1
00:01:40,420 --> 00:01:45,930
[വേഗവും സ്നേഹവും]

2
00:01:46,250 --> 00:01:48,810
[എപ്പിസോഡ് 23]

3
00:02:16,230 --> 00:02:19,190
[സുഹൃത്ത് അഭ്യർത്ഥന: ഞാൻ മു]

4
00:03:18,100 --> 00:03:18,850
ചന്ദ്രനോ?

5
00:03:20,240 --> 00:03:21,000
മു?

6
00:03:23,350 --> 00:03:24,240
ചന്ദ്രനോ?

7
00:03:25,680 --> 00:03:26,810
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

8
00:03:27,070 --> 00:03:28,070
അത് ആരായിരിക്കാം?

9
00:03:29,240 --> 00:03:31,500
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.

10
00:03:47,240 --> 00:03:48,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പ്രധാന കാര്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

11
00:03:52,430 --> 00:03:53,760
ചെറുപ്പം മുതലേ,

12
00:03:53,960 --> 00:03:56,290
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വലിയ ആഗ്രഹങ്ങളോ സ്വപ്നങ്ങളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

13
00:03:56,720 --> 00:03:58,070
എൻ്റെ ഏക സ്വപ്നം

14
00:03:58,510 --> 00:03:59,440
നീ ആയിരുന്നു.

15
00:04:00,430 --> 00:04:01,870
നിങ്ങൾ ഈ പാത ഉപേക്ഷിച്ചു,

16
00:04:02,680 --> 00:04:04,160
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നടക്കേണ്ടി വന്നു.

17
00:04:16,190 --> 00:04:17,680
ഞാൻ അവൻ്റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു,

18
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തു.

19
00:04:42,060 --> 00:04:44,060
[നേരത്തെ ഉറങ്ങുക]

20
00:06:02,680 --> 00:06:03,810
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

21
00:06:08,510 --> 00:06:10,570
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കോർ പേശികളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

22
00:06:11,040 --> 00:06:12,240
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

23
00:06:12,270 --> 00:06:13,930
ഇപ്പോൾ ഇത്രയും വ്യായാമം.

24
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

25
00:06:16,000 --> 00:06:17,510
ഇനി എത്ര സമയമെടുക്കും?

26
00:06:17,510 --> 00:06:19,510
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ സഹിച്ചു.

27
00:06:19,750 --> 00:06:20,810
തിടുക്കം മാലിന്യമുണ്ടാക്കുന്നു.

28
00:06:22,150 --> 00:06:22,910
ശരി.

29
00:06:48,100 --> 00:06:50,150
[കിട്ടി]

30
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

31
00:06:53,240 --> 00:06:55,600
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
രാവും പകലും.

32
00:06:55,600 --> 00:06:57,659
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ നിസ്സംഗനാണ്.

33
00:07:03,680 --> 00:07:05,480
നിന്നെ ഉണർത്താൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

34
00:07:05,480 --> 00:07:07,340
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

35
00:07:16,270 --> 00:07:17,000
ജിയാങ് മു.

36
00:07:17,480 --> 00:07:19,410
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് സിനിങ്ങിൻ്റെ വിവാഹം.

37
00:07:19,440 --> 00:07:20,360
നീ വരണം.

38
00:07:20,750 --> 00:07:22,010
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബം പോലെയാണ്.

39
00:07:23,010 --> 00:07:24,680
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഏക അവിവാഹിതയായ പെൺകുട്ടിയാണ്

40
00:07:24,680 --> 00:07:25,710
ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ.

41
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
വന്ന് പൂച്ചെണ്ട് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

42
00:07:27,680 --> 00:07:28,510
ഭാഗ്യത്തിന്.

43
00:07:31,460 --> 00:07:32,550
ശരി, മനസ്സിലായി.

44
00:07:33,070 --> 00:07:35,270
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണം അയയ്ക്കാം.

45
00:07:46,010 --> 00:07:50,550
[അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് സിനിങ്ങിൻ്റെ വിവാഹം.
പോകാൻ മറക്കരുത്.]

46
00:08:23,450 --> 00:08:28,050
[വിവാഹ ക്ഷണം]

47
00:08:54,750 --> 00:08:56,270
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

48
00:08:56,270 --> 00:08:57,120
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

49
00:08:57,320 --> 00:08:58,790
നീ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വരുമായിരുന്നു.

50
00:09:25,960 --> 00:09:27,270
അത് നാൻജിംഗിൽ ആയിരിക്കും.

51
00:09:27,550 --> 00:09:28,750
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ ഇല്ല.

52
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
എനിക്ക് ചുറ്റും നീ മാത്രമേയുള്ളൂ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

53
00:09:31,050 --> 00:09:33,080
നമ്മൾ രക്തബന്ധമുള്ളവരല്ലെങ്കിലും,

54
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമാണ്.

55
00:09:35,430 --> 00:09:37,240
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ വരണം.

56
00:09:37,390 --> 00:09:39,520
അവൻ്റെ പക്ഷം ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബവുമില്ല,

57
00:09:39,520 --> 00:09:41,380
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും.

58
00:09:49,220 --> 00:09:50,480
ഇവിടുത്തെ കല്യാണ ആചാരങ്ങൾ

59
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
വധുവിൻ്റെ കുടുംബം തയ്യാറാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

60
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
സ്വർണ്ണാഭരണ സെറ്റുകൾ.

61
00:10:01,050 --> 00:10:02,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വേണോ?

62
00:10:05,550 --> 00:10:07,750
തീർച്ചയായും, മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:10:10,640 --> 00:10:11,480
കല്യാണത്തിന് കാണാം.

64
00:10:11,480 --> 00:10:12,290
വൈകരുത്.

