1
00:01:40,560 --> 00:01:45,940
[വേഗവും സ്നേഹവും]

2
00:01:46,210 --> 00:01:48,710
[എപ്പിസോഡ് 21]

3
00:01:50,240 --> 00:01:51,680
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന മുത്ത് കണ്ടോ

4
00:01:51,680 --> 00:01:52,810
ആ രാത്രി?

5
00:01:58,759 --> 00:01:59,570
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

6
00:02:01,290 --> 00:02:01,960
അങ്ങനെ

7
00:02:02,450 --> 00:02:03,570
സ്ഫോടനം നടന്നപ്പോൾ

8
00:02:03,570 --> 00:02:04,450
നീ ചെയ്തില്ല...

9
00:02:29,800 --> 00:02:30,760
ഞാൻ ഒരു ദൈവമല്ല.

10
00:02:35,130 --> 00:02:36,930
ഞാനും ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

11
00:02:38,690 --> 00:02:39,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

12
00:02:41,200 --> 00:02:42,030
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

13
00:02:47,480 --> 00:02:48,520
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

14
00:02:49,010 --> 00:02:49,850
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

15
00:02:52,079 --> 00:02:52,850
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

16
00:03:04,850 --> 00:03:05,910
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

17
00:03:12,130 --> 00:03:14,590
ക്രിസ് ക്രമീകരിച്ചു
അവൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ശസ്ത്രക്രിയ.

18
00:03:14,800 --> 00:03:16,170
സാമാന്യം നന്നായി പോയി,

19
00:03:16,600 --> 00:03:17,890
പക്ഷേ ഞാൻ പോകണം

20
00:03:18,090 --> 00:03:20,150
ഉറപ്പായും അറിയാൻ അവളെ നേരിട്ട് കാണുക.

21
00:03:26,800 --> 00:03:28,130
നീ വേഗം തിരിച്ചു പോകണം.

22
00:03:30,970 --> 00:03:32,320
ആളുകൾ രോഗികളാകുമ്പോൾ,

23
00:03:34,079 --> 00:03:36,140
അവർക്ക് അവരുടെ കുടുംബം അവരുടെ അരികിൽ വേണം.

24
00:03:42,980 --> 00:03:43,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

25
00:03:46,920 --> 00:03:48,360
ഞാൻ നേരത്തെ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുമുണ്ട്

26
00:03:48,970 --> 00:03:51,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നാൻജിംഗിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.

27
00:03:51,570 --> 00:03:54,370
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ആർക്കാണ് അതിന് കഴിയാതിരുന്നത്.

28
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
ഭാവിയിൽ നമുക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും.

29
00:04:01,450 --> 00:04:02,780
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

30
00:04:03,760 --> 00:04:05,320
പ്രധാന ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം,

31
00:04:06,450 --> 00:04:08,730
ഒരു രോഗിയുടെ മാനസികാവസ്ഥയാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

32
00:04:08,730 --> 00:04:09,970
അവളുടെ കൂടെ നിന്നാൽ,

33
00:04:10,360 --> 00:04:11,490
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

34
00:04:12,570 --> 00:04:14,100
അവളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിന് അത് നല്ലതാണ്.

35
00:04:20,839 --> 00:04:21,570
നിങ്ങളാണോ...

36
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

37
00:04:47,900 --> 00:04:51,010
♪ നിങ്ങളുടെ കർട്ടൻ കോളിന് ശേഷം ഞാൻ പോകുന്നു ♪

38
00:04:50,010 --> 00:04:50,640
ഇവിടെ വരൂ.

39
00:04:53,610 --> 00:04:56,810
♪ ക്ഷീണിച്ച പക്ഷിയോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

40
00:04:57,600 --> 00:05:00,650
♪ നിങ്ങളുടെ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് ♪

41
00:05:02,920 --> 00:05:06,570
♪ നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ആവേശവും നിശബ്ദതയും ♪

42
00:05:08,880 --> 00:05:14,070
♪ അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
പാടുകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു ♪

43
00:05:15,710 --> 00:05:19,320
♪ ഇരുട്ടിനു വേദനയെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

44
00:05:19,450 --> 00:05:24,640
♪ ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും ♪

45
00:05:26,180 --> 00:05:30,190
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും

46
00:05:33,000 --> 00:05:38,120
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ധ്യയെ കാണണം ♪

47
00:05:38,480 --> 00:05:42,360
♪ പിന്നെ നേരം വെളുക്കും വരെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

48
00:05:43,140 --> 00:05:49,180
♪ നമ്മുടെ ഒരുമിച്ച നിമിഷം
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪

49
00:05:49,280 --> 00:05:51,250
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം
ലോകത്തെ കൂടുതൽ കാണുക.

50
00:05:49,630 --> 00:05:53,280
♪ നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ചൂട് ♪

51
00:05:53,520 --> 00:05:54,930
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

52
00:05:53,760 --> 00:05:57,870
♪ എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി മുങ്ങാൻ മതിയോ ♪

53
00:05:56,130 --> 00:05:58,200
അവിടെ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

54
00:05:58,200 --> 00:06:02,160
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ പ്രഭാതത്തിനും സന്ധ്യയ്ക്കും ♪

55
00:06:02,180 --> 00:06:06,120
♪ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ♪

56
00:06:07,210 --> 00:06:10,490
എൻ്റെ കൈകളിൽ നീ മാത്രമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും

57
00:06:10,780 --> 00:06:15,010
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ധ്യയെ കണ്ടുമുട്ടുക ♪

58
00:06:15,500 --> 00:06:19,270
♪ പിന്നെ നേരം വെളുക്കും വരെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

59
00:06:19,910 --> 00:06:25,180
♪ നമ്മുടെ ഒരുമിച്ച നിമിഷം
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪

60
00:06:26,620 --> 00:06:30,270
♪ നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ചൂട് ♪

61
00:06:30,380 --> 00:06:34,770
♪ എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി മുങ്ങാൻ മതിയോ ♪

62
00:06:34,830 --> 00:06:36,830
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

63
00:06:37,200 --> 00:06:38,850
♪ എല്ലാ പ്രഭാതത്തിനും സന്ധ്യയ്ക്കും ♪

64
00:06:38,870 --> 00:06:42,800
♪ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ♪

65
00:06:43,180 --> 00:06:46,850
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിയും വരെ ♪

66
00:06:49,060 --> 00:06:52,350
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

67
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

68
00:07:02,570 --> 00:07:03,770
ഓഫീസർ ലു പോയി.

69
00:07:03,840 --> 00:07:05,100
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അവൻ പോയി.

70
00:07:05,720 --> 00:07:06,490
എൻ്റെ ഫോൺ.

71
00:07:35,370 --> 00:07:37,080
ഞാൻ മൻഷിയെ വിടാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

72
00:07:37,640 --> 00:07:40,240
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകും
എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ.

73
00:07:40,520 --> 00:07:43,490
ഞാൻ ഈ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കില്ല
ഈ WeChat അക്കൗണ്ടും.

74
00:07:43,490 --> 00:07:45,550
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

75
00:07:45,760 --> 00:07:47,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാം.

76
00:08:06,400 --> 00:08:07,050
സൻലൈ.

77
00:08:10,410 --> 00:08:11,460
നാളെ...

78
00:08:14,440 --> 00:08:16,170
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ റദ്ദാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

79
00:08:18,490 --> 00:08:19,280
ബ്രാണ്ടി,

80
00:08:19,860 --> 00:08:21,660
ഇത് ജിയാങ് മുവിനോട് വളരെ ക്രൂരമല്ലേ?

