

303
00:24:55,580 --> 00:25:01,610
♪ നമ്മുടെ ഒരുമിച്ച നിമിഷം
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪

304
00:25:02,070 --> 00:25:05,720
♪ നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ചൂട് ♪

305
00:25:06,200 --> 00:25:10,310
♪ എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി മുങ്ങാൻ മതിയോ ♪

306
00:25:10,650 --> 00:25:14,810
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ പ്രഭാതത്തിനും സന്ധ്യയ്ക്കും ♪

307
00:25:14,830 --> 00:25:18,770
♪ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ♪

308
00:25:18,790 --> 00:25:26,310
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നിമിഷം കെട്ടിപ്പിടിച്ചാലും

309
00:25:29,630 --> 00:25:30,390
കരയരുത്.

310
00:25:33,600 --> 00:25:34,710
നീ കരയുമ്പോൾ,

311
00:25:36,230 --> 00:25:37,890
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പ്രതിരോധമില്ലാത്തവനാണ്.

312
00:25:42,790 --> 00:25:47,520
♪ ഒരുപക്ഷെ വേലിയേറ്റം വന്നിരിക്കാം
എല്ലാ പ്രതിധ്വനികളും അകന്നു ♪

313
00:25:48,900 --> 00:25:54,290
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ? ♪

314
00:25:55,330 --> 00:25:59,340
♪ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ♪

315
00:25:59,510 --> 00:26:04,210
♪ നീ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എടുക്കുന്നു

316
00:26:06,000 --> 00:26:09,960
♪ ഒപ്പം ആഗ്രഹം ♪ കടന്നുപോകുന്നു

317
00:26:10,210 --> 00:26:14,450
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ധ്യയെ കാണണം ♪

318
00:26:14,520 --> 00:26:18,290
♪ പിന്നെ നേരം വെളുക്കും വരെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

319
00:26:14,970 --> 00:26:17,230
[റേഡിയോളജി സിടി സ്കാൻ റിപ്പോർട്ട്]

320
00:26:18,930 --> 00:26:24,010
♪ നമ്മുടെ ഒരുമിച്ച നിമിഷം
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪

321
00:26:19,280 --> 00:26:20,360
മോനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

322
00:26:22,040 --> 00:26:24,240
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.

323
00:26:25,640 --> 00:26:29,280
♪ നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ചൂട് ♪

324
00:26:27,950 --> 00:26:29,280
എനിക്ക് തോന്നിയത് മാത്രം...

325
00:26:29,390 --> 00:26:33,780
♪ എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി മുങ്ങാൻ മതിയോ ♪

326
00:26:33,230 --> 00:26:34,430
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

327
00:26:33,850 --> 00:26:35,850
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

328
00:26:34,430 --> 00:26:36,230
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

329
00:26:36,130 --> 00:26:37,780
♪ എല്ലാ പ്രഭാതത്തിനും സന്ധ്യയ്ക്കും ♪

330
00:26:37,800 --> 00:26:41,730
♪ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ♪

331
00:26:38,410 --> 00:26:41,010
നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

332
00:26:42,110 --> 00:26:45,750
♪ എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪

333
00:26:42,890 --> 00:26:44,420
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

334
00:26:46,760 --> 00:26:47,880
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

335
00:26:46,810 --> 00:26:48,810
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ♪

336
00:26:48,840 --> 00:26:50,650
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ? ♪

337
00:26:50,230 --> 00:26:51,950
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം.

338
00:26:50,680 --> 00:26:54,390
♪ ആ ദിനരാത്രങ്ങൾ പാഴായില്ല

339
00:26:54,410 --> 00:27:00,330
♪ ഉത്തരം നൽകാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും ♪

340
00:26:56,910 --> 00:26:58,910
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ അയയ്ക്കും

341
00:27:00,120 --> 00:27:02,050
പുനരധിവാസ നിർദ്ദേശങ്ങളും

342
00:27:02,150 --> 00:27:03,320
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിലേക്ക്.

343
00:27:03,420 --> 00:27:07,650
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ധ്യയെ കണ്ടുമുട്ടുക ♪

344
00:27:05,990 --> 00:27:07,850
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

345
00:27:08,140 --> 00:27:11,910
♪ പിന്നെ നേരം വെളുക്കും വരെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

346
00:27:08,600 --> 00:27:11,860
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

347
00:27:12,550 --> 00:27:17,630
♪ നമ്മുടെ ഒരുമിച്ച നിമിഷം
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪

348
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
എന്നെ അധികനേരം കാത്തിരിക്കരുത്.