65
00:10:12,750 --> 00:10:13,340
ഓ, ശരിയാണ്.

66
00:10:13,340 --> 00:10:16,070
തയ്യാറാക്കാൻ മറക്കരുത്
എനിക്കായി ഒരു തടിച്ച ചുവന്ന കവർ.

67
00:10:19,710 --> 00:10:21,950
തണുത്തതും ദൂരെയുള്ളതുമായ അഭിനയം തുടരുക.

68
00:10:22,560 --> 00:10:24,560
എത്രനാൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിലനിർത്താനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

69
00:12:18,630 --> 00:12:20,410
[നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?]

70
00:12:24,200 --> 00:12:25,630
[മു]

71
00:12:35,550 --> 00:12:37,150
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അസന്തുഷ്ടനാണോ?

72
00:12:37,150 --> 00:12:38,720
അതോ അതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷമോ?

73
00:12:42,960 --> 00:12:45,220
എല്ലാ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളും ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

74
00:12:46,440 --> 00:12:48,240
ഞാൻ ക്യാഷ് ഗിഫ്റ്റ് റെഡി ആയി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

75
00:12:48,800 --> 00:12:49,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണോ?

76
00:12:50,440 --> 00:12:52,080
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

77
00:12:52,550 --> 00:12:54,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി പെരുമാറില്ല.

78
00:12:55,510 --> 00:12:56,970
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നൽകണം?

79
00:12:58,910 --> 00:13:00,000
നന്നായി,

80
00:13:00,630 --> 00:13:01,690
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

81
00:13:02,750 --> 00:13:05,280
എനിക്ക് ബീജിംഗിലേക്ക് പോകണം
ഉടൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.

82
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
ഞാൻ ശരിക്കും വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

83
00:13:11,900 --> 00:13:13,080
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനുമായി വഴക്കിട്ടു

84
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

85
00:13:14,790 --> 00:13:15,480
ഒപ്പം, ഒരു കോപത്തിൽ,

86
00:13:15,480 --> 00:13:17,200
ഞങ്ങൾ കല്യാണം തൽക്കാലം നിർത്തിവെക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

87
00:13:17,200 --> 00:13:18,320
താൽക്കാലികമായി മാത്രം.

88
00:13:19,600 --> 00:13:20,840
ഒരു പക്ഷേ രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

89
00:13:20,840 --> 00:13:21,720
അവൻ എന്നോട് മധുരമായി സംസാരിച്ചാൽ

90
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
എനിക്ക് സുഖം തോന്നും

91
00:13:22,830 --> 00:13:24,560
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

92
00:13:30,080 --> 00:13:31,000
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

93
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
ബന്ധങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മോശമാണോ?

94
00:13:34,240 --> 00:13:36,390
പുരുഷന്മാരോട് ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കും.

95
00:13:36,670 --> 00:13:38,800
ഇത് തുടർന്നാൽ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

96
00:13:39,120 --> 00:13:40,390
നിങ്ങൾ എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.

97
00:13:40,510 --> 00:13:42,510
മുതലെടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

98
00:13:43,720 --> 00:13:44,430
ശരി.

99
00:14:03,610 --> 00:14:04,410
എല്ലാവരും,

100
00:14:04,430 --> 00:14:05,820
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

101
00:14:05,840 --> 00:14:07,490
എക്സോപ്ലാനറ്ററി സ്റ്റെല്ലാർ സിസ്റ്റങ്ങൾ.

102
00:14:07,490 --> 00:14:09,200
സംയോജിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
ഉയർന്ന കൃത്യതയുള്ള സ്പെക്ട്രോസ്കോപ്പിക് നിരീക്ഷണങ്ങൾ

103
00:14:09,200 --> 00:14:10,710
ആകാശ മെക്കാനിക്സ് സിമുലേഷനുകൾക്കൊപ്പം,

104
00:14:10,710 --> 00:14:11,950
ഊർജ്ജ വിതരണ പാതകൾ ഞങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു

105
00:14:11,950 --> 00:14:13,840
ടൈഡൽ ടോർക്കുകളാൽ ട്രിഗർ ചെയ്യപ്പെടുന്നു

106
00:14:13,910 --> 00:14:15,720
ഒപ്പം ഇടപെടൽ എങ്ങനെയെന്ന് കണക്കാക്കുക

107
00:14:15,750 --> 00:14:17,360
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ഡിസ്കുകൾക്കൊപ്പം
ഡിസിപ്പേഷൻ കാര്യക്ഷമതയെ ബാധിക്കുന്നു.

108
00:14:17,360 --> 00:14:19,480
ഞങ്ങളുടെ പഠനം സംയോജിത പരിണാമം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
പരിക്രമണ വികേന്ദ്രത

109
00:14:19,480 --> 00:14:21,240
ഒപ്പം വേലിയേറ്റവും,

110
00:14:21,430 --> 00:14:22,880
പ്രധാന സൈദ്ധാന്തിക പിന്തുണ നൽകുന്നു

111
00:14:22,880 --> 00:14:26,120
ജ്യോതിശാസ്ത്ര സംവിധാനങ്ങളുടെ ദീർഘകാല സ്ഥിരത കൃത്യമായി പ്രവചിക്കുന്നതിന്.

112
00:14:26,120 --> 00:14:28,270
ശരി. എല്ലാവർക്കും എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?

113
00:14:28,270 --> 00:14:29,800
ഇതോടെ ഇന്നത്തെ യോഗം അവസാനിക്കും.

114
00:14:29,800 --> 00:14:30,460
പിരിച്ചുവിട്ടു.

115
00:14:48,670 --> 00:14:50,320
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചില്ലെങ്കിൽ,

116
00:14:50,460 --> 00:14:52,990
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുൻകൈയെടുക്കില്ല
എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യണോ?