81
00:08:25,420 --> 00:08:26,380
അത് റദ്ദാക്കുക.

82
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
ജന്മദിനാശംസകൾ,

83
00:09:16,320 --> 00:09:17,110
ഷാവോ.

84
00:09:43,680 --> 00:09:45,940
മുയുടെ സാന്നിധ്യം ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും നിലനിൽക്കുന്നു.

85
00:09:47,040 --> 00:09:48,040
അവളുടെ ചിരി

86
00:09:49,040 --> 00:09:50,700
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

87
00:09:53,010 --> 00:09:55,140
എന്നാൽ ഇതിനോടെല്ലാം എനിക്ക് വിട പറയേണ്ടി വരും.

88
00:09:56,640 --> 00:09:57,370
ഞാൻ...

89
00:10:01,160 --> 00:10:02,820
എനിക്ക് അവൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകാൻ കഴിയില്ല.

90
00:10:04,990 --> 00:10:06,590
അവൾ സന്തോഷവതിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

91
00:10:07,400 --> 00:10:08,800
അതാണ് പ്രധാനം.

92
00:10:31,250 --> 00:10:33,580
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

93
00:10:36,490 --> 00:10:38,090
ഞാൻ ആദ്യം സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങും,

94
00:10:38,610 --> 00:10:40,610
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് എന്ത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.

95
00:10:42,680 --> 00:10:44,730
ശരിക്കും സഹിക്കാൻ പറ്റുമോ
ഗാരേജ് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

96
00:10:44,730 --> 00:10:45,780
അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

97
00:10:45,800 --> 00:10:47,610
വാനുമായുള്ള കാര്യം തീർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,

98
00:10:47,610 --> 00:10:48,610
ഞാനത് ക്ലോസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

99
00:10:51,010 --> 00:10:51,760
എനിക്കറിയാം.

100
00:10:52,280 --> 00:10:55,880
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നു
ജിയാങ് മുവിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

101
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
ഒരിക്കൽ നീ പോയാൽ,

102
00:11:01,370 --> 00:11:03,430
നമ്മുടെ സാഹോദര്യം ശരിക്കും അവസാനിക്കും.

103
00:11:06,330 --> 00:11:07,260
അത് തീരില്ല.

104
00:11:08,640 --> 00:11:09,890
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കാണാൻ വരും
ചൈനയിൽ, അല്ലേ?

105
00:11:09,890 --> 00:11:10,490
ശരി.

106
00:11:11,010 --> 00:11:12,290
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

107
00:11:12,290 --> 00:11:13,690
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ,

108
00:11:13,820 --> 00:11:15,220
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകറ്റും.

109
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
അപ്പോൾ അതൊരു ഇടപാടാണ്.

110
00:11:33,040 --> 00:11:34,180
വേഗത കൂട്ടുക.

111
00:11:34,200 --> 00:11:35,440
മു ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

112
00:11:36,010 --> 00:11:36,810
എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്,

113
00:11:36,850 --> 00:11:38,330
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൈ വെട്ടും.

114
00:11:40,330 --> 00:11:42,450
ഞാൻ പറയുന്നതിനെല്ലാം നിനക്ക് തിരിച്ചുവരവുണ്ട്.

115
00:11:42,450 --> 00:11:43,510
വേഗം ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

116
00:11:44,440 --> 00:11:45,570
മു പിന്നീട് വരുമ്പോൾ,

117
00:11:46,800 --> 00:11:48,090
അവൾ ഷാവോയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ,

118
00:11:48,090 --> 00:11:49,440
ഞങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

119
00:11:52,490 --> 00:11:54,280
ജിൻ ഷാവോ പോയി എന്ന് പറയൂ
മെച്ചപ്പെട്ട അവസരങ്ങൾ തേടാൻ

120
00:11:54,280 --> 00:11:55,370
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

121
00:11:55,370 --> 00:11:56,730
കൊള്ളാം, നന്നായി, അങ്ങനെ പറയൂ!

122
00:11:56,730 --> 00:11:58,090
അവൾ ചോദിച്ചാലോ

123
00:11:58,210 --> 00:11:59,680
അവൻ്റെ വിലാസമോ ഫോൺ നമ്പറോ?

124
00:11:59,680 --> 00:12:00,280
അപ്പോൾ എന്താണ്?

125
00:12:00,490 --> 00:12:01,560
അവരും ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

126
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
അവൻ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നും.

127
00:12:04,040 --> 00:12:05,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലച്ചോറ് പോലും ഉണ്ടോ?

128
00:12:05,440 --> 00:12:06,970
അത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

129
00:12:07,010 --> 00:12:07,250
അമ്മ.

130
00:12:07,250 --> 00:12:08,330
അവൾ അത് വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

131
00:12:08,330 --> 00:12:09,900
മുവിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ഞാൻ വാങ്ങി

132
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
സ്ട്രോബെറി മിൽക്ക് ഷേക്ക്.

133
00:12:10,920 --> 00:12:11,560
നല്ലത്.

134
00:12:13,010 --> 00:12:13,730
സിൻ,

135
00:12:14,280 --> 00:12:16,010
മു വരുമ്പോൾ

136
00:12:16,680 --> 00:12:18,090
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

137
00:12:18,370 --> 00:12:20,280
അവൾ ഷാവോയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ,

138
00:12:20,490 --> 00:12:21,210
പറയൂ,

139
00:12:21,970 --> 00:12:22,770
"എനിക്കറിയില്ല.

140
00:12:22,970 --> 00:12:24,160
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല."

141
00:12:24,160 --> 00:12:24,680
ശരി?

142
00:12:24,970 --> 00:12:26,520
അത് കള്ളമാണ്.

143
00:12:28,010 --> 00:12:29,760
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്. നിനക്കെന്തറിയാം?

144
00:12:29,760 --> 00:12:30,680
ഇത് അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

145
00:12:30,680 --> 00:12:31,740
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

146
00:12:31,920 --> 00:12:34,130
നീയും അച്ഛനും ക്രൂരത കാണിക്കുന്നു.

147
00:12:38,000 --> 00:12:40,260
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? നമ്മുടെ കുട്ടി പോലും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

148
00:12:42,490 --> 00:12:43,730
എന്നോട് പറയൂ - നമ്മൾ ആണോ

149
00:12:43,780 --> 00:12:44,740
ഇവിടെ ക്രൂരതയോ?

150
00:12:46,370 --> 00:12:48,490
എല്ലാം അവരുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ലേ?

151
00:12:53,610 --> 00:12:56,070
ശ്രീമതി ഷാവോ, ജിൻ ഷാവോ ചെയ്തു
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരുമോ?

152
00:13:01,090 --> 00:13:01,920
ഇല്ല.

153
00:13:04,490 --> 00:13:06,250
സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

154
00:13:06,250 --> 00:13:07,780
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

155
00:13:09,800 --> 00:13:11,660
ആ സമയത്ത് അവൻ അത് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

156
00:13:12,330 --> 00:13:13,130
എങ്കിൽ

157
00:13:13,680 --> 00:13:15,960
അവൻ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി,

158
00:13:17,050 --> 00:13:18,810
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

159
00:13:19,520 --> 00:13:20,450
"തീർത്തുവോ?"

160
00:13:21,590 --> 00:13:22,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

161
00:13:23,210 --> 00:13:24,870
അവൻ ഈ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

162
00:13:27,410 --> 00:13:28,200
നന്നായി...