349
00:27:19,260 --> 00:27:22,900
♪ നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ചൂട് ♪

350
00:27:23,020 --> 00:27:27,410
♪ എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി മുങ്ങാൻ മതിയോ ♪

351
00:27:27,470 --> 00:27:29,470
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

352
00:27:29,750 --> 00:27:31,400
♪ എല്ലാ പ്രഭാതത്തിനും സന്ധ്യയ്ക്കും ♪

353
00:27:31,430 --> 00:27:35,350
♪ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ♪

354
00:27:35,730 --> 00:27:39,400
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിയും വരെ ♪

355
00:27:37,670 --> 00:27:38,670
ഡോ. ജൂലിയ,

356
00:27:38,990 --> 00:27:41,230
ജിൻ ഷാവോയുടെ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

357
00:27:41,230 --> 00:27:42,990
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൂടെ പോകാമായിരുന്നു
എന്നോട് വിശദമായി?

358
00:27:41,610 --> 00:27:44,900
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

359
00:27:44,710 --> 00:27:45,630
ആ അപകടം

360
00:27:45,760 --> 00:27:48,360
തുടക്കത്തിൽ വ്യവസ്ഥാപരമായ നാശത്തിന് കാരണമായി
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക്.

361
00:27:48,880 --> 00:27:50,080
മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളുടെ കംപ്രഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

362
00:27:50,080 --> 00:27:51,840
അത് കോമയുടെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

363
00:27:52,880 --> 00:27:55,560
കൂടാതെ, അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം ഒന്നിലധികം ഒടിവുകൾ.

364
00:27:55,560 --> 00:27:57,630
നീണ്ട പുനരധിവാസ പ്രക്രിയയിൽ,

365
00:27:57,630 --> 00:27:59,360
അയാൾക്ക് പലപ്പോഴും പ്രാദേശിക വീക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു

366
00:27:59,360 --> 00:28:00,280
ഒപ്പം സന്ധി വേദനയും,

367
00:28:00,630 --> 00:28:02,430
പരിമിതമായ ചലനാത്മകതയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.

368
00:28:02,630 --> 00:28:05,160
പിന്നീട് അവൻ്റെ പേശീബലം
കുറയാൻ തുടങ്ങി.

369
00:28:06,520 --> 00:28:07,710
അവനു വേണ്ടി,

370
00:28:08,040 --> 00:28:09,670
വീണ്ടെടുക്കൽ മന്ദഗതിയിലുള്ള പ്രക്രിയയാണ്,

371
00:28:10,320 --> 00:28:12,910
നാം അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

372
00:28:14,840 --> 00:28:15,360
ശരി,

373
00:28:15,840 --> 00:28:16,640
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

374
00:28:29,280 --> 00:28:31,920
[നിരീക്ഷണശാല]

375
00:28:32,470 --> 00:28:33,120
ജിയാങ് മു.

376
00:28:36,960 --> 00:28:37,920
എന്താണിത്?

377
00:28:37,950 --> 00:28:39,080
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

378
00:28:39,950 --> 00:28:40,910
നാളെ, നമുക്ക് പലതും ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

379
00:28:40,910 --> 00:28:43,360
ഒരു ടൂറിനായി മറ്റ് പ്രവിശ്യകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകർ
നിരീക്ഷണാലയത്തിൻ്റെ.

380
00:28:43,360 --> 00:28:44,470
നേതൃത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

381
00:28:44,470 --> 00:28:45,430
നല്ല സാന്നിധ്യമുള്ള ഒരാൾ,

382
00:28:45,430 --> 00:28:47,080
അവർ പ്രതിനിധീകരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ ചിത്രവും.

383
00:28:47,080 --> 00:28:48,740
ഞാൻ ഉടനെ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

384
00:28:48,880 --> 00:28:51,010
അതെങ്ങനെ? നാളെ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

385
00:28:51,190 --> 00:28:51,990
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

386
00:28:52,520 --> 00:28:53,430
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു.

387
00:28:53,430 --> 00:28:54,560
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

388
00:29:11,910 --> 00:29:13,280
അതെങ്ങനെ?
എന്നെക്കുറിച്ച് നല്ല ചിന്തയുണ്ട്, അല്ലേ?