117
00:15:00,510 --> 00:15:01,510
ഞാൻ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തും.

118
00:15:01,510 --> 00:15:03,770
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ബീജിംഗ് സ്പെഷ്യാലിറ്റികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

119
00:15:06,450 --> 00:15:07,510
ഞാൻ നാൻജിംഗിൽ ഇല്ല.

120
00:15:13,080 --> 00:15:15,000
വാഹന ഘടന ലളിതമാക്കാൻ,

121
00:15:15,000 --> 00:15:15,910
ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യും

122
00:15:16,030 --> 00:15:18,360
പുതിയ മോഡലിൽ പിൻസീറ്റ് മൊഡ്യൂൾ.

123
00:15:19,900 --> 00:15:21,080
ശരീരത്തിൻ്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള ഘടന

124
00:15:21,080 --> 00:15:23,430
150 ഭാഗങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തും,

125
00:15:25,670 --> 00:15:28,600
ഒപ്പം വാഹനവും
3 ഫിസിക്കൽ സ്വിച്ചുകൾ മാത്രം നിലനിർത്തും

126
00:15:29,110 --> 00:15:30,960
ജനലുകൾ, വാതിലുകൾ, നിയന്ത്രിക്കാൻ

127
00:15:31,030 --> 00:15:32,750
സീലിംഗ് ലൈറ്റും.

128
00:15:33,030 --> 00:15:34,600
അടുത്തതായി, ദയവായി പേജ് 3-ലേക്ക് തിരിയുക.

129
00:15:37,150 --> 00:15:38,600
പേജ് 3 ൽ...

130
00:16:16,750 --> 00:16:18,150
എനിക്ക് വീണ്ടും മറുപടി നൽകുന്നില്ലേ?

131
00:16:23,080 --> 00:16:25,200
ഹലോ, എനിക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക് വേണം.

132
00:16:25,790 --> 00:16:27,650
തീർച്ചയായും. ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

133
00:16:31,550 --> 00:16:33,160
മിസ്. ജിയാങ്? ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

134
00:16:33,360 --> 00:16:34,920
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

135
00:16:34,920 --> 00:16:35,780
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

136
00:16:36,160 --> 00:16:38,030
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ചില ട്രീറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

137
00:16:38,030 --> 00:16:40,030
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ പങ്കിടാം.

138
00:16:40,030 --> 00:16:41,270
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

139
00:16:41,670 --> 00:16:43,030
ചില ബീജിംഗ് സ്പെഷ്യാലിറ്റികൾ.

140
00:16:43,030 --> 00:16:43,960
അവയ്ക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

141
00:16:43,960 --> 00:16:45,290
-നന്ദി.
-നന്ദി.

142
00:16:45,840 --> 00:16:47,300
പതിവുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "ചന്ദ്രൻ"?

143
00:16:48,430 --> 00:16:50,200
ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി

144
00:16:50,320 --> 00:16:52,180
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

145
00:16:52,910 --> 00:16:55,080
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിൻ്റെ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

146
00:16:55,080 --> 00:16:55,790
നന്ദി.

147
00:16:57,510 --> 00:16:58,600
മിന്നൽ.

148
00:17:01,270 --> 00:17:02,150
മിസ്. ജിയാങ്,

149
00:17:02,350 --> 00:17:04,190
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസുമായി ചങ്ങാതിമാരാണ്, അല്ലേ?

150
00:17:04,190 --> 00:17:05,839
ക്വയറ്റ് നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

151
00:17:06,359 --> 00:17:08,430
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ നായയാണ്.

152
00:17:12,950 --> 00:17:13,599
സിയാവോ ജിയ,

153
00:17:14,150 --> 00:17:15,480
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

154
00:17:16,190 --> 00:17:18,119
നിങ്ങളുടെ ബോസ് വിവാഹിതനാണോ?

155
00:17:18,470 --> 00:17:20,359
അവൻ സാധാരണയായി വളരെ തിരക്കിലാണ്.

156
00:17:20,599 --> 00:17:21,910
എനിക്ക് ശരിക്കും കൂടുതൽ അറിയില്ല

157
00:17:21,910 --> 00:17:23,430
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

158
00:17:23,910 --> 00:17:26,109
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എപ്പോഴും ബിസിനസ്സ് യാത്രകളിൽ?

159
00:17:26,150 --> 00:17:27,390
ജോലി കാരണം ആണോ,

160
00:17:27,520 --> 00:17:28,910
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

161
00:17:28,910 --> 00:17:31,040
മുതലാളി ഒരു കമ്പനിയിലും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

162
00:17:31,040 --> 00:17:32,150
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തോടെ,

163
00:17:32,190 --> 00:17:34,190
ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെ ജോലി ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല.

164
00:17:34,390 --> 00:17:36,050
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

165
00:17:38,760 --> 00:17:39,630
നന്നായി...

166
00:17:40,230 --> 00:17:42,150
അയാൾക്ക് കോഫി ഷോപ്പ് നടത്തണം

167
00:17:42,520 --> 00:17:43,850
കൂടാതെ സ്കൂളിൽ ചേരുകയും ചെയ്യുന്നു.

168
00:17:43,990 --> 00:17:45,600
അവൻ ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലി ഏറ്റെടുത്താൽ
അതിനു മുകളിൽ,

169
00:17:45,600 --> 00:17:47,930
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക് പോലും ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

170
00:17:53,160 --> 00:17:53,890
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

171
00:17:54,520 --> 00:17:55,080
ആസ്വദിക്കൂ.

172
00:17:55,390 --> 00:17:57,790
-നന്ദി.
-മിസ്. ജിയാങ്, ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും.