163
00:13:33,570 --> 00:13:34,400
മു,

164
00:13:35,440 --> 00:13:38,240
അവൻ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതല്ല
ജൈവ പുത്രൻ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

165
00:13:39,210 --> 00:13:41,540
ഇത്രയും വർഷമായി അവൻ പുറത്ത് ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

166
00:13:41,900 --> 00:13:44,230
അവൻ നമ്മളെ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ട് തന്നെ...

167
00:13:44,880 --> 00:13:47,210
ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വേവലാതിപ്പെടുക.

168
00:13:47,730 --> 00:13:48,400
അതിനാൽ,

169
00:13:48,680 --> 00:13:51,740
അവന് എന്ത് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും

170
00:13:52,800 --> 00:13:53,590
ഞങ്ങൾ...

171
00:13:54,330 --> 00:13:56,330
അവനെ സ്വാധീനിക്കാൻ ഒരു സ്ഥാനവുമില്ല.

172
00:14:11,040 --> 00:14:12,540
മിസ്സിസ് ഷാവോ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറത്ത് പോവുകയാണ്.

173
00:14:12,540 --> 00:14:14,140
അത്താഴത്തിന് എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്.

174
00:14:48,490 --> 00:14:49,250
സൻലൈ,

175
00:14:49,760 --> 00:14:51,160
നിങ്ങളുടെ പെറ്റ് ഷോപ്പ് അടച്ചോ?

176
00:14:51,850 --> 00:14:52,640
ജിയാങ് മു,

177
00:14:53,520 --> 00:14:55,320
നിങ്ങൾ കാനഡയിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

178
00:14:55,760 --> 00:14:57,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൻഷിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

179
00:15:00,580 --> 00:15:02,510
ജിൻ ഷാവോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

180
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
ബ്രാണ്ടി?

181
00:15:05,060 --> 00:15:07,400
ഞാൻ അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെക്കാലം.

182
00:15:07,400 --> 00:15:09,730
ആ തെമ്മാടി.
അവൻ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

183
00:15:09,920 --> 00:15:11,650
സ്വന്തം ചങ്ങാതിയോട് ഒരു വാക്ക് പോലും ഇല്ല!

184
00:15:11,860 --> 00:15:13,580
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ആ തെമ്മാടി.

185
00:15:13,580 --> 00:15:15,310
അവനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം തന്നെ മറക്കുക.

186
00:15:15,470 --> 00:15:16,660
ധാരാളം ഇല്ലേ

187
00:15:16,680 --> 00:15:18,490
കാനഡയിലെ സുന്ദരികളായ, നീലക്കണ്ണുകളുള്ള ആൺകുട്ടികളോ?

188
00:15:18,490 --> 00:15:20,010
നിങ്ങൾ ചിലത് അറിയണം.

189
00:15:20,010 --> 00:15:23,010
അവർ തീർച്ചയായും അതിലും മികച്ചവരാണ്
ആ റാസ്കൽ, ബ്രാണ്ടി.

190
00:16:55,930 --> 00:17:02,830
[മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം]

191
00:17:08,770 --> 00:17:10,300
നിങ്ങൾ ബെയ്ജിംഗിൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

192
00:17:10,369 --> 00:17:11,510
അതെ, ഞാൻ ബെയ്ജിംഗിൽ താമസിക്കുന്നു.

193
00:17:11,510 --> 00:17:12,660
അവിടെ തണുപ്പാണ്.

194
00:17:13,160 --> 00:17:13,730
വരിക.

195
00:17:14,849 --> 00:17:15,640
വരൂ, സ്വാഗതം.

196
00:17:15,640 --> 00:17:16,430
വളരെ നന്ദി.

197
00:17:16,430 --> 00:17:17,369
-സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- ഇതാ മത്സ്യം വരുന്നു!

198
00:17:17,369 --> 00:17:18,530
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

199
00:17:18,720 --> 00:17:19,329
ചിയേഴ്സ്.

200
00:17:23,119 --> 00:17:23,880
മു.

201
00:17:24,810 --> 00:17:25,869
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

202
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
ഇതിനെല്ലാം വളരെ നന്ദി, മു.

203
00:17:28,290 --> 00:17:30,490
ഈ ക്രിസ്മസ് പ്രത്യേകിച്ച് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

204
00:17:31,090 --> 00:17:32,490
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി,

205
00:17:32,670 --> 00:17:34,330
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

206
00:17:34,530 --> 00:17:35,660
നന്നായി വീണ്ടെടുത്തു.

207
00:17:36,530 --> 00:17:37,530
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.

208
00:17:37,920 --> 00:17:39,090
പിന്നീട് കൂടുതൽ കഴിക്കുക,

209
00:17:39,370 --> 00:17:39,930
ശരിയാണോ?

210
00:17:40,290 --> 00:17:41,130
വരൂ, നിക്ക്.

211
00:17:41,230 --> 00:17:42,130
അവളുടെ കമ്പനി നിലനിർത്തുക, അല്ലേ?

212
00:17:42,130 --> 00:17:42,680
ശരി.

213
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
മു, നീ ഉണ്ടാക്കിയോ
ഈ വിഭവങ്ങളെല്ലാം സ്വയം?

214
00:17:46,690 --> 00:17:48,500
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പലപ്പോഴും പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

215
00:17:50,130 --> 00:17:52,440
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ

216
00:17:52,750 --> 00:17:55,680
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

217
00:17:57,920 --> 00:17:59,650
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം രുചികരമാണ്.

218
00:18:00,200 --> 00:18:01,090
ആളുകൾ,

219
00:18:01,920 --> 00:18:03,480
അവ ഒരിക്കലും ഒരേപോലെ നിലനിൽക്കില്ല.

220
00:18:21,630 --> 00:18:24,560
അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടണം.

221
00:18:27,540 --> 00:18:29,340
ഹേയ്, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇഷ്ടം...

222
00:18:29,870 --> 00:18:30,350
ക്ഷമിക്കണം.

223
00:18:30,480 --> 00:18:31,810
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... എനിക്ക് വേണം...

224
00:18:32,560 --> 00:18:34,360
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരാമോ...

225
00:18:35,560 --> 00:18:37,080
ബ്രോ, ഇല്ല.

226
00:18:38,200 --> 00:18:38,800
ബ്രോ.

227
00:18:52,160 --> 00:18:52,920
മു,

228
00:18:53,290 --> 00:18:54,330
ഈ കാപ്പി ഞാൻ തന്നെ പൊടിച്ചു.

229
00:18:54,330 --> 00:18:55,790
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

230
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
വേണ്ട, നന്ദി.

231
00:18:59,640 --> 00:19:00,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുടിക്കാത്തത്

232
00:19:00,610 --> 00:19:02,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്ന കാപ്പി?

233
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ അധികം കാപ്പി കുടിച്ചാൽ

234
00:19:03,640 --> 00:19:05,440
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

235
00:19:06,890 --> 00:19:08,890
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

236
00:19:09,050 --> 00:19:10,310
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

237
00:19:11,530 --> 00:19:12,160
ശരി.

238
00:19:12,890 --> 00:19:14,530
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

239
00:19:14,530 --> 00:19:15,400
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

240
00:19:17,160 --> 00:19:18,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുന്നത്

241
00:19:18,600 --> 00:19:19,930
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം?

242
00:19:20,130 --> 00:19:21,720
എനിക്കൊരു അവസരം തരാൻ പറ്റില്ലേ?