389
00:29:13,280 --> 00:29:14,560
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

390
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാമെന്ന് കരുതി
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണ്ടി.

391
00:29:16,280 --> 00:29:17,360
ഒത്തിരി നന്ദി.

392
00:29:17,670 --> 00:29:19,520
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
നേതാക്കൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

393
00:29:19,520 --> 00:29:20,710
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്ദർശിക്കുന്ന കെട്ടിടം

394
00:29:20,710 --> 00:29:22,110
1929 ലാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

395
00:29:22,150 --> 00:29:23,150
അതിന് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്

396
00:29:23,150 --> 00:29:25,600
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റേതുമാണ്
ആദ്യത്തെ ആധുനിക നിരീക്ഷണാലയം.

397
00:29:25,600 --> 00:29:27,150
പർപ്പിൾ പർവതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു,

398
00:29:27,150 --> 00:29:29,470
അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ശക്തമായ പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം.

399
00:29:29,470 --> 00:29:30,470
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ

400
00:29:30,800 --> 00:29:31,910
ഉച്ചകോടി സന്ദർശിക്കുക.

401
00:29:32,800 --> 00:29:34,230
ഇവിടെ നമുക്കുണ്ട്
60-സെൻ്റീമീറ്റർ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ദൂരദർശിനി

402
00:29:34,230 --> 00:29:36,080
പർപ്പിൾ പർവതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ.

403
00:29:36,080 --> 00:29:37,470
ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ദൂരദർശിനി

404
00:29:37,470 --> 00:29:38,760
1934 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

405
00:29:39,280 --> 00:29:40,410
അതിൻ്റെ ഫോക്കൽ ലെങ്ത്...

406
00:29:41,520 --> 00:29:43,380
അടുത്ത് നോക്കാൻ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

407
00:29:45,200 --> 00:29:46,650
[ജിൻ ഷാവോ]

408
00:29:53,560 --> 00:29:54,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?

409
00:29:54,880 --> 00:29:57,190
ഞാൻ കുറച്ച് സന്ദർശകരെ കാണിക്കുന്നു
നിരീക്ഷണാലയം.

410
00:29:57,190 --> 00:29:58,920
അൽപ്പസമയത്തിനകം അത് തീരും.

411
00:29:59,520 --> 00:30:01,120
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.

412
00:30:04,360 --> 00:30:04,990
ജിയാങ് മു.

413
00:30:06,600 --> 00:30:07,950
ഇന്ന് രാത്രി അവർക്ക് വേറെ പ്ലാനുണ്ട്.

414
00:30:07,950 --> 00:30:10,410
നമുക്ക് അവരെ വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി
അവരുടെ വാഹനത്തിലേക്ക്.

415
00:30:10,740 --> 00:30:12,870
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചൂടുള്ള പാത്രം കഴിക്കണോ?

416
00:30:13,150 --> 00:30:14,350
എനിക്ക് ഇതിനകം പദ്ധതികളുണ്ട്.

417
00:30:15,860 --> 00:30:16,660
അപ്പോൾ ശരി.

418
00:30:17,330 --> 00:30:17,720
നമുക്ക് പോകാം.

419
00:30:17,720 --> 00:30:18,250
നമുക്ക് പോകാം.

420
00:30:24,040 --> 00:30:25,630
കേൾക്കൂ, എപ്പോഴും ചെയ്യരുത്
ജോലിയിൽ സ്വയം കുഴിച്ചിടുക.

421
00:30:25,630 --> 00:30:29,160
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിട്ടില്ല.
ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

422
00:30:31,520 --> 00:30:32,710
എന്തിനാ ഇവിടെ?

423
00:30:34,710 --> 00:30:35,550
എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ

424
00:30:35,550 --> 00:30:38,550
-പർവതത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ?
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

425
00:30:42,920 --> 00:30:44,180
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

426
00:30:45,050 --> 00:30:45,880
കേബിൾ കാർ വഴി.

427
00:30:49,000 --> 00:30:52,460
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്
അവൻ മല കയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

428
00:30:53,710 --> 00:30:54,670
ഇതാരാണ്?

429
00:30:55,360 --> 00:30:56,470
എൻ്റെ പേര് ഗു സിജി.

430
00:30:56,470 --> 00:30:57,630
ഞാൻ ജിയാങ് മുവാണ്

431
00:30:57,910 --> 00:30:58,910
അർദ്ധ സഹപ്രവർത്തകൻ?