173
00:18:22,710 --> 00:18:24,390
സൗജന്യ കോഫിക്ക് നന്ദി.

174
00:18:32,560 --> 00:18:33,820
ഞാൻ നാളെ വരാം.

175
00:18:49,300 --> 00:18:50,410
മിസ് ജിയാങ്, നിങ്ങൾ...

176
00:18:51,280 --> 00:18:53,810
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക
അത് എടുക്കാൻ.

177
00:18:55,570 --> 00:18:57,290
വേഗം, ബോസിനെ വിളിക്കൂ.

178
00:19:02,990 --> 00:19:03,560
ബോസ്,

179
00:19:03,840 --> 00:19:05,840
മിസ്. ജിയാങ് നിശബ്ദത എടുത്തുമാറ്റി.

180
00:19:09,230 --> 00:19:09,910
ശരി.

181
00:19:11,760 --> 00:19:12,710
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

182
00:19:13,150 --> 00:19:14,150
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു

183
00:19:14,380 --> 00:19:15,510
അവന് അത് കിട്ടി.

184
00:19:16,800 --> 00:19:17,780
മനസ്സിലായി?

185
00:19:23,150 --> 00:19:24,360
മിന്നൽ.

186
00:19:25,390 --> 00:19:27,390
കുഞ്ഞു മിന്നൽ, നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

187
00:19:27,710 --> 00:19:29,320
നല്ല കുട്ടി. എന്നെ നോക്കുക.

188
00:19:29,670 --> 00:19:30,840
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

189
00:19:31,240 --> 00:19:31,910
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

190
00:19:31,910 --> 00:19:33,440
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

191
00:19:35,230 --> 00:19:36,120
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

192
00:19:36,280 --> 00:19:37,390
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

193
00:19:38,840 --> 00:19:41,100
ശരി. മമ്മി നിന്നെ കളിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.

194
00:19:43,360 --> 00:19:44,520
നമുക്ക് പോകാം.

195
00:19:44,950 --> 00:19:45,670
വരിക!

196
00:20:21,520 --> 00:20:24,050
കുറഞ്ഞത് അവന് മിന്നലെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

197
00:20:24,280 --> 00:20:25,760
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

198
00:20:37,490 --> 00:20:38,690
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

199
00:20:40,630 --> 00:20:41,880
കെട്ടിടം 6, യൂണിറ്റ് 4,

200
00:20:41,990 --> 00:20:43,800
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 302, Jingyuancheng.

201
00:20:47,500 --> 00:20:49,030
ഞാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

202
00:21:19,360 --> 00:21:20,320
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

203
00:21:21,120 --> 00:21:22,080
വർഷങ്ങളായി,

204
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട് -

205
00:21:25,080 --> 00:21:26,040
സുന്ദരന്മാർ,

206
00:21:26,600 --> 00:21:27,670
സമ്പന്നർ,

207
00:21:28,280 --> 00:21:29,560
ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവർ-

208
00:21:30,560 --> 00:21:33,090
എന്നിട്ടും അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
എപ്പോഴോ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വീണ്ടും ഓടിച്ചു.

209
00:21:34,360 --> 00:21:35,280
ചിലപ്പോൾ

210
00:21:36,080 --> 00:21:37,670
ഞാൻ തോറ്റുപോയോ എന്ന് പോലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

211
00:21:37,670 --> 00:21:39,400
ആ തീപ്പൊരി അനുഭവിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

212
00:21:40,300 --> 00:21:41,170
എന്നിരുന്നാലും,

213
00:21:41,850 --> 00:21:43,450
ജിൻ ഷാവോയെ വീണ്ടും കണ്ടതിന് ശേഷം,

214
00:21:44,190 --> 00:21:46,280
അനിയന്ത്രിതമായ അസ്വസ്ഥത
ആവേശവും

215
00:21:46,280 --> 00:21:47,340
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി...

216
00:21:48,910 --> 00:21:49,800
അതായിരിക്കാം

217
00:21:50,650 --> 00:21:52,500
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഈ മനുഷ്യൻ മാത്രം

218
00:21:53,580 --> 00:21:56,030
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ എളുപ്പത്തിൽ ഇളക്കിവിടാൻ കഴിയും.

219
00:21:59,800 --> 00:22:00,950
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

220
00:22:02,080 --> 00:22:03,190
തിരിച്ചു വരുന്ന വഴി ഞാൻ കഴിച്ചു.

221
00:22:04,600 --> 00:22:05,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ തന്നില്ലേ?

222
00:22:05,880 --> 00:22:07,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?

223
00:22:11,390 --> 00:22:12,280
അവൻ വീട്ടിലില്ല.

224
00:22:16,910 --> 00:22:18,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

225
00:22:19,760 --> 00:22:20,960
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ല.

226
00:22:20,960 --> 00:22:22,360
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.

227
00:22:23,120 --> 00:22:24,600
നീ കല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

228
00:22:24,600 --> 00:22:26,530
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?

229
00:22:27,220 --> 00:22:28,300
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

230
00:22:28,370 --> 00:22:30,350
പ്രതിമാസം 4000 രൂപയിൽ കൂടുതൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം സമ്പാദിക്കുന്നത്.

231
00:22:30,390 --> 00:22:32,950
ഇൻഷുറൻസിനും പ്രൊവിഡൻ്റ് ഫണ്ടിനും ശേഷം
അധികം ബാക്കിയില്ല.

232
00:22:32,950 --> 00:22:34,390
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ മാത്രമാണ്.

233
00:22:34,760 --> 00:22:37,230
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഫുൾ ടൈം ആയി പോകുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

234
00:22:37,430 --> 00:22:39,290
അവനെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ലാഭിക്കാം.