243
00:19:23,750 --> 00:19:25,720
നിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് ശ്രദ്ധിച്ചു

244
00:19:25,720 --> 00:19:27,050
ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

245
00:19:27,250 --> 00:19:28,290
പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

246
00:19:28,440 --> 00:19:30,050
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നിരസിക്കണം.

247
00:19:32,290 --> 00:19:33,960
മോനേ, നീ വളരെ ഹൃദയശൂന്യനാണ്.

248
00:19:35,640 --> 00:19:36,240
അപ്പോൾ ശരി,

249
00:19:36,480 --> 00:19:37,680
ഞാൻ തന്നെ കുടിക്കും.

250
00:19:48,480 --> 00:19:50,810
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഓ,
കളിയിലെ എ കഥാപാത്രം?

251
00:19:50,920 --> 00:19:53,370
എൻ്റെ പ്രാവീണ്യം മേൽക്കൂരയിലൂടെയാണ്.

252
00:19:53,890 --> 00:19:54,750
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

253
00:19:54,960 --> 00:19:57,490
ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണിച്ചുതരാം.

254
00:19:57,960 --> 00:19:58,800
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

255
00:19:58,800 --> 00:20:02,720
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ധാരാളം മത്സരങ്ങളുണ്ട്
ഒപ്പം ധാരാളം സമ്മാനത്തുകയും.

256
00:20:02,810 --> 00:20:05,130
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഞാൻ സമ്പന്നനാകാം.

257
00:20:05,160 --> 00:20:08,890
നദീതീരത്ത്,
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ മത്സ്യത്തെ പിടിച്ചു, ശരിക്കും.

258
00:20:08,920 --> 00:20:10,400
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

259
00:20:10,400 --> 00:20:13,240
ആറ് മുതൽ നാല് വരെ ആറ്, എല്ലാ ക്ലോക്കും.

260
00:20:13,530 --> 00:20:15,200
നാല് മുതൽ ആറ് വരെ ഞാൻ...

261
00:20:15,230 --> 00:20:17,860
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു കാത്തിരുന്നു.

262
00:20:18,650 --> 00:20:19,610
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

263
00:20:19,640 --> 00:20:21,050
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളി

264
00:20:21,050 --> 00:20:22,510
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം വന്നു.

265
00:20:22,510 --> 00:20:24,430
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പോയിൻ്റുകൾ ഉയർന്നു,

266
00:20:24,430 --> 00:20:28,960
എന്നാൽ പിന്നീട്, കളിയുടെ മധ്യത്തിലേക്ക്,
ആത്യന്തികമായി, ഞാൻ മൂന്ന് പോയിൻ്റർ ചപ്പി.

267
00:20:30,160 --> 00:20:32,960
ഞങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു!
ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് വിജയം സമ്മാനിക്കുന്നു!

268
00:20:34,130 --> 00:20:35,860
വേണമെങ്കിൽ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കൂ.

269
00:20:50,400 --> 00:20:51,680
ഈ കാപ്പി നല്ലതാണോ?

270
00:21:06,730 --> 00:21:09,460
അത് ഒരുപക്ഷേ അത്ര നല്ലതല്ല
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്, അല്ലേ?

271
00:21:20,410 --> 00:21:21,810
എൻ്റെ കാപ്പിയുടെ രുചി...

272
00:21:24,050 --> 00:21:25,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:21:42,480 --> 00:21:43,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മധുരമുള്ളത്?

274
00:21:47,480 --> 00:21:49,410
കയ്പേറിയ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

275
00:21:54,890 --> 00:21:55,720
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

276
00:22:07,040 --> 00:22:10,410
പറയട്ടെ, എനിക്കൊരു ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ കളിയുണ്ട്
നാളെ. നിനക്ക് വരണോ?

277
00:22:10,410 --> 00:22:11,170
ക്ഷമിക്കണം.

278
00:22:12,390 --> 00:22:13,350
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

279
00:22:23,410 --> 00:22:25,740
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം
ലോകത്തെ കൂടുതൽ കാണുക.

280
00:22:26,640 --> 00:22:28,090
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

281
00:22:29,250 --> 00:22:31,650
അവിടെ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

282
00:22:31,680 --> 00:22:32,530
കണ്ടോ?

283
00:22:33,160 --> 00:22:34,610
എനിക്ക് ഇതിനകം 26 വയസ്സായി.

284
00:22:35,770 --> 00:22:36,970
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

285
00:22:37,530 --> 00:22:38,850
ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ്, ക്രോസിംഗ് പാത്തുകളുടെ

286
00:22:38,850 --> 00:22:40,180
എണ്ണമറ്റ ആളുകളുമായി,

287
00:22:41,050 --> 00:22:42,530
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

288
00:22:48,860 --> 00:22:50,460
വഴിയിൽ, ഞാൻ നാൻജിംഗിൽ നിന്നാണ്.

289
00:22:50,660 --> 00:22:51,280
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രീഡിഗ്രി പഠനം നടത്തി

290
00:22:51,280 --> 00:22:52,450
നാൻജിംഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ
എയറോനോട്ടിക്സ്, ആസ്ട്രോനോട്ടിക്സ്.

291
00:22:52,450 --> 00:22:53,360
NUAA?

292
00:22:56,370 --> 00:22:58,720
ഒരിക്കൽ എനിക്കും NUAA-യിൽ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

293
00:22:59,270 --> 00:23:00,640
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ, ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു,

294
00:23:00,640 --> 00:23:01,970
ഞാൻ കാനഡയിൽ എത്തി.

295
00:23:02,090 --> 00:23:02,850
ശരിക്കും?

296
00:23:03,160 --> 00:23:04,570
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നല്ല ബന്ധമുണ്ട്.

297
00:23:04,570 --> 00:23:05,960
ഞങ്ങൾ ഒരേ മേഖലയിലാണ് പോലും
ബിരുദ പഠനത്തിന്.

298
00:23:05,960 --> 00:23:08,160
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണം.

299
00:23:47,610 --> 00:23:48,290
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

300
00:23:49,000 --> 00:23:50,030
നിങ്ങൾ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്.

301
00:23:50,030 --> 00:23:51,360
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ അഭിമാനം.

302
00:23:52,200 --> 00:23:52,960
നന്ദി.

303
00:23:57,800 --> 00:23:58,950
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

304
00:24:18,850 --> 00:24:20,200
നിങ്ങൾ ഫൗണ്ടൻ പേനകളിലാണോ?

305
00:24:20,200 --> 00:24:20,960
അല്പം.

306
00:24:22,610 --> 00:24:23,740
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സമ്മാനം?

307
00:24:25,160 --> 00:24:26,420
എൻ്റെ മുൻ കാമുകനിൽ നിന്ന്.

308
00:24:28,680 --> 00:24:30,640
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

309
00:24:30,640 --> 00:24:31,330
ഒരു ആഴ്ച.

310
00:24:31,490 --> 00:24:33,550
ഒരാഴ്ച്ച, അവൻ നിനക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു പേന തന്നോ?

311
00:24:36,090 --> 00:24:37,200
ഒരു 18K സ്വർണ്ണ നിബ്,

312
00:24:37,530 --> 00:24:38,640
ബാരലും തൊപ്പിയും

313
00:24:38,640 --> 00:24:40,240
കൊത്തുപണികളോടുകൂടിയ ശുദ്ധമായ വെള്ളിയാണ്.

314
00:24:40,240 --> 00:24:41,570
ഇത് വളരെ നല്ല പേനയാണ്.