432
00:31:02,280 --> 00:31:03,120
പിന്നെ ഇത്?

433
00:31:03,390 --> 00:31:04,990
ഒരാഴ്ചത്തെ എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ.

434
00:31:05,910 --> 00:31:07,370
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

435
00:31:08,190 --> 00:31:09,950
"അർദ്ധ സഹപ്രവർത്തകൻ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

436
00:31:09,950 --> 00:31:11,280
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ജിയാങ് മുവിൻ്റെ സീനിയർ ആണ്.

437
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

438
00:31:12,560 --> 00:31:15,020
ഞാനവളെ ഒരുവിധം കബളിപ്പിച്ചു
നാൻജിംഗിലേക്ക് വരുന്നു.

439
00:31:15,120 --> 00:31:16,550
നമ്മളെല്ലാം ഒരേ മേഖലയിലാണ്,

440
00:31:16,550 --> 00:31:18,470
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പകുതി സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

441
00:31:22,060 --> 00:31:24,390
ക്വിനും ഞാനും
ഇന്ന് രാത്രി നേതാക്കളെ കാണൂ.

442
00:31:24,470 --> 00:31:26,560
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് വരുന്നുണ്ടോ?

443
00:31:26,560 --> 00:31:27,910
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

444
00:31:28,540 --> 00:31:29,090
ശരി.

445
00:31:29,560 --> 00:31:31,020
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും.

446
00:31:37,510 --> 00:31:38,510
പകുതി സഹപ്രവർത്തകൻ.

447
00:31:41,540 --> 00:31:43,270
ഇതാദ്യമായാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത്?

448
00:31:46,080 --> 00:31:47,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകണോ?

449
00:31:48,800 --> 00:31:50,330
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണെങ്കിൽ.

450
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
സൗകര്യപ്രദമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

451
00:31:52,840 --> 00:31:55,100
ചുറ്റുപാടും നോക്കാതിരുന്നാൽ പാഴാകില്ലേ?

452
00:31:56,430 --> 00:31:57,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

453
00:31:58,280 --> 00:31:59,480
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

454
00:32:01,150 --> 00:32:02,280
എന്നെ കാണാൻ?

455
00:32:03,430 --> 00:32:04,960
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിരീക്ഷിച്ചത്?

456
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ...

457
00:32:12,880 --> 00:32:14,540
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ.

458
00:32:18,910 --> 00:32:20,800
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിഗമനം?

459
00:32:32,520 --> 00:32:34,080
ഈ ആകാശഗോളമാണ് നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ളത്

460
00:32:34,080 --> 00:32:35,360
വെങ്കലത്തിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നു

461
00:32:35,470 --> 00:32:36,520
കറങ്ങാനും കഴിയും.

462
00:32:36,910 --> 00:32:38,330
ഇതിന് ഏകദേശം മൂന്ന് ചി വ്യാസമുണ്ട്

463
00:32:38,330 --> 00:32:39,190
ഒപ്പം ഉൾച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു

464
00:32:39,190 --> 00:32:41,080
1,449 വെങ്കല പിന്നുകൾ,

465
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
നക്ഷത്രങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

466
00:32:42,520 --> 00:32:43,920
നഗ്നനേത്രങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യമാണ്.

467
00:32:47,120 --> 00:32:47,910
ഇതാണോ മോതിരം

468
00:32:48,190 --> 00:32:49,390
മെറിഡിയൻ സർക്കിൾ?

469
00:32:51,280 --> 00:32:52,320
അത് ശരിയാണ്.

470
00:32:52,880 --> 00:32:55,230
മിസ്റ്റർ വിസിറ്റർ, നിങ്ങളുടെ ജ്യോതിശാസ്ത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

471
00:32:57,370 --> 00:32:58,170
കുറച്ച് മാത്രം.

472
00:33:05,450 --> 00:33:06,710
ഇതൊരു ആകാശഗോളമാണ്,

473
00:33:06,710 --> 00:33:09,390
Huntianyi അല്ലെങ്കിൽ Hunxiang എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പുരാതന കാലത്ത്.

474
00:33:10,040 --> 00:33:11,080
കിഴക്കൻ ഹാൻ രാജവംശത്തിലേക്ക് തിരികെ,

475
00:33:11,080 --> 00:33:12,230
നക്ഷത്രം നോക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു

476
00:33:12,230 --> 00:33:14,090
ഇത് മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ഷാങ് ഹെങ് എന്ന് പേരിട്ടു.