235
00:22:39,520 --> 00:22:41,280
മാത്രമല്ല, കല്യാണം മുടങ്ങി.

236
00:22:41,280 --> 00:22:43,480
അതിനാൽ ഒരു വീട് വാങ്ങുന്നത് ഇനി അടിയന്തിരമല്ല.

237
00:22:43,560 --> 00:22:45,760
പോകാനൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താമെന്ന് കരുതി.

238
00:22:46,760 --> 00:22:48,960
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

239
00:22:49,660 --> 00:22:50,860
നുണ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

240
00:22:51,230 --> 00:22:52,760
പിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

241
00:22:56,490 --> 00:22:58,950
എൻ്റെ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ എവിടെ?
പിന്നെ ക്യാഷ് ഗിഫ്റ്റ്?

242
00:22:59,620 --> 00:23:00,680
അവർ കാറിലുണ്ട്.

243
00:23:01,360 --> 00:23:02,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ കൊണ്ടുവരണോ?

244
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
തിരക്കില്ല. അവരെ കൂടെ വെച്ചാൽ മതി.

245
00:23:05,670 --> 00:23:07,400
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെയല്ല.

246
00:23:11,630 --> 00:23:12,960
ഞാൻ അത്താഴം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളു.

247
00:23:12,990 --> 00:23:14,720
ഞാൻ ഒന്ന് നടന്ന് പോയി കാണാം.

248
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
മിന്നൽ നഷ്ടമായെന്ന് സൻലൈ പറഞ്ഞില്ലേ?

249
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
അത് നിന്നിൽ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

250
00:23:31,910 --> 00:23:33,710
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി താമസമാക്കി.

251
00:23:33,950 --> 00:23:35,230
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം,

252
00:23:35,230 --> 00:23:36,360
അങ്ങനെ അവൻ അത് എൻ്റെ പക്കൽ വിട്ടു.

253
00:23:37,230 --> 00:23:38,760
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

254
00:23:39,950 --> 00:23:40,710
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

255
00:23:43,360 --> 00:23:46,020
ആരായിരുന്നു അത്
അത് എന്നെ മുമ്പ് ഒരു പട്ടിയെ വളർത്താൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

256
00:23:49,840 --> 00:23:51,150
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്.

257
00:23:51,150 --> 00:23:52,470
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയുടെ നായയെ വളർത്തുന്നു,

258
00:23:52,470 --> 00:23:53,600
ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് നടത്തുന്നു

259
00:23:53,600 --> 00:23:54,910
അവളുടെ പേരിലാണ്,

260
00:23:55,280 --> 00:23:57,740
ഇപ്പോൾ നീ സമനിലയായിരിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ നായ നടക്കുന്നു.

261
00:23:57,810 --> 00:23:59,140
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?

262
00:24:00,850 --> 00:24:01,530
എന്ത്?

263
00:24:01,980 --> 00:24:03,170
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ അല്ലേ?

264
00:24:06,040 --> 00:24:07,700
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

265
00:24:08,560 --> 00:24:11,510
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്
രാത്രി വൈകി മറ്റൊരാളുമായി.

266
00:24:11,510 --> 00:24:13,380
തീർച്ചയായും അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

267
00:24:13,730 --> 00:24:17,130
അവൻ പാടാൻ പോലും പോകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും മറ്റ് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

268
00:24:23,700 --> 00:24:25,160
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും?

269
00:24:26,390 --> 00:24:27,360
അങ്ങനെ തന്നെ.

270
00:24:27,910 --> 00:24:30,000
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു വലിയ വഴക്കുണ്ടായി

271
00:24:30,030 --> 00:24:31,140
ഒരു ഫോണിലൂടെ.

272
00:24:34,630 --> 00:24:36,630
ഞാൻ 2 വർഷത്തിലേറെയായി എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

273
00:24:36,630 --> 00:24:38,090
അതുകൊണ്ട് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

274
00:24:38,230 --> 00:24:40,290
അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഫോണിൽ ഗെയിം കളിക്കാറില്ല.

275
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നല്ല ഒന്ന് ആവശ്യമില്ല,

276
00:24:41,520 --> 00:24:43,520
എന്തായാലും ഞാൻ അത് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നും.

277
00:24:43,520 --> 00:24:45,040
അങ്ങനെ അവൻ ആ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

278
00:24:45,040 --> 00:24:46,470
പകരം ഗെയിമിംഗ് ഗിയറിൽ.

279
00:24:47,340 --> 00:24:49,270
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനിൽ കൃത്യമായി എന്താണ് കാണുന്നത്?

280
00:24:57,120 --> 00:24:58,000
എനിക്ക് പ്രായമായി,

281
00:24:58,000 --> 00:25:00,130
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലുമൊക്കെ കിട്ടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

282
00:25:27,090 --> 00:25:29,020
ഇനി എന്നോട് ഇങ്ങനെ തമാശ പറയരുത്.

283
00:25:35,120 --> 00:25:35,910
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകൂ.

284
00:25:36,390 --> 00:25:37,150
ഞാൻ പോകുന്നു.

285
00:25:44,420 --> 00:25:46,030
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് എന്തിനാണ് പറയുന്നത്?

286
00:25:46,910 --> 00:25:48,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

287
00:25:59,190 --> 00:26:00,360
കേൾക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

288
00:26:17,270 --> 00:26:18,470
കൊള്ളാം, അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

289
00:26:18,630 --> 00:26:19,760
ഈ 6 വർഷം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

290
00:26:19,760 --> 00:26:20,840
നിനക്കായി രാവും പകലും കൊതിക്കുന്നു

291
00:26:20,840 --> 00:26:22,150
എനിക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നോ?

292
00:27:00,710 --> 00:27:02,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോയി?