315
00:24:42,100 --> 00:24:43,960
നിങ്ങളുടെ മുൻ സമ്പന്നനായിരിക്കണം.

316
00:24:52,940 --> 00:24:54,140
അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

317
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
അവൻ്റെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സാധനം അവൻ എനിക്ക് തന്നു

318
00:24:58,060 --> 00:24:59,790
അവൻ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലായിരുന്നപ്പോൾ.

319
00:25:07,160 --> 00:25:08,820
തികച്ചും മാന്ത്രികമായിരുന്നു ആ വീട്.

320
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
വീട്ടുപകരണങ്ങൾ എപ്പോഴും തകരാറിലായി,

321
00:25:10,240 --> 00:25:12,290
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി,

322
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

323
00:25:14,200 --> 00:25:17,260
ജിൻ ഷാവോയ്ക്ക് എപ്പോഴും മറ്റ് വഴികളില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ തിരികെ പോയി അവ ശരിയാക്കാൻ.

324
00:25:18,400 --> 00:25:19,960
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വണ്ടിയോടിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്

325
00:25:20,440 --> 00:25:21,810
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

326
00:25:22,190 --> 00:25:23,090
അവനോടൊപ്പമാണ്

327
00:25:23,240 --> 00:25:24,160
ക്ഷീണിക്കുന്നു.

328
00:25:24,480 --> 00:25:27,340
അത് സത്യമല്ല.
അവൻ്റെ പാചകം ശരിക്കും വളരെ നല്ലതാണ്.

329
00:25:27,720 --> 00:25:30,090
ജിൻ ഷാവോയുടെ പാചകത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

330
00:25:32,360 --> 00:25:34,340
ജിൻ ഷാവോയ്ക്കും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

331
00:25:35,380 --> 00:25:36,070
അതെ.

332
00:25:36,530 --> 00:25:37,660
അവന് പാചകം ചെയ്യാൻ മാത്രമല്ല,

333
00:25:37,770 --> 00:25:40,160
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ബോക്സ് ചെയ്യാനും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനും കഴിയും

334
00:25:40,400 --> 00:25:41,240
ഒപ്പം കാറുകൾ ശരിയാക്കുക.

335
00:25:42,480 --> 00:25:43,990
കൂടാതെ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ നന്നാക്കുക.

336
00:25:43,990 --> 00:25:44,640
അതെ,

337
00:25:44,930 --> 00:25:46,590
അവന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

338
00:25:52,720 --> 00:25:54,810
അവൻ നിരന്തരം ഫ്രെയിം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലും
വാനിൻ്റെ,

339
00:25:54,810 --> 00:25:56,370
അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല

340
00:25:56,530 --> 00:25:57,990
അല്ലെങ്കിൽ തന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.

341
00:25:58,370 --> 00:25:59,290
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

342
00:25:59,440 --> 00:26:01,900
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ശക്തമായ നീതിബോധത്തോടെ.

343
00:26:04,060 --> 00:26:05,540
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

344
00:26:11,400 --> 00:26:12,160
എനിക്കറിയില്ല.

345
00:26:12,680 --> 00:26:14,880
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.

346
00:26:22,370 --> 00:26:24,480
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ വളരെ തണുത്തതാണ്.

347
00:26:25,010 --> 00:26:27,140
അപ്പോൾ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

348
00:26:27,400 --> 00:26:30,050
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നടക്കാം.

349
00:26:30,200 --> 00:26:30,770
നന്നായി.

350
00:26:31,260 --> 00:26:32,260
അത് കൊള്ളാം.

351
00:26:32,720 --> 00:26:33,400
ജിയാങ് മു.

352
00:26:35,040 --> 00:26:36,370
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

353
00:26:41,000 --> 00:26:41,680
നന്ദി.

354
00:26:41,920 --> 00:26:42,850
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

355
00:26:45,130 --> 00:26:46,370
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്,

356
00:26:46,570 --> 00:26:49,030
ഒരു സഹകരണ പ്രോജക്റ്റിനായുള്ള അസൈൻമെൻ്റിൽ.

357
00:26:49,130 --> 00:26:50,190
ബിരുദാനന്തരം,

358
00:26:50,290 --> 00:26:51,890
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നാൻജിംഗിലേക്ക് പോയി.

359
00:26:52,000 --> 00:26:54,570
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ശാഖയിലാണ്
ചൈനീസ് അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസ്?

360
00:26:54,570 --> 00:26:55,610
ഞാൻ പലയിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്,

361
00:26:55,610 --> 00:26:56,540
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു

362
00:26:56,850 --> 00:26:58,250
നമ്മുടെ നാടാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

363
00:26:59,480 --> 00:27:01,480
ഞാൻ എൻ്റെ മിക്ക സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പർപ്പിൾ മൗണ്ടൻ ഒബ്സർവേറ്ററിയിൽ.

364
00:27:01,480 --> 00:27:04,130
അവിടെയാണ് "ചൈന" എന്ന ഛിന്നഗ്രഹം
കണ്ടെത്തി.

365
00:27:04,130 --> 00:27:07,790
അവർ മികച്ച നേട്ടം കൈവരിച്ചു
സമീപ വർഷങ്ങളിലെ ഗവേഷണ ഫലങ്ങൾ.

366
00:27:08,050 --> 00:27:09,200
അത് കൊള്ളാം.

367
00:27:09,920 --> 00:27:11,050
എനിക്ക് ശരിക്കും അസൂയയാണ്.

368
00:27:11,330 --> 00:27:12,640
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല

369
00:27:12,640 --> 00:27:15,000
പഴയ നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം സന്ദർശിക്കാൻ
ഗ്നോമോനെ കാണാൻ മലയിൽ,

370
00:27:15,000 --> 00:27:17,290
ആർമിലറി ഗോളവും മറ്റ് പുരാതനവും
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഉപകരണങ്ങൾ.

371
00:27:17,290 --> 00:27:18,490
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നത്?

372
00:27:18,810 --> 00:27:20,410
താമസിയാതെ, ഏതാനും മാസങ്ങൾ കൂടി.

373
00:27:21,400 --> 00:27:22,370
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്

374
00:27:22,370 --> 00:27:23,770
ഒരു റിസർച്ച് അസിസ്റ്റൻ്റ് സ്ഥാനം തുറന്നു.

375
00:27:23,770 --> 00:27:24,900
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

376
00:27:24,920 --> 00:27:26,180
എനിക്കിത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

377
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
ഞാൻ...

378
00:27:30,000 --> 00:27:30,640
തിരക്കില്ല.

379
00:27:30,780 --> 00:27:32,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നിരവധി മാസങ്ങളുണ്ട്
ബിരുദം വരെ.

380
00:27:32,960 --> 00:27:34,420
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

381
00:27:37,850 --> 00:27:38,450
വഴിയിൽ,

382
00:27:38,770 --> 00:27:40,810
നാളെ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സമ്മേളനമുണ്ട്.

383
00:27:40,810 --> 00:27:42,870
എൻ്റെ കൂടെ വന്ന സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പമാണ്

384
00:27:42,940 --> 00:27:44,420
ചില പ്രാദേശിക സമപ്രായക്കാരും.

385
00:27:44,920 --> 00:27:45,720
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

386
00:27:46,090 --> 00:27:46,820
നീയും വന്നോ?

387
00:27:47,720 --> 00:27:48,930
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പരിചയപ്പെടുത്താം.

388
00:27:48,930 --> 00:27:49,540
ശരി.

389
00:28:12,000 --> 00:28:13,680
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

390
00:28:13,770 --> 00:28:14,400
ജിയാങ് മു.