477
00:33:14,090 --> 00:33:14,880
അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനം നൽകുന്നു

478
00:33:14,880 --> 00:33:17,410
ഖഗോള ശരീര ചലനങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നതിൻ്റെ.

479
00:33:17,990 --> 00:33:18,950
എൻ്റെ ജോലി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

480
00:33:18,950 --> 00:33:20,600
ൻ്റെ ചലനാത്മകത

481
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
മൾട്ടി-ബോഡി ആകാശ വ്യവസ്ഥകൾ.

482
00:33:24,120 --> 00:33:25,040
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

483
00:33:25,040 --> 00:33:28,220
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ആദ്യമായി പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.

484
00:33:28,220 --> 00:33:29,680
നിങ്ങൾ ഈയിടെ തിരക്കിലായിരുന്നോ?

485
00:33:44,700 --> 00:33:46,100
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

486
00:33:47,910 --> 00:33:49,320
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

487
00:33:49,600 --> 00:33:50,930
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവൻ

488
00:33:51,120 --> 00:33:52,600
സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരുകയും,

489
00:33:53,020 --> 00:33:54,020
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

490
00:33:58,290 --> 00:33:59,490
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?

491
00:33:59,710 --> 00:34:00,390
തീർച്ചയായും.

492
00:34:02,430 --> 00:34:03,890
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സോടെ ഉണ്ടാക്കും...

493
00:34:05,420 --> 00:34:07,020
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

494
00:34:10,389 --> 00:34:12,159
മനസ്സോടെ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

495
00:34:12,380 --> 00:34:13,710
പകരം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണോ?

496
00:34:30,679 --> 00:34:32,480
ഞാൻ മറ്റൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

497
00:34:33,810 --> 00:34:35,810
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയാലോ

498
00:34:36,989 --> 00:34:38,449
ആ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടിട്ട്?

499
00:34:44,949 --> 00:34:46,159
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം...

500
00:34:47,030 --> 00:34:50,290
ഇപ്പോഴും അവസാനത്തെ കേബിൾ കാർ പിടിക്കാൻ കഴിയും
മലയിറങ്ങി.

501
00:35:07,200 --> 00:35:08,070
അങ്ങനെ...

502
00:35:13,350 --> 00:35:14,810
നീ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?

503
00:35:16,800 --> 00:35:18,730
എനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യം എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം.

504
00:36:20,590 --> 00:36:21,760
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

505
00:36:30,550 --> 00:36:31,880
എല്ലാ വർഷവും ഈ സമയത്ത്,

506
00:36:32,800 --> 00:36:34,200
സൂര്യനു ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണപഥം

507
00:36:34,200 --> 00:36:36,030
ഭൂമിയെ ചുറ്റിയുള്ള ചന്ദ്രൻ്റെ ഭ്രമണപഥവും

508
00:36:36,030 --> 00:36:37,430
ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകുന്നു.

509
00:36:39,030 --> 00:36:40,160
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും

510
00:36:40,280 --> 00:36:42,480
ചക്രവാളത്തിൽ ഒരേസമയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക,

511
00:36:42,530 --> 00:36:45,990
പ്രതിഭാസം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ച് പ്രകാശിക്കുന്നു.

512
00:36:52,360 --> 00:36:53,890
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും മാറിമാറി വരുന്നു.

513
00:36:54,240 --> 00:36:56,430
പ്രകൃതി നിയമങ്ങൾ പോലും കേവലമല്ല,

514
00:36:58,580 --> 00:36:59,850
ആളുകളെ വെറുതെ വിടുക.

515
00:37:12,690 --> 00:37:13,650
നിനക്ക് കിട്ടുമോ...

516
00:37:15,890 --> 00:37:17,410
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

517
00:37:26,420 --> 00:37:27,620
പകൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു,

518
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
രാത്രി ചന്ദ്രനും.

519
00:37:33,590 --> 00:37:35,390
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ച് പ്രകാശിക്കുന്നു.

520
00:37:37,420 --> 00:37:38,750
നീയും ഞാനും

521
00:37:40,810 --> 00:37:42,200
ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.

522
00:37:49,470 --> 00:37:51,240
ഇതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.