293
00:27:40,740 --> 00:27:42,920
♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ♪

294
00:27:42,940 --> 00:27:45,420
♪ എനിക്ക് 45 മിനിറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ? ♪

295
00:27:44,140 --> 00:27:46,900
[കാലാവസ്ഥാ ബ്യൂറോ]

296
00:27:45,970 --> 00:27:48,670
♪ ഞാൻ ഒരു പാട്ട് എഴുതുമോ? ♪

297
00:27:49,160 --> 00:27:51,310
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ♪

298
00:27:52,870 --> 00:27:55,140
♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ♪

299
00:27:55,200 --> 00:27:57,560
♪ എനിക്ക് 70 സെക്കൻഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ? ♪

300
00:27:57,830 --> 00:28:00,560
♪ എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ പാനീയം ലഭിക്കുമോ? ♪

301
00:28:01,100 --> 00:28:03,570
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ♪

302
00:28:04,390 --> 00:28:07,580
♪ ആ ബസിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

303
00:28:08,100 --> 00:28:10,800
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

304
00:28:11,270 --> 00:28:13,520
♪ മേഘത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ♪

305
00:28:13,710 --> 00:28:16,370
♪ അത് ഒരു കംഗാരു പോലെ തോന്നുന്നു ♪

306
00:28:17,140 --> 00:28:20,120
♪ തെരുവിലെ വൃദ്ധനും ♪

307
00:28:19,320 --> 00:28:20,450
നാളെ മഴ പെയ്യും
താപനില കുറയുകയും ചെയ്യും.

308
00:28:20,450 --> 00:28:23,290
♪ അവൻ്റെ നായയുമായി അവിടെ ഇരുന്നു

309
00:28:20,950 --> 00:28:22,350
ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഓർക്കുക

310
00:28:22,390 --> 00:28:23,650
ഒപ്പം ഒരു കുടയും കൊണ്ടുവരിക.

311
00:28:23,700 --> 00:28:26,000
♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു ♪

312
00:28:26,020 --> 00:28:28,490
♪ എന്നെയും അനുഗമിക്കാൻ ♪

313
00:28:35,010 --> 00:28:37,240
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ♪

314
00:28:37,910 --> 00:28:40,820
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ♪

315
00:29:04,620 --> 00:29:11,900
[ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു]

316
00:29:20,830 --> 00:29:26,850
♪ ഞാൻ നിന്നെ എത്ര ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

317
00:29:27,240 --> 00:29:31,830
♪ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

318
00:29:32,700 --> 00:29:35,880
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം യഥാർത്ഥമാണ്

319
00:29:35,910 --> 00:29:38,840
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം ആത്മാർത്ഥമാണ്

320
00:29:39,000 --> 00:29:44,650
♪ ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

321
00:29:45,760 --> 00:29:51,620
♪ ഞാൻ നിന്നെ എത്ര ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

322
00:29:51,920 --> 00:29:56,590
♪ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

323
00:29:57,620 --> 00:30:00,830
♪ എൻ്റെ പ്രണയം ഒരിക്കലും മാറില്ല

324
00:30:00,860 --> 00:30:03,730
♪ എൻ്റെ പ്രണയം അതുപോലെ തന്നെ നിലനിൽക്കും

325
00:30:03,900 --> 00:30:09,080
♪ ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

326
00:30:08,090 --> 00:30:09,020
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

327
00:30:09,950 --> 00:30:15,500
♪ സൗമ്യമായ ചുംബനം

328
00:30:10,710 --> 00:30:13,150
അത് വളരെ നല്ല ചോദ്യമാണ്.

329
00:30:13,770 --> 00:30:15,190
ഞങ്ങൾ ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകളും നടത്തി

330
00:30:15,190 --> 00:30:16,360
സജീവ സസ്പെൻഷൻ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ.

331
00:30:16,200 --> 00:30:21,950
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു

332
00:30:16,880 --> 00:30:18,230
ഓരോ ചക്രവും സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു

333
00:30:18,230 --> 00:30:19,190
ഒരു പവർ യൂണിറ്റിനൊപ്പം

334
00:30:19,280 --> 00:30:21,520
ഒരു ഡ്യുവൽ-വാൽവ് തുടർച്ചയായി
ഡാംപിംഗ് നിയന്ത്രണ സംവിധാനം.

335
00:30:21,520 --> 00:30:23,470
റോഡ് പ്രിവ്യൂ ഡാറ്റയുമായി സംയോജിപ്പിച്ചു

336
00:30:22,260 --> 00:30:28,150
♪ അഗാധമായ സ്നേഹം

337
00:30:23,800 --> 00:30:26,080
കൂടാതെ ക്ലൗഡ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഡാറ്റയും,

338
00:30:26,150 --> 00:30:28,390
ഇത് ഡ്രൈവറുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കും.

339
00:30:28,580 --> 00:30:34,760
♪ ഇത് വരെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

340
00:30:29,990 --> 00:30:30,590
എല്ലാവരും,

341
00:30:30,950 --> 00:30:32,840
വാഹനങ്ങളിലെ നവീകരണം
ഫിനിഷ് ലൈൻ ഇല്ല,

342
00:30:32,840 --> 00:30:34,670
എന്നാൽ മനുഷ്യ കേന്ദ്രീകൃത സമീപനം
എപ്പോഴും നമ്മുടെ ദിശയായിരിക്കും.

343
00:30:34,670 --> 00:30:35,880
എല്ലാവർക്കും നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

344
00:30:35,390 --> 00:30:41,070
♪ ഞാൻ നിന്നെ എത്ര ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

345
00:30:35,880 --> 00:30:37,540
ഉപയോക്തൃ ആവശ്യങ്ങളോടുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ബഹുമാനം,

346
00:30:37,600 --> 00:30:39,190
അങ്ങനെ നമുക്ക് വികസിപ്പിക്കാം

347
00:30:39,430 --> 00:30:40,630
മികച്ച ചൈനീസ് കാറുകൾ.