391
00:28:14,730 --> 00:28:16,810
Zhijie, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?

392
00:28:16,810 --> 00:28:17,920
നിങ്ങളെയെല്ലാം പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

393
00:28:17,920 --> 00:28:19,450
ഇതാണ് എൻ്റെ ജൂനിയർ, ജിയാങ് മു.

394
00:28:19,530 --> 00:28:20,370
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

395
00:28:20,370 --> 00:28:21,300
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

396
00:28:22,200 --> 00:28:23,370
ഇതാണ് എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ,

397
00:28:23,370 --> 00:28:23,890
പ്രൊഫസർ ഗാൻ.

398
00:28:23,890 --> 00:28:24,810
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, പ്രൊഫസർ.

399
00:28:24,810 --> 00:28:27,240
പിന്നെ ഇവർ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്
CAS ൽ നിന്ന്.

400
00:28:27,240 --> 00:28:30,100
അവിടെയുള്ളവർ എൻ്റെ സഹപാഠികളാണ്
മെൽബണിൽ നിന്ന്.

401
00:28:30,290 --> 00:28:31,150
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

402
00:28:31,150 --> 00:28:31,720
വേഗം.

403
00:28:32,810 --> 00:28:33,480
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

404
00:28:36,160 --> 00:28:37,090
വരൂ, ചിയേഴ്സ്.

405
00:28:42,290 --> 00:28:44,270
മു, ഈ സമ്മേളനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

406
00:28:44,290 --> 00:28:45,550
നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

407
00:28:48,330 --> 00:28:50,130
നിങ്ങളുടെ പഠന മേഖല ഏതാണ്?

408
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
ഞാൻ ജ്യോതിശാസ്ത്രം പഠിക്കുകയാണ്.

409
00:28:52,590 --> 00:28:54,990
അധികം പെൺകുട്ടികളില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഈ മേഖല പഠിക്കുക.

410
00:28:56,680 --> 00:28:57,480
അതായത്...

411
00:28:57,770 --> 00:28:59,900
ഒരു ചുവന്ന കാപ്പിക്കുരു ഹൃദയമുള്ള ഒരു വിശിഷ്ടമായ മരണം?

412
00:29:01,240 --> 00:29:02,570
ജേഡ് ഡൈക്കുള്ളിലെ അഗേറ്റ് ആണ്

413
00:29:02,570 --> 00:29:04,960
ആകൃതിയിൽ കൊത്തിയെടുത്തു
ചുവന്ന ബീൻസ്-ലവ് ബീൻസ്.

414
00:29:04,960 --> 00:29:07,730
ഇത്തരത്തിലുള്ള പൊള്ളയായ കൊത്തുപണി
ഒരു ചുവന്ന പയർ കൊണ്ട്

415
00:29:07,920 --> 00:29:08,890
ഉള്ളിൽ തിരുകി

416
00:29:09,290 --> 00:29:10,530
ആറ് വശങ്ങളും ചുവപ്പായി കാണപ്പെടുന്നു-

417
00:29:10,530 --> 00:29:13,290
അതാണ് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
"ഒരു ചുവന്ന കാപ്പിക്കുരു ഹൃദയമുള്ള ഒരു വിശിഷ്ടമായ മരണം."

418
00:29:13,290 --> 00:29:15,880
ആഴമായ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

419
00:29:16,160 --> 00:29:18,250
പുരാതന കാലത്ത്, അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായിരുന്നു.

420
00:29:18,250 --> 00:29:19,850
അക്കാലത്ത് ഇത് ജനപ്രിയമായിരുന്നു.

421
00:29:19,850 --> 00:29:21,290
ഇക്കാലത്ത് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കാണാറുള്ളൂ.

422
00:29:21,610 --> 00:29:22,410
വളരെ പ്രത്യേകം.

423
00:29:23,850 --> 00:29:25,110
നീ എനിക്കത് തരുകയാണോ?

424
00:29:26,330 --> 00:29:28,260
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരാൻ തയ്യാറാണോ?

425
00:29:28,530 --> 00:29:30,700
മുമ്പ്, ഞാൻ എങ്ങനെ ചോദിച്ചാലും,
നീ എനിക്ക് തരില്ല.

426
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
അത്ര പിശുക്ക്.

427
00:29:33,090 --> 00:29:35,290
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

428
00:29:36,120 --> 00:29:36,880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

429
00:29:37,140 --> 00:29:38,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് കഴിയും?

430
00:29:42,750 --> 00:29:45,350
എനിക്ക് തുടങ്ങണം
ഈ വസ്തുവിൻ്റെ ഉത്ഭവത്തോടൊപ്പം.

431
00:29:46,240 --> 00:29:48,640
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പതുക്കെ പറയാം
ഭാവിയിൽ.

432
00:30:02,290 --> 00:30:04,330
ഞാൻ ലോകം കാണാൻ ശ്രമിച്ചു.

433
00:30:05,200 --> 00:30:06,130
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

434
00:30:06,770 --> 00:30:08,640
നിരവധി മികച്ച ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

435
00:30:09,570 --> 00:30:10,810
പക്ഷേ ആരുമില്ല

436
00:30:11,420 --> 00:30:13,180
എന്നെ എന്തും തോന്നിപ്പിക്കും.

437
00:30:14,440 --> 00:30:15,290
കാരണം

438
00:30:16,330 --> 00:30:18,000
അവരിൽ ആരും നിങ്ങളല്ല.

439
00:30:31,570 --> 00:30:32,200
അമ്മ,

440
00:30:32,640 --> 00:30:34,770
എൻ്റെ കരിയറിനായി ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:30:37,640 --> 00:30:38,570
നാൻജിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.

442
00:30:46,440 --> 00:30:47,130
സീനിയർ!

443
00:30:48,560 --> 00:30:49,190
ജിയാങ് മു.

444
00:30:50,200 --> 00:30:50,850
എന്താണിത്?

445
00:30:51,090 --> 00:30:53,440
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗവേഷണ സഹായിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

446
00:30:53,440 --> 00:30:54,240
അത് സത്യമാണോ?

447
00:30:54,680 --> 00:30:55,810
തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്.

448
00:30:57,110 --> 00:30:58,640
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?

449
00:30:58,960 --> 00:30:59,680
അതെ.

450
00:30:59,810 --> 00:31:01,660
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം തിരികെ പോകും.

451
00:31:01,660 --> 00:31:02,850
നിൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ

452
00:31:02,850 --> 00:31:04,000
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ലേ?

453
00:31:04,000 --> 00:31:04,860
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

454
00:31:05,160 --> 00:31:06,810
എനിക്കും സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ബഹിരാകാശ പദ്ധതി,

455
00:31:06,810 --> 00:31:08,270
അത് അൽപ്പമാണെങ്കിലും.

456
00:31:09,000 --> 00:31:09,570
ശരി.

457
00:31:09,630 --> 00:31:11,690
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവരെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും.

458
00:31:19,490 --> 00:31:20,330
അച്ഛൻ.

459
00:31:20,920 --> 00:31:22,050
അച്ഛാ, അച്ഛാ.

460
00:31:22,770 --> 00:31:24,850
നോക്കൂ, ഞാൻ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കി.

461
00:31:25,370 --> 00:31:26,160
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

462
00:31:26,370 --> 00:31:27,770
എന്നെ കച്ചേരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

463
00:31:28,240 --> 00:31:29,610
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

464
00:31:29,610 --> 00:31:30,570
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

465
00:31:30,660 --> 00:31:32,290
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാനാവില്ല.