348
00:30:41,200 --> 00:30:46,050
♪ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

349
00:30:47,000 --> 00:30:50,150
♪ പോയി ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

350
00:30:50,200 --> 00:30:53,220
♪ പോയി നോക്കൂ

351
00:30:53,240 --> 00:30:58,950
♪ ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

352
00:31:59,600 --> 00:32:01,150
മിസ് ജിയാങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

353
00:32:01,560 --> 00:32:02,420
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

354
00:32:02,800 --> 00:32:03,760
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?

355
00:32:03,760 --> 00:32:04,950
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

356
00:32:05,430 --> 00:32:07,430
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ജോലിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നോ?

357
00:32:07,470 --> 00:32:08,280
നല്ല തിരക്കുണ്ട്.

358
00:32:12,670 --> 00:32:14,710
സിയാവോ ജിയാ, ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

359
00:32:14,710 --> 00:32:16,360
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

360
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
ആ രജിസ്റ്ററിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

361
00:32:17,760 --> 00:32:18,910
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

362
00:32:20,390 --> 00:32:21,990
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

363
00:32:22,120 --> 00:32:23,780
ഭാര്യയും കുട്ടിയും വിദേശത്താണ്.

364
00:32:24,560 --> 00:32:25,430
വിവാഹിതനാണോ?

365
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

366
00:32:27,560 --> 00:32:28,390
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

367
00:32:28,600 --> 00:32:30,360
അവൻ തന്നെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

368
00:32:31,570 --> 00:32:33,260
നന്നായി...

369
00:32:33,750 --> 00:32:35,000
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ

370
00:32:35,210 --> 00:32:35,990
അവൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും?

371
00:32:35,990 --> 00:32:36,840
ഇല്ല.

372
00:32:36,870 --> 00:32:38,470
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

373
00:32:38,530 --> 00:32:40,260
അവൻ അവരെ വളരെ നന്നായി മറച്ചുവെക്കുന്നു.

374
00:32:41,310 --> 00:32:42,630
ഒരു ഫോട്ടോ പോലുമില്ലേ?

375
00:32:43,230 --> 00:32:45,210
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി

376
00:32:45,230 --> 00:32:46,120
നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

377
00:32:46,120 --> 00:32:47,630
അയാൾക്ക് ഭാര്യയും കുഞ്ഞും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

378
00:32:47,630 --> 00:32:50,390
എന്താണ് കാര്യം
ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

379
00:32:50,390 --> 00:32:51,650
ആരാധകരെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

380
00:32:52,060 --> 00:32:52,880
നന്നായി,

381
00:32:52,900 --> 00:32:54,510
അത് കുറച്ച് അർത്ഥവത്താണ്.

382
00:32:55,470 --> 00:32:56,980
ജിൻ ഷാവോ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

383
00:32:56,980 --> 00:32:57,910
അവൻ കുഴപ്പങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു

384
00:32:58,120 --> 00:32:59,580
പലപ്പോഴും അസംബന്ധം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

385
00:32:59,800 --> 00:33:02,400
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ആവശ്യമില്ല
അവനെ ഒരു നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

386
00:33:03,470 --> 00:33:04,630
വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു.

387
00:33:04,630 --> 00:33:06,630
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും എത്തിക്കാൻ,

388
00:33:06,630 --> 00:33:08,360
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു.

389
00:33:08,950 --> 00:33:09,710
ഒരു സ്ത്രീയോ?

390
00:33:10,320 --> 00:33:11,380
ഏതുതരം സ്ത്രീ?

391
00:33:11,520 --> 00:33:13,120
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രം.

392
00:33:13,470 --> 00:33:15,000
എത്ര മനോഹരം?

393
00:33:15,390 --> 00:33:16,230
ആ തരം

394
00:33:16,390 --> 00:33:18,880
ഒരു മുതലാളിയുടെ ഭാര്യയുടെ സുന്ദരമായ അന്തരീക്ഷമുണ്ട്.

395
00:33:20,390 --> 00:33:22,150
ഇപ്പോൾ താങ്കൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാനും ഓർക്കുന്നു.

396
00:33:22,150 --> 00:33:24,360
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു

397
00:33:24,470 --> 00:33:25,520
നിശബ്ദതയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ,

398
00:33:25,520 --> 00:33:27,040
ഒരു സ്ത്രീ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

399
00:33:27,630 --> 00:33:29,190
അവളും വളരെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി...

400
00:33:29,190 --> 00:33:29,910
മതി!

401
00:33:31,390 --> 00:33:32,080
സിയാവോ ജിയ,

402
00:33:32,230 --> 00:33:34,360
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ വിലാസം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ.

403
00:33:43,190 --> 00:33:45,120
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

404
00:34:25,730 --> 00:34:27,330
നിങ്ങൾ ജിൻ ഷാവോയെ തിരയുകയാണോ?

405
00:34:39,020 --> 00:34:40,620
അവൾക്ക് പാസ്‌വേഡ് പോലും അറിയാമോ?

406
00:34:41,679 --> 00:34:43,030
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് കാത്തിരിക്കൂ.

407
00:35:05,870 --> 00:35:07,270
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകളാണോ?

408
00:35:08,140 --> 00:35:08,820
അതെ.

409
00:35:10,710 --> 00:35:13,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഒരു ജോഡി മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ ചെരിപ്പിൻ്റെ.

410
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ധരിക്കാത്തത്?

411
00:35:17,130 --> 00:35:18,360
എല്ലാ അതിഥികളും അവ ധരിക്കുന്നു.