466
00:31:32,290 --> 00:31:33,490
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല?

467
00:31:34,200 --> 00:31:36,130
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല.

468
00:31:36,130 --> 00:31:37,930
വരൂ, ഇരിക്കൂ. ഭക്ഷണം റെഡി.

469
00:31:37,960 --> 00:31:38,720
അമ്മ,

470
00:31:39,130 --> 00:31:40,280
നിങ്ങൾ എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.

471
00:31:40,280 --> 00:31:41,410
എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

472
00:31:44,370 --> 00:31:45,330
മോനേ, വരൂ.

473
00:31:45,610 --> 00:31:46,640
എൻ്റെ പാചകം പരീക്ഷിക്കൂ

474
00:31:46,850 --> 00:31:48,250
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

475
00:31:53,200 --> 00:31:54,460
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത വന്നിട്ടുണ്ടോ

476
00:31:54,580 --> 00:31:55,620
ജിൻ ഷാവോയിൽ നിന്നോ?

477
00:31:59,960 --> 00:32:01,130
അവൻ പണം തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു,

478
00:32:01,890 --> 00:32:03,820
എന്നാൽ അവൻ തന്നെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

479
00:32:04,000 --> 00:32:05,770
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അധികമൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

480
00:32:05,770 --> 00:32:06,480
അതെ,

481
00:32:06,890 --> 00:32:08,950
വർഷങ്ങളായി അവൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

482
00:32:09,000 --> 00:32:09,960
ആർക്കറിയാം,

483
00:32:10,370 --> 00:32:13,100
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം ആയിരിക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

484
00:32:15,050 --> 00:32:15,810
ശരിയാണോ?

485
00:32:19,000 --> 00:32:19,630
കഴിക്കൂ.

486
00:32:20,240 --> 00:32:21,100
കുറച്ച് കൂടി.

487
00:32:34,620 --> 00:32:35,480
കുറച്ച് കൂടി.

488
00:32:35,810 --> 00:32:36,610
നന്ദി.

489
00:32:40,090 --> 00:32:41,850
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു
പരീക്ഷ പാസാകാൻ?

490
00:32:41,850 --> 00:32:43,970
നീ പോയിട്ട് എനിക്ക് രണ്ടാം വർഷം കിട്ടി.

491
00:32:43,970 --> 00:32:44,920
ഞാൻ ഇതിനകം ബിരുദം നേടി

492
00:32:44,920 --> 00:32:46,370
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.

493
00:32:46,370 --> 00:32:48,680
ഞാൻ ഒരു പർച്ചേസിംഗ് മാനേജരായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ.

494
00:32:48,680 --> 00:32:50,540
ഞാൻ എനിക്കായി വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

495
00:32:51,160 --> 00:32:52,120
അതെനിക്ക് കാണാം.

496
00:32:52,850 --> 00:32:53,710
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

497
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
ഈയിടെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

498
00:32:57,330 --> 00:32:58,130
ഓ, ശരി!

499
00:32:58,570 --> 00:33:00,160
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു

500
00:33:00,160 --> 00:33:02,000
നിങ്ങൾക്കും ബ്രാണ്ടിക്കും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

501
00:33:02,200 --> 00:33:03,330
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മൗനം പാലിച്ചു

502
00:33:03,330 --> 00:33:05,050
പിന്നെ ഒന്നും പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

503
00:33:05,050 --> 00:33:07,330
അത് കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ ആയിരുന്നില്ല,
ബ്രാണ്ടി തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി

504
00:33:07,330 --> 00:33:09,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യഥാർത്ഥത്തിൽ രക്തബന്ധമുള്ളവരല്ല.

505
00:33:09,640 --> 00:33:10,680
അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ?

506
00:33:11,370 --> 00:33:12,330
എപ്പോൾ?

507
00:33:12,610 --> 00:33:14,240
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആദ്യം.

508
00:33:14,440 --> 00:33:17,130
ഒരു ഷിപ്പ്‌മെൻ്റിൽ ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ടായി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ.

509
00:33:17,130 --> 00:33:18,960
എനിക്ക് എവിടെയും പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

510
00:33:18,960 --> 00:33:20,760
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

511
00:33:20,770 --> 00:33:21,920
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

512
00:33:21,920 --> 00:33:23,720
എന്നോട് ഒരു വില പറഞ്ഞു

513
00:33:23,960 --> 00:33:26,850
വിപണി ശരാശരിയേക്കാൾ കുറവാണ്.

514
00:33:27,100 --> 00:33:28,160
ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

515
00:33:28,160 --> 00:33:30,090
അതിനാൽ നേരിട്ട് കാണണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

516
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,

517
00:33:31,440 --> 00:33:32,640
അത് ബ്രാണ്ടി ആയിരുന്നു!

518
00:33:38,620 --> 00:33:39,790
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

519
00:33:40,370 --> 00:33:41,770
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല

520
00:33:41,770 --> 00:33:43,370
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

521
00:33:43,850 --> 00:33:46,160
ഞാൻ അവനെ ഭക്ഷണത്തിനായി കൊണ്ടുപോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

522
00:33:46,160 --> 00:33:47,290
അന്ന് അവനോട് ശരിയായി നന്ദി പറയാൻ.

523
00:33:47,290 --> 00:33:48,800
എന്നാൽ തനിക്ക് സമയം കുറവാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

524
00:33:48,800 --> 00:33:49,680
ഒരു ദിവസം മാത്രമേ കഴിയൂ എന്നും.

525
00:33:49,680 --> 00:33:51,840
പുതിയ വിതരണക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു

526
00:33:51,840 --> 00:33:53,040
പിറ്റേന്ന് പോയി.

527
00:33:54,000 --> 00:33:54,600
ഓ, ശരിയാണ്.

528
00:33:54,720 --> 00:33:56,890
അവൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അന്ന് അവനോടൊപ്പം

529
00:33:56,890 --> 00:33:57,780
അവനെ "ബോസ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

530
00:33:57,780 --> 00:33:59,780
അവനോട് വളരെ ബഹുമാനം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

531
00:34:05,730 --> 00:34:06,810
പിന്നെ... എങ്ങനെയായിരുന്നു

532
00:34:07,570 --> 00:34:08,850
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം?

533
00:34:10,770 --> 00:34:11,730
അവൻ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു.

534
00:34:11,730 --> 00:34:13,810
യാത്രാക്ഷീണമായിരിക്കാം.

535
00:34:14,040 --> 00:34:15,730
എങ്കിലും അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

536
00:34:15,730 --> 00:34:17,460
അവൻ്റെ മനോഹാരിത ഒട്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

537
00:34:21,090 --> 00:34:22,630
അത് കൃത്യമായി സമയമായതുകൊണ്ടായിരുന്നു

538
00:34:22,630 --> 00:34:24,650
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ ബ്രാണ്ടി എന്നെ സഹായിച്ചപ്പോൾ

539
00:34:24,650 --> 00:34:25,909
അവസാനം എനിക്ക് സാധിച്ചു എന്ന്

540
00:34:25,920 --> 00:34:27,770
എൻ്റെ അധികാരം സ്ഥാപിക്കാൻ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ

541
00:34:27,770 --> 00:34:29,040
ചില യഥാർത്ഥ സ്വാധീനം നേടുകയും.