412
00:35:18,870 --> 00:35:20,530
അവ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, അവ അനുയോജ്യമാണോയെന്ന് നോക്കൂ.

413
00:35:21,880 --> 00:35:22,840
നന്ദി.

414
00:35:31,450 --> 00:35:33,110
അതിഥിയോ? നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണ്.

415
00:35:33,200 --> 00:35:34,800
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ അതിഥികളാണ്.

416
00:35:35,680 --> 00:35:36,810
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

417
00:35:37,870 --> 00:35:39,470
എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

418
00:35:40,470 --> 00:35:41,470
എന്തും കൊള്ളാം.

419
00:35:42,430 --> 00:35:44,630
"എന്തും" കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

420
00:35:44,640 --> 00:35:45,430
കാപ്പി എങ്ങനെ?

421
00:35:45,430 --> 00:35:47,690
ഞാൻ ഈ ബീൻസ് വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

422
00:35:48,770 --> 00:35:50,300
കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

423
00:35:50,730 --> 00:35:52,400
ശരി, പിന്നെ വെള്ളം മാത്രം.

424
00:35:59,570 --> 00:36:00,430
ഇതെങ്ങനെ?

425
00:36:00,460 --> 00:36:02,390
കുറച്ചു നേരം ഇരിക്ക്. ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

426
00:36:03,110 --> 00:36:05,110
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കുളിക്കുകയാണോ?

427
00:36:06,380 --> 00:36:07,310
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

428
00:36:08,160 --> 00:36:09,570
- നീ…
-വരൂ. എനിക്ക് നാറുന്നു.

429
00:36:09,590 --> 00:36:10,390
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

430
00:36:10,390 --> 00:36:12,200
ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യർ
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ചുറ്റും പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.

431
00:36:12,200 --> 00:36:15,660
പുകയുടെ ഗന്ധം എനിക്ക് ശരിക്കും സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

432
00:36:19,840 --> 00:36:23,560
[എപ്പിലോഗ്]

433
00:36:23,670 --> 00:36:26,820
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

434
00:36:27,130 --> 00:36:30,070
♪ നീ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ നെയ്യുന്നു ♪

435
00:36:30,540 --> 00:36:34,330
♪ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

436
00:36:34,350 --> 00:36:39,040
♪ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

437
00:36:39,150 --> 00:36:41,830
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

438
00:36:42,220 --> 00:36:45,670
♪ നിങ്ങൾ, ചന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്നു

439
00:36:46,230 --> 00:36:48,500
♪ ആകാശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു ♪

440
00:36:48,580 --> 00:36:52,260
♪ ഞാനും, ഇവിടെ നിൻ്റെ അരികിൽ ♪

441
00:37:10,290 --> 00:37:13,190
♪ ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു

442
00:37:11,550 --> 00:37:12,800
വളരെ മനോഹരം!

443
00:37:13,580 --> 00:37:16,550
♪ നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ പോലെ

444
00:37:16,800 --> 00:37:19,570
♪ എന്നോട് പറയുന്നു ♪

445
00:37:18,320 --> 00:37:18,950
ഷാവോ.

446
00:37:20,860 --> 00:37:23,440
♪ ദൂരെ നിന്ന് ഒരു സുന്ദര സ്വപ്നം ♪

447
00:37:21,950 --> 00:37:23,720
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടാലും പ്രശ്നമില്ല,

448
00:37:23,720 --> 00:37:25,460
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

449
00:37:25,460 --> 00:37:28,690
♪ നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ കൊണ്ട് രാത്രി വരച്ചിരിക്കുന്നു

450
00:37:26,680 --> 00:37:28,030
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

451
00:37:28,720 --> 00:37:29,430
മു,

452
00:37:29,200 --> 00:37:32,280
♪ മൃദുവായ തിരക്കുള്ള തെരുവ് ♪

453
00:37:29,910 --> 00:37:30,880
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

454
00:37:31,470 --> 00:37:33,030
ഞാൻ നിന്നോട് വാക്ക് പാലിച്ചില്ല.

455
00:37:32,500 --> 00:37:36,350
♪ ഞാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി, വളരെ ദൂരം അലഞ്ഞു

456
00:37:34,160 --> 00:37:35,890
ഇന്ന്, ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,

457
00:37:36,280 --> 00:37:37,680
ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

458
00:37:36,740 --> 00:37:40,390
♪ നീ ഒരു കാറ്റ് പോലെയാണ് ♪

459
00:37:38,070 --> 00:37:39,750
എനിക്ക് ബ്രഷ് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ലേ,

460
00:37:39,750 --> 00:37:41,540
എങ്കിലും അത്
നീ എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ വ്യക്തമായി ഉണ്ട്

461
00:37:41,180 --> 00:37:43,690
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪

462
00:37:41,880 --> 00:37:43,940
എനിക്ക് നിൻ്റെ തലമുടി ശരിയായി വരയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

463
00:37:44,470 --> 00:37:45,590
അടുത്തിടെ, ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

464
00:37:44,500 --> 00:37:47,940
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

465
00:37:46,160 --> 00:37:47,560
അന്ന് ഞാൻ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

466
00:37:48,070 --> 00:37:49,550
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നോ?

467
00:37:48,400 --> 00:37:51,470
♪ വായുവിൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

468
00:37:50,640 --> 00:37:51,390
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,

469
00:37:51,790 --> 00:37:54,940
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

470
00:37:52,200 --> 00:37:53,460
എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളില്ല.

471
00:37:54,030 --> 00:37:54,760
മു,

472
00:37:55,760 --> 00:37:57,820
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം.

473
00:37:58,640 --> 00:37:59,720
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.