542
00:34:29,040 --> 00:34:31,300
സ്വജനപക്ഷപാതം കൂലിക്കാരൻ എന്ന് ആരും എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

543
00:34:32,440 --> 00:34:33,960
പിന്നീട് ഞാനറിഞ്ഞു

544
00:34:34,290 --> 00:34:36,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രാണ്ടി പെട്ടെന്ന് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടത്.

545
00:34:38,400 --> 00:34:39,250
എന്തുകൊണ്ട്?

546
00:34:40,730 --> 00:34:41,940
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

547
00:34:41,980 --> 00:34:43,670
നിങ്ങൾ ബ്രാണ്ടി കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ

548
00:34:43,690 --> 00:34:45,600
കാർ ശരിയാക്കാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫാക്ടറിയിലേക്ക്?

549
00:34:47,250 --> 00:34:49,230
ആ സമയത്ത് ബ്രാണ്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു

550
00:34:49,250 --> 00:34:50,580
അവൻ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

551
00:34:50,600 --> 00:34:52,080
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.

552
00:34:52,080 --> 00:34:54,210
അവൻ മര്യാദയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

553
00:34:54,210 --> 00:34:55,920
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു.

554
00:34:55,920 --> 00:34:58,960
അവൻ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം!

555
00:34:58,960 --> 00:35:01,560
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ മനുഷ്യനായതിനാൽ!

556
00:35:03,700 --> 00:35:04,370
ചിയേഴ്സ്.

557
00:35:07,220 --> 00:35:09,820
ഉപകാരം പോലും അവൻ ഓർത്തു
അവൻ പാൻ കായോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

558
00:35:10,080 --> 00:35:11,960
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്

559
00:35:12,250 --> 00:35:13,710
എന്നാൽ ഒരിക്കലും പിന്തുടരുന്നില്ലേ?

560
00:35:18,080 --> 00:35:19,330
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

561
00:35:19,330 --> 00:35:20,520
നിങ്ങൾക്കത് എന്നോട് പങ്കുവെക്കാമോ?

562
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലേ?

563
00:35:24,890 --> 00:35:27,020
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

564
00:35:29,260 --> 00:35:30,320
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

565
00:35:31,890 --> 00:35:33,440
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തി.

566
00:35:33,920 --> 00:35:34,980
അവൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്,

567
00:35:35,040 --> 00:35:37,440
അതിനാൽ ഒരു കാരണവുമില്ല
അവൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോയില്ല.

568
00:35:37,850 --> 00:35:39,480
അവൻ ഹൃദയമില്ലാത്ത ആളല്ല.

569
00:35:40,120 --> 00:35:41,400
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

570
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
അവൻ നിയമം ലംഘിക്കാൻ പോലും സാധ്യതയുണ്ട്
സിനിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ കാറുകൾ പരിഷ്‌ക്കരിക്കുക

571
00:35:43,560 --> 00:35:44,890
ഒപ്പം കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

572
00:35:44,940 --> 00:35:46,000
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷനാകും

573
00:35:46,000 --> 00:35:47,400
കേസ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.

574
00:35:48,330 --> 00:35:49,890
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്

575
00:35:50,440 --> 00:35:52,520
വർഷങ്ങളായി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

576
00:35:52,520 --> 00:35:53,810
അതും സാധ്യമാണ്

577
00:35:54,440 --> 00:35:55,640
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന്,

578
00:35:56,040 --> 00:35:57,480
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ

579
00:35:57,650 --> 00:35:59,250
എന്നിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കാൻ അച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു.

580
00:35:59,560 --> 00:36:01,760
പക്ഷേ അച്ഛന് എന്ത് കാരണമുണ്ടാകും

581
00:36:01,770 --> 00:36:03,080
അത് ചെയ്തതിന്?

582
00:36:10,690 --> 00:36:12,890
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇതിനകം വിമാനത്തിലാണ്.

583
00:36:13,130 --> 00:36:14,810
നിങ്ങളെയും ശ്രീമതി ഷാവോയെയും പരിപാലിക്കുക.

584
00:36:14,810 --> 00:36:16,040
സിൻ അവധി ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ,

585
00:36:16,040 --> 00:36:17,480
അവളെ ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി നാൻജിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

586
00:36:17,480 --> 00:36:18,040
ശരി.

587
00:36:18,440 --> 00:36:19,570
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

588
00:36:19,770 --> 00:36:21,170
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

589
00:36:25,640 --> 00:36:27,040
അവൾ വിമാനത്തിൽ കയറി.

590
00:36:32,330 --> 00:36:33,190
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

591
00:36:34,470 --> 00:36:36,640
ഞങ്ങൾ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായി അവൾ കണ്ടെത്തിയോ?

592
00:36:40,600 --> 00:36:41,560
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

593
00:36:43,120 --> 00:36:45,180
ഷാവോയെക്കുറിച്ച് അവൾ നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി ചോദിച്ചോ?

594
00:36:53,030 --> 00:36:55,070
അത്ര നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ് മു.

595
00:36:55,730 --> 00:36:57,860
നമ്മൾ അവളോട് അങ്ങനെ കള്ളം പറയുന്നത് ശരിയാണോ?

596
00:36:58,200 --> 00:36:59,860
ഇതായിരുന്നു ജിൻ ഷാവോയുടെ തീരുമാനം.

597
00:37:05,250 --> 00:37:06,360
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു...

598
00:37:11,210 --> 00:37:12,940
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

599
00:37:51,400 --> 00:37:53,210
സഹോദരാ, എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി വേണം!

600
00:38:47,920 --> 00:38:48,690
ഷാവോ.

601
00:38:49,710 --> 00:38:50,750
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

602
00:38:52,170 --> 00:38:53,250
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

603
00:38:54,120 --> 00:38:56,210
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളർന്നത്.

604
00:38:57,520 --> 00:38:58,960
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു -

605
00:38:59,520 --> 00:39:00,690
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

606
00:39:01,170 --> 00:39:02,440
ഞാൻ രഹസ്യമായി ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും

607
00:39:02,440 --> 00:39:04,370
ഒപ്പം എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ വിടുക,

608
00:39:04,810 --> 00:39:06,400
ഒരു ദിവസം നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

609
00:39:06,400 --> 00:39:07,480
നിനക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

610
00:39:08,250 --> 00:39:09,770
ആ സമയത്ത് എനിക്കൊരു പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു

611
00:39:10,730 --> 00:39:12,330
നീ തിരിച്ചു വന്നിടത്തോളം കാലം

612
00:39:12,600 --> 00:39:14,380
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതേ രീതി ഉപയോഗിച്ചേക്കാം

613
00:39:14,400 --> 00:39:15,860
എനിക്ക് ചില സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ.

614
00:39:16,770 --> 00:39:19,210
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

615
00:39:20,520 --> 00:39:21,360
പക്ഷേ...

616
00:39:22,310 --> 00:39:23,420
ഷാവോ, നോക്കൂ.

617
00:39:24,060 --> 00:39:25,720
ഇവിടെ എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

618
00:39:26,580 --> 00:39:29,380
ഒരുപാട് മാറി
ഞാനിത് തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.

619
00:39:30,560 --> 00:39:31,360
ഷാവോ,

620
00:39:32,440 --> 00:39:33,950
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

621
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയാണ്?

622
00:39:38,210 --> 00:39:40,870
നമ്മൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ
പരസ്പരം ഇങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

623
00:39:41,650 --> 00:39:42,850
ഞാൻ ശരിക്കും വേണോ...

624
00:39:44,080 --> 00:39:45,190
നിന്നെ പോകട്ടെ?